1 00:00:06,000 --> 00:00:07,300 Πρέπει να τον βοηθήσεις. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,300 Διαφορετικά δεν θα σε αφήσει να φύγεις. 3 00:00:11,000 --> 00:00:11,900 Θα κάνω υπομονή λόγω της Ναρίν, 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,300 όσο δύσκολο κι αν είναι. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,300 Πού είναι το σώμα του Ratsamee; 6 00:00:17,000 --> 00:00:20,300 Θα σε σκοτώσω αν δεν μου πεις πού είναι το σώμα του. 7 00:00:23,000 --> 00:00:23,300 Narine. 8 00:00:23,301 --> 00:00:25,300 Τι είναι αυτό; Πες μου γρήγορα. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,300 Ο Somsri βρήκε τα 7,5 εκατομμύρια μπατ που είχαν υπεξαιρεθεί. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Μη με κατηγορείς. 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,300 Το κουμπί βρίσκεται στη σκηνή της πράξης. Είναι ακριβώς το ίδιο. 11 00:02:05,000 --> 00:02:09,300 [Payu Sai] [12. μέρος] Μετάφραση Sophie96 12 00:02:16,000 --> 00:02:16,900 13 00:02:16,900 --> 00:02:17,500 Res. 14 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Res, που είσαι; 15 00:02:51,000 --> 00:02:51,500 Χάσμα. 16 00:02:58,000 --> 00:02:58,500 Χάσμα. 17 00:03:50,000 --> 00:03:51,300 Ειδικό φαγητό για εσάς. 18 00:04:23,000 --> 00:04:27,300 Όταν σε περίμενα στο εξωτερικό, ξέρεις τι σκέφτηκα; 19 00:04:29,000 --> 00:04:31,300 Θα ήθελα να σε πάω σε ένα δείπνο υπό το φως των κεριών, 20 00:04:32,000 --> 00:04:37,300 να σου δώσω ένα τριαντάφυλλο και να σε αγκαλιάσω όλο το βράδυ. 21 00:05:05,000 --> 00:05:07,300 Λυπάμαι που σε περιμένω. 22 00:05:08,000 --> 00:05:10,300 Γιατί λυπάσαι; Θα το κάνω τώρα. 23 00:05:22,000 --> 00:05:25,300 Αγκάλιασέ με! Ως αποζημίωση που σας κρατάω σε αναμονή. 24 00:06:08,000 --> 00:06:08,500 Χάσμα. 25 00:07:46,000 --> 00:07:49,300 Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να θυσιαστούν για να πιαστεί ο ένοχος; 26 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 Ναρίν, δεν πέθανες ακόμα; Αλήθεια ζεις; 27 00:07:59,000 --> 00:08:00,300 Τι πρέπει να κάνω για να σε βρω; 28 00:08:02,000 --> 00:08:08,000 Είτε είσαι νεκρός είτε ζωντανός, Θέλω να σε γνωρίσω και να σε φέρω πίσω στο σπίτι μας. 29 00:08:18,000 --> 00:08:18,900 Ποιος είναι στο σπίτι; 30 00:08:22,000 --> 00:08:23,300 Η Mae Yai είναι στο νοσοκομείο. 31 00:08:25,000 --> 00:08:26,300 Ποιος είναι αυτός; 32 00:09:28,000 --> 00:09:31,300 Res, τι κάνεις εδώ; 33 00:09:36,000 --> 00:09:37,300 Νομίζω ότι είδα κάποιον στο σπίτι. 34 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 Πραγματικά; Αλλά η μητέρα της Ναρίν δεν είναι ακόμα σπίτι. 35 00:09:43,000 --> 00:09:44,300 Ή ο κύριος Ναρίν; 36 00:09:49,000 --> 00:09:50,300 Δεν είδα κανέναν. 37 00:09:52,000 --> 00:09:53,300 Η πόρτα είναι κλειστή. 38 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 κύριε Ναρίν. κύριε Ναρίν. κύριε Ναρίν. 39 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Είναι μέσα στο σπίτι; Narine. 40 00:10:04,000 --> 00:10:15,000 Σάι, σταμάτα. Μάλλον απλά το φανταζόμουν. Είναι πολύ αργά τώρα. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 41 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Ίσως η Ναρίν να ήρθε σπίτι. 42 00:10:18,001 --> 00:10:20,000 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε. 43 00:10:21,000 --> 00:10:26,000 Όχι, Σάι. Αν η Μάε Γιάι μάθει ότι μπήκαμε στο σπίτι της, 44 00:10:27,000 --> 00:10:27,900 θα μας βρίζει. 45 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Κάτι ακόμα, αν είναι πραγματικά πίσω, 46 00:10:35,000 --> 00:10:38,300 έπρεπε να βγει. Γιατί κρύβεσαι στο σπίτι; 47 00:10:39,000 --> 00:10:48,000 Ειδικά όταν σε βλέπει. Ας πάμε πίσω. 48 00:11:24,000 --> 00:11:27,300 Το βρήκα στην τσάντα της μητέρας της Ναρίν Κλειδί γραφείου του κυρίου Ναρίν. 49 00:11:28,000 --> 00:11:32,300 Πηγαίνετε οι δύο στο γραφείο και πάρτε όλα τα λογιστικά έγγραφα. 50 00:11:53,000 --> 00:11:53,900 Τίποτα. 51 00:11:58,000 --> 00:12:03,300 Θεέ μου, τίποτα. Αλλά ο Σάι το είπε αυτό τα έγγραφα είναι εδώ. 52 00:12:04,000 --> 00:12:05,300 Τα πήγε κάπου αλλού η Μάε Γιάι; 53 00:12:06,000 --> 00:12:07,300 Δεν ξέρω. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 54 00:12:19,000 --> 00:12:24,300 Θέλω να φωνάξω δυνατά. Ο Σομσρί είναι νεκρός. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τους λογαριασμούς στον υπολογιστή. 55 00:12:25,000 --> 00:12:27,300 Τα έγγραφα εξαφανίστηκαν επίσης. 56 00:12:28,000 --> 00:12:31,300 Πώς θα βρούμε λοιπόν τον ένοχο; 57 00:12:32,000 --> 00:12:33,300 Εκεί. 58 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Τι λέτε; 59 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Είναι κάπου εκεί. 60 00:12:39,000 --> 00:12:44,000 Κάπου; Κάπου. Στο πρόσωπό σου. Θέλετε κι άλλα; 61 00:12:52,000 --> 00:12:53,300 πας σπίτι 62 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Η κατάστασή μου δεν είναι τόσο σοβαρή ότι πρέπει να μείνω για πάντα στο νοσοκομείο. 63 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Έχουν βελτιωθεί τα συμπτώματά σας; 64 00:13:02,001 --> 00:13:04,000 Σε άφησε ο γιατρός να πας σπίτι τώρα; 65 00:13:05,000 --> 00:13:09,000 Αν δεν του επέτρεπε ο γιατρός, θα είχε δει να δραπετεύσει από το νοσοκομείο ως κλέφτης. 66 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Αυτοί οι δύο δεν θα με είχαν βγάλει τόσο όμορφα από το νοσοκομείο. 67 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Ο γιατρός του επέτρεψε να πάει σπίτι να ξεκουραστεί. 68 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Αλλά κάποιος πρέπει να έρθει κατόπιν συνεννόησης για έλεγχο υγείας. Κάποιος πρέπει να του προσέχει αυτή την περίοδο. 69 00:13:21,001 --> 00:13:24,000 Μην δουλεύεις σκληρά και μην πας πουθενά. 70 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Και, τι θέλεις, ποιος θα σε φροντίσει; Προσλαμβάνετε νοσοκόμα; 71 00:13:31,000 --> 00:13:38,000 Να το σηκώσω; Γιατί να προσλάβω κάποιον; Έχω ήδη μια νοσοκόμα που με φροντίζει στο Phunara. 72 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 ΠΟΥ; 73 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Το άτομο που στέκεται δίπλα σου. 74 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Θέλεις να σε φροντίσω; 75 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 Γιατί; Δεν μπορείς να με φροντίσεις; 76 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 γιατί είσαι σιωπηλός Απλώς πες ότι δεν σου αρέσω. 77 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 Δεν. Θέλω να πω, πρέπει να ελέγξω και τον Phunara. 78 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Μην αγχώνεσαι. Ξέρω ότι ο γιος μου τον άφησε το Phunara για να το αναλάβεις. 79 00:14:20,000 --> 00:14:22,800 Αλλά δεν είστε μόνοι που το φροντίζετε. Αυτό το κάθαρμα... 80 00:14:27,000 --> 00:14:32,000 Ο Nares βοηθά επίσης στη διαχείριση του χώρου. Οι δυο σας μοιράζεστε τις εργασίες. 81 00:14:33,000 --> 00:14:34,300 Και περάστε τον υπόλοιπο χρόνο πάνω μου. 82 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Ενοχλητικός. Αν δεν θέλεις να το κάνεις, μην το κάνεις. Σπρώξτε με. 83 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 θα το κάνω. Θα σε φροντίσω μόνος μου. 84 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Θα το πάω στο αυτοκίνητο. 85 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Αυτό είναι το φάρμακο της κυρίας Pimtiwa. 86 00:15:04,000 --> 00:15:04,900 Καλά. 87 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 Α, αδερφή. 88 00:15:33,001 --> 00:15:34,300 Άσε με να κλείσω. 89 00:15:35,000 --> 00:15:35,900 ΑΥΤΟΣ. 90 00:15:36,000 --> 00:15:37,300 Τι έκανες εκεί μέσα; 91 00:15:38,000 --> 00:15:38,900 Ήρθαμε για τα έγγραφα. 92 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Ποια έγγραφα απαιτούνται από το γραφείο του Narin; 93 00:15:44,000 --> 00:15:45,300 Α, δεν είναι τίποτα. 94 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Μη μου λες ψέματα. ρώτησα τι έγγραφα χρειάζονται; 95 00:15:48,001 --> 00:15:49,300 Τα παλιά λογιστικά έγγραφα. 96 00:15:52,000 --> 00:15:52,900 Πού είναι τα έγγραφα; 97 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Δεν μπόρεσα να τα βρω. Δεν ξέρω ποιος τα πήρε. 98 00:15:56,000 --> 00:15:58,300 Ποιος σε άφησε να τον βρεις; Σάι; 99 00:15:59,000 --> 00:16:04,000 Ναί. Ο Somsri είναι νεκρός, οπότε πρέπει να εξετάσετε τους λογαριασμούς, 100 00:16:04,001 --> 00:16:06,000 μέχρι να έχουμε νέο λογιστή. 101 00:16:27,000 --> 00:16:28,300 Τι άλλα λογιστικά έγγραφα ήθελες; 102 00:16:30,000 --> 00:16:36,000 Ή Ναρίν τους μιλούσε. Μπάσσο. 103 00:16:40,000 --> 00:16:41,300 Είσαι τόσο εργατικός. 104 00:16:44,000 --> 00:16:44,900 Πόσο εργατικός είναι; 105 00:16:45,000 --> 00:16:46,300 Είναι επιμελής στο να σκοτώνει ανθρώπους. 106 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Σκότωσες τον Ratsamee πρόσφατα και τώρα τον Somsri; 107 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Δεν τον σκότωσα. Μη με συκοφαντήσεις. 108 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Το κουμπί του κοστουμιού σου ήταν σε θέση, 109 00:16:56,001 --> 00:16:58,000 φαίνεται ξεκάθαρα. Ποιος συκοφαντεί; 110 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Ω, ήσουν έξυπνος μέχρι που σε έπιασαν για ένα μόνο κουμπί. 111 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. Σκότωσες τον Σομσρί 112 00:17:07,001 --> 00:17:08,300 και με κατηγορείς. 113 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Θεέ μου, είσαι τόσο απελπισμένος να με κατηγορήσεις για αυτό; 114 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 Είσαι αυτός που τον σκότωσε και άφησε το κουμπί μου στη σκηνή. 115 00:17:19,001 --> 00:17:20,300 Εσύ είσαι ο δολοφόνος. 116 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 Πώς πήρα το κουμπί σας; Μην κατηγορείτε χωρίς αποδείξεις. 117 00:17:26,000 --> 00:17:31,000 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις γρήγορα από το Phunara. Μακριά από εδώ. 118 00:17:31,001 --> 00:17:35,000 Γιατί η αστυνομία έχει βάσιμες αποδείξεις. Σίγουρα θα σε βάλουν φυλακή 119 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 για φόνο. Νομίζω ότι θα είσαι στη φυλακή μέχρι να γεράσεις. 120 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 επιστρέφεις Εγώ και η Λίτα σχεδιάζαμε να επισκεφτούμε. 121 00:18:14,000 --> 00:18:16,300 Χαίρομαι πολύ που γίνεσαι καλύτερος. 122 00:18:18,000 --> 00:18:19,300 Ήταν στο νοσοκομείο για λίγες μέρες και τώρα μπορεί να γυρίσει σπίτι. 123 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Δυστυχώς, το κρανίο μου είναι σκληρό. Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα. 124 00:18:28,000 --> 00:18:29,300 Πες στον ένοπλο 125 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 ώστε αν έρθετε να πυροβολήσετε αργότερα, χρησιμοποιήστε μια πιο δυνατή σφαίρα. 126 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 Πώς να του το πούμε; Ακόμα στην αστυνομία πάντα δεν κατάφερνε να πιάσει τον ένοχο. 127 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 Ίσως τον ξέρεις. Πες μου για μένα. 128 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Πώς να του το πω; Τι εννοείς με αυτό; 129 00:18:54,000 --> 00:18:56,300 Πραγματικά; Δεν τον ξέρεις; 130 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 Αλλά να θυμάστε ότι αυτή τη φορά είναι ένα κακό ένας άντρας τον προσέλαβε για να με σκοτώσει. 131 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Τι; Πραγματικά; 132 00:19:10,000 --> 00:19:10,900 Ποιος είναι αυτός; 133 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Κάποιος από το Phunara. 134 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Ίσως αυτό το άτομο στέκεται εδώ. 135 00:19:38,000 --> 00:19:39,300 Πάμε. 136 00:19:40,000 --> 00:19:41,100 Καλά. 137 00:20:35,000 --> 00:20:36,300 Σας προσκαλώ μέσα. 138 00:20:37,000 --> 00:20:43,000 Ε, δεν χρειάζεται. Με πυροβόλησαν στο κεφάλι, όχι στο πόδι. Μπορώ να περπατήσω μόνος. 139 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Μόλις όμως βγήκε από το νοσοκομείο. Δεν έχει αναρρώσει πλήρως ακόμα. 140 00:20:48,001 --> 00:20:50,000 Μπορεί να ζαλιστείτε και να πέσετε. 141 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Νομίζω ότι θα αφήσει τη Νάρες να τον πάει μέσα. 142 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Είπα ότι μπορώ να περπατήσω μόνος. 143 00:21:30,000 --> 00:21:31,300 Άσε με κάτω. 144 00:21:49,000 --> 00:21:51,900 Narin, επέστρεψα. 145 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Γύρισες και περίμενες στο σπίτι; 146 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Γιατί πιστεύετε ότι ο κύριος Ναρίν επέστρεψε; 147 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Φυσικά και είναι. Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 148 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Όχι, πιστεύω επίσης ότι πρέπει να επιστρέψει μια μέρα. 149 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 Δεν φανταζόμουν πράγματα. Η Ναρίν μου είπε να περιμένω στο σπίτι. 150 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Και εσείς οι δύο δεν θα το πείτε σε κανέναν. Υποσχέσου μου. 151 00:22:24,000 --> 00:22:24,900 Υποσχέσου μου. 152 00:22:26,000 --> 00:22:26,900 υπόσχομαι. 153 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Και εσύ; Υποσχέσου μου, αγαπητέ γιε. 154 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Εντάξει, το υπόσχομαι. 155 00:22:49,900 --> 00:22:50,900 Ρουθούνια. 155 00:22:57,900 --> 00:22:59,000 Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 156 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Κυρία, καθίστε. 157 00:23:36,000 --> 00:23:37,300 Τι θέλεις από μένα; 158 00:23:40,000 --> 00:23:42,300 Ίσως θέλει πραγματικά να τον φροντίζεις. 159 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 Να τον προσέχεις; Πραγματικά με μισεί. 160 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Αλλά τώρα δεν έχει τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 161 00:23:55,000 --> 00:23:56,300 Αλλά δεν είμαι σημαντικός για εκείνον. 162 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Φυσικά και είσαι. Είστε η οικογένειά του. 163 00:24:03,000 --> 00:24:07,000 Ακόμα και τα status σου είναι θετή μητέρα και θετός γιος. 164 00:24:08,000 --> 00:24:10,300 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το ονομάσω έτσι. 165 00:24:14,000 --> 00:24:14,900 Πώς μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 166 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Δεν με μεγάλωσε και πρέπει να τον φροντίσω. 167 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Ποιος το είπε αυτό 168 00:24:29,000 --> 00:24:33,300 πρέπει να κάνεις υπομονή Ναρίν ακόμα κι αν δεν θέλεις; 169 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 Θα τον φροντίσεις όσο καλύτερα μπορείς για χάρη του αδερφού σου, 170 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 να ανταποδώσεις τον αδερφό σου που σε φροντίζει. 171 00:24:45,000 --> 00:24:46,300 Στέκεσαι ήδη δίπλα του; 172 00:24:47,000 --> 00:24:52,000 Όχι, δεν είμαι με το μέρος του. Είμαι στο πλευρό σου. 173 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 Και θα σε υποστηρίξω να κάνεις αυτό που λες. 174 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 Είσαι πονηρός και που έμμεσα εξαναγκάζεις. 175 00:25:05,000 --> 00:25:06,300 Σας ευχαριστώ πολύ. 176 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Res, τι φταίει; 177 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 Νομίζω ότι είδα κάποιον να στέκεται εκεί και να μας παρακολουθεί. 178 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 ΠΟΥ; Δεν είδα κανέναν. 179 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Νομίζω ότι αυτό το σπίτι με κάνει νευρικό και ευφάνταστο. 180 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Είναι νεκρός ο Somsri; 181 00:25:58,001 --> 00:25:59,300 Ναί. 182 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Πότε συνέβη; 183 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 Εχθές. 184 00:26:04,001 --> 00:26:05,000 Ποιος το έκανε; 185 00:26:06,000 --> 00:26:10,000 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Η αστυνομία συλλέγει τώρα στοιχεία. 186 00:26:12,000 --> 00:26:18,000 Ο Krittipoom είναι νεκρός. με πυροβόλησαν. Ο Ratsamee έφυγε και τώρα ο Somsri είναι νεκρός. 187 00:26:21,000 --> 00:26:27,000 Περιμένετε, κυνηγηθήκατε και οι δύο και προσπαθήσατε να σας πυροβολήσουν. και έπρεπε να ξεφύγεις. Το θυμάμαι. 188 00:26:29,000 --> 00:26:30,300 Ναι, στην αγορά. 189 00:26:31,000 --> 00:26:36,000 De a rendőrség még mindig nem tud elkapni senkit. Minket és mindenkit körülöttünk megtámadtak. 190 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 Ειδικά ο γιος μου η Ναρίν. 191 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 Ο γιος μου περπατάει πάνω-κάτω στο λόφο πίσω από το Phunara από την παιδική του ηλικία. 192 00:26:44,001 --> 00:26:46,000 Μπορούσε ακόμη και να περπατήσει στον λόφο με κλειστά μάτια. 193 00:26:46,001 --> 00:26:50,000 Πώς έπεσε από τον καταρράκτη; Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα. Το χέρι κάποιου είναι μέσα. 194 00:26:51,000 --> 00:26:52,300 Το πιστεύουμε κι εμείς. 195 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις για το ποιος το έκανε. 196 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Ξεχάστε τα στοιχεία. 197 00:26:58,001 --> 00:27:02,000 Και σκεφτείτε το, σας λέμε ποιοι μαλώνουν μεταξύ τους, 198 00:27:03,000 --> 00:27:04,300 που δεν έχει δεχθεί ποτέ επίθεση στο παρελθόν; 199 00:27:08,000 --> 00:27:09,300 Κυρία Νίχα. 200 00:27:13,000 --> 00:27:14,300 Uncle It. 201 00:27:16,000 --> 00:27:18,300 Ίσως ένας από αυτούς 202 00:27:21,000 --> 00:27:22,300 ή και τα δύο. 203 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Μάλιστα, η αστυνομία υποπτεύεται ότι ο Somsri σκοτώθηκε από τον θείο It. 204 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Κι εγώ αναρωτιέμαι και πάντα σκεφτόμουν 205 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 ότι είναι υπεύθυνος για το θάνατο της Ναρίν. 206 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Αλλά μην κάνετε τίποτα με αυτό ακόμα. 207 00:27:43,000 --> 00:27:51,000 Ξέρω, πρέπει να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία, πριν κάνουμε οτιδήποτε. 208 00:28:07,000 --> 00:28:09,300 Έχουμε ήδη ψάξει σε όλο το γραφείο του κυρίου Ναρίν. 209 00:28:10,000 --> 00:28:12,300 Δεν μπορούμε να βρούμε λογιστικά έγγραφα, που ο Σομσρί παρέδωσε στον κ. Ναρίν. 210 00:28:14,000 --> 00:28:17,300 Δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν. Κάποιος έπρεπε να τα πάρει. 211 00:28:18,000 --> 00:28:20,300 Ίσως η Μάε Γιάι είναι αυτή που τον πήρε; 212 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Αν το πήρες και ξέρεις ποιος υπεξαίρεσε τα χρήματα, 213 00:28:25,000 --> 00:28:28,300 δεν θα έμενε σιωπηλός. Κάτι πρέπει να έκανε. 214 00:28:30,000 --> 00:28:33,300 Πότε θα έχει προβάδισμα η αστυνομία, να επισημάνω ποιος είναι ο ένοχος; 215 00:28:34,000 --> 00:28:38,000 Η αστυνομία δεν μπορεί να βρει τα σημαντικά στοιχεία, το όπλο που χρησιμοποιήσαμε για να επιτεθούμε στο Somsri. 216 00:28:39,000 --> 00:28:40,300 Υπάρχει μόνο ένα κουμπί στο κοστούμι Mr. It's, 217 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη ότι ήταν ο δολοφόνος. Είναι πολύ αδύναμο. 218 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Αν όμως αφεθεί ελεύθερος για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να ξανακάνει κάτι. 219 00:29:42,000 --> 00:29:47,000 Να είστε προσεκτικοί. Γίνε καλά σύντομα. Τα λέμε στο Phunara. 220 00:30:01,000 --> 00:30:11,000 Narin, γύρισα και σε περιμένω στο σπίτι. πότε θα γυρίσεις σε μένα 221 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 222 00:31:55,000 --> 00:31:55,900 Narine. 223 00:32:03,000 --> 00:32:03,700 Μητρικός. 224 00:32:16,000 --> 00:32:16,900 Ναρίν, αγαπητή μου. 225 00:32:34,000 --> 00:32:43,000 Όχι, η Narin δεν είναι εδώ. Ονειρεύομαι; 226 00:32:45,000 --> 00:32:46,300 Δεν ονειρεύεσαι. 227 00:33:04,000 --> 00:33:05,300 Γύρισα να σε δω. 228 00:33:07,000 --> 00:33:14,000 Narine. Ναρίν, αγαπητή μου. Είσαι πραγματικά εσύ. Narine. 229 00:33:20,000 --> 00:33:22,300 Ο γιος σου επέστρεψε κοντά σου. 230 00:33:24,000 --> 00:33:32,000 Ήξερα, ήξερα ότι θα επιζήσεις. Ο θάνατος δεν μπορεί να μου το πάρει. 231 00:33:32,001 --> 00:33:35,000 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να επιβιώσω από τον θάνατο. 232 00:33:36,000 --> 00:33:41,000 Ο θάνατος ήταν πολύ κοντά μου. Θυμάμαι ακόμα τη βαναυσότητά του. 233 00:33:45,000 --> 00:33:51,000 Αλλά θέλω να μάθω πώς μπήκες στον καταρράκτη. Τι συνέβη; 234 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Τι συνέβη; Ποιος ήταν αυτός; 235 00:33:54,001 --> 00:33:57,000 Τι συνέβη; Πες μου τι έγινε. Τι συνέβη; 236 00:33:57,001 --> 00:33:58,300 Ηρέμησε μαμά. 237 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 Χαλαρώστε. Όταν έρθει η ώρα θα σας τα πω όλα. 238 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Τώρα όμως πρέπει να τα κρατήσεις όλα μυστικά. 239 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Δεν μπορείτε να ενημερώσετε κανέναν ότι είμαι πίσω στο Phunara. 240 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Ας νομίζουν όλοι ότι είμαι νεκρός. Μπορείτε να το κάνετε; 241 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Πρέπει να ενεργείς κανονικά. Υποσχέσου μου. 242 00:34:23,000 --> 00:34:28,000 υπόσχομαι. Θα τα κάνω όλα όπως είπες. 243 00:34:30,000 --> 00:34:37,000 Αλλά ακόμα θέλω να ξέρω γιατί να το κρύψεις από όλους. 244 00:34:51,000 --> 00:34:57,000 Θέλω να μάθω για την ημέρα που ο πατέρας και η θεία Ντάο είχαν ένα ατύχημα. 245 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Ήταν ατύχημα ή κάποιος το σχεδίασε πώς τους σκοτώνεις όπως εγώ; 246 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Ήταν ένα σχέδιο. Δεν ήταν ατύχημα. 247 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Ναι, όντως είναι. Κι εγώ πάντα έτσι νόμιζα. 248 00:35:17,000 --> 00:35:23,000 Πες μου. Ποιος είναι ο κακός που σου το έκανε αυτό; Πες μου. 249 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. Πες μου. Θα πάω να τον σκοτώσω. Πες μου. 250 00:35:28,001 --> 00:35:32,000 Χαλαρώστε. Το υποσχεθήκατε ήδη 251 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 ότι κρατάς μυστική την ιστορία μου 252 00:35:37,000 --> 00:35:38,300 και δεν το λες σε κανέναν. 253 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Θέλω να τον καλύψω. 254 00:35:42,000 --> 00:35:46,000 Οι άνθρωποι που τον πλήγωσαν την οικογένειά μας, είναι στα χέρια μας. 255 00:35:49,000 --> 00:35:55,000 Αν χάσουμε έστω και ένα βήμα, μπορεί να μας σκοτώσει όλους. 256 00:35:58,000 --> 00:35:59,300 Καταλαβαίνετε τι είπα; 257 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 καταλαβαίνω. υπόσχομαι. 258 00:36:11,000 --> 00:36:15,000 Θα ελέγξω τον εαυτό μου και θα κάνω αυτό που λες. 259 00:36:25,000 --> 00:36:29,000 Λυπάμαι, μαμά. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω 260 00:36:30,000 --> 00:36:38,000 γι' αυτό με πυροβόλησαν και με πλήγωσαν. λυπάμαι. 261 00:36:39,000 --> 00:36:46,000 Αλλά χαίρομαι που ο Sai και ο Nares βοήθησαν να το προστατέψω για λογαριασμό μου. 262 00:36:49,000 --> 00:36:57,000 υπόσχομαι. Δεν θα σε αφήσω από εδώ και πέρα για να σου κάνει κανείς οτιδήποτε. 263 00:36:58,000 --> 00:37:04,000 Ούτε θα τους αφήσω να σου κάνουν τίποτα, Ναρίν. 264 00:37:35,000 --> 00:37:38,300 Είναι καλό που η αγάπη μου είναι στο σπίτι. Μπορούμε να βρεθούμε μόλις ξυπνήσω. 265 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Καφές. 266 00:37:42,001 --> 00:37:43,300 Ευχαριστώ. 267 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Res, μην κάνεις ρομαντικά τώρα. 268 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Δεν μπορεί να είναι; βιάζεσαι; που πας 269 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Ξέχασες ότι πρέπει να φροντίσω τη Μάε Γιάι. Και για σένα. 270 00:38:04,000 --> 00:38:05,300 ξέχασα. 271 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Δεν ξέρω αν ξύπνησε ακόμα. Μπορεί να φωνάξει. 272 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Τότε βιάσου. 273 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 Ρε, θα με αφήσεις ήσυχο; 274 00:38:27,000 --> 00:38:28,300 Κάλεσέ με αν δεν αντέχεις. 275 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 Μόνος σου τα έκανες όλα αυτά; 276 00:40:01,000 --> 00:40:06,000 Τηλεφώνησα και παρήγγειλα στον σεφ του ξενοδοχείου για να μου φτιάξει το πρωινό. 277 00:40:06,001 --> 00:40:07,900 Δεν χρειάστηκε να το κάνω μόνος μου. 278 00:40:08,000 --> 00:40:12,000 Δηλαδή, κατέβηκε κάτω, έκανε ντους και ντύθηκε μόνος του; 279 00:40:13,000 --> 00:40:15,300 Τα έκανες όλα αυτά μόνος σου, χωρίς βοήθεια; 280 00:40:16,000 --> 00:40:18,300 Έβλεπα ότι δεν είχε θεραπευτεί πλήρως ακόμα. 281 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Λοιπόν, άργησες, οπότε έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 282 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Είναι αλήθεια αυτό; Κανείς να βοηθήσει; 283 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Κάτσε κάτω. Ας πιούμε καφέ. 284 00:40:36,000 --> 00:40:40,000 Α, γιατί δεν κάθεσαι; Με φοβάσαι ή με μισείς; 285 00:40:42,000 --> 00:40:43,300 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 286 00:40:45,000 --> 00:40:46,300 Αν δεν θες να με ενοχλήσεις γιατί έκατσες; 287 00:40:50,000 --> 00:40:52,300 Κάτσε κάτω. Απλά αστειεύομαι. 288 00:41:00,000 --> 00:41:02,300 Πώς χειρίστηκε η αστυνομία την υπόθεση του Somsri; 289 00:41:03,000 --> 00:41:05,300 Κατάλαβαν ότι ήταν ο δολοφόνος; 290 00:41:07,000 --> 00:41:08,600 Η αστυνομία δεν έχει καταλήξει ακόμη σε συμπέρασμα. 291 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Δουλεύουν ή χαλαρώνουν; Είναι πολύ αργό. 292 00:41:13,001 --> 00:41:20,000 Ο Ratsamee εξαφανίστηκε και ακόμα δεν μπορεί να βρεθεί. Ποιος τον σκότωσε Ο Krittipoom που έστειλε κάποιον να με σκοτώσει, 293 00:41:21,000 --> 00:41:23,300 και το άτομο που πυροβόλησε εσένα και τη Νάρες. 294 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Ακόμα δεν έχουμε λάβει την απάντηση 295 00:41:25,001 --> 00:41:28,300 παρόλο που το κουμπί είναι η απόδειξη. 296 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Ας πούμε ότι ο κύριος είναι ο πραγματικός ένοχος, 297 00:41:35,000 --> 00:41:39,000 πιστεύεις ότι τα έκανε όλα αυτά μόνος; 298 00:41:42,000 --> 00:41:44,300 Πιστεύετε ότι υπάρχουν και άλλοι δράστες; 299 00:41:48,000 --> 00:41:49,600 Κι εγώ έτσι νομίζω. 300 00:41:58,000 --> 00:41:59,300 Πρέπει να βοηθήσετε τον Somsri. 301 00:42:00,000 --> 00:42:00,900 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 302 00:42:02,000 --> 00:42:03,300 Απλώς βοήθησέ με σε αυτό το θέμα. 303 00:42:04,000 --> 00:42:06,300 Ότι αυτό το κουμπί ανήκει σε οποιονδήποτε δεν είμαι εγώ. 304 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 Αυτό είναι όλο, μπορώ να ξεφύγω από αυτό τώρα. Είναι τόσο απλό. 305 00:42:10,001 --> 00:42:11,300 Δεν είναι τόσο απλό. 306 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Πόσο θέλεις; Πες μου, είμαι έτοιμος να πληρώσω. 307 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 Ακόμα κι αν πληρώσεις εκατομμύρια, πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 308 00:42:24,000 --> 00:42:25,300 Φοβάσαι τώρα; 309 00:42:26,000 --> 00:42:28,300 Αυτή η περίπτωση δεν μοιάζει με την προηγούμενη. 310 00:42:29,000 --> 00:42:30,300 Στην υπόθεση εμπλέκονται τα αφεντικά. 311 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 Ο φίλος του Nares, ο οποίος είναι αστυνομικός στην Μπανγκόκ, χρησιμοποιήστε επίσης τις συνδέσεις σας, 312 00:42:34,001 --> 00:42:37,300 για τον εντοπισμό της ανακριτικής ομάδας. Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 313 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Αλλά δεν σκότωσα τον Somsri. Ήταν η Nicha. 314 00:42:41,001 --> 00:42:43,000 Σκατά, ένα κουμπί 315 00:42:43,001 --> 00:42:46,000 μπορείς να με κάνεις τον αποδιοπομπαίο τράγο αντί για τη Nicha; 316 00:42:46,001 --> 00:42:48,000 Τότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος επιβίωσης. 317 00:42:50,000 --> 00:42:50,900 Πως; 318 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Πρέπει να βρείτε στοιχεία ότι σκότωσε τον Σομσρί. 319 00:42:56,000 --> 00:42:56,900 Ποια στοιχεία; 320 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Το όπλο που τον σκότωσε, τα γάντια και τα ρούχα που φορούσε. 321 00:43:41,000 --> 00:43:48,000 Η ομορφιά δεν είναι μέσα γιατί στέκεται εδώ. 322 00:43:49,000 --> 00:43:50,300 Ήρθες νωρίς στη δουλειά. 323 00:43:51,000 --> 00:43:53,300 Είμαι εργατική γυναίκα, γι' αυτό έγινα γραμματέας. 324 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Και ήρθε σήμερα πρώτα στη δουλειά ο γραμματέας ή το αφεντικό; 325 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 Πρέπει να είναι η καυτή γραμματέας, Λίζα. 326 00:44:02,001 --> 00:44:06,000 Σήμερα είναι Σάββατο. Η κυρία Νίχα αυτή την ώρα δεν κατεβαίνει τα πρωινά του Σαββάτου. 327 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Μάλλον θα κατέβει γύρω στις 10 ή 11. 328 00:44:12,000 --> 00:44:14,300 Θα επιστρέψω αργότερα. 329 00:44:15,000 --> 00:44:16,300 Εντάξει, εντάξει. 330 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Θα ήταν κατάλληλος να με πάει σε ένα νυχτερινό κέντρο. 331 00:44:29,001 --> 00:44:32,000 Αν είμαι μεθυσμένος, θα υπάρχει κάποιος να με πάει σπίτι. 332 00:44:46,000 --> 00:44:48,300 Η Νίτσα είναι ακόμα στο δωμάτιό της. 333 00:45:21,000 --> 00:45:23,300 ρε που πας 334 00:45:25,000 --> 00:45:27,300 Είδα σαν να ήταν κάποιος εκεί. 335 00:45:29,000 --> 00:45:30,300 Έχετε δει φάντασμα; 336 00:45:32,000 --> 00:45:33,300 Τι είδους πνεύμα; 337 00:45:34,000 --> 00:45:37,000 Λοιπόν, αν όχι φάντασμα, τότε τι; Μένω μόνος σε αυτό το σπίτι. 338 00:45:38,000 --> 00:45:40,300 Κοιμάμαι μόνος και ξυπνάω μόνος. 339 00:45:41,000 --> 00:45:42,300 Αν όχι φάντασμα, τότε τι είναι; 340 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Ε, αν δεν μπορώ να κοιμηθώ απόψε, θα σε σύρω εδώ 341 00:45:47,000 --> 00:45:48,300 και πρέπει να με προσέχεις όλη τη νύχτα. 342 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 μπορεί να κάνω λάθος. 343 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Συγνώμη. 344 00:46:30,001 --> 00:46:30,900 Ναί; 345 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Είδες το Uncle It να φεύγει; 346 00:46:32,001 --> 00:46:35,000 Το είδα όταν καθάριζα στον επάνω όροφο. Πέρασε δίπλα μου καθώς έμπαινε στο ασανσέρ. 347 00:46:36,000 --> 00:46:37,300 Επάνω; Σε ποιον όροφο; 348 00:46:52,000 --> 00:46:57,000 Αυτό, τι κάνεις; Εξω! Μην μπαίνεις! 349 00:47:00,000 --> 00:47:03,300 Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τον Σομσρί, σωστά; Παραδέξου το. 350 00:47:04,000 --> 00:47:04,900 Δεν το έκανα. 351 00:47:09,000 --> 00:47:12,300 Μαλακίες. Πού έκρυψες το όπλο; 352 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 Δεν ξέρω. 353 00:47:16,000 --> 00:47:18,300 Πού έκρυψες το όπλο; Που το έκρυψες; 354 00:47:19,000 --> 00:47:19,100 Άσε με να φύγω. 355 00:47:19,101 --> 00:47:20,000 Πες μου. Πες μου. 356 00:47:20,001 --> 00:47:21,000 Εγώ... Ωχ! 357 00:47:22,000 --> 00:47:22,600 Μητρικός. 358 00:47:23,000 --> 00:47:24,300 Θείο, άσε με να φύγω. Γιατί το κάνεις αυτό; 359 00:47:25,000 --> 00:47:25,900 Φύγε. 360 00:47:26,000 --> 00:47:26,900 Lita. 361 00:47:29,000 --> 00:47:32,000 Τι χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε τον Somsri; Που το έκρυψες; 362 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Γιατί ρωτάς; Είπα δεν ξέρω. 363 00:47:37,000 --> 00:47:43,000 Πρέπει να ξέρεις γιατί είσαι ο δολοφόνος. Θα αποδείξω την αθωότητά μου. 364 00:47:44,000 --> 00:47:50,000 Τι; Τι λες; Δεν είσαι αθώος. 365 00:47:52,000 --> 00:47:53,300 Nicha. 366 00:47:54,000 --> 00:47:54,900 Μην της το κάνεις αυτό. 367 00:47:57,000 --> 00:47:59,300 Γιατί το έκανες αυτό στην κόρη μου; Γιατί του το έκανες αυτό; 368 00:48:00,000 --> 00:48:02,300 Μαμά είσαι καλά; 369 00:48:21,000 --> 00:48:21,900 που είναι 370 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Τι είναι, μαμά; Τι ψάχνετε στο δωμάτιό μας; 371 00:48:30,000 --> 00:48:31,300 Ούτε εγώ ξέρω. 372 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 Σκύλα. Σκότωσες τον Σομσρί. 373 00:48:37,001 --> 00:48:41,000 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τον Somsri όταν το κουμπί του πουκαμίσου σου ήταν επί τόπου. 374 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Η μητέρα σου θέλει να με κατηγορήσει. 375 00:48:47,000 --> 00:48:47,900 Πως; 376 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Λέτε ότι σας έκλεψαν το κουμπί 377 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 και να το βάλεις επί τόπου; 378 00:48:53,000 --> 00:48:54,300 Ναί. Αυτό εννοώ. 379 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. Όταν σου έκλεψε το κουμπί 380 00:48:58,001 --> 00:49:00,000 όταν φορούσες μόνο αυτό το φόρεμα εκείνη την ημέρα; 381 00:49:11,000 --> 00:49:13,300 Πρέπει να ήταν εκείνο το πρωί που με περίμενες. 382 00:49:18,000 --> 00:49:19,300 τι κάνεις εδώ 383 00:49:20,000 --> 00:49:21,300 Έχετε ακόμα όρεξη να περπατήσετε εδώ; 384 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 Γνωρίζατε ότι ο Yai ανάρρωσε; Είναι μια χαρά. 385 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Τα καλά νέα είναι ότι η Mae Yai έχει αναρρώσει. Γιατί μου παραπονιέσαι; 386 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Αρκετά. Βγάλε τη μάσκα. 387 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 Ξέρω τα πάντα για αυτό που έκανες. 388 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Με προκάλεσες επίτηδες. Καταλήξατε σε ένα σχέδιο. 389 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 Με συκοφαντήσατε για να με βγάλετε από τη μέση. 390 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 391 00:50:48,000 --> 00:50:50,000 Αφήστε το ήσυχο. 392 00:50:50,001 --> 00:50:53,000 Πες μου τώρα. Πού έκρυψες το όπλο; Πες μου! 393 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 Διαφορετικά θα πεθάνεις σίγουρα όπως ο Somsri. 394 00:50:59,001 --> 00:51:04,000 Νομίζεις ότι αν με σκοτώσεις μπορείς να το απολαύσεις η ζωή στο Phunara ε; 395 00:51:12,000 --> 00:51:17,000 Άσε τη μητέρα μου ήσυχη. Έτσι πεθαίνει. Αφήστε τον να φύγει. 396 00:51:23,000 --> 00:51:23,600 Πες μου. Πες μου. 397 00:51:23,601 --> 00:51:24,400 Νάρες, βοήθησέ με. 398 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Uncle It. Αφήστε τον να φύγει. Uncle It. 399 00:51:27,001 --> 00:51:27,900 Άσε με να φύγω. 400 00:51:28,000 --> 00:51:31,000 Είσαι τρελός; Γιατί ξαφνικά πληγώνεις κάποιον σαν αυτό; 401 00:51:33,000 --> 00:51:36,000 δυσφημήθηκα. Ήρθα να ζητήσω δικαιοσύνη. 402 00:51:36,001 --> 00:51:37,000 Ποιος με δυσφήμησε; 403 00:51:37,001 --> 00:51:38,000 Nicha. 404 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Θεία Νίχα; Γιατί με συκοφάντησες; 405 00:51:44,000 --> 00:51:46,300 Σκότωσε τον Σομσρί και με κατηγόρησε. 406 00:51:48,000 --> 00:51:48,900 Παραδέξου το. 407 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Νάρες, μην τον ακούς. Σκότωσε τον Σομσρί, 408 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 μετά έφτιαξε μια ιστορία που σε μαυρίζει, για να εκτρέψει την υποψία. 409 00:51:59,000 --> 00:52:03,000 Στη συνέχεια τρέχει μακριά και χρησιμοποιεί έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 410 00:52:03,001 --> 00:52:08,000 Τι είδους αποδιοπομπαίος τράγος; Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος για σένα. 411 00:52:09,000 --> 00:52:15,000 Τι είδους αποδιοπομπαίος τράγος; Όταν η απόδειξη, το κουμπί σας ήταν επί τόπου. 412 00:52:17,000 --> 00:52:18,300 Uncle It. 413 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Μου έβαλες το κουμπί του κοστουμιού επί τόπου. 414 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 Τι είδους ηλίθιος θα φορούσε ένα τέτοιο κοστούμι να σκοτώσει ένα άτομο; Δεν είμαι ηλίθιος. 415 00:52:31,000 --> 00:52:37,000 Νάρες, αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να πάρεις το κουστούμι μου. και να ερευνηθεί από την αστυνομία 416 00:52:37,001 --> 00:52:38,300 αν υπάρχει κηλίδα αίματος πάνω του. 417 00:52:39,000 --> 00:52:44,000 Nares, η αστυνομία ελέγχει γρήγορα τα ρούχα σου, 418 00:52:45,000 --> 00:52:50,000 και ψάξε και το δωμάτιό του. Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να βρουν στοιχεία για τη δολοφονία. 419 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Πάνω σε αυτό. Ας το κάνουμε. 420 00:52:54,000 --> 00:52:56,300 Εντάξει, θα καλέσω αμέσως την ανακριτική ομάδα. 421 00:52:58,000 --> 00:53:02,000 Ναι, αν θέλουν να ψάξουν στο δωμάτιό μου, τότε πρέπει να γίνει αναζήτηση και σε αυτό το δωμάτιο. 422 00:53:05,000 --> 00:53:08,300 Γιατί θα ψάξουν στο δωμάτιό μου; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 423 00:53:09,000 --> 00:53:10,300 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, 424 00:53:11,000 --> 00:53:13,300 πρέπει να δείξεις την αθωότητά σου και αφήστε τους να ψάξουν αυτό το δωμάτιο. 425 00:53:15,000 --> 00:53:19,000 Αν αρνηθείς, δείχνει ότι είσαι ο δολοφόνος. 426 00:53:20,000 --> 00:53:20,800 Σκάσε! 427 00:53:20,801 --> 00:53:24,000 Μαμά, αν δεν έχεις κάνει τίποτα, άσε για να ψάξετε στο δωμάτιο. 428 00:53:27,000 --> 00:53:28,300 Ακόμα κι αν δεν είσαι διατεθειμένος να το αφήσεις, 429 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 de Nares ως εξουσιοδοτημένος εκτελεστής 430 00:53:34,000 --> 00:53:36,300 έχει το δικαίωμα να επιτρέψει στην αστυνομία να ερευνήσει το σπίτι. καταλαβαίνεις 431 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου. 432 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 Έλα, αν θέλεις να πιστέψεις τον δολοφόνο, έλα. 433 00:53:47,000 --> 00:53:48,000 Nicha. 434 00:53:48,001 --> 00:53:51,000 Φτάνει θείε. 435 00:54:06,000 --> 00:54:08,300 Θα ερευνήσει η αστυνομία το δωμάτιο του κυρίου It και της κυρίας Νίχας; 436 00:54:10,000 --> 00:54:10,900 το επιτρέπω. 437 00:54:12,000 --> 00:54:13,300 Μάε Γιάι; 438 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 Θα το επιτρέψω. Αν θέλουν να ερευνήσουν οποιοδήποτε δωμάτιο, ψάξτε το. 439 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Θέλω επίσης να μάθω ποιος είναι ο δολοφόνος. 440 00:54:27,001 --> 00:54:30,000 Και για να καθαρίσει τη φήμη του Phunara, 441 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 που περνάει από γενιά σε γενιά. 442 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 Το άκουσες αυτό; Κάντε το. 443 00:55:18,000 --> 00:55:23,000 Μπάτσοι ή κλέφτες; Μπαινοβγαίνουν μέσα από ένα μυστικό πέρασμα. 444 00:55:24,000 --> 00:55:27,000 Αν φτάσουν στην είσοδο του ξενοδοχείου, οι καλεσμένοι θα ήταν όλοι σοκαρισμένοι. 445 00:55:29,000 --> 00:55:33,000 Και γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αστυνομικοί εδώ; Έχασα κανένα νέο; 446 00:55:34,000 --> 00:55:36,300 Ψάχνουν τον κύριο Ιτ και το δωμάτιο της κυρίας Νίχας. 447 00:55:37,000 --> 00:55:41,000 Θεέ μου και το δωμάτιο της κυρίας Νίχας; 448 00:55:42,000 --> 00:55:44,300 Καταλαβαίνω γιατί ψάχνουν τον κ. It's room, 449 00:55:45,000 --> 00:55:47,300 γιατί είναι ο ύποπτος που ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον Σομσρί. 450 00:55:48,000 --> 00:55:51,300 Γιατί όμως γίνεται έρευνα στο δωμάτιο της κυρίας Νίχας; Δεν καταλαβαίνω. 451 00:55:53,000 --> 00:55:53,900 Ούτε εγώ ξέρω. 452 00:56:00,000 --> 00:56:01,400 Ήδη έφτασε η αστυνομία, κύριε Ιτ. 453 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Η αστυνομία είναι εδώ. 454 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Επιτρέψτε μας να διερευνήσουμε. 455 00:56:42,000 --> 00:56:43,300 Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας προσεκτικά. 456 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Ετοίμασα και το κοστούμι για την εξέταση, 457 00:56:48,000 --> 00:56:52,300 για να αποδείξω την αθωότητά μου ότι δεν σκότωσα τον Σομσρί. 458 00:56:53,000 --> 00:56:54,400 Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία σας. 459 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Ο Σάι με διατάζει να κοιτάξω τα πάντα. 460 00:57:42,000 --> 00:57:46,000 Κύριε Νάρες, η κυρία Νίχα φαίνεται ήρεμη. 461 00:57:47,000 --> 00:57:49,300 Σαν να μην έχει κανένα πρόβλημα με αυτό. για να ψάξει η αστυνομία στο δωμάτιο. 462 00:57:53,000 --> 00:57:54,300 Είναι το ίδιο με τον Mr. It; 463 00:58:14,000 --> 00:58:15,300 Βρήκε τίποτα η αστυνομία; 464 00:58:23,000 --> 00:58:25,300 Μοιάζει σαν να του ανήκει το δωμάτιο δεν θα τον ένοιαζε απολύτως τίποτα. 465 00:58:26,000 --> 00:58:27,300 Είναι άνετο να πίνεις καφέ. 466 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Τι ψάχνει η αστυνομία; 467 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 Τα ρούχα και το όπλο που χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν τον Σομσρί. 468 00:58:43,000 --> 00:58:44,300 Και μόνο που το άκουσα με έσκασε. 469 00:58:54,000 --> 00:58:55,300 Βρήκε τίποτα η αστυνομία; 470 00:58:56,000 --> 00:58:57,300 Πώς θα το ήξερα; Στέκομαι εδώ μαζί σου. 471 00:58:59,000 --> 00:58:59,200 Κυρία. 472 00:58:59,201 --> 00:58:59,600 Στάση! 473 00:59:05,000 --> 00:59:06,300 Καλημέρα κυρία. 474 00:59:07,000 --> 00:59:08,300 Έχεις φάει ακόμα; 475 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Ναί. 476 00:59:13,000 --> 00:59:14,300 Μπορείτε να φύγετε με την ησυχία σας. 477 00:59:15,000 --> 00:59:15,900 Ευχαριστώ. 478 00:59:21,000 --> 00:59:21,900 Έλα εδώ. 479 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Ναι, κυρία. 480 00:59:26,001 --> 00:59:27,600 που είναι δεν είδα κανέναν αστυνομικό. 481 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 Η αστυνομία ερευνά το δωμάτιο. 482 00:59:31,000 --> 00:59:32,300 Έχετε βρει τίποτα ακόμα; 483 00:59:33,000 --> 00:59:34,300 Θα τους ρωτήσω. 484 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Γεια σου; Η αστυνομία έχει βρει ακόμα στοιχεία; 485 00:59:48,000 --> 00:59:49,300 Στο δωμάτιο της θείας Νίχας δεν βρέθηκε τίποτα. 486 00:59:51,000 --> 00:59:52,300 Η αστυνομία βρίσκεται ήδη στο δρόμο της επιστροφής. 487 00:59:55,000 --> 00:59:55,900 Πρέπει να πάω τώρα. 488 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Ψάχνεις παντού, έτσι δεν είναι; 489 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 Δεν βρέθηκαν στοιχεία. Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένοι. 490 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουν το It's room. 491 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Βοηθήστε την άλλη ομάδα. Νομίζω ότι βρήκαν στοιχεία 492 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 γιατί είναι ο πραγματικός δολοφόνος που σκότωσε τον Σομσρί. 493 01:00:22,001 --> 01:00:23,000 Όχι εγώ. 494 01:00:23,001 --> 01:00:23,100 495 01:00:23,101 --> 01:00:24,000 - Μητέρα. - Κατάλαβες; 496 01:00:25,000 --> 01:00:30,000 Θεία Νίχα, αν είσαι θυμωμένη, άντε να θυμώσεις μαζί μου. 497 01:00:30,001 --> 01:00:33,000 Μην θυμώνετε με την αστυνομία γιατί κάνουν μόνο το καθήκον τους. 498 01:00:33,001 --> 01:00:35,000 Εγώ ήμουν αυτός που τους διέταξα για να ελέγξετε το δωμάτιό σας. 499 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 Ναι, είμαι απλώς συγγενής. 500 01:00:40,000 --> 01:00:45,000 Αλλά μην ξεχνάτε την ευγνωμοσύνη. Βοήθησα τον πατέρα σου στη Φουνάρα. 501 01:00:48,000 --> 01:00:51,000 Πάντα σκέφτομαι τι έχεις κάνει για την Phunara. 502 01:00:52,000 --> 01:00:56,000 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ποιος είσαι. Πάντα σε σέβομαι. 503 01:00:57,000 --> 01:01:02,000 Τώρα όμως ξεχνάς ποιος είσαι και ποιος είμαι εγώ. 504 01:01:14,000 --> 01:01:15,300 Λυπάμαι για τη μητέρα μου. 505 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Τώρα αγανακτεί που κατηγορείται ότι σκότωσε τον Σόμσρι. 506 01:01:20,000 --> 01:01:22,300 Οπότε μπορεί να είναι λίγο νευρικός. Μην τον θυμώνεις. 507 01:01:24,000 --> 01:01:26,300 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς γι' αυτό. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 508 01:01:29,000 --> 01:01:30,300 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 509 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Συγνώμη. 510 01:01:32,001 --> 01:01:32,900 Αφήστε τους να πάνε. 511 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Σας ευχαριστώ για αυτό. 512 01:01:39,001 --> 01:01:39,900 Εντάξει. 513 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Θα σε συνοδεύσω έξω. 514 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Θα το βρουν. Η αστυνομία σίγουρα δεν θα φύγει με άδεια χέρια. 515 01:02:10,000 --> 01:02:12,300 Επόπτης, έλα εδώ. 516 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Τι βρήκες; 517 01:02:14,001 --> 01:02:16,000 Αιματηρή λέσχη γκολφ. 518 01:02:32,000 --> 01:02:33,000 Αυτό το γκολφ κλαμπ είναι δικό σας; 519 01:02:36,000 --> 01:02:41,000 Ναί. Πώς έγινε αίμα; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 520 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 Όχι, μην αγγίζετε τα στοιχεία της υπόθεσης. 521 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 Ποια στοιχεία; Δεν σκότωσα τον Somsri. 522 01:02:49,000 --> 01:02:50,300 Πώς μπορεί να είναι αιματηρό; 523 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 Μπορεί να είναι οποιοδήποτε αίμα. Αυτό δεν είναι το αίμα του Somsri. 524 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Somsri αίμα ή όχι, 525 01:02:59,001 --> 01:03:03,000 η αστυνομία ερευνά και το συγκρίνει με το πτώμα του Somsri. 526 01:03:06,000 --> 01:03:07,200 Συλλέξτε τα στοιχεία. 527 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Άσε με να δω. 528 01:03:11,001 --> 01:03:11,900 Δεν μπορείς. 529 01:03:12,000 --> 01:03:17,000 Γιατί όχι; Αυτό είναι το κλαμπ του γκολφ μου και αυτό είναι το δωμάτιό μου. 530 01:03:17,001 --> 01:03:21,000 Ναι, αυτή η απόδειξη είναι δική σου και είναι στο δωμάτιό σου. 531 01:03:22,000 --> 01:03:24,300 Και ρώτησες την αστυνομία να έρθει να ψάξει το δωμάτιο. 532 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 Γεια σου Sai; 533 01:03:44,000 --> 01:03:45,300 Βρήκαν το τζάκποτ στο δωμάτιο του Mr. It's. 534 01:03:47,000 --> 01:03:48,000 Τι; 535 01:03:48,001 --> 01:03:50,300 Βρήκαν κηλίδα αίματος στο μπαστούνι του γκολφ στο δωμάτιο του Mr. It's; 536 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Καλά. Ευχαριστώ. 537 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Αλήθεια σκότωσε τον κ. Σόμσρι; 538 01:04:03,000 --> 01:04:05,300 Μην το λες αυτό. Μπορεί να μην είναι το αίμα του Somsri. 539 01:04:06,000 --> 01:04:07,300 Είναι πολύ τυχαίο αν δεν είναι. 540 01:04:08,000 --> 01:04:09,300 Ο Somsri ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου, 541 01:04:10,000 --> 01:04:12,300 και υπάρχουν κηλίδες αίματος στο μπαστούνι του γκολφ Mr. It's. 542 01:04:14,000 --> 01:04:16,300 Ναι, είναι πάρα πολύ σύμπτωση. 543 01:04:17,000 --> 01:04:20,000 Ξυλοκόπησε έναν άνδρα μέχρι θανάτου. Γιατί δεν σκούπισες την κηλίδα αίματος; 544 01:04:21,000 --> 01:04:25,000 Γιατί την κράτησε κοντά; Γιατί δεν το πέταξες κάπου μακριά; 545 01:04:27,000 --> 01:04:28,300 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 546 01:04:38,000 --> 01:04:39,300 Μήπως κάτι δεν πάει καλά κυρία; 547 01:04:43,000 --> 01:04:44,300 Γιατί; Είπα κάτι λάθος; 548 01:05:04,000 --> 01:05:05,300 Νομίζω ότι η Mae Yai φαίνεται περίεργη σήμερα. 549 01:05:06,000 --> 01:05:08,300 Τι περίεργο; Είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι; 550 01:05:09,000 --> 01:05:10,300 Όχι, το εννοώ 551 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 μιλάει, χαμογελάει και γελάει περίεργα. Είναι σαν να είναι διπολικός. 552 01:05:16,000 --> 01:05:20,000 Το headshot επηρέασε το εγκεφαλικό σας σύστημα; 553 01:05:20,001 --> 01:05:22,300 Όχι, έτσι νομίζω. 554 01:05:23,000 --> 01:05:31,000 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Αυτό είναι τρομακτικό. Υπάρχουν δολοφόνοι και τρελοί στην Phunara. 555 01:05:32,000 --> 01:05:34,300 Και μια γυναίκα που της αρέσει να κουτσομπολεύει όπως εσύ. 556 01:05:37,000 --> 01:05:38,300 Ποιος είναι αυτός; Πες μου! 557 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Η αστυνομία δεν μας άφησε να το δούμε το πραγματικό αντικείμενο. Δείτε τη φωτογραφία που τράβηξα. 558 01:05:55,000 --> 01:05:56,300 Να δω κι εγώ. 559 01:06:05,000 --> 01:06:05,900 Είναι πολύ προφανές. 560 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Ευχαριστώ. Η κάμερα του τηλεφώνου μου είναι υψηλής ανάλυσης. 561 01:06:14,000 --> 01:06:17,000 Εννοώ, οι κηλίδες αίματος στο μπαστούνι του γκολφ είναι εμφανείς. 562 01:06:26,000 --> 01:06:28,900 Εννοείς ότι φαίνεται έτσι επίτηδες, σωστά; 563 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 Ρώτα τον φίλο σου. 564 01:06:35,000 --> 01:06:40,000 Απλά ξαφνιάστηκα. Αν το γκολφ είναι πραγματικά το όπλο, με το οποίο χτυπήθηκε ο Somsri, 565 01:06:41,000 --> 01:06:43,300 γιατί τον κράτησες κοντά; Γιατί δεν το πέταξες κάπου μακριά; 566 01:06:44,000 --> 01:06:45,300 Και αν θέλετε πραγματικά να το κρατήσετε, 567 01:06:46,000 --> 01:06:47,300 τότε πρέπει πρώτα να καταστρέψεις τα στοιχεία, σκουπίζοντας την κηλίδα αίματος. 568 01:06:50,000 --> 01:06:52,300 Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων, 569 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 δεν σημαίνει ότι πρέπει να το πετάξεις μακριά ή πρέπει να το σκουπίσετε. 570 01:06:57,000 --> 01:07:01,000 Υπάρχουν πολλοί τρόποι. Αυτός που έχει στοιχεία 571 01:07:02,000 --> 01:07:04,300 μπορεί να είναι ή όχι το άτομο που το έκανε. 572 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Αυτό σημαίνει ακόμα όχι μπορούμε να αποφασίσουμε αν ο κ. είναι δολοφόνος ή όχι. 573 01:07:12,000 --> 01:07:12,800 Ναί. 574 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ω, είναι πιο περίπλοκο από το να βλέπεις μια ταινία Τζέιμς Μποντ. 575 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 Μην ανησυχείς. Όποιος το έκανε αυτό θα πάρει αυτό που του αξίζει. 576 01:07:22,000 --> 01:07:29,000 Μπορεί να είσαι εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ. 577 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 Κυρία, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι και να ξεκουραστούμε. 578 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Κυρία Νίχα. Πρέπει να πω κάτι. 579 01:08:00,000 --> 01:08:01,000 Τι είναι αυτό; 580 01:08:01,001 --> 01:08:04,000 Η αστυνομία βρήκε ένα κλαμπ του γκολφ Με τα μαλλιά της θείας Σόμσρι και την κηλίδα αίματος στον εγκέφαλό της 581 01:08:04,001 --> 01:08:06,000 Στο δωμάτιο του κ. Είναι. 582 01:08:07,000 --> 01:08:09,000 Πραγματικά; Όχι μόνο κηλίδες αίματος, 583 01:08:09,001 --> 01:08:12,000 αλλά και μαλλιά και εγκέφαλος; 584 01:08:13,000 --> 01:08:15,000 Μην εξωραΐζετε τις λεπτομέρειες. 585 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Είμαι αουτσάιντερ και δεν μπορώ να δω καθαρά. Το πρόσθεσα λοιπόν για να το κάνω πιο ενδιαφέρον. 586 01:08:23,000 --> 01:08:26,000 Πώς ήξερες ότι υπήρχαν μόνο κηλίδες αίματος; 587 01:08:28,000 --> 01:08:33,000 έτσι νόμιζα. Βλέποντας την αφήγηση το στυλ σου, ήξερα ότι ήσουν πολύ δραματικός. 588 01:08:34,000 --> 01:08:38,000 Ωστόσο, η αστυνομία τον βρήκε επισημάνθηκαν τα στοιχεία 589 01:08:39,000 --> 01:08:39,900 ότι ο δολοφόνος βρίσκεται σε εκείνο το δωμάτιο. 590 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 Αλλά άκουσα τον Σάι και τον κύριο Νάρες να μιλάνε με τον φίλο του αστυνομικού, 591 01:08:46,000 --> 01:08:48,300 ότι υπάρχει κάτι περίεργο με το μπαστούνι του γκολφ. 592 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 Ίσως ο κ. Δεν σκότωσε τον Σομσρί. 593 01:08:52,001 --> 01:08:55,000 Βλακεία. Το κουμπί βρέθηκε στον τόπο του ατυχήματος. 594 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 Η αστυνομία βρήκε ένα μπαστούνι γκολφ σε αυτό το δωμάτιο. Πώς να μην είναι; 595 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 Παρεμπιπτόντως, ο κύριος μπορεί να κοιμηθεί απόψε; 596 01:09:23,000 --> 01:09:23,800 Nicha. 597 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 Εάν η κυρία Nicha σκότωσε πραγματικά τον Somsri, πρέπει να είναι επαγγελματίας, 598 01:09:32,001 --> 01:09:34,300 γιατί μπήκε κρυφά στο δωμάτιό του για να κρύψει το μπαστούνι του γκολφ. 599 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 Κάποιος πρέπει να συμμετέχει σε αυτό. 600 01:09:39,000 --> 01:09:42,300 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; Υπάρχουν πολλές αποδείξεις ότι είσαι ο δολοφόνος. 601 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Δεν το έκανα. Δεν θα είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος του. 602 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Τόσο καιρό περίμενα. 603 01:09:52,001 --> 01:09:54,000 Θα κάνω τα πάντα για να κάνω το Phunara δικό μου. 604 01:10:21,000 --> 01:10:22,300 Γεια σου Κομές. 605 01:10:25,000 --> 01:10:28,000 Αχ Λίτα, μου λείπεις τώρα 606 01:10:28,001 --> 01:10:31,400 και έρχεσαι μόνος σου σε μένα; Είναι σαν να ξέρεις την καρδιά μου. 607 01:10:35,000 --> 01:10:36,300 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας; 608 01:10:37,000 --> 01:10:39,300 Ανησυχώ για την περίπτωση του Somsri. 609 01:10:40,000 --> 01:10:41,500 Θέλω να μάθω τι σχέση έχει η μητέρα μου με αυτό. 610 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 Γιατί ο θείος είπε ότι σκότωσε τον Σομσρί; 611 01:10:44,201 --> 01:10:45,400 Δεν ξέρω 612 01:10:47,000 --> 01:10:50,000 αλλά φαίνονται σαν να είναι πολύ θυμωμένοι μεταξύ τους. 613 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Πρέπει να ξέρετε ακριβώς τι συμβαίνει με αυτά. 614 01:10:54,000 --> 01:10:57,300 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει το Uncle It έτσι από τότε που ήμουν παιδί. 615 01:10:58,000 --> 01:11:00,300 Δεν τον είδα ποτέ να μαλώνει με τη μητέρα του, ή ότι θα είχε πρόβλημα με αυτό. 616 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Γιατί όμως συμπεριφέρθηκαν σαν να ήταν θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον εδώ και καιρό; 617 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Κάτι πρέπει να συνέβη για να θυμώσουν μεταξύ τους. 618 01:11:14,000 --> 01:11:15,300 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 619 01:11:17,000 --> 01:11:18,300 Σκέφτηκα μέχρι να πονέσει το κεφάλι μου. 620 01:11:19,000 --> 01:11:21,300 Μην το σκέφτεσαι, για να μην σε πιάσει πονοκέφαλος. 621 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Θα ήταν καλύτερα αν μπορούσατε να βρείτε μια απάντηση και να βοηθήσετε να διερευνηθεί αυτό. 622 01:11:27,000 --> 01:11:28,300 Ερευνώ; 623 01:11:29,000 --> 01:11:30,800 Ναι, πρόσεχε τη μητέρα σου και τον Mr. 624 01:11:32,000 --> 01:11:35,000 Βρίσκονται στο Phunara. Δεν μπορούν να ξεφύγουν έτσι κι αλλιώς. 625 01:11:35,001 --> 01:11:37,300 Πρέπει να ξανασυναντηθούν και να πολεμήσουν. 626 01:11:38,000 --> 01:11:41,300 Αν τους ακολουθήσετε, μπορεί να ακούσετε με τα αυτιά σας, 627 01:11:42,000 --> 01:11:45,000 γιατί είναι θυμωμένοι μεταξύ τους. Μπορείτε να το κάνετε; 628 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Ναι, θα προσπαθήσω. 629 01:11:51,000 --> 01:11:51,900 Ευχαριστώ. 630 01:12:38,000 --> 01:12:40,000 Άνοιξα την πόρτα και το παράθυρο σήμερα το πρωί. 631 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Θέλω ο αέρας να κυκλοφορεί. 632 01:12:43,001 --> 01:12:47,000 Ίσως ο αέρας ήταν πολύ δυνατός, γι' αυτό η πόρτα χτύπησε δυνατά. 633 01:12:48,000 --> 01:12:49,300 Να το κλείσω; 634 01:12:50,000 --> 01:12:53,300 Δεν χρειάζεται. Θέλω να ρέει ο αέρας. 635 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Όταν επιστρέφω από το νοσοκομείο το απόγευμα και πάω για ύπνο, κλείνω μόνος μου την πόρτα. 636 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Έχει ελέγξει ποτέ η αστυνομία τα μπαστούνια του γκολφ; 637 01:13:32,001 --> 01:13:35,000 Είτε ήταν το όπλο που σκότωσε τον Σομσρί. 638 01:13:36,000 --> 01:13:39,000 Όχι ακόμα, αλλά σήμερα η αστυνομία θα συνοψίσει τα αποτελέσματα. 639 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα 640 01:13:42,001 --> 01:13:44,300 εκτός από το να κάθεται και να περιμένει το πόρισμα από την αστυνομία. 641 01:13:45,000 --> 01:13:48,300 Αλλά νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά στον ένοχο. 642 01:13:49,000 --> 01:13:52,300 Το μόνο που απομένει είναι στοιχεία της δολοφονίας. Ηρεμήστε, κυρία. 643 01:13:53,000 --> 01:13:57,000 Εντάξει. θα είμαι ήρεμος. σε πιστεύω. 644 01:13:59,000 --> 01:14:04,000 Α, σε πιστεύω πραγματικά. δεν βλέπεις πόσο ήρεμος είμαι τελευταία; 645 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 ξέρω. Σας ευχαριστώ πολύ. 646 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Τότε θα πάω και θα αναλάβω τα καθήκοντά μου. 647 01:14:13,001 --> 01:14:15,000 Όταν έρθει η ώρα, θα την πάω στο γιατρό. 648 01:14:16,000 --> 01:14:17,300 Εντάξει, κάνε ότι θέλεις. 649 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Είναι ακόμα φυσιολογικό; 650 01:14:57,000 --> 01:14:58,300 Γιατί το ρώτησες; 651 01:14:59,000 --> 01:15:01,000 Σε είδα να φροντίζεις τη Μάε Γιάι από νωρίς το πρωί. 652 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Το φρόντισα, δεν πήγα στον πόλεμο. 653 01:15:06,000 --> 01:15:08,300 Νόμιζα ότι θα με μαλώσει. 654 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 Μην μιλάς έτσι μπροστά του, αλλιώς θα έχεις πρόβλημα. 655 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Νιώθω ότι δεν με πειράζει να το δω τώρα. 656 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 Δικαίωμα; Ούτε εγώ ξέρω γιατί. 657 01:15:24,000 --> 01:15:27,000 Τώρα δεν το φοβάμαι, δεν χρειάζεται να προετοιμαστώ για κάτι όπως πριν. 658 01:15:30,000 --> 01:15:32,300 Αυτό λέγεται συνήθεια; 659 01:15:34,000 --> 01:15:35,300 Δεν. 660 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Τώρα όμως η στάση του έχει μαλακώσει. 661 01:15:40,000 --> 01:15:42,300 Δεν είναι θυμωμένος μαζί μας όπως πριν. 662 01:15:43,000 --> 01:15:47,000 Ή μήπως η σφαίρα τελείωσε την οργή του; 663 01:15:48,000 --> 01:15:52,000 Res, μην το λες αυτό! 664 01:15:52,001 --> 01:15:54,000 Όπως πιστεύουμε ότι το άξιζε. 665 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό. βιάζομαι. 666 01:15:58,001 --> 01:15:59,300 που πας 667 01:16:00,000 --> 01:16:02,000 Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο για ιατρική εξέταση. 668 01:16:02,001 --> 01:16:06,000 Το ασθενοφόρο θα έρθει για μένα σε 15 λεπτά. 669 01:16:09,000 --> 01:16:10,300 Γιατί δεν έφαγες αυτό που παράγγειλες; 670 01:16:12,000 --> 01:16:13,300 Σκοπεύω να φάω αφού τελειώσω τη δουλειά μου. 671 01:16:30,000 --> 01:16:30,900 Φάω. 672 01:16:51,000 --> 01:16:52,300 Φάτε περισσότερο! 673 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 Θέλεις να σε βοηθήσω; 674 01:17:32,000 --> 01:17:32,900 είσαι καλά 675 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 Όταν ζούσες στο εξωτερικό, φυσικά συχνά βοηθούσατε τα κορίτσια με αυτή τη μέθοδο. 676 01:17:44,000 --> 01:17:45,300 Πόσο συχνά θα το ήθελες; 677 01:17:47,000 --> 01:17:48,300 Προτιμώ να πάω. 678 01:17:53,000 --> 01:18:00,000 Γεια, αστειεύομαι. Είσαι ο μόνος. 679 01:18:08,000 --> 01:18:11,000 Σας ευχαριστώ που περιμένετε τόσο πολύ. 680 01:18:12,000 --> 01:18:13,300 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 681 01:18:14,000 --> 01:18:14,900 Περιμένετε; 682 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 Αρκετά Res. Έχω ήδη αργήσει. Πάμε για αυτό. Ερχομαι. 683 01:18:34,000 --> 01:18:35,300 Τι είναι αυτό; 684 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 Το ασθενοφόρο έφτασε και περιμένει. 685 01:19:22,000 --> 01:19:22,900 Σας παρακαλώ, κυρία. 686 01:19:28,000 --> 01:19:31,000 Res, μπορείς να πας στο σπίτι του; 687 01:19:34,000 --> 01:19:34,900 Τι θέλετε να δω; 688 01:19:36,000 --> 01:19:38,300 Είδα κάποιον σαν εσένα στο σπίτι. 689 01:19:41,000 --> 01:19:42,300 Πρέπει να πάω τώρα. 690 01:20:14,000 --> 01:20:14,900 Ποιος είναι αυτός; 691 01:22:09,000 --> 01:22:09,900 Narine. 692 01:22:11,000 --> 01:22:11,900 Narine. 693 01:22:14,000 --> 01:22:20,000 Πραγματικά; είναι αυτός εγώ Αλλά μπορεί να φύγω σύντομα. 694 01:22:24,000 --> 01:22:25,300 Είσαι πραγματικά εσύ. 695 01:22:28,000 --> 01:22:28,900 Αποδείξτε το! 696 01:22:48,000 --> 01:22:53,000 Δεν μπορώ να πεθάνω. Ο παράδεισος δεν με αφήνει να πεθάνω. 697 01:22:54,000 --> 01:22:56,300 Πρέπει να επιστρέψω και να εκδικηθώ όποιον μου το έκανε αυτό. 698 01:22:59,000 --> 01:23:03,000 Αυτό σημαίνει ότι η πτώση από τον καταρράκτη δεν ήταν ατύχημα; 699 01:23:06,000 --> 01:23:11,000 Μου επιτέθηκε ένα άτομο που διαπρέπει στη Phunara. 700 01:23:12,000 --> 01:23:16,000 Το σκυλί που μεγάλωσε ο πατέρας μας μέχρι να τον εμπιστευτεί. 701 01:23:20,000 --> 01:23:27,000 Αλλά τελικά με δάγκωσε και ήθελε να με σκοτώσει. 702 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 Βοήθεια. Βοήθεια. 703 01:26:01,000 --> 01:26:09,000 Ωχ. Uncle It. Ωχ. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 704 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 Η Phunara πρέπει να είναι δική μου. Η Phunara είναι δική μου, κατάλαβες; 705 01:26:15,001 --> 01:26:15,900 Ωχ. 706 01:26:25,000 --> 01:26:25,900 Δεν. 707 01:27:02,000 --> 01:27:06,000 Έχω ξεπεράσει το πιο δύσκολο κομμάτι, σκοτώνω τη Narin. 708 01:27:08,000 --> 01:27:13,000 Λίγα βήματα ακόμα και η Phunara θα είναι στα χέρια μου. Πρέπει να παλέψω μέχρι το τέλος. 709 01:27:14,000 --> 01:27:19,000 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη την ημέρα της εκδίκησης σταθεί στη Νάρα σκοτώνοντας τον γιο του. 710 01:28:35,000 --> 01:28:36,300 Τι κάνετε στο δωμάτιο ελέγχου CCTV; 711 01:28:37,000 --> 01:28:39,300 Κοιτάζω όλα τα πλάνα που κατέγραψε η κάμερα. 712 01:28:40,000 --> 01:28:41,300 Θα σας εκθέσω μπροστά σε όλους τους ανθρώπους στο ξενοδοχείο. 713 01:28:42,000 --> 01:28:44,300 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να μείνεις εδώ. 714 01:28:46,000 --> 01:28:50,000 Δήλωσε πολλές φορές ότι σκότωσες τον Somsri. 715 01:28:50,001 --> 01:28:52,300 Νομίζω ότι κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από αυτό. 716 01:28:53,000 --> 01:28:53,900 Ρατσάμει. 717 01:28:54,000 --> 01:28:58,000 Γύρισα θείε. Χαίρεσαι που δεν έχω πεθάνει ακόμα; 718 01:29:01:000 --> 01:29:01:900 Σάι.