1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 3 00:01:00,683 --> 00:01:04,186 VAL: Ωχ, έχετε πολλά ερωτήσεις τριγυρίζουν στο κεφάλι σας. 4 00:01:04,187 --> 00:01:05,687 PORTER: Πόσα χρήματα στην υπόθεση; 5 00:01:05,688 --> 00:01:07,648 VAL: Οπουδήποτε μεταξύ 350 και μισό εκατ. 6 00:01:07,649 --> 00:01:09,399 PORTER: Πόσα χρειάζεσαι, Val; 7 00:01:09,400 --> 00:01:10,984 VAL: Το χωρίζουμε 50-50. PORTER: Πόσο; 8 00:01:10,985 --> 00:01:12,945 VAL: 130 γραμμάρια. ΠΟΡΤΕΡ: Θα τους χτυπήσουμε την Παρασκευή. 9 00:01:12,946 --> 00:01:14,613 VAL: Δεν είναι αρκετό! PORTER: Πόσα χρειάζεστε; 10 00:01:14,614 --> 00:01:16,490 VAL: Το χωρίζουμε 50-50. ΠΟΡΤΕΡ: Είναι τα λεφτά μου. 11 00:01:16,491 --> 00:01:19,326 VAL: Ναι, καλά, είμαι κοντός. ΠΟΡΤΕΡ: Για 70 μου, το θέλω πίσω. 12 00:01:19,327 --> 00:01:21,036 VAL: Σε εξήντα. ΠΟΡΤΕΡ: Εβδομήντα. 13 00:01:21,037 --> 00:01:23,830 Εβδομήντα, Βαλ. Είναι 70 γραμμάρια. Εβδομήντα. 14 00:01:23,831 --> 00:01:28,831 [Πυροβολισμοί] 15 00:01:48,481 --> 00:01:52,943 ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε τους άστεγους; 16 00:01:52,944 --> 00:01:56,989 Βοηθήστε τους άστεγους. 17 00:01:56,990 --> 00:02:00,576 Ω, αυτό είναι μια μικρή αλλαγή. Γιατί όχι μου δίνεις κάποια μεγάλη αλλαγή; 18 00:02:00,577 --> 00:02:02,995 Δώστε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα. Τι λέτε; 19 00:02:02,996 --> 00:02:05,330 Έλα τώρα. 20 00:02:05,331 --> 00:02:09,126 Ευχαριστώ φίλε. Γεια, τι στο διάολο; Τι είσαι...; 21 00:02:09,127 --> 00:02:14,127 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ] 22 00:02:14,549 --> 00:02:19,549 Γιος μαμάς! 23 00:02:21,764 --> 00:02:26,764 -Τι σου χρωστάω; - Δύο ενενήντα οκτώ. 24 00:02:42,910 --> 00:02:47,910 Γιος ενός... Γεια σου. Γεια, τσιγάρα μου! 25 00:03:18,905 --> 00:03:23,905 Συγγνώμη, κύριε. Συγχωρέστε με. 26 00:03:56,401 --> 00:04:01,401 Σας ευχαριστώ. 27 00:04:02,865 --> 00:04:04,157 Εκατό... 28 00:04:04,158 --> 00:04:05,617 διακόσια... 29 00:04:05,618 --> 00:04:07,202 τριακόσια. 30 00:04:07,203 --> 00:04:09,996 Καλή σας μέρα, κύριε Τζόνσον. 31 00:04:09,997 --> 00:04:12,207 Εξαιρετική εφαρμογή, κύριε. 32 00:04:12,208 --> 00:04:17,208 Και πώς θα πληρώσετε; 33 00:04:40,319 --> 00:04:45,319 - Ναι, θα σου δώσω 900 $ για αυτό. - Άσε με να δω εκείνο τον Μάγκνουμ. 34 00:04:47,869 --> 00:04:52,869 Αυτό είναι όλο. 35 00:05:15,438 --> 00:05:20,066 Πεντακόσια και το όπλο. 36 00:05:20,067 --> 00:05:22,444 Θα πρέπει να δω κάποιο I.D. 37 00:05:22,445 --> 00:05:27,445 Φυσικά. 38 00:05:37,585 --> 00:05:41,505 Λυπάμαι, κύριε Τζόνσον, αυτή η κάρτα έχει ακυρωθεί. 39 00:05:41,506 --> 00:05:43,006 Αδύνατος. 40 00:05:43,007 --> 00:05:46,092 Λοιπόν, το δοκίμασα δύο φορές. Έχετε άλλο τρόπο πληρωμής; 41 00:05:46,093 --> 00:05:51,093 Δοκιμάστε το ξανά. 42 00:06:46,320 --> 00:06:51,320 [ΒΗΧΑ] 43 00:07:35,328 --> 00:07:40,328 Πόρτερ. Δεν είσαι νεκρός. 44 00:07:49,300 --> 00:07:51,468 ΠΟΡΤΕΡ: Πού είναι ο Βαλ; 45 00:07:51,469 --> 00:07:53,136 Χαμένος. Μετακόμισε πριν από δύο μήνες. 46 00:07:53,137 --> 00:07:55,931 - Πού; - Δεν ξέρω. 47 00:07:55,932 --> 00:08:00,060 - Ποιος σας πληρώνει το ενοίκιο; - Βαλ. 48 00:08:00,061 --> 00:08:03,813 - Γιατί; - Απόδοση, υποθέτω. 49 00:08:03,814 --> 00:08:08,814 Τι, μαντεύετε; Δεν ξέρεις; 50 00:08:21,457 --> 00:08:25,043 Έχεις πολύ νεύρο να έρθουν γύρω από όλα ψηλά και δυνατά. 51 00:08:25,044 --> 00:08:30,044 Τι, φέρνεις την πόρνη σου μαζί σου, έτσι; 52 00:08:37,765 --> 00:08:39,432 - LYNN: Όχι, όχι. - Δείτε το! 53 00:08:39,433 --> 00:08:44,433 Κοίτα, δες. Δείτε το. Ήταν πριν γνωριστούμε, μωρό μου. 54 00:08:44,939 --> 00:08:49,939 Σκεφτείτε το. 55 00:08:54,073 --> 00:08:58,827 [ΠΟΡΤΕΡ ΒΗΧΑ] 56 00:08:58,828 --> 00:09:00,245 [ΛΑΓΜΑ] 57 00:09:00,246 --> 00:09:00,790 Θεέ μου. 58 00:09:05,001 --> 00:09:05,545 Θεέ μου. 59 00:09:13,509 --> 00:09:18,509 - Λοιπόν, τι θα κάνεις, Πόρτερ; - Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω. 60 00:09:22,184 --> 00:09:27,184 Ω. Εννοείς τι θα σου κάνω. 61 00:09:29,400 --> 00:09:31,651 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 62 00:09:31,652 --> 00:09:34,946 Πού είναι ο Val; 63 00:09:34,947 --> 00:09:39,947 Σου είπα, δεν ξέρω. 64 00:09:40,536 --> 00:09:45,536 Αγόρασε ποτέ τον δρόμο της επιστροφής στο Συνδικάτο; 65 00:09:45,833 --> 00:09:49,085 Ναι. 66 00:09:49,086 --> 00:09:52,714 Πώς παίρνετε τις απολαβές σας; 67 00:09:52,715 --> 00:09:57,715 Ένας αγγελιοφόρος, πρώτος κάθε μήνα αφήνει ένα φάκελο με μετρητά μέσα. 68 00:10:05,686 --> 00:10:08,480 Ποια ήταν, λοιπόν; 69 00:10:08,481 --> 00:10:11,816 Αυτό το κορίτσι της φωτογραφίας. 70 00:10:11,817 --> 00:10:14,778 Την γνώρισα όταν βγήκα από τη φυλακή. 71 00:10:14,779 --> 00:10:19,779 Την οδηγούσα, κρατήστε την ασφαλή όσο δούλευε. 72 00:10:20,367 --> 00:10:23,953 Τι ήσουν, μαστρό της; 73 00:10:23,954 --> 00:10:24,454 Όχι, όχι. 74 00:10:28,084 --> 00:10:33,084 Δουλέψαμε και οι δύο για αυτόν τον μαλάκα. 75 00:10:57,363 --> 00:11:02,363 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 76 00:11:13,087 --> 00:11:18,087 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 77 00:11:28,185 --> 00:11:31,271 Όχι τώρα. 78 00:11:31,272 --> 00:11:36,272 Ναι. Καθαρίζετε. 79 00:11:37,403 --> 00:11:37,903 Όχι. 80 00:12:56,523 --> 00:12:57,067 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 81 00:13:48,325 --> 00:13:53,325 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 82 00:14:01,797 --> 00:14:06,797 LYN N: Val sti/Θέλω να σου μιλήσω. 83 00:14:07,303 --> 00:14:10,638 Συγγνώμη, μωρό μου. 84 00:14:10,639 --> 00:14:14,017 Να του πω να καλέσει ξανά; 85 00:14:14,018 --> 00:14:19,018 Όχι, θα του μιλήσω. Σκάσε τον πάντως. 86 00:14:20,607 --> 00:14:23,401 Val. 87 00:14:23,402 --> 00:14:26,195 Ναι, όπως πάντα. Εσείς; 88 00:14:26,196 --> 00:14:29,407 Ναι, καλό, καλό. 89 00:14:29,408 --> 00:14:31,743 Γιατί; Είσαι εκεί τώρα; 90 00:14:31,744 --> 00:14:34,662 [ΓΕΛΙΑ] 91 00:14:34,663 --> 00:14:39,663 Λοιπόν, μην το ιδρώνεις, Βαλ. Δηλαδή, όλοι τους μοιάζουμε. 92 00:14:40,044 --> 00:14:42,920 VAL: Ίδιο πλήρωμα. Οι Τσόου. Δύο φορές την εβδομάδα. 93 00:14:42,921 --> 00:14:47,592 Τρίτη και Παρασκευή, πάντα μεταξύ 11 και 12. Πάντα η ίδια διαδρομή. 94 00:14:47,593 --> 00:14:52,593 Κινεζικό πλυντήριο χρημάτων. 95 00:14:53,349 --> 00:14:55,641 Πόσα χρήματα στην υπόθεση; 96 00:14:55,642 --> 00:15:00,642 Οπουδήποτε μεταξύ 350 και μισό εκατ. 97 00:15:03,525 --> 00:15:06,110 Πόσα χρειάζεσαι, Βαλ; 98 00:15:06,111 --> 00:15:08,488 Το χωρίζουμε 50-50. 99 00:15:08,489 --> 00:15:13,489 Όχι, θέλω να πω, πόσα χρειάζεστε να, ξέρεις, να αγοράσεις τον δρόμο της επιστροφής; 100 00:15:16,038 --> 00:15:18,581 Στο Συνδικάτο. 101 00:15:18,582 --> 00:15:20,166 Πόσα; 102 00:15:20,167 --> 00:15:22,043 - Εννοείς το Outfit; - Οτιδήποτε. 103 00:15:22,044 --> 00:15:25,380 Ιησούς. Τα ξέρεις όλα. 104 00:15:25,381 --> 00:15:28,716 Γεια σου γλυκιά μου. 105 00:15:28,717 --> 00:15:33,717 Εκατόν τριάντα γραμμάρια. 106 00:15:38,727 --> 00:15:43,523 Η ομορφιά των Chows είναι ότι δεν θα πάνε οι μπάτσοι. Διατηρούν τα πάντα στο σπίτι. 107 00:15:43,524 --> 00:15:45,858 Και δεν αισθάνονται πόνο όπως κάνουμε. 108 00:15:45,859 --> 00:15:48,027 Παρατηρείς οτιδήποτε σχετικά με αυτά τα παιδιά, Val; 109 00:15:48,028 --> 00:15:51,781 Φαίνονται άσχημα. Μάλλον όλοι οι μαμάδες του κουνγκ-φου. 110 00:15:51,782 --> 00:15:56,782 - Γιατί; Έχασα κάτι; - Δεν φορούσαν τις ζώνες ασφαλείας τους. 111 00:15:57,955 --> 00:16:00,706 Θα τους χτυπήσουμε την Παρασκευή. 112 00:16:00,707 --> 00:16:05,707 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 113 00:16:15,681 --> 00:16:20,681 Hubba-hubba-hubba. 114 00:16:21,186 --> 00:16:26,186 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 115 00:16:28,986 --> 00:16:32,405 [ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 116 00:16:32,406 --> 00:16:37,406 [ΜΙΛΑΩ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 117 00:17:02,478 --> 00:17:07,478 Κοίτα εδώ. 118 00:17:13,405 --> 00:17:16,282 Πώς είναι η γεύση του βινυλίου; 119 00:17:16,283 --> 00:17:21,283 [ΒΑΛ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΩΝΕΙ] 120 00:17:28,212 --> 00:17:29,504 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 121 00:17:29,505 --> 00:17:31,339 Val! 122 00:17:31,340 --> 00:17:31,840 Τι; 123 00:17:43,894 --> 00:17:48,147 [Ο ΒΑΛ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 124 00:17:48,148 --> 00:17:52,193 Το πρόβλημα με το να κλωτσάς τον κώλο του Τσόου είναι μια ώρα αργότερα, θέλετε να το ξανακάνετε. 125 00:17:52,194 --> 00:17:53,903 [ΓΕΛΙΑ] 126 00:17:53,904 --> 00:17:54,404 Ναι; 127 00:18:09,545 --> 00:18:11,420 Εκατόν σαράντα γραμμάρια. 128 00:18:11,421 --> 00:18:14,006 Εκατόν σαράντα το ένα. 129 00:18:14,007 --> 00:18:16,717 Σύνολο. 130 00:18:16,718 --> 00:18:17,218 Σύνολο; 131 00:18:21,723 --> 00:18:25,184 Αυτό είναι, αυτό είναι 70 γραμμάρια; Αυτό δεν είναι αρκετό. 132 00:18:25,185 --> 00:18:27,687 ΠΟΡΤΕΡ: Είναι για μένα. Παίρνω άδεια τους επόμενους μήνες. 133 00:18:27,688 --> 00:18:29,230 Εδώ είναι η τσάντα, μωρό μου. 134 00:18:29,231 --> 00:18:32,400 Ναι, καλά, είμαι κοντός. Εξήντα κοντός. 135 00:18:32,401 --> 00:18:34,110 Γαμημένες πλαγιές! 136 00:18:34,111 --> 00:18:38,656 Έπρεπε να τους είχε χτυπήσει την Τρίτη. Γαμώ! 137 00:18:38,657 --> 00:18:41,158 Ξεφύγαμε καθαροί... 138 00:18:41,159 --> 00:18:43,744 και έχω κάτι να δείξω γι' αυτό. 139 00:18:43,745 --> 00:18:48,583 Να είσαι πάντα ευγνώμων για ό,τι παίρνεις. Κανόνας νούμερο ένα, Val. 140 00:18:48,584 --> 00:18:50,418 Ναι. 141 00:18:50,419 --> 00:18:55,419 Ναι, κανόνας νούμερο ένα. 142 00:19:03,015 --> 00:19:03,515 Τι; 143 00:19:11,148 --> 00:19:14,025 Όλα είναι ωραία. 144 00:19:14,026 --> 00:19:16,652 Απλά δεν φτάνει! Εντάξει; 145 00:19:16,653 --> 00:19:19,155 Δεν είναι ποτέ, Val. 146 00:19:19,156 --> 00:19:24,156 Γεια, μωρό μου, βάλε τα λεφτά στο αυτοκίνητο, θα το κάνεις; 147 00:19:31,376 --> 00:19:36,376 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ξέρεις Τι; Ξέρεις τι, Πόρτερ; 148 00:19:37,507 --> 00:19:38,883 Αυτό είναι αστείο. 149 00:19:38,884 --> 00:19:42,970 Αυτό θα σε σκοτώσει. 150 00:19:42,971 --> 00:19:47,971 Είναι πάντα 140. 151 00:19:51,021 --> 00:19:56,021 Κάποιος θα έπρεπε να μου δώσει διδακτορικό. 152 00:19:56,526 --> 00:19:57,985 ΒΑΛ: Σκατά! 153 00:19:57,986 --> 00:19:59,570 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 154 00:19:59,571 --> 00:20:02,239 ΒΑΛ: Ιησού, Λιν, περίμενε μέχρι να βγω έξω του γαμημένου τρόπου! 155 00:20:02,240 --> 00:20:07,240 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 156 00:20:11,917 --> 00:20:16,917 Εντάξει. Όλα είναι ωραία μωρό μου. 157 00:20:18,215 --> 00:20:18,715 Ω! 158 00:20:24,221 --> 00:20:27,765 Ήσουν υπέροχος. Ήσουν υπέροχος. Όλα είναι δροσερά. Δώσε μου το... 159 00:20:27,766 --> 00:20:30,601 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, κράτα το όπλο. 160 00:20:30,602 --> 00:20:35,523 Αυτό είναι όλο. Όλα είναι ωραία. Είναι ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει. 161 00:20:35,524 --> 00:20:39,527 Ερχομαι. Μην με καταρρέεις τώρα. 162 00:20:39,528 --> 00:20:44,528 Εκεί πάμε. 163 00:20:47,869 --> 00:20:52,331 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΕΡ] 164 00:20:52,332 --> 00:20:56,752 Ω, βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλές ερωτήσεις κροταλίζει στο κεφάλι σου. 165 00:20:56,753 --> 00:21:01,753 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 166 00:21:01,967 --> 00:21:03,300 Δεν ξέρω ρε φίλε. 167 00:21:03,301 --> 00:21:08,301 Υποθέτω ότι οι γυναίκες γίνονται αστείες όταν πρόκειται για φίλες. 168 00:21:08,724 --> 00:21:09,932 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 169 00:21:09,933 --> 00:21:12,601 ΒΑΛ: Τι; 170 00:21:12,602 --> 00:21:14,270 Δεν το κατάλαβα. 171 00:21:14,271 --> 00:21:15,521 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 172 00:21:15,522 --> 00:21:20,522 Το κατάλαβες. 173 00:21:36,168 --> 00:21:41,168 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 174 00:21:52,392 --> 00:21:57,392 Έλα, δεσποινίς Πόρτερ. Δεν έχω όλη μέρα. 175 00:22:14,956 --> 00:22:19,460 Είναι... Είναι εδώ η Μις Πόρτερ; 176 00:22:19,461 --> 00:22:24,461 Κυρία Πόρτερ. 177 00:22:24,591 --> 00:22:29,591 Ναι, οτιδήποτε. 178 00:22:29,596 --> 00:22:33,057 Εσύ μωρέ! 179 00:22:33,058 --> 00:22:35,017 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 180 00:22:35,018 --> 00:22:37,353 Σηκωθείτε. Γυρίστε. Ξυπνώ. 181 00:22:37,354 --> 00:22:37,898 Ερχομαι. 182 00:22:43,527 --> 00:22:47,696 Τι έχουμε εδώ, ε; 183 00:22:47,697 --> 00:22:51,116 - Πόσο εδώ μέσα, ε; - Είναι δύο μεγάλα. 184 00:22:51,117 --> 00:22:53,118 - Ναι, τι υπάρχει εδώ μέσα; - Ήλιο. 185 00:22:53,119 --> 00:22:58,119 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι; Είναι ηρωίνη. 186 00:22:58,291 --> 00:23:03,291 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 187 00:23:04,297 --> 00:23:08,342 Σκατά. Ω, σκατά. 188 00:23:08,343 --> 00:23:10,845 Βαλ Ρέσνικ. 189 00:23:10,846 --> 00:23:13,389 Πού είναι; 190 00:23:13,390 --> 00:23:16,267 Θέλεις να μάθεις πού είναι; 191 00:23:16,268 --> 00:23:17,726 Είναι ακριβώς εδώ. Ματιά. 192 00:23:17,727 --> 00:23:20,020 Ματιά. Γαμήστε σας. 193 00:23:20,021 --> 00:23:21,981 Λάθος απάντηση. 194 00:23:21,982 --> 00:23:23,232 Ωχ! 195 00:23:23,233 --> 00:23:26,318 Θεός! Εσύ μωρέ! 196 00:23:26,319 --> 00:23:30,155 - Γάμα! - Βαλ Ρέσνικ. 197 00:23:30,156 --> 00:23:32,449 Δεν τον άκουσα ποτέ, φίλε. Γαμώ. 198 00:23:32,450 --> 00:23:35,619 Που βρήκες ο φάκελος και ο σκασμός; 199 00:23:35,620 --> 00:23:40,620 Έλα ρε φίλε. Θα γαμηθούν σκοτώστε με. Θα με σκοτώσουν, φίλε. 200 00:23:43,044 --> 00:23:47,673 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Να ανησυχείς για μένα. 201 00:23:47,674 --> 00:23:51,260 Ω, έλα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 202 00:23:51,261 --> 00:23:54,847 Stegman. Stegman, φίλε. Arthur-fucking-Stegman, εντάξει; 203 00:23:54,848 --> 00:23:58,017 Πού είναι; 204 00:23:58,018 --> 00:24:00,519 Ταξί South End. 205 00:24:00,520 --> 00:24:05,520 Farragut Road, φίλε. 206 00:24:05,734 --> 00:24:08,736 Ευχαριστώ. 207 00:24:08,737 --> 00:24:13,737 Καλώς ήρθες. 208 00:24:33,637 --> 00:24:35,930 Ψάχνω για τον Άρθουρ Στέγκμαν. 209 00:24:35,931 --> 00:24:39,224 Δεν είναι εδώ. Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω; 210 00:24:39,225 --> 00:24:42,478 Όχι, δεν μπορείς. Πού είναι; 211 00:24:42,479 --> 00:24:46,482 Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ. 212 00:24:46,483 --> 00:24:48,776 Κάντε μια εικασία. 213 00:24:48,777 --> 00:24:52,237 Τι; 214 00:24:52,238 --> 00:24:57,238 Κάντε μια εικασία για το πού βρίσκεται. 215 00:24:59,537 --> 00:25:04,291 [Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΝΑστεναγμοί] 216 00:25:04,292 --> 00:25:09,292 Είναι στο σπίτι; 217 00:25:09,965 --> 00:25:14,965 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 218 00:25:15,345 --> 00:25:16,595 LEARY: Εντάξει, πάμε. 219 00:25:16,596 --> 00:25:18,931 - Αυτό είναι δικό μου. ΣΤΕΓΜΑΝ: Έλα, κυλήστε το. Ναι. 220 00:25:18,932 --> 00:25:20,599 Περίμενε λίγο, αυτό ήταν δικό μου. 221 00:25:20,600 --> 00:25:25,600 - Κράτα λίγο. Περίμενε ένα λεπτό. LEARY: Παίρνω έναν ακόμη πυροβολισμό. 222 00:25:27,983 --> 00:25:32,983 Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 223 00:25:34,489 --> 00:25:39,489 Ψάχνω για τον Στέγκμαν. 224 00:25:41,204 --> 00:25:43,247 Ποιος στο διάολο είσαι; 225 00:25:43,248 --> 00:25:45,499 Είμαι ο Πόρτερ. 226 00:25:45,500 --> 00:25:50,500 Λοιπόν, Πόρτερ, αυτό μου μοιάζει με επίθεση. 227 00:25:52,007 --> 00:25:57,007 Ο Πόρτερ μου μοιάζει το είδος που του αρέσει να αντιστέκεται στη σύλληψη. 228 00:25:58,513 --> 00:26:01,181 - Γεια, γεια. - Γάμα! Όχι, όχι εδώ μέσα. 229 00:26:01,182 --> 00:26:03,642 Ο Ιησούς, παιδιά, απλά... Θέλει να μιλήσει. 230 00:26:03,643 --> 00:26:08,643 Έχω δίκιο; Το πήρα τηλέφωνο; 231 00:26:10,066 --> 00:26:13,068 Είστε Stegman; 232 00:26:13,069 --> 00:26:17,239 Ισως. Τι θέλετε; 233 00:26:17,240 --> 00:26:20,909 Το αγόρι σου δεν έκανε την παράδοση. 234 00:26:20,910 --> 00:26:23,662 - ΣΤΕΓΜΑΝ: Ιησούς. - Ουάου. Άρτι. 235 00:26:23,663 --> 00:26:26,373 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Γιατί δεν μιλάμε έξω; 236 00:26:26,374 --> 00:26:28,625 Άρτι, είσαι έμπορος; 237 00:26:28,626 --> 00:26:31,712 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; 238 00:26:31,713 --> 00:26:34,757 Και μην αγγίζεις και τα λεφτά μου. Έλα... 239 00:26:34,758 --> 00:26:37,968 Αυτή είναι ηρωίνη; 240 00:26:37,969 --> 00:26:40,012 - Αυτό είναι ηρωίνη. - Παιδιά... 241 00:26:40,013 --> 00:26:43,348 απλά μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; Απλώς πάρτο χαλαρά. 242 00:26:43,349 --> 00:26:45,726 Ας μιλήσουμε, έλα. 243 00:26:45,727 --> 00:26:49,146 Ρε παιδιά τι κοιτάτε; Παίξτε το παιχνίδι σας. 244 00:26:49,147 --> 00:26:52,107 Και αιμορραγείς παντού τον καναπέ μου. Έλα εσύ. 245 00:26:52,108 --> 00:26:52,652 Ερχομαι. 246 00:26:58,698 --> 00:27:02,284 Η Στέγκι μας αντέχει. 247 00:27:02,285 --> 00:27:04,995 Θα το τσεκάρω. 248 00:27:04,996 --> 00:27:09,166 ΠΟΡΤΕΡ: Βαλ Ρέσνικ. 249 00:27:09,167 --> 00:27:11,001 - Τι γίνεται με αυτόν; - Πού είναι; 250 00:27:11,002 --> 00:27:14,213 Όχι, όχι. Ακόμα κι αν ήξερα, η απάντηση θα ήταν ακόμα όχι. 251 00:27:14,214 --> 00:27:17,800 - Πού γνωριστήκατε με το αγόρι μου; - Στην πτώση του. 252 00:27:17,801 --> 00:27:19,635 - Είναι νεκρός; - Όχι, αλλά είναι. 253 00:27:19,636 --> 00:27:22,846 Ξέφρενα με αυτές τις βλακείες της έστελνες. 254 00:27:22,847 --> 00:27:25,599 Ετσι; Τι σε νοιάζει; 255 00:27:25,600 --> 00:27:28,894 Είμαι ο άντρας της. 256 00:27:28,895 --> 00:27:33,895 Δεν θα με σκοτώσεις, είσαι εσύ; 257 00:27:34,192 --> 00:27:37,945 Όχι μπροστά σε αυτά τα παιδιά. 258 00:27:37,946 --> 00:27:42,946 Πού είναι; 259 00:27:43,660 --> 00:27:46,453 Δεν ξέρω. Αυτή είναι η αλήθεια. 260 00:27:46,454 --> 00:27:51,454 Αυτό το υλικό μου παραδόθηκε χθες το βράδυ. Δεν θα ξαναδώ κανέναν μέχρι τον επόμενο μήνα. 261 00:27:53,837 --> 00:27:55,379 Γιατί όλος ο κόπος; 262 00:27:55,380 --> 00:27:59,633 Λοιπόν, φοβάται το κορίτσι. Ξέρεις, εννοώ... 263 00:27:59,634 --> 00:28:04,634 της κυρίας Πόρτερ. 264 00:28:05,181 --> 00:28:09,601 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Καλά; Τον Βαλ τον ξέρω από τα παλιά. 265 00:28:09,602 --> 00:28:12,479 Πριν από τρεις μήνες εμφανίστηκε, μου ζητάει να του κάνω τη χάρη. 266 00:28:12,480 --> 00:28:16,191 Βγάζω ένα επιπλέον ποσό το μήνα. Οπότε καταλαβαίνω τι στο διάολο, σωστά; 267 00:28:16,192 --> 00:28:18,402 Τώρα έρχεσαι απειλεί να με σκοτώσει; 268 00:28:18,403 --> 00:28:21,196 Πιστέψτε με, τόσο πολύ φίλος του Val δεν είμαι. 269 00:28:21,197 --> 00:28:24,449 Είναι στην πόλη. Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Έχω ένα παιχνίδι. 270 00:28:24,450 --> 00:28:26,994 Πώς το ξέρεις αυτό; 271 00:28:26,995 --> 00:28:28,245 -Έτσι είπε. - Πότε; 272 00:28:28,246 --> 00:28:30,914 Όταν αυτός... Τότε. Όταν ήρθε τριγύρω. 273 00:28:30,915 --> 00:28:33,333 Είπε ότι τετράγωνε ο ίδιος με το Συνδικάτο. 274 00:28:33,334 --> 00:28:35,878 Είπε ότι επέστρεψε στη μεγάλη εποχή, πίσω για τα καλά. 275 00:28:35,879 --> 00:28:38,005 Ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 276 00:28:38,006 --> 00:28:41,175 Λοιπόν, πες του ότι ο Πόρτερ επέστρεψε και αυτός. 277 00:28:41,176 --> 00:28:43,635 Και θέλει τα λεφτά του. Ο Πόρτερ θέλει τα λεφτά του. 278 00:28:43,636 --> 00:28:48,636 Ή θα επιστρέψω και θα σε επισκεφτώ όταν αυτά τα παιδιά δεν είναι κοντά. 279 00:28:50,351 --> 00:28:55,351 Λοιπόν, πότε θα του το έλεγα αυτό; 280 00:29:07,118 --> 00:29:11,830 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 281 00:29:11,831 --> 00:29:13,707 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 282 00:29:13,708 --> 00:29:15,375 Μίλα μου. 283 00:29:15,376 --> 00:29:19,129 ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει μια νεαρή κυρία για να σας δω, κύριε. Το όνομά της είναι Περλ. 284 00:29:19,130 --> 00:29:21,381 Έχει δύο πολύ κακές συνήθειες. 285 00:29:21,382 --> 00:29:25,093 Αυτή τη στιγμή μόνο με ενδιαφέρει σε ένα από αυτά. 286 00:29:25,094 --> 00:29:29,598 Στείλε την. 287 00:29:29,599 --> 00:29:34,599 Διαμέρισμα 718, κυρία. Πήγαινε δεξιά επάνω. 288 00:29:49,535 --> 00:29:52,329 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 289 00:29:52,330 --> 00:29:54,039 Στείλε την. Ποιο είναι το πρόβλημα; 290 00:29:54,040 --> 00:29:57,292 HASKELL: Γεια, Val, είναι ο Haskell. Συγγνώμη που σας καλώ στο σπίτι... 291 00:29:57,293 --> 00:29:59,795 Μη λυπάσαι, γλυκιά μου. Απλά μην τηλεφωνήσεις. 292 00:29:59,796 --> 00:30:04,007 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό. πήρα μια κλήση από έναν ταξί στο νότιο άκρο. 293 00:30:04,008 --> 00:30:06,051 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος, Στέγκμαν. 294 00:30:06,052 --> 00:30:07,261 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 295 00:30:07,262 --> 00:30:12,262 Σκατά. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 296 00:30:16,729 --> 00:30:21,316 Στα γόνατα, σκύλα. Θέλω ικανοποίηση. 297 00:30:21,317 --> 00:30:26,317 Είμαι στο τηλέφωνο, Περλ. 298 00:30:27,073 --> 00:30:29,491 Είναι το "Mistress Pearl" εσυ σκυλοσκυλο. 299 00:30:29,492 --> 00:30:33,495 Είμαι στο γαμημένο τηλέφωνο! 300 00:30:33,496 --> 00:30:36,331 [ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 301 00:30:36,332 --> 00:30:38,208 Κάντε το γρήγορα. 302 00:30:38,209 --> 00:30:40,460 Έτσι ούτως ή άλλως, αυτός ο τύπος Stegman καλ/α. 303 00:30:40,461 --> 00:30:44,965 Ακουγόταν όλος νευρικός, ακουγόταν σαν κάτι τον τρόμαξε. 304 00:30:44,966 --> 00:30:49,261 Είπε ότι έπρεπε να σου μιλήσει. Είπα να δω τι μπορώ να κάνω, Val. 305 00:30:49,262 --> 00:30:53,557 - Σου είπε περί τίνος πρόκειται; - Είπε να σου πει ότι η Lynn ήταν νεκρή. 306 00:30:53,558 --> 00:30:58,520 Είπε ότι κάποιος τύπος ήρθε γύρω από τον βασιλιά κακός και σε ήθελε. Αυτό είναι ένα/εγώ είπε. 307 00:30:58,521 --> 00:31:01,106 - Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. - Ναι, ναι, ναι. 308 00:31:01,107 --> 00:31:03,734 σωστά έκανες. Θέλω να μιλήσω σε αυτόν τον γιο της σκύλας. 309 00:31:03,735 --> 00:31:06,111 Ποιος, Στέγκμαν; 310 00:31:06,112 --> 00:31:09,406 Όχι, Πρόεδρε Νίξον. Φυσικά, Στέγκμαν. 311 00:31:09,407 --> 00:31:14,407 Πες του του Varrick, δίπλα στη γέφυρα. Φτιάξε το... 312 00:31:15,288 --> 00:31:20,288 Κάντε το 20 λεπτά. 313 00:31:31,095 --> 00:31:32,512 - ΒΑΛ: Στέγκι. - Γεια σου, Βαλ. 314 00:31:32,513 --> 00:31:36,099 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά εσύ πρέπει να έχετε αλλάξει ξανά τον αριθμό σας. 315 00:31:36,100 --> 00:31:40,645 Δεν σου έδωσα ποτέ ο αρχικός μου αριθμός, Στεγ. 316 00:31:40,646 --> 00:31:43,231 Πώς ήταν αυτός ο τύπος; 317 00:31:43,232 --> 00:31:48,232 Λοιπόν, είχε σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια. Ήταν ένα κάθαρμα που έμοιαζε με κρομανιόν. 318 00:31:48,654 --> 00:31:51,114 Αν η Λιν είναι νεκρή, ίσως μας έκανε τη χάρη. 319 00:31:51,115 --> 00:31:54,284 Ξέρω τι εννοείς, εκτός από το ότι είμαι έξω σαν ένα μεγάλο το μήνα. 320 00:31:54,285 --> 00:31:56,370 Λοιπόν, ίσως μπορούμε δούλεψε κάτι. 321 00:31:56,371 --> 00:31:59,498 - Καλά. - Πήρες όνομα; 322 00:31:59,499 --> 00:32:02,584 Είπε ότι το όνομά του ήταν Πόρτερ. 323 00:32:02,585 --> 00:32:05,003 Ουάου, ουάου, ούα. 324 00:32:05,004 --> 00:32:07,422 Είπε ότι ήταν εκεί για τον Πόρτερ; 325 00:32:07,423 --> 00:32:12,423 Όχι. Όχι, είπε ότι ήταν ο Πόρτερ. 326 00:32:14,931 --> 00:32:18,850 Ναι. Θα σου πω, δεν θα ήθελα και αυτός ο τύπος μετά από μένα. 327 00:32:18,851 --> 00:32:22,687 - Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. -Τι είμαι; Κανείς; 328 00:32:22,688 --> 00:32:23,897 Όχι. 329 00:32:23,898 --> 00:32:26,858 Έχω φίλους. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να δείξω. 330 00:32:26,859 --> 00:32:29,778 Παίρνω ένα τηλέφωνο, λέω το όνομά του, και είναι νεκρός. 331 00:32:29,779 --> 00:32:31,822 Και αυτή τη φορά, μένει νεκρός! 332 00:32:31,823 --> 00:32:34,741 Εντάξει, Βαλ. Προσπάθησε να το κρατήσεις κάτω, εντάξει; 333 00:32:34,742 --> 00:32:37,077 Είναι εντάξει. 334 00:32:37,078 --> 00:32:38,995 Τι είπε για μένα; 335 00:32:38,996 --> 00:32:41,790 Απλώς... Τίποτα. Απλώς είπε ότι του χρωστάς χρήματα. 336 00:32:41,791 --> 00:32:43,333 Όχι γιατί; Τίποτα άλλο; 337 00:32:43,334 --> 00:32:46,545 Τίποτα. Γιατί; Πόσα του χρωστάς; 338 00:32:46,546 --> 00:32:49,089 Δεν είναι δική σου δουλειά. 339 00:32:49,090 --> 00:32:53,051 Μόλις πήρα την αίσθηση θα ήθελε να σε σκοτώσει, αυτό είναι όλο. 340 00:32:53,052 --> 00:32:55,512 Ω, Χριστέ. 341 00:32:55,513 --> 00:32:56,013 Πόνεν. 342 00:33:01,978 --> 00:33:05,689 - Τι; -Τι του είπες; 343 00:33:05,690 --> 00:33:10,690 - Τίποτα. Τι θα μπορούσα να του πω; - Του λες για τα λεφτά, ηρωίνη; 344 00:33:10,903 --> 00:33:14,072 Το είχε μαζί του. εγω απλα... Του είπα ότι το παρέδωσα. 345 00:33:14,073 --> 00:33:17,951 - Δεν του είπες τίποτα άλλο; - Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 346 00:33:17,952 --> 00:33:21,621 Μπα, του έδωσες κάτι. Ένα όνομα, ίσως. 347 00:33:21,622 --> 00:33:25,167 - Κάποιος που ξέρει πού να με βρει. - Ορκίζομαι, Βαλ, στη μητέρα μου... 348 00:33:25,168 --> 00:33:27,002 Γάμησε τη μάνα σου! 349 00:33:27,003 --> 00:33:31,381 - Γεια, δεν είναι ωραίο. Χαλαρώστε. -Τι στο διάολο κοιτάς; 350 00:33:31,382 --> 00:33:34,217 Πάρτο... Βαλ, μην το κάνεις. Ερχομαι. Όχι πάλι. Μην το κάνεις αυτό. 351 00:33:34,218 --> 00:33:37,262 - Στο διάολο που κοιτάς; - Έλα, όχι. Val. Ερχομαι. 352 00:33:37,263 --> 00:33:39,973 ΒΑΛ: Στο διάολο που κοιτάς; - Μην το κάνεις αυτό. Όχι πάλι. 353 00:33:39,974 --> 00:33:42,225 - Έλα, ξέχασέ το. ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 354 00:33:42,226 --> 00:33:46,605 Όχι, ξέρεις τι; Είμαστε απλά... Φεύγουμε. Φεύγουμε. 355 00:33:46,606 --> 00:33:49,316 Ξέρεις τι, Βαλ; Αυτό είναι πάνω μου, εντάξει; 356 00:33:49,317 --> 00:33:54,317 - Με βλέπετε να πιάνω το Πορτοφόλι μου; - Όχι. 357 00:33:56,240 --> 00:33:58,158 Γεια, φίλε, υπάρχει κάποιος Michael εδώ; 358 00:33:58,159 --> 00:34:02,496 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Αυτός είναι εκεί πέρα. 359 00:34:02,497 --> 00:34:04,122 Μιχαήλ. 360 00:34:04,123 --> 00:34:07,751 Μου είπαν ότι είσαι ο άνθρωπος που βλέπεις για ακριβό οριζόντιο αναψυκτικό. 361 00:34:07,752 --> 00:34:10,587 Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Ρόζι. 362 00:34:10,588 --> 00:34:15,588 Η πορνεία είναι παράνομη και μιλάς ελληνικά. 363 00:34:18,137 --> 00:34:23,137 Συνήθως αυτά τα θέματα διεξάγονται με περισσότερη διακριτικότητα. 364 00:34:24,894 --> 00:34:26,311 Ωχ! 365 00:34:26,312 --> 00:34:29,689 Να είστε διακριτικοί τώρα. 366 00:34:29,690 --> 00:34:33,443 [ΒΗΧΑ] 367 00:34:33,444 --> 00:34:35,654 - Πώς την έλεγαν πάλι; - Ρόζι. 368 00:34:35,655 --> 00:34:40,655 - Ποιος να πω ότι την ψάχνει; - Απλώς τηλεφώνησέ της. 369 00:34:48,209 --> 00:34:49,417 - Ρόζι; - Ναι; 370 00:34:49,418 --> 00:34:52,045 Δώσε μου το τηλέφωνο. 371 00:34:52,046 --> 00:34:56,591 Εδώ. Φροντίστε για αυτό. 372 00:34:56,592 --> 00:34:59,386 - Ρόζι. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 373 00:34:59,387 --> 00:35:03,765 - Πόρτερ. - Προσπάθησε ξανά, αγάπη μου. Ο Πόρτερ είναι νεκρός. 374 00:35:03,766 --> 00:35:08,478 Οδηγούσα για σένα. Παρέχετε ένα ασφαλές εργασιακό περιβάλλον. 375 00:35:08,479 --> 00:35:13,479 - Πόρτερ; - Ναι η. 376 00:35:51,439 --> 00:35:51,939 Γεια. 377 00:35:57,528 --> 00:36:00,238 Ερχομαι. Έλα μέσα. 378 00:36:00,239 --> 00:36:05,239 Φαίνεσαι πολύ καλός για έναν νεκρό. 379 00:36:08,831 --> 00:36:11,333 Πώς το άκουσες; 380 00:36:11,334 --> 00:36:13,001 Μιλούσαν άνθρωποι που ξέρουν. 381 00:36:13,002 --> 00:36:17,756 Επιπλέον, άκουσα τη γυναίκα σου επέστρεψε στην πόλη μόνος. 382 00:36:17,757 --> 00:36:20,467 Είναι νεκρή. 383 00:36:20,468 --> 00:36:23,428 Συγγνώμη, Πόρτερ. 384 00:36:23,429 --> 00:36:25,889 Γιατί; 385 00:36:25,890 --> 00:36:30,890 Ιησούς. Σούρλι Πόρτερ. Είσαι ο ίδιος όπως ποτέ, έτσι δεν είναι; 386 00:36:33,981 --> 00:36:37,359 Αυτό δεν σου μοιάζει. 387 00:36:37,360 --> 00:36:39,319 Ναι, οι άνθρωποι αλλάζουν. 388 00:36:39,320 --> 00:36:40,528 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 389 00:36:40,529 --> 00:36:42,364 Μείνε. Δεν πειράζει μωρό μου. 390 00:36:42,365 --> 00:36:45,825 Είναι εντάξει. Έλα γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 391 00:36:45,826 --> 00:36:50,826 Γνωρίστε τον πιο άσχημο σκύλο που έζησε ποτέ. 392 00:36:51,165 --> 00:36:55,126 - Πώς τον λένε; - Πόρτερ. 393 00:36:55,127 --> 00:36:57,253 Πήρε τη δουλειά σου αφού έφυγες. 394 00:36:57,254 --> 00:37:02,254 Είναι το ίδιο σκληρός, αλλά δεν θα το κάνει άσε με. Θα το κάνεις μωρό μου; 395 00:37:09,433 --> 00:37:12,102 Χρειάζομαι μια χάρη. 396 00:37:12,103 --> 00:37:13,895 Μια χάρη; 397 00:37:13,896 --> 00:37:18,896 Ίσως δεν είσαι ο ίδιος όπως ποτέ. 398 00:37:19,485 --> 00:37:23,488 Ψάχνω για αγόρι Συνδικάτο. 399 00:37:23,489 --> 00:37:25,031 Είναι το "Στολή". 400 00:37:25,032 --> 00:37:28,118 - Δεν λέμε πια «Συνδικάτο». - Ξέρεις τι εννοώ. 401 00:37:28,119 --> 00:37:31,663 Μην αγχώνεσαι, Πόρτερ. Πώς τον λένε; 402 00:37:31,664 --> 00:37:35,542 Βαλ Ρέσνικ. 403 00:37:35,543 --> 00:37:38,628 Ω, αυτό το γιο της σκύλας. 404 00:37:38,629 --> 00:37:41,881 - Τον ξέρεις. - Ναι. 405 00:37:41,882 --> 00:37:44,843 Τον συνάντησα μια φορά πριν από μερικά χρόνια. 406 00:37:44,844 --> 00:37:48,471 Δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία του Star γιατί δέρνει όλα τα κορίτσια. 407 00:37:48,472 --> 00:37:51,057 Παραλίγο να σκοτώσει έναν. 408 00:37:51,058 --> 00:37:51,558 ΕΣΕΙΣ; 409 00:37:56,397 --> 00:38:01,397 Έχει σημασία; Σταμάτησες να με φροντίζεις, θυμάσαι; 410 00:38:03,362 --> 00:38:08,199 Θα τύχαινε να είχες τη γραμμή για το που μπορεί να είναι; 411 00:38:08,200 --> 00:38:11,035 Υποθέτω ότι είναι στο ξενοδοχείο. 412 00:38:11,036 --> 00:38:15,081 - Ποιο; - Το ξενοδοχείο Outfit. Είναι όλοι εκεί. 413 00:38:15,082 --> 00:38:18,710 Έχεις διεύθυνση; 414 00:38:18,711 --> 00:38:21,463 Είμαστε φίλοι, σωστά; 415 00:38:21,464 --> 00:38:25,633 Δηλαδή, ήμασταν παλιά. Είμαι όμως κι εγώ υπάλληλος. 416 00:38:25,634 --> 00:38:28,803 Δεν νομίζω ότι το Outfit θα το έκανε όπως σου λέω, θα το έκαναν; 417 00:38:28,804 --> 00:38:31,556 - Όχι. Τι νομίζεις...; - Πόσο δυνατός είσαι, Πόρτερ; 418 00:38:31,557 --> 00:38:35,727 Προσωπικά, νομίζω ότι είσαι ο πιο δυνατός άντρας που έχω γνωρίσει. 419 00:38:35,728 --> 00:38:38,104 Αλλά αναρωτιέμαι αν είναι αρκετό. 420 00:38:38,105 --> 00:38:40,356 Για τι; 421 00:38:40,357 --> 00:38:44,194 Αν σε ξέρω, θέλεις αυτόν τον τύπο για κάτι που δεν θα του αρέσει. 422 00:38:44,195 --> 00:38:48,948 Ναι, θα τον σκοτώσω. 423 00:38:48,949 --> 00:38:53,620 Αυτό είναι κάτι που δεν θα του αρέσει. 424 00:38:53,621 --> 00:38:57,665 Κι αν σε αρπάξουν και σε ρωτήσουν που έμαθες για το ξενοδοχείο; 425 00:38:57,666 --> 00:39:00,919 Γιατί μιλάμε για αυτό; Ξέρεις ότι δεν θα σε παρέδιδα. 426 00:39:00,920 --> 00:39:05,590 - Δεν θα μιλούσα. - Τι γίνεται όμως αν σε ρωτήσουν σκληρά; 427 00:39:05,591 --> 00:39:10,591 Θα τους πω ότι ήταν ένας αποστολέας ταξί ονόματι Stegman. 428 00:39:13,182 --> 00:39:18,182 The Oakwood Arms, Union και 17th. 429 00:39:24,568 --> 00:39:29,568 Όλο αυτό το διάστημα, ούτε καν προσποιείσαι να με ρωτήσει πώς πέρασα. 430 00:39:30,950 --> 00:39:35,950 Χρειάζεστε μετρητά ή οτιδήποτε άλλο; 431 00:39:37,665 --> 00:39:42,665 Σκότωσε τον εαυτό σου, τσιμπήστε. Πρέπει να του πω ότι έρχεσαι. 432 00:40:11,240 --> 00:40:11,784 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 433 00:40:18,163 --> 00:40:21,916 Γεια, Val. 434 00:40:21,917 --> 00:40:26,045 Πού είναι τα λεφτά μου; 435 00:40:26,046 --> 00:40:29,507 [ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ BIG-BAND] 436 00:40:29,508 --> 00:40:31,509 Όχι, δεν είναι εκεί. Πήρα το όπλο σου. 437 00:40:31,510 --> 00:40:34,429 Είναι πίσω εδώ. Μοιάζεις με επαγγελματίας. 438 00:40:34,430 --> 00:40:39,430 Κρατάς το στόμα σου κλειστό και θα φύγεις από εδώ. 439 00:40:40,936 --> 00:40:44,814 Το 70άρι μου. το θέλω. 440 00:40:44,815 --> 00:40:47,775 Δεν το έχω αυτή τη στιγμή. 441 00:40:47,776 --> 00:40:52,776 - Πού είναι; - Έδωσα και τις 130.000 στο Outfit. 442 00:40:52,948 --> 00:40:56,409 - Τους τα έδωσα όλα. - Λοιπόν... 443 00:40:56,410 --> 00:41:01,372 πες τους ότι τους έδωσες χρήματα δεν σου ανήκει και πάρε το πίσω. 444 00:41:01,373 --> 00:41:06,169 Πόρτερ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν τα ξέρεις αυτά... 445 00:41:06,170 --> 00:41:10,131 Θα με σκοτώσεις είτε πάρω τα λεφτά είτε όχι. 446 00:41:10,132 --> 00:41:12,592 Εντάξει, θα το πάρω. Θα πάρω τα λεφτά. 447 00:41:12,593 --> 00:41:17,096 Δώσε μου λίγες μέρες, εντάξει; Τι στο διάολο κάνεις; 448 00:41:17,097 --> 00:41:20,725 Μεσημέρι. Αύριο. Πες το. 449 00:41:20,726 --> 00:41:22,894 Εντάξει. Ξέρεις... 450 00:41:22,895 --> 00:41:26,481 αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, Πόρτερ, αλλά όχι σκληρά συναισθήματα, ε; 451 00:41:26,482 --> 00:41:29,943 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό. 452 00:41:29,944 --> 00:41:31,778 Το εκτιμώ, εσύ... 453 00:41:31,779 --> 00:41:34,864 Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε. 454 00:41:34,865 --> 00:41:39,452 Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. 455 00:41:39,453 --> 00:41:44,453 [ΘΟΡΥΒΟΙ ΦΙΛΙΩΝ] 456 00:41:45,584 --> 00:41:50,584 ΒΑΛ: Ιησούς. Θεός. 457 00:41:53,634 --> 00:41:56,010 Θεός. 458 00:41:56,011 --> 00:42:00,014 Σκύλα! 459 00:42:00,015 --> 00:42:05,015 Αφήστε την να δουλέψει. 460 00:42:08,399 --> 00:42:13,399 [VAL GRUNTING] 461 00:42:15,114 --> 00:42:18,700 Σ'αγαπώ μωρό μου. 462 00:42:18,701 --> 00:42:21,369 - Σ'αγαπώ πολύ καιρό. ΒΑΛ: Α! 463 00:42:21,370 --> 00:42:26,370 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 464 00:42:27,543 --> 00:42:32,543 Όχι, όχι, καλή μου, περίμενε. 465 00:42:35,342 --> 00:42:37,969 Αύριο. Μεσημέρι. 466 00:42:37,970 --> 00:42:42,970 Εσείς και τα χρήματα να είστε στη γωνία του 7ου και ο Φράνκλιν στο τηλέφωνο επί πληρωμή. 467 00:42:43,809 --> 00:42:48,187 Καλά. Καλά. 468 00:42:48,188 --> 00:42:51,816 Πού το πήρες αυτό; 469 00:42:51,817 --> 00:42:55,319 Κάποια πουγκιά το είχε στο ράφι της. σε αναγνώρισα. 470 00:42:55,320 --> 00:42:59,824 - Το πέρασα σε περίπτωση που μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. - Την πλήγωσες; 471 00:42:59,825 --> 00:43:02,076 Η πόρνη, την πλήγωσες; 472 00:43:02,077 --> 00:43:05,913 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 473 00:43:05,914 --> 00:43:06,414 Ουφ! 474 00:43:13,172 --> 00:43:16,299 Έχω λίγα λεπτά. 475 00:43:16,300 --> 00:43:21,262 Πήγαινε λοιπόν να βράσεις ένα αυγό. 476 00:43:21,263 --> 00:43:26,263 [ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ] 477 00:43:26,560 --> 00:43:31,355 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 478 00:43:31,356 --> 00:43:34,025 Μπορώ να σε βοηθήσω; 479 00:43:34,026 --> 00:43:35,610 [ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ] 480 00:43:35,611 --> 00:43:40,239 Βαλ Ρέσνικ. Πήρα ένα ραντεβού με τον κύριο Κάρτερ. 481 00:43:40,240 --> 00:43:43,367 Ναί. 482 00:43:43,368 --> 00:43:45,495 - Γύρισε, σε παρακαλώ. - Άκου γλυκιά μου... 483 00:43:45,496 --> 00:43:50,458 - ...δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Γύρισε. 484 00:43:50,459 --> 00:43:55,459 ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ. 485 00:43:58,842 --> 00:44:02,303 - Ωχ. - Χμ. 486 00:44:02,304 --> 00:44:07,304 - Πολύ ωραία. - Σου αρέσει αυτό; 487 00:44:08,393 --> 00:44:12,730 - Είναι εκεί κάτω. - Ναι. 488 00:44:12,731 --> 00:44:15,274 Δεν είναι έτσι ο κύριος Κάρτερ αρέσουν οι επισκέπτες του. 489 00:44:15,275 --> 00:44:17,026 ξέρω. 490 00:44:17,027 --> 00:44:19,737 Μόνο που είμαι μέσα λίγο πρόβλημα τώρα. 491 00:44:19,738 --> 00:44:23,407 Ναι, έτσι πιστεύει και ο κύριος Κάρτερ. 492 00:44:23,408 --> 00:44:25,576 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 493 00:44:25,577 --> 00:44:30,123 Ο Φίλιππος μου λέει ότι έχεις πρόβλημα χρειάζεστε βοήθεια με. 494 00:44:30,124 --> 00:44:32,083 ΒΑΛ: Ναι, κύριε. 495 00:44:32,084 --> 00:44:33,751 Είναι το πρόβλημα σου... 496 00:44:33,752 --> 00:44:36,087 που παραβίασε την ασφάλειά μας χθες το βράδυ; 497 00:44:36,088 --> 00:44:37,547 Ναι, κύριε. 498 00:44:37,548 --> 00:44:39,382 Μετά εισβάλλει στο διαμέρισμά μου... 499 00:44:39,383 --> 00:44:42,135 ΚΑΡΤΕΡ: Υπάρχουν τρεις τρόποι ότι μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 500 00:44:42,136 --> 00:44:47,136 Ένα: Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Δεύτερο: Μπορούμε να σας επιτρέψουμε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 501 00:44:47,766 --> 00:44:52,603 Και τρία: Μπορούμε να σε αντικαταστήσουμε. 502 00:44:52,604 --> 00:44:54,647 Έχουμε μια επένδυση σε εσάς, Ρέσνικ... 503 00:44:54,648 --> 00:44:59,648 έτσι θα βοηθούσατε, κατά κάποιο τρόπο, προστατεύοντας την επένδυσή μας. 504 00:45:00,487 --> 00:45:03,865 Και αυτό είναι πάντα καλή επιχειρηματική πολιτική. 505 00:45:03,866 --> 00:45:05,783 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε, κύριε Κάρτερ. 506 00:45:05,784 --> 00:45:08,578 Σας ευχαριστώ, κύριε. Δεν θα το μετανιώσεις. 507 00:45:08,579 --> 00:45:12,081 Τώρα... 508 00:45:12,082 --> 00:45:15,751 σύμφωνα με τον Φίλιππο, ήρθε ένας άντρας στην πόλη να σε σκοτώσει; 509 00:45:15,752 --> 00:45:17,003 Ναι, κύριε. 510 00:45:17,004 --> 00:45:21,007 Και λες ότι είναι μόνος και είναι επαγγελματίας ληστής. Σωστός; 511 00:45:21,008 --> 00:45:25,261 Ναι, κύριε. Κάνει δουλειές μισθοδοσίας, τράπεζες, ξέρετε, τέτοια πράγματα. 512 00:45:25,262 --> 00:45:28,723 - Πώς τον λένε; - Πόρτερ. 513 00:45:28,724 --> 00:45:33,724 Ποιο είναι το μικρό του όνομα; 514 00:45:34,771 --> 00:45:38,482 Ξέρεις, δεν ξέρω. Αυτός ποτέ αποκαλούσε τον εαυτό του κάθε άλλο παρά Πόρτερ. 515 00:45:38,483 --> 00:45:40,443 [Ο ΒΑΛ ΓΕΛΑ] 516 00:45:40,444 --> 00:45:45,444 ΚΑΡΤΕΡ: Α. 517 00:45:49,828 --> 00:45:54,828 Πού τα πήρες τα 130.000$; 518 00:45:56,627 --> 00:45:59,921 Γι' αυτό αυτός ο άνθρωπος ήρθε στην πόλη, ε; 519 00:45:59,922 --> 00:46:02,882 Τα 130.000 $ που μας πληρώσατε. 520 00:46:02,883 --> 00:46:05,843 Ναι, κύριε. Αλλά μόνο 70.000 δολάρια από αυτά ήταν δικά του. 521 00:46:05,844 --> 00:46:09,931 Λοιπόν, ποτέ δεν σε ρωτήσαμε πού βρήκες τα χρήματα. Δεν είναι δική μας δουλειά. 522 00:46:09,932 --> 00:46:14,352 Τώρα όμως φαίνεται έχει γίνει δουλειά μας. 523 00:46:14,353 --> 00:46:16,771 [Ο ΦΙΛ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΡΟΑΤ] 524 00:46:16,772 --> 00:46:21,772 Εδώ είναι το αρχείο του, κύριε Κάρτερ. 525 00:46:26,782 --> 00:46:31,782 Καταλαβαίνετε την αξία σας στον Οργανισμό, Ρέσνικ; 526 00:46:32,537 --> 00:46:36,832 Είσαι σαδιστής, σου λείπει ταπεινότητα. Αυτό είναι χρήσιμο. 527 00:46:36,833 --> 00:46:41,833 Αλλά τώρα, έχετε επιτρέψει μια περιοχή σας η προσωπική ζωή να γίνει κίνδυνος για εμάς. 528 00:46:44,049 --> 00:46:49,049 Ένας άνθρωπος στον Οργανισμό μας πρέπει να είναι σκληρός, αυτοδύναμος. 529 00:46:49,471 --> 00:46:54,471 Θα έπρεπε να χειριστείτε αυτό το πρόβλημα μόνος σου... 530 00:46:54,601 --> 00:46:58,271 δεν θα υπήρχε αμφιβολία... 531 00:46:58,272 --> 00:47:01,899 - ...ότι είσαι ο άντρας που θέλουμε. - Θέλω να. 532 00:47:01,900 --> 00:47:04,485 Θέλω να το χειριστώ μόνος μου, κύριε Κάρτερ. 533 00:47:04,486 --> 00:47:06,279 Μεγάλος. 534 00:47:06,280 --> 00:47:11,280 Μέχρι να διευθετηθεί το θέμα, σε θέλω να φύγει από τους Όουκγουντ Αρμς. 535 00:47:13,161 --> 00:47:15,162 Αλλά δεν έχω θέση... 536 00:47:15,163 --> 00:47:20,163 Δεν θέλω άλλα δυσάρεστα στο ξενοδοχείο. 537 00:47:20,544 --> 00:47:22,712 Ναι, κύριε. 538 00:47:22,713 --> 00:47:24,839 Αυτό είναι όλο. Ο Val είναι στο σκυλόσπιτο, Spider. 539 00:47:24,840 --> 00:47:29,093 Θα σε συμπληρώσω στο δρόμο. 540 00:47:29,094 --> 00:47:32,013 Με αγαπάει. Πάμε. 541 00:47:32,014 --> 00:47:33,931 Δεν σε αγαπάει, Βαλ. 542 00:47:33,932 --> 00:47:38,932 Συγνώμη. Μας έχουν αναθέσει. 543 00:47:39,146 --> 00:47:40,771 Προχωρήστε. 544 00:47:40,772 --> 00:47:44,650 Μετά από χθες το βράδυ, είμαι πιο ασφαλής χωρίς εσένα. Κοίτα με. Δες αυτό. 545 00:47:44,651 --> 00:47:46,694 Τι στο διάολο είσαι, ε; 546 00:47:46,695 --> 00:47:48,654 Φύγε από εδώ! 547 00:47:48,655 --> 00:47:53,655 Μην ξεχνάς ποτέ το πρόσωπο ενός μουνιού, το θυμάσαι. 548 00:47:53,744 --> 00:47:57,621 Θα το κάνω μόνος μου. 549 00:47:57,622 --> 00:47:59,332 Κάντο μόνος μου. 550 00:47:59,333 --> 00:48:01,500 Αν θέλεις να γίνει σωστά... 551 00:48:01,501 --> 00:48:05,546 πρέπει να το κάνεις μόνος σου! 552 00:48:05,547 --> 00:48:10,547 Είναι ο αμερικανικός τρόπος! 553 00:48:12,929 --> 00:48:14,680 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 554 00:48:14,681 --> 00:48:16,349 Ναι; 555 00:48:16,350 --> 00:48:19,560 - Οι φίλοι σου έφτασαν στην πόλη; - Α, ναι. 556 00:48:19,561 --> 00:48:21,020 Χθες το βράδυ μωρό μου. 557 00:48:21,021 --> 00:48:24,398 Καλό. Τώρα τους το είπες ήταν ο Porter που πήρε τη μισθοδοσία τους; 558 00:48:24,399 --> 00:48:26,233 το έκανα. 559 00:48:26,234 --> 00:48:28,778 Και θέλουν ανταπόδοση. 560 00:48:28,779 --> 00:48:33,779 Εντάξει. Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε. 561 00:48:57,015 --> 00:49:02,015 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 562 00:49:08,985 --> 00:49:13,985 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 563 00:49:33,427 --> 00:49:33,927 Σκατά. 564 00:49:50,735 --> 00:49:55,735 [Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 565 00:49:57,159 --> 00:49:57,659 Σκατά. 566 00:50:02,873 --> 00:50:05,291 ΤΟΥΓΚ: Την επόμενη φορά, Πόρτερ. 567 00:50:05,292 --> 00:50:08,419 [ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ ΜΙΛΟΥΝ ΚΙΝΕΖΙΚΑ] 568 00:50:08,420 --> 00:50:13,420 Μοιάζει με του Πόρτερ έκανε μερικούς νέους φίλους. 569 00:50:22,142 --> 00:50:27,142 [ΒΗΧΑ] 570 00:50:29,900 --> 00:50:32,735 - Εύκολο, κύριε. - Είμαι καλά. Δεν θέλω να πατήσω Charges. 571 00:50:32,736 --> 00:50:35,112 - Ποιοι ήταν αυτοί, ρε φίλε; - Δεν ξέρω. 572 00:50:35,113 --> 00:50:37,865 Εντάξει. Δεν θέλω... Είστε εσείς. 573 00:50:37,866 --> 00:50:40,826 Ο φίλος μου ο Στέγκμαν λέει ότι έχεις μια γραμμή σε ένα φορτίο μετρητών. 574 00:50:40,827 --> 00:50:43,954 Διακόσια πενήντα γκραν, για την ακρίβεια. 575 00:50:43,955 --> 00:50:46,832 Εβδομήντα. 576 00:50:46,833 --> 00:50:49,502 - Έλα, φίλε, φύγε από πάνω μου. - Εντάξει, εντάξει. 577 00:50:49,503 --> 00:50:53,172 Τι μας παίρνετε, ε; Ηλίθιοι; 578 00:50:53,173 --> 00:50:55,466 Κανείς δεν θα περνούσε αυτό το χάλι για 70 γραμμάρια. 579 00:50:55,467 --> 00:50:58,427 Δεν μας αρέσουν τα προβλήματα. Μοιάζεις σαν ένα ολόκληρο μάτσο. 580 00:50:58,428 --> 00:51:00,763 Βρήκαμε ένα νεκρό κορίτσι γεμάτο ηρωίνη. 581 00:51:00,764 --> 00:51:04,558 Υπήρχαν σημάδια αγώνα και ο ιατροδικαστής δεν είναι σίγουρος ότι ήταν OD. 582 00:51:04,559 --> 00:51:07,478 Ωστόσο, έχουμε έναν Μάρτυρα. Ένας τύπος με ένα μόνο ρουθούνι. 583 00:51:07,479 --> 00:51:09,813 - Τον θυμάσαι; - Ναι. 584 00:51:09,814 --> 00:51:12,399 Γεια, μην ανησυχείς, Πόρτερ. Θα σας δώσουμε ασυλία. 585 00:51:12,400 --> 00:51:14,860 Χώρος λειτουργίας, κάρτα "βγες από τη φυλακή ελεύθερος". 586 00:51:14,861 --> 00:51:17,655 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις τα χρήματα. 587 00:51:17,656 --> 00:51:20,658 Α, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε, όμως. 588 00:51:20,659 --> 00:51:24,328 - Θα ήταν παράνομο. - Καταλαβαίνεις, Πόρτερ; 589 00:51:24,329 --> 00:51:26,372 - Είναι τα λεφτά μου. - Λάθος, Πόρτερ. 590 00:51:26,373 --> 00:51:28,832 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 591 00:51:28,833 --> 00:51:30,417 Είναι τα λεφτά μας, Πόρτερ. 592 00:51:30,418 --> 00:51:33,963 Εγώ και τα λεφτά του συντρόφου μου. Εσύ να είσαι καλό παιδί, θα σου δώσουμε ένα κομμάτι. 593 00:51:33,964 --> 00:51:36,215 Θα είναι εύκολο, Πόρτερ. 594 00:51:36,216 --> 00:51:38,133 Το κατάλαβες; 595 00:51:38,134 --> 00:51:41,387 - Ναι, το έχει. - Καταλαβαίνεις; 596 00:51:41,388 --> 00:51:46,388 - Χαλαρώστε. Θα είμαστε σε επαφή. - Βεβαίως, ευχαριστώ. 597 00:51:46,810 --> 00:51:47,310 Γαμώ. 598 00:52:29,519 --> 00:52:32,271 Ιησούς Χριστός, Πόρτερ, πρέπει να δεις γιατρό. 599 00:52:32,272 --> 00:52:33,939 Ναι. 600 00:52:33,940 --> 00:52:38,277 - Θα τσιμπήσει. - Απλά καθαρίστε το, εντάξει; 601 00:52:38,278 --> 00:52:43,278 - Το κρατάς εκεί. - Ναι, σωστά. 602 00:52:47,829 --> 00:52:48,373 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 603 00:52:52,959 --> 00:52:57,959 θα το κάνω. 604 00:53:00,091 --> 00:53:04,470 Πες μου κάτι, Πόρτερ. 605 00:53:04,471 --> 00:53:09,471 Πότε αποφάσισες να φύγεις; Ήταν εκείνο το βράδυ που κοιμηθήκαμε μαζί; 606 00:53:10,018 --> 00:53:13,437 Οχι. 607 00:53:13,438 --> 00:53:18,438 Ήταν η επόμενη μέρα, όταν έπρεπε να σε οδηγήσω στη δουλειά. 608 00:53:21,446 --> 00:53:26,446 Θα μπορούσατε να μου ζητήσετε να τα παρατήσω. 609 00:53:28,161 --> 00:53:33,161 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις να σε οδηγήσω κάπου αλλού. 610 00:53:45,178 --> 00:53:50,178 Hubba-hubba-hubba. 611 00:53:55,271 --> 00:53:57,231 Ευχαριστώ. 612 00:53:57,232 --> 00:53:59,066 Ταιριάζει; 613 00:53:59,067 --> 00:54:03,737 Ω, ναι. Σαν να φτιάχτηκε για μένα. 614 00:54:03,738 --> 00:54:08,738 Θα φαίνεται υπέροχο στην κασετίνα σας. 615 00:54:17,001 --> 00:54:19,169 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 616 00:54:19,170 --> 00:54:23,757 Νομίζω ότι όλες αυτές οι ιστορίες ότι ήσουν νεκρός ήταν αλήθεια. 617 00:54:23,758 --> 00:54:28,758 Είσαι πολύ χοντροκέφαλος για να το παραδεχτείς. 618 00:54:54,664 --> 00:54:57,708 Porter. Θεέ μου, μου έλειψες. 619 00:54:57,709 --> 00:55:02,709 μου λείπεις. 620 00:55:07,969 --> 00:55:11,305 -Μην, μη, μην... - Όχι, έχω... 621 00:55:11,306 --> 00:55:15,684 "Μπορώ%.lgoL" 622 00:55:15,685 --> 00:55:20,685 πράγματα να κάνουμε. πήρα... 623 00:55:58,686 --> 00:56:01,230 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 624 00:56:01,231 --> 00:56:06,231 ΡΟΖΙ: Πόνεν. 625 00:56:09,781 --> 00:56:14,781 Πού είναι; 626 00:56:14,869 --> 00:56:17,496 Porter. Πού είναι; 627 00:56:17,497 --> 00:56:22,497 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 628 00:56:34,722 --> 00:56:38,183 Έχει πληγωθεί άσχημα; 629 00:56:38,184 --> 00:56:40,769 Ο γιατρός πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 630 00:56:40,770 --> 00:56:45,770 Αυτό είναι μαλακία. 631 00:56:57,412 --> 00:57:00,455 Porter. Έρχομαι, φίλε. 632 00:57:00,456 --> 00:57:01,665 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 633 00:57:01,666 --> 00:57:05,502 - ΡΟΖΙ: Πόρτερ! - Σκατά. Γεια σου! 634 00:57:05,503 --> 00:57:06,047 Θεέ μου! 635 00:57:12,969 --> 00:57:17,969 Μπες εκεί μέσα! 636 00:57:18,474 --> 00:57:21,018 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 637 00:57:21,019 --> 00:57:22,436 Πού είναι; 638 00:57:22,437 --> 00:57:25,105 Έφυγε, έφυγε. Έφυγε. 639 00:57:25,106 --> 00:57:30,106 Έφυγε, ε; 640 00:57:30,236 --> 00:57:35,236 σε ξέρω. Είσαι αυτή η πόρνη από τη φωτογραφία. 641 00:57:36,910 --> 00:57:39,202 Πώς τον ξέρεις; 642 00:57:39,203 --> 00:57:41,496 Με οδηγούσε. 643 00:57:41,497 --> 00:57:43,332 - Ναι; - Ναι. 644 00:57:43,333 --> 00:57:45,626 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 645 00:57:45,627 --> 00:57:49,254 Λοιπόν, σε οδηγώ τώρα, αγάπη μου. 646 00:57:49,255 --> 00:57:51,173 Ξέρεις τι είσαι; 647 00:57:51,174 --> 00:57:53,008 - Εκπαίδευσέ με. - Εντάξει. 648 00:57:53,009 --> 00:57:55,385 Ένα άσχημο γουρούνι που δέρνει γυναίκες... 649 00:57:55,386 --> 00:57:57,304 για λογαριασμό δεν μπορεί να το σηκώσει... 650 00:57:57,305 --> 00:57:59,723 γιατί είναι τρομοκρατημένος της δικής του σκιάς! 651 00:57:59,724 --> 00:58:01,016 - Είναι έτσι; - Ναι. 652 00:58:01,017 --> 00:58:02,309 - Είναι έτσι; - Ναι. 653 00:58:02,310 --> 00:58:07,310 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να είσαι το τυχερό κορίτσι. 654 00:58:07,315 --> 00:58:12,315 Γλυκιά μου, θα σε γαμήσω έξι δρόμοι από την Κυριακή. 655 00:58:23,414 --> 00:58:23,914 Ωχ! 656 00:58:29,837 --> 00:58:34,091 ΒΑΛ: Ιησούς. 657 00:58:34,092 --> 00:58:39,092 Ξέχασα τα τσιγάρα μου. 658 00:58:46,688 --> 00:58:49,231 Εντάξει, Βαλ. 659 00:58:49,232 --> 00:58:54,027 Αυτό το Syndicate, ή Outfit ή οτιδήποτε άλλο το λες, έχει κεφάλι, σωστά; 660 00:58:54,028 --> 00:58:56,071 Ποιος είναι; 661 00:58:56,072 --> 00:58:57,864 Θα με σκοτώσουν, Πόρτερ. 662 00:58:57,865 --> 00:59:00,367 Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Να ανησυχείς για μένα. 663 00:59:00,368 --> 00:59:02,786 Αχ! Θεέ μου. 664 00:59:02,787 --> 00:59:05,330 Ονόματα. Ερχομαι. 665 00:59:05,331 --> 00:59:09,042 Fairfax και Carter. Fairfax και Carter. Διαχειρίζονται όλη την πόλη. 666 00:59:09,043 --> 00:59:12,754 - Fairfax και Carter. - Πού τα βρίσκω; 667 00:59:12,755 --> 00:59:15,298 Το Fairfax δεν είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή. 668 00:59:15,299 --> 00:59:19,344 Τι γίνεται με τον Κάρτερ; Πού είναι; Είναι στην πόλη; 669 00:59:19,345 --> 00:59:22,305 Πόρτερ, δεν θα σου κάνει καλό. 670 00:59:22,306 --> 00:59:26,226 Θα... Ιησού, σκόρο...! 671 00:59:26,227 --> 00:59:31,227 Frederick Carter Investments. Λεωφόρος Εμπορίου 120. 672 00:59:32,358 --> 00:59:35,944 Γεια, ευχαριστώ. Δώσε μου αυτό. 673 00:59:35,945 --> 00:59:38,238 Εντάξει! 674 00:59:38,239 --> 00:59:42,534 Εντάξει! Θα σε βοηθήσω. 675 00:59:42,535 --> 00:59:46,830 Είσαι τρελός που ανεβαίνεις ενάντια στο Outfit for 70 grand... 676 00:59:46,831 --> 00:59:49,791 - ...αλλά θα σε βοηθήσω. - Ναι; 677 00:59:49,792 --> 00:59:54,046 Εδώ. Συνέχισε να μιλάς. 678 00:59:54,047 --> 00:59:57,424 Ευχαριστώ. Λ... 679 00:59:57,425 --> 01:00:00,802 Μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα. Το μέρος είναι πιο σφιχτό από ένα τύμπανο. 680 01:00:00,803 --> 01:00:03,263 - Πόσοι τύποι εκεί μέσα; - Λοιπόν... 681 01:00:03,264 --> 01:00:04,931 Είναι πιο σφιχτό από την κόλαση. 682 01:00:04,932 --> 01:00:09,932 Είχαν μόνο έναν άντρα απ' έξω, όμως. Οπότε βρήκα έναν τρόπο γύρω από αυτό. 683 01:00:10,021 --> 01:00:12,355 [ΓΕΛΙΑ] 684 01:00:12,356 --> 01:00:14,191 Είσαι τρελός. 685 01:00:14,192 --> 01:00:16,985 Είσαι ένας τρελός γιος! 686 01:00:16,986 --> 01:00:19,404 - Γι' αυτό σε αγαπώ. - Ναι. 687 01:00:19,405 --> 01:00:22,532 Έχεις φως; 688 01:00:22,533 --> 01:00:26,203 Έχεις φως; 689 01:00:26,204 --> 01:00:30,165 - Όχι. Όχι. - Λοιπόν, τι καλό είσαι; 690 01:00:30,166 --> 01:00:31,833 Περιμένετε! 691 01:00:31,834 --> 01:00:32,446 [Πυροβολισμός] 692 01:00:54,440 --> 01:00:56,566 Ρόζι. 693 01:00:56,567 --> 01:00:59,820 Ρόζι. 694 01:00:59,821 --> 01:01:04,821 Είναι το όνομά σας στη μίσθωση; 695 01:01:06,494 --> 01:01:10,497 Η στολή. Το Outfit πληρώνει για όλα. 696 01:01:10,498 --> 01:01:15,498 Θέλω να τα μαζέψεις όλα χρειάζεσαι. Πείτε αντίο σε αυτό το μέρος. 697 01:01:16,504 --> 01:01:17,004 Καλά; 698 01:01:52,165 --> 01:01:53,540 ΧΙΚΣ: Σου είπα ότι θα εμφανιστεί. 699 01:01:53,541 --> 01:01:56,918 - Δώσε μου τα λεφτά μου, σε παρακαλώ. ΣΤΕΓΜΑΝ: Ναι, δώσε μου και τα λεφτά μου. 700 01:01:56,919 --> 01:02:00,338 ΧΙΚΣ: Δώσε μου τα καταραμένα μου λεφτά. LEARY: Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 701 01:02:00,339 --> 01:02:03,091 ΣΤΕΓΜΑΝ: Αυτός είναι, έλα. 702 01:02:03,092 --> 01:02:04,843 ΧΙΚΣ: Ευχαριστώ. ΣΤΕΓΜΑΝ: Ευχαριστώ. 703 01:02:04,844 --> 01:02:07,137 LEARY: Ναι, ορίστε. 704 01:02:07,138 --> 01:02:08,805 ΧΙΚΣ: Τι κάνεις, φίλε; 705 01:02:08,806 --> 01:02:11,808 ΠΟΡΤΕΡ: Λοιπόν, τα χρήματά μας είναι εκεί. 706 01:02:11,809 --> 01:02:14,519 - Αν πάλι ενδιαφέρεσαι. - Όχι στη ζύμη... 707 01:02:14,520 --> 01:02:17,230 αλλά το σκάφος που θα αγοράσω με αυτό. 708 01:02:17,231 --> 01:02:20,442 [ΓΕΛΙΑ] 709 01:02:20,443 --> 01:02:22,861 Τι κάνει εδώ; 710 01:02:22,862 --> 01:02:24,946 Είναι μια βόλτα, Πόρτερ. 711 01:02:24,947 --> 01:02:27,991 Βλέπεις, το κομμάτι σου από την πίτα μόλις έγινε λίγο μικρότερο. 712 01:02:27,992 --> 01:02:30,785 Αλλά μην ανησυχείς, Θα σου αφήσω λίγη κρούστα. 713 01:02:30,786 --> 01:02:32,704 [ΓΕΛΙΑ] 714 01:02:32,705 --> 01:02:35,373 ΛΗΡΙ: Τι περιμένεις, Πόρτερ; Πήγαινε να το πάρεις. 715 01:02:35,374 --> 01:02:39,002 Πήγαινε να πάρεις τα λεφτά μας. 716 01:02:39,003 --> 01:02:41,004 Παιδιά μου κάνετε τη χάρη; 717 01:02:41,005 --> 01:02:43,423 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε φίλε. 718 01:02:43,424 --> 01:02:47,844 Μάλλον θα με εκνευρίσουν όταν Μπαίνω μέσα. Θα το κρατούσες αυτό; 719 01:02:47,845 --> 01:02:50,513 - Ιησούς. -Ξέρεις... 720 01:02:50,514 --> 01:02:53,058 μόνο για λίγο. 721 01:02:53,059 --> 01:02:57,395 Σίγουρα, Πόρτερ. 722 01:02:57,396 --> 01:03:02,396 Γεια σου. Ωραία ισορροπία. 723 01:03:03,402 --> 01:03:08,402 Τσάντα ντους. 724 01:03:13,746 --> 01:03:16,039 Μπορώ να σε βοηθήσω; 725 01:03:16,040 --> 01:03:19,376 - Ναι, θέλω να δω τον κύριο Κάρτερ. - Και ποιος είσαι; 726 01:03:19,377 --> 01:03:22,295 Πες του ότι είμαι ο τύπος που χτύπησε τον Βαλ Ρέσνικ. 727 01:03:22,296 --> 01:03:23,797 Λυπάμαι, δεν... 728 01:03:23,798 --> 01:03:25,757 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 729 01:03:25,758 --> 01:03:30,758 Δεν αντιγράφηκε. Επαναλαμβάνω. 730 01:03:31,097 --> 01:03:33,640 Δικαίωμα. 731 01:03:33,641 --> 01:03:38,641 Ο κύριος Κάρτερ θα σας δει. Γύρισε για να σε ξεγελάσω. 732 01:03:41,607 --> 01:03:45,360 Έσκασες τον παλιό Βαλ, ε; 733 01:03:45,361 --> 01:03:50,361 Ευχαριστώ. Αριστερή τσέπη. 734 01:03:51,909 --> 01:03:55,745 - Αποταμίευση; - Ναι, κάθε λίγο βοηθάει. 735 01:03:55,746 --> 01:03:57,247 Ακολουθήστε με. 736 01:03:57,248 --> 01:04:02,248 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 737 01:04:18,519 --> 01:04:23,519 Μπράβο. Κάτσε κάτω. 738 01:04:26,610 --> 01:04:28,903 Τα κομπλιμέντα μου. Ήταν δύο από τους καλύτερους μου. 739 01:04:28,904 --> 01:04:33,904 Όχι, νανουρίζουν πολύ εύκολα. 740 01:04:37,830 --> 01:04:42,830 Σαράντα οκτώ. 741 01:04:43,961 --> 01:04:45,879 Υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα. 742 01:04:45,880 --> 01:04:49,257 Ο Val Resnick σου έδωσε 130.000 δολάρια. 743 01:04:49,258 --> 01:04:52,093 Μας πλήρωσε. Ήταν ένα χρέος. 744 01:04:52,094 --> 01:04:56,556 Λοιπόν, 70.000 δολάρια ήταν δικά μου, και το θέλω πίσω. 745 01:04:56,557 --> 01:05:00,143 Συγγνώμη, μου είπε ο Ρέσνικ, αλλά εγώ φαίνεται να έχει βάλει λάθος το όνομά σου. 746 01:05:00,144 --> 01:05:02,937 - Πόρτερ. - Πόρτερ. Δικαίωμα. 747 01:05:02,938 --> 01:05:05,857 Δεν θα το ξεχάσω ξανά. 748 01:05:05,858 --> 01:05:09,069 Η στολή δεν είναι παράλογη, Πόρτερ. 749 01:05:09,070 --> 01:05:12,864 Αλλά καμία εταιρεία στον κόσμο θα συμφωνούσε με αυτό που ρωτάς. 750 01:05:12,865 --> 01:05:16,493 Τι γίνεται με το Fairfax; Θα μου δώσει τα λεφτά μου; 751 01:05:16,494 --> 01:05:21,039 Ο Ρέσνικ σου είπε αρκετά, έτσι δεν είναι; Το Fairfax θα σου πει το ίδιο πράγμα που έχω. 752 01:05:21,040 --> 01:05:23,458 Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κάνεις τέτοια πράγματα. 753 01:05:23,459 --> 01:05:25,585 Ποιος είναι; Ποιος παίρνει τις αποφάσεις; 754 01:05:25,586 --> 01:05:28,129 - Λοιπόν, μια επιτροπή σε αυτή την περίπτωση. - Όχι, όχι. 755 01:05:28,130 --> 01:05:33,130 Ένας άντρας. πας αρκετά ψηλά, έρχεσαι πάντα σε έναν άντρα. ΠΟΥ; 756 01:05:43,354 --> 01:05:48,354 Ναι, Φρεντ Κάρτερ. Θέλω να μιλήσω με τον Μπρόνσον. 757 01:05:51,612 --> 01:05:53,696 Ναι, συγγνώμη που σε ενοχλώ... 758 01:05:53,697 --> 01:05:57,033 αλλά έχω ένα πρόβλημα. Υπάρχει ένας άντρας στο γραφείο μου με όπλο... 759 01:05:57,034 --> 01:06:00,870 που λέει ότι θα με σκοτώσει αν το Outfit δεν του πληρώσει 130.000 $. 760 01:06:00,871 --> 01:06:02,497 Εβδομήντα χιλιάδες. 761 01:06:02,498 --> 01:06:03,832 Επτά... Είναι 70. 762 01:06:03,833 --> 01:06:06,835 Άσε... Άσε με να του μιλήσω. 763 01:06:06,836 --> 01:06:07,336 Αυτήν. 764 01:06:12,716 --> 01:06:17,716 Θέλει να σου μιλήσει. 765 01:06:18,139 --> 01:06:23,139 Ο ομιλητής. 766 01:06:25,479 --> 01:06:27,564 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ]: Αυτός είναι ο Μπρόνσον. 767 01:06:27,565 --> 01:06:30,316 Πόσο κοστίζει αυτός ο τύπος Κάρτερ αξίζει για σένα; 768 01:06:30,317 --> 01:06:32,652 "Αξίζει, " Τι εννοείς; 769 01:06:32,653 --> 01:06:35,947 Ή θα πάρω τα λεφτά μου ή θα σκοτώσω τον Κάρτερ. 770 01:06:35,948 --> 01:06:38,825 - Δεν μου αρέσει να με απειλούν. - Δεν σε απειλώ. 771 01:06:38,826 --> 01:06:40,785 - Απειλεί τον Κάρτερ. - Touché. 772 01:06:40,786 --> 01:06:43,538 Ένας τολμηρός άνθρωπος. Ποιος είσαι; 773 01:06:43,539 --> 01:06:47,375 ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ, ναι ή όχι; 774 01:06:47,376 --> 01:06:47,876 Όχι. 775 01:06:52,173 --> 01:06:55,467 Κάρτερ; Κάρτερ; 776 01:06:55,468 --> 01:06:58,136 Κάρτερ, τι συμβαίνει; 777 01:06:58,137 --> 01:07:01,139 Κάντε μερικούς ανθρώπους κάτω στην Εμπορική οδό. Τώρα. 778 01:07:01,140 --> 01:07:03,141 Κάρτερ; 779 01:07:03,142 --> 01:07:05,351 Μίλα μου. Κάρτερ; 780 01:07:05,352 --> 01:07:10,023 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, είσαι χαζός; 781 01:07:10,024 --> 01:07:12,692 Ελπίζω οπωσδήποτε να είσαι βασιλιάς μαζί του και όχι εγώ. 782 01:07:12,693 --> 01:07:14,694 Κάρτερ; Κάρτερ! 783 01:07:14,695 --> 01:07:18,156 Μόλις γρύλισα τον Κάρτερ. σε θέλω να τηλεφωνήσει στον Φέρφαξ και να του το πει αυτό. 784 01:07:18,157 --> 01:07:20,783 Κπνίστε τα αν τα έχετε, μαλάκα. 785 01:07:20,784 --> 01:07:25,784 Έχετε 24 ώρες ακόμα. Είναι μια μέρα για να τακτοποιήσετε τον μικρό σας κόσμο. 786 01:07:26,415 --> 01:07:29,501 Το καταλαβαίνεις, γλυκιά μου; Εσύ; 787 01:07:29,502 --> 01:07:32,420 HICKS: Porter, Porter, Porter, δώσε μου τα λεφτά μου. 788 01:07:32,421 --> 01:07:37,421 LEARY: Τον βλέπω. Εκεί, ακριβώς εκεί. - Έλα, έλα, έλα. 789 01:07:38,844 --> 01:07:42,096 - Δεν βλέπω μετρητά. - Σου γράφουν επιταγή; 790 01:07:42,097 --> 01:07:44,933 Μου έδωσαν τη φυγή. Πρέπει να δω άλλον άντρα. 791 01:07:44,934 --> 01:07:49,934 Τελευταίο. Μετά πήραμε μια νεκρή γυναίκα και επίθεση για να σου μιλήσω. 792 01:07:50,356 --> 01:07:54,150 Αυτό σημαίνει περισσότερη γραφειοκρατία, Πόρτερ, και δεν μας αρέσει η γραφειοκρατία. 793 01:07:54,151 --> 01:07:56,110 ΣΤΕΓΜΑΝ: Ντροπή, Πόρτερ. 794 01:07:56,111 --> 01:07:59,822 Αλλά μην αφήσετε τα καθάρματα σε κατεβάσει. 795 01:07:59,823 --> 01:08:04,823 Σωστά, Πόρτερ. Μην τα παρατάς. 796 01:08:05,454 --> 01:08:07,288 Μπορώ να πάρω πίσω το κομμάτι μου; 797 01:08:07,289 --> 01:08:07,901 Ω, ναι. 798 01:08:16,924 --> 01:08:19,175 Ωραίο ρόσκο, Πόρτερ. 799 01:08:19,176 --> 01:08:21,135 Αρκετά βαρύ για να είναι καρυοθραύστης. 800 01:08:21,136 --> 01:08:25,181 Θα επικοινωνήσουμε, Ρόκι. 801 01:08:25,182 --> 01:08:30,182 - Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Ρόκι; Πού βρήκες τον Ρόκι; 802 01:09:19,987 --> 01:09:22,655 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαίρομαι που σε έχω πίσω στην πόλη, Κύριε Φέρφαξ. 803 01:09:22,656 --> 01:09:24,198 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χάρηκα. 804 01:09:24,199 --> 01:09:28,494 Κολυμπούσα με τα δελφίνια σήμερα το πρωί. 805 01:09:28,495 --> 01:09:32,540 Εύκολος. Είναι γνήσιος αλιγάτορας, για τον Θεό χάρη. Τι συμβαίνει με εσάς; 806 01:09:32,541 --> 01:09:35,460 ΑΝΤΡΑΣ 2: Συγγνώμη, κύριε Φέρφαξ. 807 01:09:35,461 --> 01:09:40,461 ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σας, κύριε Φέρφαξ. FAIRFAX: Πώς πάει, Τσάρλι; 808 01:09:42,009 --> 01:09:47,009 Μεταξύ μας και των αστυνομικών της γειτονιάς μας, Θα έλεγα ότι τον καλύψαμε αρκετά καλά. 809 01:09:47,473 --> 01:09:51,225 FAIRFAX: Walter, ξύπνα. 810 01:09:51,226 --> 01:09:55,146 Βαλτέρος; Ξύπνα! 811 01:09:55,147 --> 01:09:57,815 Κρατήστε αυτές τις τσάντες, παιδιά. 812 01:09:57,816 --> 01:10:02,816 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο λόγος που γύρισες νωρίς. 813 01:10:02,946 --> 01:10:04,238 Είσαι ο Πόρτερ; 814 01:10:04,239 --> 01:10:06,866 Αυτό είναι σωστό. Κράτα αυτές τις τσάντες πάνω από το επίπεδο των ώμων. 815 01:10:06,867 --> 01:10:11,867 Ρίξε τα και θα σε τρυπήσω. 816 01:10:12,081 --> 01:10:15,792 Λοιπόν, τι θα με βάλεις να κάνω; Να σταθώ στο κεφάλι μου; 817 01:10:15,793 --> 01:10:17,168 Όχι. 818 01:10:17,169 --> 01:10:19,712 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη και τηλεφώνησε στην κυρία Μπρόνσον. 819 01:10:19,713 --> 01:10:23,216 - Δείτε τι μπορούμε να κάνουμε για τα χρήματά μου. - Λοιπόν... 820 01:10:23,217 --> 01:10:25,051 άφησε τον Κάρτερ να πεθάνει. 821 01:10:25,052 --> 01:10:28,262 Αλλά εκείνου του καημένου μπάσταρδου μάλλον καλύτερα να πεθάνεις πάντως. 822 01:10:28,263 --> 01:10:29,764 [ΦΕΡΦΑΞ ΚΑΓΕΛΑ] 823 01:10:29,765 --> 01:10:31,641 Μάλλον θα με άφηνε κι εμένα να πεθάνω. 824 01:10:31,642 --> 01:10:36,642 Όχι. Με τον Κάρτερ, νόμιζε ότι μπλόφαρα. 825 01:10:36,772 --> 01:10:38,981 Δοκιμάστε την. 826 01:10:38,982 --> 01:10:41,818 Εντάξει. 827 01:10:41,819 --> 01:10:46,819 Εσείς οι δύο απολύεστε. 828 01:10:47,074 --> 01:10:50,451 Γειά σου. Ναι, έτσι είναι. 829 01:10:50,452 --> 01:10:53,705 Στέκομαι στο σαλόνι μου. Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Πόρτερ... 830 01:10:53,706 --> 01:10:57,959 που λέει ότι σε περιμένει να τον πληρώσει αργά ή γρήγορα. 831 01:10:57,960 --> 01:11:02,338 Ναί. Φυσικά. Θέλει να σου μιλήσει. 832 01:11:02,339 --> 01:11:04,048 Βάλτε την στο ηχείο. 833 01:11:04,049 --> 01:11:09,049 [ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ] 834 01:11:09,805 --> 01:11:11,097 Αυτός είναι ο Πόρτερ. 835 01:11:11,098 --> 01:11:13,433 ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Μάλλον θα έπρεπε να σε έχω πυροβολήστε Fairfax... 836 01:11:13,434 --> 01:11:16,310 και μετά σε προσλάβουν να διοικήσεις την πόλη για μένα. 837 01:11:16,311 --> 01:11:20,440 Κρίμα που είσαι απλά ένας πανκ με τη σωστή αναλογία ba//s-to-brains. 838 01:11:20,441 --> 01:11:24,068 Αγάπη μου, δεν θα το έκανα καν σηκωθείτε από το κρεβάτι για 130 γραμμάρια. 839 01:11:24,069 --> 01:11:26,821 Εσείς οι άνθρωποι δεν ακούτε. Δεν είναι 130 ευρώ... 840 01:11:26,822 --> 01:11:30,533 Όχι, ακούς. Δεν έχεις πού να πας, Πόρτερ. 841 01:11:30,534 --> 01:11:35,204 Τελειώσατε. Παίρνετε τι ασχολούμαι; 842 01:11:35,205 --> 01:11:38,291 - Fairfax; Fairfax; - Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 843 01:11:38,292 --> 01:11:40,168 - Είσαι καλά; - Ναι. Όχι. 844 01:11:40,169 --> 01:11:42,920 Είναι εντάξει. Είναι απλά σκοτώνοντας τις τσάντες αλιγάτορα μου... 845 01:11:42,921 --> 01:11:45,757 και τρύπες στο κοστούμι μου. Φίλε, αυτό είναι κακό! 846 01:11:45,758 --> 01:11:50,758 Εντάξει, Πόρτερ, / παραιτηθείτε. Πού θέλεις να πάρεις τα χρήματά σου; 847 01:11:50,804 --> 01:11:52,305 Σταθμός King's Cross. 848 01:11:52,306 --> 01:11:55,933 Στείλε έναν άνθρωπο με ένα μπλε σακίδιο γεμάτο μετρητά. 849 01:11:55,934 --> 01:11:57,852 Θα είμαι στην πλατφόρμα. 850 01:11:57,853 --> 01:11:59,937 Πώς λέγεται η στάση; 851 01:11:59,938 --> 01:12:02,356 Είναι το τέλος της γραμμής. 852 01:12:02,357 --> 01:12:05,193 Και για σένα, γλυκιά μου. 853 01:12:05,194 --> 01:12:09,822 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΕΙΝΕΙ] 854 01:12:09,823 --> 01:12:12,533 Μόλις υπέγραψες το δικό σου θανατικό ένταλμα 130.000 δολαρίων. 855 01:12:12,534 --> 01:12:15,244 Δεν... Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι αυτό; 856 01:12:15,245 --> 01:12:18,915 - Η αρχή ή κάτι τέτοιο, ε; - Όχι. 857 01:12:18,916 --> 01:12:23,916 Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω. 858 01:12:26,215 --> 01:12:28,758 Και είναι μόνο 70. 859 01:12:28,759 --> 01:12:32,011 Εβδομήντα; Τι εννοείς, είναι μόνο 70; 860 01:12:32,012 --> 01:12:34,305 Είναι μόνο 70.000; 861 01:12:34,306 --> 01:12:37,308 Διάολε, τα κουστούμια μου αξίζουν περισσότερο από αυτό! 862 01:12:37,309 --> 01:12:40,728 HICKS: Ακούστε αυτό: "Ocean Ray Sundancer." 863 01:12:40,729 --> 01:12:45,729 Κεφαλή έκπλυσης με ηλεκτρική σκούπα. Ογδόντα χιλιάδες δολάρια». 864 01:12:47,027 --> 01:12:50,488 - Σου λέω, δεν θα το έχει. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 865 01:12:50,489 --> 01:12:55,489 Όχι, δεν θέλω να στοιχηματίσω. Έχω βγει ήδη 150. 866 01:12:56,036 --> 01:12:58,996 Εκατόν πενήντα δεν παίρνω το καταραμένο μου σκάφος. 867 01:12:58,997 --> 01:13:02,375 - Καλύτερα να κατέβει με κάτι. - Γεια σου. 868 01:13:02,376 --> 01:13:04,335 Χικς. Leary. 869 01:13:04,336 --> 01:13:09,336 Είμαστε ο Holland και ο Van Owen. Εσωτερικές Υποθέσεις. 870 01:13:10,342 --> 01:13:12,844 Παιδιά θέλετε να κάνετε πίσω; Είμαστε σε ένα stakeout. 871 01:13:12,845 --> 01:13:16,138 - Θέλεις να βγούμε από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ; - Για ποιο λόγο; 872 01:13:16,139 --> 01:13:21,139 Νομίζω ότι καλύτερα να βγεις από το αυτοκίνητο, ντετέκτιβ. 873 01:13:29,862 --> 01:13:31,863 Τι στο διάολο συμβαίνει; 874 01:13:31,864 --> 01:13:33,447 Δεν ξέρω. 875 01:13:33,448 --> 01:13:38,448 Αυτό είναι το σήμα σου, ντετέκτιβ; Αυτός που είπες ότι έλειπε; 876 01:13:39,246 --> 01:13:44,246 - Ναι, που το βρήκες; - Πού ακριβώς το έχασες; 877 01:13:46,128 --> 01:13:51,128 ΒΑΝ ΟΟΥΕΝ: Σας ανήκει αυτό; 878 01:13:53,594 --> 01:13:55,636 Είναι ο Πόρτερ. Ακολούθησέ τον. 879 01:13:55,637 --> 01:14:00,637 Πήρα αυτή τη μαμά. 880 01:14:07,274 --> 01:14:07,774 Γεια σου. 881 01:14:13,989 --> 01:14:18,989 Μπες μέσα, Πόρτερ. 882 01:14:22,164 --> 01:14:24,916 Κλείστε την πόρτα. 883 01:14:24,917 --> 01:14:29,003 Τώρα τοποθετήστε το ρόσκο στο πάτωμα. 884 01:14:29,004 --> 01:14:29,504 Αργός! 885 01:14:34,551 --> 01:14:38,638 Κοίτα, θα σε παραδώσω στο Outfit για μια ανταμοιβή. 886 01:14:38,639 --> 01:14:43,517 Ίσως εντυπωσιαστούν τόσο πολύ, θα το κάνουν Ζητήστε μου να συμμετάσχω, και θα είμαι στην εύκολη οδό. 887 01:14:43,518 --> 01:14:46,729 Ιατρικός. Οδοντιατρικός. 888 01:14:46,730 --> 01:14:49,523 Απλώς... Θα σε πάω αμέσως μέσα. 889 01:14:49,524 --> 01:14:52,026 Πόρτερ στην οπλή. 890 01:14:52,027 --> 01:14:57,027 Εκτός αν γίνεσαι έξαλλος. Τότε θα πρέπει να σε φροντίσω μόνος μου. 891 01:14:59,660 --> 01:15:04,660 Δεν θα το κάνεις σκότωσε με, εσύ; 892 01:15:09,294 --> 01:15:12,171 Αφήστε τον να φύγει! 893 01:15:12,172 --> 01:15:12,672 Τώρα. 894 01:15:19,054 --> 01:15:24,054 Hubba-hubba-hubba. 895 01:16:00,554 --> 01:16:01,166 [Πυροβολισμός] 896 01:16:19,489 --> 01:16:24,489 [ΓΕΛΙΑ] 897 01:16:24,828 --> 01:16:27,747 [ΚΛΙΚ] 898 01:16:27,748 --> 01:16:32,748 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 899 01:16:41,011 --> 01:16:41,511 [ΚΛΙΚ] 900 01:16:48,727 --> 01:16:52,438 Hey.Hey.Hey, PoneH. 901 01:16:52,439 --> 01:16:54,732 Γεια σου! 902 01:16:54,733 --> 01:16:59,733 Έλα, έλα! 903 01:17:23,220 --> 01:17:27,431 Γεια, όμορφος. Αυτή είναι μια ζώνη φόρτωσης. 904 01:17:27,432 --> 01:17:29,934 Συγκινήστε με λοιπόν. 905 01:17:29,935 --> 01:17:32,478 Κινηθείτε λοιπόν. 906 01:17:32,479 --> 01:17:34,688 Εσύ Πόρτερ; 907 01:17:34,689 --> 01:17:39,689 Εκεί από τον φίλο σου. Αναστροφή. 908 01:17:58,296 --> 01:18:03,296 Παίρνουμε νέα θέση. Μπες μέσα. 909 01:18:08,765 --> 01:18:12,143 - Πού; - Χαλάρωσε και θα το επιζήσεις. 910 01:18:12,144 --> 01:18:17,144 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. Στρίψτε το επόμενο αριστερά. 911 01:18:21,862 --> 01:18:26,157 Ξέρεις, νομίζω ότι σε γάμησα μια φορά. 912 01:18:26,158 --> 01:18:26,770 Γ, ναι; 913 01:18:31,288 --> 01:18:36,288 Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες είναι δύο φορές; 914 01:18:37,669 --> 01:18:40,421 Εντάξει, θα σε συναντήσω στο el σε 10 λεπτά. 915 01:18:40,422 --> 01:18:45,422 Θα είμαι εκεί. 916 01:18:48,430 --> 01:18:50,431 Δεν νομίζω ότι οι πιθανότητες σου είναι καλές. 917 01:18:50,432 --> 01:18:53,142 [Πυροβολισμός] 918 01:18:53,143 --> 01:18:55,603 Έχετε κάτι να πείτε; 919 01:18:55,604 --> 01:18:57,771 Όχι, ευχαριστώ. 920 01:18:57,772 --> 01:19:02,772 Λοιπόν, μείνε εδώ. 921 01:19:25,258 --> 01:19:27,301 Μην κουνηθείς. 922 01:19:27,302 --> 01:19:29,470 Έχεις φίλους Θα έπρεπε να ξέρω για; 923 01:19:29,471 --> 01:19:34,471 Πρέπει να δοκιμάσετε το ανδρικό δωμάτιο. 924 01:19:36,353 --> 01:19:36,853 Ουφ! 925 01:20:27,946 --> 01:20:31,073 Γεια σου. 926 01:20:31,074 --> 01:20:31,574 Porter; 927 01:20:39,874 --> 01:20:44,874 Κάντε ένα βήμα πίσω εδώ. Ερχομαι. 928 01:21:01,646 --> 01:21:04,064 Ο τύπος λέει ότι πρέπει να το πιεις αυτό. 929 01:21:04,065 --> 01:21:05,858 - Τι τύπος; -Εγώ. 930 01:21:05,859 --> 01:21:10,571 Πάρτε το στο δεξί σας χέρι. 931 01:21:10,572 --> 01:21:14,575 Κάτσε κάτω. 932 01:21:14,576 --> 01:21:16,493 Πού είναι το κομμάτι σου; 933 01:21:16,494 --> 01:21:21,165 - Κουτί μεσημεριανού γεύματος. - Άνοιξε το. 934 01:21:21,166 --> 01:21:21,778 Κλείστε το. 935 01:21:37,891 --> 01:21:42,891 Μπείτε στο τρένο. 936 01:22:34,614 --> 01:22:35,114 Τι...; 937 01:22:54,843 --> 01:22:59,843 Εδώ είναι. 938 01:23:02,725 --> 01:23:04,726 Ανοίξτε το. 939 01:23:04,727 --> 01:23:07,062 Είναι όλα εκεί. 130 γρ. 940 01:23:07,063 --> 01:23:12,063 Είναι 70, ηλίθιοι καθάρματα. Ανοίξτε το. 941 01:23:27,375 --> 01:23:32,375 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 942 01:23:34,883 --> 01:23:39,883 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 943 01:23:43,975 --> 01:23:48,975 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 944 01:24:00,033 --> 01:24:00,533 Γεια, Phü 945 01:24:07,207 --> 01:24:12,207 Ιησού, πώς τα κατάφερε; 946 01:24:15,340 --> 01:24:18,842 ΦΙΛ: Έλα! Μετακινήστε το! 947 01:24:18,843 --> 01:24:23,843 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 948 01:24:43,535 --> 01:24:48,535 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 949 01:24:51,626 --> 01:24:55,504 ΛΥΝ: Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις όλα καλά, έτσι δεν είναι; 950 01:24:55,505 --> 01:24:58,006 ROSIE: Πόσο δυνατός είσαι, Πόρτερ; 951 01:24:58,007 --> 01:25:00,801 VAL: Ξέρεις, αυτό μπορεί ακούγεσαι τρελό, Πόρτερ, αλλά... 952 01:25:00,802 --> 01:25:03,595 CARTER: Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, ρε χαζή... 953 01:25:03,596 --> 01:25:05,138 PORTER: Θα τους χτυπήσουμε την Παρασκευή. 954 01:25:05,139 --> 01:25:07,266 VAL: Κάποιος πρέπει να μου δώσει Διδακτορικό. 955 01:25:07,267 --> 01:25:09,851 ΛΥΝ: Τι θα κάνεις, σκοτώστε με; 956 01:25:09,852 --> 01:25:12,312 ΠΕΡΛ: Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου. 957 01:25:12,313 --> 01:25:15,357 FAIRFAX: Τι είναι, η αρχή ή κάτι τέτοιο, ε; 958 01:25:15,358 --> 01:25:17,693 ROSIE: Φαίνεσαι πολύ καλός για έναν νεκρό άντρα. 959 01:25:17,694 --> 01:25:19,528 ROSIE: Μωρό μου, πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 960 01:25:19,529 --> 01:25:22,698 Έλα μαζί μου. Έλα, μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. 961 01:25:22,699 --> 01:25:27,119 Ελάτε. Porter; Ερχομαι! Ερχομαι! 962 01:25:27,120 --> 01:25:28,870 Porter; 963 01:25:28,871 --> 01:25:33,083 Γαμώ! στο διάολο! 964 01:25:33,084 --> 01:25:33,584 Porter; 965 01:25:37,171 --> 01:25:37,671 Ρόζι. 966 01:25:42,093 --> 01:25:45,971 Ρόζι. Ρόζι. 967 01:25:45,972 --> 01:25:48,932 - Έλα. Ναι. - Ρόζι. 968 01:25:48,933 --> 01:25:53,312 - Βοήθησέ με. -Είσαι καλά. Καλά. 969 01:25:53,313 --> 01:25:58,313 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΕΡ] 970 01:26:03,197 --> 01:26:08,197 ΠΟΡΤΕΡ: Το σακίδιο. Το σακίδιο. - Το κατάλαβα, το πήρα. 971 01:26:09,954 --> 01:26:13,540 ΡΟΖΙ: Πρέπει να σε πάω σε ένα νοσοκομείο. - Όχι νοσοκομεία. 972 01:26:13,541 --> 01:26:16,335 Ξέρω έναν τύπο. 973 01:26:16,336 --> 01:26:20,172 - Είναι γιατρός; - Όχι. 974 01:26:20,173 --> 01:26:21,840 Όχι. 975 01:26:21,841 --> 01:26:24,468 ΡΟΖΙ: Πες μου πού να πάω. 976 01:26:24,469 --> 01:26:29,469 Οδηγήστε, μωρό μου. 977 01:26:30,198 --> 01:27:00,810