1 00:00:06,156 --> 00:00:09,661 Nyolcig dolgoztam évek ekkor... 2 00:00:09,663 --> 00:00:10,692 _ 3 00:00:10,694 --> 00:00:12,762 addig a pontig... 4 00:00:12,763 --> 00:00:17,000 hogy megtartsák Irán országát nukleáris képességből. 5 00:00:19,537 --> 00:00:22,204 Szerveztem egy tervet utaljon át egy pénzösszeget 6 00:00:22,205 --> 00:00:24,140 annak a jelöltnek, aki megtenné 7 00:00:24,141 --> 00:00:28,277 Irán nukleáris célja ellen dolgoznak. 8 00:00:28,278 --> 00:00:32,715 De... betettem... 9 00:00:32,716 --> 00:00:34,918 a másik srác keze. 10 00:00:38,255 --> 00:00:40,990 És az a srác beállított az asztal abban a pillanatban 11 00:00:40,991 --> 00:00:43,360 hogy ennek segítségével szakembert alkalmazzanak 12 00:00:43,361 --> 00:00:45,662 hogy a végső rendszerezést 13 00:00:45,663 --> 00:00:46,930 programjukon. 14 00:00:48,566 --> 00:00:51,033 Így 2012 májusában abban a helyzetben voltam 15 00:00:51,034 --> 00:00:55,606 esetleg rendelkezik egymaga fegyveres Irán. 16 00:01:03,914 --> 00:01:06,949 De a pénz elszállt tőlük. 17 00:01:06,950 --> 00:01:11,120 A tanultaknak köszönhetően az eredendő nehézség 18 00:01:11,121 --> 00:01:16,359 egy entitás leszállításáról Azt hiszem, A-ból B-be. 19 00:01:16,360 --> 00:01:20,663 És felmerült egy lehetőség, hogy visszaszerezzem, 20 00:01:20,664 --> 00:01:25,669 csak egy igazán szép lehetőséget a visszaszerzésére. 21 00:01:27,037 --> 00:01:28,539 Megjavítani. 22 00:01:30,374 --> 00:01:31,708 Ez volt... 23 00:01:31,709 --> 00:01:34,010 Nehéz volt abbahagyni a javítást, 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,546 az én... a személyesen felfegyverzett Iránom. 25 00:01:36,547 --> 00:01:38,848 Szóval bent maradtunk. 26 00:01:38,849 --> 00:01:41,884 Ne feledje, ebben a szakaszban a... 27 00:01:41,885 --> 00:01:47,156 Úgy értem, azon a ponton a pénz volt a kezében... 28 00:01:47,157 --> 00:01:50,059 Hát... 29 00:01:50,060 --> 00:01:52,662 egy fiatal bábszínész. 30 00:01:52,663 --> 00:01:54,196 Csak túl kellett élnünk azt a hetet, 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,032 és vissza Luxemburgba. 32 00:02:57,196 --> 00:02:58,922 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 33 00:03:08,005 --> 00:03:10,608 Van valami, amit szeretnél szeretném mondani, amikor elkezdjük? 34 00:03:14,912 --> 00:03:17,046 Igen. 35 00:03:17,047 --> 00:03:18,549 Folytassa. 36 00:03:21,485 --> 00:03:24,187 Nem igazán vagyok ipari mérnök. 37 00:03:27,991 --> 00:03:34,697 Biztos vagyok benne, hogy ez az ügyed komoly. 38 00:03:34,698 --> 00:03:37,534 És nem akarom bonyolítani az ügyedet, 39 00:03:37,535 --> 00:03:39,837 és töltse el az idejét. 40 00:03:41,572 --> 00:03:43,807 Itt meghamisítottam a nyilvántartásaimat. 41 00:03:46,209 --> 00:03:47,845 van tapasztalatom. 42 00:03:51,448 --> 00:03:56,418 Szerkezeti területen szerzett tapasztalat tervezés és integráció. 43 00:03:56,419 --> 00:03:57,987 De korlátozott tapasztalatom van 44 00:03:57,988 --> 00:04:01,123 ezen a speciális mérnöki területen. 45 00:04:01,124 --> 00:04:05,194 félreértelmeztem a tapasztalatom mértéke 46 00:04:05,195 --> 00:04:06,395 a munkáltatómnak, 47 00:04:06,396 --> 00:04:12,035 és egy bizonyos pontig az ezen a területen végzett végzettségem. 48 00:04:13,436 --> 00:04:16,505 Biztos vagyok benne, hogy a te ügyed komoly. 49 00:04:16,506 --> 00:04:19,108 értem én. 50 00:04:19,109 --> 00:04:23,212 És őszintén elszámolok magammal. 51 00:04:23,213 --> 00:04:25,616 Te és én találkoztunk már korábban. 52 00:04:26,617 --> 00:04:28,885 Első reggelem itt. 53 00:04:28,886 --> 00:04:30,620 Első látogatásom alkalmával itt. 54 00:04:30,621 --> 00:04:33,590 A te parkolódban. 55 00:04:33,591 --> 00:04:36,458 Nyugtalannak tűntél. 56 00:04:36,459 --> 00:04:38,127 Aztán ismét Luxemburgban. 57 00:04:38,128 --> 00:04:42,064 Amikor egészségügyi problémája volt az utcán. 58 00:04:42,065 --> 00:04:44,867 Amikor te... 59 00:04:44,868 --> 00:04:47,103 Nem vagyok biztos a szóban. 60 00:04:47,104 --> 00:04:49,572 - Összeomlott. - Összeomlott. 61 00:04:49,573 --> 00:04:51,541 Az utcán. 62 00:04:53,844 --> 00:04:57,113 Egy férfi, akinek nincs rendőrségi előélete szülőhazájában, 63 00:04:57,114 --> 00:05:00,917 nincs rendőrségi jegyzőkönyv a kilenc felett évi luxemburgi tartózkodás, 64 00:05:00,918 --> 00:05:03,686 május 11-én éjjel meggyilkolták 65 00:05:03,687 --> 00:05:05,155 Luxemburg városában. 66 00:05:09,727 --> 00:05:10,894 Kezdjük. 67 00:05:17,567 --> 00:05:20,202 Május 11-én érkezett Luxembourgba? 68 00:05:20,203 --> 00:05:23,039 - Igen. - McMillannel? 69 00:05:23,040 --> 00:05:24,741 Igen. 70 00:05:24,742 --> 00:05:26,976 Kommunikált-e a repülőtéri személyzettel? 71 00:05:26,977 --> 00:05:29,946 11-én a luxemburgi repülőtéren? 72 00:05:29,947 --> 00:05:31,180 Nem. 73 00:05:31,181 --> 00:05:33,115 Van tudásod bármelyik kollégájáról 74 00:05:33,116 --> 00:05:36,986 interakcióban a repülőtérrel személyzet 11-én? 75 00:05:36,987 --> 00:05:38,187 Nem. 76 00:05:38,188 --> 00:05:41,023 Volt-e interakció? repülőtéri személyzettel 77 00:05:41,024 --> 00:05:44,927 máshol Luxemburgban Város május 11-én? 78 00:05:44,928 --> 00:05:46,395 Nem. 79 00:05:46,396 --> 00:05:49,832 Milyen a természeted kapcsolata Dennis McClarennel? 80 00:05:49,833 --> 00:05:51,001 Munkatársak. 81 00:05:53,637 --> 00:05:55,037 Barátok. 82 00:05:55,038 --> 00:05:58,841 És töltöttél egy kis időt együtt aznap este? 83 00:05:58,842 --> 00:06:01,043 Nem sokkal azután, hogy megérkeztél? 84 00:06:01,044 --> 00:06:06,515 Igen. Séta, megnézni a várost. 85 00:06:06,516 --> 00:06:09,185 Mr. McClarent megkéselték 86 00:06:09,186 --> 00:06:11,922 nem sokkal azután, hogy azt mondja, elvált a társaságtól. 87 00:06:14,491 --> 00:06:15,958 Hova mentél, miután elmentél 88 00:06:15,959 --> 00:06:18,295 Mr. McClaren cége? 89 00:06:21,164 --> 00:06:24,701 Egy üzleti vacsorán vártak. 90 00:06:24,702 --> 00:06:28,905 A felettesemmel, Leslie Clarettel. 91 00:06:28,906 --> 00:06:31,207 Mikor vettél részt ezen a vacsorán? 92 00:06:31,208 --> 00:06:32,541 én nem. 93 00:06:32,542 --> 00:06:34,210 - Vártak rád. - Igen. 94 00:06:34,211 --> 00:06:36,646 - Nem vettél részt? - Nem. 95 00:06:40,550 --> 00:06:42,084 A kollégája, Leslie Claret 96 00:06:42,085 --> 00:06:44,821 mondta a magyarázatod nem vett részt ezen a vacsorán 97 00:06:44,822 --> 00:06:48,657 táskával kapcsolatos ügy volt. 98 00:06:48,658 --> 00:06:50,927 Poggyász a repülőtérről. 99 00:06:50,928 --> 00:06:52,429 Elveszett a repülőtéren. 100 00:06:53,931 --> 00:06:56,233 Azt állítja, hogy te hoztad vissza ezt a táskát. 101 00:06:59,336 --> 00:07:01,904 Említetted a ennek az interjúnak az eleje 102 00:07:01,905 --> 00:07:04,273 hogy nem volt interakciód repülőtéri személyzettel 103 00:07:04,274 --> 00:07:07,377 bárhol Luxemburgban Város május 11-én. 104 00:07:09,813 --> 00:07:11,014 Ez helyes. 105 00:07:14,251 --> 00:07:18,187 Nem tudtam részt venni azon a vacsorán... 106 00:07:18,188 --> 00:07:22,159 mert itt durván túl vagyok a fejemen. 107 00:07:24,327 --> 00:07:28,731 Nem voltam felkészülve a műszakira a találkozó sajátosságait. 108 00:07:28,732 --> 00:07:31,500 És aznap este eltöltöttem az időt 109 00:07:31,501 --> 00:07:33,469 megpróbálja megvetni a lábát 110 00:07:33,470 --> 00:07:38,441 a keskeny és homályos szakterületünkre jellemző mérnöki munka. 111 00:07:39,810 --> 00:07:43,579 Miután elhagytam a céget Dennis McClarentől, 112 00:07:43,580 --> 00:07:47,884 Elsétáltam a Haupfhausenhez Nyugat-európai Műszaki Könyvtár, 113 00:07:47,885 --> 00:07:51,921 és elemzéssel töltöttem az időt a szükséges műszaki 114 00:07:51,922 --> 00:07:54,356 az esti találkozóra. 115 00:07:54,357 --> 00:07:56,794 Milyen módon? 116 00:07:57,795 --> 00:08:00,496 Csak egy műszaki kézikönyv van 117 00:08:00,497 --> 00:08:05,301 ez a mi sajátosságunkra vonatkozik mérnöki rendszerek. 118 00:08:05,302 --> 00:08:10,840 „Az integrált alapelvek a Az áramlás szerkezeti dinamikája." 119 00:08:30,060 --> 00:08:31,494 Kiírtam a könyvet. 120 00:08:34,131 --> 00:08:38,435 Én pedig ültem és próbáltam feldolgozni amire szükségem volt estére. 121 00:08:41,504 --> 00:08:43,973 Túl nagy feladat volt. 122 00:08:43,974 --> 00:08:48,744 Nem sikerült diagnosztizálnom és felszívni, ami szükséges volt 123 00:08:48,745 --> 00:08:51,647 hogy átvészeljem az esti találkozót. 124 00:08:51,648 --> 00:08:55,484 Szóval jóval utána érkeztem. 125 00:08:55,485 --> 00:09:00,556 És elmondtam Leslie Claretnek késésem oka 126 00:09:00,557 --> 00:09:03,659 elveszett táskával járt. 127 00:09:03,660 --> 00:09:05,262 Ami nem így volt. 128 00:09:07,865 --> 00:09:10,500 Kérjük, ismételje meg ennek a kézikönyvnek a nevét. 129 00:09:12,369 --> 00:09:14,536 "Az integrál alapelvek 130 00:09:14,537 --> 00:09:17,373 az áramlás szerkezeti dinamikájáról." 131 00:09:17,374 --> 00:09:18,942 Ez érinti? 132 00:09:20,377 --> 00:09:22,845 A szállítás bonyolult folyamata 133 00:09:22,846 --> 00:09:25,215 egy entitásról A-ból B-be. 134 00:09:30,921 --> 00:09:32,788 -_ - Telefonált? 135 00:09:32,789 --> 00:09:34,891 május 11? 136 00:09:34,892 --> 00:09:36,592 Luxemburgból? 137 00:09:36,593 --> 00:09:39,361 Igen. 138 00:09:39,362 --> 00:09:40,563 Nem. 139 00:09:42,799 --> 00:09:45,868 Ismersz egy Alice Taylort? 140 00:09:45,869 --> 00:09:47,036 Nem. 141 00:09:47,037 --> 00:09:50,339 Felhívtad Alice Taylort 19:07-kor? 142 00:09:50,340 --> 00:09:54,310 Luxemburgból május 11-én éjjel? 143 00:09:54,311 --> 00:09:55,412 Nem. 144 00:09:58,515 --> 00:09:59,582 Ez a srác... 145 00:10:01,651 --> 00:10:06,422 Ez a fickó, amolyan szokatlan srác. 146 00:10:06,423 --> 00:10:09,591 Öltöny. Amerikai. 147 00:10:09,592 --> 00:10:12,929 Azt mondta, hogy ő valami, valami szokatlan. 148 00:10:12,930 --> 00:10:16,466 Atasé mondta. 149 00:10:18,335 --> 00:10:23,072 Útközben kölcsönkértem a telefonomat vissza a műszaki könyvtárból. 150 00:10:23,073 --> 00:10:29,678 Odalépett hozzám, és azt mondta ellopták néhány holmiját. 151 00:10:29,679 --> 00:10:32,915 Megkérdezték, felhívhat-e egy családtagot. 152 00:10:32,916 --> 00:10:37,586 És megkérdezte, használhatja-e a telefonomat. 153 00:10:37,587 --> 00:10:38,854 Megengedted ezt? 154 00:10:38,855 --> 00:10:41,958 Igen. megengedtem. 155 00:10:41,959 --> 00:10:43,626 Úgy tűnt, valami bajban van. 156 00:10:48,098 --> 00:10:51,767 Emlékszel valamire mást erről az interakcióról? 157 00:10:51,768 --> 00:10:54,036 - Vele? - Igen. 158 00:10:54,037 --> 00:10:56,306 Emlékszem, soha nem köszönte meg. 159 00:10:58,775 --> 00:11:01,111 És volt egy... egy furcsa jelvénye. 160 00:11:08,851 --> 00:11:11,487 Leírnád a következőket. 161 00:11:11,488 --> 00:11:13,590 77 De Champlain. 162 00:11:43,653 --> 00:11:45,555 Szomorúnak tűnsz. 163 00:11:47,757 --> 00:11:49,858 Azt hiszem, az vagyok. 164 00:11:49,859 --> 00:11:51,494 Miért? 165 00:11:53,796 --> 00:11:56,865 Aggódtam. 166 00:11:56,866 --> 00:11:59,436 Remekül, azt hiszem. 167 00:12:01,238 --> 00:12:04,873 Aggódik amiatt, hogy esetleg elbocsátják 168 00:12:04,874 --> 00:12:06,443 ez az elmúlt pár hét. 169 00:12:08,478 --> 00:12:10,479 Éppen ezért biztos vagyok benne, hogy nyugtalannak tűntem 170 00:12:10,480 --> 00:12:13,582 amikor találkoztunk egymással. 171 00:12:13,583 --> 00:12:14,551 Első. 172 00:12:17,454 --> 00:12:20,922 Se enni, se aludni nem tudtam 173 00:12:20,923 --> 00:12:23,592 ez az elmúlt két hét. 174 00:12:23,593 --> 00:12:27,664 Azt hiszem, ezért estem le aznap. 175 00:12:32,135 --> 00:12:35,572 Szóval miért olyan szomorú, John, ebben a pillanatban? 176 00:12:39,209 --> 00:12:42,745 Engem ma korábban elbocsátottak. 177 00:12:52,955 --> 00:12:54,490 Köszönöm. 178 00:12:54,491 --> 00:12:57,360 A te idődért és a te idődért segít a nyomozásunkban. 179 00:13:33,196 --> 00:13:37,166 „Az integrált alapelvek a Az áramlás szerkezeti dinamikája." 180 00:13:37,167 --> 00:13:38,612 _ 181 00:13:38,998 --> 00:13:40,400 _ 182 00:13:40,786 --> 00:13:41,603 _ 183 00:13:41,954 --> 00:13:43,248 _ 184 00:13:43,514 --> 00:13:47,074 _ 185 00:13:49,312 --> 00:13:52,414 A Colony Motelben van a Lauder Avenue, 207. 186 00:13:52,415 --> 00:13:54,784 Megkérdezte, megtennéd-e gyere át munka után. 187 00:14:50,807 --> 00:14:52,508 Szia. Edward Tavner. 188 00:14:52,509 --> 00:14:54,243 Találkozóm van Mills nyomozóval. 189 00:14:54,244 --> 00:14:57,580 - Amivel kapcsolatban? - Az attasé ellopása. 190 00:14:58,915 --> 00:15:00,849 Nézd meg, srác. 191 00:15:00,850 --> 00:15:01,950 Várj itt. 192 00:15:01,951 --> 00:15:03,553 Elhozom Mills nyomozót. 193 00:15:14,216 --> 00:15:15,362 _ 194 00:15:26,042 --> 00:15:27,444 ♪ Igen ♪ 195 00:15:28,978 --> 00:15:31,247 ♪ Lerúgom, Levetettem a gyökeremet ♪ 196 00:15:31,248 --> 00:15:33,249 ♪ Lerúgom, Levetettem a gyökeremet ♪ 197 00:15:33,250 --> 00:15:34,416 ♪ Szóval hogyan rúgjuk ki? ♪ 198 00:15:34,417 --> 00:15:35,851 ♪ Le fogom rúgni 199 00:15:35,852 --> 00:15:37,219 ♪ Igen, hogy akarod rúgni? ♪ 200 00:15:37,220 --> 00:15:38,387 ♪ Le fogom rúgni 201 00:15:38,388 --> 00:15:39,555 ♪ Szóval hogyan fogsz belerúgni ♪ 202 00:15:39,556 --> 00:15:41,290 ♪ Le fogom rúgni 203 00:15:41,291 --> 00:15:43,659 ♪ Felbontom, le fog rúgni ♪ 204 00:15:43,660 --> 00:15:45,594 ♪ Ez nem levert, Letettem a lábam♪ 205 00:15:45,595 --> 00:15:48,096 ♪ Aztán készítek néhányat szerelmem, letettem a gyökeremet ♪ 206 00:15:48,097 --> 00:15:51,032 ♪ Olyan vagyok, mint a Sweetie Pie a Stone Alliance által ♪ 207 00:15:51,033 --> 00:15:53,502 ♪ Mindenki tudja, hogy ismert vagyok a tudomány eldobásához ♪ 208 00:15:53,503 --> 00:15:55,671 ♪ Elektromos vagyok, mint Dick Hyman♪ 209 00:15:55,672 --> 00:15:58,106 ♪ Gondolom, erre számítottál kapd el a legénység rimánkodását ♪ 210 00:15:58,107 --> 00:16:00,175 ♪ Soha ne hagyj cserben sztereó hanggal ♪ 211 00:16:00,176 --> 00:16:02,411 ♪ Szóval Mike, szállj be mikrofont, és kapcsolja ki ♪ 212 00:16:02,412 --> 00:16:05,013 ♪ Gyökérről beszélünk le, leteszem a csizmát ♪ 213 00:16:05,014 --> 00:16:07,349 ♪ És ha harcolni akarsz én, zsákmányt ejtesz ♪ 214 00:16:07,350 --> 00:16:09,818 ♪ Azt mondtam, gyökér, itt az ideje lerohanni ♪ 215 00:16:09,819 --> 00:16:12,153 ♪ Egy lépéssel feljebb vagyok a mikrofon a libatollban ♪ 216 00:16:12,154 --> 00:16:14,690 ♪ Gyere fel és képviseld felső nyugatról ♪ 217 00:16:14,691 --> 00:16:17,025 ♪ A pénz próbára tesz ♪ 218 00:16:17,026 --> 00:16:19,428 ♪ Néha úgy érzem magam bár áldott vagyok ♪ 219 00:16:19,429 --> 00:16:22,498 ♪ Mert nem akarok Úgy akarom, hogy soha ne pihenjek ♪ 220 00:16:22,499 --> 00:16:26,635 ♪ Igen, ez a szar le van dúlva ♪ 221 00:16:26,636 --> 00:16:27,736 ♪ És ez rekord, ez rekord ♪ 222 00:16:27,737 --> 00:16:29,538 ♪ Mario miatt ♪ 223 00:16:29,539 --> 00:16:30,772 ♪ És ez rekord, ez rekord ♪ 224 00:16:30,773 --> 00:16:32,442 ♪ Mario miatt ♪♪ 225 00:18:42,856 --> 00:18:45,355 _ 226 00:19:13,169 --> 00:19:15,236 Igen? 227 00:19:15,237 --> 00:19:16,237 - Helló. - Szia. 228 00:19:16,238 --> 00:19:17,673 Soha nem kaptam meg az e-mailedet. 229 00:19:17,674 --> 00:19:19,008 most küldöm. 230 00:19:32,515 --> 00:19:39,070 _ 231 00:20:08,257 --> 00:20:11,092 Elnézést, a 211-nél vagyok? 232 00:20:11,093 --> 00:20:12,360 Ez a 207. 233 00:20:12,361 --> 00:20:13,495 Ó, nagyon sajnálom. 234 00:20:13,496 --> 00:20:14,863 Nem probléma. 235 00:20:14,864 --> 00:20:17,199 Alice, menj el. Egyszerre. 236 00:20:34,350 --> 00:20:35,917 Rájöttem, hogy Alice elment. 237 00:20:35,918 --> 00:20:37,986 Követtem McMillanból. 238 00:20:37,987 --> 00:20:39,487 Követtem a közelgő... 239 00:20:39,488 --> 00:20:41,489 Bassza meg. 240 00:20:41,490 --> 00:20:43,191 Mi? 241 00:20:43,192 --> 00:20:46,595 Elfelejtettem megölni Birdbath-et. 242 00:20:57,775 --> 00:21:00,722 _ 243 00:21:49,904 --> 00:21:51,701 _ 244 00:21:51,830 --> 00:21:54,086 _ 245 00:21:54,204 --> 00:21:55,845 _ 246 00:22:02,090 --> 00:22:03,716 _ 247 00:22:43,846 --> 00:22:46,115 Valaki a hátamra tette a kezét. 248 00:22:48,384 --> 00:22:51,753 Ezen a ponton erős elvárásaink voltak 249 00:22:51,754 --> 00:22:53,722 hogy visszaszerezzük a táskát. 250 00:22:53,723 --> 00:22:55,456 Az egyetlen igazi akadály 251 00:22:55,457 --> 00:22:57,425 a helyreállításhoz és a terv visszaállításához 252 00:22:57,426 --> 00:22:59,460 volt a lány nevű srác. 253 00:22:59,461 --> 00:23:02,063 A mi erőforrásunk egyszerűen nem tudott visszatérni Luxemburgba 254 00:23:02,064 --> 00:23:04,199 hogy azon a ponton visszaszerezze a táskát. 255 00:23:04,200 --> 00:23:06,935 Segítségre volt szüksége visszatérni valamihez 256 00:23:06,936 --> 00:23:09,005 hívtuk az utazóosztagot. 257 00:23:10,506 --> 00:23:15,243 Szóval vége ennek a vadászatnak, te kösd fel a laza végedet. 258 00:23:15,244 --> 00:23:17,312 Mindezek a szálak, amelyek még felbomlanak 259 00:23:17,313 --> 00:23:20,248 az esély a visszatérésre hétfőn Luxemburgba. 260 00:23:20,249 --> 00:23:23,351 Én elintézem a sráccal a lány nevével. 261 00:23:23,352 --> 00:23:25,854 Igen. 262 00:23:25,855 --> 00:23:27,656 Hány laza véged van? 263 00:23:29,658 --> 00:23:35,797 Stephen, Birdbath, Icabod, Gregory Gordon. 264 00:23:35,798 --> 00:23:37,399 Azt hiszem, többen. 265 00:23:46,809 --> 00:23:49,244 Apám meglátogat. Elhoztam őt. 266 00:23:49,245 --> 00:23:51,346 Egy ideje nem láttam. 267 00:23:51,347 --> 00:23:55,483 Távol volt. Tengeren. 268 00:23:55,484 --> 00:23:56,785 Leslie. 269 00:23:56,786 --> 00:23:59,020 Megértem, hogy te húzódzkodó vagy. 270 00:23:59,021 --> 00:24:00,722 A vontatóhajó kapitánya, mondja a fia. 271 00:24:00,723 --> 00:24:02,657 Ó, igen. Igen, igen. 272 00:24:02,658 --> 00:24:04,192 Tom. 273 00:24:04,193 --> 00:24:07,863 Én magam nem vagyok rángatózó. I csak legyen az a vontatóhajó vére. 274 00:24:07,864 --> 00:24:10,832 Nos, azt hiszem, lesz pár dolgunk akkor beszéljünk róla, ugye, Leslie? 275 00:24:10,833 --> 00:24:12,500 Valószínűleg, Tom, valószínűleg. 276 00:24:12,501 --> 00:24:14,803 Talán lesz egy kis időnk együtt a mocsárban. 277 00:24:14,804 --> 00:24:16,905 Jobbra. Megoszthatjuk magunkat kedvenc vontatóhajós viccek. 278 00:24:16,906 --> 00:24:19,875 Rohadt igaz. 279 00:24:19,876 --> 00:24:21,377 Nos, ő Lawrence, a második számú. 280 00:24:23,479 --> 00:24:24,813 Tom Lakeman. 281 00:24:24,814 --> 00:24:27,282 - Ez itt Icabod. - Hé. Szia. 282 00:24:27,283 --> 00:24:28,583 Hé, ott. 283 00:24:28,584 --> 00:24:29,752 Mi a valódi neved? 284 00:24:34,690 --> 00:24:35,723 Mi? 285 00:24:35,724 --> 00:24:38,927 Hosszú hétvége, csapat. 286 00:24:38,928 --> 00:24:40,561 A cél? 287 00:24:40,562 --> 00:24:43,765 Gyerünk össze. 288 00:24:43,766 --> 00:24:46,134 Lesz nekünk néhány szórakozás ezen a hétvégén. 289 00:24:46,135 --> 00:24:49,037 S'mores, tudod, tábortűz történetek. 290 00:24:49,038 --> 00:24:52,573 Tehetségműsor. Nagy. 291 00:24:52,574 --> 00:24:56,377 Ismerkedjünk meg mindegyikkel másik ezen a hétvégén. 292 00:24:56,378 --> 00:24:58,346 Egész úton. 293 00:24:58,347 --> 00:25:02,350 Rendben, McMillan, a mocsárba. 294 00:25:02,351 --> 00:25:04,019 Gyerünk össze, 295 00:25:04,020 --> 00:25:05,821 akkor irány Luxemburg 296 00:25:05,822 --> 00:25:07,088 megerősített egység, 297 00:25:07,089 --> 00:25:10,926 és intézd el ezt az istenverte Denon üzletet. 298 00:25:10,927 --> 00:25:13,495 Kivéve Lakemant, aki egyszerűen nem megy. 299 00:25:16,065 --> 00:25:18,133 Tehát ebben a késői szakaszban ideje figyelmeztetni 300 00:25:18,134 --> 00:25:21,837 papírmunka helyzet John Lakeman bevonásával. 301 00:25:21,838 --> 00:25:23,571 Hibás papírmunka. 302 00:25:23,572 --> 00:25:28,743 Nem maradhat McMillannél jelenlegi helyzetében. 303 00:25:28,744 --> 00:25:31,512 Nem igazán maradhat Amerikában... 304 00:25:31,513 --> 00:25:34,349 tényleg, sőt, azt hiszem. 305 00:25:34,350 --> 00:25:35,817 Ez titokzatos. 306 00:25:35,818 --> 00:25:41,789 Elkezdtem mélyebben nézni a hátterébe, őszintén szólva. 307 00:25:41,790 --> 00:25:43,392 Őszintén szólva, kíváncsiságból. 308 00:25:48,230 --> 00:25:51,132 Nem igazán figyeltem arra, amit mondtál, 309 00:25:51,133 --> 00:25:54,970 mert John utána végzett ezen a hétvégén egyébként 310 00:25:54,971 --> 00:25:57,805 hacsak Leslie-nek nem változik meg a szíve, 311 00:25:57,806 --> 00:26:02,610 amelyek, tudod, mik ennek a kibaszott esélye? 312 00:26:02,611 --> 00:26:06,047 Szóval ne izzadj, Gregory. 313 00:26:06,048 --> 00:26:09,218 Mint mondtam, most már kíváncsi vagyok. 314 00:26:10,953 --> 00:26:13,354 Szóval a srác visszamegy hátul, 315 00:26:13,355 --> 00:26:16,291 és a kapitány azt mondja: "Nem, te idióta, 316 00:26:16,292 --> 00:26:18,459 "az előre negyed bilt." 317 00:26:20,529 --> 00:26:22,797 Istenem, ezt szeretem. 318 00:26:22,798 --> 00:26:24,699 - Én is. - Igen. 319 00:26:24,700 --> 00:26:26,701 Szerelem. 320 00:26:26,702 --> 00:26:27,936 - Igen. - Mert ez annyira igaz. 321 00:26:27,937 --> 00:26:29,304 Hát, rohadtul igazad van. 322 00:26:29,305 --> 00:26:32,307 Úgy értem, képzeld el ezt a fickót a Morse lámpánál 323 00:26:32,308 --> 00:26:34,642 félúton a kibaszott Kort fúvóka felé. 324 00:26:34,643 --> 00:26:37,712 Csak azt tudom elképzelni. 325 00:26:37,713 --> 00:26:39,480 Vidám? 326 00:26:39,481 --> 00:26:41,984 Igen, az biztos, Tom. 327 00:26:44,586 --> 00:26:46,254 Bassza meg. 328 00:26:46,255 --> 00:26:48,590 Mi a fenét értesz, elfelejtetted? 329 00:26:51,127 --> 00:26:54,562 Sok minden történt velem, haver. 330 00:26:54,563 --> 00:26:58,434 Mindent a kunyhómban ültem délután mint egy bunkó. 331 00:27:01,203 --> 00:27:02,504 Bocs, ember. 332 00:27:03,839 --> 00:27:07,242 Tegnap kellett, így volt. 333 00:27:07,243 --> 00:27:09,278 Elbasztad, John. Gyerünk. 334 00:27:13,950 --> 00:27:17,185 Nagyon sajnálom, haver. 335 00:27:17,186 --> 00:27:20,188 400 ezret szeretnék a számlán 336 00:27:20,189 --> 00:27:22,223 a nap végére, 337 00:27:22,224 --> 00:27:26,627 vagy mondok egy igazán érdekeset tábortűz történet ma este 338 00:27:26,628 --> 00:27:30,132 valamiről, amit hallottam egyszer a fürdőszobában. 339 00:27:38,140 --> 00:27:39,840 Nos, nem fogja élvezni a S'mores-ét 340 00:27:39,841 --> 00:27:43,045 nagyon utána. Bunkó. 341 00:27:45,181 --> 00:27:46,915 Mit tudsz Johnról, Icabodról? 342 00:27:51,020 --> 00:27:52,654 Anya a szó. 343 00:27:56,825 --> 00:27:58,127 Ezen a ponton. 344 00:28:00,929 --> 00:28:02,164 Ez mit jelent? 345 00:28:05,467 --> 00:28:06,435 Semmi. 346 00:28:08,937 --> 00:28:12,007 De azt mondtad, hogy anyu a szó. 347 00:28:12,008 --> 00:28:13,175 Persze. 348 00:28:16,678 --> 00:28:17,679 Akkor nem szóltál semmit. 349 00:28:19,881 --> 00:28:21,050 Persze. 350 00:28:24,686 --> 00:28:27,223 Nem, ez zavaró. Ez mit jelent? 351 00:28:31,793 --> 00:28:32,961 Majd meglátjuk. 352 00:28:48,044 --> 00:28:50,478 Szándékosan? 353 00:28:50,479 --> 00:28:52,280 Szerintem igen. 354 00:28:52,281 --> 00:28:55,016 Versenyeztünk ezért a pozícióért. 355 00:28:55,017 --> 00:28:56,217 Lökött? 356 00:28:56,218 --> 00:28:58,186 Igen. 357 00:28:58,187 --> 00:29:02,357 Ez tényleg olyan, mint egy jó pozíció vagy ilyesmi? 358 00:29:02,358 --> 00:29:05,594 - A mi pozíciónk, az enyém és John? - Igen. 359 00:29:07,763 --> 00:29:11,099 Úgy értem, jobb lenne ha nem kellene megosztanom. 360 00:29:11,100 --> 00:29:14,302 És ha lenne egy egész asztalom. 361 00:29:14,303 --> 00:29:15,936 Úgy értem, egy srác meglökne egy másik srácot 362 00:29:15,937 --> 00:29:18,106 teherautó előtt erre a pozícióra? 363 00:29:18,107 --> 00:29:19,740 Ez nem olyan, mint a polgármester vagy ilyesmi. 364 00:29:19,741 --> 00:29:21,776 Nem, ez nem olyan, mint a polgármester. 365 00:29:21,777 --> 00:29:22,877 Akkor miért tenné? 366 00:29:22,878 --> 00:29:24,679 Nem tudom. 367 00:29:24,680 --> 00:29:27,416 De szerintem megtette. 368 00:29:32,288 --> 00:29:35,690 Figyelj csak jobban legyél biztos, István. 369 00:29:35,691 --> 00:29:37,458 Nem lehet csak szart kitalálni 370 00:29:37,459 --> 00:29:39,794 ezen a ponton a rehabilitációdban. 371 00:29:39,795 --> 00:29:41,263 Nagyon rosszul néz ki rajtam. 372 00:29:43,799 --> 00:29:46,768 Azt hiszem, John meglökött. 373 00:29:49,238 --> 00:29:51,472 Gondolkozz mélyen ezen a hétvégén 374 00:29:51,473 --> 00:29:52,473 arról a napról 375 00:29:52,474 --> 00:29:55,943 amíg biztosan nem mondhatod, Stephen. 376 00:29:55,944 --> 00:29:57,112 Nem mondhatod, hogy felépültél 377 00:29:57,113 --> 00:29:58,747 hacsak nem mondhatod, hogy biztos vagy benne. 378 00:30:30,179 --> 00:30:32,113 Fiú. 379 00:30:32,114 --> 00:30:33,849 Ügyetlen vagy, Stephen. 380 00:30:40,422 --> 00:30:41,390 Igen. 381 00:30:43,925 --> 00:30:46,428 Botorkálva az erdőben. 382 00:30:47,563 --> 00:30:48,530 Igen. 383 00:30:50,899 --> 00:30:53,435 Sétál a teherautók előtt. 384 00:30:54,603 --> 00:30:55,571 Nem, nem. 385 00:30:58,073 --> 00:30:59,741 Persze, megtetted. 386 00:31:00,642 --> 00:31:01,610 Nem, nem. 387 00:31:11,920 --> 00:31:14,955 Vannak gyerekeid, Leslie? 388 00:31:14,956 --> 00:31:17,492 Igen. 389 00:31:17,493 --> 00:31:19,827 Fiú, lány? 390 00:31:19,828 --> 00:31:21,229 Mindegyikből egyet, Tom. 391 00:31:21,230 --> 00:31:23,699 Ó. Szerencsés ember. 392 00:31:25,901 --> 00:31:27,336 Igen. 393 00:31:28,170 --> 00:31:31,138 Két fiam van. 394 00:31:31,139 --> 00:31:34,108 Szép. 395 00:31:34,109 --> 00:31:36,245 John a jó. 396 00:31:38,280 --> 00:31:40,581 Nos, nem a jóra gondolok. 397 00:31:40,582 --> 00:31:42,850 Tudod, mire gondolok. Ők... 398 00:31:42,851 --> 00:31:45,186 Különbözőek. 399 00:31:45,187 --> 00:31:47,455 Nos, a másiknak kell legyél elég kurva, 400 00:31:47,456 --> 00:31:49,225 nem bánod, amit mondok. 401 00:31:52,561 --> 00:31:55,363 Tudod mit, Leslie? bánom. 402 00:31:55,364 --> 00:31:57,798 A te mondandód. 403 00:31:57,799 --> 00:31:58,966 És megmondom miért. 404 00:31:58,967 --> 00:32:02,571 Minden fül, Tom. 405 00:32:03,739 --> 00:32:06,307 Rosszul olvasod Johnt, Leslie. 406 00:32:06,308 --> 00:32:08,943 Hogyan, Tom? 407 00:32:08,944 --> 00:32:12,012 Remek gyerek. 408 00:32:12,013 --> 00:32:14,749 Örülnél, ha megismernéd őt, Leslie, ha ismernéd. 409 00:32:14,750 --> 00:32:16,150 Igen, Tom. 410 00:32:16,151 --> 00:32:18,185 Nem, nem, attól tartok, nem, Leslie. 411 00:32:18,186 --> 00:32:20,355 Hát... 412 00:32:20,356 --> 00:32:22,857 - Leslie. - Igen. 413 00:32:22,858 --> 00:32:25,227 Mesélj a fiadról. 414 00:32:27,463 --> 00:32:30,965 Nos, ez egy kicsit bonyolult, Tom. 415 00:32:30,966 --> 00:32:31,933 Hogy van ez, Leslie? 416 00:32:33,969 --> 00:32:35,035 Marcus, fiam, 417 00:32:35,036 --> 00:32:42,009 a félig vietnami 32 évesem... 418 00:32:42,010 --> 00:32:43,010 fiú, 419 00:32:43,011 --> 00:32:48,215 mi... mi... 420 00:32:48,216 --> 00:32:52,354 Hát... haverok voltunk, Tom. 421 00:32:55,324 --> 00:32:59,427 Élveztem az élet hűvös pillanatait, kicsiket és nagyokat egyaránt. 422 00:32:59,428 --> 00:33:01,330 Egymás mellett. 423 00:33:03,198 --> 00:33:05,466 Barátok. 424 00:33:05,467 --> 00:33:08,035 Semmi kétség ehhez. 425 00:33:08,036 --> 00:33:10,406 Ez jól hangzik, Leslie. 426 00:33:11,540 --> 00:33:13,842 Igen, jó volt, Tom, azelőtt... 427 00:33:18,747 --> 00:33:19,715 Azelőtt? 428 00:33:23,552 --> 00:33:26,321 Nem vagyok tökéletes, Tom. 429 00:33:26,322 --> 00:33:27,856 Volt idő... 430 00:33:30,659 --> 00:33:33,661 Nos, magamat helyeztem előtérbe. 431 00:33:33,662 --> 00:33:34,663 Egy ideig. 432 00:33:36,798 --> 00:33:39,401 Egy nyomorúságos időszakra, amikor... 433 00:33:44,072 --> 00:33:45,774 Nos, már nem vagyunk haverok. 434 00:33:48,243 --> 00:33:49,545 A fenébe. 435 00:33:52,280 --> 00:33:54,015 Felnőtt férfi, Tom. 436 00:34:00,989 --> 00:34:04,091 Hát... 437 00:34:04,092 --> 00:34:05,427 holnap. 438 00:34:07,896 --> 00:34:09,365 Igen. 439 00:34:10,131 --> 00:34:13,033 Egy új reggel. 440 00:34:13,034 --> 00:34:14,301 Ki tudja, mi vár ránk. 441 00:34:14,302 --> 00:34:18,172 Kezdje talán egy reggelivel. 442 00:34:18,173 --> 00:34:20,541 Tudod? Ez az az étkezés, ahol... 443 00:34:20,542 --> 00:34:23,243 Nos, előtted az egész nap. 444 00:34:23,244 --> 00:34:24,579 Még mindig becsaphatod magad 445 00:34:24,580 --> 00:34:26,381 tényleg elérhetsz valamit. 446 00:34:26,382 --> 00:34:27,482 Tudod, mire gondolok, Leslie? 447 00:34:27,483 --> 00:34:29,316 Reggeli felett. 448 00:34:29,317 --> 00:34:32,453 Igazad van, Tom, rohadtul igazad van. 449 00:34:32,454 --> 00:34:35,556 Szeretnél egy holnap reggeli, Leslie? 450 00:34:35,557 --> 00:34:36,891 Jól hangzik, Tom. 451 00:34:36,892 --> 00:34:38,526 Jó lesz, Leslie. 452 00:34:38,527 --> 00:34:40,361 John és én egy egész kenyeret hoztunk. 453 00:34:40,362 --> 00:34:42,162 Bagel, szalonna, tudod? 454 00:34:42,163 --> 00:34:44,532 Egész terjed. 455 00:34:44,533 --> 00:34:45,933 Nagyon várom, Tom. 456 00:34:45,934 --> 00:34:48,069 Én... biztosan fogom. 457 00:34:49,137 --> 00:34:50,372 Én is, Leslie. 458 00:34:53,475 --> 00:34:56,143 Te tényleg bunkó vagy, John. 459 00:34:56,144 --> 00:34:59,313 Legalább utána jöhetnél munka. Tudod, hol lakom. 460 00:34:59,314 --> 00:35:03,084 Akkor megtehetted volna. 461 00:35:04,085 --> 00:35:06,387 sajnálom. 462 00:35:06,388 --> 00:35:09,458 Ez a dolog a zsaruval megdobott. 463 00:35:11,126 --> 00:35:12,761 Miért jön az a zsaru? 464 00:35:15,531 --> 00:35:16,832 Valami történt. 465 00:35:20,201 --> 00:35:21,770 Milyen zsaru ő? 466 00:35:23,171 --> 00:35:24,440 Emberölés. 467 00:35:31,379 --> 00:35:33,782 Megtennéd? 468 00:35:36,217 --> 00:35:38,654 Nem tudom már mit csináljak. 469 00:35:43,258 --> 00:35:45,093 Beszélni fogsz? 470 00:35:49,765 --> 00:35:52,801 Nem igazán tudom, mit Én is megteszem még. 471 00:35:53,935 --> 00:35:56,071 Nem tudom, hova mész innen. 472 00:35:59,975 --> 00:36:00,942 Igen. 473 00:36:02,410 --> 00:36:05,179 - Jack. - Igen? 474 00:36:05,180 --> 00:36:08,816 Nem tudnak 400 000 dollárt kapni. 475 00:36:08,817 --> 00:36:10,786 Még széket sem tudnak szerezni. 476 00:36:22,898 --> 00:36:25,566 Nem nézel ki túl jól, haver. 477 00:36:25,567 --> 00:36:27,102 Nem bánod, ha azt mondom. 478 00:36:30,806 --> 00:36:32,808 Találkozunk a tábortűznél. 479 00:36:41,282 --> 00:36:42,550 Meseidő. 480 00:36:42,551 --> 00:36:44,284 Mi ez? 481 00:36:44,285 --> 00:36:46,687 Tábortűz történet. 482 00:36:46,688 --> 00:36:48,355 Gyerünk, valaki megcsinálta. 483 00:36:48,356 --> 00:36:49,891 Ijesztő történet. 484 00:36:51,392 --> 00:36:52,561 Gyerünk. 485 00:36:55,897 --> 00:36:58,133 Valószínűleg Icabodnak mennie kellene, nem? 486 00:37:02,571 --> 00:37:05,405 Miért csináljam, Tom? 487 00:37:05,406 --> 00:37:06,608 A többiekkel szemben? 488 00:37:17,653 --> 00:37:19,755 Ismerek egy történetet. 489 00:37:21,857 --> 00:37:23,659 Mit tudsz, Jack? 490 00:37:25,093 --> 00:37:29,429 Valószínűleg nem hiszi el, bár igaz történet. 491 00:37:29,430 --> 00:37:32,132 Igaz történet. 492 00:37:32,133 --> 00:37:33,968 Ez a srác itt, 493 00:37:33,969 --> 00:37:35,637 ezt nem fogod elhinni. 494 00:37:36,772 --> 00:37:39,274 Ezek a srácok és az apja... 495 00:37:44,312 --> 00:37:46,747 ...úgy tűnik, még mindig kijönnek egymással. 496 00:37:46,748 --> 00:37:48,949 Mit szólnál ehhez? 497 00:37:48,950 --> 00:37:53,187 Családok, akik még mindig szeretik egymást. 498 00:37:53,188 --> 00:37:54,989 Ritka. 499 00:37:54,990 --> 00:37:56,858 Nézd, hogyan néz az apjára. 500 00:37:59,561 --> 00:38:01,597 Jó látni. 501 00:38:18,614 --> 00:38:23,250 Miért vagyok a legalkalmasabb arra, hogy elmeséljek egy ijesztő mesét? 502 00:38:23,251 --> 00:38:28,222 Nem tudom, csak van egyfajta... 503 00:38:28,223 --> 00:38:30,826 fejetlen fajta hangulat. 504 00:38:36,665 --> 00:38:39,299 - Leslie. - Igen. 505 00:38:39,300 --> 00:38:41,501 A srác trükkös. 506 00:38:41,502 --> 00:38:43,570 Igen. 507 00:38:43,571 --> 00:38:45,139 Mi a baj ezzel? 508 00:38:45,140 --> 00:38:47,976 Tetszik neki ez a másik srác. István. 509 00:38:53,081 --> 00:38:55,850 Tud éket verni közéjük? 510 00:38:55,851 --> 00:38:57,417 Mit, mint ma este? 511 00:38:57,418 --> 00:38:58,720 Igen. 512 00:39:00,856 --> 00:39:03,858 Nagyjából csak közös időnk van, 513 00:39:03,859 --> 00:39:06,593 bármi legyen is az, és egy tehetségkutató. 514 00:39:06,594 --> 00:39:09,130 Én... nem tudom. 515 00:39:10,699 --> 00:39:12,233 Ketyeg az óra, John. 516 00:39:14,569 --> 00:39:18,138 Leslie eltávolodott a családjától. 517 00:39:18,139 --> 00:39:19,107 Dolgozz ezzel. 518 00:39:26,414 --> 00:39:28,282 Megosztási idő 519 00:39:28,283 --> 00:39:30,718 lehetővé teszi, hogy megkerüljük itt a kürtöt, 520 00:39:30,719 --> 00:39:32,419 és megosztani gondolatait. 521 00:39:32,420 --> 00:39:36,456 Nos, privát gondolatok a munkahelyünkről 522 00:39:36,457 --> 00:39:37,858 hogy bármilyen okból, 523 00:39:37,859 --> 00:39:40,796 nem szívesen osztjuk meg általában. 524 00:39:42,197 --> 00:39:45,399 Megosztási időben, ott nincs következménye, 525 00:39:45,400 --> 00:39:47,968 ütések vagy akár csuklóra ütések. 526 00:39:47,969 --> 00:39:52,172 Ez csak a csapatról szól szorosabb csapattá válni. 527 00:39:52,173 --> 00:39:54,309 Ossza meg bármit. 528 00:39:56,778 --> 00:39:59,246 Kezdjük, csapat. 529 00:39:59,247 --> 00:40:00,981 Gregory. 530 00:40:00,982 --> 00:40:04,853 Min változtatnál munkahelyi környezeted? 531 00:40:06,621 --> 00:40:10,257 Világosabb színek. Az irodáról. 532 00:40:10,258 --> 00:40:14,696 Rendben. Megteheti. Jó. 533 00:40:19,367 --> 00:40:21,468 Nos, menjünk csak a kürt körül. Következő. 534 00:40:21,469 --> 00:40:23,637 János. 535 00:40:23,638 --> 00:40:26,673 Én megváltoztatnám a tényt 536 00:40:26,674 --> 00:40:31,311 Stephen rosszat mond róla mind, srácok, mindig. 537 00:40:31,312 --> 00:40:36,383 Nagyon rosszat mond valamit rólatok. 538 00:40:36,384 --> 00:40:39,153 Mindig. 539 00:40:39,154 --> 00:40:40,956 Mint? 540 00:40:42,390 --> 00:40:44,091 Ahogy mondta, úgy gondolja, hogy mindannyian menők vagytok 541 00:40:44,092 --> 00:40:47,227 mert most te vagy a főnök, Leslie. 542 00:40:47,228 --> 00:40:48,628 De még csak te sem irányíthatod 543 00:40:48,629 --> 00:40:51,431 a fontos dolgokat az életedben. 544 00:40:51,432 --> 00:40:54,035 És valószínűleg a családod nem is beszél veled. 545 00:40:56,738 --> 00:41:02,342 Nos, én... nem értem, hogyan ez Stephen dolga. 546 00:41:02,343 --> 00:41:04,846 Nem hiszem, hogy ezt mondtam. 547 00:41:06,414 --> 00:41:10,350 Nem értem, hogy van ez bármi gondod, fiam. 548 00:41:10,351 --> 00:41:11,953 én ezt gondolom. 549 00:41:13,955 --> 00:41:15,555 Ennyi megosztási idő elég. 550 00:41:15,556 --> 00:41:17,524 Hadd... 551 00:41:17,525 --> 00:41:20,995 Kezdjük csak a... 552 00:41:20,996 --> 00:41:22,496 bármi a fasz ez, 553 00:41:22,497 --> 00:41:23,697 a tehetségkutatót. 554 00:41:23,698 --> 00:41:26,000 Rendben van. 555 00:41:26,001 --> 00:41:28,035 Nem, ez lesz... Ez nagyszerű lesz. 556 00:41:28,036 --> 00:41:30,037 Szuper lesz. 557 00:41:30,038 --> 00:41:32,172 Ó, igen. 558 00:41:32,173 --> 00:41:34,108 - Igen. - Rendben. 559 00:41:50,325 --> 00:41:52,326 Leslie. 560 00:41:52,327 --> 00:41:53,794 Igen, Tom? 561 00:41:53,795 --> 00:41:56,964 Beszélhetnénk Johnról? 562 00:41:56,965 --> 00:41:58,899 Mi jár a fejedben, Tom? 563 00:41:58,900 --> 00:42:02,536 Nos, tudom, hogy volt némi súrlódás. 564 00:42:02,537 --> 00:42:04,371 Említette. 565 00:42:04,372 --> 00:42:10,144 Azt is említette, hogy ő bárcsak másképp lenne, Leslie. 566 00:42:10,145 --> 00:42:12,612 Súrlódások voltak. 567 00:42:12,613 --> 00:42:14,748 Kezdettől fogva. 568 00:42:14,749 --> 00:42:16,852 – Nagyon félek, Tom, attól félek. 569 00:42:19,254 --> 00:42:23,959 Nehéz éve volt előtte McMillannal töltött idejére. 570 00:42:25,994 --> 00:42:29,296 Sokat kértek tőle, és... 571 00:42:29,297 --> 00:42:31,165 talán ő volt... 572 00:42:31,166 --> 00:42:35,402 nehezen viseli a súlyt, azt hiszem. 573 00:42:35,403 --> 00:42:40,140 Egyedül vitte hosszú utat, tényleg. 574 00:42:40,141 --> 00:42:44,511 - És talán, Leslie... - Igen. 575 00:42:44,512 --> 00:42:49,549 Talán odaadhatnád neki még néhány hét szünet. 576 00:42:49,550 --> 00:42:52,786 Hadd mutassa meg ő igazán jó ember 577 00:42:52,787 --> 00:42:55,722 hogy az oldaladon legyen, Leslie, 578 00:42:55,723 --> 00:42:59,560 és attól függ. János. 579 00:43:01,296 --> 00:43:04,999 Különben is, a fiam nem az azt hiszed, Leslie. 580 00:43:05,000 --> 00:43:06,567 Jó fiú. 581 00:43:09,971 --> 00:43:13,107 Talán pihentethetnél egy gyereket. 582 00:43:13,108 --> 00:43:15,944 Egyik régi vontatóról a másikra. 583 00:43:20,848 --> 00:43:23,083 Tom, 584 00:43:23,084 --> 00:43:26,020 segítő feladatokat ellátó foglyok 585 00:43:26,021 --> 00:43:30,024 hogy, uh, szolgálja a nagyobb börtönnépesség, 586 00:43:30,025 --> 00:43:35,362 mint mondjuk a borbélyok ill börtön fogászati higiénikusai, 587 00:43:35,363 --> 00:43:38,999 gyakran kapnak egy... szimbólumot annak a munkának 588 00:43:39,000 --> 00:43:41,768 valahol a hátukra tetoválva, 589 00:43:41,769 --> 00:43:44,404 hárítsa el a hátulról érkező támadásokat 590 00:43:44,405 --> 00:43:48,043 ezek gyakoriak börtön környékén. 591 00:43:51,412 --> 00:43:55,615 Van egy kis kéthúsú tetoválásom 592 00:43:55,616 --> 00:43:58,752 a tarkómon, Tom, 593 00:43:58,753 --> 00:44:02,656 mert 18 hónapja... 594 00:44:02,657 --> 00:44:07,062 Megtisztítottam a fogait a nagy számú börtönlakó. 595 00:44:09,931 --> 00:44:12,167 Szép életet épített. 596 00:44:14,469 --> 00:44:18,105 És lebontottam. 597 00:44:18,106 --> 00:44:21,108 És fogselymet használtam... 598 00:44:21,109 --> 00:44:25,812 Hát, férfiak, én nem osztanám egy busz normál 599 00:44:25,813 --> 00:44:30,685 így megengedhettem, hogy elkezdjem három hónappal korábban újjáépíteni. 600 00:44:33,821 --> 00:44:36,591 A fiának kellett volna segítenie az építésben. 601 00:44:39,927 --> 00:44:43,230 De ő ezt megterheli. 602 00:44:43,231 --> 00:44:46,067 Az a legfontosabb dolog. 603 00:44:48,669 --> 00:44:52,373 Szóval mit gondolok... 604 00:44:53,975 --> 00:44:55,243 Igen? 605 00:44:59,480 --> 00:45:01,181 Kedvellek, Tom. 606 00:45:01,182 --> 00:45:02,949 Ugyanez itt, Leslie. 607 00:45:02,950 --> 00:45:06,154 Hát jó. Jó, Tom. 608 00:45:07,188 --> 00:45:08,990 De mit gondolok... 609 00:45:11,559 --> 00:45:13,994 Ha szeretné tudni, hogy mit gondolok 610 00:45:13,995 --> 00:45:16,264 a fiadról... 611 00:45:18,433 --> 00:45:20,134 Sajnálom, Tom, 612 00:45:20,135 --> 00:45:25,272 de szerintem a fiad gyenge akaratú és puha, 613 00:45:25,273 --> 00:45:28,143 és hadd vívja meg a csatáit az apja. 614 00:45:30,911 --> 00:45:32,179 Szóval... 615 00:45:32,180 --> 00:45:35,650 tetszel nekem. én igen. 616 00:45:37,152 --> 00:45:40,288 De... nem. 617 00:45:47,762 --> 00:45:50,665 A másik gyerek nem úgy tűnik, hogy nagyon kedvelsz. 618 00:45:53,068 --> 00:45:56,503 Azt a másik gyereket elütötte egy kibaszott teherautó. 619 00:45:56,504 --> 00:45:58,639 Nem tudom, mi John problémája. 620 00:46:19,727 --> 00:46:22,062 Ember, milyen kemény szamár. 621 00:46:22,063 --> 00:46:23,930 Reggeliztél? 622 00:46:23,931 --> 00:46:26,733 Igen. 623 00:46:26,734 --> 00:46:27,702 Nem működött. 624 00:46:29,837 --> 00:46:33,408 Rendben. Dick Cheney. 625 00:46:35,876 --> 00:46:38,812 Mi? 626 00:46:38,813 --> 00:46:40,715 Dick Cheney. 627 00:46:44,252 --> 00:46:46,254 Nem tudom, ki az. 628 00:46:49,124 --> 00:46:50,857 Nem tudod, ki az a Dick Cheney? 629 00:46:50,858 --> 00:46:53,127 Nem. 630 00:46:53,128 --> 00:46:55,729 Volt alelnök? 631 00:46:55,730 --> 00:46:57,332 Ó. Rendben. 632 00:46:58,899 --> 00:47:01,635 Szóval mi van? 633 00:47:01,636 --> 00:47:04,438 - Szóval kacsavadászott... - Igen. 634 00:47:04,439 --> 00:47:07,841 - Akárcsak te. - Igen. 635 00:47:07,842 --> 00:47:11,010 És a kacsavadászat alatt... 636 00:47:11,011 --> 00:47:12,946 Igen. 637 00:47:12,947 --> 00:47:15,216 Arcon lőtt egy srácot. 638 00:47:33,801 --> 00:47:35,136 Jó reggelt, Leslie. 639 00:47:37,071 --> 00:47:38,306 Lakeman. 640 00:47:38,308 --> 00:47:40,223 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com