1
00:00:06,690 --> 00:00:09,759
Jaywick Sands! Jaywick Sands!

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,729
Jaywick Sands! Jaywick Sands!

3
00:00:12,730 --> 00:00:15,765
Jaywick Sands! Jaywick Sands!

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,135
-_
- Jaywick Sands! Jaywick Sands!

5
00:00:19,136 --> 00:00:22,305
Jaywick Sands! Jaywick Sands!

6
00:00:22,306 --> 00:00:24,842
Jaywick Sands!

7
00:00:38,469 --> 00:00:41,122
_

8
00:00:42,926 --> 00:00:44,160
- Hé.
- Igen.

9
00:00:44,161 --> 00:00:46,396
Pop?

10
00:00:46,397 --> 00:00:47,797
Igen?

11
00:00:47,798 --> 00:00:49,366
Miért a hosszú arc?

12
00:00:49,367 --> 00:00:51,100
Ez mit jelent?

13
00:00:51,101 --> 00:00:52,869
Mi?

14
00:00:52,870 --> 00:00:54,303
Miért a hosszú arc?

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,272
Mikor leszel brit?

16
00:00:56,273 --> 00:00:57,807
25 éve vagy itt.

17
00:00:57,808 --> 00:01:00,777
Mit jelent az, hogy hosszú arc?

18
00:01:00,778 --> 00:01:03,414
Miért ilyen kék?

19
00:01:04,582 --> 00:01:06,749
Van egy feladatom.

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,018
Van egy kis munkám idén.

21
00:01:09,019 --> 00:01:10,854
Szóval, mi?

22
00:01:12,690 --> 00:01:14,624
Ez a bátyádat érinti.

23
00:01:14,625 --> 00:01:18,761
Szükségem lesz a segítségedre, Kkyman.

24
00:01:18,762 --> 00:01:23,900
Jó sokat fogok kérni tőled.

25
00:01:23,901 --> 00:01:25,935
Úgy tűnik.

26
00:01:25,936 --> 00:01:29,339
Idén Kkyman.

27
00:01:34,299 --> 00:01:36,311
_

28
00:01:36,313 --> 00:01:39,382
Köszönöm, hogy megfáztál velem, haver.

29
00:01:39,383 --> 00:01:42,084
Sajnálom, hogy most lebukott vagyok.

30
00:01:42,085 --> 00:01:44,921
De kék vagyok, ember.

31
00:01:44,922 --> 00:01:46,322
Igen?

32
00:01:46,323 --> 00:01:48,224
be vagyok szarva.

33
00:01:48,225 --> 00:01:49,892
Testvérem, ember.

34
00:01:49,893 --> 00:01:53,295
Összezavarodott.

35
00:01:53,296 --> 00:01:55,164
Kicsit összezavarodtak a dolgoktól.

36
00:01:55,165 --> 00:01:57,299
Azért jöttem, hogy segítsek neki.

37
00:01:57,300 --> 00:01:59,035
De most elment.

38
00:01:59,036 --> 00:02:02,071
Hiányzik.

39
00:02:02,072 --> 00:02:05,508
El van szarva.

40
00:02:05,509 --> 00:02:07,209
Van testvéred?

41
00:02:07,210 --> 00:02:09,311
Vagy egy nővér vagy valami?

42
00:02:09,312 --> 00:02:11,213
Egy testvér, igen.

43
00:02:11,214 --> 00:02:13,950
El van szarva.

44
00:02:13,951 --> 00:02:18,387
Igen. Igen, az baromság lenne.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Kék.

46
00:02:20,558 --> 00:02:22,625
A természetben nem jelenik meg könnyen.

47
00:02:22,626 --> 00:02:25,127
Áfonya, talán.

48
00:02:25,128 --> 00:02:27,296
Bluebirds.

49
00:02:27,297 --> 00:02:29,699
De valójában nem sok más.

50
00:02:29,700 --> 00:02:31,701
Tudod, az óceán nem igazán kék.

51
00:02:31,702 --> 00:02:36,005
Az ég sem. Én sem.

52
00:02:36,006 --> 00:02:38,441
Valaha, tényleg.

53
00:02:38,442 --> 00:02:41,410
Eddig.

54
00:02:41,411 --> 00:02:42,846
Olyan furcsán érzem magam.

55
00:02:46,016 --> 00:02:50,454
Hadd tegyek fel néhányat ezek közül,
visszaúton a szállodába.

56
00:02:55,659 --> 00:02:57,460
Rendben leszel?

57
00:02:57,461 --> 00:02:59,462
Hé ember.

58
00:02:59,463 --> 00:03:01,030
Csak tudván, hogy törődsz vele...

59
00:03:01,031 --> 00:03:04,400
csak tudod, hogy eleget törődsz
megállni és megfázni?

60
00:03:04,401 --> 00:03:05,969
Ez valami.

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,639
Legyen menő.

62
00:03:09,640 --> 00:03:11,674
Nem lehetek nem.

63
00:03:11,675 --> 00:03:14,544
Én sem lehetek az.

64
00:03:37,367 --> 00:03:39,268
hogy mondhatod?

65
00:03:39,269 --> 00:03:40,703
Bizonyosra.

66
00:03:40,704 --> 00:03:43,206
mondhatom. Bizonyosra.

67
00:03:44,942 --> 00:03:47,545
Be kell fejezned a munkáját.

68
00:03:49,580 --> 00:03:51,014
Mi volt az?

69
00:03:54,217 --> 00:03:55,218
Mondd el.

70
00:03:58,689 --> 00:04:01,091
volt egy táska...

71
00:04:59,051 --> 00:05:02,381
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

72
00:05:10,794 --> 00:05:12,595
Luxemburg a pénzmosás

73
00:05:12,596 --> 00:05:14,096
a világ fővárosa.

74
00:05:14,097 --> 00:05:16,432
Megengedjük az üzletnek
országok között bonyolították le

75
00:05:16,433 --> 00:05:18,801
és felek, akik
üzleti tevékenységtől eltiltották

76
00:05:18,802 --> 00:05:20,169
együtt máshol.

77
00:05:20,170 --> 00:05:22,772
Minden 9. üzletember Luxemburgban

78
00:05:22,773 --> 00:05:24,907
vállalt néven folytat üzleti tevékenységet.

79
00:05:24,908 --> 00:05:29,879
Minden 9. táska forgalmazott
a repülőtéren keresztül készpénzt tart.

80
00:05:29,880 --> 00:05:32,782
Vendég a King Geraldnál
felírta a címet

81
00:05:32,783 --> 00:05:35,484
a gyilkosság áldozatáról ezen a lapon

82
00:05:35,485 --> 00:05:37,053
a gyilkosság estéje

83
00:05:37,054 --> 00:05:39,521
a poggyászkezelési időkártyákon

84
00:05:39,522 --> 00:05:41,624
ahol a munkavezetőt megtámadták.

85
00:05:41,625 --> 00:05:44,861
Ez egyértelmű
valaki jómódú,

86
00:05:44,862 --> 00:05:47,764
valaki tartózkodik a
drága Gerald király,

87
00:05:47,765 --> 00:05:50,166
keresztezték a magánpoggyászt

88
00:05:50,167 --> 00:05:52,201
a Luxembourg City repülőtéren.

89
00:05:52,202 --> 00:05:56,538
A gyilkosságunk testvére
az áldozat táskákat kezel.

90
00:05:56,539 --> 00:05:58,875
azt hiszem

91
00:05:58,876 --> 00:06:01,410
Edgar Barros fedezett fel egy pénzösszeget

92
00:06:01,411 --> 00:06:03,345
egy utas feladott poggyászában.

93
00:06:03,346 --> 00:06:06,916
Ez az utas, repül
feltételezett néven,

94
00:06:06,917 --> 00:06:09,686
ezt kereste meg tőle
este, megküzdött a táskáért

95
00:06:09,687 --> 00:06:12,822
a Barros-lakásban,
77 de Champlain,

96
00:06:12,823 --> 00:06:15,491
mennyiben meghalt egy ember.

97
00:06:15,492 --> 00:06:17,994
Minden vendéggel interjút készítettem

98
00:06:17,995 --> 00:06:20,596
a King Gerald aznap este, de egy:

99
00:06:20,597 --> 00:06:23,265
John Lakeman.

100
00:06:23,266 --> 00:06:26,703
Hirtelen elhagyta a mieinket
tervezett interjú.

101
00:06:26,704 --> 00:06:30,272
Az akkori tartózkodási helye
a gyilkosság tisztázatlan.

102
00:06:30,273 --> 00:06:34,243
A kollégája kikötötte
lemaradt egy lényeges találkozóról

103
00:06:34,244 --> 00:06:38,080
mert a légitársasága rosszul helyezte el a táskáját.

104
00:06:38,081 --> 00:06:40,216
John Lakeman áll a középpontban

105
00:06:40,217 --> 00:06:42,719
az erőszak szokatlan köréből

106
00:06:42,720 --> 00:06:46,288
egy szokatlanul erőszakos
éjszaka Luxemburgban.

107
00:06:46,289 --> 00:06:49,826
Ráadásul John
Lakeman telefonált, valamikor

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,928
amelynek során minden más tagja

109
00:06:51,929 --> 00:06:54,130
profi utazás
a párt felhívta a feleségét,

110
00:06:54,131 --> 00:06:56,665
egy Alice Taylor nevű nő,

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,467
aki férjhez ment egy férfihoz

112
00:06:58,468 --> 00:07:01,470
aki a
idézet idézet nélkül "tanácsadó"

113
00:07:01,471 --> 00:07:04,106
egy hírszerzési osztályra

114
00:07:04,107 --> 00:07:06,175
az Egyesült Államok kormányának.

115
00:07:06,176 --> 00:07:10,446
Tisztelettel benyújtom kérésemet
interjút készíteni John Lakemannel,

116
00:07:10,447 --> 00:07:13,182
a harmadik fél országban
az Egyesült Államokból,

117
00:07:13,183 --> 00:07:18,855
2012. május 22-i, holnapi napon.

118
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
Luxemburg város fellebbezésével kapcsolatban

119
00:07:21,859 --> 00:07:23,492
Luxemburg országa,

120
00:07:23,493 --> 00:07:27,430
a bíróság biztosítja a maga
jóváhagyás a kihallgatáshoz.

121
00:07:29,532 --> 00:07:31,549
_

122
00:07:31,635 --> 00:07:35,880
_

123
00:07:35,997 --> 00:07:36,905
_

124
00:07:54,291 --> 00:07:55,624
Szia.

125
00:07:55,625 --> 00:07:57,359
Jön. Jóváhagyott.

126
00:07:57,360 --> 00:07:59,829
Éppen most. Valószínűleg úton van.

127
00:07:59,830 --> 00:08:02,364
Gondolom, megjelenik
holnap. Megjelennek a munkahelyen.

128
00:08:02,365 --> 00:08:03,599
Ez biztonságosabb.

129
00:08:03,600 --> 00:08:07,403
Megtaláltam a könyvet.
Az áramlás szerkezeti dinamikája.

130
00:08:07,404 --> 00:08:08,504
Ahol?

131
00:08:08,505 --> 00:08:09,939
A lány nevű srác.

132
00:08:09,940 --> 00:08:12,474
- Semmi szar?
- Nem. Igen.

133
00:08:12,475 --> 00:08:14,210
Vidd Edwardnak, John.

134
00:08:14,211 --> 00:08:16,946
Lehet, hogy ki akarlak menni onnan.
Lehet, hogy kihúzlak onnan.

135
00:08:16,947 --> 00:08:18,747
Ma. Mielőtt megjön.

136
00:08:18,748 --> 00:08:20,149
Hűvös.

137
00:08:20,150 --> 00:08:21,851
Gyűjtök néhány információt.

138
00:08:21,852 --> 00:08:22,885
Még ma felveszem Önnel a kapcsolatot.

139
00:08:22,886 --> 00:08:23,886
Rendben.

140
00:08:23,887 --> 00:08:25,521
Jól van.

141
00:08:25,522 --> 00:08:28,457
Ezen a héten hivatkoztak rá
a gyermek elhanyagolásának két esete

142
00:08:28,458 --> 00:08:31,060
amiért elhagyta a lányát
egyedül a lakásában.

143
00:08:31,061 --> 00:08:33,896
A gyereke lát dolgokat.
A szomszédok narráltak.

144
00:08:33,897 --> 00:08:37,299
Szóval... nagyon zsúfolt
az Ön esetére vonatkozó órákban.

145
00:08:37,300 --> 00:08:39,936
Nem rossz anya, azt hiszem;

146
00:08:39,937 --> 00:08:42,038
Azt hiszem, ő egy jó zsaru.

147
00:08:42,039 --> 00:08:43,505
Mi van rajtad?

148
00:08:43,506 --> 00:08:44,907
Nem tudom.

149
00:08:44,908 --> 00:08:47,409
A lánya rajzolt rólam egy képet.

150
00:08:47,410 --> 00:08:49,145
Nagyon jó.

151
00:08:49,146 --> 00:08:50,512
Ma kihúzlak onnan,

152
00:08:50,513 --> 00:08:53,349
megjelenik, John Lakeman egy szellem.

153
00:08:53,350 --> 00:08:55,151
Rendben.

154
00:08:55,152 --> 00:08:56,953
Éjfél.

155
00:08:56,954 --> 00:08:59,455
Hé, talán ideje hazajönni.

156
00:08:59,456 --> 00:09:01,491
Rendben.

157
00:09:05,395 --> 00:09:06,896
Hogy állunk a papírmunkával, John?

158
00:09:06,897 --> 00:09:07,930
Egyelőre nem.

159
00:09:07,931 --> 00:09:09,498
Ketyeg az óra.

160
00:09:09,499 --> 00:09:11,068
Az biztos.

161
00:09:16,506 --> 00:09:19,475
János? Szeretném megosztani
követeléseim veled.

162
00:09:19,476 --> 00:09:21,043
Igen?

163
00:09:21,044 --> 00:09:25,547
John, mit tudsz te róla?
nem szexuális, azonos neműek összebújása?

164
00:09:25,548 --> 00:09:26,815
Semmi.

165
00:09:26,816 --> 00:09:28,250
Nos, ezt akarom csinálni.

166
00:09:28,251 --> 00:09:29,751
Igen?

167
00:09:29,752 --> 00:09:32,389
Igen, követelem.

168
00:09:34,524 --> 00:09:36,426
Oké, hamarosan többet.

169
00:09:37,760 --> 00:09:40,629
- Viszlát.
- Viszlát.

170
00:09:40,630 --> 00:09:42,965
Szia John. Hogy állunk?

171
00:09:42,966 --> 00:09:44,466
Elég jó.

172
00:09:44,467 --> 00:09:47,703
Hé, köszönöm, hogy megölted azokat a madarakat.

173
00:09:47,704 --> 00:09:49,471
Igen.

174
00:09:49,472 --> 00:09:51,640
Hé, szóval én csinálom
körben, hagyta McMillant

175
00:09:51,641 --> 00:09:53,375
tudjuk, hogy nagyjából csődben vagyunk

176
00:09:53,376 --> 00:09:56,946
és lényegében megfordultam
minden hatalmam Leslie-é.

177
00:09:56,947 --> 00:09:58,014
Rendben.

178
00:09:58,015 --> 00:09:59,148
Holnap nagy bejelentés.

179
00:09:59,149 --> 00:10:00,516
Akkor mindannyian beszállunk,

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,085
jobbra a hajót és biztosítsa
hogy Denon üzlet. Jobbra?

181
00:10:03,086 --> 00:10:05,787
Akkor a jövő olyan fényes
árnyékolókat kell viselnünk.

182
00:10:05,788 --> 00:10:08,091
Hűvös.

183
00:10:12,662 --> 00:10:13,662
Uram?

184
00:10:13,663 --> 00:10:15,464
Igen?

185
00:10:15,465 --> 00:10:17,599
Stephen emlékszik rád
balesete közelébe.

186
00:10:17,600 --> 00:10:20,536
Segítenél megszabadulni néhánytól
rávilágít az utolsó pillanataira?

187
00:10:20,537 --> 00:10:21,971
Nem igazán.

188
00:10:21,972 --> 00:10:25,074
Úgy tűnik, van, um,
közömbös hozzáállás

189
00:10:25,075 --> 00:10:26,675
István felépülése felé.

190
00:10:26,676 --> 00:10:29,145
Megoszthatom veled, miért olyan fontos?

191
00:10:29,146 --> 00:10:30,579
hogy teljes az emlékezete,

192
00:10:30,580 --> 00:10:31,914
beleértve a balesetét is?

193
00:10:31,915 --> 00:10:37,453
A humorhoz szükséged van
az egész teljes teljes lény.

194
00:10:37,454 --> 00:10:40,389
Stephen hiányos, meg fogja tenni
soha nem nyeri vissza a humorérzékét.

195
00:10:40,390 --> 00:10:41,790
Ha nem nyeri vissza a humorérzékét,

196
00:10:41,791 --> 00:10:43,292
soha nem fog nevetni.

197
00:10:43,293 --> 00:10:46,595
És soha senki nem fogja szeretni.

198
00:10:46,596 --> 00:10:48,364
Ez elég nehéz.

199
00:10:48,365 --> 00:10:50,499
Igen. Ez az.

200
00:10:50,500 --> 00:10:52,001
Szóval jöjjön hozzá.

201
00:10:52,002 --> 00:10:53,602
Az biztos.

202
00:10:53,603 --> 00:10:58,174
Úgy hangzik, hogy "nem minden benne van". FYI, harcos vagyok.

203
00:10:58,175 --> 00:11:00,776
És én ezekért az emlékekért küzdök.

204
00:11:00,777 --> 00:11:03,045
Szóval a csapatom tagja vagy?

205
00:11:03,046 --> 00:11:05,581
Számíts rám.

206
00:11:05,582 --> 00:11:09,618
Hé, csak adni akartam
frissítést az életemről.

207
00:11:09,619 --> 00:11:11,620
Valaha olyan szar szállodában szállsz meg

208
00:11:11,621 --> 00:11:14,356
hogy van a TV és
a falhoz van láncolva?

209
00:11:14,357 --> 00:11:16,258
Nos, most ott lakom.

210
00:11:16,259 --> 00:11:18,094
És ránézek, és
Szerintem még ha tehetném is

211
00:11:18,095 --> 00:11:20,796
vedd le a tévét a láncról,
Nem tudtam ellopni,

212
00:11:20,797 --> 00:11:22,731
mert nincs hova vinnem

213
00:11:22,732 --> 00:11:24,134
mert most nincs otthonom.

214
00:11:29,706 --> 00:11:32,541
Szia John. Kaptunk egy e-mailt.

215
00:11:32,542 --> 00:11:33,909
Neked szólt.

216
00:11:33,910 --> 00:11:35,311
Egy külföldi rendőrnőtől származott.

217
00:11:35,312 --> 00:11:36,945
Holnap interjút készít veled.

218
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
Vigyázz magadra.

219
00:11:43,820 --> 00:11:45,287
Szia.

220
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Maradj ott. Nem számít, mi történik.

221
00:11:49,492 --> 00:11:51,527
Ma kihúzlak onnan,

222
00:11:51,528 --> 00:11:54,496
-_
- jelenik meg, John Lakeman egy szellem.

223
00:11:54,497 --> 00:11:56,232
Rendben.

224
00:11:56,233 --> 00:12:00,836
Hé, talán ideje hazajönni.

225
00:12:00,837 --> 00:12:03,140
Rendben.

226
00:12:05,575 --> 00:12:06,575
Valami, Tim?

227
00:12:06,576 --> 00:12:07,376
Igen.

228
00:12:07,377 --> 00:12:08,710
Felvettünk egy telefont...

229
00:12:08,711 --> 00:12:11,280
Ez egy ismeretlen férfi beszélgetése

230
00:12:11,281 --> 00:12:15,351
és a te egyiptomi feleséged
Mohamed El-Mashad fizikus.

231
00:12:15,352 --> 00:12:19,055
Azt mondták neki, hogy maradjon bent
Luxemburg 27-ig,

232
00:12:19,056 --> 00:12:21,957
majd 15:00-kor vegyen el tőlük egy zacskót

233
00:12:21,958 --> 00:12:23,525
a Bettborn állomáson.

234
00:12:23,526 --> 00:12:25,194
Azt mondták, náluk lesz a táska?

235
00:12:25,195 --> 00:12:26,662
- Akkor?
- Igen.

236
00:12:26,663 --> 00:12:29,665
És a japán lány? Nos, ő 23 éves.

237
00:12:29,666 --> 00:12:33,102
Tanuló a
Luxemburgi Művészeti Iskola.

238
00:12:33,103 --> 00:12:35,571
Ez minden. Ő csak ennyi.

239
00:12:35,572 --> 00:12:38,874
Letartóztatták, mert ellopott egy kutyapórázt.

240
00:12:38,875 --> 00:12:39,975
Valakinek a kutyája?

241
00:12:39,976 --> 00:12:42,278
Csak a póráz.

242
00:12:42,279 --> 00:12:43,279
Ez furcsa.

243
00:12:43,280 --> 00:12:45,447
Igen, nem tudom.

244
00:12:45,448 --> 00:12:49,418
Kiszabadul
a luxemburgi rendőrőrsön

245
00:12:49,419 --> 00:12:52,121
ugyanazon a napon és időpontban
emlegették a nőnek.

246
00:12:52,122 --> 00:12:55,357
El-Mashedhez. Csak egy órával korábban.

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,459
Öt nap börtönbüntetést kapott.

248
00:12:57,460 --> 00:13:00,829
Körülbelül megfelelőnek hangzik
egy kutyapóráz, azt hiszem.

249
00:13:00,830 --> 00:13:02,598
Mindegy, elengedik.

250
00:13:02,599 --> 00:13:05,167
Megszerzi a holmiját
vissza és elengedni

251
00:13:05,168 --> 00:13:06,935
az általuk említett napon és időpontban

252
00:13:06,936 --> 00:13:10,572
oda tudják vinni a táskát
a fizikus felesége. Jobbra?

253
00:13:10,573 --> 00:13:13,675
El fogják vinni a
táska attól a kislánytól.

254
00:13:13,676 --> 00:13:15,644
Szóval előbb menj oda.

255
00:13:15,645 --> 00:13:18,947
Itt a lehetőség
vágd vissza, Tom.

256
00:13:18,948 --> 00:13:20,349
Tetszik az esélyeid.

257
00:13:20,350 --> 00:13:22,451
Az emberének csak annyit kell tennie, hogy visszaszerezze a táskát

258
00:13:22,452 --> 00:13:25,921
egy 23 évestől
Japán bábszínész.

259
00:13:25,922 --> 00:13:28,224
Egy bábszínész? Mi?

260
00:13:28,225 --> 00:13:30,058
Bábjáték. Ő egy bábszínész.

261
00:13:30,059 --> 00:13:34,363
Diák. Egyenes A.

262
00:13:34,364 --> 00:13:38,534
Igen. Csak ennyit kell tennie.

263
00:13:38,535 --> 00:13:40,902
Jézus Krisztus. Lehetne
tényleg ilyen egyszerű?

264
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
Mmm.

265
00:13:45,842 --> 00:13:47,042
Köszönöm Tim.

266
00:13:47,043 --> 00:13:49,378
Most szívrohamot kaphat.

267
00:13:49,379 --> 00:13:51,481
Bassza meg, haver.

268
00:13:57,154 --> 00:13:58,287
Hé?

269
00:13:58,288 --> 00:14:00,189
Maradj ott. Nem számít, mi történik.

270
00:14:00,190 --> 00:14:03,925
Maradj és háríts el bármit
ezen a héten érkezik hozzád.

271
00:14:03,926 --> 00:14:08,198
Mindent meg fogunk szerezni
vissza 27-én, János.

272
00:14:37,794 --> 00:14:39,695
Nem csinálhatnánk csak a kávézóban, Brent?

273
00:14:39,696 --> 00:14:41,963
-_
- Azt hiszem, ösztöndíjas a büfében

274
00:14:41,964 --> 00:14:43,565
kényelmetlenséget okoz egyeseknek.

275
00:14:43,566 --> 00:14:44,866
Ez egy kormányzati épület.

276
00:14:44,867 --> 00:14:46,168
Ez itt beszippant.

277
00:14:46,169 --> 00:14:47,436
Tudod, mi nem szívás, Andy?

278
00:14:47,437 --> 00:14:49,739
- Mit?
- Az alkotmány.

279
00:14:53,343 --> 00:14:55,812
Oké, szia.

280
00:14:57,113 --> 00:14:59,781
Most fogjunk kezet, és járjunk úgy, mint Krisztus

281
00:14:59,782 --> 00:15:01,251
kegyelemben és szeretetben.

282
00:15:26,909 --> 00:15:28,577
Mondhatom csak...

283
00:15:28,578 --> 00:15:31,079
nagyon ügyesen orientálja ezt a gyakorlatot

284
00:15:31,080 --> 00:15:33,148
Stephen kedvenc filmje körül.

285
00:15:33,149 --> 00:15:34,483
Személyes marad,

286
00:15:34,484 --> 00:15:37,253
és mégis fontos mókát ad hozzá.

287
00:15:37,254 --> 00:15:39,655
Szerintem ezzel jó helyen járunk.

288
00:15:39,656 --> 00:15:41,189
Ez tényleg bejött, Ally.

289
00:15:41,190 --> 00:15:43,024
Tényleg hosszú utat tettél meg, fiam.

290
00:15:43,025 --> 00:15:44,626
Köszönöm Leslie, neked.

291
00:15:44,627 --> 00:15:47,162
Rendszeresen tartottál
a felépülésemre koncentráltam.

292
00:15:47,163 --> 00:15:49,565
Nos, te csináltad az összes nehézemelést, kölyök.

293
00:15:49,566 --> 00:15:52,234
Nos, ahogy a Farkas mondja
a kedvenc filmemben,

294
00:15:52,235 --> 00:15:53,735
"Pulp Fiction", ne kezdjük

295
00:15:53,736 --> 00:15:57,239
még eléggé szopják egymás farkát.

296
00:15:57,240 --> 00:15:59,941
- Hűha.
- Hűha.

297
00:15:59,942 --> 00:16:01,978
Mutasd meg, mit kaptál.

298
00:17:21,779 --> 00:17:22,734
_

299
00:17:37,620 --> 00:17:39,770
_

300
00:17:53,453 --> 00:17:55,733
_

301
00:18:04,751 --> 00:18:07,134
_

302
00:18:07,136 --> 00:18:09,304
Megkaptad, amit akartál, haver.

303
00:18:09,305 --> 00:18:11,507
Miért vagyok itt?

304
00:18:11,508 --> 00:18:12,574
Még nem végeztünk.

305
00:18:12,575 --> 00:18:14,342
megtettem a részem.

306
00:18:14,343 --> 00:18:16,378
Mit tennél velem

307
00:18:16,379 --> 00:18:19,347
a hülye faágaddal?

308
00:18:19,348 --> 00:18:21,349
Brutalizálj.

309
00:18:21,350 --> 00:18:23,552
Törd össze az összes csontot az arcodban

310
00:18:23,553 --> 00:18:27,288
hogy jelezzem, mit vagyok hajlandó megtenni

311
00:18:27,289 --> 00:18:29,726
hogy folytassam a munkát, amit csinálok.

312
00:18:30,460 --> 00:18:34,564
John, milyen sötét vagy?

313
00:18:36,533 --> 00:18:39,034
Ha megfújom a sípot, a munkád van...

314
00:18:39,035 --> 00:18:43,539
vége.

315
00:18:43,540 --> 00:18:47,609
Nos, folytathatod
a munkát, amit csinálsz,

316
00:18:47,610 --> 00:18:49,812
ha még egy utolsó dolgot megteszel értem.

317
00:18:51,180 --> 00:18:53,715
Mit csinálj?

318
00:18:53,716 --> 00:18:58,488
Holnap, egy kis idő
napközben, munkahelyen...

319
00:18:59,422 --> 00:19:01,390
Ölj meg.

320
00:19:15,304 --> 00:19:17,573
Az emberek azt hiszik, hogy hülye vagyok.

321
00:19:17,574 --> 00:19:20,676
Talán az én arcom.

322
00:19:20,677 --> 00:19:24,179
A név nem segít, gondolom.

323
00:19:24,180 --> 00:19:26,548
Tudod?

324
00:19:26,549 --> 00:19:28,618
hülyének nézek?

325
00:19:30,453 --> 00:19:33,221
Soha nem néztem igazán rád.

326
00:19:33,222 --> 00:19:35,757
Nos, az emberek azt hiszik, hogy hülye vagyok.

327
00:19:35,758 --> 00:19:40,428
Volt egy időszakom, amikor rendőr voltam,

328
00:19:40,429 --> 00:19:43,799
Megpróbálnám bemutatni,
szégyellem kimondani,

329
00:19:43,800 --> 00:19:49,037
egy nagy és
felesleges szókincs.

330
00:19:49,038 --> 00:19:54,209
Nekem is volt szokásom inni.

331
00:19:54,210 --> 00:19:57,879
Egyik reggel a kocsimban ültem.

332
00:19:57,880 --> 00:20:01,116
hajnali 4:30. részeg vagyok.

333
00:20:01,117 --> 00:20:03,885
Scrabble-t játszom.

334
00:20:03,886 --> 00:20:07,989
Jön a hívás, latin táska
rabló az utcámban.

335
00:20:07,990 --> 00:20:13,061
A latin elmosódik az ablakom előtt.
Táska a vállán.

336
00:20:13,062 --> 00:20:16,598
kiszállok. rajzolok.

337
00:20:16,599 --> 00:20:18,834
Kiabálok: "Állj".

338
00:20:18,835 --> 00:20:21,704
Benyúl a táskájába, én lövök.

339
00:20:23,072 --> 00:20:25,173
Feljövök rá.

340
00:20:25,174 --> 00:20:28,209
Rikkancs.

341
00:20:28,210 --> 00:20:30,780
Retard.

342
00:20:35,117 --> 00:20:37,853
14.

343
00:20:37,854 --> 00:20:39,821
Nem 9, ahogy az emberek mondják,

344
00:20:39,822 --> 00:20:44,994
de 14. Csak 14.

345
00:20:47,396 --> 00:20:53,502
Nem tudtam csak úgy kiabálni, hogy "állj"
mint bárki más, tudod?

346
00:20:55,838 --> 00:21:01,409
A barátaim, a zsaruk jöttek és lesöpörték az autómat.

347
00:21:01,410 --> 00:21:02,779
Kicserélték a véremet.

348
00:21:03,813 --> 00:21:06,114
Mit tettem a dobozba?

349
00:21:06,115 --> 00:21:09,084
Részeg vér. Enyém.

350
00:21:09,085 --> 00:21:13,221
Nem próbáltam ártatlannak találni, John.

351
00:21:13,222 --> 00:21:16,258
Próbáltam bűnösnek találni.

352
00:21:17,927 --> 00:21:20,228
Téves halálos ítéletek,

353
00:21:20,229 --> 00:21:23,632
a civil települések
400 százalékkal nagyobbak.

354
00:21:23,633 --> 00:21:25,533
Azt akartam, hogy a családnak legyen valamije.

355
00:21:27,469 --> 00:21:29,838
Akkor ez a bíró elenged.

356
00:21:29,839 --> 00:21:32,741
Azt hitte, segít nekem. Igen.

357
00:21:32,742 --> 00:21:34,776
Az elmúlt 20 évben

358
00:21:34,777 --> 00:21:37,545
17 rendőr van
gyilkosságért vádat emeltek

359
00:21:37,546 --> 00:21:39,948
a munkahelyen történt eseményekért

360
00:21:39,949 --> 00:21:42,684
az Egyesült Államokban senkit sem ítéltek el.

361
00:21:42,685 --> 00:21:46,454
A rendszer elromlott, azt hiszem.

362
00:21:46,455 --> 00:21:50,258
Egyébként holnap lejár a biztosításom.

363
00:21:50,259 --> 00:21:52,527
Igen. Szóval ölj meg a munkahelyemen.

364
00:21:52,528 --> 00:21:56,665
mert az még 75.000
amiért munka közben megölték.

365
00:21:56,666 --> 00:21:59,434
Benne van a hülye biztonsági őr szerződésemben,

366
00:21:59,435 --> 00:22:02,671
mert soha nem történik meg.

367
00:22:02,672 --> 00:22:04,673
Hogyan ölj meg?

368
00:22:04,674 --> 00:22:07,909
Csak üss bele a kibaszott hülye fejembe.

369
00:22:07,910 --> 00:22:10,378
Csináld a faág dolgod.

370
00:22:10,379 --> 00:22:13,215
Menj egy kicsit sötétebbre, John.

371
00:22:16,753 --> 00:22:17,919
Hölgyeim és uraim!

372
00:22:17,920 --> 00:22:19,655
mechanikai nehézségek miatt

373
00:22:19,656 --> 00:22:20,856
vissza kell mennünk a kapuhoz.

374
00:22:20,857 --> 00:22:22,390
Köszönjük türelmét

375
00:22:22,391 --> 00:22:24,794
és mi a legjobbat fogjuk tenni
hogy eljusson Milwaukee-ba.

376
00:22:25,741 --> 00:22:27,444
_

377
00:22:30,867 --> 00:22:32,400
23A?

378
00:22:32,401 --> 00:22:33,369
23B?

379
00:22:43,980 --> 00:22:45,280
Szia.

380
00:22:45,281 --> 00:22:47,984
Helló.

381
00:22:54,791 --> 00:22:57,058
Hé, jól vagy?

382
00:22:57,059 --> 00:22:59,560
Ó, igen.

383
00:22:59,561 --> 00:23:01,830
én...

384
00:23:01,831 --> 00:23:04,833
Valójában még soha nem csináltam ilyet.

385
00:23:04,834 --> 00:23:08,704
Autót bérelt Amerikában.

386
00:23:08,705 --> 00:23:10,405
Vagy autót vezetett Amerikában.

387
00:23:10,406 --> 00:23:11,639
Hol vezetsz?

388
00:23:11,640 --> 00:23:12,908
- Milwaukee.
- Ó, ez rövid.

389
00:23:12,909 --> 00:23:14,342
Ez csak egy...

390
00:23:14,343 --> 00:23:16,511
Ez egy egyenes vonal. Jól leszel.

391
00:23:16,512 --> 00:23:19,247
Hol vezetsz?

392
00:23:19,248 --> 00:23:20,849
Azonos.

393
00:23:20,850 --> 00:23:23,686
Ez csak, hm, az
másfél óra.

394
00:23:30,659 --> 00:23:32,227
Következő.

395
00:23:32,228 --> 00:23:34,830
Szeretnék autót bérelni.

396
00:23:34,831 --> 00:23:36,998
Visszaadja a járművet
a kiindulási pontig?

397
00:23:36,999 --> 00:23:39,768
Mi ez a pont?

398
00:23:39,769 --> 00:23:42,270
Származási.

399
00:23:42,271 --> 00:23:43,338
A visszatérése.

400
00:23:43,339 --> 00:23:45,874
Ó, ő csak tudni akarja

401
00:23:45,875 --> 00:23:47,675
ha ide visszaadja az autót.

402
00:23:47,676 --> 00:23:48,676
Utazása után.

403
00:23:48,677 --> 00:23:50,746
Ah. Igen. Köszönöm.

404
00:23:50,747 --> 00:23:52,347
Állami utazás?

405
00:23:52,348 --> 00:23:53,882
Valamibe helyez vkit?

406
00:23:53,883 --> 00:23:56,551
Nem. Milwaukee.

407
00:23:56,552 --> 00:23:59,755
Ah, igen, köteles vagyok
Milwaukee, Wisconsin.

408
00:23:59,756 --> 00:24:02,391
Megnézhetem a jogosítványát?

409
00:24:05,194 --> 00:24:08,696
ez honnan van? Ez egy ország?

410
00:24:08,697 --> 00:24:09,765
Igen.

411
00:24:09,766 --> 00:24:11,699
Soha nem hallottam róla.

412
00:24:11,700 --> 00:24:14,102
Nos, ez egy.

413
00:24:14,103 --> 00:24:18,474
- Egy mi?
- Egy ország.

414
00:24:27,884 --> 00:24:29,351
Szia, hm...

415
00:24:32,789 --> 00:24:34,890
- Hé.
- Hé.

416
00:24:34,891 --> 00:24:36,958
mit csinálsz?

417
00:24:36,959 --> 00:24:38,960
Dolgozom a csapágyamon.

418
00:24:38,961 --> 00:24:40,728
Mit csinálsz Milwaukee-ban?

419
00:24:40,729 --> 00:24:43,299
Utazó. Munkára.

420
00:24:45,367 --> 00:24:47,369
Kérsz ​​egy kört?

421
00:24:50,106 --> 00:24:51,973
Miért mész Milwaukee-ba?

422
00:24:51,974 --> 00:24:54,944
meglátogatok valakit.

423
00:24:56,212 --> 00:24:57,846
miért vagy?

424
00:24:57,847 --> 00:24:59,447
Interjút készítek valakivel.

425
00:24:59,448 --> 00:25:01,416
Ah, minek? Egy állásért?

426
00:25:01,417 --> 00:25:02,351
Nem...

427
00:25:08,858 --> 00:25:10,558
Ez nem menő.

428
00:25:10,559 --> 00:25:11,860
Igen.

429
00:25:11,861 --> 00:25:13,461
Csak egy kis hullám. Ennyi kell.

430
00:25:13,462 --> 00:25:16,164
Igen, feltaláltam egy alkalmazást, ami...

431
00:25:16,165 --> 00:25:19,000
rájuk célzol, és ez megmondja
ha meg fogják köszönni.

432
00:25:19,001 --> 00:25:21,202
Miért nem használtad?

433
00:25:21,203 --> 00:25:23,404
Nos, mert valójában nem én találtam ki

434
00:25:23,405 --> 00:25:25,740
mert nem tudok semmit
az ilyen dolgokról.

435
00:25:25,741 --> 00:25:28,643
Csak gondolatban találtam ki.

436
00:25:28,644 --> 00:25:29,945
Nos, mindegy,

437
00:25:29,946 --> 00:25:33,414
ha valaha tényleg
kitalál egyet, veszek egyet.

438
00:25:33,415 --> 00:25:34,516
Köszönöm.

439
00:25:37,920 --> 00:25:42,190
Olyan dolgokat találok ki, amiket én
ne is találd ki igazán.

440
00:25:42,191 --> 00:25:44,126
Mint mi?

441
00:25:51,133 --> 00:25:53,534
Hmm.

442
00:25:53,535 --> 00:25:55,370
Mi?

443
00:25:55,371 --> 00:25:56,737
Semmi.

444
00:25:56,738 --> 00:25:58,073
Mi?

445
00:25:58,074 --> 00:26:01,676
Csak nem számítottam rád
hogy úgy dobja.

446
00:26:01,677 --> 00:26:03,111
Ilyen módon.

447
00:26:03,112 --> 00:26:05,113
Csak egy kicsit meglepődtem.

448
00:26:05,114 --> 00:26:08,918
Nos, a bal kezemmel dobom.

449
00:26:10,619 --> 00:26:11,786
Miért?

450
00:26:11,787 --> 00:26:14,555
Mert ma balkezesnek kell lennem.

451
00:26:14,556 --> 00:26:16,091
Miért?

452
00:26:16,092 --> 00:26:19,494
Mert jön valaki
hogy ma interjút készítsek velem.

453
00:26:19,495 --> 00:26:20,828
Bassza meg.

454
00:26:20,829 --> 00:26:24,966
Szóval most hívtál ide
gyakorolni a balkezességet?

455
00:26:24,967 --> 00:26:27,302
Igen.

456
00:26:27,303 --> 00:26:29,204
Miért kell egész nap csinálnod?

457
00:26:29,205 --> 00:26:32,307
Mert szerintem ő csak
meg fog jelenni az irodában.

458
00:26:32,308 --> 00:26:33,641
Mint legutóbb.

459
00:26:33,642 --> 00:26:36,644
És ha megjelenik és
Olyan vagyok, mint abban a pillanatban,

460
00:26:36,645 --> 00:26:41,017
kávét tölt az enyémmel
jobb kéz, el vagyok szarva.

461
00:26:42,384 --> 00:26:43,618
Ó.

462
00:26:43,619 --> 00:26:45,954
Bassza meg.

463
00:26:45,955 --> 00:26:48,624
Érdekes napnak kell lennie.

464
00:26:52,428 --> 00:26:53,794
Bassza meg.

465
00:26:53,795 --> 00:26:55,763
Kövér arc?

466
00:26:55,764 --> 00:26:57,332
Igen. Kövér Arc.

467
00:26:57,333 --> 00:27:00,168
Tehát az arcképedről van szó?

468
00:27:00,169 --> 00:27:02,170
Igen, ez az arcod képe

469
00:27:02,171 --> 00:27:04,172
a hűtőn.

470
00:27:04,173 --> 00:27:07,375
Aztán amikor kiválasztod az elemeket
a hűtődből, mint a fagylalt,

471
00:27:07,376 --> 00:27:10,245
hízik az arcod a hűtőben...

472
00:27:10,246 --> 00:27:13,281
így megmutatja, hogy mit
úgy nézne ki, ha ennél

473
00:27:13,282 --> 00:27:15,716
ennyi fagylalt egy évre.

474
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
- Ez nagyszerű.
- Köszönöm.

475
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
Ez egy nagyszerű nem találmány.

476
00:27:20,056 --> 00:27:22,590
Igen. Kövér Arc.

477
00:27:22,591 --> 00:27:24,592
Nem létezik.

478
00:27:24,593 --> 00:27:28,629
Mi a neved
nem létező alkalmazás?

479
00:27:28,630 --> 00:27:32,534
Coolnak hívtam
Guy vagy Douche szerintem.

480
00:27:35,637 --> 00:27:36,871
Igen, ez jó.

481
00:27:36,872 --> 00:27:38,975
Igen?

482
00:27:44,517 --> 00:27:48,211
_

483
00:27:50,573 --> 00:27:51,862
_

484
00:27:56,076 --> 00:28:02,252
_

485
00:28:11,111 --> 00:28:16,797
_

486
00:28:24,857 --> 00:28:31,736
_

487
00:28:36,011 --> 00:28:39,294
_

488
00:28:43,872 --> 00:28:45,906
Egy, kettő, három...

489
00:28:45,907 --> 00:28:47,143
Kramer.

490
00:29:06,840 --> 00:29:09,729
_

491
00:29:19,941 --> 00:29:21,242
Köszönöm.

492
00:29:21,243 --> 00:29:23,411
Ó, gyerünk. Olyan kegyes voltál.

493
00:29:23,412 --> 00:29:25,146
Vendég vagy itt. Szó sem lehet róla.

494
00:29:25,147 --> 00:29:26,647
- ragaszkodom hozzá.
- Én is.

495
00:29:26,648 --> 00:29:30,818
- Komolyan.
- Én is komolyan mondom.

496
00:29:30,819 --> 00:29:32,687
Rochambeau?

497
00:29:32,688 --> 00:29:34,556
Igen, rendben.

498
00:29:45,667 --> 00:29:47,268
Nagyon ügyes vagy.

499
00:29:47,269 --> 00:29:49,104
gyerekekkel dolgozom.

500
00:29:49,105 --> 00:29:50,371
Sokat rendezzük az ilyen dolgokat.

501
00:29:50,372 --> 00:29:52,006
- Ó, te tanár vagy?
- Igen.

502
00:29:52,007 --> 00:29:54,475
Nos, igazad van.

503
00:29:54,476 --> 00:29:56,811
Az emberek azt hiszik, ez egy szerencsejáték.

504
00:29:56,812 --> 00:29:58,413
De ez ügyességi játék.

505
00:29:58,414 --> 00:30:00,681
Ha valakinek van tapasztalata az emberekkel kapcsolatban,

506
00:30:00,682 --> 00:30:02,783
embereket olvasni, mint egy olyan munkát, mint a tiéd,

507
00:30:02,784 --> 00:30:04,320
kiválóak lehetnek benne.

508
00:30:07,656 --> 00:30:09,390
Nagyon jó.

509
00:30:09,391 --> 00:30:14,195
Tovább jutottál ennél
bárki, akivel szerintem valaha is játszottam.

510
00:30:14,196 --> 00:30:16,332
Most átvehetem a számlát.

511
00:30:23,272 --> 00:30:24,673
_

512
00:30:27,876 --> 00:30:31,179
♪ Rezonálni fogok ♪

513
00:30:31,180 --> 00:30:33,881
♪ Egy nap visszhangba fogok esni ♪

514
00:30:33,882 --> 00:30:36,517
♪ Rezonálni fogok ♪

515
00:30:36,518 --> 00:30:38,253
♪ Egy nap visszhangba fogok esni ♪

516
00:30:38,254 --> 00:30:39,787
Ez jó.

517
00:30:39,788 --> 00:30:43,191
Igen.

518
00:30:43,192 --> 00:30:46,127
Úgy érzem, mintha már hallottam volna, ez...

519
00:30:46,128 --> 00:30:47,562
nem tudom...

520
00:30:47,563 --> 00:30:50,166
♪ Egy napon majd rezonálok... ♪

521
00:30:59,040 --> 00:31:00,708
Itt az e-mailem.

522
00:31:00,709 --> 00:31:02,977
Küldd el a tiédet és adom
te az album neve.

523
00:31:02,978 --> 00:31:04,345
Klassz, később írok.

524
00:31:04,346 --> 00:31:07,348
Kicsit izgatott vagyok. menni.

525
00:31:07,349 --> 00:31:08,349
Ó, hol találkozol a barátoddal?

526
00:31:08,350 --> 00:31:10,251
A munkájában.

527
00:31:10,252 --> 00:31:11,986
Szüksége van egy körre?

528
00:31:11,987 --> 00:31:13,154
Ó, nem. Köszönöm.

529
00:31:13,155 --> 00:31:14,289
taxival megyek.

530
00:31:14,290 --> 00:31:15,723
Már nagyon segítőkész voltál.

531
00:31:15,724 --> 00:31:17,659
Nem akarom több időt elrabolni.

532
00:33:13,174 --> 00:33:14,709
Szia Chicago.

533
00:33:14,710 --> 00:33:15,676
Elnézést?

534
00:33:15,677 --> 00:33:18,178
Ez a vezetői parkoló rész.

535
00:33:18,179 --> 00:33:20,247
A vezetők számára.

536
00:33:20,248 --> 00:33:22,082
F.Y.I., Chicago.

537
00:33:22,083 --> 00:33:24,151
Ó, sajnálom.

538
00:33:24,152 --> 00:33:26,722
Nem nagy ügy, Chicago.

539
00:34:50,739 --> 00:34:52,473
- Dennis?
- Igen?

540
00:34:52,474 --> 00:34:54,610
szükségem van a segítségedre.

541
00:34:56,311 --> 00:34:57,879
Rendben.

542
00:34:59,815 --> 00:35:02,517
- Pontosan bent van.
- Nem mehetek be.

543
00:35:02,518 --> 00:35:04,485
Nem is szabadna itt lennem.

544
00:35:04,486 --> 00:35:08,856
Megmondod neki?

545
00:35:08,857 --> 00:35:10,726
Igen, persze.

546
00:35:11,627 --> 00:35:12,693
Hogy tetszett egyáltalán,

547
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
megtalálsz vagy tudsz rólam?

548
00:35:16,364 --> 00:35:19,299
Írt rólad egy dalt.

549
00:35:19,300 --> 00:35:21,068
Úgy értem, ez nem rólad szólt,

550
00:35:21,069 --> 00:35:24,505
arról volt szó, hogyan akarja megölni magát.

551
00:35:24,506 --> 00:35:27,642
De benne azt mondta

552
00:35:27,643 --> 00:35:30,645
hogy volt egy menő
arról, hogy hol volt és

553
00:35:30,646 --> 00:35:33,514
azzal barátkozott össze
egy Dennis nevű srác a munkahelyén.

554
00:35:33,515 --> 00:35:36,418
És megkerestem a cég honlapján.

555
00:35:41,490 --> 00:35:43,724
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk ma reggel.

556
00:35:43,725 --> 00:35:45,392
Ezen az új reggelen.

557
00:35:45,393 --> 00:35:47,628
A változások izgalmas új reggele

558
00:35:47,629 --> 00:35:51,899
és bevezetése
új megosztott vezetés.

559
00:35:51,900 --> 00:35:53,568
Szeretném bejelenteni, hogy ma reggel

560
00:35:53,569 --> 00:35:57,237
Leslie Claret hadosztályvezető
most megosztja a vezetést

561
00:35:57,238 --> 00:36:01,041
velem minden minőségben,
minden osztályon,

562
00:36:01,042 --> 00:36:02,677
egymás mellett.

563
00:36:02,678 --> 00:36:06,313
Üdvözöljük Leslie-t
Claret ezen az új reggelen.

564
00:36:06,314 --> 00:36:07,983
Leslie.

565
00:36:13,088 --> 00:36:16,323
Köszönöm, Lawrence.

566
00:36:16,324 --> 00:36:21,128
Emberek, mit csináljunk?
lényegében itt, McMillanban?

567
00:36:21,129 --> 00:36:23,531
Komplex szállítási rendszereket tervezünk...

568
00:36:23,532 --> 00:36:26,433
Rosszul. Leül.

569
00:36:26,434 --> 00:36:27,835
Nem, komolyan.

570
00:36:27,836 --> 00:36:29,937
Vegyes jeleket küldünk.

571
00:36:29,938 --> 00:36:31,106
Leül.

572
00:36:35,243 --> 00:36:38,879
Köröket alkotunk.

573
00:36:38,880 --> 00:36:42,917
A természetben nem léteznek körök, emberek.

574
00:36:42,918 --> 00:36:45,252
A nap? Nem.

575
00:36:45,253 --> 00:36:48,255
Bolygók? Nem egészen.

576
00:36:48,256 --> 00:36:50,858
A körök tökéletesek.

577
00:36:50,859 --> 00:36:56,063
A természetben pedig semmi tökéletes nem létezik.

578
00:36:56,064 --> 00:36:58,265
Hibák mindenben.

579
00:36:58,266 --> 00:37:02,570
Enyhén hosszúkás,

580
00:37:02,571 --> 00:37:05,139
bolygóink, a nap.

581
00:37:05,140 --> 00:37:06,373
Mint mi.

582
00:37:08,076 --> 00:37:12,680
De itt, a McMillannál mi készítjük őket.

583
00:37:12,681 --> 00:37:16,584
És elhelyezzük őket a világban.

584
00:37:16,585 --> 00:37:22,356
A tökéletes forma az egész világon.

585
00:37:22,357 --> 00:37:24,291
Köröket alkotunk.

586
00:37:24,292 --> 00:37:27,628
És csak amivel törődni kell,

587
00:37:27,629 --> 00:37:30,598
az egyetlen dolog, amivel törődnie kell,

588
00:37:30,599 --> 00:37:34,002
ez egy apróság:

589
00:37:35,436 --> 00:37:37,538
tökéletesség.

590
00:37:39,240 --> 00:37:40,775
Ó, gyerünk.

591
00:37:40,776 --> 00:37:42,810
Ez csak egy cél. Ez nem igény.

592
00:37:42,811 --> 00:37:44,945
Senki sem tökéletes.

593
00:37:44,946 --> 00:37:49,717
De amit tudnom kell, mit kell látnom

594
00:37:49,718 --> 00:37:53,420
benned van a tökéletesség képessége,

595
00:37:53,421 --> 00:37:57,992
a tökéletesség vágya.

596
00:37:57,993 --> 00:38:02,963
István. János. Gyere fel ide.

597
00:38:02,964 --> 00:38:05,432
Mutasd meg, hogyan tudsz tökéleteset varázsolni.

598
00:38:05,433 --> 00:38:09,870
Mutasd meg a mellékletedet
az általunk elhelyezett formára

599
00:38:09,871 --> 00:38:13,440
olyan szeretettel, közös világunk alatt.

600
00:38:13,441 --> 00:38:17,077
István. Lakeman.

601
00:38:17,078 --> 00:38:18,646
Mit szólnál hozzá?

602
00:38:18,647 --> 00:38:20,881
Rajzold le a legtökéletesebb körödet.

603
00:38:20,882 --> 00:38:25,119
Húzd ki magadból, aztán
itt rajzolja ki a képernyőre.

604
00:38:25,120 --> 00:38:30,090
Mutasd meg a mellékletedet
a tökéletes formára,

605
00:38:30,091 --> 00:38:31,525
a tökéletességig.

606
00:39:29,918 --> 00:39:33,789
Szóval hogy állunk,
John, ezen az új reggelen?

607
00:39:35,623 --> 00:39:36,892
Elég jó.

608
00:39:38,426 --> 00:39:43,230
Tudod, John, költöttem
tegnap este valamikor...

609
00:39:43,231 --> 00:39:48,769
Nos, azon töprengek, hogyan haladok
hogy válaszoljak neked ma reggel.

610
00:39:48,770 --> 00:39:52,072
Ezen az új reggelen.

611
00:39:52,073 --> 00:39:54,274
Hűvös.

612
00:39:54,275 --> 00:39:57,577
Igen, klassz volt.

613
00:39:57,578 --> 00:39:58,946
azt hittem...

614
00:39:58,947 --> 00:40:03,317
Kirúgjam őt először?

615
00:40:03,318 --> 00:40:06,320
Mondd, hé, nem jó.

616
00:40:06,321 --> 00:40:08,588
Mert két szart adok erről a helyről

617
00:40:08,589 --> 00:40:11,258
és te nem, szóval nem jó.

618
00:40:11,259 --> 00:40:12,827
Szóval adios.

619
00:40:12,828 --> 00:40:15,595
És akkor arra gondoltam,

620
00:40:15,596 --> 00:40:20,735
hé, mindannyian megérdemelünk egy második esélyt.

621
00:40:20,736 --> 00:40:23,404
ezt tudom. Pokol.

622
00:40:25,306 --> 00:40:26,741
Tudod?

623
00:40:26,742 --> 00:40:28,809
Igen.

624
00:40:28,810 --> 00:40:32,479
Szóval arra gondoltam, csak odaadom a gyereket

625
00:40:32,480 --> 00:40:35,315
valami egyszerű tennivaló.

626
00:40:35,316 --> 00:40:36,951
Ezzel kezdjük.

627
00:40:36,952 --> 00:40:40,487
Mi, uh... onnantól építkezünk.

628
00:40:40,488 --> 00:40:43,190
Megkérdezem a gyereket

629
00:40:43,191 --> 00:40:47,527
hogy csak rajzoljon egy kis kört.

630
00:40:47,528 --> 00:40:50,597
És talán az egyszerűben
mindent megtesz,

631
00:40:50,598 --> 00:40:53,533
talán megnyeri a tetszésemet

632
00:40:53,534 --> 00:40:56,104
egyszerű körrel.

633
00:41:01,642 --> 00:41:07,514
Itt a benyomásod
Rajtam egy kis kör, John.

634
00:41:07,515 --> 00:41:10,885
Hiányzott belőle a fókusz, az ambíció,

635
00:41:10,886 --> 00:41:13,888
tisztaság, pontosság,

636
00:41:13,889 --> 00:41:17,826
odaadás, szenvedély és őszinteség.

637
00:41:19,327 --> 00:41:22,798
És hát,

638
00:41:24,365 --> 00:41:26,768
rád jutott eszembe.

639
00:41:27,803 --> 00:41:30,470
Szóval...

640
00:41:30,471 --> 00:41:32,539
úgy tűnik, maradsz

641
00:41:32,540 --> 00:41:34,274
a hétvégi kacsavadászathoz.

642
00:41:34,275 --> 00:41:40,447
És akkor úgy tűnik, hogy lesz
legyen egy új reggeled

643
00:41:40,448 --> 00:41:43,317
valami új próbálkozásnál.

644
00:41:48,289 --> 00:41:50,425
minden jót kívánok.

645
00:43:00,261 --> 00:43:01,661
Számviteli eltérés

646
00:43:01,662 --> 00:43:03,530
az irodájában található aktával kapcsolatban.

647
00:43:03,531 --> 00:43:05,099
Szeretném megszervezni a
látogassa meg az Ön kényelmét

648
00:43:05,100 --> 00:43:06,666
hogy segítsen megérteni.

649
00:43:06,667 --> 00:43:08,302
Ismét Brent Paddocks.

650
00:43:08,303 --> 00:43:12,107
Általános Számviteli Iroda. 775-ös mellék.

651
00:43:25,887 --> 00:43:27,821
Szia.

652
00:43:27,822 --> 00:43:29,823
hogy megy?

653
00:43:29,824 --> 00:43:31,625
Elég jó.

654
00:43:31,626 --> 00:43:33,627
John, most értesültem egy komplikációról.

655
00:43:33,628 --> 00:43:35,229
Ez az interjú, ez a rendőrnő?

656
00:43:35,230 --> 00:43:36,330
Igen?

657
00:43:36,331 --> 00:43:39,134
Ász ez. Nem kisiklhatunk.

658
00:43:51,679 --> 00:43:53,247
Tom, hé, te kérdeztél minket

659
00:43:53,248 --> 00:43:55,349
hogy fordítson némi figyelmet egy Alice Taylorra.

660
00:43:55,350 --> 00:43:57,117
Ma nem jelent meg dolgozni.

661
00:43:57,118 --> 00:44:01,455
Nem hívott betegen. Csak egy no show.

662
00:44:01,456 --> 00:44:04,791
Oké, emlékszel, hogy bent voltál
kollégája társasága

663
00:44:04,792 --> 00:44:06,726
pillanatokkal a baleseted előtt.

664
00:44:06,727 --> 00:44:09,529
Ott tájékozódjunk.

665
00:44:09,530 --> 00:44:12,199
Mit csináltál azokban a pillanatokban?

666
00:44:12,200 --> 00:44:15,002
Azt mondta, hogy az interjú rosszul sikerült.

667
00:44:15,003 --> 00:44:16,937
János.

668
00:44:16,938 --> 00:44:19,039
És elmondtam neki, hogy összetörtem az enyémet.

669
00:44:19,040 --> 00:44:22,042
Aztán megpróbáltam felvidítani.

670
00:44:22,043 --> 00:44:23,743
Öltözős beszélgetés.

671
00:44:23,744 --> 00:44:25,012
Értem.

672
00:44:25,013 --> 00:44:26,013
Húzd vissza.

673
00:44:26,014 --> 00:44:27,347
Igen.

674
00:44:27,348 --> 00:44:32,586
Rendben. Szóval akkor? Mit
következett aznap?

675
00:44:32,587 --> 00:44:34,922
Aztán csak álltunk itt.

676
00:44:36,257 --> 00:44:40,161
Aztán éreztem egy érzést...

677
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
John.

678
00:45:00,115 --> 00:45:02,149
John, itt van a feleséged.

679
00:45:02,150 --> 00:45:03,650
Szia Dennis.

680
00:45:03,651 --> 00:45:05,652
Szia John.

681
00:45:05,653 --> 00:45:07,322
John, gyere ide.

682
00:45:09,790 --> 00:45:12,160
jól vagy?

683
00:45:15,030 --> 00:45:18,632
Sajnálom, haver.

684
00:45:18,633 --> 00:45:20,367
Megnehezítettem a dolgokat neked.

685
00:45:20,368 --> 00:45:23,037
Még csak nem is kellett volna
próbált valaha is segíteni, ember.

686
00:45:23,038 --> 00:45:25,005
Segíts, Dennis. Pont most.

687
00:45:25,006 --> 00:45:26,473
A francba igen.

688
00:45:26,474 --> 00:45:27,541
Vedd ezt a pálcát.

689
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Mi?

690
00:45:28,543 --> 00:45:30,077
Kezemben tartom a pálcát. Vegye át a stafétabotot.

691
00:45:30,078 --> 00:45:31,278
Miért tartod a pálcát?

692
00:45:31,279 --> 00:45:32,412
Csak vedd át a stafétát.

693
00:45:32,413 --> 00:45:34,814
Ölelj tovább, és vedd át a stafétát.

694
00:45:34,815 --> 00:45:39,553
Oké, nálam van a staféta.

695
00:45:39,554 --> 00:45:41,088
Rejtsd el a botot.

696
00:45:41,089 --> 00:45:43,590
Oké, elrejtettem a stafétabotot.

697
00:45:43,591 --> 00:45:46,393
Menj el vele. Jön a nyomozó.

698
00:45:46,394 --> 00:45:48,496
Elmegyek a bottal.

699
00:45:52,467 --> 00:45:53,633
John Lakeman?

700
00:45:53,634 --> 00:45:54,801
Igen.

701
00:45:54,802 --> 00:45:57,037
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

702
00:45:57,038 --> 00:45:58,872
Agathe Albans nyomozó.

703
00:45:58,873 --> 00:46:00,674
A gyilkossági hivatalban vagyok,

704
00:46:00,675 --> 00:46:03,377
évi rendőrkapitányságon
Luxembourg város, Luxemburg.

705
00:46:03,378 --> 00:46:06,580
Formális felhatalmazásom van rá
kérdéseket tesz fel neked

706
00:46:06,581 --> 00:46:08,715
történt emberöléssel kapcsolatban

707
00:46:08,716 --> 00:46:10,284
május 11-én este.

708
00:46:10,285 --> 00:46:12,652
Hector Barros meggyilkolása.

709
00:46:12,653 --> 00:46:13,687
Megtehetjük ezt ma?

710
00:46:13,688 --> 00:46:18,858
Sok dolgom van ma.

711
00:46:18,859 --> 00:46:21,161
Az én elvárásom ez az akarat
szánj egy órát az idődből.

712
00:46:21,162 --> 00:46:23,763
Ma átmeneten kaptunk el minket

713
00:46:23,764 --> 00:46:27,067
Megpróbálok ma egy kis helyet foglalni.

714
00:46:27,068 --> 00:46:30,104
Ma lenne a legjobb. nekem.

715
00:46:30,105 --> 00:46:32,072
Ma rossz lenne. nekem.

716
00:46:32,073 --> 00:46:35,375
Holnap jó lenne. nekem.

717
00:46:35,376 --> 00:46:38,113
A holnap rossz lenne. nekem.

718
00:46:40,848 --> 00:46:42,783
Rochambeau?

719
00:48:09,337 --> 00:48:11,605
Milyen jellegű a munkája?

720
00:48:11,606 --> 00:48:13,640
Körök.

721
00:48:13,641 --> 00:48:15,209
Milyen értelemben?

722
00:48:15,210 --> 00:48:16,943
Abban az értelemben, hogy a csövek körök.

723
00:48:16,944 --> 00:48:19,946
Én pedig csak a csövekkel foglalkozom.

724
00:48:19,947 --> 00:48:22,216
Nagyon ügyes vagy ebben.

725
00:48:22,217 --> 00:48:26,920
Köszönöm.

726
00:48:26,921 --> 00:48:28,389
Neked is.

727
00:48:44,071 --> 00:48:46,241
Feltűnően ügyes vagy ebben.

728
00:48:49,210 --> 00:48:50,977
Köszönöm.

729
00:48:50,978 --> 00:48:52,847
Neked is.

730
00:49:00,755 --> 00:49:02,922
Stoppol.

731
00:49:02,923 --> 00:49:05,459
Igen.

732
00:49:05,460 --> 00:49:07,994
Tehát ma felteszi a kérdéseimet, uram?

733
00:49:07,995 --> 00:49:09,296
Nos, megegyeztünk, szóval...

734
00:49:09,297 --> 00:49:12,666
Igen, megegyeztünk, uram.

735
00:49:12,667 --> 00:49:17,637
Valószínűleg a
későbbi oldal, ez rendben van?

736
00:49:17,638 --> 00:49:20,006
Kérem, találjon magának időt
legkorábbi kényelem.

737
00:49:20,007 --> 00:49:23,210
Igen, persze.

738
00:49:31,883 --> 00:49:33,272
_

739
00:49:36,009 --> 00:49:37,041
_

740
00:49:40,908 --> 00:49:44,101
_

741
00:49:50,240 --> 00:49:56,942
_

742
00:50:01,318 --> 00:50:04,379
_

743
00:50:10,885 --> 00:50:13,493
_

744
00:50:16,829 --> 00:50:18,431
_

745
00:50:19,165 --> 00:50:21,625
_

746
00:50:21,941 --> 00:50:24,115
_

747
00:50:32,291 --> 00:50:33,619
_

748
00:50:41,458 --> 00:50:44,209
_

749
00:51:02,528 --> 00:51:08,202
_

750
00:51:49,495 --> 00:51:51,805
_

751
00:51:58,966 --> 00:52:02,669
♪ Szia szeretlek ♪

752
00:52:02,670 --> 00:52:05,271
♪ Remélem, duplán nagyszerű vagy ♪

753
00:52:05,272 --> 00:52:08,141
♪ Remélem, furcsa vagy
a munka duplán nagyszerű ♪

754
00:52:08,142 --> 00:52:11,645
♪ És az öreged
szintén duplán nagyszerű ♪

755
00:52:11,646 --> 00:52:14,648
♪ De én akartam♪

756
00:52:14,649 --> 00:52:17,885
♪ Megosztani veled valamit ♪

757
00:52:21,489 --> 00:52:23,590
♪ Szia szeretlek ♪

758
00:52:23,591 --> 00:52:26,726
♪ De nem vagyok duplán nagyszerű ♪

759
00:52:26,727 --> 00:52:29,563
♪ Vedd észre, hogy ezt nem mondom ♪

760
00:52:29,564 --> 00:52:33,833
♪ Reggel már ♪

761
00:52:33,834 --> 00:52:36,202
♪ Mert azt hiszem, tudom ♪

762
00:52:36,203 --> 00:52:40,608
♪ Nem tudok eljutni innen ♪

763
00:52:43,410 --> 00:52:46,345
♪ Szóval ne felejtsd el beengedni a fényt ♪

764
00:52:46,346 --> 00:52:49,148
♪ Nem számít, milyen sötét
nekem kiderült ♪

765
00:52:49,149 --> 00:52:52,752
♪ Ne feledd, gyönyörű EP-t készítettünk ♪

766
00:52:52,753 --> 00:52:55,354
♪ És köszönetet akartam mondani ♪

767
00:52:55,355 --> 00:52:57,156
♪ De én csak bántam

768
00:52:57,157 --> 00:52:58,892
♪ És szeretlek ♪

769
00:52:58,893 --> 00:53:00,728
♪ Viszlát, John ♪

770
00:53:08,335 --> 00:53:10,470
Késő lett.

771
00:53:10,471 --> 00:53:12,305
Most az utolsó lehetséges
percben kezdhetjük

772
00:53:12,306 --> 00:53:15,742
kérdéssorom és
teljesítette-e a megállapodást

773
00:53:15,743 --> 00:53:17,545
interjút ma.

774
00:53:20,681 --> 00:53:22,883
Legyen benne.

775
00:53:37,965 --> 00:53:40,200
Van valami, amit szeretnél
szeretném mondani, amikor elkezdjük?

776
00:53:43,871 --> 00:53:46,205
Igen.

777
00:53:46,206 --> 00:53:47,708
Folytassa.

778
00:53:52,513 --> 00:53:55,182
Nem igazán vagyok ipari mérnök.

779
00:53:55,184 --> 00:53:56,776
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com