1
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
Gyerünk, fel, fiúk!

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Gyerünk, fel, fel!

3
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
Tíz perc múlva indulnunk kell.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Gyerünk, mozogj.

5
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Gyerünk, mozogj.
Reggelt, főnök.

6
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Kérem, ideje indulni.

7
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Gyerünk, lépj tovább.

8
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
Gyerünk, hajrá srácok!

9
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
tudom. Nem könnyű.

10
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
Hé! A pénztárcám!

11
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
Stop!

12
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
Gyere vissza ide!

13
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Hé!

14
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
Stop!

15
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Állj meg!

16
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
Kérem, hagyja abba!

17
00:03:44,960 --> 00:03:45,710
Köszönöm.

18
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
Szívesen.

19
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Elnézést, van valami probléma?

20
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
Megpróbált valaki kirabolni?

21
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
Igen. Ez az úr kapott
vissza a pénztárcám.

22
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Ellenőrizze, hogy semmi sem hiányzik.
-Már megvan.

23
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
-Mivel foglalkozik?
- Jelenleg nem dolgozom.

24
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
Felejtsd el. Menjünk.

25
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
Búcsú.

26
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
sajnálom.

27
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Nem, várj.

28
00:04:50,210 --> 00:04:51,085
Köszönöm.

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
Köszönöm.

30
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
A minap újra láttam.

31
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Anna.

32
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
Ezt a nevet adtam neki
mert hasonlít az anyámra.

33
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
Ugyanolyan szép,

34
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
ugyanolyan mágneses.

35
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
Annának hívom
mert hasonlít az anyámra.

36
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Mint ahogy...

37
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
gyönyörű, pont olyan...

38
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
mágneses.

39
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Sugárzó.

40
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
Ennek a nőnek a hasonlósága

41
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
az anyámnak puszta véletlen lehet.

42
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
De tény, hogy dolgozik
abban a lakásban, ahol születtem,

43
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
az utca túloldalán,

44
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
több mint puszta véletlen.

45
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Több mint puszta véletlen...

46
00:09:50,085 --> 00:09:51,043
Tökéletes.

47
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
Rendben volt?

48
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
Igen.

49
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
Adj egy kezet?

50
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
Teljesen valódinak tűnik!

51
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
nem igaz?

52
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
Hogy érsz haza?

53
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
hogy érted?

54
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
Mindazzal, ami kívül esik.

55
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
Imádom. Ez gyönyörű.

56
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
Menjünk hozzám?

57
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
Indulnunk kellene.

58
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
Nem. Ma este szakítok időt magamra.

59
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
Készen állunk?

60
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
Csináljuk meg.

61
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
Hazakísérlek.

62
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
Miért?

63
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
Késő van.

64
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Szóval mi van?

65
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
Hát... veszélyes odakint.

66
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
Elég idős vagyok ahhoz, hogy egyedül gazdálkodjak.

67
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
Miért taszítasz el engem mostanában?

68
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
Mert elegem van belőle.

69
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
mitől?

70
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
Mindig gondolsz valamit
meg fog történni velem.

71
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
Finom. Legyen a maga módján.

72
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
Finom.

73
00:11:37,543 --> 00:11:38,460
Ó...

74
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Viszlát.

75
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
Ó, a francba!

76
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
Ó, te vagy az.

77
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
bekopogtam.

78
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
Elfelejtettél valamit?

79
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
Minden rendben.

80
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Kivéve, hogy megfagyok.

81
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
Maradni tervezel?

82
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
Ha szeretnéd, én megyek.

83
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
Vagy elmehetek.

84
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
Nézd, nem értem.
Azt hittem, rám vársz.

85
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
Menj haza.

86
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
A feleséged vár rád.

87
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
Mi van a kamerával?

88
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
Miért utasítottad el?

89
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
Tudtam, hogy kémkedsz utánam.

90
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
És hogy ez idehozna.

91
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
Nehéz látni téged napközben,

92
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
majd este...

93
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
el kell felejtenem téged.

94
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
Mit akarsz, mit tegyek?

95
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
Hidd el.

96
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
Hisz mit?

97
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
Hogy szeretlek.

98
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
Pierre...

99
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Figyelj...

100
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
Nem. Ez az igazság.

101
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
Erős ember vagy.

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
Erős ember vagyok?

103
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
Szóval nem szerethetek senkit?

104
00:16:06,418 --> 00:16:07,210
Tudsz szeretni

105
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
a feleséged, a gyereked...

106
00:16:46,335 --> 00:16:47,210
Pierre!

107
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
Tudod, hogyan kell felbukkanni
itt a fűtés?

108
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Látod? Erős vagy.

109
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Ha gyenge lennél,
nem engednél el olyan könnyen.

110
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
Szeretsz játszani az emberekkel,
ugye?

111
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Bűntudatot keltve bennem.

112
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
Ezt élvezed?

113
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
Amit élveznék, ha felmelegítenek egy kicsit.

114
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
Már olyan magas, amennyire megy.

115
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
megfagyok.

116
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
Mi van Christophe-val?

117
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
Mi van Christophe-val...

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
Ez közted és köztem van.

119
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
-Minden rendben?
-Mm-hm.

120
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
Elnézést. Azt hittem, már elmentél.

121
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
Később visszajöhetek.

122
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
Nem, folytasd. Rendben van.

123
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
jól vagy?

124
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
jól vagyok. Megint a hátam...

125
00:19:21,835 --> 00:19:22,751
Jó lesz.

126
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Aggódtam. Évekig tartottál.
-Egyáltalán nem.

127
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
Tízszer csengettem.

128
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
aludtam.

129
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Azonnal jöttem.

130
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
Egy szemhunyást sem aludtam,
minden esővel és mennydörgéssel.

131
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
Milyen eső?

132
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
-Nem esett tegnap este?
-Nem.

133
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Ez vér?

134
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
megvágtam magam.

135
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
Hadd lássam.

136
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
Nem semmi.

137
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
Hogy érted, semmi?

138
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
Még mindig forralod
készételeid?

139
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
Nem akarom, hogy a mikrohullámok megöljenek.

140
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- Főzz valamit magad!
-Nincs időm.

141
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
De nem érdekel, ha tüdőrák
megöl?

142
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
Pontosan.

143
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
Mi?

144
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
Megváltoztál.

145
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
Milyen érzékeny!

146
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
-Mi ez?
- Babát akartam.

147
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- Ki az apa?
-Nem tudom.

148
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
-Gratulálok!
-Sperma adományozás volt!

149
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Mi?

150
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
-Nem, semmi.
- Az én választásom volt.

151
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
Nem ennek a kis fickónak.

152
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
Mint megtörtént, ő egy kislány.

153
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Mi ez?

154
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
mi az?

155
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
Abban a káoszban volt ott.

156
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
Csomagolnod kellett, nem kicsomagolni.

157
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
Ó, pihenj!

158
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
Félévente jössz

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
és ne csinálj mást, csak panaszkodj.

160
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
Én is örülök, hogy látlak.

161
00:21:48,918 --> 00:21:49,876
találtam valakit

162
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
hogy segítsek neked.

163
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
nincs szükségem segítségre.
Nem akarok idegent az otthonomba.

164
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
Nem fog zavarni.

165
00:21:56,043 --> 00:21:57,001
Ki ő?

166
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
Csendes fiatalember.

167
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Egyedül sosem fogsz boldogulni
két hét múlva.

168
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
Egy csendes fiatalember gyanakvónak hangzik.

169
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
A csendes emberek gyanakvóak,

170
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
a beszédesek sekélyek,

171
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
a fiatalok tolvajok,
a régiek kíváncsiak...

172
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
Hagyd abba!

173
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
Zavaros a fejem!

174
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Csináld amit szeretsz,
de szállj le a hátamról!

175
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
Elnézést.

176
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
Beszélhetünk még legalább?

177
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- A szöveteket is?
-Igen.

178
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
Hogyan fizetsz?

179
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
Figyelj, te.

180
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
Büdös vagy. Maradj távol a hálószobámtól.

181
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
Minden rendben?

182
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Hát akkor...

183
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
-Szia.
-Szia.

184
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
Rászántad az időt.

185
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
Igen, aludtam.

186
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
Mi történt?

187
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
megvágtam magam.

188
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
Helyes...

189
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
Még mindig csinálom azokat az öregasszonyokat
bain-marie rutinok?

190
00:25:21,293 --> 00:25:22,168
nem akarom

191
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
mikrohullámú, hogy megöljenek.

192
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
Inkább meghalsz
üvegrobbanásban?

193
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
Még mindig jobb, mint a rák.

194
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
Illessze magát.

195
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
Köszönöm.

196
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
Várj, add ide.

197
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Szóval itt aludtál?

198
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
A RER vonalat lezárták.

199
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
Elmentél a biciklivel.

200
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
Útközben meggondoltam magam.

201
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
-Miért?
-"Miért?"

202
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Csak mert.

203
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
Szaga van, nem? Bűzlik.

204
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
Igen.

205
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Ha erősen esik, másnap

206
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
szennyvíz szaga van.

207
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
Azt mondanám, inkább döglött patkány szaga van.

208
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
Pierre vesz majd légfrissítőt.

209
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
Nem voltál túl hideg,

210
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
teljesen egyedül?

211
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
hogy érted?

212
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
Hát... hideg van itt éjszaka.

213
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
ezt megértettem.
Miért „egyedül”?

214
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
Semmi. Nem tudom.

215
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
voltál valakivel?

216
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
Legyen bátorságod

217
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
hogy közvetlenül megkérdezzem.

218
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
fáztál? Ez minden.

219
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
Szia.

220
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Szia Christophe.

221
00:27:37,918 --> 00:27:38,876
Szia.

222
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
Csináljuk újra.

223
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
Igazán? Miért?

224
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
Zaj van.

225
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
Megint ugyanaz a zaj.

226
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
nem hallok semmit.

227
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
tudok.

228
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
Mi az?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
Nem tudom. Úgy hangzik...

230
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
egy nő sikoltozva.

231
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
Igen.

232
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
Valószínűleg a szomszédok.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
Irányítsa a mikrofont a falak felé.

234
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
Gyere és nézd meg.

235
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
Lásd az ötödik emeleti lakást
égett lámpával?

236
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
Az erkélyen virágcserepekkel.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Menj oda és kopogj.
Hátha valaki válaszol.

238
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
-Hogyan jutok be az épületbe?
-Nyitva van.

239
00:31:10,710 --> 00:31:11,668
mit mondjak?

240
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
Semmi. Hátha valaki válaszol.

241
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
Valaki, aki egyedül él
a szemközti épületben

242
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
több napja halott lehetett.

243
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
Biztos vagy benne?

244
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
Nem tudom, de ég a lámpa

245
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
és senki nem nyit ajtót.

246
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
Mi a kapcsolatod
ennek a személynek?

247
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
Ő csak egy szomszéd.

248
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Franck végül meghalt.

249
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
Ma este betörték Franck ajtaját,

250
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
Segítség!

251
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
és büdös holttestét
elvitték a WC-ből.

252
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
Segítség!

253
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
Amikor fiatal volt, ennek az embernek az illata
megrészegült anyám

254
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
valahányszor kilépett az erkélyére,

255
00:33:47,085 --> 00:33:47,751
Segítség!

256
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
állítólag öntözze a növényeit,

257
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
hanem főleg az ablakon keresztül kémkedni
a lakásunkba.

258
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Ma, évekkel később,

259
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
Látok egy férfit, aki az apámra emlékeztet

260
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
amikor felfedezte a feleségét
Franckkal feküdt le.

261
00:34:20,460 --> 00:34:21,418
Apu?

262
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
Te és a testvéred költesz
ma este anyuéknál az utca túloldalán.

263
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
Miért?

264
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
Egyedül kell lennem.

265
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
Miért?

266
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Apám sokáig bezárkózott
ebben a szobában éjjel

267
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
azzal a teleszkóppal, amit nekem adott
a kilencedik születésnapomra,

268
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
nézi a feleségét a férfival
aki tönkretette a családunkat.

269
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Évekkel később,

270
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
Rájöttem, hogy állításai ellenére

271
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
apám nem vette meg ezt a lakást

272
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
közel lenni a bátyámhoz és hozzám,

273
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
hanem anyámra figyelni.

274
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Sokáig apám...

275
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
bezárkózott ebbe a szobába éjszakára

276
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
azzal a teleszkóppal, amit nekem adott
a kilencedik születésnapomra,

277
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
nézi a feleségét a férfival
aki tönkretette a családunkat.

278
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Évekkel később,

279
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
Rájöttem, hogy állításai ellenére

280
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
apám nem vette meg ezt a lakást

281
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
közel lenni a bátyámhoz és hozzám,

282
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
hanem anyámra figyelni.

283
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Évekkel apám öngyilkossága után
azon az őszi estén,

284
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
anyám sikolya még mindig itt visszhangzik.

285
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
Ettől kezdve az életem várakozás lett
hogy megtanulja a sorsot

286
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
az emberé, aki elpusztította
a mi kis családunk.

287
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Aztán évekkel később
ebben a lakásban,

288
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
megjelent egy nő...

289
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
Kávé?

290
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
unatkozik?

291
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
Rendben...

292
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
Olvastad Simenonét?
Mr Hire eljegyzése?

293
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
Ez egy kukkolóról szól

294
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
aki elzárkózik otthon
hogy kémkedjen a szemközti nő után.

295
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
Ezt jó hallani!

296
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
Mi az?

297
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
Kegyetlen azt kérdezni egy írótól,

298
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
– Olvastál ilyen-olyanokat?
Azt is mondhatnád,

299
00:38:24,043 --> 00:38:24,960
– Ez szar.

300
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
Ne kezdje újra.

301
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
Engem vagy a könyvemet kritizálsz?

302
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
A kukkoló

303
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
aki elzárkózik otthon...

304
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
Felejtsd el.

305
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Igya meg a kávéját és olvasson tovább.

306
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
Van egy kis dühroham?

307
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
Mondd, hogy nem szereted,
de ne pártfogolj.

308
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
Akarod, hogy hízelegjek?

309
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
Nem. Ahelyett, hogy kiásná magát,
mondd meg az igazat.

310
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
Ezt csináltam múltkor is.

311
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
Hát... nagyon sokat változtam!

312
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
Eddig szinte ugyanaz.

313
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
Az a "majdnem"

314
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
egy hónap munkámba került!

315
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
még mindig...

316
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
nem érdekel!

317
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
írok

318
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
mi történt valójában!

319
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
Apád tényleg megölte magát?

320
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
Neki kellett volna,
ahelyett, hogy egész életében szenvedne.

321
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
Rendben, add ide.
Majd otthon elolvasom.

322
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
Nem. Ne zavarja magát.

323
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
Sylvie, az emberek most nem viselkednek így.

324
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
Hogyan viselkednek?

325
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
Racionálisabban, mint az írásodban.

326
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
Az emberek még mindig szarok.

327
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Most tanultak racionális érveket

328
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
hogy igazolja, hogy szar.

329
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
Ez nem igaz!

330
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
Ez az. ismerem az embereket.

331
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
Honnan ismered őket?

332
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
Mennyi idő telt el azóta, hogy kimentél

333
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
mielőtt kényszerítettelek ide?

334
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
Mikor beszéltél utoljára
az egyik ilyen szarhoz?

335
00:39:59,418 --> 00:40:00,335
Éppen most.

336
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
Ó, őszintén...

337
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
Nem bírom tovább.

338
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
Elviselhetetlen.

339
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
Nem tudom, miért maradok itt.

340
00:40:31,835 --> 00:40:32,751
Búcsú.

341
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
Miért maradok vele?

342
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Ő egy idióta!

343
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Kibírhatatlan!

344
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
Vajon a barátja megtudja
hogy a főnökkel alszik?

345
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
Mi?

346
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
A te történetedben.

347
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Szeretném elolvasni a többit.

348
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
Egy másik, kérem.

349
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
Miért követsz engem?

350
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
Az unokahúgod azt akarja, hogy vigyázzak rád.

351
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
Úgy nézek ki, mintha szükségem lenne rá?

352
00:41:51,460 --> 00:41:52,293
Nem.

353
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
Hát akkor?

354
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
A táskám nálad van.

355
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Megvárlak kint.

356
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
Egy másik, kérem.

357
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
Elment az eszed?

358
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Tedd ki azonnal!

359
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
Nincs hamutartó.

360
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
Már megint mi volt a neved?

361
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
Ádám.

362
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
Itt.

363
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
holnap visszaadom.

364
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
már nem akarom.

365
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
menjünk?

366
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
-Jól vagy?
-Mm-hm.

367
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Marad.

368
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
Mi?

369
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
maradhatsz? segítségre van szükségem.

370
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
én fizetek neked.

371
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Menj be a hálószobába.
Ha szükségem van rád hívlak.

372
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
mit csinálsz?

373
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Semmi.

374
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
Akkor miért kértél meg, hogy jöjjek ide?

375
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
Mi ez?

376
00:46:23,418 --> 00:46:24,251
Hallgat.

377
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
Mm-hm.

378
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Mit akarsz, mit mondjak?

379
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
Nem tudom.

380
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
Nincs már mit mondani.

381
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
Ez minden?

382
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
mit szeretnél hallani?

383
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
Te csinálod ezt velem?

384
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
Hagyd abba.

385
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Ezt akartad
sokáig.

386
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Megadtam, amit akartál.

387
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- Feljöhetek?
-Haza megyek.

388
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
Hangokat kell felvennem a környékeden.

389
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Dobj ide.

390
00:49:06,751 --> 00:49:07,501
Itt?

391
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
Igen.

392
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
Nem fogsz mondani semmit?

393
00:49:27,793 --> 00:49:28,710
miről beszélsz?

394
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
vártalak
hogy maga hozza fel.

395
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
hogy érted?

396
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
Hagyd abba a színlelést.

397
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna biztosan elmondta.
mindent tudok.

398
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Miért?

399
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
Ööö...

400
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Majd máskor beszélünk róla.

401
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
Nem lesz más alkalom.

402
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
Most van.

403
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Mondd, miért.

404
00:50:00,418 --> 00:50:01,293
Mi?

405
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
Várod, hogy visszajöjjek dolgozni?

406
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
Bonyolultabb, mint amilyennek látszik.

407
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Majd megbeszéljük.

408
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
Nem.

409
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Csak azt szeretném tudni, hogy miért.

410
00:50:16,793 --> 00:50:17,668
Mondd el.

411
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
Megtörtént...

412
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
apránként.

413
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
kötődtem hozzá.

414
00:50:28,710 --> 00:50:29,668
És ő?

415
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
Ő is megtette.

416
00:50:39,585 --> 00:50:40,418
Elégedett?

417
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
elkéstem.

418
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
A feleségem aggódni fog.

419
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
Szerintem nem fog többé aggódni.

420
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
Megteszi.

421
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
Elküldtem neki a felvételeidet.

422
00:50:52,210 --> 00:50:53,126
Milyen felvételek?

423
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
A tiéd.

424
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
A másik estéről.

425
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
Nem te csináltad.

426
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
Elnézést.

427
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
Esküszöm!

428
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Nos, mi a fenét csinálsz?

429
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
Gyere és nézd meg.

430
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Lássuk, működik-e.

431
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
Mi van ezzel?

432
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
tetszik?

433
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
Nem tudom.

434
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
-Helló.
-Helló.

435
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
Akkor vedd el.

436
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
Az üvegek

437
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
és bepakolnak a poharak.
-Rendben.

438
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
Nagyi, megkaphatom?

439
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
Ne nyúlj ehhez.

440
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
Megkaphatja.

441
00:56:31,751 --> 00:56:32,668
Biztos vagy benne?

442
00:56:32,835 --> 00:56:33,751
már nincs rá szükségem.

443
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
Gratulálok! Befejezted a könyvedet?

444
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
Hát... igen.

445
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
És megköszönted?

446
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
Igen. Mindjárt az elején.

447
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
Kaphatok egy példányt?

448
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
kidobtam.

449
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
megszabadultam tőle.

450
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
De miért?

451
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
Tudod, hogyan szaporodnak most az emberek?

452
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
Nem. Hogyan?

453
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
Az emberek már nem szeretkeznek.

454
00:57:06,335 --> 00:57:07,251
Nők

455
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
regisztrálni egy weboldalon,

456
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
rendelj egy kis spermát, és szia, presto.

457
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Így lesz anya az unokahúgom.

458
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
Mi köze ennek a könyvedhez?

459
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
Ó... a történeteim már nem férnek bele

460
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
az idők.

461
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
Akkor miért írsz tovább?

462
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
Tudod a különbséget
emberek között

463
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
és állatok?

464
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
Az emberek tudják, hogy egy napon meg fognak halni.

465
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Az állatok nem.

466
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
Így? nem értem.

467
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
Felejtsd el.

468
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
Ne emeld fel

469
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
a hátaddal! Ádám!

470
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
Igen?

471
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
Egyáltalán nem.

472
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
Ó, igen.

473
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
Nem, a férfi a stúdióban
rossz a háta.

474
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
A regényedről kérdeztél.

475
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
Ó!

476
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Az a disznó megcsavarja a lányt

477
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
minden este!

478
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
Féltékeny vagy, vagy mi?

479
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
-Helló.
-Helló.

480
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
Hé, gyere és nézd meg.

481
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Távolítsa el a tapétát a WC-ről
és dobd el.

482
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
Elnézést, ott ülök.

483
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
Sajnálom, nem láttam a táskáját.

484
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
Itt ülök.

485
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- Biztos vagy benne?
-Igen, semmi gond.

486
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
Gyakran jársz ide?

487
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
Néha. Ez a legolcsóbb hely
a környéken.

488
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
Ez igaz.

489
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Ádám.

490
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Örülök a találkozásnak.

491
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
Nita.

492
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Mi az?

493
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
Gyönyörű neved van.

494
01:03:23,460 --> 01:03:24,376
Köszönöm.

495
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
Honnan származik?

496
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
Szerintem Románia.

497
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
Használhatom a nevedet?

498
01:03:42,376 --> 01:03:43,210
Elnézést?

499
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
Valamiért, amit írok.

500
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
mit írsz?

501
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
Egy regény.

502
01:03:52,251 --> 01:03:53,168
Hűha.

503
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
-Kiadtál valamit?
-Nem.

504
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Egyelőre írok.

505
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
Mellesleg, tudod a különbséget

506
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
ember és állat között?

507
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
Az emberek közötti különbség
és állatok?

508
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
Nem tudom... Rengeteg van.

509
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
Igen, de a legfontosabb.

510
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
Beszéd.

511
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
Az emberek tudják, hogy meg fognak halni.
Az állatok nem.

512
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
Soha nem gondoltam erre.

513
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
Az írás feledtet bennünket

514
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
hogy meg fogunk halni.

515
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
Gondoltam volna, hogy írok
módja volt...

516
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
ne felejtsd el.

517
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
Te is írsz?

518
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
Egyfajta naplót vezetek,
de ez csak magamnak szól.

519
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Nem igazán írok.

520
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
Szeretsz olvasni?

521
01:05:13,710 --> 01:05:14,585
Mm-hm.

522
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Leginkább a költészet.

523
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
Elnézést a zavarásért

524
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
ebéded közben.

525
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
Miről szól a regényed?

526
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
Arról van szó...

527
01:05:32,626 --> 01:05:33,585
egy lány.

528
01:05:34,001 --> 01:05:34,876
Nita.

529
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
Nita.

530
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
És részben az élet...

531
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
anyám története,

532
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
az ő szemszögéből.

533
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
Érdekesen hangzik.

534
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
Nem...

535
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Őszintén szólva szeretném,
de alá vagyok havazva.

536
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Minden este későn végzek.

537
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
Ó, igaz. értem én.

538
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
Olvasd el az elejét.
Ha nem tetszik, dobd ki.

539
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
-Alig van időm enni.
-Értem.

540
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Elnézést.
-Nem probléma.

541
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
Ismeri Georges Simenont?

542
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Elnézést?
-Olvastad a Simenont?

543
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
Ööö... nem.

544
01:06:27,918 --> 01:06:28,793
-Nem?
-Nem.

545
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
Meg kéne. Főleg Mr Hire.

546
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
Minden rendben. Köszönöm.

547
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
Köszönöm.

548
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
Ádám!

549
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
Eljövetel!

550
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
Hátha talál kötést.

551
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
Ellenkező esetben menj el gyógyszertárba.

552
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- És antiszeptikus?
-Minek?

553
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
Ez fertőzött.

554
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
Nem! szerinted?

555
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
Mi ez?

556
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
Forma. Ez volt minden, amit találtam.

557
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
Minek?

558
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
A sebben megtisztítja a fertőzést.

559
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- Ezt honnan tudod?
- Én csak úgy.

560
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
Börtönben voltál?

561
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Jól?

562
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Ezt csak a börtönben tanulod meg.

563
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
Félnem kell?

564
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
Soha nem bántottam senkit.

565
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
Akkor miért börtön?

566
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
Lopás.

567
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
-Mi?
-Lopás.

568
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
Hozd a szemüvegemet.

569
01:09:50,210 --> 01:09:51,043
Mi?

570
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
Semmi.

571
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Neked megfelelnek.

572
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
Mondd...

573
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
a lopás még mindig nem bántja az embereket?

574
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
Nem loptam az emberektől,
csak üzletek.

575
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
Dobjam el ezt az egészet?

576
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
Nem. Valaki jön, hogy összegyűjtse.

577
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
vehetek egyet?

578
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
Vegyél, amit akarsz.

579
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
Csak a költészet.

580
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
Szereted a költészetet?

581
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
Egy férfi börtönben

582
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
verseket szoktak olvasni.

583
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
kedveltem őket.

584
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
Köszönöm.

585
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
Itt. Olvasd el ezt is.

586
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
te vagy az.

587
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
Én voltam.

588
01:11:45,501 --> 01:11:46,251
Szia.

589
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Jól? Olvastad?

590
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
Mióta figyelsz engem?

591
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
Beszélhetünk róla?

592
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
Nevezd tovább Annának.

593
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
Ez minden?

594
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
Visszakaphatom?

595
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
A minap,
azt mondtad, hogy kidobhatom.

596
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
Ha nem tetszett.

597
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
Várjon. Megyek és hozom.

598
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
Ne fáradj. fel tudok jönni.

599
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
Köszönöm.

600
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Elnézést. A regényemhez készült.

601
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
Élénk képzelőerőd van.

602
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
De semmi közöm a történetedhez.

603
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Vagy az általad kitalált lánnyal.

604
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
Eljövetel.

605
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Helló?

606
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
hol vagy?

607
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
Rendben. Láttad a kéziratot?
Az asztalon hagytam?

608
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ó, rendben.

609
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Nem, ez rendben van.

610
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Igen, rendben.

611
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Igen, hamarosan találkozunk.

612
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
A kolléga elvitte.

613
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
-Vigyem az étterembe?
- Ma ebédnél?

614
01:13:45,043 --> 01:13:46,001
Holnap.

615
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
Akkor holnap ebédidőben.

616
01:14:07,126 --> 01:14:08,001
Szia.

617
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
Szia.

618
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
Jobban érzi magát?

619
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
Egy kis. bevettem egy altatót.

620
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Forduljon orvoshoz.
- Ma délutánra van találkozóm.

621
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
Reggeliztél?

622
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
Nem.

623
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
Rendben.

624
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Kezdhetjük.

625
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
Rendben.

626
01:14:38,418 --> 01:14:39,293
Várjon.

627
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Munka, munka, munka...

628
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Vigyáznod kell az egészségedre.

629
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
Ó.

630
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
-Olvastad?
- Igen, átfutottam.

631
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
És?

632
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
Ez furcsa. Inkább hátborzongató, sőt.

633
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
Hátborzongató!

634
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
Ez csak egy történet.

635
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
miért vetted?

636
01:15:24,918 --> 01:15:25,835
Mi ez?

637
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
-Valaki a szélvédőmon hagyta.
-WHO?

638
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
Nem ismeri fel a kézírást?

639
01:15:33,626 --> 01:15:34,376
Igen.

640
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
Miért írna nekem ilyesmit?

641
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Hát, távolról, ő...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
azt képzelte, hogy Théóval vagyok
és megcsalja veled.

643
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
mit csinálsz?

644
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
drágám...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Engedd el, őszintén.

646
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
Valaki messziről látott minket
és elragadtatott.

647
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
Ez minden. Rendben?

648
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
– Nem szégyelli, hogy ront
a párod barátnője, seggfej?

649
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
- Nem hátborzongató?
- Nem igazán...

650
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
A férfi, akivel találkoztam, egyáltalán nem volt ijesztő.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
A története az anyjáról szól.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
Kérsz ​​mártást?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
Ööö, nem tudom.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Tedd az oldalra.

655
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
Már kész.

656
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
kaját hoztam.

657
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
Ez a kedvencem.

658
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
Olvastad már korábban?

659
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
Kétszer.

660
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Hogyan írod ezeket a történeteket?

661
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
Miért?

662
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
Hogyan találja ki őket?

663
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
Miért akarod tudni?

664
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
én is szeretnék írni.

665
01:17:23,168 --> 01:17:24,126
Írj mit?

666
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
Történetek.

667
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
Igazán?

668
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Milyen különös ötlet!

669
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
jó fantáziám van.

670
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
Hát jó.

671
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
Honnan tudod ezt?

672
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
A foglyoknak van képzelőereje.

673
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
Mm-hm.

674
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
Elnézést.

675
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
Ma három éve van
mióta elkezdtem itt dolgozni.

676
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Soha nem gondoltam volna, hogy ez lesz a karrierem.

677
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Pontosan három éve,
Megcsináltam az első hangeffektust.

678
01:19:08,043 --> 01:19:08,835
Azelőtt

679
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Fogalmam sem volt léptekről a filmekben
újjáteremtették.

680
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Amikor elkezdtem, Nico elmondta
figyelni

681
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
minden járás árnyalataira.

682
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
Hihetetlen volt.

683
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
Rájöttem, hogy korábban soha nem vettem észre.

684
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
Nem is tudtam, mennyire másképp
az emberek sétáltak.

685
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
Mióta elkezdtem figyelni az emberek lábát,

686
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
Egyre melegebben viszonyulok hozzájuk.

687
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
Amikor elhaladnak mellettem a járdán,

688
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
Úgy érzem, megértem őket,

689
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
mintha érezném, amit ők.

690
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Minden ember léptei
mesélj el egy egész történetet.

691
01:20:25,585 --> 01:20:26,418
Szia.

692
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
leülhetek?

693
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Szeretnék beszélni veled.

694
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
miről?

695
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
Szeretnék rólad beszélni.

696
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
Nincs bennem semmi különös.

697
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
Semmi az életemben
bármi hasznodra lenne.

698
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Ez egy hétköznapi, semmirekellő élet.
Mint bárki másé.

699
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Anyád tényleg megszületett
a stúdióban?

700
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
Igen.

701
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
Miért gondoltad, hogy Théóval vagyok?

702
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
Ki az a Théo?

703
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
a kollégám. Akit hívsz...

704
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Christophe.

705
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
Nem tudom. ez...

706
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
hogy néz ki.

707
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
Ő a testvére.

708
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
Ez csak egy történet.

709
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
Akkor miért hagyod ezt Nicolasra?

710
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
Ebben a stúdióban csak dolgozunk.

711
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
Nincsenek kamerák.
Senki nem csal meg senkit.

712
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Théo nem szerelmes belém.

713
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
A barátomnak nincs családja.

714
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Senki nem akar megölni senkit.
Néha ott alszom

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
mert kimerült vagyok, de egyedül.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Látod? Ez egy élet, ami...

717
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
hétköznapi és ismétlődő.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
Mindezt meg tudom változtatni.

719
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
Miért?

720
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
Nos, hogy reálisabb legyen.

721
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
Akkor teljesen értelmetlen lenne.

722
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Azért mondom el, hogy tudd
hogy a dolgok

723
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
ha azt hiszed rólunk, az nem igaz.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
Itt. Ez a magáé.

725
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
Kérdezhetek valamit?

726
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Ne kémkedj utánam.

727
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
Ígérd meg?

728
01:23:07,710 --> 01:23:08,543
Ádám?

729
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
Ádám?

730
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Ó...

731
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
Viszlát később.

732
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Próbálj meg pihenni.

733
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
Igen, megteszem.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
-Rendben szeretlek.
-Később találkozunk. Szeretlek.

735
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
Kicsit jobban látszik, nem?

736
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
Igen. mindenesetre

737
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
jó hangulatban van.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
Láttad a füzetemet?

739
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
A notebookod? Nem.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
ehetek valamit,
vagy folytatni akarod?

741
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
Nem,

742
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
természetesen. Eszik.

743
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Csak nyugodtan.

744
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
Kérsz ​​egy kis salátát?

745
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
Nem, köszönöm. Ez kedves.

746
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
A projekt után
Három hete alszom!

747
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
Álmodj! Ismered a testvéredet.

748
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
El kell kezdenünk a következőt.

749
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Hűha.

750
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Hihetetlen ez az eső.

751
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
A RER-rel megyek.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
Mi?

753
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
Erről az ember története jut eszembe.

754
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
Hogyan?

755
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
Pontosan ugyanez történik.

756
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Esik az eső. Biciklizni akar.
A RER leállt.

757
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
Szóval itt alszik
és a kollégája is csatlakozik hozzá.

758
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
Szóval a kollégája, Nico, vagy én?

759
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
Nico.

760
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Mert a pasim vagy.

761
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
Igen.

762
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
Ez őrület...

763
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
Miért gondolta, hogy együtt vagyunk?

764
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
Távolról talán így néz ki.

765
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
Igen.

766
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
Rendben, visszatérjünk rá?

767
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Mi történik?

768
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
Egy perc. Elnézést!

769
01:28:06,543 --> 01:28:07,460
jól vagy?

770
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
Újra kezdődik?

771
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Várjon.

772
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
Nézz oda!

773
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
Felejtsd el a fájdalomcsillapítókat.
Maradj fekve

774
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
egy hónapig otthon.

775
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
-Hazavigyelek?
-Először is beveszek egy tablettát.

776
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
nem,

777
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
nem maradtak.

778
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
Megyek és veszek neked.

779
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- Basszus...
-Rendben?

780
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Itt.

781
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
- Na, ülj le.
-Gyengéden.

782
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
Igen, itt vagyok.

783
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
Ott.

784
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
-Várjon.
- Várj, várj.

785
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
mi a fenét csinálsz?

786
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
Miért nem veszel ki egy szabadnapot?

787
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- Ezzel a sok munkával?
- Kit érdekel?

788
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
megyek.

789
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
Köszönöm drágám.

790
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
Ez 6,90 euró lesz, uram.

791
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
Köszönöm.

792
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
A nyugta.

793
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
-Köszönöm.
-Búcsú. Szép napot.

794
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Hello, uram.

795
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
Itt vagy. Köszönöm. Búcsú.

796
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
Miért követsz engem?

797
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
nem követlek.

798
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
Akkor mit keresel itt?

799
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
Édesanyámnak vettem kötszereket.

800
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
Azért beszéltem veled, hogy légy kedves.

801
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
De most,

802
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
tényleg zavarsz.

803
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
Szeretem, amikor beszélgetünk.

804
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
Összekeversz mindent.
Nem vagyok a karaktered.

805
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Minden rendben?

806
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
Leül.

807
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
Nem, köszönöm.

808
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
Akkor menj és dobd el

809
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
azok a véres egerek.

810
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
Megtarthatom őket néhány napig?

811
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
Miért?

812
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
Megöltem az anyjukat.

813
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
Leül.

814
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Találkoztál már vele?

815
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
WHO?

816
01:30:43,585 --> 01:30:44,543
A szemközti lány.

817
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
Nem.

818
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
Akkor miért van nálad a füzete?

819
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
Elloptam tőle.

820
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
Mi?

821
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
A RER-en.

822
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
Miért tetted ezt?

823
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
Meg akartam ismerni őt.

824
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
te megőrültél.

825
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Teljesen őrült vagy.

826
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
Miért tartottad meg a kézirataimat?

827
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
El akartam olvasni őket.

828
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
A jobb oldali redőn lévő motor elromlott.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
A bal oldalon az érzékelő volt

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
a meghiúsult irányításban.

831
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
-Hamarosan végzel?
- Igen, majdnem kész.

832
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
Ez az őrült tönkremegy
a teljes menetrendet.

833
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
Lehúzzuk a rolót

834
01:31:54,293 --> 01:31:55,251
egész idő alatt?

835
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
Ellenkező esetben hívjuk a rendőrséget.

836
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
Nem!

837
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
Többé nem fog megtörténni.

838
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
Ezt már mondtad.

839
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
Nem az én hibám.

840
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
Drágám,

841
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
ez négy. Nem volt MRI-d?

842
01:32:10,835 --> 01:32:11,710
Ó, a francba.

843
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
Mit csináljak ezzel a projekttel?
Holnap reggel esedékes!

844
01:32:17,293 --> 01:32:18,210
Mi elintézzük.

845
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Nem is kellett volna bejönnöd
a hátaddal.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Menj, siess.

847
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
Théo.

848
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
Igen?

849
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
Be tudod fejezni ma este?

850
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
Nita és én maradunk

851
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
amíg nem végeztünk.

852
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
Itt.

853
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
Az MRI után menjen haza és pihenjen. Rendben?

854
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
Mi!

855
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
Mi?

856
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
Most kezd intenzív lenni!
Ez nagyon klassz.

857
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- Minden kész?
- Igen, igen.

858
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
Még egyszer köszönöm.

859
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
-Szívesen. Búcsú.
-Búcsú.

860
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Gyerünk.

861
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
Gyerünk, Nita.

862
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
Van ott valaki?

863
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
Van ott valaki?

864
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Van ott valaki?

865
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
Maria... ez a hátam.

866
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
Felsegítenél,

867
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
kérem?

868
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Támaszkodj rám.

869
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Ülj ide.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
Várjon.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
Ott.

872
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Várjon. Segítséget hívok.

873
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
Nem, semmi szükség! Kérem.

874
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
Biztos vagy benne?

875
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
sajnálom.

876
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
Nem baj.

877
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Jöttem szellőztetni a helyet, és fényt láttam.
Kíváncsi voltam, ki van itt.

878
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
Meg akartam nézni a szemközti épületet.

879
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Valaki kémkedik utánunk.

880
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
Ki ő?

881
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
Nem tudom. Egy fiatal férfi.

882
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Írt egy történetet rólunk
és odaadta Nitának.

883
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
Ismertem az embereket abban az épületben
sokáig,

884
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
de nincs fiatal író.

885
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Van valami probléma?

886
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
Nem. Csak kíváncsi voltam.
Tudni akartam, ki ő.

887
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
-Várjon. Felsegítek.
-Köszönöm.

888
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
-Ott.
-Köszönöm.

889
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
-Hívjam a kollégáit?
- Kérlek ne. Aggódni fogsz velük.

890
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
- Köszönöm Maria.
-Elhagylak.

891
01:36:28,751 --> 01:36:29,668
És sajnálom.

892
01:36:42,251 --> 01:36:43,168
Helló?

893
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
-Sylvie, tudsz beszélni?
-Igen.

894
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
Igen, a...

895
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
Igen, miért?

896
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
Valami nagyon furcsa dolgot csinált.

897
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
Miért tetted ezt?

898
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
Mi?

899
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
Neki adtad a regényemet!

900
01:37:16,960 --> 01:37:17,626
Miért?

901
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
Hogy megtudja, mit gondol erről.

902
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
Ó, tényleg? És?

903
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
Nagyon tetszett neki.

904
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
– Érdekes történetet írtál.

905
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
Te vagy én?

906
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
Kidobtad volna.

907
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
Hogyan olvasta?

908
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
Előkerestem és kimásoltam.

909
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
És azt mondtad neki, hogy te írtad?

910
01:37:41,168 --> 01:37:42,043
Ez az?

911
01:37:42,210 --> 01:37:43,126
sajnálom.

912
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
Te csaló vagy.

913
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Fogd a dolgaidat és menj el.

914
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
Vedd fel az illetővel
aki idehozott.

915
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
És hagyja a kulcsokat.

916
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
Hölgyem, vigyem a könyveket
ebből a szobából is?

917
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
Igen.

918
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
Csináljunk még egyet?

919
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
Nem, ez jó volt.

920
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
Hányan maradtak?

921
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
Nagyon sokat.

922
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
Holnap reggel folytathatjuk?

923
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
Nem, ma este be kell fejeznünk.

924
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
éhen halok!

925
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
Rendelj magadnak valamit.

926
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
Ööö...

927
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Igen, de mi van veled?

928
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
jól vagyok.

929
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
Gyerünk, tartsunk egy kis szünetet.

930
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Szívünk egy kis levegőt, aztán kezdjük újra.

931
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
Oké, folytasd.

932
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
Gyerünk.

933
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
-Jó estét.
-Jó estét.

934
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
Hogy vagy?

935
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
És az unokája jól van?

936
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
Elkezdte az iskolát, nem?
Olyan édes!

937
01:40:02,293 --> 01:40:03,251
Köszönöm.

938
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Egyébként megtaláltad azt a férfit?

939
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
WHO?

940
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
A szemközti férfi. Az író.

941
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
Honnan tudsz erről?

942
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
A kollégád.

943
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Megpróbálta megtalálni.

944
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
Mindig eltúloz.
Semmi sem fontos.

945
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
Nita?

946
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
Igen?

947
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
Olyan vagy nekem, mint egy lányom, szóval...

948
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
el kell mondanom neked valamit.

949
01:40:53,418 --> 01:40:54,293
Igen?

950
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
Van valami probléma?

951
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
Korábban a kollégád volt
a szomszéd lakásban.

952
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Vajon kémkedett utánad.

953
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
Talán tényleg azért ment oda, hogy...

954
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
próbálja megkeresni az ablakot
a szemközti férfié.

955
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
Nem tudom.

956
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
Miért kémkedne utánunk? úgy értem...

957
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
nem tudom.

958
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
Azt hiszi, van köztünk valami.

959
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
Miért gondolta ezt?

960
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
Te jobban ismered őt, mint én.

961
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
hogy érted?

962
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
Gyanús.

963
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Mindenkire gyanakszik.

964
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
Még én is?

965
01:42:29,543 --> 01:42:30,335
Vagy én.

966
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
Nem, nem hiszem el.

967
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
Rendben.

968
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
mi a baj?

969
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
Miért nézel így rám?

970
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
tűnődöm

971
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
amit Nico elképzelt rólunk...

972
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
Azt hiszi, hogy együtt alszunk

973
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
valahányszor hátat fordít?

974
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
Uram!

975
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
Öt perc múlva zárunk.

976
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
jól vagy?

977
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Minden rendben lesz.

978
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Minden rendben? Minden rendben lesz.

979
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
Aztán megint meg tudom érteni...

980
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
aggodalmát.

981
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
Vonatkozik? Miért?

982
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
Nem kell kimondanom,

983
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
de te nagyon vonzó vagy...

984
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
te vagy...

985
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
Állj! Őszintén, kérem.

986
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
Esküszöm, ez elég ok
egy férfiért

987
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
gyanakvónak lenni.

988
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
Te vagy a testvére!

989
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
Igen, a testvére vagyok.

990
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
De sokkal fiatalabb.

991
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
Ez nevetséges.

992
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
Nem ezt írta a regényében?

993
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Nem a semmiből jött.

994
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
Gyerünk.

995
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
- Még nem fejeztük be a jelenetet.
-Várjon!

996
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Leül. Van időnk.

997
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Csak... nem tudom...

998
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Hadd nézzek rád.

999
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
mit csinálsz?

1000
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Théo, nem.

1001
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Théo, nem.

1002
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Állj meg, kérlek.

1003
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Kérem, hagyja abba. Kérem!

1004
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
Stop!

1005
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Csak állj meg!

1006
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
Várj...

1007
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
sajnálom.

1008
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
nagyon sajnálom.
Nem tudom mi ütött belém...

1009
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Sajnálom, Nita.

1010
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
Ne gyere a közelembe!

1011
01:48:41,168 --> 01:48:42,085
Ne szólj hozzám.

1012
01:48:42,251 --> 01:48:42,960
Rendben.

1013
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
-Nita...
-Ne gyere a közelembe!

1014
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
Nem tudom, mi jött rám.

1015
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
nagyon sajnálom...

1016
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
Ne gyere a közelembe!

1017
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
sajnálom.

1018
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
Maradj távol!

1019
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
Nita...

1020
01:48:56,501 --> 01:48:57,376
Bassza meg!

1021
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
Bassza meg...

1022
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Ó, a francba...

1023
01:49:16,543 --> 01:49:17,293
Nita?

1024
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Kérlek, hallgass meg.

1025
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
tudom.

1026
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Nem tudom, mi jött rám.
sajnálom.

1027
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Elvesztettem az irányítást. nagyon szégyellem...

1028
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
Nagyon szégyellem.

1029
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
Ó, a francba, nem hiszem el!
Ó, a francba...

1030
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Nita, kérlek.

1031
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Csak azt akarom, hogy beszéljünk.

1032
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
-Egy perc. Beszélgessünk.
-Nem.

1033
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
Leülhetnénk beszélgetni, kérem?

1034
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nita.

1035
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
Elkísérlek az állomásra.
Akkor tudunk...

1036
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
Várj, kérlek! Hé!

1037
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
Csak egy baleset volt.
Nem tudom, mi történt.

1038
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Csak azt akarom, hogy üljünk le

1039
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
és beszélj két percig.

1040
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
Engedj ki, vagy hívom a rendőrséget.

1041
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
I followed you to give you
valamit, amit írtam.

1042
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
Hé!

1043
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
mit akarsz?

1044
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
He doesn't want anything.
Hagyd békén. Megy.

1045
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
-Tűnj innen!
-Mit keresel?

1046
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
I'm giving her something.

1047
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
Minek?

1048
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
To find out what she thinks of it.

1049
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
Miért csinálod ezt?

1050
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
Did you write that shitty novel?

1051
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
Want to know what I think?

1052
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
-Kérem.
- Kérdezd meg.

1053
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
Do you want to know what I think?

1054
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
-Nem!
- Engedj el, kérlek!

1055
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
Nem!

1056
01:52:12,960 --> 01:52:13,918
Engedj el engem!

1057
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
Hagyd abba!

1058
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
Stop!

1059
01:52:16,585 --> 01:52:17,501
Stop!

1060
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
Ó, a francba!

1061
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Hadd lássam.

1062
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
jól vagy?

1063
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Menj ki. Megy.

1064
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- Elég volt.
-Megy.

1065
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
ez elég! Nem!

1066
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
Arsehole!

1067
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
Stop!

1068
01:52:48,668 --> 01:52:49,626
Nyugodj meg!

1069
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
-Nem!
- Arsehole!

1070
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
Gyere ide!

1071
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
Gyere vissza, te barom!

1072
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Stop. Azt mondtam állj!

1073
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
Stop!

1074
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Rendben, hívom a rendőrséget.

1075
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
Te egy seggfej vagy!

1076
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
Lehet-e valakiből író
anélkül, hogy valaha is írnék egy sort?

1077
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Nincs tehetség, csak a képesség
elképzelni,

1078
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
hazudni,

1079
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
és néha apró lopást elkövetni?

1080
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Amikor az ember azt sem tudja, mikor,
vagy hol,

1081
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
vagy melyik anyaméhből

1082
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
az embert a világ káoszába vetették?

1083
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
Mi történt?

1084
01:55:01,918 --> 01:55:02,793
Theo...

1085
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
Szia!

1086
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
Nem mentél?

1087
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
otthon tegnap este?

1088
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
Nem, későn dolgoztam.

1089
01:55:14,710 --> 01:55:15,585
Befejezted?

1090
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
Majdnem igen.

1091
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
Mi van az arcodon?

1092
01:55:27,001 --> 01:55:27,876
Mi?

1093
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
-Mi történt veled?
-Semmi.

1094
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
Hadd nézzem.

1095
01:55:33,585 --> 01:55:34,335
jól vagyok.

1096
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
verekedésbe keveredtem.

1097
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
kivel?

1098
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
Ezzel a segglyukkal az utca túloldalán!

1099
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- Az író?
-Igen.

1100
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
Felkapcsolta a RER-t.

1101
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
Zavarni kezdte Nitát.

1102
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
Kihívta a rendőrséget?

1103
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
Nem, elszaladt.

1104
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
Ez lehetetlen.

1105
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
Nem folytathatjuk így!

1106
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
Beteg.

1107
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
De tegnap után már nem tér vissza.

1108
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
Tudod melyik

1109
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
az ő ablaka?

1110
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
Nem.

1111
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
Nita tudja?

1112
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
Nem tudom.

1113
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
Ó...

1114
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
-Jól vagy?
-Igen.

1115
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
Megpróbáltalak elérni,

1116
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
de nem válaszoltál.

1117
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
Ööö... nem hallottam.

1118
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1119
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
Igen.

1120
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
-Nem volt ott ma reggel?
-WHO?

1121
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
-A férfi, aki zavart téged.
-Nem.

1122
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
Tudod melyik lakás az övé?

1123
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
Nem.

1124
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
hova mész?

1125
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
visszajövök.

1126
01:57:45,460 --> 01:57:46,376
Szia.

1127
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
itt vagy.

1128
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
én...

1129
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
itt elaludtam.

1130
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
Legalább sikerült aludnod.

1131
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
Elfelejtetted az ígéretedet?

1132
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
Emlékszel?

1133
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Nem kellett volna visszamennie dolgozni.

1134
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
Nita, bocsánatot kértem. mondtam...

1135
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
Nem tehetjük tönkre az életünket
pár másodperces hülyeségen keresztül.

1136
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Szükségem van erre a munkára.

1137
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Találhatunk módot a továbblépésre, nem?

1138
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
Nem.

1139
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
nem tudok.

1140
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
Ő több, mint egy testvérem.

1141
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
Ő az egész életem.

1143
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
Hello, hölgyem.

1144
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Elnézést a zavarásért.
Szemben dolgozom,

1145
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
és férfit keresek
aki itt lakik,

1146
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
huszonévesen.

1147
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
Nem ismerem őt.

1148
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
De szerintem ő ír dolgokat.

1149
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
Akit tegnap este megütött a kollégája?

1150
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
Ismered őt?

1151
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
mit akarsz vele?

1152
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
Csak beszélni.

1153
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
miről?

1154
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
figyelmeztetni akarom őt

1155
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
hogy legközelebb hívjuk a rendőrséget.

1156
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
Rendben.

1157
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
Biztos, hogy abbahagyja?

1158
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
Igen.

1159
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
biztos vagyok benne.

1160
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
Köszönöm.

1161
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
Olvastad a regényét?

1162
02:00:14,001 --> 02:00:14,835
Igen.

1163
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
Tudod, mit láthatott
ezt írni rólunk?

1164
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
Semmi különös.

1165
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
Akkor minek ez a sok szemét?

1166
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
Mi zavar téged ebben?

1167
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
Semmi közünk hozzá.

1168
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
Akkor miért vagy olyan dühös?

1169
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
Hogyan kerülhet egy kacsa egy üvegbe?

1170
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
Elnézést?

1171
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
Egy kacsa...

1172
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Hogyan kerül egy üvegbe?

1173
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
miről beszélsz?

1174
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
Képzelet.

1175
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
A kacsa igazi. Az üveg igazi.

1176
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
Az üvegben lévő kacsa nem.

1177
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
Ez csupán képzelet.

1178
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
Nincs miért haragudni.

1179
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
-Jól?
- El van intézve.

1180
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Az anyja megígérte
nem látnánk többé.

1181
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
Hol van Nita?

1182
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
Itt van.

1183
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
Mennyi az idő?
Hihetetlenül késésben vagyunk.

1184
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Nem fog többé zavarni.

1185
02:01:22,293 --> 02:01:23,210
menjünk?

1186
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
Rendben.

1187
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
Az anyja mesélte

1188
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
hogy mindez csak képzelet volt.

1189
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
Minden rendben? Minden rendben. Gyerünk.

1190
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Gyerünk, kezdjük.

1191
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
Egy hét múlva indultál.
Találtam neked egy lakást,

1192
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
és aláírta a bérleti szerződést.

1193
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
Törölje.

1194
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
mi folyik itt?

1195
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Magyarázd meg nekem. Csak két másodperc!

1196
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
Magyarázd meg!

1197
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
Tartsa le a hangját.

1198
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
- Alszik.
- Hogy érted, hogy alszik?

1199
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
mit keres itt?

1200
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
És alszik?

1201
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
Ülj le, a fenébe!

1202
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
El akartuk adni,

1203
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
és mindegyik vegye ki a részét.
- Igen,

1204
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
de meggondoltam magam.

1205
02:02:13,251 --> 02:02:14,126
Miért?

1206
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
maradni akarok.

1207
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
A fele az enyém.

1208
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
Akkor add el.

1209
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
Ki fogja megvenni a fél ingatlant?

1210
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
Nem!

1211
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
Nem! El kell menned!

1212
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
Nem te döntöd el, hogyan élek.

1213
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
Tartsd meg a szavad!

1214
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
Ne beszélj így velem az otthonomban.

1215
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- Az otthonod?
- Igen, az otthonom.

1216
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
Mindig itt éltem.
Ne beszélj így velem.

1217
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
Rendben, figyelj...

1218
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
Öt hónap múlva születik a baba.

1219
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
Számítottam erre a pénzre.

1220
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
szükségem van rá.

1221
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
sajnálom.

1222
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
Pert akarsz?
Ha akarod, bíróság elé viszlek.

1223
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
nem mehetek el!

1224
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
elmehetek.

1225
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
Nem, nem mész sehova.

1226
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
Ennyi.

1227
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
kész?

1228
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
Egyelőre igen.

1229
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
- Hová mész?
-Nem érzem jól magam.

1230
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
Megyek levegőzni.

1231
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
veled menjek?

1232
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
Nem. Visszajövök.

1233
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
Mi a baj vele?

1234
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
nem tudom...

1235
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Biztos az az ember miatt van.

1236
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
mi folyik itt?

1237
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
Készítse elő a következőt. visszajövök.

1238
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
nem érzem jól magam.

1239
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
szünetet kell tartanom.

1240
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
Az összes munkánk mellett?

1241
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
tudom. én...

1242
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
nem akarok dolgozni.

1243
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
hogy érted?

1244
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
kimerültem.

1245
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
Minden rendben. Menj haza és pihenj.
Holnap újra beszélünk.

1246
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
Nem. Keress valakit a helyemre.

1247
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
Ne is gondolj rá!
Már le vagyunk maradva...

1248
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
Ki helyettesítheti Önt egy pillanat alatt?

1249
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Várjon! Ülj le, kérlek.

1250
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Leül.

1251
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
mi a baj?

1252
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Tegnap jól voltál.

1253
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
Ez a szar könyv miatt van?

1254
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
Nem, egyáltalán nem.

1255
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
Akkor mi van?

1256
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
Ő az. Megváltozott.

1257
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
WHO?

1258
02:06:41,335 --> 02:06:42,251
Théo?

1259
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
Nem akarok beszélni róla.

1260
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
Miért ne?

1261
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
Mert ő a testvéred.

1262
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
-Akkor miért kérdezek itt?
- Hogy elmondjam

1263
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
hogy abba akartam hagyni a munkát.

1264
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
Történt valami köztetek?

1265
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
Legalább százszor bocsánatot kért.

1266
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
Miért kértek bocsánatot?

1267
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
Azért, hogy megpróbálja...

1268
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
rám kényszeríti magát.

1269
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
Mit csinált pontosan?

1270
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
Megpróbálta.

1271
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
Hogyan?

1272
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
Ó, a francba...

1273
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Ó, a francba...

1274
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Igaz. Menjünk.

1275
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
Nem akarom újra látni.

1276
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
beszélnem kell vele.

1277
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
Hogy mit mondjak?

1278
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
Megmondani neki...

1279
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Nem tudom, mit mondjak neki.

1280
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Ó, a francba...

1281
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
Ez minden, amelyre a kurva projektre van szükség!

1282
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
Helló.

1283
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
Köszönöm.

1284
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
Ez volt az első alkalom?

1285
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
Igen.

1286
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
Soha egy...

1287
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
nem tudom,

1288
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
nem megfelelő szó vagy gesztus?

1289
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
Nem, soha.

1290
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
Biztos vagy benne?

1291
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- Mi a különbség?
- Számomra ez számít.

1292
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
Hirtelen megtette,
vagy ő tervezte?

1293
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
Nem vettem észre semmit.
De láthatóan te

1294
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
volt oka kételkedni.
- Kiben kételkedsz?

1295
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
Neki?

1296
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
Vagy én.

1297
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
miről beszélsz?

1298
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
Tegnap a szomszéd lakásban voltál.

1299
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
döntenem kell.

1300
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Ha megszabadulok tőle,
mi lesz a projekttel?

1301
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
A cég?

1302
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Mindent felfüggesztenünk kell.

1303
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
Azt akarod, hogy dolgozzak
mintha mi sem történt volna?

1304
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
Nem, de...

1305
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Megválok tőle

1306
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
amikor megtaláltam a helyettesítőt.

1307
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
Egyelőre befejezzük
a projektet vele.

1308
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
Mit vársz tőlem?

1309
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
nem várok semmit.

1310
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
Ez nem egy egyszerű döntés.
Ő a bátyám.

1311
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Kérlek, helyezd magad a helyembe.

1312
02:10:15,126 --> 02:10:16,001
Tudod...

1313
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
már nem értelek.

1314
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
És nem fogom tovább próbálkozni.

1315
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
Megpróbálom megtalálni a módját

1316
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
hogy megszabaduljon tőle.

1317
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
Nita...

1318
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
Szerintem az új kezelési protokoll
okozza.

1319
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
Az orvos mondta nekünk?
Elfelejtettem.

1320
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
Igen. Azt mondták, megtörténhet.

1321
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
Mindegy...

1322
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
most pihenned kell, aztán...

1323
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
Mit? Nem vagy egyedül?

1324
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
Nico most érkezett.

1325
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
Ó. Add át neki a szerelmemet.

1326
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
Igen, megteszem.

1327
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Mindjárt jövök, jó?

1328
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
lefekszem.

1329
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
Charline üdvözletét küldi.

1330
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
Szia.

1331
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
Jobb a hátad?

1332
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
Igen... Hogy vagy?

1333
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
Nem nagyszerű.

1334
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Hamarosan találkozunk.

1335
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
Szóval... igen, figyelj, én...

1336
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
Hány óra van?
Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok.

1337
02:12:05,668 --> 02:12:06,585
Nico?

1338
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
Korán kell indulnom
hogy menjek a kórházba.

1339
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
Igen.

1340
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
Rendben.

1341
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
Köszönöm kedvesem.

1342
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
Helló.

1343
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
A füzetemért jöttem.

1344
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
Milyen notebook?

1345
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
Mindent bevallott benne.

1346
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
Megmondom neki, hogy adja vissza neked.

1347
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
Már nem dolgozom ott.

1348
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
Gyere be.

1349
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Nem akarod magad adni neki?

1350
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
Nem.

1351
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
itt.

1352
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
Valami baj van?

1353
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
Nem.

1354
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Minden tökéletes...

1355
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
normális.

1356
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
Mondtad neki, hogy itt vagyok?

1357
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
Igen.

1358
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
Nagyon szép amit írt.

1359
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
Kezdésnek jó.

1360
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
Holnap találkozunk?

1361
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
Te vezetsz?

1362
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
Mi?

1363
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
Te vezetsz?

1364
02:15:58,876 --> 02:15:59,835
Ööö...

1365
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Igen.

1366
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
Várj meg lent.
Az út egy részét veled jövök.

1367
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
Rendben.

1368
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
Elnézést?

1369
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
Neked lenne véletlenül tollad?

1370
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
Ööö...

1371
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
Köszönöm.