1
00:00:14,137 --> 00:00:19,137
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForever

2
00:00:19,219 --> 00:00:22,422
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

3
00:01:25,218 --> 00:01:27,722
[REDARE MUZICA CLASICA]

4
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
FEMEIA: Edward?

5
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
Am nevoie de parerea ta.

6
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
Imi place primul.

7
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
FEMEIA: Vorbesc serios.

8
00:01:38,600 --> 00:01:40,902
[Lătră de câine]

9
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
[Opinează ușor]
Dante vrea o a doua cină.

10
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
E în regulă. E rândul meu.

11
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
Ah...

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Mulțumesc, dragă.

13
00:02:06,561 --> 00:02:08,663
[LATRAR DE CÂINE, SUCCESETE]

14
00:02:36,289 --> 00:02:37,424
[Crânchi de sticlă]

15
00:02:41,361 --> 00:02:43,196
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

16
00:02:51,438 --> 00:02:53,407
[GASPS]

17
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
INTRUS MASCAT:
[MODUL] Mișcă-te!

18
00:02:57,011 --> 00:02:59,279
[SHOPIT]

19
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
INTRUS MASCAT:
Edward doarme?

20
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
Îl cunoști pe soțul meu?

21
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
Știu că e în casă.

22
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
Asta e corect.
Probabil că a chemat poliția până acum.

23
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
Daca stai linistit,
O să explic totul.

24
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- Bine.
- Stai.

25
00:03:15,395 --> 00:03:16,931
[RESPIRAȚIA TREMURAT]

26
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
Despre ce este vorba?

27
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
INTRUS MASCAT:
Aici, pentru spatele tău.

28
00:03:24,906 --> 00:03:26,007
[Cocoși de arme]

29
00:03:26,040 --> 00:03:27,407
- [împușcătură înfundată]
- [SUCURILE CORPULUI]

30
00:03:27,441 --> 00:03:29,409
[MUZICA CLASICA
CONTINUA JOACĂ]

31
00:03:33,280 --> 00:03:34,916
[Gâfâind]

32
00:03:36,383 --> 00:03:37,952
[REDARE MUZICA TENSATA]

33
00:03:43,490 --> 00:03:46,661
[Gâfâind]

34
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
Totul în regulă, dragă?

35
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
[MODUL] Da.

36
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
E bine.

37
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Al doilea îmi place mai mult.

38
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
Ce?

39
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
Cu cele două poze.

40
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
Bun.

41
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
Asta a fost si alegerea mea.

42
00:05:05,573 --> 00:05:08,709
[Respiră Adinc]

43
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
Dar, sunt atât de asemănătoare.
Abia le poți deosebi.

44
00:05:13,781 --> 00:05:16,884
[REDARE MUZICA INTENSA]

45
00:05:24,725 --> 00:05:25,993
[MUZICA INTENSIFICATĂ]

46
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
OM: Debit, credit,
și card de transport public.

47
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Putem folosi chiar și Bitcoin
daca ai vrut,

48
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
pe care probabil că nu o faci.

49
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
Parcare socială în timp real care permite utilizatorilor
să-și vândă spațiile stradale altor utilizatori.

50
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
Deci, spuneți că ați înțeles asta fantastic
loc pe Union,

51
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
și e cineva dispus
să plătească prima pentru el.

52
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
De ce să renunți la el
degeaba?

53
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
Aplicația noastră face asta
tranzacția de piață are loc.

54
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
Le permite oamenilor să închirieze
spații private pentru public.

55
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
Faceți schimb regulat de puncte dulci
contra cost.

56
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
Din care o parte
merge la voi băieți.

57
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
Și platforma noastră
a preluat datele

58
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
a fiecărui utilizator în timp real,

59
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
devenind din ce în ce mai deștepți.

60
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
Folosim date diferențiale
pentru a preveni scurgerile de confidențialitate...

61
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
Pe drum,
activare vocală în mașină.

62
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
Am o întâlnire cu
Volvo luna viitoare.

63
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
Se adună totul.

64
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
Arată-le.

65
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
Este la fel de simplu ca
atingeți și glisați.

66
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
Impresionant, nu?

67
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
Da, băieți, arată bine.

68
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Leena pregătește un nou strop
pagina, așa că nu vă faceți griji pentru asta.

69
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
Întrebări, preocupări?

70
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
Ei bine, primesc ceva presiune
de la Mike despre program.

71
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
Oh, probabil ne putem bărbieri
care a scăzut ca cinci săptămâni.

72
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
Da, poate patru săptămâni.

73
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
Patru săptămâni este top.

74
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
Da. Ne gândim joi.

75
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
Dar...

76
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
Hei, am avut o strângere de mână
afacere de luni de zile.

77
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
Știi că nu există nicio cale
putem construi atât de repede, Reed.

78
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Da, ei bine...

79
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
Mike are un tip care poate.

80
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
Mike. OMS?

81
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- Domnilor.
- Nenorocitule.

82
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

83
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
Vino acum. Hai să vorbim
cu ceva ceai.

84
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
Seth, ți-am spus despre asta
în încredere.

85
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Voiam să te angajez, omule,
haide.

86
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
Amintesc. Îmi amintesc
oferta lowball de asemenea.

87
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
Și îmi amintesc că m-am gândit

88
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
de ce să faci concert pentru o companie
care hemoragiază bani

89
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
când primesc același contract
cu propria mea echipă?

90
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
La naiba!

91
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
Haide, oprește-te.

92
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
Trageți-vă, băieți.
Este încă o ofertă deschisă.

93
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
La naiba! La naiba!

94
00:07:32,887 --> 00:07:33,955
[DEVIN geme]

95
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
Bine, ești gata?

96
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- Mmm-hmm.
- Și...

97
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
Creioane jos.

98
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Uh-uh. Doar fac
ceva umbrire a pielii

99
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
pentru că asta e partea cea mai grea.

100
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
Îmi dai
iar o barbă?

101
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Ooh, cam acolo.

102
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Bine, pe trei.
Unu, doi și trei.

103
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
[RÂDE] Oh, Doamne!

104
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- Ce?
- Nici măcar nu sunt eu.

105
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
Este perfect la scară.

106
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
- [LEENA râde]
- L-am măsurat...

107
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
Oh, acolo este al meu
inspirație acum.

108
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Oh, nu ai
o șansă dracului.

109
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
JOSH: [Opine]
Dulce, dulce Carmen.

110
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
Arata exact ca poza mea.

111
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
Da, ar trebui să-i arăți asta.
Sunt sigur că i-ar plăcea.

112
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
Dar, um, trebuia să fim
desenându-se unul pe altul.

113
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
- [MOTORUL PORNEAZĂ]
- Nu sunt un artist.

114
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
Nu toți am avut
un spectacol de galerie.

115
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
Ar trebui să faci mai mult decât
pagini aliniate pentru aplicațiile de parcare.

116
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Uită-te la asta.
Uită-te la asta chiar acolo.

117
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
Chiar și eu știu asta
asta e chiar bine.

118
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
Poți să încetezi să-mi faci screensaver-ul?
Nu e amuzant.

119
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
Asta e de demult
când eram foarte amăgită.

120
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- Nu te-ai înşelat.
- Mulţumesc.

121
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
Nici un pic.

122
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
Ew. Flirtezi?

123
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Nu, dacă nu funcționează.

124
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Nu, arăți ca
Hannibal Lecter

125
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
- Încerc să iau un rahat.
- [GEMÂND]

126
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
- Da.
- Brut.

127
00:08:45,826 --> 00:08:47,061
[USA SE DESCHIDE]

128
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
Cool.

129
00:09:03,711 --> 00:09:05,179
[MUZICA ROCK]

130
00:09:05,212 --> 00:09:08,182
<i>♪ Când noaptea era a noastră
Ne legănam în stele ♪</i>

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,750
<i>♪ Când s-au stins luminile... ♪</i>

132
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
Sunteți gata?

133
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
- LEENA: Mulţumesc.
- CARMEN: Trecând.

134
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
Ia asta.

135
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- JOSH: Mulţumesc.
- Pune asta în față.

136
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
Bine, Carmen,
fie acest sos de lichior negru

137
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
ne fură nervii
în faţa înfrângerii. Noroc.

138
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
LEENA: Noroc.

139
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
Dumnezeu știe
suntem bine exersați.

140
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
chiar m-am gândit
acesta este acela.

141
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
Haideți, băieți.
Nu aveam să vindecăm cancerul.

142
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
Era o aplicație de parcare.

143
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
Da, dar dacă a funcționat,

144
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
am fi putut merge mai departe
la rahat mai mare.

145
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
voi fi fericit
doar obținerea unui profit.

146
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
JOSH: Omule, la naiba profit.

147
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
Vreau doar să câștig destui bani,

148
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
așa că aș putea, cum ar fi,
aruncă în aer un milion de dolari.

149
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
Tu ce?

150
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
Vreau doar la naiba
aruncă în aer un milion de dolari.

151
00:09:41,682 --> 00:09:43,050
[LEENA râde]

152
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
Ei bine, ți-am spus că casa tu
băieții care închiriază aveau energie proastă.

153
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
- O, Carmen, nu.
- Ce?

154
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
Zip-o. Nu în seara asta.

155
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
Spun doar acea bătrână
a dispărut direct acum doi ani.

156
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
Ce, cel care a fost acolo înainte?
Ea nu mi-a spus despre asta.

157
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
Nimeni nu a observat asta mai întâi pentru că
până atunci devenise pustnic.

158
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
Poliția a percheziționat casa.
Toate lucrurile ei erau acolo...

159
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
și ea nu era.

160
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- Ignora-o.
- Uh... Nu.

161
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
LEENA: Hei! Și trebuie să nu mai vizionați
spectacole de vânători de fantome. Asta e o prostie.

162
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
Nu spun fantome.
Spun că locul este blestemat.

163
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
Dacă ceva este blestemat,
sunt eu.

164
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
Fiecare companie pe care o ating
eșuează spectaculos.

165
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
Am presupus că putem încerca
pentru mai multe fonduri.

166
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
Nu vreau
gandeste-te la asta.

167
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
Adică, nicio aplicație înseamnă
nu am cum să plătesc chiria.

168
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Haide, hai să încercăm
și bucură-te de seara asta.

169
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
S-ar putea să nu fim împreună
asta pentru mult mai mult timp, deci...

170
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
Bea ceva cu mine.

171
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
Gata cu băuturile pentru tine.

172
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
- Da, haide, hai să mai facem o lovitură.
- Nu, apă.

173
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
- Nu, hai să luăm fotografii.
- Nu, amândoi avem nevoie de apă.

174
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
Josh, mai vrei o lovitură?

175
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
- Josh, nu.
- Grăbiţi-vă.

176
00:10:33,000 --> 00:10:36,103
<i>♪ Am lăsat vechea mea viață
Leagă-mă de urme ♪</i>

177
00:10:36,137 --> 00:10:38,772
<i>♪ Mi-am auzit cel mai bun prieten
Spune-mi ♪</i>

178
00:10:38,806 --> 00:10:40,407
<i>♪ Nu te poți întoarce niciodată... ♪</i>

179
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
Elon Musk ar lăsa puțin
eșecul să-l doboare, nu?

180
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
Auzi asta?

181
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
Auzi asta?

182
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
Este încă unul de-al lui
rachete care explodează.

183
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
Dar, știi,
el nu va transpira și nici noi nu ar trebui.

184
00:10:55,055 --> 00:10:56,190
[IMITAREA EXPLOZIEI]

185
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
Nu pot să cred că te-ai obosit
a acelor ochi albaștri.

186
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
Hmm? Oh, Doamne!

187
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Nu te chinui unde mănânci.

188
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
Am învățat asta pe calea grea.

189
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
LEENA: Nu am făcut
un cuplu bun.

190
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
Hei, Carmen.

191
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Ai un iubit.

192
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
Hei, uită-te la Josh.

193
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- Băieți! Cod Josh.
- LEENA: Da?

194
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Oh, la naiba.

195
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
- Ce se întâmplă?
- Bine, deci, o urmărește de când a intrat.

196
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
Haide, Joshie.

197
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Spun doar că este oprit.

198
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
- Spun doar că nu-i pasă.
- CARMEN: Nu-i bine.

199
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
LEENA: Oh, nu,
acolo este iubitul ei.

200
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
Uau, uau. De ce nu
la naiba, nenorocitule?

201
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
- Am să te dracuiesc.
- La naiba, omule.

202
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
- JOSH: La dracu.
- BĂRBAT: La dracu'.

203
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
Îmi place cum de fiecare dată
este doar un pic diferit.

204
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
- LEENA: Poți pur și simplu să mă porți?
- Nu.

205
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- Nu vreau...
- LEENA: Bine, cool.

206
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- Bună! Vai!
- Oh, la naiba!

207
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
- [LEENA râde]
- JOSH: Oh, la dracu.

208
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
Nu vă faceți griji.

209
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
JOSH: Oh, m-am gândit
era chiar drăguță.

210
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
- [LEENA râde]
- JOSH: De unde trebuia să știu?

211
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
NOEL: Ei bine,
avea un iubit.

212
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
Toți au iubiți, bine?

213
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
- Până când aduci câteva beri acolo.
- [LEENA râde gălgios]

214
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
LEENA: Nu!

215
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
Cadrul este realizabil.

216
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
Da, acum îl putem construi.

217
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
Durează două săptămâni.
Avem până joi.

218
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Da, nu este ideal, dar dacă săpăm
în, putem pune ceva împreună.

219
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
Vrei să-l construiești.
Interfața va reveni la Bootstrap.

220
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
NOEL: Da, este o interfață, Leena.
Nu a intrat în MoMa.

221
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
- LEENA: Scuză-mă.
- NOEL: Ce?

222
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- M-ai auzit.
- Ce crezi, Devin?

223
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
Robbie are un loc de muncă în această companie.
m-am gandit...

224
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
Cred că o voi lua.

225
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
Da, cred că este...

226
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
Cred că
este timpul să renunți la toate astea.

227
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
Uf. În regulă.
Mă duc să alerg.

228
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
Bine, ce, după toate,
doar vei elibera pe cauțiune?

229
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
Omule, aș face orice pentru o ofertă.
Mi-am pus toate economiile în ea.

230
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
S-a terminat, bine?
Noi am eșuat.

231
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
Nu, nu, nu, nu.
Nu am eșuat.

232
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
- Lasă-l să plece. Acesta este ceea ce face el. Aleargă.
- LEENA: Hei!

233
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
Nu, nu am eșuat, omule.
Eram atât de aproape.

234
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
- Lasă-l să plece.
- Atât de aproape de un contract uriaș, bine?

235
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
Uită-te la logo-ul acela vechi.
Cât de mult am realizat de atunci?

236
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- Josh, nu...
- Cât...

237
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
- Încetează, bine?
- Nu, la naiba cu toate astea, omule.

238
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- La dracu!
- Hei, calmează-te naiba, bine?

239
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- Total calm.
- LEENA: Da, fantastic.

240
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Cine are nevoie de un depozit de garanție?

241
00:13:23,505 --> 00:13:24,773
[JOSH OFTE]

242
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- LEENA: Isuse.
- NOEL: Nu, stai puțin, nu pleci.

243
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
- DEVIN: Ce faci?
- NOEL: Ascultă-mă.

244
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- NOEL: Am înțeles.
- DEVIN: Trebuie să plec de aici.

245
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
Noel, nu.

246
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- Acesta este un fals.
- JOSH: Ce?

247
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Vino să verifici asta.

248
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
Tot acest zid.

249
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
Mutați mașina de spălat.

250
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
Uită-te acolo.

251
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
Dacă doar...

252
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
- Tu ma vrei...
- Ar trebui?

253
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
JOSH: Sunt destul de sigur că am pierdut
depozitul nostru oricum.

254
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
La dracu, există, ca,
o scară acolo în spate.

255
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
- Băieți, băieți, verificați asta.
- Trebuie să vii să verifici.

256
00:14:11,452 --> 00:14:13,253
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

257
00:14:50,391 --> 00:14:52,092
[CLICAȚI DE STICLĂ]

258
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
JOSH: La naiba.

259
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
Și voi, proștii, credeați că noi
nu avea o cameră pentru un stagiar.

260
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
LEENA: Uau!

261
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
Când au pus locul
de inchiriat,

262
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
banca nu trebuie
au găsit asta.

263
00:15:25,359 --> 00:15:27,027
[Scârțâie anvelopele]

264
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
DEVIN: Poate cineva
locuia aici sus ca un squatter.

265
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
Da, probabil un nenorocit
l-a subînchiriat.

266
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
LEENA: Băieți, verificați asta.

267
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
Uite.

268
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
Ooh. cine e puiul?

269
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
LEENA: Nu știu,
dar ea este în fiecare imagine.

270
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
DEVIN: Da.

271
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
Ea este geamănă?

272
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
DEVIN: Stai. Uite.

273
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
Uite, aceleași date,
aceeași carte foto de copertă.

274
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
Copie diferită.

275
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
LEENA: Mmm-hmm.
Poate ea a proiectat coperta?

276
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Dar de ce ar urma cineva
geamănul lor în tot orașul?

277
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
Sute de poze.

278
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Vai!

279
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
Aceasta este femeia care
Carmen ne vorbea despre?

280
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
Pustnicul care a dispărut.
Josh! simt ca...

281
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
Băieți, există un pasaj al naibii
în spatele casei.

282
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
Pleacă de aici.
- JOSH: Nu te rahat.

283
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- În nici un caz!
- Ce?

284
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- Oh, la naiba.
- Nu?

285
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
Ce este asta?

286
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
DEVIN: Oh, Doamne.

287
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
- Aruncă o privire.
- [Râde]

288
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
Oh, haine de doamnă.
Este frumos. Vai!

289
00:16:51,713 --> 00:16:53,447
[DEVIN ȘI JOSH râd]

290
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
[Gasps] Oh, Doamne!

291
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
Este... Este fiecare cameră din casă.
Adică banane.

292
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
Vai! Ce naiba, omule?

293
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
- [CURGE DE ELECTRICITATE]
- LEENA: Isuse!

294
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
Te simți bine?

295
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
Oh. Nu vă mișcați.

296
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Ce naiba?

297
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Cum sa simțit?

298
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
furnicături calde ca...
Ca atunci când piciorul tău doarme.

299
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu.

300
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
NOEL: Nu.

301
00:18:19,266 --> 00:18:20,568
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

302
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
LEENA: [chicotește]
Doamne!

303
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
Ai grijă, ai grijă.
Lasă-mă să încerc.

304
00:18:39,754 --> 00:18:40,855
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

305
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
[Chicote] Oh,
Simt podeaua.

306
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
Oh, e atât de ciudat.

307
00:19:00,708 --> 00:19:01,809
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

308
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
Ce arată?

309
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
Este camera asta fără noi.

310
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
NOEL: Acesta este uriaș.

311
00:19:34,241 --> 00:19:35,375
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

312
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
La naiba.

313
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
ce faci?

314
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
Aah!

315
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
Neil Armstrong
nu are rahat pe mine.

316
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- Josh, nu, stai, stai...
- Stai, stai...

317
00:19:51,526 --> 00:19:52,560
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

318
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
Băieți?

319
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
- FEMEIA: Cabana! Colibă!
- [OM râde]

320
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
FEMEIA: Bun joc.

321
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
FEMEIA: Nu știu de ce ești
aleg mereu acest joc.

322
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
OM: Pentru că ești nasol la asta.
[râde]

323
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
FEMEIA: Ce? Eu nu!

324
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
OM: [IMITANT]
Ce? Eu nu!

325
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- LEENA: Privește asta.
- NOEL: Oh, la dracu.

326
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- LEENA: Oh, nu te concentrezi niciodată.
- NOEL: La dracu.

327
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
Pur și simplu mă enervează.

328
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
Știu.

329
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
Dar acesta ar putea fi ultimul nostru grătar,
așa că hai să încercăm să ne bucurăm.

330
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- LEENA: Haide.
- NOEL: Bine.

331
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
JOSH: Vrei să mă apuci
acea bere?

332
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
LEENA: Hei...

333
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- NOEL: Bum, iubito!
- LEENA: Hei! Nu!

334
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
Băieți, nu-mi place...

335
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
JOSH: Aici. Vom schimba.
Multumesc mult.

336
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
Oh, Doamne.

337
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
- Oh, Doamne!
- [JOSH PANTALONI]

338
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
- LEENA: Ești bine?
- Ne-am văzut.

339
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
Ce vrei să spui "noi"?

340
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
Ne. ne-am văzut. [Chicotete]
ne-am văzut. Am văzut al naibii...

341
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- Noi, aici a fost asta?
- Da, noi aici, chiar acum.

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Ne-am urmărit.
Ne-am urmărit 15 minute.

343
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
Ai fost plecat pentru,
cam cinci secunde.

344
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
- [SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]
- Opreşte.

345
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9,7 secunde.

346
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 de minute.

347
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- [Râde] Ce?
- Isuse.

348
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
Bine, rotunjire.
Zece...

349
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
Trei...

350
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
Deci, asta e...

351
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
Aceasta este o dilatare a timpului de 180.

352
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- Explicați asta designerului.
- Un minut aici înseamnă trei ore acolo.

353
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Încă nu înțeleg asta. Ai spus că ei
au făcut burgeri de fiecare dată?

354
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
Deci, este ca un salt în timp?

355
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
Nu. Pentru că unde se duce
la, nu am găsit oglinda.

356
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
Gândește-te, am găsit-o
o serie de evenimente aleatorii.

357
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
De ce te-ai dus
la spălătorie?

358
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- Trebuia să mă gândesc.
- NOEL: Și de ce ai aruncat cheia?

359
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
Nu știu.
Eram supărat pe el.

360
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
Deci, acele versiuni ale noastre,
nu au găsit oglinda,

361
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
deci, pentru ei este doar
altă zi

362
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
și ei gătesc, nu?

363
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
Da. Pot să văd
din nou videoclipul?

364
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- Da.
- Mulţumesc.

365
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
Deci, ce vom face acum?

366
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
- Ia-l jos.
- Da.

367
00:22:42,429 --> 00:22:43,598
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

368
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- DEVIN: E o nebunie.
- LEENA: Da.

369
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Spate.

370
00:22:48,903 --> 00:22:50,004
[ECOURI BIPURI]

371
00:22:53,440 --> 00:22:54,642
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

372
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
Din nou.

373
00:23:08,956 --> 00:23:10,024
[ECOURI BIPURI]

374
00:23:11,826 --> 00:23:12,927
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

375
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
Deci, trebuie să fie acest unghi
și probabil și locul atunci.

376
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
DEVIN: Explică de ce este înșurubat
la podea.

377
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
- Stai!
- [SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

378
00:23:34,582 --> 00:23:35,850
[GASPS]

379
00:23:36,751 --> 00:23:38,953
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

380
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
Josh?

381
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Josh?

382
00:23:51,832 --> 00:23:52,900
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

383
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
Unde e Josh?

384
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
Ce vrei să spui "unde e Josh"?
Ce s-a întâmplat?

385
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
Am intrat în această cameră,
era gol și apoi...

386
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- Păi, unde este?
- Nu stiu unde...

387
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- Unde ai fost?
- Unde ai fost?

388
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
Nu știu.

389
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Dă-mi mâna ta.

390
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
Nu, nu, nu, nu, nu...

391
00:24:07,548 --> 00:24:08,649
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

392
00:24:10,184 --> 00:24:11,619
[Ambele gâfâind]

393
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
Bine.

394
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
Bine.

395
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
Da, corect.
Da, da, bine.

396
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
Deci de fiecare dată când treci prin,
intri într-o mansardă nouă

397
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
cu acelasi punct de plecare.

398
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
Dar când te întorci,
mereu reintri în lumea noastră.

399
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
Și de fiecare dată când treci prin,
parcă resetează cronologia.

400
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
Dar, care sunt acelea
alte cronologie?

401
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
cred eu
sunt universuri paralele.

402
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
- La dracu'.
- Da, ăsta e un alt mod de a spune.

403
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Stai, asta explică
periscopul.

404
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
Da, îl folosești
a iesi din casa

405
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
pentru a evita dublarea ta,
ca să nu interacționezi.

406
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
Ei bine, ce s-ar întâmpla
daca faci?

407
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
Colapsul multiversului.

408
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
Uau, uau, uau.
Nu știi asta.

409
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
Ei bine, dar probabil cel mai bine
sa nu intampla, nu?

410
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
Ceea ce știm cu siguranță
este în acele universuri,

411
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
timpul se mișcă
semnificativ mai lent.

412
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
Știi ce am putea face?

413
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Da, 30 de pepperoni.

414
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Trimite două comenzi pentru,
Plătesc în avans.

415
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
- Noel, ești gata?
- Da.

416
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
Bine, cool. Deci vom pleca
ca câteva ore

417
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- si apoi gata.
- Mmm-hmm.

418
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
Da, va trebui să terminăm beta
pentru tine în poate cinci ore.

419
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
o numesc
„Operațiunea dracului Seth”.

420
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
Frumos.

421
00:25:19,120 --> 00:25:20,287
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

422
00:25:21,155 --> 00:25:22,823
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

423
00:25:35,936 --> 00:25:37,872
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]

424
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]

425
00:26:20,881 --> 00:26:22,283
[BIPURI DE ALARMĂ]

426
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
Noel.

427
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- [TIGĂTE] Noel!
- Nu?

428
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
Omule.

429
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
Repede, repede, repede.

430
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
Ce acum?

431
00:26:36,297 --> 00:26:37,798
[Ambele țipând]

432
00:26:37,832 --> 00:26:39,166
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

433
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
Vești proaste, băieți.

434
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
Glumesc.
E timpul să-l sun pe Reed.

435
00:26:48,075 --> 00:26:49,977
[Toți țipând de emoție]

436
00:26:50,845 --> 00:26:52,113
[TOȚI râde]

437
00:26:52,146 --> 00:26:53,747
[FUNKY INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]

438
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
Ce sa întâmplat cu tine?

439
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
Ai vrut Meter Maid
până joi?

440
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
Ce zici acum?

441
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
- [Claxone mașini]
- Ridică-te și strălucește.

442
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
M-am gândit că poate vrei să dai
Meter Maid o privire.

443
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
Cum naiba? Nu ai cum tu
ar fi putut construi asta atât de repede.

444
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
Îl suni pe Reed.
El vă va oferi detaliile.

445
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
- La revedere, nenorocitule.
- Târfa!

446
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
Succesul se simte
atât de diferit, omule.

447
00:27:38,325 --> 00:27:39,960
[TOȚI ACEPTĂ]

448
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- Uau!
- Uau!

449
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
Nu înțeleg, doar celălalt
ziua în care ați spus cu toții că este fără speranță.

450
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
Ei bine, noi, um,
ne-am găsit avantajul nedrept.

451
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- Ce-i asta?
- Hm...

452
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
Magnetismul animal brut al tipului ăsta.

453
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
[Chicotete] Oh, Doamne.

454
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
Wow. Poți avea secrete
sau băuturi gratuite.

455
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
Dar nu le poți avea pe amândouă.

456
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
- [DEVIN râde]
- NOEL: Ooh.

457
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
Băieți, ce naiba
e chestia aia?

458
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
„Orice tehnologie suficient de avansată
nu se poate distinge de magie."

459
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
Acesta este Arthur C. Clarke.

460
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
„Totul este teoretic
imposibil până nu este gata.”

461
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Robert A. Heinlein. Am inteles.

462
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
Îmi plac și citatele pretențioase, dar,
băieți, ați ratat ideea.

463
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
Oricare ar fi,
geniul a ieșit din sticlă.

464
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Deci, hai să ne punem o dorință, nu?

465
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
Am facut deja unul.

466
00:28:22,203 --> 00:28:23,638
[MUZICA REDAȚĂ PE TV]

467
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
În timp ce eram în universul alternativ,
M-am uitat la extragerea loteriei,

468
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
apoi s-a întors aici, ceea ce a fost înainte
desenul chiar a avut loc,

469
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
din cauza oglinzii
diferența de timp, nu?

470
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- Corect.
- Dacă aici sunt extrase aceleași numere de loterie...

471
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
atunci putem alege loteria corectă
numere ori de câte ori naiba vrem noi.

472
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- LEENA: Oh, ăsta e geniu.
- Nu, stai.

473
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Universurile ar putea să nu fie
perfect paralel.

474
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Ar putea exista variații.

475
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
Omule, doar speculezi.

476
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
Tot ce încerc să spun că
multiversul este o bucată mare de brânză elvețiană,

477
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
si oglinda aceea
hai sa vad viitorul.

478
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
- JOSH: Liniste. E timpul spectacolului.
- Care este plata?

479
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- Opt milioane.
- Oh! La dracu.

480
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- Opt milioane?
- Oh, Doamne, pot să stau în spatele asta.

481
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- OM LA TV: <i>...49, și imediat după aceea avem...</i>
- Bine, aici mergem.

482
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
- Bine, încrucișează-ți degetele,
- Hai, hai.

483
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- Încrucișează-ți picioarele.
- Am trecut, am trecut.

484
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
- Bine.
- [Chicotete]

485
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
OM LA TV: <i>...si avem
numărul 41.</i>

486
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
<i> Și o vom termina pentru
tu, America, cu numărul 53.</i>

487
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- La dracu.
- Uite asta.

488
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
Universurile nefiind
identic...

489
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Poate că nu este
un lucru atât de rău până la urmă.

490
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
Acum, intrăm în perechi.

491
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
Bine, Leena,
esti cu mine.

492
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
Oh, nu, cred că vom acoperi
mai mult teren dacă mergem singuri.

493
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
Dacă ceva nu merge bine,
trebuie să te întorci aici.

494
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
S-ar putea să ai nevoie de cineva
sa te ajut, asa ca...

495
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- Da.
- Să mergem.

496
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
- Ești bun?
- Mmm-hmm.

497
00:29:34,875 --> 00:29:36,877
[Se redă MUZICA ROCK 'N' ROLL]

498
00:29:42,483 --> 00:29:43,585
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

499
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
Primul care a ucis
o persoană câștigă.

500
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- Ce?
- Haide.

501
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
NOEL: <i>Nu permite
dublu să te vadă.</i>

502
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
<i>Dacă descoperă că existi,</i>

503
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
<i>Cum ai ajuns acolo,
lucrurile s-ar putea dezordona.</i>

504
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
<i>Cea mai gravă greșeală pe care o poate face un startup este
a sari fara a intelege tehnologia.</i>

505
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
DEVIN: <i>Scopul sunt datele brute,
cât putem obține.</i>

506
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
<i>În acest moment, doar încercăm
înțelegeți cum se diferențiază alts.</i>

507
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- LEENA: <i>Alte?</i>
- DEVIN: <i>Universuri alternative.</i>

508
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- Gata.
- Și?

509
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
Nimic.

510
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
Am făcut <i>Washington Post,</i>
există doar mici variații acolo,

511
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
Sport, cuvinte încrucișate.
Universurile sunt prea paralele.

512
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
Da. Câteva bucăți minore
despre achiziția Louisiana,

513
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
dar este doar o alegere de cuvinte,
evenimentele sunt aceleași.

514
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
Cred că următorul nostru focus
ar trebui să fie geografie.

515
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
Hărți stradale moderne,
genul ăsta de lucruri.

516
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
Da, totul bine, dar...

517
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
Trebuie să mănânc.

518
00:30:46,080 --> 00:30:47,214
[CURSE DE ENERGIE ELECTRICĂ]

519
00:30:48,516 --> 00:30:51,218
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

520
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
Mmm. Eu chiar spun
o masă destul de splendidă, da?

521
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
Hei, am ceva
in dintii mei?

522
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
- [Râd.] Ești bun.
- [râde]

523
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
Un bacșiș de 300 USD?

524
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
Da, șuruburile mele dublu,
dar din moment ce eu sunt el,

525
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
Pot să-ți spun cu siguranță,
el ne-ar face la fel.

526
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- TOȚI: Ooh.
- Devin: Pisica bună are gheare.

527
00:31:15,577 --> 00:31:17,344
[TOȚI râde]

528
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Deci, acum ce?

529
00:31:19,346 --> 00:31:20,948
[Se redă MUZICA FUNK]

530
00:31:31,225 --> 00:31:32,226
[BEIP]

531
00:31:37,231 --> 00:31:39,133
[BEIP]

532
00:32:10,698 --> 00:32:12,567
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

533
00:32:19,006 --> 00:32:20,240
[USA SE DESCHIDE]

534
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
[Chicote] Ai cumpărat
deja noua ta cameră?

535
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Îți pierzi timpul.

536
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
Am trecut prin
toate acele hărți,

537
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
numele străzilor sunt aceleași,
numele clădirilor sunt aceleași.

538
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
Devine cam inutil,
nu crezi?

539
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
Adică nici nu știm
ceea ce încercăm să găsim.

540
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
Ce-i asta?

541
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
Acesta este jurnalul femeii
care locuia aici.

542
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
Pustnicul care a dispărut.

543
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
A scris o tonă, vezi.

544
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
Numele ei era Marissa Whittacum.

545
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
S-a mutat aici
după ce soţul ei a murit.

546
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
Ea a descoperit oglinda
la întâmplare, la fel ca noi.

547
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
Și la început, ea a fost doar ca,
obsedată să se urmărească pe ea însăși.

548
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
Știi, cum a ajutat oglinda
să vadă cine era cu adevărat,

549
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
i-a dat perspectiva, punctul de
vedere, yada-yada-yada-yada-yada.

550
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
Dar atunci,
devine cu adevărat interesant.

551
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
Ea a avut această idee,

552
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
poate oamenii care sunt morți aici ar putea
fi încă viu în alte universuri.

553
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
Așa că a pornit în această căutare
pentru a-și găsi soțul într-un alt

554
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
unde nu a murit
pe un traseu de drumeție,

555
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
doar caut,
și urmărirea și căutarea.

556
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
E cam romantic,
nu crezi?

557
00:33:35,249 --> 00:33:36,383
[Șterge Gâtul]

558
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Mă întreb ce
Josh și Noel sunt până la capăt.

559
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
[Chicotete] Doamne.

560
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
Nici nu vreau să știu.

561
00:33:49,429 --> 00:33:50,798
[Se redă MUZICA SOMBER]

562
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
NOEL: [IMITATĂ MARLON BRANDO]
Deci...

563
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
Ai vrut să arunci în aer
un milion de dolari?

564
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- [IMITĂ MARLON BRANDO] Da, am făcut-o.
- Mmm-hmm.

565
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
Da, foarte mult,

566
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
Gata poate face
visele tale vin...

567
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- [CU VOCE NORMALĂ] Nu, omule. Nu.
- [CU VOCE NORMALĂ] Ce?

568
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
El nu merge așa cu
mana intreaga. El ia doar unul...

569
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
- Poți să o faci în felul meu?
- Sigur, omule.

570
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
Bine, mulțumesc.

571
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
[IMITĂ MARLON BRANDO] Deci,
gata să îți transformi visele în realitate?

572
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
[IMITATĂ MARLON BRANDO] Da.
Da, sunt pregătit pentru visele mele împlinite.

573
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- Bine, bine. Bun.
- Mmm.

574
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- Ce zici de asta?
- Oh.

575
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
Asta e fantastic.

576
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Fă-mă să vreau niște...
Niște lasagna.

577
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
Oh! Oh, băiatul meu dulce.

578
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
Ești un băiat dulce.

579
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
Iată-ne. Mmm.

580
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
[CU VOCE NORMALĂ]
La dracu!

581
00:34:29,136 --> 00:34:31,104
[MUZICA ROCK]

582
00:34:48,623 --> 00:34:49,724
[MUZICA SE OPRIște]

583
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
Ce naiba?

584
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- Ce?
- Nu stiu... [Boborond]

585
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
- L-am aprins. L-am aprins bine.
- Am văzut-o.

586
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
Ce dracu se întâmplă?
De ce nu suflă?

587
00:34:59,701 --> 00:35:01,368
[EXPLOZIE URIAȘĂ]

588
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
[Râde] Asta a fost de fapt
destul de misto.

589
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
La naiba, am vrut să fac asta de când am
avea, parcă, șase ani.

590
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
Oh, stai. Stai.

591
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
Verificați asta.

592
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
Hei, unde
iei asta de la?

593
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
Am un permis.

594
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
Din alt univers.

595
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
[Râde] Uită-te la asta.

596
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
- [împușcătură]
- Oh!

597
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
Pot să-i dau o încercare?

598
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
Sigur. Da, fă-o.

599
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Găsește-mi o țintă.

600
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
Nu mă împuști acum.

601
00:35:59,527 --> 00:36:00,528
[Chicotete]

602
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
Ce dracu este asta?

603
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
Ryan Gosling și Emma Stone
în <i>Frankenstein.</i>

604
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
Ryan Gosling a făcut <i>Frankenstein?</i>

605
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
Nu. Nu într-un milion de ani.
Nu Ryan al meu.

606
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
Arată ca un rahat.

607
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Omule, nu au făcut-o
<i>Frankenstein</i> împreună,

608
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
au făcut o grămadă
a altor filme.

609
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
E ca o glumă,
cred eu.

610
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
Da.

611
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
Așteaptă.

612
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
Dacă nu este o glumă?

613
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Aceasta este ceea ce
căutăm.

614
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
N-am crezut niciodată că te voi auzi spunând
asta despre un film cu Ryan Gosling.

615
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
Nu pot să cred în niciun univers
ar scoate asta.

616
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
Deci, decizii care implică artistice
inspirația au o variație mai mare.

617
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- Exact.
- LEENA: Da, are sens.

618
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
Adică, oameni creativi
sunt solitari, cu gandire libera...

619
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- Încăpăţânat.
- Independent.

620
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
Oricum, ideea este...

621
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
Dacă este corect, ne concentrăm pe industrii
cu factori de decizie extrem de creativi.

622
00:36:55,449 --> 00:36:56,718
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

623
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
O, Doamne!

624
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
Uite că Mona Lisei are părul scurt.

625
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Ce dracu este asta?

626
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
Acesta este ca cel mai mare
avantaj nedrept

627
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
în istoria omenirii. este...

628
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Aducem informații
din acele universuri.

629
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- Nu suntem siguri ce se va întâmpla.
- Nu. Nu, nu.

630
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
Perturbarea cauzează oportunități.

631
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
Deci, doar furăm
ideile altora?

632
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
Asta este Seth
ne-a făcut.

633
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
Nu. Nu. Ne-ar înjunghia în
înapoi în același univers.

634
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- Acesta este fără victime.
- Nu ştim asta.

635
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
- Uite, de data asta nu ne stai în cale, bine?
- [CHIS]

636
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
[MODUL] Doamne.
Ține-ți vocea jos.

637
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
Ce ar trebui să însemne asta?

638
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
Băieți, suntem adulți.

639
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
Toată lumea poate face
ce vor ei.

640
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Devin.
- Nu. Nu, nu, nu, nu.

641
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
Lasă-l să plece. Este un tip inteligent.
El va veni.

642
00:38:03,584 --> 00:38:05,019
[SOPPE]

643
00:38:24,539 --> 00:38:26,406
[TAPTARE]

644
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
Și nu ai mai arătat niciodată?

645
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
Nu.

646
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
Când am absolvit, am văzut multe dintre ele
contemporanii intră în panică pentru a produce lucrări.

647
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
Dar, um, a fost foarte important
ca să îmi iau cu adevărat timpul

648
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
să-mi găsesc vocea.

649
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
Și ai mai multe din astea?

650
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
Uh-huh. Da.

651
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
Putem ridica programul.

652
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
Lucru sigur.

653
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Aș dori să fac câteva modificări.

654
00:39:47,154 --> 00:39:48,689
[supratensiune electrică]

655
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
Sincer, sunt doar entuziasmat de cineva
de la MIT vrea să vorbească cu mine.

656
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
Glumești?

657
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
Adică, revista <i>Alumni</i>
încântat că te-au găsit.

658
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
Ești unul dintre noștri
cei mai străluciți absolvenți.

659
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
[Chicotete]

660
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
Dar vrem să știm
la ce lucrezi acum,

661
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
deci, vreau să spun, te rog să fii
cât de detaliat poți.

662
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
Cred că asta
ar putea face capacul.

663
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Ei bine,

664
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
este ceva
Lucrez la.

665
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
Are...

666
00:40:27,494 --> 00:40:29,130
[Continuă indistinct]

667
00:40:32,833 --> 00:40:35,002
[Ambele râd]

668
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
Oh, hei, omule.

669
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
Uh, deci, aceasta este Jenny.

670
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
esti al prietenului
un nenorocit de vrăjitor.

671
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
[ȘOPTĂ]
El poate spune viitorul.

672
00:40:43,644 --> 00:40:44,645
[Râde]

673
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
Uh, de ce nu te duci sus?

674
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
Mă trezesc într-un minut, bine?

675
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
Bine.

676
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
- Ce e, omule?
- S-a întors. S-a întors. S-a întors.

677
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
<i>Buna din nou.
Ne-am întors cu...</i>

678
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- Ai văzut asta?
- <i>...oaspetele nostru special,</i>

679
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
<i>Noel Anderson,
unul dintre fondatorii...</i>

680
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
Uite ce se întâmplă în timp ce
sunteți fete de Groundhog Day.

681
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
<i>Zvonurile spun că vă ramificați
la atâtea lucruri noi.</i>

682
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
<i>Cum sa întâmplat atât de repede?</i>

683
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
<i>Ceea ce pot spune este că...</i>

684
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
Ei bine, cu siguranță a fost luat
Betafire urcă un nivel, nu-i așa?

685
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
NOEL: <i>Ce suntem
încercarea de a face este</i>

686
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
<i>provocați ceea ce este posibil.</i>

687
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
<i>Și pentru noi, despre asta este totul
rezolvarea problemelor</i>

688
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
<i>pe care oamenii nici măcar nu știu
că au încă.</i>

689
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
<i>Dacă te gândești la ce Henry
Ford a spus despre modelul T.</i>

690
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
<i>El a spus: „Ei bine, dacă aș întreba
oamenii ceea ce au vrut,</i>

691
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
<i>"răspunsul lor,
un cal mai rapid.”</i>

692
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
GAZDA: <i>Ne poți oferi
o scurtă privire?</i>

693
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
<i>Ei bine, dacă chiar și o fracțiune de
aceste produse au ajuns pe piață,</i>

694
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
<i>va lovi mare.</i>

695
00:41:41,969 --> 00:41:43,604
[SOMBER PIANO MUSIC RELAYING]

696
00:42:03,124 --> 00:42:04,759
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

697
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
Hashtag Betafire.

698
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
Multumesc. Multumesc.

699
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
Deci, nu este magie.
Noi nu facem asta.

700
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
Lasă-mă să arăt asta
un grup special de oameni.

701
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Păstrează-l pentru tine.
Uite, uite.

702
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
Deci este doar un prototip.

703
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
Să vedem cum
producția de masă merge.

704
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Deci, asta ar fi probabil
exploda în fața mea.

705
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
Atât de modest.

706
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
Hei! Există o yoga
convenția are loc aici?

707
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
Uitaţi-vă la voi băieţi.

708
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
Luna trecută abia ai putut să primești
o aplicație de parcare de la sol

709
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
iar acum ești Steve Jobs
cu accent.

710
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
Hmm-mmm.

711
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
Ceva în spatele tuturor astea.

712
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
Da, se numește muncă grea.

713
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
Oh da? Și Orion Skyfund?

714
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
A fost și asta o muncă grea?

715
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
Orion Skyfund?

716
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
Ce? Nu ti-a spus?

717
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 milioane, adică
o aplicație de parcare al naibii.

718
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Nu știu ce fel de afacere
cu diavolul pe care l-ați lovit

719
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
dar asta stim cu totii
nu esti asa de bun.

720
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Nu ești și tu
new-age pentru gelozie?

721
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
Nu sunt gelos.
Doar curios.

722
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
Are sens,
el ar fi pus la cale ceva

723
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
dacă curge corupția
în familia lui Devin, nu?

724
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
Am să te las
ia primul leagăn

725
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
și nici nu mă voi lupta cu tine.
Haide.

726
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- Haide. Calma.
- Organizați toate petrecerile pe care le doriți.

727
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
Toată lumea de aici știe
sunteți o grămadă de eșecuri.

728
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- Serios?
- Rahatul va regresa la medie.

729
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
De ce nu inventezi
o eșarfă pentru bărbați, ratat.

730
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Calma. Bine?
Nu aici.

731
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
Josh.

732
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
Da, deci unde eram?

733
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
Este doar un prototip.

734
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- Omule...
- Simte.

735
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
Ca hârtie.

736
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
- Hei.
- Hei.

737
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- Ai o secundă?
- Desigur. Care-i treaba?

738
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
Orion Skyfund.

739
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
Ce este?

740
00:44:12,353 --> 00:44:13,988
[SOPPE]

741
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
Este doar o pregătire
pentru următoarea noastră mișcare.

742
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
Nu vă faceți griji. Nu o să fac
orice fără să-ți spun, bine?

743
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
- Ai încredere în mine, nu?
- Desigur.

744
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
Da, vreau doar...
Am vrut doar să primesc o actualizare.

745
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
Absolut.

746
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
Sa-ti spun ce.

747
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
Trebuie să plec
ai grija de ceva.

748
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
De ce nu vii cu mine,
putem vorbi pe parcurs.

749
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
- [Trîntești de ușă]
- O, Isuse.

750
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
Îmi pare rău.

751
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- La naiba faci?
- Noel, haide, omule.

752
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
Hei, scuze.

753
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- O minge de baschet.
- Eu, Devin.

754
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
Hei, poți să-ți iei prietenul
aici și medicamentele lui și ia-l

755
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- La naiba din casa mea?
- Chineză?

756
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

757
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- Eu!
- Noel.

758
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
ce faci?

759
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
Asta a ta?

760
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- Nu? Asta a ta?
- Haide. Haide.

761
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
Faci ceva codare aici?

762
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- Codare? huh?
- Omule, haide.

763
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
La dracu '!

764
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- La naiba! Ce naiba?
- Huh!

765
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
Nu!

766
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- Haide! Glumești cu mine?
- Wow!

767
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
Isus!

768
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
Cine e nenorocitul eșec acum?

769
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
Ce dracu este
greșit cu tine, omule?

770
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
- [Grâmăt]
- Noel!

771
00:45:19,588 --> 00:45:20,821
- [THUD]
- [Grâmăt]

772
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
Haide. Dă-i o lovitură pt
ce a spus despre tatăl tău.

773
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
Naibii de ratat.

774
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
- Dă-i o lovitură.
- Ce vrei sa spui? Nici măcar nu-l cunosc pe tatăl lui.

775
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
Să mergem.

776
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- Ce naiba a fost asta?
- Asta a fost doar o încurcătură.

777
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- Te joci ca un atac?
- Acesta este un alt.

778
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
El este o persoană reală.

779
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
el este?

780
00:45:47,582 --> 00:45:48,782
[CIRPONII DE BLOCARE AUTO]

781
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
Trebuie să renunți la acestea
jurnalele, omule.

782
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
Josh, dacă citești astea,

783
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
o vezi pe această bătrână Marissa,

784
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
a început să-și piardă mințile.

785
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
Sunt îngrijorat pentru Noel.

786
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
Nu, ai nevoie de o pauză, omule.

787
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
Vrei să vii cu mine?

788
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
Haide.
Mă duc la alt Carmen.

789
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
Eu, omule. Nu toate
alt Carmen are un iubit?

790
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
Da, bine,
daca ii faci un cadou,

791
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
ea cam uită
totul despre domnul 150.

792
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Oh, Doamne!

793
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
Este avantajul nostru nedrept.

794
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
Trebuie să-l îmbrățișezi, omule.

795
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
Haide. Noi nu
mai faceți rahat împreună.

796
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
Mi-e dor de tine, omule.

797
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
Ți-e dor de mine?

798
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Da, mi-e dor de tine.

799
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
Cred că avem nevoie de puțin Devin și
Josh aventură, ce spui?

800
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
- [MUZICA REDAȚĂ PRIN CĂȚI]
- Nu?

801
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
Cum ai obținut asta?

802
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
Serios, am tot rahatul lor.
Cum ai obținut asta?

803
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
Ei bine, l-au trimis
pentru fanii adevărați.

804
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
Oh, Doamne,
Ador chitarele.

805
00:46:52,479 --> 00:46:54,516
[Râde]

806
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
- Vino aici.
- Oh da.

807
00:46:59,587 --> 00:47:01,055
[Șterge Gâtul]

808
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
Mă poți întâlni înapoi
peste partea cealalta,

809
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
Vai! Vai!
Hei. Hei.

810
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
Hei, omule. Hei.

811
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
- Vreau să rămâi.
- Bine.

812
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
Vreau să rămâi.
De ce nu te duci jos

813
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
și ascultă-mă să faci sex,

814
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
ca un bun prieten.
Bine, doar glumesc,

815
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
dar nu sunt deloc.

816
00:47:18,305 --> 00:47:20,474
- [GEMETE]
- [Râsete]

817
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- Ce?
- Ești complet diferit.

818
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
În regulă.
iti spun eu.

819
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Nu am gluten.

820
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
- [Chicotete]
- Mă schimbă.

821
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
- CARMEN: Uau!
- [CONVERSAȚIE INDISTINTA]

822
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
Nu-ți face griji.

823
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- Nu, vorbesc serios.
- Nu, doar spun.

824
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
doar spun.
cred ca...

825
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
Nu te uitai.

826
00:48:08,455 --> 00:48:12,627
<i>♪ Sunt un amant adevărat ♪</i>

827
00:48:15,229 --> 00:48:20,300
<i>♪ Dragostea mea nu se va termina niciodată ♪</i>

828
00:48:22,369 --> 00:48:26,073
<i>♪ Sunt un amant adevărat ♪</i>

829
00:48:29,042 --> 00:48:32,045
[CÂNTECUL CONTINUA
CU VERSURI înăbușite]

830
00:48:59,741 --> 00:49:02,042
[împușcătură]

831
00:49:10,785 --> 00:49:12,219
[Grâmăt]

832
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.

833
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
Haide.

834
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
Oh, la naiba!

835
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
Nu. Nu pleca.

836
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
Noel! Leena! Intră aici acum!

837
00:49:25,767 --> 00:49:27,267
[WAILS]

838
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
O, Doamne!
Ce s-a întâmplat?

839
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
E o lovitură în picior.

840
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
Oh, Doamne!

841
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
Dă-i o soluție.
Încheiați-l chiar acum.

842
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
La naiba! Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.

843
00:49:38,078 --> 00:49:39,747
[INDISTINTE]

844
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
Nu știu asta.

845
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- Ca aceasta?
- Încheiați-o.

846
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
Haide. Încheiați-o, chiar aici!

847
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
- [CONVERSAȚIE DE SUPRUNERE]
- E prea mult sânge. Nu pot!

848
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
- Josh! Josh!
- Haide! Sună la 911!

849
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
Haide!

850
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
- DEVIN: Leena, sună la 911 acum!
- Sună la 911!

851
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
[Gâfâind]

852
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
Josh, rămâi cu mine.
Haide, omule.

853
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
Josh, ce să fac?

854
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- Sună la 911!
- Oh, Doamne! [LEENA GASPING]

855
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
Doar respira, omule.

856
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
Haide. Haide.

857
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
Nu vreau să mor!
Nu vreau să mor!

858
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
Nu vei muri, omule.
Îți promit.

859
00:50:28,428 --> 00:50:31,365
[INDISTINTE]

860
00:50:35,335 --> 00:50:38,238
[Supine]

861
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
Deci, îmi spui
Am o parte în asta, nu?

862
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- Chemăm poliția.
- Toți avem o parte...

863
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
- Vrei să suni la poliție?
- Corect.

864
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
- Crezi că e inteligent?
- Chemăm poliția. Asta este.

865
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
Ești atât de prost!

866
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
Ce naiba!
Ce naiba făceai?

867
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- Hei! Calma.
- La naiba și cu tine!

868
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
Trebuie să chem poliția.

869
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
E un glonț acolo,

870
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
și vor avea o naiba
criminalistică aici sus

871
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
încercați să-l legați de o armă
care nu va exista.

872
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
Nu va fi primul
crimă nerezolvată.

873
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
Uite...

874
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Sunt dezgustat de asta
la fel ca tine

875
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
ci doar pentru că acest lucru este tragic

876
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
nu înseamnă că încetăm să ne gândim.

877
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
Nu avem
orice alta varianta.

878
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
Nu este adevărat.

879
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
Ce vrei să spui?

880
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
Eu spun că nu putem fi
arestat pentru crimă

881
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
dacă Josh nu e mort.

882
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
Așteptaţi un minut.

883
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
Vrei să spui că noi...

884
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
Tu vorbesti
despre răpire.

885
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- Asta e al naibii.
- Da. Asta e al naibii.

886
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
Și eu spun că folosim
instrumentele de care dispunem.

887
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- Dar cum am face asta?
- Cum?

888
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
Îi luăm telefonul,
curăță orice,

889
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
șterge-i dracului de mașini,

890
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
Gândește-te la asta ca la o rezervă de timp.

891
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Dar trebuie să ne mișcăm repede,
regula majoritatii,

892
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
știi unde stau.

893
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Nu.

894
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
Eu zic... [RESPIRAȚIA TREMURAT]

895
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
Ce spui?

896
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Eu zic să o facem. eu...
[Supine]

897
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
Josh nu ar vrea să renunțăm la oglindă
si asa nu il pierdem nici pe el asa ca...

898
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- Deci hai să o facem. Bine.
- Bine. Bun.

899
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
- Vei ajuta?
- [ELECTRIC STATIC]

900
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
Ai făcut viața mai fericită
pentru toți cei pe care i-ați întâlnit.

901
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
Nu ai luat rahat de la oameni
si am respectat asta.

902
00:53:30,277 --> 00:53:31,579
[POPS DE STICLE DESCHISE]

903
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- Bună.
- Bună.

904
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
esti treaz.

905
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
- Poftim, omule.
- Mulţumesc.

906
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
Ce naiba se întâmplă?

907
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
Nu pot părăsi locul
într-o mizerie.

908
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
Pleacă? Ce vrei sa spui?
Unde mergem?

909
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
- Ți-am spus că a fost bătut aseară.
- [Râd.] Da, ai fost.

910
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
Am vândut compania.

911
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
Da, corect.
Desigur.

912
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
Nu, nu. Am făcut-o. Hm...

913
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
Pentru un VC israelian
cu sediul în Vancouver.

914
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- Eşti serios?
- Da.

915
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
Adică, au o grămadă
de loc de parcare mobil

916
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
și probabil că sunt doar
mergi să o arunc pe Servitoarea,

917
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
dar cred că vorbesc pentru
noi toţi când spun

918
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
cui dracu îi pasă.

919
00:54:49,757 --> 00:54:51,859
[LEENA râde]

920
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
Și toate acestea s-au întâmplat
aseară?

921
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
- A fost...
- Ei bine...

922
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
Am vrut să ne asigurăm

923
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
că s-a întâmplat înainte
spui orice.

924
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
Nu am putut vorbi.

925
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- NDA-uri.
- LEENA: Uf!

926
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
NDA-urile au fost un coșmar.
Sunt doar nebuni.

927
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
Ei bine, uite, băieți,

928
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
dacă crezi că sunt doar
O să fie cool cu stocul dracului

929
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
după toată munca asta grea?

930
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
Ce înseamnă asta, de exemplu, zece mii?

931
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
Da, vreau să spun,
asta e doar un gust din el.

932
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
Și hei, de asemenea, um,

933
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
Stanley Tech.
Ne-am gândit că o facem

934
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- trimite-ți munca și...
- Ei iubesc rahatul tău.

935
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
Ei vor să vă ofere
un post de dezvoltator principal.

936
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
- Stanley Tech?
- [Râde]

937
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- Stanley Tech?
- LEENA: Nu e sălbatic?

938
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
La dracu!

939
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
Ai vrut mereu
a fi acolo, deci...

940
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
El a făcut-o.
El a făcut totul.

941
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
Nu. [Șterge Gâtul]

942
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
A fost o onoare.

943
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
Hei!

944
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
Da.

945
00:56:17,945 --> 00:56:19,412
[MOTORUL PORNEAZĂ]

946
00:56:26,921 --> 00:56:27,989
[Bătând la uşă]

947
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
Ți-am adus ceva de mâncare.

948
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Noel și cu mine ne întoarcem
mâine pentru a strânge mai mulți bani.

949
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
Ar trebui să vii cu.

950
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
S-ar putea să te ajute să obții
mintea ta de la lucruri.

951
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
Nu vreau
mintea mea departe de lucruri.

952
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
Deci, care este planul?
Furați mai multe schițe?

953
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
Amanetează-le
ca a ta?

954
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
Nu asta fac.
Nu fur schițe.

955
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- Îmi însuşesc artele...
- Le copiați.

956
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
- Nu copiez asta.
- Le copiați.

957
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
Am auzit despre emisiunea ta viitoare.
Lucruri inspiratoare.

958
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
- A fost și prietenul meu.
- Da?

959
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
Un prieten stă acolo și
să-l vezi cum moare prietenul lor?

960
00:57:05,893 --> 00:57:07,128
[Trîntiți de uși]

961
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
Deci, voi lovi Bank of America
și vezi ce poți obține

962
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
de la tatăl tău
economii corporative.

963
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
Acolo am scris detaliile.

964
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Poate a fost o idee proastă
să merg după tatăl meu.

965
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
Da, dar când a făcut-o
te-a susținut vreodată?

966
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Nu.

967
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Așadar, ne întâlnim la mansardă.

968
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- Treci împreună.
- Ce-i asta?

969
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- Cititorul electronic de generație următoare.
- Ooh, pot să văd?

970
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
Poți să arăți tot ce vrei mai târziu.

971
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
E timpul să faci niște bani.

972
00:58:15,129 --> 00:58:16,731
[INAUDIBIL]

973
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
Te descurci bine?

974
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
Da. Eram doar, um,

975
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
doar știi, gândindu-mă.

976
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
Bun. Nu te vreau
terminând ca ultimul tip.

977
00:58:30,611 --> 00:58:31,946
[Chicotete]

978
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
Oh, am crezut că știi.

979
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
Tipul care avea slujba ta,
a avut un fel de situație de colaps.

980
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
El a postat videoclipuri online despre bombardarea
birou și apoi a spus că nu era el.

981
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
Doamne, trebuie să fi avut
o pauză mentală completă.

982
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
Surprins că nu ai auzit.

983
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
Da. Nu.

984
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
Este greu la un birou nou.

985
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
Vei simți asta
nu aparține.

986
00:59:18,292 --> 00:59:20,561
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

987
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
Nu exersez cu mine.
Sunt un profesionist.

988
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
Da. [Râde]

989
00:59:30,371 --> 00:59:32,773
[CHATTERUL CONTINUA]

990
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
Oh, scuze, nu știam
ești aici afară.

991
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
Leena.

992
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
Am fost un ticălos aseară.
Îmi pare rău.

993
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
Toată chestia asta m-a prins
încurcat. eu nu...

994
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Ascultă, despre tatăl tău,

995
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
tu îl cauți
în alte universuri, nu-i așa?

996
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
Hm...

997
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
Îl iubesc pe tatăl meu, Leena.

998
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
Când o anchetă
asa se rupe

999
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
într-un oraș mic,

1000
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
devine o veste mare.

1001
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
Obișnuiam...
frică să văd ziarul,

1002
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
sau mergând la școală.

1003
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
Puțini dintre cei mai buni prieteni ai mei

1004
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
s-a întors asupra mea și a început
vorbesc prosti despre tatăl meu.

1005
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
Am intrat într-o ceartă.

1006
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
Mi-au bătut fundul.

1007
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Și am fost atât de supărat.

1008
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
Am ajuns acasă și doar...

1009
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
Tocmai i-am dat tatălui meu, de genul,
— Te urăsc al naibii.

1010
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
— Te urăsc al naibii.

1011
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
A fugit afară și...

1012
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
doua nopti mai tarziu
i-au găsit cadavrul.

1013
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
I-am găsit cadavrul.

1014
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
Nu am spus nimănui niciodată
despre asta înainte, deci...

1015
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
Deci, da, mă uit
pentru el, știi.

1016
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
Ce vei spune
daca il gasesti?

1017
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
Nu știu.

1018
01:02:20,841 --> 01:02:23,210
[FUNDAL TUNE SE INTENSIFICA]

1019
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
De când face
doarme toată ziua?

1020
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Hei, nu ar trebui să fii
spionându-l.

1021
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
Nu, doar sunt
îngrijorat de el.

1022
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
Da, ei bine, tocmai și-a pierdut cel mai bun prieten.
Asta înseamnă încălcarea regulilor.

1023
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
Știu, doar încerc
să aibă grijă de el.

1024
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
Sunt lucruri tu
nu știu despre Devin.

1025
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
știi
de ce Pixel Tel a eșuat?

1026
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
Uh, da,
Flickr ți-a furat caracteristicile.

1027
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
Nu. Era Devin.
A părăsit compania pentru un pic.

1028
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
Uneori lucruri
devine prea intens pentru el,

1029
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
el doar aleargă.

1030
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
Pot să-ți arăt ceva?

1031
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
L-am găsit într-un alt
în această dimineață.

1032
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
Îi spun Efluviul.

1033
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
Vai!

1034
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
Nu e cald.
Aici, simte.

1035
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
Deci extinde materia
la nivel molecular.

1036
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
Este ca și cum ar arde sau se topește
fără căldură.

1037
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
Hm, la ce este folosit?

1038
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
Productie, asistenta medicala.

1039
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
Nu am avut mult timp.

1040
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
Ideea este,

1041
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
Am o unitate de depozitare plină
lucruri care vor declanșa revoluții.

1042
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
Nu este vorba despre vânzare
oglinda sau cărțile

1043
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
și filme de la alts.

1044
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
chiar acum,
Devin e prea rupt

1045
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
din cauza inimii lui mari
să-l vezi.

1046
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
El nu intelege.

1047
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
Nu ca tine.

1048
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
Întotdeauna visezi mare.

1049
01:05:20,622 --> 01:05:22,456
[SUNERE, UȘA SE DESCHIDE]

1050
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
uitasem
cum era să zâmbești.

1051
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
Ești bine?

1052
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
Da.

1053
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
Mă bucur să te văd.

1054
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
Îmi pare rău.

1055
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
Știu că e greu
văzându-mă așa.

1056
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
Și ei spun că e mai bine
sa vorbesc despre lucruri mici...

1057
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
vreau sa vorbesc despre
ce sa întâmplat.

1058
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
- Să nu dezgropăm trecutul.
- Nu, este important.

1059
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
stii...

1060
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
Mă bântuie ceea ce ți-am spus.

1061
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
Inainte de tine...

1062
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
Înainte să încerc să mă sinucid.

1063
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
Da...

1064
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
Toate chestiile alea pe care le-am spus.

1065
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
M-ai numit criminal.

1066
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
A spus că ți-am distrus viața.

1067
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
Și mi-aș dori
a spus asta mai devreme.

1068
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
M-am implicat
cu niște oameni răi.

1069
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
Ar fi trebuit să-i opresc
dar eu...

1070
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
Eram prea slab.

1071
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
Te-am dezamăgit.

1072
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Lasă-ți mama jos.

1073
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
Dar... Dar eu cred în tine.

1074
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
- Poți fi diferit.
- [SOPPE]

1075
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
Tată, am doar chef
daca as fi spus ceva mai devreme...

1076
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
Ascultă-mă acum.

1077
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
Ascultă la mine.

1078
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
Un bărbat este propriile sale acțiuni.

1079
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
- NOEL: Hei, Devin.
- Da.

1080
01:08:05,185 --> 01:08:06,754
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1081
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Mă cauți?

1082
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
M-am gândit că am putea
bea ceva.

1083
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
Încerci să mă omori?

1084
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- DEVIN: S-a schimbat mult.
- NOEL: Mmm-hmm.

1085
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- DEVIN: Prima noastră afacere.
- Și cel mai glorios de ilegal.

1086
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
A fost ideea ta.

1087
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Permise de conducere false
sunt marje mari.

1088
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
Până la polițiștii din campus
sparge-ți laboratorul.

1089
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
Dar nu ne-au prins niciodată, nu?

1090
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
Nu am fost eu cel care m-am furișat pe fereastră și
a sărit în camera lui Debbie Adam. Oh, Doamne.

1091
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
A trebuit să mă prefac că îmi place de ea
timp de două luni.

1092
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
Era atât de interesată de tine. Ea a pictat
acel portret oribil, îți amintești?

1093
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
- Părea că ai avut o boală de piele.
- [EXCLAMĂ] Oh, Doamne. La dracu '!

1094
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
Omule...

1095
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
Cum ne-am lăsat la rahat
te-ai încurcat atât de mult între noi?

1096
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
Da, știu. E o nebunie.

1097
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
Nu-mi da asta
prostii.

1098
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
Josh este mort.

1099
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
Trebuie să facem ceva în privința asta.
Nu putem lăsa asta să ne definească.

1100
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
Orion Skyfund va trimite
Familia lui Josh cinci mii în fiecare lună.

1101
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
Ce o să facă
te gandesti la asta?

1102
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
Văr al doilea bogat?

1103
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
Mama lui nu va ști niciodată,
și când ea va pleca,

1104
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
plățile vor merge
noului Josh.

1105
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
Sună bine?

1106
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
Da.

1107
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
Da, asta sună grozav.

1108
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
E bine să te am înapoi.

1109
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
De jos în sus!

1110
01:09:48,455 --> 01:09:50,658
[CHATTERE INDISTINTA]

1111
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
Multumesc mult.
Multumesc.

1112
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
Multumesc. Mulţumesc.

1113
01:10:21,656 --> 01:10:23,925
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

1114
01:10:37,905 --> 01:10:39,974
[Se redă melodia JAZZ]

1115
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
Doamne, Devin!
Ce faci aici?

1116
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- Am venit să te sprijin.
- Aww.

1117
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
Ai venit să susții acest spectacol.
E atât de drăguț din partea ta.

1118
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
Știi de ce?
Pentru că ești atât de drăguț. Tu ești.

1119
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
Vino și verifică.
Este atât de rau!

1120
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- Vă place? Ooh.
- Da.

1121
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
Vrei să iei
o poza cu mine?

1122
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
Vreau să le trimit părinților mei pentru că
se dovedește că nu reușesc.

1123
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
- Cred că te-ai săturat? huh?
- Da, ai dreptate.

1124
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- Scuzați-mă.
- Nu-mi place vinul acela. Are gust de rahat.

1125
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- Am dreptate? [MODUL] Ce? Ce?
- Tine vocea jos.

1126
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
Să-mi țin vocea jos? De ce?
Toată lumea iubește vocea mea.

1127
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
Este atât de original!
[Râde]

1128
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
- Ascultă...
- Nu. Hei, ai dreptate.

1129
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
Sunt un nenorocit de fraudă.

1130
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
Hei, scuzați-mă, domnule.

1131
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
Scuzați-mă. Pot să vă fac părerea.
Iti place aceasta poza de aici?

1132
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
Nu, nu, nu?

1133
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
Leena? E timpul să pleci, bine?

1134
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- Da. Vreau să merg acasă.
- Bine. Să mergem. Haide.

1135
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- Bine.
- Mulţumesc, băieţi.

1136
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
Noapte bună. Du-te acum la culcare.

1137
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
- DEVIN: Shh.
- BĂRBATUL: Da...

1138
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
Acum două luni, aș fi făcut-o
ucis pentru a avea vreo carieră artistică.

1139
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
Adică,
asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

1140
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
Dar în seara asta,
Am văzut-o pe această fetiță idolatrându-mă

1141
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
și doar m-a făcut să vreau
a vomita.

1142
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
Întotdeauna mi-au plăcut lucrurile tale vechi.

1143
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.

1144
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Am fost chiar la tine
primul spectacol în galerie.

1145
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
Ce vrei sa spui?

1146
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
Oh, Doamne!

1147
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
Nu pot să cred că ai plecat
la acest spectacol.

1148
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
Mi-a plăcut.

1149
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
Atunci bănuiesc că nu a fost
un dezastru total.

1150
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Eșecul este crucial.
Este cel mai bun mod de a învăța.

1151
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- Aşa crezi?
- Da.

1152
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
Uneori încercăm atât de mult
pentru ceva,

1153
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
și nu se întâmplă niciodată.
Se lipeste de tine.

1154
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
Am primit prima mână
intelegerea asta.

1155
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
Trebuie să știi

1156
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
chiar mi-am dorit
a face o mișcare.

1157
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
Noel a fost mai rapid la piață.

1158
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Doar te-ai referit la mine
ca produs?

1159
01:13:21,569 --> 01:13:23,470
[Ambele chicotesc]

1160
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
Nu într-un mod rău.

1161
01:13:24,872 --> 01:13:26,107
[râde]

1162
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
Multumesc.

1163
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
Vă mulțumesc că ați căutat
după mine în seara asta.

1164
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
Deci, ce sa întâmplat?

1165
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- Despre Noel...
- Știu. Știu.

1166
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
Ce-i vom spune?

1167
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
Nu, nu mă refeream la noi.

1168
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
eu vorbesc despre
ce face.

1169
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
L-ai văzut. Tipul a fost
merge 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână,

1170
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
iar el nu
chiar să arate obosit.

1171
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- Știm să-l gestionăm.
- Nu, asta e diferit.

1172
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
Nu ai terminat
jurnalele alea?

1173
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- Nu.
- Marissa, femeia dinaintea noastră...

1174
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
Planul ei era să schimbe
se plasează cu ea însăși într-un alt.

1175
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
Acest romantic dulce, de vârstă mijlocie
femeie, avea să se sinucidă.

1176
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
Isus.

1177
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
Trebuie să facem
ceva despre asta.

1178
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
Voi vorbi cu el.
Iţi promit.

1179
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- Da?
- Da.

1180
01:14:57,765 --> 01:14:59,166
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1181
01:15:05,639 --> 01:15:07,108
[SOPPE]

1182
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
Încă merge drept
la mesageria vocală.

1183
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
Ţi-am spus.
Acesta este ceea ce face el.

1184
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
Era plecat când m-am trezit,
iar când lucrurile devin intense, pur și simplu fuge.

1185
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- Deci nu ești deloc îngrijorat?
- [SNIFFS] Mmm.

1186
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
Nu. Adică, dă-i două săptămâni,
se va întoarce cu o idee nouă.

1187
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- Bine.
- Stai pe spate. Eu gătesc.

1188
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
Bucurați-vă de sărbătoare.

1189
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- Sărbătorim?
- Da, ai aproape 40 de milioane.

1190
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
Suficient pentru a cumpăra blocul.

1191
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
Cumpărăm blocul?

1192
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
Da, nu putem avea cele mai multe planete
tehnologie valoroasă pe o stradă rezidențială.

1193
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
Ce sa întâmplat cu
păstrând un profil scăzut?

1194
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
Știm că Seth urmărește.

1195
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
Uită de Seth.
Am să am grijă de el.

1196
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
Am pus multe
gândit în ea.

1197
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
M-am gândit destul de mult
multe, de fapt...

1198
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
despre noi.

1199
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"Ne"?

1200
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
Ei bine, ca „noi” noi?

1201
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
În ce calitate?

1202
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
Vreau să mai dau o încercare.

1203
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
[RÂDE] Ce?

1204
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
Ești afară
din mintea ta? Noel!

1205
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
Adică, am eșuat lamentabil încercând
lucrați împreună în timp ce aveți o relație.

1206
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
- A fost îngrozitor.
- Cinci ani. Luptând. Fără bani. De-abia trece.

1207
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- Face ceva oamenilor, nu?
- Sigur.

1208
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
Parcă pot respira în sfârșit.

1209
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
Și asta e minunat.

1210
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
Cu adevărat.

1211
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
Dar nu cred că banii erau
motivul pentru care nu ne-am descurcat.

1212
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- Bine?
- Îmi spui că nu ești mai fericit acum?

1213
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
Ce?

1214
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
Esti diferit.

1215
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
- Eşti diferit.
- [TELEFON SUNĂ]

1216
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
Trebuie să iau asta.

1217
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
Eu tot pierd rahat,
ca lucruri pe care știu unde le-am pus.

1218
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
Știu unde l-am pus. Și apoi...
Și atunci este doar...

1219
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
Și este doar...
Doar lipsește.

1220
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Este stresant
începerea unui nou loc de muncă.

1221
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
La naiba! Nu este treaba!

1222
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
Îmi pare rău.

1223
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
E în regulă.

1224
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
Sunt doar oameni...
Oamenii continuă să spună asta, știi?

1225
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
Și... am avut multe
de locuri de muncă înainte.

1226
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
Știu. Știu.

1227
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
Când eram în clasa a cincea,
am avut acest student suedez de schimb

1228
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
care a venit să rămână cu noi,
și și-a vopsit părul în roșu.

1229
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
Roşu. Și în toate fotografiile
Am, e verde.

1230
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
Dar stiu...
Știu că era roșu.

1231
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
Oamenii își amintesc greșit culoarea ochilor și
chestii de genul asta tot timpul.

1232
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
Da. Ce-i asta?
Ce este asta, nu?

1233
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- Este o carte pentru copii.
- Da. Da.

1234
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
Mama mea a citit toate astea
pentru mine când eram copil.

1235
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
M-am uitat la asta
în fiecare noapte.

1236
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- Deci?
- Deci nu e niciun G al naibii în Callahan.

1237
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
Acum există.

1238
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
Nu era așa când
Eram copil și jur

1239
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
nenorocita mea de viață pe asta.

1240
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
Am găsit un pistol
în rucsacul meu.

1241
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
Nu e al meu.

1242
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
Nu este al meu.

1243
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
Există această durere
în stomacul meu. [CURSURI]

1244
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
Și nu pot să-l scutur.

1245
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
Totul este doar, uh...
Oprit.

1246
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
Este doar oprit.

1247
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
- [BIPURI]
- Sunt sigur că nu a fost ușor de văzut,

1248
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
dar se va adapta în timp.

1249
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
Mi-a spus despre tipul el
înlocuit la Stanley Tech,

1250
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
crizele YouTube,
amenințările cu bombă.

1251
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
Spune-mi că nu ai nimic
a face cu asta.

1252
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
Trebuia să-l asigur pe noul nostru Josh
avea o slujbă pe care ar fi încântat să o înceapă.

1253
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
Ai trecut o linie.

1254
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
Nu, am depășit o linie.

1255
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
Ai distrus viața unui tip
fără să-mi spună.

1256
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
Viața lui era deja distrusă.
A fost inginer de software.

1257
01:19:35,876 --> 01:19:37,244
[Se batjocă]

1258
01:19:56,564 --> 01:19:58,499
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

1259
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
LEENA: Nu sunt aici
despre noaptea trecută.

1260
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
Trebuie doar să vorbesc
pentru tine ca prieten.

1261
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
- Acum nu e un moment bun, Leena.
- Vă rog.

1262
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
nu am
oricine altcineva cu care să vorbești.

1263
01:21:14,108 --> 01:21:15,376
[Trîntiți de uși]

1264
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
Devin,

1265
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
Nu plec până când
vorbesti cu mine.

1266
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
Devin...

1267
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
Omule, ce naiba
se întâmplă?

1268
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
Unde te duci?

1269
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
Mare! Deci doar vei pleca
și lasă-mă să mă ocup de tot?

1270
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
Știi cum devine Noel când
este prins în ceva.

1271
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
nu am nevoie
sa stii ceva.

1272
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- Cel puțin nu până la încheierea procesului.
- Ce proces?

1273
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
Seth Reed ne dă în judecată.

1274
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- Nu, nu sunt.
- Mi-a spus Noel.

1275
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- Te minte.
- De ce ar minți, Leena?

1276
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
Nu știu.
Poate a aflat că am făcut dragoste,

1277
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
si el incearca
să mă întorc la tine.

1278
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- Corect.
- Bine. Tot ceea ce.

1279
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
- Am făcut sex.
- Ce vrei sa spui?

1280
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- Ce?
- Dacă am face sex, crede-mă, mi-aș aminti.

1281
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
Oh, Doamne.

1282
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
Oh, Doamne. Nu.

1283
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
Nu.

1284
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
Nu. Nu tu.

1285
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
Bine, um...

1286
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
Bine, nu vei înțelege
asta, dar trebuie să mă asculți.

1287
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
Orice a spus Noel
esti o prostie.

1288
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
Cine crezi că ești, unde ești
din, nu există aici.

1289
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Există și alte realități.
Știu că sună nebunesc,

1290
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
dar trebuie
crede-mă.

1291
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
Leena pe care o cunoști,
nu sunt eu.

1292
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
- Leena, cred că trebuie doar să...
- Stai, stai, stai. Lasă-mă...

1293
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
O pot dovedi.

1294
01:22:51,539 --> 01:22:53,675
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1295
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
Mi-ai dat asta
noaptea trecută.

1296
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
Dar nu-ți amintești,
tu?

1297
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
Uită de asta. eu...

1298
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
trebuie să plec.
Trebuie să plec.

1299
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
Și ești pozitiv?

1300
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
OM: <i>Cu siguranță. El a structurat
companii-fantasmă, astfel încât nimeni să nu știe.</i>

1301
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
<i>Și asta nu este tot.</i>

1302
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
<i>Am auzit că s-au angajat
doi avocați de brevete.</i>

1303
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
Nenorocitul ăla depune brevete?

1304
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
OM: <i>Probabil are 20.000 de dolari
numai în taxe până acum.</i>

1305
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
<i>Ai vreo idee
ce pune la cale?</i>

1306
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
JOSH: O să aflu.

1307
01:23:36,818 --> 01:23:39,754
[REDARE MUZICA TENSATA]

1308
01:24:12,185 --> 01:24:13,588
[SCROPIT ELECTRIC]

1309
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
Hei.

1310
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
Hei.

1311
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
Nu.

1312
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
Pune asta... Pune geanta
pe pământ.

1313
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Pune geanta
pe pământ!

1314
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
[MODUL] Bine.

1315
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Vrei să vorbim despre asta?

1316
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
Da. Da,
putem vorbi despre asta.

1317
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
Am putea vorbi despre dăruirea ta
eu zece mii să mă dracu.

1318
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
Nu, nu așa a fost.

1319
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
Nu sunt al naibii de prost!

1320
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Adică, am fost prost să mă gândesc
că de fapt am vândut Meter Maid.

1321
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
Dar pentru a planifica toată această șaradă,
trebuie să faci ceva destul de mare.

1322
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Nu știi cum funcționează.

1323
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
Iau oglinda cu mine.
Decuplați-l chiar acum.

1324
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
Nu, nu poți
doar decupla-l...

1325
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
Decupla-l chiar acum.
Fă-o. Fă-o.

1326
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- Am nevoie de...
- Fă-o!

1327
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- Grăbiţi-vă.
- Am nevoie de o cheie.

1328
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
Nu avem
o cheie, bine?

1329
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
Deci, o să-ți dai seama.

1330
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
Cutia de scule.

1331
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Nu vă mișcați.

1332
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
Ești un rahat.

1333
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
Ar fi trebuit să știu mai bine.

1334
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
Nu știi nimic.

1335
01:26:24,952 --> 01:26:26,788
[Ambele mormăind]

1336
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
- [FUCURI DE PISTĂ]
- [GRUNTS]

1337
01:26:44,038 --> 01:26:45,606
[Gâfâind]

1338
01:26:46,440 --> 01:26:48,442
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1339
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Oh, la dracu. Oh, la naiba.

1340
01:26:58,485 --> 01:27:00,588
[Gâfâind]

1341
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
De ce m-ai pus să fac asta, omule?
De ce m-ai pus să fac asta?

1342
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
Nu am vrut să te rănesc.

1343
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
Nu am vrut să te rănesc.
[PLÂNGE]

1344
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
- [Gâfâind]
- O, Doamne!

1345
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
- [GEMETE]
- Hei, uită-te la mine. Uite, vei fi bine.

1346
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
- Noel.
- [RESPIRAȚI CU GRUP]

1347
01:27:17,471 --> 01:27:18,940
[SCROPIT ELECTRIC]

1348
01:27:20,340 --> 01:27:21,743
[Pași se apropie]

1349
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
Ce ai făcut, nu?

1350
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
De ce ai
sa complici lucrurile?

1351
01:27:38,659 --> 01:27:40,061
[FUCURI DE PISTĂ]

1352
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[LODURI DE CORP]

1353
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
L-am prins în lateral,
dar cred că pot reuși.

1354
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
- [RESPIRAȚI CU GRUP]
- Da, poate.

1355
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
Dar e mai ușor așa.

1356
01:27:58,045 --> 01:27:59,580
[FUCURI DE PISTĂ]

1357
01:28:02,382 --> 01:28:03,684
[Zărănitoarea ușii]

1358
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
Isuse. Nu te strecura
sus asa.

1359
01:28:05,553 --> 01:28:07,354
[LEENA GASPS]

1360
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
Poza mare?
Acest lucru este în bine.

1361
01:28:11,092 --> 01:28:13,027
[Gâfâind]

1362
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
NOEL: Acum o să arăt
tu planul.

1363
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
Ca căutarea mea de mentori
care a avut schimbări majore în viață

1364
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
în alt văzând dacă ei
a creat ceva diferit

1365
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
iar munca la picioare a dat roade.

1366
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
Pentru că nu e vorba de a fi
cel mai bogat tip din lume.

1367
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
Este vorba despre a fi
Thomas Edison din vremea noastră.

1368
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
Este anti-gravitație.

1369
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- Vom lua lumea cu asalt.
- Noi?

1370
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
Tu și cu mine avem
au fost mereu lideri.

1371
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
Suntem diferiti de restul
iar lumea trebuie condusă.

1372
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
Te vei ocupa de arta si cultura.
Eu fac restul.

1373
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
Îl împărțim 40-60.

1374
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
Arta si cultura,
stii tu...

1375
01:28:46,093 --> 01:28:47,662
[GASPS]

1376
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
- Chestia e că te iubesc.
- Nu spune asta.

1377
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
Nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați.

1378
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
Le-am mărturisit dragostea la zece diferiți
versiuni ale tale în ultimele două zile.

1379
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
Lasă-mă doar să-ți arăt. Uite.

1380
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
Celelalte Leenas...
E ceva în neregulă.

1381
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
Zâmbetul lor este stins.

1382
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
- Nu se compară.
- [PLÂNGE]

1383
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
Iubito...

1384
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
ce crezi
despre asta?

1385
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
cred ca...

1386
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
Mi-a fost atât de dor de tine.

1387
01:29:33,674 --> 01:29:35,776
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

1388
01:29:35,810 --> 01:29:37,812
- [SONELE DE LA USĂ]
- [GASPS]

1389
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
Stai aici. Bine?

1390
01:29:58,966 --> 01:30:00,902
[PLÂNGE]

1391
01:30:00,935 --> 01:30:02,637
[SONELE DE LA USĂ]

1392
01:30:25,993 --> 01:30:27,595
- [strigând]
- [GRUNTS]

1393
01:30:27,962 --> 01:30:29,429
[GRUNTS]

1394
01:30:31,165 --> 01:30:33,433
[TIPETE]

1395
01:30:36,203 --> 01:30:38,205
[strigăte disperate]

1396
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
- [PLÂNGE]
- Târfa.

1397
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
De ce ai făcut asta?
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1398
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
Deci, ce?
Ai de gând să mă omori?

1399
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
Mă vei schimba ca
l-ai facut pe Devin?

1400
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
Avea de gând să vorbească,
și nu am putea avea asta.

1401
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
Era cel mai bun prieten al tău.

1402
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
Îl iubesc pe Devin.
Ştii asta.

1403
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
Dar o oportunitate ca aceasta
era prea mare pentru el.

1404
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
Ei bine, este prea mare pentru mine,
așa că omorâți-mă.

1405
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
[PLÂNGE] Te rog!

1406
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
Acum ascultă-mă. Ești o fată deșteaptă.
Vei veni în jur.

1407
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
Nu sunt un tip cu o pasiune neîmpărtășită.
Primesc ceea ce vreau.

1408
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
- La naiba!
- [TIPETE]

1409
01:31:28,956 --> 01:31:30,157
[GRĂMITE, BIPURI DE PISTĂ]

1410
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
Recunoașterea amprentei.

1411
01:31:35,029 --> 01:31:36,664
[REDARE MUZICA TENSATA]

1412
01:31:40,768 --> 01:31:42,770
[Gâfâind]

1413
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
[BLOCARE BUZURI]

1414
01:32:03,057 --> 01:32:04,892
[TIPÂND]

1415
01:32:06,293 --> 01:32:07,294
[GEMETE]

1416
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
[GRUNTS]
Nu pot să te las să pleci.

1417
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
- La naiba.
- [TIPETE]

1418
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
DEVIN: Hei.

1419
01:32:21,308 --> 01:32:23,644
- [NOEL Gâfâind]
- [TIPĂTE ÎNĂMITE]

1420
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
nu stiu
ce ți-a spus ea.

1421
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
- E nebună.
- [TIPĂTE ÎNĂMITE]

1422
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
Ea a încercat să mă omoare...

1423
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
Uită-te la piciorul meu.

1424
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
Ea a încercat să mă omoare,

1425
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
ea vorbește despre oglinzi
și călătorii în timp și rahat.

1426
01:32:37,758 --> 01:32:39,660
[LEENA STRAINING]

1427
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
- Lasă-o să plece.
- Nu te-aș minți.

1428
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
Cine a avut grijă de tine după...

1429
01:32:43,330 --> 01:32:45,566
- [LEENA GRUNTS]
- [împușcătură]

1430
01:32:47,668 --> 01:32:49,370
[LEENA tuse]

1431
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
Ia-l înainte
ajunge la oglindă.

1432
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
O să se întoarcă.

1433
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
- Se va întoarce.
- Dar a fost împușcat.

1434
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
Nu. Mai este altul.
Se va întoarce...

1435
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
Bine, hai să mergem.
Mașina mea e jos.

1436
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
Fără timp!

1437
01:33:08,856 --> 01:33:11,325
[Căcănit metalic]

1438
01:33:17,932 --> 01:33:18,999
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

1439
01:33:23,671 --> 01:33:25,306
[Scârțâit de sticlă]

1440
01:33:33,314 --> 01:33:34,748
[SQUELCHING]

1441
01:33:37,952 --> 01:33:39,620
[THUD]

1442
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
LEENA: De unde ai știut?

1443
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
<i>Dacă te uiți la asta,
nu-ți amintești să fi filmat.</i>

1444
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
<i>Acum ascultă cu atenție
la ceea ce am să spun.</i>

1445
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
Întotdeauna am fost o persoană paranoică.

1446
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
Presupun că de data asta a dat roade.

1447
01:34:31,338 --> 01:34:32,339
[SOPPE]

1448
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
Trebuie să-l distrugem.

1449
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
- DEVIN: Gândește-te la ce am putea face.
- LEENA: Nu.

1450
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
Va duce doar la distrugere.

1451
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
Cineva inteligent
mi-a spus că odată,

1452
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
dar nu am ascultat.

1453
01:35:13,515 --> 01:35:15,382
[Spărturi de sticlă]

1454
01:35:20,421 --> 01:35:22,122
[Sticlă Sticlă]

1455
01:35:32,866 --> 01:35:34,068
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1456
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
PREZATOR BĂRBAȚI 1:
<i>Ora și douăsprezece.</i>

1457
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
<i>Vești de ultimă oră în această dimineață de la
Institutul Național de Știință.</i>

1458
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
<i>O descoperire majoră în
transformarea celulozei în...</i>

1459
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
PREZATOR FEMEI: <i>Autorități
atribui descoperirea</i>

1460
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
<i> unui anonim
livrarea unui prototip...</i>

1461
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
PREZATOR 2: <i>Dacă cercetătorii
poate face ingineria inversă a tehnologiei,</i>

1462
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
<i>ar putea
pune capăt foametei în lume.</i>

1463
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
PREZATOR 3: <i>... sălbatic
două zile în care instituțiile</i>

1464
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
<i>în întreaga națiune a primit</i>

1465
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
<i>donații anonime...</i>

1466
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
PREZATOR 4: <i>... nu are
mesaj pentru donatorul anonim</i>

1467
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
<i>cu excepția mulțumirii
în numele întregii planete.</i>

1468
01:36:02,963 --> 01:36:04,398
[SCRĂȚIT FRÂNE]

1469
01:36:23,917 --> 01:36:25,085
[SUPPORTURI DE ELECTRICITATE]

1470
01:36:32,259 --> 01:36:34,061
[Se redă MUZICA ȚARĂ]

1471
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
Bine.

1472
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
Deci, ce urmează?

1473
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, Black Swan, Dead Pixels.

1474
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
Pixeli morți? Dumnezeu.

1475
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
Nu le-am mai auzit de ani de zile.

1476
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
Ce?

1477
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
Le-am jucat acum o oră.

1478
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
Oh da.
Ne pare rău, spațiere totală.

1479
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
Haide, să ne mișcăm.

1480
01:37:05,225 --> 01:37:06,561
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1481
01:37:07,662 --> 01:37:09,863
[MUZICA DE PIAN AMINUSORĂ]

1482
01:37:29,421 --> 01:37:34,421
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1483
01:40:00,501 --> 01:40:01,502
[MUZICA INSTRUMENTALA SOMBER
JOC]

1484
01:40:45,847 --> 01:40:47,815
[REDARE MUZICA INTENSA]

1485
01:41:38,265 --> 01:41:40,267
[MUZICA MELANCOLICĂ]

1486
01:42:52,472 --> 01:42:54,474
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

1487
01:43:13,995 --> 01:43:15,963
[REDARE MUZICA ELECTRONICĂ]