1 00:00:27,125 --> 00:00:28,750 ¿Cómo es esto? 2 00:00:28,833 --> 00:00:31,208 Espere, señor. El radiador todavía está caliente. 3 00:00:31,292 --> 00:00:33,667 Vamos rápido. Esto es demasiado tarde. 4 00:00:33,750 --> 00:00:36,083 ¡Más tarde la gente de la fábrica me regañará! 5 00:00:36,167 --> 00:00:37,875 ¡Vamos, date prisa! ¡Apresúrate! 6 00:00:38,000 --> 00:00:39,208 Sí, Sr. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,458 ¡Vamos! 8 00:00:49,542 --> 00:00:50,708 ¡Vamos, adelante! 9 00:00:50,792 --> 00:00:51,875 ¡Apresúrate! 10 00:00:53,000 --> 00:00:56,250 ¡Vamos, vamos! ¡Es demasiado tarde! ¡Vamos! 11 00:00:56,333 --> 00:00:57,667 ¡Esperar! 12 00:00:57,750 --> 00:01:00,083 ¿Cómo es esto? ¿Quedó el líder? 13 00:01:00,167 --> 00:01:01,500 Vamos. 14 00:01:01,583 --> 00:01:02,792 Espere, Sr. 15 00:01:04,292 --> 00:01:06,542 - Gracias. - ¡Fadhil, justo aquí! 16 00:01:06,625 --> 00:01:07,708 Sí. 17 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Quédate aquí. 18 00:01:11,292 --> 00:01:13,542 Dek Naning, estoy de tu lado, ¿verdad? 19 00:01:15,458 --> 00:01:17,250 Más tarde, si Dek Naning tiene sueño, 20 00:01:17,333 --> 00:01:20,417 Puede seguir apoyándose en mis fuertes hombros. 21 00:01:20,500 --> 00:01:21,917 ¿Sí? 22 00:01:22,000 --> 00:01:24,542 Este hombro mío fue creado sólo para ti, Dek. 23 00:01:25,708 --> 00:01:28,708 Naning, no seas rechazado. 24 00:01:28,792 --> 00:01:31,042 ¿Cuándo más puedes apoyarte en una escultura? 25 00:01:32,625 --> 00:01:33,625 ¿Por qué la escultura? 26 00:01:33,708 --> 00:01:35,417 Ha ayudado así. 27 00:01:35,917 --> 00:01:37,833 - ¡Guau! - ¡Vamos! 28 00:01:37,917 --> 00:01:41,500 - ¡Más tarde primero! ¡Hasta luego, tío! - ¡Cariño, espera un momento! 29 00:01:41,583 --> 00:01:42,875 ¡Esperar! 30 00:01:42,958 --> 00:01:44,292 Sr. Hendra. por favor 31 00:01:44,375 --> 00:01:46,500 - ¿Vienes? - Entonces, Sr. 32 00:01:46,583 --> 00:01:48,542 - Bismillah. - ¿Tu madre está bien? 33 00:01:48,625 --> 00:01:49,917 Está bien, Sr. 34 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Hablé con mi madre si quiero ayudar a Mas Hendra a trabajar. 35 00:01:54,625 --> 00:01:56,458 Somos nosotros los que queremos casarnos, mas, 36 00:01:56,542 --> 00:01:59,042 Sólo Mas Hendra busca dinero. 37 00:01:59,583 --> 00:02:01,500 Si ya. Toma eso. 38 00:02:01,583 --> 00:02:02,875 ¡Hermana! 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,917 - Su mano. - ¿Qué? 40 00:02:07,000 --> 00:02:10,250 Sonrisas. Risa. 41 00:02:10,333 --> 00:02:12,875 Porque viene su futura esposa. 42 00:02:13,917 --> 00:02:15,458 Tu mente debe ser mala. 43 00:02:16,542 --> 00:02:18,458 ¿No queréis ambos...? 44 00:02:18,542 --> 00:02:20,792 - Dos vaqueros. - ¿Qué...? 45 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 ¡Oye, cállate! 46 00:02:22,583 --> 00:02:24,458 ¡No entiendo nada, solo sigueme! 47 00:02:24,542 --> 00:02:25,792 Ambos sois búfalos, ¿verdad? 48 00:02:25,875 --> 00:02:27,292 ¡Tu boca! 49 00:02:27,375 --> 00:02:29,375 - Señor, basta. - ¡Tu cara es como la de un búfalo! 50 00:02:30,667 --> 00:02:31,667 Naning… 51 00:02:31,750 --> 00:02:32,833 Espera. 52 00:02:32,917 --> 00:02:34,583 Ten cuidado, Deck Naning. 53 00:02:34,667 --> 00:02:36,042 ¡Yo no! 54 00:02:36,125 --> 00:02:37,208 - Ora primero. - Asombroso. 55 00:02:40,458 --> 00:02:41,792 Ora primero. 56 00:04:16,833 --> 00:04:18,583 ¡Maldición! 57 00:04:18,667 --> 00:04:20,125 ¡Esa es tu saliva! 58 00:04:20,208 --> 00:04:22,583 ¿En qué se parece la saliva al veneno? 59 00:04:22,667 --> 00:04:24,292 ¡Ey! ¿Por qué limpiar? ¡Ey! 60 00:04:24,375 --> 00:04:25,750 ¿Por qué estás? 61 00:04:25,833 --> 00:04:29,875 ¿Por qué? Estaba babeando, olía como el cadáver de un saltamontes. 62 00:04:29,958 --> 00:04:31,917 Si ya. 63 00:04:32,000 --> 00:04:33,292 Está bien, Franky. 64 00:04:33,375 --> 00:04:35,917 ¿bueno? Es el olor de tu saliva. 65 00:04:38,875 --> 00:04:40,500 ¿Esa es la fábrica? 66 00:04:43,417 --> 00:04:44,542 Echa un vistazo, Frank. 67 00:04:49,333 --> 00:04:51,167 Sí, esa es la fábrica. 68 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 No como en la televisión, ¿eh? 69 00:04:54,292 --> 00:04:56,250 Es un anuncio en la televisión. 70 00:04:56,333 --> 00:04:58,417 Esta es una verdadera fábrica. 71 00:05:39,125 --> 00:05:41,458 Quienes hayan recibido el número de planta, 72 00:05:41,542 --> 00:05:44,083 directamente en sus respectivas plantas. 73 00:06:49,708 --> 00:06:51,333 Comamos. 74 00:06:51,417 --> 00:06:54,542 Comamos primero. 75 00:06:54,625 --> 00:06:57,792 Hola, señorita. Come conmigo, Mbak. 76 00:06:57,875 --> 00:07:00,417 - No te molestes. - Siéntate. Está bien. Hay muchos. 77 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 Tomé un plato. Un momento. 78 00:07:02,583 --> 00:07:05,333 - Gracias. - Sí. 79 00:07:05,417 --> 00:07:07,708 Aún no nos conocemos, ¿verdad? 80 00:07:07,792 --> 00:07:10,042 - Soy Endah. - Soy Rani, hermana. 81 00:07:11,292 --> 00:07:14,000 - Encantado de conocerte, Mbak Rani. -Rani. 82 00:07:14,083 --> 00:07:16,625 Soy Naning. No seas tímido con nosotros. 83 00:07:16,708 --> 00:07:17,875 Sí. 84 00:07:17,958 --> 00:07:19,625 Soy Wati. 85 00:07:19,708 --> 00:07:22,208 Los tres somos del mismo pueblo, hermana. 86 00:07:32,542 --> 00:07:34,083 ¿Qué es ese sonido, eh? 87 00:07:34,167 --> 00:07:35,625 Se siente como una señal de sueño. 88 00:07:35,708 --> 00:07:37,375 Fue explicado anteriormente. 89 00:07:47,417 --> 00:07:49,958 Endah, ¿ver qué? 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,375 Vamos, come primero. 91 00:07:53,875 --> 00:07:55,042 Vamos. 92 00:07:57,500 --> 00:07:59,083 Vamos, come primero, Endah. 93 00:07:59,167 --> 00:08:00,458 Sí. 94 00:09:17,417 --> 00:09:18,833 Pido perdón a Allah Todopoderoso. 95 00:10:27,917 --> 00:10:29,083 ¿Wati? 96 00:10:31,667 --> 00:10:32,875 ¿Naning? 97 00:10:36,042 --> 00:10:37,167 ¿Señorita Rani? 98 00:16:53,083 --> 00:16:54,333 Mbak Wati, yo iré primero, ¿vale? 99 00:16:54,417 --> 00:16:55,417 - ¿Primero? - Sí. 100 00:16:55,500 --> 00:16:56,625 Ten cuidado, está bien. 101 00:17:02,000 --> 00:17:03,875 Hola, Wati, ¿dónde está Naning? 102 00:17:03,958 --> 00:17:05,083 Bueno, eso es todo. 103 00:17:05,167 --> 00:17:06,333 ¡Nanning! 104 00:17:06,417 --> 00:17:08,333 Naning, ¡no tardes mucho! 105 00:17:08,417 --> 00:17:10,167 ¡Será demasiado tarde! 106 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Sí. Esperar. 107 00:17:13,708 --> 00:17:15,667 Qué hermoso. 108 00:17:15,750 --> 00:17:17,042 Sí, obviamente. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,792 Quién sabe, tal vez encuentres un alma gemela. 110 00:17:19,542 --> 00:17:21,833 Sólo piensa. 111 00:17:21,917 --> 00:17:23,250 Sí, vamos. 112 00:17:25,042 --> 00:17:26,125 Cerrado. 113 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Naning, Wati. 114 00:17:28,292 --> 00:17:30,333 ¿Salieron anoche? 115 00:17:30,417 --> 00:17:31,542 No. 116 00:17:31,625 --> 00:17:33,958 No. Duermo. 117 00:17:34,042 --> 00:17:36,000 ¿Por qué? 118 00:17:36,083 --> 00:17:38,083 Está bien. 119 00:17:38,167 --> 00:17:40,500 Escuché el sonido de la puerta abriéndose. 120 00:17:40,583 --> 00:17:42,542 Creo que algo salió. 121 00:17:42,625 --> 00:17:43,917 Quizás me equivoque. 122 00:17:47,542 --> 00:17:48,792 Assalamualaikum. 123 00:17:48,875 --> 00:17:50,708 Cubierta Naning. 124 00:17:50,792 --> 00:17:52,875 Es tan dulce por la mañana. 125 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Como yo cuando era pequeña. 126 00:17:54,708 --> 00:17:56,458 Para aquellos que llegaron tarde ayer, 127 00:17:56,542 --> 00:17:58,667 Soy Marni. 128 00:17:58,750 --> 00:18:02,833 Estoy a cargo de los trabajadores temporeros de esta fábrica. 129 00:18:04,250 --> 00:18:06,292 Aquí está Mbah Samin. 130 00:18:06,667 --> 00:18:10,083 También están Rano y Karno. 131 00:18:10,167 --> 00:18:11,792 Son guardias aquí. 132 00:18:11,875 --> 00:18:17,000 Y hay capataces que le ayudarán a supervisar su trabajo. 133 00:18:17,875 --> 00:18:21,833 Hay algo que quiero explicar sobre el toque de queda. 134 00:18:21,917 --> 00:18:24,208 Debes haberlo escuchado ayer. 135 00:18:25,583 --> 00:18:27,667 El sonido de un palo 136 00:18:27,750 --> 00:18:30,083 que suena después del atardecer… 137 00:18:30,708 --> 00:18:33,125 Esa es una marca de hora amarilla. 138 00:18:34,208 --> 00:18:36,125 Durante la hora amarilla, 139 00:18:36,208 --> 00:18:37,625 todos los empleados 140 00:18:37,708 --> 00:18:41,500 deberán haber ingresado a sus respectivas plantas. 141 00:18:42,125 --> 00:18:44,375 Mientras el sonido del silbato de la fábrica 142 00:18:44,458 --> 00:18:47,750 que suena a las 21:00 horas, 143 00:18:48,875 --> 00:18:50,833 eso es lo que significa 144 00:18:50,917 --> 00:18:52,292 hora roja. 145 00:18:53,542 --> 00:18:55,333 En esta hora roja, 146 00:18:55,417 --> 00:18:58,125 estas estrictamente prohibido 147 00:18:58,250 --> 00:19:00,500 abandonar sus respectivas plantas. 148 00:19:02,042 --> 00:19:06,417 Y esta regla no se puede romper. 149 00:19:08,958 --> 00:19:13,375 En tres días comenzará la molienda. 150 00:19:13,458 --> 00:19:19,625 Ahora, siga al capataz que llamará su nombre. 151 00:19:19,708 --> 00:19:22,500 Y una explicación de sus respectivas funciones. 152 00:19:22,625 --> 00:19:26,083 continuarán en sus respectivas estaciones. 153 00:19:27,167 --> 00:19:28,292 Entonces, ¿eh? 154 00:19:28,833 --> 00:19:30,750 - Por favor, empieza. - Sí. 155 00:19:30,833 --> 00:19:32,750 Escuchen atentamente, señor y señora. 156 00:19:32,833 --> 00:19:34,458 Escuche el nombre que llaman. 157 00:19:35,500 --> 00:19:37,292 -Andi Bintaro. - Yo. 158 00:19:37,375 --> 00:19:38,750 ¡Sarwendah! 159 00:19:38,833 --> 00:19:39,667 ¡Reno! 160 00:19:39,750 --> 00:19:41,292 Sarwendah, ¿dónde está Sarwendah? 161 00:19:44,708 --> 00:19:46,792 Mulyono Suparji. 162 00:19:47,500 --> 00:19:48,542 ¿Eres Mulyono? 163 00:19:48,625 --> 00:19:50,958 Este es Mulyono Suparji. El hijo de este trabajador de la anchoa, señor. 164 00:19:51,042 --> 00:19:53,667 - Mazorca. - El hijo del zapatero, señor. 165 00:19:53,750 --> 00:19:54,917 Aquí. 166 00:19:59,375 --> 00:20:01,042 Dwi Adrianto. 167 00:20:01,125 --> 00:20:03,000 - Lo soy, señor. - Señor. 168 00:20:03,500 --> 00:20:05,042 Llámeme Franky, señor. 169 00:20:05,542 --> 00:20:07,333 Mul-yo-no. 170 00:20:10,792 --> 00:20:12,458 Ven conmigo a la oficina. 171 00:20:17,750 --> 00:20:18,792 Angga. 172 00:20:19,417 --> 00:20:20,792 Hendra. 173 00:20:20,958 --> 00:20:22,000 Noval. 174 00:20:23,167 --> 00:20:24,750 Muhammad Fadhil. 175 00:20:25,208 --> 00:20:26,208 Ven aquí. 176 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Más tarde trabajarás en mi oficina. 177 00:20:32,708 --> 00:20:35,417 Más adelante explicaré la tarea. ¿Sí? 178 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Está bien señora. 179 00:21:02,042 --> 00:21:03,500 - Vamos. - ¡Camino! 180 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 ¡Sigue adelante! 181 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Buenas acciones… 182 00:22:54,375 --> 00:22:56,917 También traerá cosas buenas, hijo. 183 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 ¡Astaghfirullahaladzim! 184 00:23:41,458 --> 00:23:43,417 ¡Astaghfirullahaladzim! 185 00:23:54,292 --> 00:23:55,875 ¿Lo sabías, Dil? 186 00:23:55,958 --> 00:23:57,542 Esta fábrica... 187 00:23:58,167 --> 00:24:00,125 Una vez se quemó. 188 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 ¿Sabes de quién? 189 00:24:04,333 --> 00:24:05,792 Franky cuenta la historia. 190 00:24:07,000 --> 00:24:08,042 ¿Es así, señor? 191 00:24:08,125 --> 00:24:09,958 Jajaja... 192 00:24:10,042 --> 00:24:11,750 ¿No lo creen todos? 193 00:24:15,042 --> 00:24:16,583 Sucedió... 194 00:24:17,083 --> 00:24:18,833 Hace siete años. 195 00:24:19,875 --> 00:24:22,500 Gran incendio en almacén. 196 00:24:22,583 --> 00:24:24,500 Todos atrapados... 197 00:24:24,583 --> 00:24:26,083 Muerto. 198 00:24:26,167 --> 00:24:27,500 Está perdido. 199 00:24:27,583 --> 00:24:29,292 ¿Trabajadores de toda la temporada? 200 00:24:29,375 --> 00:24:31,042 Sí, Mas Eko. 201 00:24:31,583 --> 00:24:32,917 La razón, 202 00:24:33,625 --> 00:24:37,208 salen de noche. 203 00:24:40,125 --> 00:24:41,792 Los bebí. 204 00:24:41,917 --> 00:24:43,500 Bajo la influencia del alcohol. 205 00:24:43,875 --> 00:24:46,250 ¿Sabes de dónde se emborrachan? 206 00:24:46,792 --> 00:24:48,333 Eso es lo que dijo. 207 00:24:48,875 --> 00:24:51,375 De repente el almacén quedó cerrado. 208 00:24:51,792 --> 00:24:54,250 Y hubo una gran explosión. ¡Dos! 209 00:24:54,333 --> 00:24:55,417 ¡Insecto! 210 00:24:55,500 --> 00:24:56,500 ¡Dos! 211 00:24:59,042 --> 00:25:02,583 Todos intentaron salir, pero no pudieron. 212 00:25:04,542 --> 00:25:06,417 El fuego empezó a arder. 213 00:25:07,375 --> 00:25:09,458 todo dentro 214 00:25:09,542 --> 00:25:11,250 quemado vivo. 215 00:25:12,125 --> 00:25:13,792 Ellos gritaron, 216 00:25:13,875 --> 00:25:17,875 "¡Caliente!" 217 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Después del incidente, 218 00:25:22,917 --> 00:25:26,083 Se hacen las reglas de la hora amarilla y la hora roja. 219 00:25:30,292 --> 00:25:34,042 Dijo que todas las noches... 220 00:25:35,792 --> 00:25:38,208 Sus espíritus vagan. 221 00:25:39,750 --> 00:25:41,375 "Caliente." 222 00:25:42,083 --> 00:25:44,167 "Caliente." 223 00:25:44,750 --> 00:25:48,042 "Caliente." 224 00:25:48,125 --> 00:25:49,250 ¡Disparates! 225 00:25:49,333 --> 00:25:50,417 ¿Lo? 226 00:25:50,500 --> 00:25:51,583 ¿Por qué enojado? 227 00:25:51,667 --> 00:25:54,083 Oye, ¿a dónde vas? Ey. 228 00:25:54,167 --> 00:25:55,083 ¿Por qué correr? 229 00:25:55,167 --> 00:25:56,708 ¡Bien! 230 00:25:56,792 --> 00:25:58,042 ¡Cobarde! 231 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 ¡Hendra! 232 00:25:59,750 --> 00:26:01,292 - ¡Maldita sea! - Asustado, ¿eh? 233 00:27:31,333 --> 00:27:32,542 ¿Señorita Rani? 234 00:27:36,792 --> 00:27:38,083 ¿Señorita Rani? 235 00:27:40,792 --> 00:27:41,792 ¿Extrañar? 236 00:27:47,208 --> 00:27:48,917 Señorita Rani, ¿qué hace aquí? 237 00:27:58,208 --> 00:27:59,917 Sra. Rani, quiero preguntar. 238 00:28:01,875 --> 00:28:04,042 ¿Qué quieres preguntar? 239 00:28:07,458 --> 00:28:09,208 anoche 240 00:28:09,292 --> 00:28:11,000 ¿La señorita Rani fuera de la planta? 241 00:28:46,542 --> 00:28:49,500 Vuelvan directamente a sus respectivas plantas, tómense un descanso. 242 00:28:53,750 --> 00:28:56,292 Vaya, ¿increíble? ¿Por qué, Endah? 243 00:28:57,625 --> 00:28:59,042 ¿Qué pasa? 244 00:28:59,125 --> 00:29:00,333 ¿Señorita Endah? 245 00:29:05,500 --> 00:29:07,208 Vámonos a casa. 246 00:29:07,333 --> 00:29:09,125 Señorita Rani, sígala, está bien. 247 00:29:15,583 --> 00:29:17,833 Es bueno, Mas, trabajar en esta fábrica. 248 00:29:18,375 --> 00:29:19,833 El salario es grande. 249 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 Consigue un lugar para vivir. 250 00:29:24,333 --> 00:29:25,500 Bueno, sí. 251 00:29:25,583 --> 00:29:29,750 Pero la gente de la fábrica ya no quiere trabajar aquí. 252 00:29:29,833 --> 00:29:33,000 Por eso, la fábrica busca gente de lejos. 253 00:29:33,083 --> 00:29:34,792 Bueno, como ustedes. 254 00:29:39,167 --> 00:29:41,125 ¿Por qué hay tantas apariciones? 255 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 Sí. 256 00:29:48,500 --> 00:29:51,208 Víctimas del incendio. 257 00:29:53,458 --> 00:29:58,792 Además de los espíritus de las víctimas del incendio, hay algo más aterrador. 258 00:29:58,875 --> 00:30:03,458 Esta fábrica era en la época colonial, era muy completa. 259 00:30:03,542 --> 00:30:06,333 Pista de tenis, la hay. 260 00:30:06,417 --> 00:30:08,083 - Escuela. - Hay. 261 00:30:08,167 --> 00:30:10,167 - ¿Cortarte el pelo, hermano? - Hay. 262 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 - ¿Mendigos atrasados? - Hay. 263 00:30:12,167 --> 00:30:14,833 Un mendigo común y corriente en una fábrica de azúcar. ¿Qué más, Franky? 264 00:30:14,917 --> 00:30:16,708 La gente simplemente pregunta, señor. 265 00:30:20,625 --> 00:30:23,208 ¿Hospital psiquiátrico? Hay. 266 00:30:23,292 --> 00:30:24,625 ¿Para qué sirve un hospital psiquiátrico? 267 00:30:24,708 --> 00:30:25,875 Bueno, haz de este tu amigo. 268 00:30:28,292 --> 00:30:29,583 Continuar. 269 00:30:32,083 --> 00:30:33,708 Pero la noticia es que sí. 270 00:30:34,333 --> 00:30:36,167 si horas así... 271 00:30:37,792 --> 00:30:40,208 Le gusta tener fantasmas dando vueltas. 272 00:30:40,875 --> 00:30:43,542 Sí, ese es un paciente de un hospital psiquiátrico. 273 00:30:45,125 --> 00:30:47,542 Ese es el cuando aparece. 274 00:30:47,708 --> 00:30:49,708 siempre detrás de nosotros. 275 00:30:51,667 --> 00:30:53,667 Si corremos y damos la vuelta, 276 00:30:54,708 --> 00:30:56,958 Definitivamente aparecerá ante nosotros nuevamente. 277 00:30:58,292 --> 00:30:59,958 corremos de nuevo 278 00:31:00,042 --> 00:31:02,167 apareció de nuevo. 279 00:31:02,250 --> 00:31:04,125 Volvemos a correr... 280 00:31:04,208 --> 00:31:05,292 Apareció de nuevo. 281 00:31:05,375 --> 00:31:06,708 Esperar. 282 00:31:07,375 --> 00:31:08,792 Renacer. 283 00:31:11,000 --> 00:31:12,333 Entonces ¿qué debemos hacer? 284 00:31:15,292 --> 00:31:17,292 Tiene que haber un adiós. 285 00:31:18,792 --> 00:31:19,958 "Disculpe." 286 00:31:20,042 --> 00:31:21,667 Él sólo quiere irse. 287 00:31:22,208 --> 00:31:25,542 Bien. Incluso los fantasmas aprecian la cortesía. 288 00:31:25,625 --> 00:31:26,833 ¡Ya! 289 00:31:26,917 --> 00:31:28,250 Todos de vuelta a la planta. 290 00:31:28,333 --> 00:31:30,542 Son casi las 21:00. 291 00:31:30,625 --> 00:31:32,125 Es la hora roja. 292 00:31:33,833 --> 00:31:35,958 El fantasma deambula por ahí. 293 00:31:38,000 --> 00:31:39,625 No lo olvide. 294 00:31:39,708 --> 00:31:41,208 "Disculpe." 295 00:31:41,875 --> 00:31:43,458 "Disculpe." 296 00:31:46,500 --> 00:31:47,833 Disculpe. 297 00:31:51,333 --> 00:31:53,208 ¡El fantasma no soy yo! 298 00:31:55,083 --> 00:31:56,292 ¡Bi! 299 00:32:05,208 --> 00:32:06,417 ¡Bi! 300 00:32:08,333 --> 00:32:09,875 ¿Por qué apresurarse? 301 00:32:11,375 --> 00:32:12,708 ¡Vamos! 302 00:32:13,750 --> 00:32:17,292 Las personas que aún son pequeñas son circuncidadas por los genios, así. 303 00:32:18,500 --> 00:32:19,708 ¡Tímido! 304 00:32:20,667 --> 00:32:22,292 ¡No tardes! 305 00:32:23,917 --> 00:32:25,875 Como yo. 306 00:32:25,958 --> 00:32:27,958 Calma, calma. 307 00:32:28,542 --> 00:32:30,500 Puede controlar la situación. 308 00:32:31,875 --> 00:32:33,292 ¡Vamos, Franky! 309 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 ¡Mulyono, espera! 310 00:32:52,708 --> 00:32:53,792 Mul! 311 00:32:54,750 --> 00:32:56,250 ¡Franco! 312 00:32:56,333 --> 00:32:59,167 ¡No te apresures, Franky! 313 00:33:14,292 --> 00:33:17,042 ¡Mulyono! ¡Franco! ¡Abierto! 314 00:33:21,792 --> 00:33:23,750 ¿Qué opinas, Wati? 315 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 Mas Hendra, Ning. 316 00:33:29,542 --> 00:33:32,792 En realidad, ¿le importa la petición de mi madre? 317 00:33:35,042 --> 00:33:37,083 Me sentí muy incómodo con eso. 318 00:33:39,875 --> 00:33:41,708 ¿Debería simplemente posponer la boda? 319 00:33:41,792 --> 00:33:43,167 ¿Jajaja? 320 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Lástima… 321 00:33:45,917 --> 00:33:48,333 Si cada uno tiene que usar su dinero. 322 00:33:50,583 --> 00:33:52,667 ¿Cómo serías si fueras yo, Naning? 323 00:33:53,500 --> 00:33:57,958 Bueno, si soy yo, si los preparativos aún no están listos, no me casaré. 324 00:33:59,750 --> 00:34:01,458 Pero ese soy yo, sí. 325 00:34:01,542 --> 00:34:03,542 - ¿Adónde vas? - Baño. 326 00:34:03,625 --> 00:34:04,708 - ¿Quieres venir? - No. 327 00:34:04,792 --> 00:34:05,917 "No." 328 00:34:16,458 --> 00:34:18,333 ¿Cómo serías si fueras yo, Endah? 329 00:34:21,917 --> 00:34:23,042 ¿Asombroso? 330 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 ¿Asombroso? 331 00:34:29,125 --> 00:34:30,292 ¿Asombroso? 332 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Sigues soñando despierto. 333 00:34:34,625 --> 00:34:36,542 ¿Qué dijiste, Wati? 334 00:34:36,625 --> 00:34:38,125 ¿Estás bien? 335 00:34:41,000 --> 00:34:43,833 Increíble, si hay algo, no te lo guardes para ti. 336 00:34:43,917 --> 00:34:46,625 Estamos Naning y yo. Historia. 337 00:34:46,708 --> 00:34:47,833 ¿Sí? 338 00:34:49,167 --> 00:34:50,750 Estoy bien. 339 00:34:53,500 --> 00:34:55,833 Tú eres el que todavía está preocupado por el matrimonio. 340 00:36:44,583 --> 00:36:45,917 ¿Qué pasa, Naning? 341 00:36:47,042 --> 00:36:48,333 Está oscuro. 342 00:36:48,417 --> 00:36:50,042 La lámpara está dañada. 343 00:36:51,542 --> 00:36:53,167 ¿Por qué se puede dañar? 344 00:36:55,333 --> 00:36:56,792 Esto está iluminado. 345 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Bismillah. 346 00:39:13,000 --> 00:39:14,208 por favor 347 00:39:31,292 --> 00:39:34,625 - Esto es lo que escuché anoche, Hendra... - ¿Quién dijo? 348 00:39:35,042 --> 00:39:37,708 - No puedo creerlo. - Estás dicho. 349 00:39:37,792 --> 00:39:39,875 - Pregunté, ¿verdad? - Sólo pregunta. 350 00:39:39,958 --> 00:39:41,167 Hendra. 351 00:39:41,250 --> 00:39:43,542 - ¿Qué? - ¿Qué soñaste anoche, Hendra? 352 00:39:43,625 --> 00:39:45,750 Te escuché delirar. 353 00:39:45,833 --> 00:39:47,125 ¿Suena bien? 354 00:39:47,625 --> 00:39:50,083 Sí, mi pesadilla. 355 00:39:51,708 --> 00:39:53,792 ¿Ya no puedes dormir, Hendra? 356 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 No poder. 357 00:39:56,458 --> 00:39:58,000 ¿Cuál es tu sueño, mamá? 358 00:39:59,917 --> 00:40:01,292 No está claro. 359 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Cuéntame con qué sueñas. 360 00:40:06,292 --> 00:40:07,500 Respuesta, ¿con qué estás soñando? 361 00:40:07,583 --> 00:40:09,125 ¡Eso es todo! 362 00:40:09,792 --> 00:40:11,250 Estoy bien. 363 00:40:11,958 --> 00:40:13,542 No hagas esto, Wati. 364 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 No se siente cómodo con los demás. 365 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Estamos aquí por trabajo. 366 00:40:18,458 --> 00:40:19,875 ¡Ya! 367 00:40:23,875 --> 00:40:26,083 No hay necesidad de pensar en eso. 368 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Cálmate, Wati. 369 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Vatios. 370 00:40:30,500 --> 00:40:33,667 Ese sueño es sólo una flor dormida. 371 00:40:33,750 --> 00:40:35,458 No pienses demasiado. 372 00:40:36,958 --> 00:40:39,250 Bueno, no puedes hacer eso, Fadhil. 373 00:40:39,333 --> 00:40:41,417 Si siquiera lo pienso. 374 00:40:43,542 --> 00:40:46,333 Anoche tuve un hermoso sueño. 375 00:40:46,417 --> 00:40:48,625 Sueña con casarte con Dek Naning. 376 00:40:49,417 --> 00:40:51,542 Dulces sueños para ti. 377 00:40:51,625 --> 00:40:53,250 Para mi es un sueño... 378 00:40:53,333 --> 00:40:54,750 - Mamá… - ¿Feliz? 379 00:40:54,833 --> 00:40:56,333 ¡Malo! 380 00:40:56,417 --> 00:40:58,792 Eso es todo. 381 00:41:01,292 --> 00:41:02,583 - Franky. - ¿Qué? 382 00:41:02,667 --> 00:41:04,750 A partir de ahora ya no tendrás que dormir. 383 00:41:04,833 --> 00:41:06,292 Pobre Naning. 384 00:41:07,042 --> 00:41:09,000 Loh, ¿quieres que muera rápido, Dwi? 385 00:41:09,083 --> 00:41:10,625 No tienes que apurarte. 386 00:41:10,708 --> 00:41:11,958 Sólo lentamente. 387 00:41:12,042 --> 00:41:13,792 Preparémonos. 388 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 Oh, ¿estás listo, Dwi? 389 00:41:16,333 --> 00:41:17,958 Déjame comprobarlo primero. 390 00:41:24,125 --> 00:41:25,583 Éste… 391 00:41:25,667 --> 00:41:27,625 Llévelo a la estación de pesaje. 392 00:41:27,708 --> 00:41:28,917 Bien, señor. 393 00:41:29,000 --> 00:41:30,542 - Gracias, señor. - Sí. 394 00:41:34,458 --> 00:41:35,583 Señorita Endah. 395 00:41:35,667 --> 00:41:37,083 Hola, señorita Rani. 396 00:41:37,167 --> 00:41:38,375 ¿A dónde quieres ir? 397 00:41:38,458 --> 00:41:42,083 Quiero enviar documentos a la grúa y estación de pesaje. 398 00:41:42,167 --> 00:41:43,500 Déjeme ayudar, sí, Sra. 399 00:41:43,583 --> 00:41:45,792 También quiero ir a la estación de pesaje. 400 00:41:45,875 --> 00:41:47,750 Está bien, puedo hacerlo yo mismo. 401 00:41:47,833 --> 00:41:49,958 Está bien, señora, adiós. 402 00:41:51,042 --> 00:41:52,208 Si ya. 403 00:41:52,875 --> 00:41:54,208 - Gracias, sí. - Sí. 404 00:41:54,292 --> 00:41:56,083 - Yo soy el primero. - Tenga cuidado, señora. 405 00:42:22,250 --> 00:42:23,583 ¡Señorita Rani! 406 00:42:37,583 --> 00:42:40,250 ¡Señorita Rani! 407 00:42:42,833 --> 00:42:45,250 ¡Señorita Rani! ¡Mamá! 408 00:42:45,333 --> 00:42:46,625 ¡Señorita Rani! 409 00:42:48,458 --> 00:42:49,917 ¡Mamá! 410 00:42:50,000 --> 00:42:52,167 ¡Señorita Rani! 411 00:43:01,375 --> 00:43:03,750 ¡Señorita Rani! 412 00:43:13,458 --> 00:43:16,125 ¿Por qué no envías el documento tú mismo? 413 00:43:16,208 --> 00:43:17,917 ¡Ese es tu trabajo! 414 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Lo siento, señora. 415 00:43:21,083 --> 00:43:23,917 Fue Mbak Rani quien se ofreció a ayudar. 416 00:43:24,292 --> 00:43:26,083 ¿Cómo eres? 417 00:43:28,375 --> 00:43:31,667 Lo siento, señora. Me equivoqué. 418 00:43:31,750 --> 00:43:33,792 Perdóneme, señora. 419 00:43:36,375 --> 00:43:37,708 ¿Qué otra cosa? 420 00:43:43,583 --> 00:43:44,667 ¿Qué, abuela? 421 00:43:44,750 --> 00:43:45,875 Sra. 422 00:43:45,958 --> 00:43:48,792 ¿No debería posponerse primero la molienda? 423 00:43:49,542 --> 00:43:51,000 No puedo, abuela. 424 00:43:51,083 --> 00:43:54,333 Acabo de informar a mis superiores que todo se está preparando. 425 00:43:54,417 --> 00:43:56,458 ¿Es hora de dar marcha atrás? 426 00:43:56,542 --> 00:43:59,167 Necesito algo de tiempo. 427 00:43:59,250 --> 00:44:03,583 Mbah Jinah y yo tenemos que asegurarnos de que se trate de un accidente laboral normal. 428 00:44:04,000 --> 00:44:06,583 El próximo Legi Day será la próxima semana. 429 00:44:06,667 --> 00:44:09,500 Si se retrasa, la pérdida será demasiado grande. 430 00:44:11,125 --> 00:44:13,583 Lo siento, abuela. No es posible. 431 00:44:16,458 --> 00:44:18,458 Esto es muy arriesgado. 432 00:45:04,792 --> 00:45:07,042 ¡Mi corazonada parece ser correcta, abuela! 433 00:45:07,625 --> 00:45:10,125 El incidente no fue un accidente cualquiera. 434 00:45:11,292 --> 00:45:13,167 Calma tu mente, Samin. 435 00:45:16,500 --> 00:45:20,750 Esta tarde tenemos que preparar la ceremonia de presentación. 436 00:45:22,417 --> 00:45:26,750 ¿Qué crees que les hace enojar? 437 00:45:30,167 --> 00:45:31,625 No sé. 438 00:45:33,833 --> 00:45:35,708 Es importante destacar que 439 00:45:35,792 --> 00:45:38,792 Tenemos que afrontar esto con calma. 440 00:45:55,625 --> 00:45:56,917 Asombroso. 441 00:45:58,917 --> 00:46:00,500 ¿Estás bien, Endah? 442 00:46:02,792 --> 00:46:05,417 Me enteré del accidente. 443 00:46:07,417 --> 00:46:08,958 tengo miedo 444 00:46:10,833 --> 00:46:13,458 Me temo que esto no es un accidente cualquiera. 445 00:46:14,000 --> 00:46:15,333 ¿Qué quieres decir? 446 00:46:16,625 --> 00:46:18,042 En realidad… 447 00:46:19,458 --> 00:46:22,042 He experimentado cosas extrañas aquí varias veces. 448 00:46:23,500 --> 00:46:25,375 La primera noche, 449 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 Salí de la planta después de la hora roja. 450 00:46:29,417 --> 00:46:30,500 Ay. 451 00:46:30,583 --> 00:46:31,917 ¿La señora Marni sabe sobre esto? 452 00:46:33,917 --> 00:46:37,625 Nadie lo sabe excepto tú. Tengo miedo de que me despidan. 453 00:46:40,458 --> 00:46:41,958 Asombroso. 454 00:46:42,208 --> 00:46:44,875 Esa noche ¿quién eres? 455 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 sigo a la gente 456 00:46:50,292 --> 00:46:52,750 que sale de la planta a la fábrica. 457 00:46:54,458 --> 00:46:56,542 Pero le perdí la pista. 458 00:46:58,500 --> 00:46:59,875 Esa noche… 459 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Vi una película. 460 00:47:04,917 --> 00:47:06,333 ¿En la fábrica? 461 00:47:07,500 --> 00:47:08,958 ¿Estás seguro, eh? 462 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 Creo que algo anda mal. 463 00:47:20,792 --> 00:47:24,542 El accidente no tuvo nada que ver con lo que vi, ¿verdad? 464 00:47:24,958 --> 00:47:27,167 Increíble, ya. 465 00:47:27,833 --> 00:47:30,042 Ahora mismo, cálmate. 466 00:47:33,042 --> 00:47:34,917 Ten cuidado. 467 00:47:35,000 --> 00:47:37,125 No olvides la oración y la ablución. 468 00:48:34,750 --> 00:48:39,333 Que lo que ofrecemos sea aceptado. 469 00:48:41,042 --> 00:48:43,167 No ocurren más desastres. 470 00:48:43,917 --> 00:48:45,208 Sí, abuela. 471 00:49:31,333 --> 00:49:32,625 ¿Señorita Rani? 472 00:49:39,417 --> 00:49:40,625 ¿Extrañar? 473 00:49:43,042 --> 00:49:44,458 ¿Señorita Rani? 474 00:49:56,542 --> 00:49:58,167 Disculpe, Sra. 475 00:50:03,083 --> 00:50:05,208 Señorita Rani, quiero disculparme. 476 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Lo siento, señora. 477 00:50:11,667 --> 00:50:13,375 Me equivoqué. 478 00:50:15,958 --> 00:50:17,875 Señorita Rani ¿cómo está? 479 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 ¡Asombroso! 480 00:51:04,583 --> 00:51:05,917 ¡Astaghfirullahalahadzim! 481 00:51:06,083 --> 00:51:08,000 - Asombroso. - Asombroso. 482 00:51:08,667 --> 00:51:10,333 ¿Qué pasó? 483 00:51:12,833 --> 00:51:14,333 Istighfar, Endah. 484 00:51:21,125 --> 00:51:22,875 ¿Te sientes culpable, Endah? 485 00:51:26,792 --> 00:51:28,542 rani está bien. 486 00:51:29,542 --> 00:51:31,417 Me enviaron a casa antes. 487 00:51:52,083 --> 00:51:53,167 Vatios. 488 00:51:54,042 --> 00:51:56,208 ¿No vas a enviar comida para Hendra? 489 00:51:56,917 --> 00:51:57,833 Guau. 490 00:51:57,917 --> 00:51:59,667 Ahora son las 21.00 horas. 491 00:51:59,750 --> 00:52:02,042 Aún no me he puesto la capucha. Un momento. 492 00:52:02,125 --> 00:52:03,875 Sí, simplemente lo enviaré. 493 00:52:03,958 --> 00:52:05,917 - ¿Está bien, Ning? - Está bien. 494 00:52:06,000 --> 00:52:07,167 Por favor, por favor. 495 00:52:12,750 --> 00:52:14,333 ¿Quién es ese? 496 00:52:20,833 --> 00:52:22,125 Cubierta Naning. 497 00:52:30,167 --> 00:52:31,792 Esto es un sueño, ¿no? 498 00:52:33,708 --> 00:52:35,000 ¡Bi! 499 00:52:37,458 --> 00:52:38,833 ¡Bi! 500 00:52:43,625 --> 00:52:44,667 ¿Qué diablos, Franky? 501 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Pégame, Dwi. 502 00:52:47,208 --> 00:52:49,542 ¡Ey! ¿Cómo es esto? 503 00:52:52,417 --> 00:52:53,792 ¡Maldición! 504 00:52:54,917 --> 00:52:56,458 ¿Por qué no utilizar una señal? 505 00:52:56,542 --> 00:52:57,833 ¿Una vez más? 506 00:53:01,375 --> 00:53:02,833 Pero está bien. 507 00:53:03,583 --> 00:53:05,333 Eso significa que esto no es un sueño. 508 00:53:06,792 --> 00:53:08,417 Mira, Dwi. 509 00:53:08,500 --> 00:53:11,125 El esfuerzo no traicionará los resultados. 510 00:53:11,208 --> 00:53:13,167 Fue Naning quien vino a verme primero. 511 00:53:14,917 --> 00:53:16,583 cubierta de naning, 512 00:53:16,667 --> 00:53:21,083 No esperaba que vinieras a mí. 513 00:53:23,292 --> 00:53:24,750 Yo tampoco lo pensé. 514 00:53:24,833 --> 00:53:26,417 Al parecer Naning es miope. 515 00:53:27,583 --> 00:53:28,625 ¡Tus ojos! 516 00:53:28,708 --> 00:53:30,708 ¿Qué es esto? Muy ruidoso. 517 00:53:30,792 --> 00:53:33,750 Este es un depósito de alimentos de Wati. 518 00:53:33,833 --> 00:53:35,625 - Gracias. - Sí. 519 00:53:36,375 --> 00:53:41,125 Hendra, ¿cómo puedes ser amado así? 520 00:53:42,042 --> 00:53:43,875 No me falta. 521 00:53:43,958 --> 00:53:45,583 Debes darte una ducha, Franky. 522 00:53:45,667 --> 00:53:47,167 Tu cuerpo está todo sucio. 523 00:53:52,333 --> 00:53:53,333 Naning. 524 00:53:53,417 --> 00:53:56,542 Pronto sonará el despertador rojo. 525 00:53:56,625 --> 00:53:59,042 Ya no puede estar fuera de la planta. 526 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Sí. Si ya. 527 00:54:00,708 --> 00:54:01,833 Hola Naning. 528 00:54:01,917 --> 00:54:03,542 ¿Estás bien? 529 00:54:04,083 --> 00:54:05,667 Está bien. 530 00:54:05,750 --> 00:54:07,458 - Sí, lo es. Vamos. - Cubierta. 531 00:54:08,417 --> 00:54:09,583 Lo enviaré. 532 00:54:10,333 --> 00:54:12,750 Es una hemorragia nasal, ocúpate primero. 533 00:54:15,583 --> 00:54:16,792 ¡Cubierta! 534 00:54:16,875 --> 00:54:18,792 Esto no es una hemorragia nasal. 535 00:54:18,875 --> 00:54:21,625 Así se enamora la gente. 536 00:54:21,875 --> 00:54:23,250 ¡Cubierta! 537 00:54:23,833 --> 00:54:25,917 Vaya, ¿por qué va tan rápido? 538 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 ¿Sabes? 539 00:55:57,333 --> 00:55:58,750 ¿Sabes? 540 00:56:01,333 --> 00:56:03,208 ¿Qué pasó? 541 00:56:03,292 --> 00:56:05,000 ¿Por qué no se tomaron las ofrendas? 542 00:56:06,667 --> 00:56:09,417 Todos los días tenemos que orar. 543 00:56:12,708 --> 00:56:14,458 Tengo un mal presentimiento. 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,500 ¿No tienes miedo, Rano? 545 00:57:24,583 --> 00:57:28,542 Las ofrendas de Mbah Samin y Mbah Jinah no fueron aceptadas. 546 00:57:28,625 --> 00:57:33,417 Ahí está. ¿Al fantasma no le gustan las vacas? 547 00:57:33,500 --> 00:57:35,375 Sin embargo, si el kikil está cocido, 548 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 ¡sabe delicioso! 549 00:57:37,708 --> 00:57:39,000 No bromees. 550 00:57:39,083 --> 00:57:40,708 Más adelante será una bendición para nosotros. 551 00:57:40,792 --> 00:57:42,917 ¿Por qué los guardias temen las supersticiones? 552 00:57:51,542 --> 00:57:53,542 ¿Quién se ducha estas noches? 553 00:57:55,917 --> 00:57:57,375 Abuela Jinah qué, ¿eh? 554 00:57:58,667 --> 00:58:00,125 ¡Abuela Jinah! 555 00:58:03,292 --> 00:58:04,458 Este es un fantasma. 556 00:58:04,542 --> 00:58:06,083 ¡Maldición! 557 00:58:07,083 --> 00:58:08,917 - ¡Ay! - ¡Tu bastón! 558 00:58:09,000 --> 00:58:10,292 ¡Solo mañana! 559 01:00:24,333 --> 01:00:26,125 ¡Astaghfirullah! 560 01:00:26,208 --> 01:00:27,542 ¡Voy tarde! 561 01:00:37,500 --> 01:00:38,917 - ¡Temprano! - Vamos, abuela. 562 01:00:41,208 --> 01:00:42,208 - Señora. - ¿Dónde? 563 01:00:42,292 --> 01:00:44,583 Abuela Jinah, abuela Samin. 564 01:00:44,667 --> 01:00:46,083 El pozo. 565 01:01:13,125 --> 01:01:14,958 Deje la rutina, señora. 566 01:01:15,042 --> 01:01:16,625 Hoy no. 567 01:01:19,250 --> 01:01:21,250 Rano, Karno. sígueme 568 01:01:21,625 --> 01:01:23,125 Listo, señora. 569 01:01:23,208 --> 01:01:24,417 Abuela. 570 01:01:51,083 --> 01:01:52,458 ¡Astaghfirullah! 571 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Abuela. 572 01:02:00,667 --> 01:02:02,417 ¿Es amigo tuyo? 573 01:02:05,292 --> 01:02:06,583 No, abuela. 574 01:02:07,708 --> 01:02:10,333 Hasta donde yo sé, su nombre es Eko. 575 01:02:11,917 --> 01:02:13,583 No hagas ruido. 576 01:02:23,875 --> 01:02:25,500 Lo siento, abuela. 577 01:02:28,625 --> 01:02:30,917 Esto no es por ser grosero, pero... 578 01:02:32,333 --> 01:02:34,250 ¿Por qué puede pasar eso, abuela? 579 01:02:34,875 --> 01:02:36,333 eres nuevo 580 01:02:36,417 --> 01:02:38,333 Entonces, ¿trabajo estacional aquí? 581 01:02:51,042 --> 01:02:52,833 No eres una persona común y corriente. 582 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 ¿Qué has experimentado aquí? 583 01:03:00,625 --> 01:03:03,208 No ocultes lo que sabes. 584 01:03:04,083 --> 01:03:07,000 Eso puede hacer que la situación sea más peligrosa. 585 01:03:12,917 --> 01:03:14,458 Tu mano, hijo. 586 01:03:19,250 --> 01:03:21,292 Extiende tu mano. 587 01:03:53,875 --> 01:03:56,125 ¿Qué viste esa noche? 588 01:04:04,792 --> 01:04:06,333 ¿Por qué es esto, abuela? 589 01:04:10,250 --> 01:04:11,583 Sólo sé honesto. 590 01:04:12,917 --> 01:04:14,417 Que no te duela. 591 01:04:18,125 --> 01:04:19,708 Está bien, Endah. 592 01:04:20,292 --> 01:04:22,417 La abuela Jinah y la abuela Samin ya lo saben. 593 01:04:29,542 --> 01:04:31,167 Programa de cine, Mbah. 594 01:04:32,500 --> 01:04:34,042 ¿Qué estás haciendo ahí? 595 01:04:37,375 --> 01:04:38,625 Esa noche… 596 01:04:40,000 --> 01:04:42,667 Vi a alguien salir de la planta. 597 01:04:44,833 --> 01:04:46,375 Intento ponerme al día. 598 01:04:47,750 --> 01:04:50,042 Creo que uno de mis amigos, Mbah. 599 01:04:52,083 --> 01:04:53,708 Pero perdí la pista. 600 01:04:55,125 --> 01:04:56,292 Entonces, 601 01:04:57,500 --> 01:04:59,042 Veo que hay una multitud. 602 01:05:01,875 --> 01:05:03,375 ¿Quién está fuera? 603 01:05:04,958 --> 01:05:06,708 No lo sé, señora. 604 01:05:16,000 --> 01:05:19,500 Lo siento, mamá, abuela. 605 01:05:19,583 --> 01:05:22,625 ¿Podría ser Rani la persona? 606 01:05:22,708 --> 01:05:24,667 El trabajador que ayer tuvo un accidente. 607 01:05:25,792 --> 01:05:30,292 He visto a Rani después del accidente de ayer. 608 01:05:30,917 --> 01:05:33,500 Él fue solo una de las víctimas. 609 01:05:33,583 --> 01:05:35,875 de la ira del reino fantasma. 610 01:05:40,458 --> 01:05:43,708 De hecho, el llamado del toque de queda 611 01:05:44,750 --> 01:05:47,417 para que los trabajadores no los vean. 612 01:05:48,750 --> 01:05:50,792 Los habitantes del reino fantasma. 613 01:05:52,250 --> 01:05:53,750 Como puedes ver 614 01:05:54,458 --> 01:05:56,167 en el espectáculo de marionetas. 615 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Pero… 616 01:06:01,708 --> 01:06:04,542 Lo que hace sufrir a los trabajadores... 617 01:06:06,208 --> 01:06:08,417 No porque los viste. 618 01:06:09,792 --> 01:06:13,792 Hay violaciones aún mayores de las que aún no conocemos. 619 01:06:25,125 --> 01:06:28,000 Hablaste de tu sueño antes. 620 01:06:28,083 --> 01:06:29,708 ¿Qué ves? 621 01:06:41,250 --> 01:06:43,708 Personas que tienen conocimiento interior. 622 01:06:44,917 --> 01:06:47,625 A veces recibo orientación a través de los sueños. 623 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Tus sueños pueden ser una guía. 624 01:06:56,667 --> 01:06:58,625 ¿Con qué estás soñando? 625 01:07:05,625 --> 01:07:07,042 La primera noche, 626 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 Sueño… 627 01:07:16,292 --> 01:07:18,625 Cuando Endah me contó una historia 628 01:07:18,708 --> 01:07:20,708 si sale esa noche, 629 01:07:21,667 --> 01:07:25,125 Pensé que el de mi sueño era Endah. 630 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 ¿Fuiste al almacén del oeste? 631 01:07:33,417 --> 01:07:34,667 No, mamá. 632 01:07:36,375 --> 01:07:38,167 vi la presentacion 633 01:07:39,958 --> 01:07:42,417 en el almacén fuera del edificio principal. 634 01:07:44,208 --> 01:07:48,667 Eso significa que hubo otras dos personas que fueron al almacén oeste. 635 01:07:52,250 --> 01:07:57,042 Quizás cometieron errores mayores. 636 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Abuela. 637 01:08:03,083 --> 01:08:04,750 Mbah está seguro 638 01:08:04,833 --> 01:08:07,458 ¿Está esto relacionado con el almacén prohibido? 639 01:08:09,417 --> 01:08:10,917 ¿Almacén prohibido? 640 01:08:16,750 --> 01:08:21,417 Este almacén occidental fue donde se produjo el gran incendio en ese momento. 641 01:08:22,958 --> 01:08:28,083 Un almacén prohibido que nadie debería poder volver a visitar. 642 01:10:26,375 --> 01:10:27,667 Humanos 643 01:10:28,250 --> 01:10:29,333 y genios 644 01:10:29,417 --> 01:10:32,042 vivir juntos en esta tierra. 645 01:10:33,250 --> 01:10:34,958 su promesa 646 01:10:35,042 --> 01:10:37,208 vivir juntos en armonía. 647 01:10:38,542 --> 01:10:42,042 Quien rompa la promesa morirá. 648 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 ¡Morir! 649 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 ¡Morir! 650 01:10:48,375 --> 01:10:50,042 ¡Morir! 651 01:10:50,125 --> 01:10:52,000 ¡Morir! 652 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 ¡Morir! 653 01:13:35,333 --> 01:13:36,458 Abuela. 654 01:13:36,542 --> 01:13:38,833 ¿Qué clase de lugar es este? 655 01:13:38,917 --> 01:13:42,292 En los días de los Países Bajos, 656 01:13:42,375 --> 01:13:45,292 En este lugar suelen ocurrir accidentes. 657 01:13:47,000 --> 01:13:50,792 Finalmente hicieron un trato con el Maharatu, 658 01:13:51,500 --> 01:13:53,792 líder del reino fantasma, 659 01:13:54,500 --> 01:13:56,417 para no molestarnos unos a otros. 660 01:13:58,042 --> 01:13:59,458 Desde entonces, 661 01:14:00,083 --> 01:14:02,458 Este almacén es un lugar sagrado. 662 01:14:03,542 --> 01:14:05,375 Hace siete años, 663 01:14:05,458 --> 01:14:07,625 un grupo de trabajadores temporeros 664 01:14:08,375 --> 01:14:11,708 hacer cosas descuidadas en este lugar. 665 01:14:11,792 --> 01:14:17,792 La ofensa enfureció a los habitantes del reino fantasma. 666 01:14:18,833 --> 01:14:21,333 Hasta que ocurrió el incendio. 667 01:14:22,250 --> 01:14:23,542 Después de eso 668 01:14:24,625 --> 01:14:26,917 Este almacén está completamente cerrado. 669 01:14:27,708 --> 01:14:30,042 no lo creo 670 01:14:30,125 --> 01:14:32,750 Alguien vendrá aquí otra vez... 671 01:14:36,833 --> 01:14:40,250 Especialmente hasta que rompa este límite invisible. 672 01:14:41,583 --> 01:14:43,708 Eso no es todo. 673 01:14:43,792 --> 01:14:47,583 Alguien robó las pertenencias del Maharatu. 674 01:14:49,042 --> 01:14:50,750 ¿Qué es esto realmente robado? 675 01:14:51,500 --> 01:14:53,167 ¿Por qué no puedo ver nada, eh? 676 01:14:55,000 --> 01:14:57,375 Sólo los santos pueden ver esto. 677 01:14:58,375 --> 01:14:59,625 ¿Eres mágico? 678 01:15:00,167 --> 01:15:01,583 Bueno, ese es el problema. 679 01:15:01,667 --> 01:15:03,500 Yo tampoco vi nada. 680 01:15:03,583 --> 01:15:04,667 Vamos. 681 01:15:14,000 --> 01:15:19,042 Hay joyas de oro invisibles que pertenecen al Maharatu. 682 01:15:19,875 --> 01:15:23,292 Y de alguna manera, alguien puede ver, 683 01:15:23,708 --> 01:15:25,208 Incluso lo tomó. 684 01:15:26,167 --> 01:15:28,750 Todos estamos en grave peligro ahora. 685 01:15:30,125 --> 01:15:31,625 - Tenemos que… - Mamá. 686 01:15:38,458 --> 01:15:41,208 - Señora Marni. - ¿Mamá? 687 01:15:50,125 --> 01:15:52,042 Señora Marni. ¿Mamá? 688 01:16:02,333 --> 01:16:03,958 Señora Marni. 689 01:16:04,042 --> 01:16:05,125 ¡Mamá! 690 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno. 691 01:16:20,333 --> 01:16:22,500 Por favor lleve a la señora Marni a su casa. 692 01:16:22,583 --> 01:16:23,792 Sí, mamá. 693 01:16:32,542 --> 01:16:34,875 Faltan joyas en este lugar. 694 01:16:35,917 --> 01:16:39,292 posiblemente tomado por dos personas en tu sueño. 695 01:16:41,917 --> 01:16:43,500 Por favor ayúdame 696 01:16:44,042 --> 01:16:45,542 descubre quiénes son. 697 01:16:47,375 --> 01:16:48,625 Sí, mamá. 698 01:16:49,667 --> 01:16:50,958 Vamos. 699 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 ¿La puerta? 700 01:17:39,542 --> 01:17:41,250 ¿Asombroso? 701 01:17:41,333 --> 01:17:42,917 ¡Asombroso! 702 01:17:43,000 --> 01:17:44,167 ¡Asombroso! 703 01:17:46,375 --> 01:17:47,708 ¡Guau! 704 01:17:47,792 --> 01:17:49,042 ¡Guau! 705 01:17:56,833 --> 01:17:58,542 ¡No! 706 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 ¡Perdóname! 707 01:18:32,625 --> 01:18:34,375 Hola Naning! 708 01:18:34,458 --> 01:18:38,250 ¡Niñera! Consciente. Este es Mas Hendra. 709 01:18:38,333 --> 01:18:39,500 ¡Ey! 710 01:18:41,875 --> 01:18:43,417 por qué tu 711 01:18:45,167 --> 01:18:47,250 ¡Oye! ¡Niñera! 712 01:18:47,333 --> 01:18:50,417 ¡Esto definitivamente se debe a esto, Mas! 713 01:18:58,083 --> 01:18:59,375 ¡Maldición! 714 01:19:00,125 --> 01:19:02,125 ¿Por qué está esto aquí? 715 01:19:03,458 --> 01:19:05,000 ¡Te dije que no lo tomaras! 716 01:19:05,083 --> 01:19:07,667 ¡Me equivoqué, señor! 717 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 Ya. 718 01:19:14,583 --> 01:19:16,667 Tenemos que devolverlo. 719 01:19:16,750 --> 01:19:20,125 ¡Si otros se enteran, podemos morir! 720 01:19:20,208 --> 01:19:21,458 ¡Vamos! 721 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Ya. ¡Vamos! 722 01:19:58,875 --> 01:20:00,708 ¿Qué? ¿Asustado? 723 01:20:01,292 --> 01:20:02,958 Todo esto es gracias a ti. 724 01:20:03,042 --> 01:20:05,083 ¿Por qué tienes miedo ahora? 725 01:20:08,958 --> 01:20:10,750 ¡Niñera! 726 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 ¡Niñera! 727 01:20:15,042 --> 01:20:16,458 Naning, consciente. 728 01:20:16,542 --> 01:20:18,708 Vamos. 729 01:20:23,875 --> 01:20:25,167 Vamos. 730 01:20:28,167 --> 01:20:30,958 Es sorprendente que Fadhil fuera a la casa de Bu Marni, ¿por qué? 731 01:20:31,042 --> 01:20:32,375 No lo sé. 732 01:20:34,958 --> 01:20:38,125 ¿Qué podría tener algo que ver con Eko, quien desapareció? 733 01:20:38,208 --> 01:20:39,917 Eko, ¿tu amigo del trabajo en crane? 734 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Sí. 735 01:20:41,417 --> 01:20:45,792 Aunque ayer su amigo dijo que antes de la hora roja todavía estaba en su habitación. 736 01:20:47,958 --> 01:20:50,458 Mas Hendra llamó a Naning, ¿por qué no volviste, eh? 737 01:20:51,042 --> 01:20:52,750 La comida está fría. 738 01:21:08,542 --> 01:21:09,583 ¡Franky, Dwi! 739 01:21:10,167 --> 01:21:11,417 Esos son Fadhil y Endah. 740 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 fadhil 741 01:21:20,667 --> 01:21:21,875 ¿Increíble? 742 01:21:25,583 --> 01:21:26,833 ¡Asombroso! ¡Fadhil! 743 01:21:28,792 --> 01:21:30,375 ¿Qué es esto? 744 01:21:30,458 --> 01:21:31,542 ¿Dónde está el señor Hendra? 745 01:21:31,625 --> 01:21:32,792 - ¿Niñera? - ¿Señor Hendra? 746 01:21:32,875 --> 01:21:35,542 - ¡Hendra! - ¡Niñera! 747 01:21:35,667 --> 01:21:37,750 - ¡Niñera! - ¡Hendra! 748 01:21:37,833 --> 01:21:38,958 ¿Niñera? 749 01:21:43,167 --> 01:21:44,292 ¡Nanning! 750 01:21:47,750 --> 01:21:50,667 ¿Estás seguro de que Hendra y Naning no están en el albergue? 751 01:21:50,750 --> 01:21:51,792 No. 752 01:21:51,875 --> 01:21:53,292 Recién venimos de allí. 753 01:21:54,708 --> 01:21:59,667 Fadhil, ¿en tu sueño las dos personas eran un hombre y una mujer? 754 01:22:02,333 --> 01:22:05,583 Quizás Hendra y Naning fueron los perpetradores. 755 01:22:05,667 --> 01:22:07,000 Esperar. 756 01:22:07,083 --> 01:22:08,917 ¿Qué perpetrador es este? 757 01:22:09,500 --> 01:22:11,750 ¿Qué está pasando realmente? 758 01:22:21,208 --> 01:22:22,375 ¿De quién es este oro? 759 01:22:23,625 --> 01:22:26,083 ¿Entonces por qué lo llamaron a la casa de la señora Marni? 760 01:22:26,167 --> 01:22:27,625 Es una larga historia, Dwi. 761 01:22:28,292 --> 01:22:29,917 Sin duda, 762 01:22:30,000 --> 01:22:33,542 Todos los eventos extraños aquí sucedieron porque alguien robó esto. 763 01:22:34,333 --> 01:22:36,792 Este es el objeto sagrado del encargado de la fábrica. 764 01:22:36,875 --> 01:22:37,875 ¿Mesero? 765 01:22:38,750 --> 01:22:40,875 - ¿Fantasma, quieres decir? - Esperar. 766 01:22:40,958 --> 01:22:42,208 ¿Qué quiere decir esto? 767 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 ¿Robar qué? 768 01:22:46,083 --> 01:22:48,375 ¿Estás acusando a Mas Hendra y Naning de robar? 769 01:22:51,667 --> 01:22:53,542 ¿Solo basado en tus sueños, Fadhil? 770 01:22:54,542 --> 01:22:56,458 A Mas Hendra le resulta imposible robar. 771 01:22:57,750 --> 01:22:59,208 Vamos, búscalos. 772 01:23:00,000 --> 01:23:01,792 Aún queda tiempo antes de la hora roja. 773 01:23:03,083 --> 01:23:05,083 Dwi, Franky. 774 01:23:05,167 --> 01:23:07,333 Intenta buscar Mas Rano y Mas Karno. 775 01:23:07,417 --> 01:23:08,958 Pídeles ayuda. 776 01:23:09,375 --> 01:23:10,375 ¿Sí? 777 01:23:10,458 --> 01:23:11,500 Enda. 778 01:23:11,625 --> 01:23:13,792 Por favor, vuelve al almacén del oeste. 779 01:23:13,875 --> 01:23:17,833 Trae las joyas de oro y dile a Mbah Jinah que dos de nuestros amigos han desaparecido. 780 01:23:19,208 --> 01:23:21,042 Entonces, ¿adónde vas? 781 01:23:21,125 --> 01:23:23,250 Recorrí los albergues. 782 01:23:23,333 --> 01:23:24,625 quien sabe 783 01:23:24,708 --> 01:23:26,958 Alguien vio a Hendra, Naning salió antes. 784 01:23:29,250 --> 01:23:30,542 Fadhil, te seguiré. 785 01:23:30,625 --> 01:23:31,792 Jajaja. ¿Dual? 786 01:23:31,875 --> 01:23:33,917 - ¡Fadil! Sí, ¿verdad? - ¿Qué demonios? 787 01:23:34,458 --> 01:23:35,708 Vamos. 788 01:23:35,792 --> 01:23:37,250 Será mejor que vaya con Fadhil. 789 01:23:37,333 --> 01:23:40,667 ¿Seguir a Fadhil? Sígueme. Tengo el mayor control sobre esta área. 790 01:23:55,417 --> 01:23:57,042 Por favor, mi amigo de adentro, Sr. 791 01:23:57,125 --> 01:23:58,125 tu amigo 792 01:23:58,208 --> 01:23:59,667 - Por favor, señor. - ¿Por qué? 793 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Por favor, señor. Aquí dentro, Sr. 794 01:24:07,292 --> 01:24:08,833 Aquí, Sr. En esta habitación. 795 01:24:10,292 --> 01:24:11,875 Por favor, señor. 796 01:24:11,958 --> 01:24:13,167 Sólo entre, Sr. 797 01:24:16,875 --> 01:24:18,667 La paz sea con vosotros. 798 01:24:31,708 --> 01:24:33,792 ¿hermano? 799 01:24:34,542 --> 01:24:35,583 ¿El de afuera? 800 01:24:36,333 --> 01:24:38,125 El exterior no es humano. 801 01:25:25,083 --> 01:25:29,458 Auzubillah minashaitan nirajeem. 802 01:25:29,542 --> 01:25:34,167 Auzubillah minashaitan nirajeem. 803 01:26:01,917 --> 01:26:03,125 Astaghfirullahaladzim. 804 01:26:03,208 --> 01:26:04,958 ¿Señor? 805 01:26:08,833 --> 01:26:10,000 ¿Naning? 806 01:26:10,125 --> 01:26:11,417 ¿Hendra? 807 01:26:12,917 --> 01:26:13,958 ¿Naning? 808 01:26:14,042 --> 01:26:15,167 ¿Hendra? 809 01:26:17,500 --> 01:26:18,875 ¡Nanning! 810 01:26:19,167 --> 01:26:20,583 ¡Enrique! 811 01:26:21,292 --> 01:26:22,958 ¿Por qué sigues siguiéndome? 812 01:26:23,042 --> 01:26:24,583 Tu tono es exactamente el mismo. 813 01:26:24,667 --> 01:26:27,167 Bueno, sigue llamando a Naning. 814 01:26:27,250 --> 01:26:28,625 ¿Así que lo que? 815 01:26:28,792 --> 01:26:31,792 Si tienes una expresión binturong en tu cara, llámame Naning. 816 01:26:31,875 --> 01:26:33,625 el que estaba con Naning se escapó. 817 01:26:33,708 --> 01:26:35,500 ¡Muchas teorías! 818 01:26:35,833 --> 01:26:37,000 Bueno, eso es todo entonces. 819 01:26:37,167 --> 01:26:39,375 - ¡Hendra! - ¡Nanning! 820 01:26:39,458 --> 01:26:41,250 - ¡Hendra! - ¡Nanning! 821 01:26:43,375 --> 01:26:44,375 ¡Enrique! 822 01:26:44,458 --> 01:26:45,625 ¡Nanning! 823 01:27:17,125 --> 01:27:18,417 ¡Maldición! 824 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 ¡Fantasma de cara hueca! 825 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 ¡Mulyono! ¡Esperar! 826 01:27:28,875 --> 01:27:31,000 Es imposible que Mas Hendra robe, Endah. 827 01:27:32,667 --> 01:27:33,750 ¡Asombroso! 828 01:27:36,167 --> 01:27:37,833 Este lugar es extraño. 829 01:27:45,583 --> 01:27:48,208 Wati, vamos, Wati. No mires atrás. 830 01:28:02,083 --> 01:28:03,083 Sr. 831 01:28:03,333 --> 01:28:05,417 Espere aquí primero, señor. 832 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 ¡Franky, espérame! 833 01:29:02,542 --> 01:29:03,708 ¡Frankie! 834 01:29:06,792 --> 01:29:08,167 ¿Por qué Franky? 835 01:29:11,792 --> 01:29:13,792 Cuento hasta 17. 836 01:29:14,833 --> 01:29:16,083 Corremos, sí. 837 01:29:17,042 --> 01:29:18,667 No lo hagas 17. 838 01:29:18,750 --> 01:29:20,333 Tengo prisa por orinar. 839 01:29:20,417 --> 01:29:22,417 Uno, dos… 840 01:29:22,500 --> 01:29:23,917 - ¡Diecisiete! - ¡Frankie! 841 01:29:29,500 --> 01:29:30,917 ¡Frankie! 842 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Frankie. 843 01:29:39,333 --> 01:29:41,500 ¿Recuerdas lo que te dijo Mas Karno? 844 01:29:42,792 --> 01:29:47,958 Dijo que si no nos despedimos, no se irá, Franky. 845 01:29:48,042 --> 01:29:49,458 ¡Vamos, que te despidas rápido! 846 01:29:49,542 --> 01:29:50,667 por que yo 847 01:29:50,750 --> 01:29:52,750 - Ya estás por delante. - Jajaja. 848 01:29:53,458 --> 01:29:55,792 ¡No quiero, Franky! ¡No! 849 01:29:55,875 --> 01:29:57,125 ¡Vamos, Dwi! 850 01:29:58,500 --> 01:29:59,583 Hermana. 851 01:30:00,667 --> 01:30:02,208 Disculpe. 852 01:30:02,292 --> 01:30:03,583 Disculpe. 853 01:30:05,042 --> 01:30:06,542 Buenas noches. 854 01:30:08,000 --> 01:30:10,375 ¡Cállate, Franky! 855 01:30:10,458 --> 01:30:13,000 No todos los fantasmas provienen de Java. 856 01:30:13,083 --> 01:30:14,208 ¡Inténtalo de nuevo, Dwi! 857 01:30:15,833 --> 01:30:16,833 Hermana. 858 01:30:17,417 --> 01:30:19,083 Assalamualaikum. 859 01:30:19,708 --> 01:30:21,917 Disculpe. Señorita 860 01:30:22,000 --> 01:30:23,958 Franky, sólo tú. 861 01:30:25,042 --> 01:30:26,625 ¡Bi! 862 01:30:26,708 --> 01:30:27,708 Hermana. 863 01:30:28,625 --> 01:30:29,708 Lo siento, hermana. 864 01:30:29,792 --> 01:30:32,125 No es que seamos arrogantes 865 01:30:32,208 --> 01:30:33,833 o no quiero hablar. 866 01:30:34,500 --> 01:30:37,583 - Pero estamos ocupados, hermana. - Sí, hermana. 867 01:30:39,042 --> 01:30:40,208 Disculpe... 868 01:30:47,833 --> 01:30:49,042 Dwi. 869 01:30:49,125 --> 01:30:51,125 ¿Por qué orina el fantasma? 870 01:30:51,208 --> 01:30:53,708 Se siente como si el fantasma te tuviera miedo. 871 01:31:05,917 --> 01:31:06,958 ¡Ey! 872 01:31:07,042 --> 01:31:08,625 ¡Bi! ¡Franco! 873 01:31:08,708 --> 01:31:09,792 ¡Maldición! 874 01:31:09,917 --> 01:31:11,167 ¡Sólo te sorprende, Fadhil! 875 01:31:12,250 --> 01:31:14,125 ¿Has conocido a Naning y Hendra? 876 01:31:14,208 --> 01:31:15,833 Naning y Hendra, todavía no. 877 01:31:15,917 --> 01:31:17,583 Pero el fantasma ya orinó. 878 01:31:17,667 --> 01:31:21,583 Entonces, cuenta la historia, cuando el fantasma conoce a Franky, él... 879 01:31:24,333 --> 01:31:26,083 ¿Adónde quieres ir ahora? 880 01:31:26,583 --> 01:31:28,500 Quiero continuar hasta el edificio oeste. 881 01:31:28,583 --> 01:31:30,625 Por alguna razón, tengo miedo de Endah y Wati. 882 01:31:30,708 --> 01:31:31,708 Si ya. 883 01:31:31,792 --> 01:31:33,392 Lo importante es que no nos volvamos a separar. 884 01:31:34,875 --> 01:31:36,083 - Vamos. - Fadhil, al frente. 885 01:31:36,167 --> 01:31:37,208 Vamos. 886 01:31:50,542 --> 01:31:51,667 Sr. 887 01:31:53,083 --> 01:31:54,792 ¿Adónde van ustedes? 888 01:31:55,375 --> 01:31:56,833 Esta es la hora roja. 889 01:31:57,875 --> 01:31:59,083 Queremos… 890 01:32:02,833 --> 01:32:04,333 Devolviendo la mercancía, Sr. 891 01:32:08,208 --> 01:32:09,500 Sí, está ahí. 892 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Gracias, Sr. 893 01:32:14,500 --> 01:32:15,875 Disculpe, Sr. 894 01:32:25,167 --> 01:32:26,250 Rano. 895 01:32:26,333 --> 01:32:27,708 ¿Qué es el ladrón? 896 01:32:29,250 --> 01:32:30,833 Mbah Jinah es verdaderamente poderoso. 897 01:32:31,958 --> 01:32:34,458 Aún no hemos tenido tiempo de encontrar al ladrón. 898 01:32:34,583 --> 01:32:36,000 ha venido solo. 899 01:32:38,417 --> 01:32:40,292 Si Mbah Jinah se convierte en oficial de policía 900 01:32:40,375 --> 01:32:41,458 las cárceles están llenas. 901 01:32:42,125 --> 01:32:44,708 ¿Cómo es que Mbah Jinah es policía, una mujer policía? 902 01:32:46,500 --> 01:32:48,042 Pero parece muy antiguo. 903 01:32:53,625 --> 01:32:55,375 Esto no es todo. 904 01:32:59,625 --> 01:33:00,750 Abuela. 905 01:33:01,958 --> 01:33:03,708 Esto está en la terraza del albergue. 906 01:33:18,292 --> 01:33:19,875 ¿Robó, señor? 907 01:33:21,000 --> 01:33:22,042 ¿Eh? 908 01:33:23,417 --> 01:33:25,375 ¿Por qué tiene que robar, señor? 909 01:33:26,333 --> 01:33:27,958 ¿Por las exigencias de mamá? 910 01:33:28,917 --> 01:33:32,042 Mas, no necesitamos hacer un banquete, ¡está bien, Mas! 911 01:33:33,125 --> 01:33:34,542 ¡Querido Alá! 912 01:33:36,542 --> 01:33:39,542 ¿Qué has hecho en este lugar? 913 01:33:39,625 --> 01:33:43,000 ¿Hasta que puedas ver las pertenencias del Maharatu? 914 01:33:49,875 --> 01:33:51,625 Será mejor que seas honesto. 915 01:33:52,625 --> 01:33:54,833 Esto puede perjudicar a todos. 916 01:33:55,708 --> 01:33:57,208 Incluyéndoos a vosotros dos. 917 01:34:00,708 --> 01:34:02,667 ¿Qué has hecho? 918 01:34:06,458 --> 01:34:08,208 en la primera noche 919 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 llegamos a esta fábrica… 920 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 Nosotros… 921 01:36:38,667 --> 01:36:40,500 Estoy enojado. 922 01:36:40,583 --> 01:36:42,708 Wati ¿por qué vienes a trabajar? 923 01:36:42,792 --> 01:36:45,917 Será difícil para nosotros si nos encontramos así, por la noche, en silencio. 924 01:36:48,542 --> 01:36:50,208 Pero es más divertido así, ¿verdad? 925 01:36:51,875 --> 01:36:53,042 Eso es todo. 926 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Deja de mirar así. 927 01:36:57,875 --> 01:36:59,542 Perderá su belleza más tarde. 928 01:37:02,417 --> 01:37:03,417 Aquí. 929 01:37:12,750 --> 01:37:13,875 ¿Niñera? 930 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 ¿Niñera? 931 01:37:30,250 --> 01:37:31,250 Ey. 932 01:37:32,042 --> 01:37:33,250 Ey. ¡Niñera! 933 01:38:13,042 --> 01:38:14,042 ¡Niñera! 934 01:38:15,417 --> 01:38:16,708 ¡Niñera! 935 01:38:18,833 --> 01:38:20,583 Señor, mire. 936 01:38:24,833 --> 01:38:27,500 ¡Ey! ¡No lo tomes! ¡Ey! 937 01:38:31,250 --> 01:38:32,875 Me siento incómodo. 938 01:38:33,500 --> 01:38:34,917 Este lugar es extraño. 939 01:38:36,375 --> 01:38:37,917 Muy bien, solo regresa. 940 01:38:41,708 --> 01:38:45,833 ¡Ya sabes, señor! ¡Sabes que es mi amigo! 941 01:38:45,917 --> 01:38:49,292 ¡Niñera! ¡Sabes que es mi futuro marido! 942 01:38:49,375 --> 01:38:52,167 ¡Astaghfirullah! 943 01:38:52,250 --> 01:38:53,625 ¿La fuerza? 944 01:38:53,750 --> 01:38:55,542 ¡Maldito seas! 945 01:38:58,125 --> 01:38:59,958 Ya sabes, 946 01:39:00,042 --> 01:39:02,333 ¿Cuánto me gusta Naning? 947 01:39:02,417 --> 01:39:04,500 ¡Todavía lo tomas! 948 01:39:04,583 --> 01:39:06,625 ¡Tienes una futura esposa! 949 01:39:14,083 --> 01:39:17,542 tu pecas en este lugar. 950 01:39:19,708 --> 01:39:24,167 eso es para que lo veas Joyas de oro pertenecientes al Maharatu. 951 01:39:26,083 --> 01:39:27,875 eso es por adulterio 952 01:39:28,583 --> 01:39:31,292 El pecado favorito del diablo. 953 01:39:31,792 --> 01:39:35,375 que puede abrir otras puertas del pecado. 954 01:39:36,375 --> 01:39:40,250 Creo que todo es por mi culpa. 955 01:39:42,667 --> 01:39:44,375 ¡Aparentemente eres Ning! 956 01:39:45,250 --> 01:39:46,250 Increíble… 957 01:39:48,042 --> 01:39:49,583 perdóname 958 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Lo siento, sí, Endah. 959 01:39:58,833 --> 01:40:00,500 Vatios. 960 01:40:00,583 --> 01:40:02,667 Estoy equivocado. 961 01:40:04,875 --> 01:40:08,708 - ¡No! - Espera… 962 01:40:08,917 --> 01:40:10,083 ¡Guau! 963 01:40:18,875 --> 01:40:19,875 ¡Estúpido! 964 01:41:42,167 --> 01:41:44,083 - ¡Guau! - ¡Guau! 965 01:41:44,167 --> 01:41:46,042 - ¡Guau! - ¡Guau! 966 01:41:51,208 --> 01:41:53,167 Rano, ¿por qué él? 967 01:43:00,958 --> 01:43:02,667 ¡Por favor, sostenlos! 968 01:43:02,750 --> 01:43:04,000 ¡Apresúrate! 969 01:43:34,542 --> 01:43:35,667 Vaya... 970 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 ¿Increíble? 971 01:44:53,542 --> 01:44:56,417 En la antigüedad 972 01:44:56,500 --> 01:45:00,250 Este lugar es un lugar sagrado. 973 01:45:01,833 --> 01:45:04,917 El espeso bosque está en silencio. 974 01:45:05,000 --> 01:45:07,792 Si los animales allí morirán. 975 01:45:07,875 --> 01:45:11,125 Si hay humanos ahí nombre único de casa 976 01:45:11,208 --> 01:45:12,458 Pero… 977 01:45:12,583 --> 01:45:17,125 Luego vino el codicioso en este mundo 978 01:45:18,083 --> 01:45:21,125 hermosos árboles frondosos 979 01:45:21,208 --> 01:45:24,167 reducir hasta el último. 980 01:45:24,250 --> 01:45:29,708 Entonces es un gran problema. 981 01:45:29,792 --> 01:45:31,750 Entonces, 982 01:45:31,833 --> 01:45:33,417 no culpes si los antepasados 983 01:45:33,500 --> 01:45:36,708 ¡Pide sangre humana! 984 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 La presentación. 985 01:46:30,083 --> 01:46:31,500 Su novia. 986 01:47:04,708 --> 01:47:05,792 ¿Está bien, señor? 987 01:47:10,667 --> 01:47:11,833 ¿Asombroso? 988 01:47:13,625 --> 01:47:15,375 ¡Asombroso! ¡Astagfirullah! 989 01:47:15,458 --> 01:47:16,458 Asombroso. 990 01:47:21,000 --> 01:47:23,917 Tenemos que prepararlos, abuela. 991 01:47:24,000 --> 01:47:25,625 No tenemos otra opción. 992 01:47:26,208 --> 01:47:29,875 se aprovechan de esto Quiero pedir que me devuelvan a la novia de la caña de azúcar. 993 01:47:31,583 --> 01:47:33,208 Tienes razón. 994 01:47:33,292 --> 01:47:36,208 tenemos que seguir Solicitud del reino fantasma. 995 01:47:37,500 --> 01:47:40,750 O la situación será peligrosa. para todos. 996 01:47:42,250 --> 01:47:44,333 Hay que sacrificarlos. 997 01:47:45,792 --> 01:47:48,625 Son la novia solicitada. 998 01:47:50,333 --> 01:47:52,708 - ¿Cómo es, abuela? - Abuela. 999 01:47:53,167 --> 01:47:56,083 Lo siento, mamá. 1000 01:47:56,458 --> 01:47:58,708 Nos damos cuenta de que estábamos equivocados, Mbah. 1001 01:47:58,792 --> 01:48:01,792 Lo que sea que hagamos. 1002 01:48:01,875 --> 01:48:05,542 Mientras no te conviertas en una víctima, Mbah. 1003 01:48:05,625 --> 01:48:08,292 ¡No quiero morir, Mbah! 1004 01:48:08,792 --> 01:48:10,583 Por favor, mamá. 1005 01:48:13,292 --> 01:48:15,750 Lo siento, mamá. 1006 01:48:15,833 --> 01:48:17,875 -Rano. - ¿Sí, mamá? 1007 01:48:17,958 --> 01:48:19,958 Llévalos a la casa de la señora Marni. 1008 01:48:20,708 --> 01:48:22,583 Díselo a la señora Marni. 1009 01:48:22,667 --> 01:48:25,292 tienen que estar preparados conviértete en una novia de caña de azúcar. 1010 01:48:26,542 --> 01:48:27,375 Sí, mamá. 1011 01:48:27,458 --> 01:48:28,625 Karno. 1012 01:48:30,333 --> 01:48:32,542 Por favor déjame preparar la procesión. 1013 01:48:33,125 --> 01:48:34,833 - Está bien, mamá. - Vamos. 1014 01:48:35,583 --> 01:48:37,250 ¡Mamá, espera! 1015 01:48:37,333 --> 01:48:39,417 Mbah, ¿no hay otra manera, Mbah? 1016 01:48:39,500 --> 01:48:41,250 ¡Vati! 1017 01:48:41,333 --> 01:48:43,917 - Te viste antes, ¿verdad? - ¡Esperar! 1018 01:48:44,000 --> 01:48:46,167 Hay una procesión nupcial de caña de azúcar. 1019 01:48:46,958 --> 01:48:49,958 estos son tus dos amigos quien tiene que ser su novia. 1020 01:48:50,042 --> 01:48:52,625 tenemos que seguir ¿La voluntad de un fantasma, abuela? 1021 01:48:52,708 --> 01:48:55,333 Desde los inicios de esta fábrica de azúcar, 1022 01:48:55,417 --> 01:48:57,333 cada vez que comienza la temporada de molienda, 1023 01:48:57,417 --> 01:49:00,583 La fábrica realizará un ritual de boda cañera. 1024 01:49:04,875 --> 01:49:06,250 ¡Guau! 1025 01:49:06,333 --> 01:49:11,917 Abuela, ¡lo siento! ¡Abuela! 1026 01:49:12,000 --> 01:49:14,083 ¡Guau! 1027 01:49:20,708 --> 01:49:25,625 Un par de humanos desfilaron ser enterrado en el cañaveral 1028 01:49:26,417 --> 01:49:29,833 como una actuación a los habitantes de esta tierra. 1029 01:49:30,917 --> 01:49:33,000 El gobernante del reino fantasma. 1030 01:49:33,750 --> 01:49:35,083 Rezamos, sí. 1031 01:49:36,292 --> 01:49:38,000 Espero que esto sea lo mejor. 1032 01:49:44,292 --> 01:49:46,625 Hacemos de todo 1033 01:49:46,708 --> 01:49:49,708 para que no haya necesidad de sacrificar humanos 1034 01:49:50,917 --> 01:49:52,333 hasta el final 1035 01:49:52,417 --> 01:49:55,458 recibieron un par de vacas y un sacrificio 1036 01:49:55,542 --> 01:49:57,250 en cambio. 1037 01:49:57,833 --> 01:49:59,208 Desafortunadamente, 1038 01:49:59,292 --> 01:50:02,125 un error que cometieron tus dos amigos 1039 01:50:02,208 --> 01:50:05,458 haz que te lo devuelvan ritual de boda del bastón 1040 01:50:06,125 --> 01:50:08,083 con relleno humano. 1041 01:50:09,083 --> 01:50:10,083 ¡Empecemos! 1042 01:50:10,500 --> 01:50:11,667 ¡Ahora! 1043 01:51:40,417 --> 01:51:43,917 Nuestra actuación es para ti, Dalboh. 1044 01:53:43,417 --> 01:53:44,500 La presentación. 1045 01:53:49,250 --> 01:53:54,042 Aquí hay dos personas vivas. en el mayor error. 1046 01:53:59,458 --> 01:54:01,917 Perdónanos, Maharatu. 1047 01:54:07,083 --> 01:54:09,417 Acepta esta oferta. 1048 01:54:12,042 --> 01:54:13,250 Su novia. 1049 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 abuela… 1050 01:54:38,542 --> 01:54:39,750 abuela… 1051 01:56:42,458 --> 01:56:45,375 no pueden salir del círculo de sal 1052 01:56:45,458 --> 01:56:47,542 mientras dure el ritual. 1053 01:57:01,167 --> 01:57:02,625 No lo pensé 1054 01:57:03,792 --> 01:57:06,542 Los humanos solían ser sacrificados así. 1055 01:57:21,625 --> 01:57:23,375 Increíble, Dwi. 1056 01:57:23,458 --> 01:57:24,458 Vamos. 1057 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 Vamos. 1058 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 Vaya... 1059 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Si ya no quieres aceptar a Mas, está bien 1060 01:57:48,583 --> 01:57:50,000 solo espero 1061 01:57:51,083 --> 01:57:54,000 Un día podrás perdonar a Mas. 1062 01:57:59,042 --> 01:58:01,750 Rezo para que siempre seas feliz, Wati, 1063 01:58:03,083 --> 01:58:05,042 con nadie más tarde. 1064 01:58:07,708 --> 01:58:09,750 Sólo te pido perdón, Wati. 1065 01:58:11,833 --> 01:58:13,583 Odio decepcionarte, Wati. 1066 01:58:13,667 --> 01:58:15,542 ¡Guau! 1067 01:58:15,625 --> 01:58:17,542 - ¡Guau! - ¡Perdóname, Wati! 1068 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 ¡Guau! 1069 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Vaya... 1070 01:58:42,917 --> 01:58:46,625 Probablemente el ritual ¿Ya terminó, señora? 1071 01:58:52,500 --> 01:58:55,292 Esta es la primera vez Hicimos este ritual. 1072 01:59:19,792 --> 01:59:22,667 espera... 1073 01:59:39,083 --> 01:59:40,083 ¿Wati? 1074 01:59:44,083 --> 01:59:46,208 - ¿Qué es? - ¡Hendra! 1075 01:59:46,292 --> 01:59:47,458 - ¡Abierto! - ¿Qué es esto? 1076 01:59:47,542 --> 01:59:48,542 - ¡Hendra! - ¡Abierto! 1077 01:59:52,875 --> 01:59:54,667 ¡Mas Hendra! 1078 01:59:54,750 --> 01:59:56,250 ¿Por qué está cerrada la puerta? 1079 01:59:56,333 --> 01:59:58,333 ¡Ayuda! ¡Colocado! 1080 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 - ¡Señorita Naning! - ¡Hendra! 1081 02:00:07,000 --> 02:00:08,375 ¡Abierto! ¡Rechazar! 1082 02:00:08,458 --> 02:00:11,042 ¡Resiste más fuerte! 1083 02:00:11,125 --> 02:00:12,125 ¡Ey! 1084 02:00:15,583 --> 02:00:16,583 ¡Vati! 1085 02:00:16,667 --> 02:00:17,875 - ¿Qué es? - ¡Wati! 1086 02:00:18,292 --> 02:00:19,750 ¿Qué es? 1087 02:00:19,833 --> 02:00:23,917 - ¡Hendra! - ¡Nanning! 1088 02:00:24,125 --> 02:00:25,458 - ¡Nanning! - ¡Hendra! 1089 02:00:25,542 --> 02:00:28,333 ¡Cuidado! 1090 02:00:28,417 --> 02:00:29,417 ¡Vamos, Rano! 1091 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 Campo. 1092 02:00:57,000 --> 02:00:58,167 ¡Rápido! 1093 02:00:58,250 --> 02:01:00,958 - ¿Qué? - ¡Vamos, Wati! 1094 02:01:01,417 --> 02:01:03,875 ¡No continúes! 1095 02:01:03,958 --> 02:01:05,833 ¡Basta, mamá! 1096 02:01:07,167 --> 02:01:10,792 ¡Cuidado! ¡Mbah Jinah! 1097 02:01:14,167 --> 02:01:15,625 ¡Cuidado! 1098 02:01:15,708 --> 02:01:17,250 ¿Qué es esto? 1099 02:01:17,333 --> 02:01:18,500 ¿Qué es esto? 1100 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 - ¡Nanning! - ¡Hendra! 1101 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 ¡Niñera! 1102 02:02:06,917 --> 02:02:09,500 trucos humanos 1103 02:02:10,375 --> 02:02:14,417 ¡No se puede engañar al Maharatu! 1104 02:02:29,917 --> 02:02:31,583 ¡Niñera! 1105 02:02:31,667 --> 02:02:32,958 ¡Niñera! 1106 02:02:37,375 --> 02:02:40,292 - ¡Niñera! - ¡Hendra! 1107 02:02:41,000 --> 02:02:43,667 ¡Oh Dios, Mas Hendra! 1108 02:02:44,625 --> 02:02:47,417 - ¡Hendra! - Señor Hendra... 1109 02:02:50,167 --> 02:02:53,000 ¡Recógelo! 1110 02:02:53,083 --> 02:02:54,583 ¡Niñera! 1111 02:03:45,042 --> 02:03:48,125 Partimos con grandes esperanzas. 1112 02:03:49,583 --> 02:03:51,667 Pero vuelve a casa con tristeza. 1113 02:03:53,000 --> 02:03:56,125 Dos de nuestros amigos perdieron la vida. 1114 02:03:57,500 --> 02:04:01,375 Al final no hay nada que pueda hacer 1115 02:04:01,458 --> 02:04:05,875 excepto hacer de todo esto una lección. 1116 02:04:07,042 --> 02:04:10,500 El que siembra, cosechará. 1117 02:04:11,083 --> 02:04:14,750 ¿Quién lo hizo? tenemos que ser responsables. 1118 02:04:16,000 --> 02:04:17,292 Lo siento, 1119 02:04:18,208 --> 02:04:20,667 no podemos ayudar a tu amigo 1120 02:04:22,667 --> 02:04:26,000 Como el bien trae el bien, 1121 02:04:26,958 --> 02:04:31,167 malas acciones también trae una respuesta. 1122 02:04:32,583 --> 02:04:35,458 Que allí descansen en paz.