1
00:00:07,669 --> 00:00:09,297
Stardust,
2
00:00:09,380 --> 00:00:12,219
ret eo deomp kuzhat e kavernioù Windsor
pe Claw a lazho ac'hanomp.
3
00:00:13,681 --> 00:00:18,106
N'eus ket a bavioù pounner,
Ne c'hellan ket mont kuit hep Dingle Pan.
4
00:00:19,400 --> 00:00:20,779
Fellout a ra deoc'h e chomin ganeoc'h ?
5
00:00:21,947 --> 00:00:22,949
Chom a ri ganin ?
6
00:00:23,701 --> 00:00:24,701
Ya.
7
00:00:25,287 --> 00:00:27,083
Mat eo. Pokat din.
8
00:01:36,346 --> 00:01:38,851
Maya Chan,
broustañ a rez da zent ?
9
00:01:38,935 --> 00:01:40,855
Ya, er gwele emaon ! Kousket on bremañ !
10
00:01:49,372 --> 00:01:51,501
Karet out ganin.
11
00:01:52,796 --> 00:01:54,436
- Karet out ganin.
- Lezit ac'hanon da lazhañ ar gouloù.
12
00:01:54,507 --> 00:01:56,094
Nann, nann, gallout a rit lezel an dra-se war-sav ?
13
00:01:57,263 --> 00:01:59,685
MAT EO. Mat eo.
14
00:02:46,235 --> 00:02:48,866
Hast buan, sot!
15
00:02:48,950 --> 00:02:52,247
- Diwezhat e vimp er skol !
- Ma sal-dour eo ivez ! Tav!
16
00:02:52,373 --> 00:02:54,878
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
Barvañ ho kein?
17
00:02:55,838 --> 00:03:00,640
N'haller ket mont e-barzh hepken !
O broustañ ma dent e oan !
18
00:03:00,723 --> 00:03:05,190
N'eus prevezded ebet
en ti-mañ !
19
00:03:22,349 --> 00:03:23,978
- Demat.
- Mintin.
20
00:03:24,270 --> 00:03:26,482
Ha me hepken eo,
pe sec'h-tre eo bet dec'h da noz ?
21
00:03:26,566 --> 00:03:28,069
Krouget eo ma frioù.
22
00:03:32,327 --> 00:03:33,956
Re greñv eo, adarre.
23
00:03:35,208 --> 00:03:38,924
- Ur rost skañv eo.
- Kreñvoc'h eo ar rostoù skañv, Curtis.
24
00:03:39,008 --> 00:03:42,682
Gouzout a rez ne blij ket din kreñv
ha koulskoude e kendalc'hit d'he lakaat da greñvaat.
25
00:03:42,766 --> 00:03:45,772
- Perouat eo.
- Ya, mat eo, blaz ar merdeiñ en deus.
26
00:03:46,774 --> 00:03:50,280
- Mat eo, mont a ran. Da garout a ran. Kenavo.
- Adieu, karedig.
27
00:03:52,952 --> 00:03:54,790
Implijit muioc'h a c'hreion hepken, evel...
28
00:03:55,666 --> 00:03:58,171
- Mat eo, trugarez. M-me a gar ac'hanout.
- Mat eo, trugarez. Da garout a ran.
29
00:03:58,254 --> 00:03:59,934
- Ret eo din mont.
- Devezh mat deoc'h er skol.
30
00:04:03,223 --> 00:04:04,810
Taolit evezh, tud.
31
00:04:06,062 --> 00:04:08,399
Komz a reomp eus Beaj an haroz.
32
00:04:08,483 --> 00:04:09,820
- Maya.
- Ah.
33
00:04:09,903 --> 00:04:12,241
Um, petra a raimp an dibenn-sizhun-mañ ?
34
00:04:12,992 --> 00:04:14,704
Evel ma fell din e vefe plijus.
35
00:04:14,788 --> 00:04:18,211
- Ya. Fent.
- Fellout a ra deoc'h mont da welet, evel ur film,
36
00:04:18,671 --> 00:04:20,507
pe un dra bennak. Plijus e vefe.
37
00:04:26,227 --> 00:04:28,106
Gallout a reomp lâret d'ho mamm
mont a raimp da welet
38
00:04:28,189 --> 00:04:30,820
Redek poultr ha goude-se gwelet
Coyote Ugly kentoc'h.
39
00:04:35,036 --> 00:04:36,036
Petra?
40
00:04:49,440 --> 00:04:51,277
- Maya.
- Ya. Petra?
41
00:04:52,070 --> 00:04:55,076
- N'emaoc'h ket o selaou, anat eo.
- Ya, me eo.
42
00:04:57,707 --> 00:04:59,753
Um, ret eo din poo.
43
00:05:00,922 --> 00:05:01,965
Mat eo, deomp.
44
00:05:02,967 --> 00:05:06,140
Pe e gwirionez,
gallout... gallout a ran mont eno va-unan ar wech-mañ
45
00:05:06,224 --> 00:05:08,061
rak c'hoant am eus un tamm prevezded.
46
00:05:08,353 --> 00:05:10,148
Ya, ya. Ho den hoc'h-unan oc'h.
47
00:05:10,232 --> 00:05:11,652
- MAT EO. Trugarez.
- Bepred hepken
48
00:05:11,735 --> 00:05:12,838
c'hoant am eus da vont eno ganeoc'h.
49
00:05:12,862 --> 00:05:14,717
Ya, gouzout a ran,
e vo evel, unan fall.
50
00:05:14,741 --> 00:05:16,178
Neuze, ne fell ket din ho lakaat
dre se, gouzout a rez.
51
00:05:16,202 --> 00:05:17,922
Mat eo.
Analañ a rin dre ma genoù hepken.
52
00:05:18,081 --> 00:05:21,797
Mat eo, pe e c'hellit chom war evezh
er-maez, ha kement-se, evel-se, den ne c'hell dont e-barzh ?
53
00:05:23,007 --> 00:05:24,007
MAT EO.
54
00:05:30,856 --> 00:05:31,856
Salud.
55
00:05:47,222 --> 00:05:48,391
Sex.
56
00:05:51,397 --> 00:05:52,942
Sexuel.
57
00:05:54,278 --> 00:05:55,740
Sex.
58
00:05:57,075 --> 00:05:59,455
Vagin. Vagina...
59
00:06:00,708 --> 00:06:04,048
C'hwi, tud, n'hellan ket gortoz !
B♪Witched zo evel ar strollad gwellañ.
60
00:06:04,548 --> 00:06:07,346
- ♪ Ret eo din lezel ac'hanon da vont e-barzh ♪
- ♪ Hey, hey, hey! ♪
61
00:06:07,429 --> 00:06:10,185
♪ Lakaat ar blijadur da gregiñ. Hey! ♪
62
00:06:10,518 --> 00:06:14,360
Ret eo deomp bezañ mat gant
o pellgomz da Q102 hiziv an noz eus 6 da 7 eur.
63
00:06:14,443 --> 00:06:17,199
Evel, ret eo deomp gounit
ar c'houlzadoù-se a-dreñv al leurenn. Ret eo deomp.
64
00:06:17,282 --> 00:06:20,038
Den ebet ne c'halv biskoazh. Ken strizh e vo.
65
00:06:24,839 --> 00:06:26,676
O va Doue.
66
00:06:27,260 --> 00:06:30,810
Divinit piv a zo o tont en hor c'hêr
an dibenn-sizhun-mañ. B freaking Witched.
67
00:06:31,770 --> 00:06:33,106
Souezhus-kenañ eo.
68
00:06:33,607 --> 00:06:35,568
C'hwi, evel, B♪Sorserez.
69
00:06:35,653 --> 00:06:39,953
- Ha. Evel, uh, me eo ar bleiz hiziv...
- Ya.
70
00:06:40,161 --> 00:06:42,290
Hey, hey, hey...
71
00:06:42,582 --> 00:06:45,923
Ya. Neuze, ret eo deomp galv
ar skingomz fenoz etre 6e ha 7e
72
00:06:46,006 --> 00:06:47,718
evit klask kaout tremenoù a-dreñv al leurenn.
73
00:06:48,177 --> 00:06:52,227
Hag ar pezh a zo mat eo, evel den ebet
ever galvoù, setu, e vo strizh.
74
00:06:53,437 --> 00:06:55,776
- Hopala.
- Emaoc'h o vont ken bremañ ?
75
00:06:58,824 --> 00:07:00,243
Un dra hir kalet e oa, nann ?
76
00:07:01,328 --> 00:07:04,334
Ken iskis, ne c'hwezh ket
evel kaka kennebeut amañ.
77
00:07:05,336 --> 00:07:06,965
Ret eo d'ho korf bezañ o cheñch pe un dra bennak.
78
00:07:09,303 --> 00:07:10,303
Ya.
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,269
Graet pep tra.
80
00:07:14,772 --> 00:07:19,573
Neuze, galvet hon eus 603, 606, tremen a raimp 605
81
00:07:19,657 --> 00:07:22,663
- rak an holl a c'halvo d'ar 605.
- Ya, kavet em eus ar chadenn Spice.
82
00:07:22,997 --> 00:07:26,086
Dec'h em eus kartennaouet anezhañ.
Bep 48 eilenn
83
00:07:26,170 --> 00:07:28,549
diskouez a ra un titty
ha padout a ra war-dro un eilenn.
84
00:07:28,634 --> 00:07:31,472
- Brav eo.
- Wow, setu, evel... resis.
85
00:07:31,890 --> 00:07:34,353
Salud, Sam, iskis eo
da welet da vamm war ar skramm ?
86
00:07:34,812 --> 00:07:38,027
- Chom a rez kalet ?
- Fouet ac'hanout. Chom a ran start 24/7.
87
00:07:38,110 --> 00:07:42,327
Ha plijout a ra deoc'h komz diwar-benn,
evel en em vagañ, pe...
88
00:07:42,410 --> 00:07:44,373
Ya, Maya. Disoñjal anezho hepken.
Evel, tud fall int.
89
00:07:44,456 --> 00:07:46,001
Porno hepken eo, sot.
90
00:07:46,085 --> 00:07:48,422
Mat eo, mat eo, ha n'ho peus ket aon
chom a-sav ar c'homzoù diwar-benn ar sex?
91
00:07:48,506 --> 00:07:49,717
Ha gallout a rez sunañ ma boulloù hepken ?
92
00:07:49,801 --> 00:07:52,974
- Oh, gallout a ran barfañ war da zremm tev ?
- Sam!
93
00:07:53,266 --> 00:07:56,940
Hey, klevet em eus e lakae Connie M. amann kraoñ-douar
war he c'hroc'hen ha lakaat ur c'hi da leuniañ anezhi.
94
00:07:57,315 --> 00:07:58,902
- Ha sirius oc'h ?
- Serius on.
95
00:07:58,986 --> 00:08:01,365
- Eww.
- Eww.
96
00:08:01,448 --> 00:08:02,827
Petra an diaoul ?
97
00:08:03,494 --> 00:08:06,166
Gwall fall eo.
Ne c'hellfen ket ober kement-se.
98
00:08:08,630 --> 00:08:10,300
Neuze, dont a ran d'ar gêr ganeoc'h, nann ?
99
00:08:10,759 --> 00:08:12,847
- Evit ober ar galvoù ?
- Ya, ya.
100
00:08:12,930 --> 00:08:15,601
Rak n'em eus ket c'hoant
d'hen ober em zi, neuze...
101
00:08:15,686 --> 00:08:16,686
Ya.
102
00:08:16,813 --> 00:08:18,942
Ya. Oh...
103
00:08:19,443 --> 00:08:21,906
- Mallozh !
- Petra?
104
00:08:22,157 --> 00:08:24,954
Nann, ankounac'haet em eus, ankounac'haet em eus. Ret eo din, um...
105
00:08:25,496 --> 00:08:28,419
mont da di Sam d'ober ur raktres matematik.
106
00:08:29,922 --> 00:08:31,175
- Fenoz?
- Ya.
107
00:08:31,968 --> 00:08:35,809
- Ha talvezout a ra ar raktresoù evel zilch evidoc'h ?
- Nann, graet em eus ur raktres gant Sam da gentañ,
108
00:08:35,893 --> 00:08:39,191
setu, splann eo e viran kement-se.
Talvezout a ra kalz din.
109
00:08:39,734 --> 00:08:42,572
- Soñjit pellgomz da Q102...
- Ya.
110
00:08:42,657 --> 00:08:45,286
- Da 6e g.m.
- 6e00 g.m. m. Gouzout a ran.
111
00:08:45,370 --> 00:08:48,752
- N'on ket sot. Na vezit ket nec'het, ni a c'hounezo.
- Nac'hañ a ran bezañ er gêr an dibenn-sizhun-mañ.
112
00:08:48,835 --> 00:08:50,463
Pellgomz a rin da 6e00.
113
00:08:52,509 --> 00:08:55,306
♪ C'hoant am eus da c'hounit evit an dibenn-sizhun ♪
114
00:08:55,683 --> 00:08:58,354
♪ C'hoant am eus da c'hounit evit an dibenn-sizhun ♪
115
00:08:58,772 --> 00:09:01,485
♪ C'hoant am eus da c'hounit evit an dibenn-sizhun ♪
116
00:09:01,736 --> 00:09:04,533
♪ C'hoant am eus da c'hounit
Evit an dibenn-sizhun, dibenn-sizhun ♪
117
00:09:04,617 --> 00:09:06,705
♪ C'hoant am eus da c'hounit evit an dibenn-sizhun ♪
118
00:09:41,356 --> 00:09:44,154
Den ne zeu e-barzh e-pad un eurvezh,
Emaon oc'h ober ur sizhunvezh !
119
00:09:47,953 --> 00:09:49,892
- Soñjal a rit abaoe m'hoc'h eus ur vicher...
- Ur bugel brav hoc'h eus.
120
00:09:49,916 --> 00:09:52,671
Ha gounit arc'hant,
se a ra ac'hanout gwelloc'h egedon. Gouzout a ran.
121
00:09:55,636 --> 00:09:57,347
Kavout ur post hepken, mat eo ?
Kavout labour hepken.
122
00:09:57,430 --> 00:09:59,601
Mat eo, neuze
piv a gaso Anna d'ar skol ?
123
00:09:59,811 --> 00:10:01,981
Ne gomzin ket ouzhit
evel-se, mat eo ?
124
00:10:02,942 --> 00:10:06,448
Evel-se. Kement a ran
a zo o klask ober war-dro...
125
00:10:09,079 --> 00:10:13,797
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
126
00:10:14,005 --> 00:10:18,765
♪ An douar, an aer, an tan, an dour
Distreiñ, distreiñ, distreiñ, distreiñ ♪
127
00:10:18,932 --> 00:10:23,650
♪ An douar, an aer, an tan, an dour
Distreiñ, distreiñ, distreiñ, distreiñ ♪
128
00:10:23,733 --> 00:10:28,618
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
129
00:10:28,785 --> 00:10:33,837
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
130
00:10:34,004 --> 00:10:38,596
♪ An douar, an aer, an tan, an dour
Distreiñ, distreiñ, distreiñ, distreiñ ♪
131
00:10:38,805 --> 00:10:43,607
♪ An douar, an aer, an tan, an dour
Distreiñ, distreiñ, distreiñ, distreiñ ♪
132
00:10:43,690 --> 00:10:48,574
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
133
00:10:48,700 --> 00:10:53,627
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
134
00:10:53,793 --> 00:10:58,469
♪ An douar, an aer, an tan, an dour
Distreiñ, distreiñ, distreiñ, distreiñ ♪
135
00:10:58,678 --> 00:11:03,228
♪ An douar, an aer, an tan, an dour
Distreiñ, distreiñ, distreiñ, distreiñ ♪
136
00:11:03,437 --> 00:11:08,197
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
137
00:11:08,364 --> 00:11:13,207
♪ Ae, ae, ae, ae aio, aio,
aio, aio ae, ae, ae, ae ♪
138
00:11:23,853 --> 00:11:25,064
Kas a ran ac'hanout hepken !
139
00:11:25,147 --> 00:11:27,568
- Ne c'hellan ket ober kement-mañ ur vunutenn ouzhpenn !
- Mat eo, mat eo.
140
00:11:28,070 --> 00:11:30,742
Pellait !
141
00:11:30,826 --> 00:11:32,746
- Nann, tav ! Ket!
- Deus 'ta.
142
00:11:33,205 --> 00:11:36,461
- Hey, kresk ! Kreskiñ !
- Na lavarit ket din kreskiñ !
143
00:11:36,713 --> 00:11:39,175
Fouet ac'hanout !
144
00:11:41,555 --> 00:11:45,229
Itron Zablowski ? Anna Konkle eo.
145
00:11:46,189 --> 00:11:47,191
Sam?
146
00:11:50,031 --> 00:11:51,031
Maya ?
147
00:11:54,497 --> 00:11:57,170
Itron Zablowski, digarezit ac'hanon
da zont hep bezañ embannet.
148
00:11:57,503 --> 00:11:58,882
Spered mat n'on ket o troc'hañ.
149
00:11:58,965 --> 00:12:02,055
Um, c'hoant 'm eus bet da vont betek miz Mae
ha Sam a reas o raktres,
150
00:12:02,138 --> 00:12:03,975
Prometiñ a ran ne zistroin ket anezho.
Trugarez deoc'h.
151
00:12:05,394 --> 00:12:08,943
Oh, eh, n'emañ ket Maya amañ,
met Gabe ha Jafeer eo.
152
00:12:09,695 --> 00:12:11,114
Oh, aet eo kuit ?
153
00:12:11,657 --> 00:12:14,204
Um, n'em eus ket gwelet Maya.
154
00:12:15,957 --> 00:12:16,957
Hopala.
155
00:12:18,295 --> 00:12:19,297
Iskis eo.
156
00:12:19,589 --> 00:12:22,595
- Rak lavaret he deus e oa amañ, setu...
- O.
157
00:12:25,101 --> 00:12:28,232
Lakaat a ran Sam e plijfe da welet ac'hanout.
Hag e rin Bagel Bites.
158
00:12:30,069 --> 00:12:31,864
Plijout a ra din ar Bagel Bites.
159
00:12:33,492 --> 00:12:38,335
♪ Pizza diouzh ar mintin, pizza
Diouzh an abardaez, pizza da vare ar goan ♪
160
00:12:38,878 --> 00:12:44,640
♪ Met pizza war ur bagel,
Gallout a rit debriñ pizza n'eus forzh pegoulz ♪
161
00:12:46,894 --> 00:12:48,648
Maya, prest eo an dijuni !
162
00:12:51,696 --> 00:12:52,948
Maya !
163
00:12:58,793 --> 00:13:01,674
- Lavaret em eus deoc'h eo prest ar pred.
- Gouzout a ran. Diskenn a ran.
164
00:13:05,181 --> 00:13:06,474
Petra eo ar c'hwezh-se ?
165
00:13:15,785 --> 00:13:18,165
- Diskennomp. Deomp da zebriñ.
- MAT EO.
166
00:13:21,129 --> 00:13:22,799
Perak e soñj deoc'h e lavarfe gaou ?
167
00:13:25,262 --> 00:13:26,431
N'on ket sur.
168
00:13:26,974 --> 00:13:29,694
Marteze emañ o tremen dre un dra bennak
n'eus netra da welet ganeoc'h.
169
00:13:30,314 --> 00:13:31,692
An holl draoù a denn d'an harzoù.
170
00:13:32,151 --> 00:13:34,031
Gouzout a ran mat
pep tra diwar he fenn, avat.
171
00:13:35,199 --> 00:13:38,159
N'ouzon ket petra a c'hellfe ober
bezañ o tremen dre se ne ouien ket.
172
00:13:56,574 --> 00:13:57,911
- Mamm.
- Mm-hmm.
173
00:14:04,048 --> 00:14:05,248
Perak e komzit evel-se ?
174
00:14:05,592 --> 00:14:07,596
Ne gomzan ket evel netra.
175
00:14:10,227 --> 00:14:13,860
- Fenoz e roimp doujañs da Ojichan.
- Perak?
176
00:14:15,279 --> 00:14:17,826
E deiz-ha-bloaz eo, sot.
Petra, ankounac'haet hoc'h eus ?
177
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Nann.
178
00:14:20,665 --> 00:14:21,792
Mat eo, mamm.
179
00:14:28,597 --> 00:14:30,142
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h da naetaat pep tra ?
180
00:14:30,267 --> 00:14:31,604
- Hopala.
- Hopala. Gouzout a rez petra ?
181
00:14:31,687 --> 00:14:33,523
Perak ne bignit ket
ha lavarout salud d'ar baotred.
182
00:14:33,608 --> 00:14:34,794
- Ya.
- Krediñ a ran emaint o sellet
183
00:14:34,818 --> 00:14:36,488
- ur film pe un dra bennak.
- Armagedon.
184
00:14:38,033 --> 00:14:41,039
Um, c'hoant am eus e ouifec'h, evel...
185
00:14:41,289 --> 00:14:44,797
- Plijout a ra din kalz komz ganeoc'h.
- Ya, n'hon eus ket c'hoant da genderc'hel da skuizhañ ac'hanoc'h.
186
00:14:44,922 --> 00:14:46,926
Nann, nann.
Gallout a rafen komz ganeoc'h e-pad eurvezhioù.
187
00:14:47,009 --> 00:14:50,099
Gallout a rafen kousket amañ zoken. O farsal hepken.
Mont a rin da welet an dud fall-se.
188
00:14:53,355 --> 00:14:54,650
- Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h.
189
00:14:57,530 --> 00:14:59,117
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Ojichan.
190
00:15:00,452 --> 00:15:02,999
Trugarez
evit bezañ bepred o sellet ouzhimp.
191
00:15:06,632 --> 00:15:07,843
Mamm.
192
00:15:08,845 --> 00:15:11,391
Petra a fell deoc'h lavaret,
"bepred emañ o sellet ouzhimp"?
193
00:15:11,474 --> 00:15:15,399
Gwareziñ a ra ac'hanomp
ha diwall a ra warnomp a-hed an amzer.
194
00:15:15,692 --> 00:15:19,616
Uh, pa vezez o kerzhout er straed,
pe pa vezez o broustañ da zent.
195
00:15:20,827 --> 00:15:22,037
A-hed an amzer.
196
00:15:23,582 --> 00:15:26,881
- Zoken pa vezan kousket er gwele ?
- Ya.
197
00:15:30,304 --> 00:15:31,304
Hmm.
198
00:15:32,183 --> 00:15:36,650
Evel, zoken pa'z on...
N'ouzon ket, evel kousket ?
199
00:15:37,318 --> 00:15:38,318
Ya.
200
00:15:52,389 --> 00:15:55,520
- Paotr, e oa ar c'hof-se ?
- He zroad e oa, sot.
201
00:15:55,605 --> 00:15:57,316
- Prometet hoc'h eus he bruched.
- Dont a ra.
202
00:15:57,399 --> 00:15:59,445
Ne welan netra.
Ne welan ket...
203
00:15:59,738 --> 00:16:02,869
- O, ho ho, ya.
- Setu aze. O va Doue !
204
00:16:02,953 --> 00:16:05,082
- Brav eo.
- Salud, tud...
205
00:16:05,165 --> 00:16:07,461
- n'ho peus ket aon ma kemerin perzh er film ?
- Anna, kae er-maez !
206
00:16:07,544 --> 00:16:09,675
- Petra?
- Mont er-maez ! Mont!
207
00:16:10,509 --> 00:16:12,137
- Hag-eñ eo...
- Mont er-maez, Anna !
208
00:16:12,221 --> 00:16:14,267
- Perv oc'h.
- Salud, Anna.
209
00:16:18,651 --> 00:16:20,320
- Demat deoc'h.
- Salud, Yuki.
210
00:16:20,404 --> 00:16:22,241
- O, Anna, salud.
- Um...
211
00:16:22,574 --> 00:16:24,078
Digarezit ac'hanon da bellgomz ken diwezhat.
212
00:16:24,370 --> 00:16:26,541
- Mm-hmm.
- Ur seurt urzh eo hepken.
213
00:16:26,667 --> 00:16:29,338
- Um, emañ Maya eno, mar plij.
- Petra zo c'hoarvezet ?
214
00:16:29,631 --> 00:16:30,883
Mat eo pep tra ?
215
00:16:31,677 --> 00:16:32,677
Um...
216
00:16:33,764 --> 00:16:35,475
N'eo ket ur gwallzarvoud e gwirionez.
217
00:16:35,768 --> 00:16:37,981
- O...
- Neuze, arabat... arabat bezañ nec'het gant se.
218
00:16:38,064 --> 00:16:40,444
- Mat eo.
- Me... ret eo din komz gant Maya.
219
00:16:40,527 --> 00:16:42,489
- Aze emañ-hi ?
- Eur gousket.
220
00:16:42,573 --> 00:16:43,826
Arabat pellgomz ken diwezhat.
221
00:16:43,909 --> 00:16:46,309
- Komz warc'hoazh. Adieu, Anna.
- Mat eo, met gallout a rez lâret din...
222
00:16:48,460 --> 00:16:49,545
Demat ?
223
00:17:01,612 --> 00:17:04,993
Lakaet em eus ar pellgomz war... emaoc'h o c'hoari...
224
00:17:07,414 --> 00:17:09,961
Ha gaouet, ha...
225
00:17:11,047 --> 00:17:13,844
paotred diskiant ha sot.
226
00:17:19,063 --> 00:17:21,192
- Demat deoc'h. Petra eo hoc'h anv?
- Diana.
227
00:17:21,275 --> 00:17:23,446
Diana, 20 a c'halver emaoc'h.
228
00:17:23,530 --> 00:17:26,787
- Ar gounezer...
- O va Doue ! Trugarez vras !
229
00:17:26,870 --> 00:17:29,166
Gounezet hoc'h eus nevez zo
daou dremen a-dreñv al leurenn
230
00:17:29,250 --> 00:17:32,089
da welet B♪Sorserezed da
an Amfiteatr Eastlake disadorn-mañ.
231
00:17:32,172 --> 00:17:35,680
O va Doue ! Ya! Hemañ
eo an deiz evurusañ eus ma buhez a-bezh !
232
00:17:35,888 --> 00:17:37,349
Peseurt chadenn radio a blij deoc'h ar muiañ ?
233
00:17:37,726 --> 00:17:40,313
Overhead, Q102!
234
00:17:50,542 --> 00:17:51,879
Mamm !
235
00:17:52,421 --> 00:17:56,722
- Petra 'zo ?
- Ojichan eo ! Gwelet a ran Ojichan!
236
00:17:57,222 --> 00:17:59,602
Brav eo. Lavarout salud.
237
00:18:02,065 --> 00:18:03,193
Ma digarezit.
238
00:18:03,443 --> 00:18:06,617
Ne felle ket din ober kement-se. ne oan ket oc'h ober
ar pezh a soñjit e oan oc'h ober.
239
00:18:06,700 --> 00:18:08,328
Ne oan o skrabañ hepken.
240
00:18:11,459 --> 00:18:14,298
Kit kuit, mar plij ! Kae kuit!
241
00:18:21,437 --> 00:18:26,155
Dezerzh Gobi a zo e-touez
al lec'hioù sec'hañ er bed.
242
00:18:36,885 --> 00:18:37,885
Nann ?
243
00:18:40,893 --> 00:18:41,893
Nann ?
244
00:18:46,571 --> 00:18:47,699
Fuloret oc'h ganin ?
245
00:18:49,451 --> 00:18:51,122
Perak n'oc'h ket bet er c'harr-boutin ar mintin-mañ ?
246
00:18:52,499 --> 00:18:54,796
Rak me, evel kousket e-barzh.
247
00:18:55,422 --> 00:18:57,301
- O, e gwirionez ? Hopala.
- Ya.
248
00:18:57,551 --> 00:18:58,929
- Divinout petra ?
- Petra?
249
00:18:59,013 --> 00:19:01,810
Mont a ran da di Sam
ha ne oac'h ket eno. Gaouiad out.
250
00:19:04,273 --> 00:19:07,780
- O va Doue.
- Ya. Busted mignon.
251
00:19:11,622 --> 00:19:12,707
Na.
252
00:19:13,291 --> 00:19:17,174
- Na, selaou. MAT EO.
- Klask a ran sellet ouzh ar video.
253
00:19:32,997 --> 00:19:35,085
Kae kuit. Kae kuit.
254
00:19:44,896 --> 00:19:45,896
Na.
255
00:19:47,317 --> 00:19:50,281
- Na. Selaou.
- Lavaret em boa deoc'h dija, klask a ran...
256
00:19:50,658 --> 00:19:54,039
Digarezit, gaou am eus graet, mat eo ?
Gwall reuzeudik e oa an dra-se.
257
00:19:54,456 --> 00:19:57,212
Met ober a ran peogwir emaon o kuzhat
un dra bennak diwar va fenn
258
00:19:57,295 --> 00:20:00,301
n'eus netra da welet ganeoc'h.
Touiñ a ran war ma buhez.
259
00:20:00,720 --> 00:20:01,972
Selaou a ri ?
260
00:20:03,141 --> 00:20:04,143
Petra?
261
00:20:07,566 --> 00:20:09,153
Gwelout a ran tud marv.
262
00:20:13,327 --> 00:20:16,167
Hopala. Me, evel, a wel tasmantoù a-hed an amzer.
263
00:20:17,085 --> 00:20:18,672
- Evit gwir ?
- Ya.
264
00:20:19,298 --> 00:20:20,634
Piv a welez?
265
00:20:23,347 --> 00:20:25,018
Gwelet a ran ma Ojichan.
266
00:20:26,312 --> 00:20:27,690
Petra eo un Ojichan?
267
00:20:28,024 --> 00:20:30,821
- Ma zad-kozh eo. Ya.
- Hopala.
268
00:20:30,905 --> 00:20:34,913
Ha spontus-kenañ eo.
N'on ket o c'hoari.
269
00:20:39,338 --> 00:20:40,590
Ur mennozh am eus.
270
00:20:41,760 --> 00:20:44,808
Spered, en em ziskouez.
271
00:20:44,891 --> 00:20:47,605
Spered, diskuliañ.
272
00:20:47,688 --> 00:20:52,824
Spered, en em ziskouez,
setu, Maya a oar ez out gwir.
273
00:20:54,702 --> 00:20:57,332
D'am soñj emañ amañ.
274
00:20:57,499 --> 00:20:58,669
O va Doue.
275
00:20:59,586 --> 00:21:01,386
N'ouzon ket e c'hellfen bezañ faziet,
Santiñ a ran hepken.
276
00:21:02,092 --> 00:21:03,929
- Mat eo, neuze, lakait ho taouarn warnañ.
- MAT EO.
277
00:21:06,852 --> 00:21:08,020
Ojichan...
278
00:21:09,691 --> 00:21:10,901
amañ emaoc'h ?
279
00:21:14,701 --> 00:21:16,955
- Arabat fiñval anezhañ. Mat eo, n'on ket.
- N'on ket.
280
00:21:17,414 --> 00:21:18,541
Ojichan...
281
00:21:19,836 --> 00:21:20,880
amañ emaoc'h ?
282
00:21:23,802 --> 00:21:26,850
- O va Doue. Emaoc'h o fiñval anezhañ ? Doue!
- N'emaon ket o fiñval. Emaoc'h o fiñval anezhañ ?
283
00:21:27,434 --> 00:21:30,481
Mat eo, foll eo !
284
00:21:30,565 --> 00:21:32,420
- N'em eus ket c'hoant d'ober an dra-se.
- Mat eo. Lakait ho taouarn en-dro.
285
00:21:32,444 --> 00:21:33,444
Me zo ganeoc'h.
286
00:21:33,989 --> 00:21:35,158
Lakait ho taouarn warnañ.
287
00:21:38,539 --> 00:21:39,539
Ojichan...
288
00:21:40,084 --> 00:21:41,212
perak emaout amañ ?
289
00:21:42,589 --> 00:21:44,636
- O va Doue !
- O va Doue.
290
00:21:45,930 --> 00:21:46,932
C...
291
00:21:50,814 --> 00:21:52,442
L...
292
00:21:54,739 --> 00:21:55,824
Me...
293
00:21:58,664 --> 00:22:00,250
T...
294
00:22:04,801 --> 00:22:09,059
T, C-L-I-T, clit.
295
00:22:13,902 --> 00:22:14,988
Klit.
296
00:22:15,571 --> 00:22:17,827
- Klit.
- Klit.
297
00:22:19,246 --> 00:22:21,876
- N'ouzon ket petra c'hlit.
- N'ouzon ket ar c'hlit.
298
00:22:23,880 --> 00:22:25,676
- Eww.
- Eww.
299
00:22:26,218 --> 00:22:27,680
- Klit!
- Klit!
300
00:22:28,640 --> 00:22:29,726
- Maya !
- Anna !
301
00:22:29,809 --> 00:22:31,145
- Ober a rez kement-se.
- N'on ket.
302
00:22:31,228 --> 00:22:32,522
Ne oan ket o touchañ.
303
00:22:32,606 --> 00:22:34,610
Touiñ a ran war ma buhez, ne fiñvan ket anezhi.
304
00:22:34,694 --> 00:22:36,948
- Emaoc'h o fiñval anezhañ.
- Ma bizied a zo a-boan o touch outañ.
305
00:22:37,032 --> 00:22:38,034
Mat eo, mat eo, memestra.
306
00:22:40,163 --> 00:22:41,791
Perak e lavar ho tad-kozh "clit" ?
307
00:22:43,336 --> 00:22:46,133
N'ouzon ket. Marteze n'eo ket eñ.
308
00:22:46,216 --> 00:22:47,928
- Eñ eo sur a-walc'h.
- Eo.
309
00:22:49,807 --> 00:22:52,688
- Santiñ a ran anezhañ.
- N'ouzon ket, bremañ, santout a ran...
310
00:22:53,732 --> 00:22:56,070
- foll eo...
- Maya, klaskomp ur wech c'hoazh.
311
00:22:56,153 --> 00:22:58,658
- Mat eo, mat eo.
- MAT EO. MAT EO.
312
00:22:59,409 --> 00:23:02,165
Ojichan, perak emaout o heuliañ Maya ?
313
00:23:07,760 --> 00:23:09,304
O va Doue. M...
314
00:23:09,847 --> 00:23:11,350
- A...
- Mont a ra buan !
315
00:23:11,433 --> 00:23:13,855
- Nann. S-T...
- S-T...
316
00:23:14,314 --> 00:23:15,314
U...
317
00:23:16,360 --> 00:23:18,657
R-B...
318
00:23:19,867 --> 00:23:20,994
Ha!
319
00:23:21,537 --> 00:23:24,292
Sot eo, Ojichan.
320
00:23:24,919 --> 00:23:26,631
Perak hoc'h eus e flipet ?
321
00:23:26,965 --> 00:23:29,219
- N'em eus ket e flipet.
- Petra an diaoul ?
322
00:23:29,302 --> 00:23:31,724
N'eo ket me eo. Eñ e oa e gwirionez.
323
00:23:31,808 --> 00:23:33,328
E-kreiz mont e darempred gantañ emaomp.
324
00:23:33,394 --> 00:23:35,732
- N'em eus ket fliket. N'em boa ket.
- Petra an diaoul ?
325
00:23:35,941 --> 00:23:37,318
Emaoc'h o c'hoari Ouija ?
326
00:23:38,446 --> 00:23:41,326
N'emaomp ket o c'hoari, sirius eo, neuze...
327
00:23:42,328 --> 00:23:43,707
Ken sot eo ar c'hoarzh-se.
328
00:23:43,915 --> 00:23:45,501
Kompren a rez
329
00:23:45,585 --> 00:23:48,549
unan ac'hanoc'h a zo o fiñval anezhañ
ha n'eo nemet ho isskiant, nann ?
330
00:24:09,049 --> 00:24:10,343
Mat oc'h ?
331
00:24:12,013 --> 00:24:13,013
Ya.
332
00:24:15,729 --> 00:24:17,900
Ret eo din lâret deoc'h ma isskiant.
333
00:24:19,695 --> 00:24:20,781
MAT EO.
334
00:24:28,379 --> 00:24:29,799
Evel Sam on...
335
00:24:30,968 --> 00:24:33,138
nemet me zo grosoc'h, rak ur plac'h on,
336
00:24:35,894 --> 00:24:37,230
hag ur perverz on.
337
00:24:38,357 --> 00:24:40,486
Ha ne zlefen ket ober
ar pez a ran.
338
00:24:43,994 --> 00:24:47,918
Bet on o lakaat ma daouarn
dindan ma bragoù, um...
339
00:24:48,753 --> 00:24:50,214
ma zachenn...
340
00:24:51,466 --> 00:24:54,097
en traoñ evit en em santout mat.
341
00:25:00,568 --> 00:25:03,449
Um, pa vezan er gwele...
342
00:25:04,619 --> 00:25:08,835
a-wechoù e lakaan ma daouarn
etre ma favioù evit en em santout mat.
343
00:25:10,379 --> 00:25:11,379
Evit gwir?
344
00:25:13,135 --> 00:25:14,304
Ya.
345
00:25:15,932 --> 00:25:17,602
Hey, evel-se e fell deoc'h lâret ?
346
00:25:22,195 --> 00:25:24,950
N'eo ket rik, um, un tamm.
347
00:25:25,534 --> 00:25:26,954
Ne santez ket drouk ?
348
00:25:28,875 --> 00:25:30,879
Pegen drouk e c'hellan bezañ ma rit kement-se ivez ?
349
00:25:34,637 --> 00:25:35,931
Prometiñ a ran n'on ket ur perverz.
350
00:25:37,350 --> 00:25:38,350
Prometiñ a ran.
351
00:25:39,730 --> 00:25:41,191
Ha touiñ ne lavari ket da zen.
352
00:25:41,274 --> 00:25:43,697
- O va Doue. Touiñ a ran. Touiñ a rez ivez ?
- Touiñ a ran. Ya.
353
00:25:46,284 --> 00:25:47,746
- Pinky a dou.
- Pinky a dou.
354
00:25:53,590 --> 00:25:56,388
Oh, diwar-benn ma evañ eo...
355
00:27:37,340 --> 00:27:40,262
Dous ! Dous, gwelet a ran.