1 00:00:04,138 --> 00:00:05,771 HEPİMİZİN SORULARI VAR. 2 00:00:08,309 --> 00:00:09,375 BÜYÜK SORULAR. 3 00:00:11,579 --> 00:00:13,078 KADIN, SESLENDİRME: EVREN NE KADAR BÜYÜK? 4 00:00:15,816 --> 00:00:19,318 BU BİR PARÇASI İNSAN OLMAK NE DEMEKTİR. 5 00:00:19,387 --> 00:00:21,720 ADAM, SESLENDİRME: NE KADAR UZAK YILDIZLAR UZAK MI? 6 00:00:21,789 --> 00:00:22,721 TEKNEYE KEYİF. 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,860 BENİM ADIM STEPHEN HAWKING 8 00:00:27,928 --> 00:00:29,895 VE BUNA İNANIYORUM HERKES CEVAP VEREBİLİR 9 00:00:29,964 --> 00:00:33,832 KENDİLERİNE BÜYÜK SORULAR. 10 00:00:33,901 --> 00:00:35,300 BU HEYECAN VERİCİ. 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,870 HAWKING: YARDIMIYLA BİRKAÇ SIRADAN İNSANIN... 12 00:00:40,374 --> 00:00:42,107 VE UZMAN BİR EKİP... 13 00:00:42,176 --> 00:00:46,879 ADAM: OLDUĞUNUZ YER DEĞİŞİR EVRENİ NASIL GÖRÜYORUZ. 14 00:00:46,947 --> 00:00:49,681 HAWKING: GİDİYORUZ SON YOLCULUKTA. 15 00:00:49,750 --> 00:00:52,451 KADIN: BU MESAFELER SADECE DAHA BÜYÜYOR VE DAHA BÜYÜYOR. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,153 HAWKING: BİR GÖREV EN BÜYÜK ŞEYE CEVAP VERMEK İÇİN 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,121 EVRENİN GİZEMLERİ. 18 00:00:56,190 --> 00:00:58,457 Tamam, hadi patlatalım BU KÖTÜ ÇOCUK KALKIN. 19 00:00:58,526 --> 00:01:00,659 HAWKING: GÜCÜ KULLANMAK İNSAN ZİHNİNİN. 20 00:01:02,463 --> 00:01:03,328 BİZ BAŞARDIK! 21 00:01:09,537 --> 00:01:12,471 ÇÜNKÜ HERKES BİR DAHİ GİBİ DÜŞÜNEBİLİRİM. 22 00:01:19,180 --> 00:01:20,813 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 23 00:01:20,881 --> 00:01:22,347 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 24 00:01:22,416 --> 00:01:24,850 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 25 00:01:24,919 --> 00:01:26,819 TEŞEKKÜR EDERİM. 26 00:01:26,887 --> 00:01:28,087 SESLER: NEREDEYİZ? 27 00:01:34,395 --> 00:01:36,695 HAWKING: NEREDEYİZ? 28 00:01:36,764 --> 00:01:38,897 BU GÜZEL BİR ŞEY DERİN SORU. 29 00:01:41,869 --> 00:01:44,069 EĞER NEREDE OLDUĞUMUZU BİLMİYORSAK, 30 00:01:44,138 --> 00:01:47,506 BİZ GİBİ OLURUZ ORMANDAKİ MAYMUNLAR, 31 00:01:47,575 --> 00:01:50,742 DURUMUMUZDAN TAMAMEN BİLİNMİYORUZ KOZMOS'TA. 32 00:01:55,216 --> 00:01:58,917 Şükür ki BİZ İNSANLAR HER ŞEYİ BİLİYORUZ, 33 00:01:58,986 --> 00:02:03,322 DÜNYANIN ŞEKLİNDEN EVRENDEKİ YERİNE. 34 00:02:05,960 --> 00:02:07,793 AMA NASIL ÖĞRENDİK? 35 00:02:12,466 --> 00:02:14,566 HERKESE İNANIYORUM ÇALIŞABİLİR. 36 00:02:16,003 --> 00:02:17,769 BAKALIM DOĞRU MUYUM. 37 00:02:20,040 --> 00:02:22,107 3 SIRADAN KİŞİYE SORUYORUM 38 00:02:22,176 --> 00:02:24,209 YOLCULUĞA GELMEK İÇİN KEŞİF. 39 00:02:32,186 --> 00:02:35,320 ONLAR SAHİP OLACAK ARAÇ VE EKİPMAN, 40 00:02:35,389 --> 00:02:37,456 VE GÖRMEK İSTİYORUM EĞER ANLAYABİLİRLERSE 41 00:02:37,525 --> 00:02:39,258 GERÇEK ÖLÇEK EVREN... 42 00:02:41,662 --> 00:02:45,531 BAZI EĞLENCELİ DENEYLERLE NEREDE OLDUĞUMUZU ÖĞRENMEK İÇİN. 43 00:02:47,268 --> 00:02:48,667 NEREDEYİZ? 44 00:02:48,736 --> 00:02:50,302 BU GERÇEKTEN İYİ BİR SORU. 45 00:02:50,371 --> 00:02:51,670 BİZ DÜNYADAYIZ. 46 00:02:51,739 --> 00:02:53,639 ANCAK DAHA FAZLASI VAR DIŞARIDAKİ GEZEGENLER. 47 00:02:53,707 --> 00:02:55,107 GÜNEŞ SİSTEMİMDE. 48 00:02:55,176 --> 00:02:56,708 VE Samanyolu. 49 00:02:56,777 --> 00:02:57,643 BEN BU YERDEYİM. 50 00:03:00,314 --> 00:03:03,282 HAWKING: AMA NASIL KESİNLİKLE BİLİYOR MUYUZ? 51 00:03:03,350 --> 00:03:07,119 İLK ADIM GEZEGENİMİZİ ÖLÇMEK İÇİN. 52 00:03:07,188 --> 00:03:09,922 NE KADAR BÜYÜK VE GERÇEKTEN YUVARLAK MI? 53 00:03:12,193 --> 00:03:15,827 GÖNÜLLÜLER BİLMİYOR AMA ONLAR BULACAKLAR 54 00:03:15,896 --> 00:03:19,231 DÜNYANIN BÜYÜKLÜĞÜ VE ŞEKLİ, TAM BURADA NEVADA'DA. 55 00:03:21,268 --> 00:03:24,870 MÜCADELE EDEREK YAPARLAR İLK ZORLUKLARI: 56 00:03:24,939 --> 00:03:26,838 BU GÖL NE KADAR DÜZ? 57 00:03:26,907 --> 00:03:30,442 KEDİ: NASIL ÖLÇÜYORSUNUZ GÖLÜN DÜZLÜĞÜ MÜ? 58 00:03:30,511 --> 00:03:32,010 BÜYÜK BİR CETVEL İLE. 59 00:03:32,079 --> 00:03:34,379 [kahkahalar] 60 00:03:34,448 --> 00:03:35,881 Evet, o var ANCAK BİR NOKTA. İHTİYACINIZ VAR... 61 00:03:35,950 --> 00:03:37,849 BİR ŞEYE İHTİYACIN VAR DÜZ OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ 62 00:03:37,918 --> 00:03:39,418 YÜZEYİ ÖLÇMEK İÇİN SUYA KARŞI. 63 00:03:39,486 --> 00:03:40,352 EVET. 64 00:03:44,992 --> 00:03:46,692 HAWKING: BU GÖL SIRRI SAKLIYOR 65 00:03:46,760 --> 00:03:49,561 BOYUT VE ŞEKİLDE DÜNYANIN, 66 00:03:49,630 --> 00:03:51,263 AMA TAKIM BUNU ÇÖZEBİLİR Mİ? 67 00:03:54,001 --> 00:03:56,735 ONLARA YARDIM ETMEK İÇİN, BİRKAÇ ARAÇ İHTİYAÇLARI VAR. 68 00:03:56,804 --> 00:03:59,371 2 AYAK, 7 İNÇ. 69 00:03:59,440 --> 00:04:02,007 HAWKING: BİRİNCİ GÜÇLÜ BİR LAZER 70 00:04:02,076 --> 00:04:04,443 HANGİ PROJELER DÜZ BİR IŞIK HEM 71 00:04:04,511 --> 00:04:07,079 GÖLÜN YÜZEYİNDE. 72 00:04:07,147 --> 00:04:09,314 SONRA BİR TEKNEYE İHTİYAÇLARI OLACAK. 73 00:04:12,987 --> 00:04:15,254 AH...HOA, BİZ SADECE İÇİNDEN GEÇTİ. 74 00:04:15,322 --> 00:04:16,188 EVET. 75 00:04:17,691 --> 00:04:19,224 JOY: TEKNEYE SEVGİ. 76 00:04:19,293 --> 00:04:21,727 KEDİ: BU KEDİ, BİTTİ. 77 00:04:21,795 --> 00:04:25,030 GİTMENİZİ İSTİYORUM LAZERİN ÖNÜ. 78 00:04:25,099 --> 00:04:26,665 KEDİ: ROGER. 79 00:04:26,734 --> 00:04:28,333 ŞİMDİ DÖNMELİYİZ BİRAZ SAĞA. 80 00:04:31,872 --> 00:04:37,843 HAWKING: GÖL DÜZ İSE, LAZER IŞINI VE SU 81 00:04:37,911 --> 00:04:40,212 HER ZAMAN PARALEL OLACAK BİRBİRİMİZE. 82 00:04:42,182 --> 00:04:45,050 BİR TEKNEDEN GÖRÜNDÜM, IŞIN HER ZAMAN KALACAKTI 83 00:04:45,119 --> 00:04:47,319 AYNI YÜKSEKLİKTE SUYUN ÜSTÜNDE, 84 00:04:47,388 --> 00:04:49,788 NE KADAR UZAKLARA SEYAHAT EDERSENİZ GÖLÜN İÇİNE. 85 00:04:52,626 --> 00:04:55,227 AMA BU OLUR MU? 86 00:04:55,296 --> 00:04:57,029 VE EKİP NEDENİNİ ÇALIŞABİLİR Mİ? 87 00:04:58,632 --> 00:04:59,965 BULMANIN ZAMANI. 88 00:05:01,969 --> 00:05:04,903 TEKNEDE BEYAZ TAHTA VAR ONA BAĞLI, 89 00:05:04,972 --> 00:05:06,605 HEDEF OLACAK. 90 00:05:06,674 --> 00:05:08,440 KEDİ: BAKIYORUZ LAZER IŞINI İÇİN, 91 00:05:08,509 --> 00:05:10,976 İŞARETLEYEBİLMEMİZ İÇİN BEYAZ TAHTADA. 92 00:05:11,045 --> 00:05:11,943 AH, VURUYOR BUNU KAPAT. 93 00:05:15,349 --> 00:05:16,982 JIM: VE BİZ YAPTIK İLK ÖLÇÜM 94 00:05:17,051 --> 00:05:19,584 VE BUNA ÇOK GÜVENİYORUM HİÇBİR ŞEY BULAMADIK. 95 00:05:19,653 --> 00:05:21,586 KEDİ: BİRAZ DAHA SAĞA. 96 00:05:24,425 --> 00:05:26,224 JIM: NEREDEYSE ORADA. İŞTE GİDİYORUZ. 97 00:05:26,293 --> 00:05:30,696 HAWKING: İLK İŞİNİ ALDILAR KIYIDAN 500 FEET OKUYORUM. 98 00:05:30,764 --> 00:05:33,732 JIM: Tamam, neydi YÜKSEKLİĞİ? 99 00:05:33,801 --> 00:05:34,666 ANLADIM. 100 00:05:39,173 --> 00:05:41,039 HAWKING: İÇİN SONRAKİ ÖLÇÜM, 101 00:05:41,108 --> 00:05:43,942 GİTMEK ZORUNDA KALACAKLAR ÇOK UZAKTA. 102 00:05:44,011 --> 00:05:45,711 JOY: Peki, şimdi, DIŞARI ÇIKMANIZI İHTİYACIM VAR 103 00:05:45,779 --> 00:05:47,446 LAZERDEN 3 KM UZAKLIKTA. 104 00:05:47,514 --> 00:05:48,780 KEDİ: Pekala. 105 00:05:48,849 --> 00:05:49,915 MÜKEMMEL. 106 00:06:03,397 --> 00:06:06,565 HAWKING: Yani, 3 mil uzakta, LAZER IŞINI NEREDE? 107 00:06:08,502 --> 00:06:11,069 UNUTMAYIN, GÖL DÜZ İSE, 108 00:06:11,138 --> 00:06:13,138 OLACAKTIR ÖNCEKİ İLE AYNI YÜKSEKLİKTE. 109 00:06:15,509 --> 00:06:17,309 JOY: KEDİ, GİTMEK ZORUNDASIN BİRAZ SOL. 110 00:06:19,279 --> 00:06:21,146 KEDİ: SİZ DİYORSUNUZ BİRAZ SOLA MI GİDİYORSUNUZ? 111 00:06:21,215 --> 00:06:22,080 JOY: Evet. 112 00:06:24,251 --> 00:06:25,317 BİRAZ DAHA SAĞA. 113 00:06:27,020 --> 00:06:28,186 İŞTE BAŞLIYORUZ. 114 00:06:28,255 --> 00:06:29,221 BİLE YAPMAM BU IŞINI DÜŞÜNÜN 115 00:06:29,289 --> 00:06:30,389 OLACAK MI TEKNEMİZE VURUN. 116 00:06:33,794 --> 00:06:37,095 O halde, BİZ YAPACAĞIZ ÖLÇMEK ZORUNDAYIZ BAŞKA BİR ŞEYDE. 117 00:06:37,164 --> 00:06:38,864 ELBETTE. JIM: HİÇBİR FİKRİM YOK. 118 00:06:38,932 --> 00:06:41,333 İŞTE BAŞLIYORUZ. Ah, bu senin... 119 00:06:41,402 --> 00:06:43,201 bu senin mi ÖLÇME ARACI MI? 120 00:06:43,270 --> 00:06:44,770 KEDİ: GÖRDÜNÜZ MÜ? JIM: Evet. 121 00:06:44,838 --> 00:06:45,704 BUNU İŞARETLEYEBİLİR MİSİNİZ? 122 00:06:48,642 --> 00:06:49,641 KEDİ: [BELİRSİZ] 123 00:06:52,746 --> 00:06:53,979 JIM: BİZ YAPTIK İKİNCİ ÖLÇÜM 124 00:06:54,047 --> 00:06:54,913 VE BÜTÜN DÜNYAM PARÇA PARÇALANDI. 125 00:06:56,049 --> 00:06:57,416 6 AYAK GİBİDİR. 126 00:06:57,484 --> 00:06:58,550 EVET. EVET. 127 00:06:58,619 --> 00:07:00,485 ÇOK DAHA YÜKSEK GÖRÜNÜYOR. TAMAM. 128 00:07:00,554 --> 00:07:01,453 KEDİ: ANLADIN MI? JIM: Hı-hı. 129 00:07:01,522 --> 00:07:02,988 ELBETTE. 130 00:07:03,056 --> 00:07:05,290 HAWKING: SADECE 3 MİL UZAKTA, 131 00:07:05,359 --> 00:07:08,093 LAZER VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR 6 METRE YÜKSELTİLDİ. 132 00:07:10,297 --> 00:07:12,964 AMA IŞININ DÜZEYDE OLDUĞUNU BİLİYORUZ 133 00:07:13,033 --> 00:07:17,469 BU GÖLÜN OLDUĞUNU ANLIYOR ŞİMDİ 6 AYAK ALTTA. 134 00:07:17,538 --> 00:07:19,638 JIM: 1,8 METRELİK BİR DÜŞÜŞÜ GÖRMEK İÇİN, 135 00:07:19,706 --> 00:07:21,840 HER ŞEY NE ZAMAN BANA DÜZ GÖRÜNDÜ 136 00:07:21,909 --> 00:07:23,942 OLDU--bir tür akıllara durgunluk veren bir şeydi. 137 00:07:24,011 --> 00:07:27,179 KESİNLİKLE BENİ PARÇALADI YAKLAŞIK BİR SANİYEDE PERSPEKTİF. 138 00:07:27,247 --> 00:07:28,713 BENİ YENİDEN DÜŞÜNDÜ NELER OLUYORDU. 139 00:07:32,186 --> 00:07:34,853 ALGI HALA VAR DÜZ BİR GÖL AMA... 140 00:07:34,922 --> 00:07:36,221 DÜZ BİR GÖL DEĞİLDİR. 141 00:07:36,290 --> 00:07:37,155 DÜZ BİR GÖL DEĞİLDİR. 142 00:07:38,992 --> 00:07:40,859 KEDİ: BU ÇILGINCAydı. 143 00:07:40,928 --> 00:07:43,261 KESİNLİKLE ŞOK OLDUM O GERÇEKTEN 144 00:07:43,330 --> 00:07:45,030 LAZER BUDUR SUYDAN YÜKSEK. 145 00:07:50,938 --> 00:07:51,870 JIM: Selam. 146 00:07:51,939 --> 00:07:52,938 KEDİ: Selam, SEVİNÇ. 147 00:07:53,006 --> 00:07:54,206 JIM: NE OLUYOR? KEDİ: GERİ DÖNDÜK. 148 00:07:54,274 --> 00:07:55,207 JOY: Peki nasıldı? 149 00:07:55,275 --> 00:07:57,042 LAZER OLDU 6 AYAK YÜKSEKTE HAVADA 150 00:07:57,110 --> 00:07:58,944 VE BUNU KULLANMAK ZORUNDAYDIK İŞARETLEME KURULU. 151 00:08:00,681 --> 00:08:03,148 HAWKING: GÖL KESİNLİKLE DÜZ DEĞİLDİR. 152 00:08:03,217 --> 00:08:07,152 NEREDEYSE GİBİ YOKUŞ AŞAĞI EĞİMLİDİR. 153 00:08:07,221 --> 00:08:10,789 BU FARKINDALIK İLE, GÖNÜLLÜLERİM YAPTI 154 00:08:10,858 --> 00:08:14,526 DOĞRU İLK ADIMI TÜM DÜNYANIN ÖLÇÜLMESİ. 155 00:08:14,595 --> 00:08:16,394 BİRAZ DAHA YAPMANIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ÖLÇÜMLER KESİNLİKLE. 156 00:08:16,463 --> 00:08:17,395 Evet, katılıyorum. 157 00:08:17,464 --> 00:08:18,363 EVET, TAMAMEN. 158 00:08:22,936 --> 00:08:24,836 HAWKING: AMA ONLAR İLK İNSAN DEĞİL 159 00:08:24,905 --> 00:08:26,638 Elbette bunu yapmak için. 160 00:08:32,212 --> 00:08:36,281 ASLINDA İLK KİŞİ DÜNYAYI DOĞRU ÖLÇMEK İÇİN 161 00:08:36,350 --> 00:08:39,651 BİR ESKİ YUNAN DAHİSİYDİ ERATOSTENLER ADINA SAHİPTİR. 162 00:08:44,725 --> 00:08:47,759 ADAM: DAHA FAZLASI 2000 YIL ÖNCE ERATOSTENES, 163 00:08:47,828 --> 00:08:49,928 ÇOK ZEKİ BİR FİLOZOF, 164 00:08:49,997 --> 00:08:52,831 MATEMATİKÇİ, GEOMETRİ, YUNANİSTAN'DAN 165 00:08:52,900 --> 00:08:54,366 BİR DENEYE BAŞLADI 166 00:08:54,434 --> 00:08:55,734 ÇAPI ÖLÇMEK İÇİN DÜNYANIN. 167 00:08:58,272 --> 00:09:00,539 DÜNYA DÜZ OLSA, 168 00:09:00,607 --> 00:09:03,675 DÜZ DÜNYANIN HERHANGİ BİR YERİNDE GÜN İÇİNDE BELİRTİLEN BİR SAATTE, 169 00:09:03,744 --> 00:09:06,778 GÜNEŞİN PARLADIĞINI GÖRECEKTİR AYNI AÇIYLA. 170 00:09:06,847 --> 00:09:08,680 YUVARLAK OLURSA, DURUM BU OLMAYACAK. 171 00:09:10,484 --> 00:09:12,684 HAWKING: ERATOSTHENES DUYMUŞTU O ÖĞLE 172 00:09:12,753 --> 00:09:14,920 YILIN EN UZUN GÜNÜNDE, 173 00:09:14,988 --> 00:09:17,989 GÜNEŞ DOĞRUDAN PARLIYOR SU KUYUSUNA İNDİRİN 174 00:09:18,058 --> 00:09:20,458 ŞİMDİ ŞEHİRDE MISIR'DA ASWAN'IN. 175 00:09:22,229 --> 00:09:25,063 BURADA GÜNEŞ OLMALI DOĞRUDAN ÜSTÜNDE. 176 00:09:28,735 --> 00:09:33,104 O halde BAŞKA BİR YERDE, 500 MİLYAR KUZEYDE, 177 00:09:33,173 --> 00:09:35,974 İKİNCİ BİR GÖZLEM YAPTI 178 00:09:36,043 --> 00:09:39,978 ÖĞLE SONUNDA YİNE YILIN EN UZUN GÜNÜ. 179 00:09:40,047 --> 00:09:45,984 DIEGO: BURADA, 500 MİL KUZEYDE, BU DENEYİ YAPTI 180 00:09:46,053 --> 00:09:49,955 VE DİKEY BİR DİREK DİKTİ 181 00:09:50,023 --> 00:09:53,024 VE DİREĞİN OLDUĞUNU ANLADI GÖLGE YAŞIYORDU. 182 00:09:55,996 --> 00:09:57,963 HAWKING: GÖLGE OLDU GÜNEŞİN OLDUĞUNUN DELİLİ 183 00:09:58,031 --> 00:10:00,298 AŞIRI DEĞİLDİR, AMA BİR AÇIDAN. 184 00:10:03,604 --> 00:10:07,105 BU AÇI ÖLÇÜLDÜĞÜNDE, 185 00:10:07,174 --> 00:10:12,410 VE MESAFEYİ BİLMEK İKİ KONUM ARASINDA, 186 00:10:12,479 --> 00:10:16,181 HESAP YAPTIK DÜNYANIN BİR TOP OLDUĞUNU, 187 00:10:16,249 --> 00:10:18,683 ÇAPI YAKLAŞIK 8.000 MİL. 188 00:10:22,389 --> 00:10:26,291 AMA SORU şu; DOĞRU ARAÇLARLA, 189 00:10:26,360 --> 00:10:30,261 GÖNÜLLÜLER EŞLEŞEBİLİR Mİ? BU ESKİ DAHİ MI? 190 00:10:30,330 --> 00:10:34,099 DIEGO: BUGÜN LAZERLER KULLANIYORUZ VE GPS VE HER TÜRLÜ TEKNOLOJİ 191 00:10:34,167 --> 00:10:36,468 DAHA FAZLASI VEYA AZI GELECEK AYNI NUMARAYA. 192 00:10:36,536 --> 00:10:38,336 BİLİMİN KONUSU BUDUR. 193 00:10:38,405 --> 00:10:41,973 YENİ YOLLAR KEŞFETMEK HAKKINDA DOĞAYI ARAŞTIRMANIN, 194 00:10:42,042 --> 00:10:44,109 GERÇEKLERİ ARAMAK, ÖLÇÜLER ARANIYOR, 195 00:10:44,177 --> 00:10:45,710 VE SONUÇLARLA GELİYORUZ ŞAŞIRTICI OLANLAR. 196 00:10:48,982 --> 00:10:53,818 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM GÖLÜN DÜZ OLMADIĞINI KEŞFEDİN 197 00:10:53,887 --> 00:10:57,088 AMA ÖLÇMEK İÇİN TÜM DÜNYA, 198 00:10:57,157 --> 00:11:00,492 YENİ BİR ŞEY YAPMAK İSTİYORLAR ÖLÇÜM, ÇOK UZAKTAN. 199 00:11:02,162 --> 00:11:05,263 VE BUNU YAPMAK İÇİN, BAZI YENİ ARAÇLARA İHTİYAÇ OLACAK. 200 00:11:08,568 --> 00:11:09,768 Tamam, hadi alalım BU KUTU AÇIK. 201 00:11:09,836 --> 00:11:10,635 ELBETTE. EVET. 202 00:11:12,406 --> 00:11:14,072 HEY, NE YAPMALIYIM? BURADA MIYIZ? 203 00:11:14,141 --> 00:11:15,440 TRİPOD. BU BİR TRİPOD GİBİDİR. 204 00:11:17,978 --> 00:11:20,178 HAWKING: ŞİMDİ BUNUN DEĞİL LAZERİN, 205 00:11:20,247 --> 00:11:23,081 TELESKOP OLACAK GÖNÜLLÜLERİMİZİ ETKİNLEŞTİRİN 206 00:11:23,150 --> 00:11:26,317 DÜZ BİR HATTA BAKMAK İÇİN GÖLÜN KARŞI KIYISINA. 207 00:11:27,988 --> 00:11:30,922 AMA TEK BU DEĞİL İHTİYAÇ OLACAK CİHAZ. 208 00:11:30,991 --> 00:11:33,558 KEDİ: Merak ediyoruz, tamam, nasıl BİR SONRAKİ NOKTAYA ULAŞACAK MIYIZ 209 00:11:33,627 --> 00:11:35,393 EĞER BU KADAR YÜKSEKSE, KURULUMUZU GEÇTİ. 210 00:11:40,200 --> 00:11:41,166 JOY: Vay be! 211 00:11:41,234 --> 00:11:42,067 JIM: ÇOK HARİKA. 212 00:11:43,904 --> 00:11:45,003 ALDIK MI? HELİKOPTERDE MI? 213 00:11:48,942 --> 00:11:51,176 BU HELİKOPTER ORTAYA ÇIKIYOR HİÇBİR YERDEN. 214 00:11:53,547 --> 00:11:54,546 Pekala, bu harika. 215 00:11:56,283 --> 00:11:59,184 HAWKING: TIPKI TELESKOP GİBİ LAZERİN DEĞİŞTİRİLMESİ, 216 00:11:59,252 --> 00:12:01,686 HELİKOPTER ALINIR TEKNEYİN YERİ. 217 00:12:03,957 --> 00:12:05,023 JIM: KALACAĞIM TELESKOP İLE. 218 00:12:05,092 --> 00:12:06,057 Tamam, HARİKA. 219 00:12:06,126 --> 00:12:07,125 KEDİ: GİDERİZ HELİKOPTERDE. 220 00:12:07,194 --> 00:12:08,393 BU BİR PLAN. JIM: BİR PLAN GİBİ GÖRÜNÜYOR. 221 00:12:08,462 --> 00:12:09,461 EVET. KEDİ: Pekala, Haydi yapalım. 222 00:12:12,999 --> 00:12:15,300 PİLOT: Peki, yapacağız DEVAM ET VE KALKIN. 223 00:12:15,368 --> 00:12:16,534 BU HEYECAN VERİCİ. 224 00:12:20,107 --> 00:12:22,307 JOY: BUNU SEVİYORUM KAPI YOK. [Gülüyor] 225 00:12:25,512 --> 00:12:29,681 PİRAMİT KAYAYA UÇUYORUZ. Bunu kopyalar mısın? 226 00:12:29,750 --> 00:12:31,883 BUNU KOPYALIYORUM. sen uçuyorsun PİRAMİT'E. 227 00:12:34,988 --> 00:12:36,654 JOY: GÖL GÖRÜNÜYOR BURADAN TAMAMEN DÜZ. 228 00:12:40,627 --> 00:12:43,561 HAWKING: İKİ KATI İSE DAHA ÖNCEKİ GİBİ UZAKTA, 229 00:12:43,630 --> 00:12:48,066 UZAKLIK NE KADAR DÜŞECEK GÖLÜN KIYISI Mİ GÖRÜNÜYOR? 230 00:12:48,135 --> 00:12:51,636 JOY: JIM, BİZ DE OLACAĞIZ PİRAMİT KAYININ ZİRVESİ. 231 00:12:57,477 --> 00:12:58,376 Ah, ANLADIM. 232 00:13:00,347 --> 00:13:02,180 Evet, sana sahibim TELESKOPTA. 233 00:13:02,249 --> 00:13:03,114 DEVAM ET VE KARA. 234 00:13:14,094 --> 00:13:16,327 JIM: İNİRKEN, TAMAMEN YOK OLUYOR 235 00:13:16,396 --> 00:13:17,395 GÖRÜŞ ALANIMDAN. 236 00:13:19,966 --> 00:13:20,999 JOY, HALA UÇAKTA MISIN? 237 00:13:22,803 --> 00:13:24,903 JOY: Evet. Yapabilir misin İNİŞİMİZİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 238 00:13:26,173 --> 00:13:27,438 JIM: RAPORLAR HELİKOPTERDEN, 239 00:13:27,507 --> 00:13:30,208 HALA UÇUYORLAR AMA GÖREMİYORUM. 240 00:13:34,514 --> 00:13:37,048 TO WRAP YOUR HEAD AROUND IT BU KISA ZAMANDA 241 00:13:37,117 --> 00:13:38,650 BENİM İÇİN BİRAZ ZOR OLDU. 242 00:13:38,718 --> 00:13:40,785 Ben de bu çılgınca dedim. 243 00:13:40,854 --> 00:13:42,453 BİZ İNDİK BİZİM POZİSYONUMUZDA. 244 00:13:44,424 --> 00:13:45,723 Tamam JOY, DEVAM ET VE KALDIRIN. 245 00:13:48,628 --> 00:13:49,994 HAWKING: YÜKSELMEYİ PLANLIYORLAR 246 00:13:50,063 --> 00:13:53,398 JIM ONLARI GÖRÜNCEYE KADAR UFUKTA. 247 00:13:53,466 --> 00:13:55,433 SONRA ONA SÖYLEYECEKLER YÜKSEKLİKLERİ. 248 00:13:57,504 --> 00:13:59,871 NE ZAMAN BANA BİLDİR BİZİ GÖREBİLİRSİNİZ 249 00:13:59,940 --> 00:14:01,439 YERİNDE UFUKTA. 250 00:14:10,984 --> 00:14:13,585 AH, ALDIM, ALDIM. 251 00:14:13,653 --> 00:14:15,186 Tamam, SİZİN NEDİR ŞİMDİ YÜKSEKLİK? 252 00:14:16,790 --> 00:14:18,656 KEDİ: Pekala, BRIAN, KAÇ tane AYAKLAR GÖLÜN ÜSTÜNDE MİYİZ? 253 00:14:21,761 --> 00:14:22,727 BRIAN: 24 AYAK. 254 00:14:24,865 --> 00:14:27,298 JOY: Vay be! BİZ BAŞARDIK! 255 00:14:27,367 --> 00:14:29,601 24 AYAK. 256 00:14:29,669 --> 00:14:30,935 24 AYAK, HARİKA. 257 00:14:33,740 --> 00:14:36,975 KEDİ: 24 AYAK ÇOK DAHA YÜKSEK 258 00:14:37,043 --> 00:14:40,245 DİĞER İKİ NOKTAMIZDAN BUNU ALDIK. 259 00:14:40,313 --> 00:14:41,179 Bu harikaydı. Harikaydı. 260 00:14:44,017 --> 00:14:46,384 HAWKING: 6 MİLDE, GÖL DÜŞTÜ 261 00:14:46,453 --> 00:14:48,253 ÖNCEKİNE GÖRE 4 KAT DAHA ALT. 262 00:14:50,790 --> 00:14:52,123 PEKİ, NELER OLUYOR? 263 00:14:54,895 --> 00:14:56,427 Tamam arkadaşlar, BUNU KONTROL EDİN. 264 00:14:56,496 --> 00:14:59,731 PEKİ, BU HATTI İSE LAZER IŞINIMIZDIR. 265 00:14:59,799 --> 00:15:01,332 SAĞ. 266 00:15:01,401 --> 00:15:03,434 GÖLÜN ÜZERİNDE VURDUĞUMUZ. 267 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 SAĞ? VE BU KIYI. 268 00:15:05,038 --> 00:15:07,372 BU LAZER. TAM ORADA. 269 00:15:07,440 --> 00:15:11,042 VE VERİ NOKTALARIMIZI BİRLEŞTİRİYORUZ, 270 00:15:11,111 --> 00:15:16,214 6 AYAKTA VE SONRA 24'E KADAR, 271 00:15:16,283 --> 00:15:19,150 BU BİZİM KAYNAĞIMIZ, BU BİZİM DÜZ HATTIMIZ, değil mi? 272 00:15:19,219 --> 00:15:20,451 VE BU YÜZEY GÖLÜN. 273 00:15:23,256 --> 00:15:26,224 HAWKING: YEŞİL HAT LAZERİN YOLUNU GÖSTERİR 274 00:15:26,293 --> 00:15:27,859 VE GÖRÜNÜM TELESKOPTAN. 275 00:15:30,397 --> 00:15:33,131 VE ALTIN ÇİZGİ GÖSTERİLERİ VERİ NOKTALARI NASIL 276 00:15:33,199 --> 00:15:34,966 BİR EĞRİN BAŞLANGICINI OLUŞTURUN. 277 00:15:37,871 --> 00:15:41,873 KEDİ: Yani, bu şu anlama geliyor: BU GÖL DÜZ DEĞİLDİR. 278 00:15:41,942 --> 00:15:42,941 YAKIN BİLE DEĞİL. 279 00:15:43,009 --> 00:15:44,676 HAYIR. 280 00:15:44,744 --> 00:15:46,611 BU ÇILGIN. 281 00:15:46,680 --> 00:15:48,546 JIM: EĞER YAPABİLİRİZ BU EĞRİLİĞE DEVAM EDİN 282 00:15:48,615 --> 00:15:50,815 HER YERDE VE BİR DAİRE TAMAMLAYIN, 283 00:15:50,884 --> 00:15:52,050 VE BUNU ÖLÇEBİLİRİZ, 284 00:15:52,118 --> 00:15:53,217 SONRA BU BİZE VERİYOR 285 00:15:53,286 --> 00:15:54,218 ÇEVRE DÜNYANIN. 286 00:15:56,489 --> 00:15:59,624 HAWKING: BUNLARLA GÖLDE ÖLÇÜMLER, 287 00:15:59,693 --> 00:16:02,760 BUNU HESAPLAYABİLİRİZ DÜNYANIN ÇEVRE 288 00:16:02,829 --> 00:16:05,630 YAKLAŞIK 25.000 KM, 289 00:16:05,699 --> 00:16:09,500 HANGİSİ UYGUN ERATOSTHENES'İN HESABI. 290 00:16:09,569 --> 00:16:11,369 HALA ZOR ZAMANLAR GEÇİYORUM GERÇEK ETRAFINA KAFAMI DARLIYORUM 291 00:16:11,438 --> 00:16:14,405 DÜNYAYI ÖLÇMEDİK O GÖLDE. 292 00:16:14,474 --> 00:16:16,074 KEDİ: ASLA BAKMAYACAĞIM AYNI ŞEKİLDE BİR GÖL, 293 00:16:16,142 --> 00:16:18,309 ASLA BÜYÜK BİR VÜcuda Bakmayacağım SUYU AYNI ŞEKİLDE, 294 00:16:18,378 --> 00:16:21,179 ŞİMDİ TAKİP ETTİĞİNİ BİLİYORUM DÜNYANIN EĞRİLİĞİ. 295 00:16:26,553 --> 00:16:29,153 HAWKING: BİLMEK DÜNYANIN ŞEKLİ VE BOYUTU 296 00:16:29,222 --> 00:16:32,123 SADECE BAŞLANGIÇ NEREDE OLDUĞUMUZU BULUYORUZ. 297 00:16:34,227 --> 00:16:37,528 DAHA FAZLASINI ÖĞRENMEK İÇİN İHTİYACIMIZ VAR UZAYA YOLCULUK İÇİN, 298 00:16:37,597 --> 00:16:39,163 AYA VE ÖTESİNE. 299 00:16:41,735 --> 00:16:43,968 AY BİZİM EN YAKIN KOMŞU, 300 00:16:44,037 --> 00:16:47,805 AMA ÇOK AZ KİŞİ GERÇEKLEŞİR DÜNYAYA UZAKLIK. 301 00:16:47,874 --> 00:16:52,410 O halde, SONRAKİ ZORLUK NEREDE OLDUĞUMUZU BULUNDUK 302 00:16:52,479 --> 00:16:55,713 NE KADAR UZAK OLDUĞUNU ÖĞRENMEK İÇİN AY GERÇEKTEN VARDIR. 303 00:16:59,586 --> 00:17:02,987 BUNU KEŞFETMEK İÇİN, GÖLÜ TERK ETMEMİZ GEREKİYOR 304 00:17:03,056 --> 00:17:05,456 VE DERİNLERİNE GİRİN GENİŞ NEVADA ÇÖLÜ. 305 00:17:07,627 --> 00:17:08,726 PEKİ, NEDİR KUTUDA MI? 306 00:17:12,399 --> 00:17:13,965 TAMAM. 307 00:17:14,034 --> 00:17:16,834 Yani KÜÇÜK BİR DÜNYA VE KÜÇÜK BİR AY. 308 00:17:18,705 --> 00:17:22,140 HAWKING: BUNLAR ÖLÇEKLİ MODELLER DÜNYA VE AY'IN. 309 00:17:22,208 --> 00:17:24,742 BAĞIL BOYUTLARI İLK KEŞFEDİLDİ 310 00:17:24,811 --> 00:17:29,013 ESKİ YUNANLAR TARAFINDAN, BİNLERCE YIL ÖNCE. 311 00:17:33,153 --> 00:17:36,487 O ZAMAN DAHİ BUNU KİM ÇALIŞTI 312 00:17:36,556 --> 00:17:39,857 ARISTARKHOS ADINDA BİR ADAM VARDI. 313 00:17:39,926 --> 00:17:42,927 ADAM: AY'A BAKARSANIZ, PARLAK BİR KRATER VAR, 314 00:17:42,996 --> 00:17:45,963 VE ADI ARISTARKHOS, O ŞEKİLDE İSİMLENDİRİLDİ 315 00:17:46,032 --> 00:17:48,766 O ADAMI HATIRLAMAMIZA YARDIMCI OLMAK İÇİN BİZE AYIN BÜYÜKLÜĞÜNÜ SÖYLEDİ. 316 00:17:50,937 --> 00:17:52,570 PEKİ, ARISTARKHOS BUNU NASIL YAPTI? 317 00:17:54,674 --> 00:17:56,441 CEVAP ŞUDUR O sadece gözlemledi 318 00:17:56,509 --> 00:17:58,743 GÖKYÜZÜNDEN GEÇİŞİ VARDIR. 319 00:17:58,812 --> 00:18:01,212 VE HESAP ETTİ BİR SAAT SÜRDÜ 320 00:18:01,281 --> 00:18:03,281 MESAFELERİ KAPATMAK İÇİN KENDİ ÇAPINDA. 321 00:18:05,752 --> 00:18:07,518 BUNU ÇÖZDÜĞÜNDEN SONRA, BİR YOL BULMAK ZORUNDADI 322 00:18:07,587 --> 00:18:10,088 BU ŞEKLİ İLGİLİ HALE GETİRMEK İÇİN DÜNYA BÜYÜKLÜĞÜNE KADAR. 323 00:18:11,791 --> 00:18:13,658 ARISTARKHOS GERÇEKLEŞTİ KULLANABİLECEĞİ 324 00:18:13,726 --> 00:18:16,027 BİR FENOMEN ADI TAM BİR TUTULMA. 325 00:18:16,096 --> 00:18:17,962 VE TAM AY TUTULMASI ORTAK BİR ŞEYDİR. 326 00:18:18,031 --> 00:18:20,231 BİR KERE OLUR VEYA YILDA İKİ KEZ, 327 00:18:20,300 --> 00:18:22,600 AY GEÇTİĞİNDE DÜNYANIN GÖLGESİNDEN. 328 00:18:29,309 --> 00:18:32,743 O bunu keşfetti AY YAKLAŞIK 2,7 SAAT SÜRDÜ 329 00:18:32,812 --> 00:18:34,745 GEÇMEK İÇİN DÜNYANIN GÖLGESİ. 330 00:18:38,518 --> 00:18:41,652 VE SONRA BİLİYORDU O DÜNYANIN GÖLGESİ 331 00:18:41,721 --> 00:18:44,755 2,7 KAT BÜYÜK OLDU AY'IN KENDİSİNDEN DAHA. 332 00:18:49,362 --> 00:18:51,529 ARISTARKHOS'UN HESABI AY OLDUĞUNU GÖSTERDİ 333 00:18:51,598 --> 00:18:54,232 ÇAPI 3.000 MİL 334 00:18:54,300 --> 00:18:55,867 VE ARTIK BİLİYORUZ BU GERÇEK RAKAM 335 00:18:55,935 --> 00:18:58,703 2.000 KM'DEN FAZLADIR. 336 00:18:58,771 --> 00:19:02,273 BU NE YAPIYOR, UZATIYOR ÖLÇÜMÜN ERİŞİMİ 337 00:19:02,342 --> 00:19:04,575 DÜNYA ATMOSFERİNİN ÜSTÜNDE VE UZAYA. 338 00:19:06,546 --> 00:19:08,312 EVRENİN ŞUNU SÖYLÜYOR BİR YERDİR 339 00:19:08,381 --> 00:19:10,047 BİLİM ADAMLARININ YAPABİLECEĞİ DE KEŞFEDİN. 340 00:19:12,418 --> 00:19:15,319 HAWKING: BOYUTUNU BİLDİĞİMİZDE DÜNYA VE AY'IN, 341 00:19:15,388 --> 00:19:17,955 GÖNÜLLÜLERİM İÇİN MÜMKÜN 342 00:19:18,024 --> 00:19:21,959 SONRAKİ ADIMI ATMAK VE BULMAK İÇİN NE KADAR UZAK OLDUĞUNU BELİRTİYORUZ. 343 00:19:24,297 --> 00:19:25,763 AMA ÖNCE BİR TAHMİN. 344 00:19:27,400 --> 00:19:32,236 DAHA YAKIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. BURADA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 345 00:19:32,305 --> 00:19:34,639 KEDİ: BU NE YAPACAĞIM. 346 00:19:34,707 --> 00:19:36,607 ONLARI KOYACAĞIM KAPAT, DÜŞÜNÜYORUM. 347 00:19:36,676 --> 00:19:39,076 JIM: Daha yakın DAHA FAZLA. 348 00:19:39,145 --> 00:19:43,381 Bence öyle BİRAZ UZAKTA. 349 00:19:43,449 --> 00:19:45,416 Vay, bu kadar mı? BÜYÜK OLMAK. 350 00:19:45,485 --> 00:19:46,484 JOY: BUNU KOYDUM TAHMİNİM GİBİ. 351 00:19:46,553 --> 00:19:47,418 TAMAM. 352 00:19:49,389 --> 00:19:51,389 HAWKING: PEKİ, NASIL OLABİLİR? KESİNLİKLE BULACAĞIZ MI? 353 00:19:53,927 --> 00:19:57,228 BU AKŞAM, DOLUNAY VAR. 354 00:19:57,297 --> 00:19:59,497 BU FİNALDİR İPUCUNA İHTİYAÇ DUYDULAR, 355 00:19:59,566 --> 00:20:02,033 ARISTARKHOS GİBİ DÜŞÜNMEK. 356 00:20:02,101 --> 00:20:04,168 KEDİ: OLABİLİR TOPRAĞI ALIYORUZ 357 00:20:04,237 --> 00:20:05,636 VE AYI KOYUN ÖNÜNDE, 358 00:20:05,705 --> 00:20:08,139 AY'I KAPTANA KADAR. 359 00:20:08,208 --> 00:20:10,575 AYNI BOYUTTA MI? AYNI BOYUTTA. 360 00:20:10,643 --> 00:20:11,842 TAMAM. 361 00:20:11,911 --> 00:20:13,077 KEDİ: BİZE KADAR AL AY GÖRÜŞÜNÜ KAYBETMEK. 362 00:20:15,448 --> 00:20:17,081 HAWKING: CEVAP CAT'TE. 363 00:20:17,150 --> 00:20:19,317 KEDİ: BAKIYORUM GÖKYÜZÜNDEKİ GERÇEK AY 364 00:20:19,385 --> 00:20:20,718 VE KÜÇÜK AY SAHİP OLDUĞUMUZ 365 00:20:20,787 --> 00:20:23,921 VE DÜŞÜNÜYORUM: "ŞEY, ONLAR AYNI." 366 00:20:23,990 --> 00:20:27,925 O halde, belki de karartmaya ihtiyacımız var GÖKYÜZÜNDEKİ GERÇEK AY. 367 00:20:29,562 --> 00:20:32,230 DAHA YAKIN. DAHA YAKIN. 368 00:20:32,298 --> 00:20:33,231 BİRAZ... BİRAZ DAHA YAKIN. 369 00:20:36,636 --> 00:20:38,436 ELBETTE. BUDUR DİYORUM. 370 00:20:38,504 --> 00:20:39,503 JIM: BU MI? EVET. 371 00:20:39,572 --> 00:20:40,805 Yani, haklıydın. 372 00:20:40,873 --> 00:20:43,474 AY GÜZEL DÜNYADAN UZAK. 373 00:20:43,543 --> 00:20:44,842 Evet, çok daha uzakta DÜŞÜNDÜĞÜMÜZDEN DAHA. 374 00:20:49,148 --> 00:20:52,416 HAWKING: TERAZİ AYI NE ZAMAN SADECE DOĞRU MESAFEDE, 375 00:20:52,485 --> 00:20:55,419 GERÇEK AY'I KAPLAYACAK MÜKEMMEL. 376 00:20:55,488 --> 00:20:57,521 BU ŞEKİLDE BULUYORSUN MESAFE. 377 00:21:00,126 --> 00:21:02,326 ÇÖLDE ÖLÇEKLİ MODELLER 378 00:21:02,395 --> 00:21:05,363 AY VE DÜNYA'NIN 6 AYAR ARALIĞI VARDIR. 379 00:21:05,431 --> 00:21:11,035 GÖKYÜZÜNDE, GERÇEK AY YAKLAŞIK 240.000 KM UZAKLIKTADIR. 380 00:21:12,405 --> 00:21:13,771 KEDİ: ÇALIŞTI. 381 00:21:13,840 --> 00:21:18,376 BEN BİLİM DEĞİLİM VE OLACAĞIM BUNU BİR HİKAYEDEN YAPABİLİRİM 382 00:21:18,444 --> 00:21:21,512 VE BİRAZ BANA GELDİ, BU... BU İNANILMAZDI. 383 00:21:31,658 --> 00:21:35,126 DÜNYAYI ÖLÇEREK VE AY'A UZAKLIĞIMIZ, 384 00:21:35,194 --> 00:21:38,095 İLK ADIMIMIZI ATTIK UZAYA ÇIKTI. 385 00:21:42,068 --> 00:21:46,337 AMA GERÇEKTEN NEREDE OLDUĞUMUZU ÖĞRENMEK İÇİN EVRENDE VAR... 386 00:21:46,406 --> 00:21:47,605 JIM: ANLADIN MI? 387 00:21:47,674 --> 00:21:50,574 HAWKING: SONRAKİ ADIM YERİMİZİ BELİRTMEK İÇİN 388 00:21:50,643 --> 00:21:54,845 EN PARLAK İLE İLİŞKİLİ OLARAK GÖKYÜZÜMÜZDEKİ CİSİM: GÜNEŞ. 389 00:21:57,250 --> 00:22:02,186 BUGÜN YAKIN OLDUĞUNU BİLİYORUZ ÇAPI 900.000 MİL. 390 00:22:02,255 --> 00:22:06,657 AMA İNSANLAR FARKINDA OLMUYOR BU GERÇEKTEN NE KADAR BÜYÜK. 391 00:22:06,726 --> 00:22:07,892 JIM: Vay be. [Gülüyor] 392 00:22:07,960 --> 00:22:09,760 BU GÜNEŞ. 393 00:22:09,829 --> 00:22:12,196 Bu çok büyük. ÇOK BÜYÜK GÖRÜNÜYOR. 394 00:22:12,265 --> 00:22:14,765 HAWKING: BU GÜNEŞ AYNI ÖLÇEKTE 395 00:22:14,834 --> 00:22:17,368 BİZİM KÜÇÜK OLARAK DÜNYA VE AY MODELLERİ. 396 00:22:17,437 --> 00:22:18,669 KEDİ: BU TARAFTAN GİDİN. 397 00:22:18,738 --> 00:22:19,904 TAMAM. 398 00:22:19,972 --> 00:22:22,673 Hı, BU ŞEY. [Gülüyor] 399 00:22:22,742 --> 00:22:23,841 İLK BAŞTA, BİZ KALDIRMAYA ÇALIŞTIM, 400 00:22:23,910 --> 00:22:26,977 ZORLA ÇEKEBİLİRDİK... MODELİ ÇIKARIN. 401 00:22:27,046 --> 00:22:28,846 O DEV. 402 00:22:28,915 --> 00:22:31,349 DİKKATLİ OLMAK. BU GERÇEKTEN ÖLÇEKLENDİRMEK İÇİN? 403 00:22:31,417 --> 00:22:32,616 JIM: VE SONRA BİZ AÇMAYA BAŞLAYIN 404 00:22:32,685 --> 00:22:35,686 VE DEVAM EDİYOR VE GİTMEK VE GİTMEK. 405 00:22:35,755 --> 00:22:36,987 ÇÜNKÜ SADECE İSTEDİM HAVA İLE DOLDURMAK İÇİN 406 00:22:37,056 --> 00:22:39,123 VE GERÇEKTEN NE KADAR BÜYÜK OLDUĞUNU GÖRÜN. 407 00:22:39,192 --> 00:22:41,025 [JIM GÜLÜYOR] 408 00:22:41,094 --> 00:22:42,727 [Gülüyor] 409 00:22:42,795 --> 00:22:44,495 KEDİ: GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜR DAHA FAZLA KUMAŞ OLDU 410 00:22:44,564 --> 00:22:47,064 DAHA FAZLASI, SADECE TUTUN GELİYOR, GELMEYE DEVAM EDİYOR. 411 00:22:47,133 --> 00:22:48,265 JIM: Ah, vay be. 412 00:22:50,803 --> 00:22:51,769 SAĞ. 413 00:22:51,838 --> 00:22:52,670 Haydi bu kötü çocuğu havaya uçuralım. 414 00:22:56,275 --> 00:22:58,142 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 415 00:23:04,317 --> 00:23:08,085 SADECE DÜŞÜNÜYORUM "VAAY, BU GÜNEŞ NE KADAR BÜYÜK?", 416 00:23:08,154 --> 00:23:11,522 BU KÜÇÜK DÜNYA İLE KARŞILAŞTIRILDIĞINDA ELİMDE OLDUĞUNU. 417 00:23:11,591 --> 00:23:14,558 PEKİ, BU DÜNYA İSE, SONRA BU GÜNEŞTİR. 418 00:23:24,003 --> 00:23:26,904 HAWKING: GÜNEŞ YAKLAŞIK 110 KAT 419 00:23:26,973 --> 00:23:28,372 DÜNYANIN ÇAPI. 420 00:23:34,280 --> 00:23:38,416 ŞİMDİ BİR SONRAKİ BÜYÜK SORU. BU ÖLÇEKTE, 421 00:23:38,484 --> 00:23:41,218 ARASINDAKİ MESAFE NE KADAR DÜNYA VE GÜNEŞ? 422 00:23:41,287 --> 00:23:43,988 Peki, NE KADAR UZAĞIZ O MODELİ TAŞIMAK ZORUNDAYIZ 423 00:23:44,056 --> 00:23:45,756 MESAFEYE ULAŞMAK İÇİN 424 00:23:45,825 --> 00:23:48,526 VE NASIL OLACAĞIZ MESAFEYİ TAM OLARAK ALABİLİR MİSİNİZ? 425 00:23:48,594 --> 00:23:49,460 KEDİ: BİLMİYORUM. 426 00:23:52,298 --> 00:23:54,265 HAWKING: ÇOK BEĞENDİM AY'LA BİRLİKTE OLDU, 427 00:23:54,333 --> 00:23:57,168 BUNU CEVAPLAMANIN ANAHTARI SORU BİR TUTULMADIR. 428 00:24:00,306 --> 00:24:02,807 AMA BU KEZ, BU BİR GÜNEŞ TUTULMASI. 429 00:24:04,510 --> 00:24:07,344 AY GEÇTİĞİNDE GÜNEŞİN ÖNÜNDE, 430 00:24:07,413 --> 00:24:09,680 YERYÜZÜNDEN GÖRÜNÜYOR, GÜNEŞ VE AY 431 00:24:09,749 --> 00:24:12,983 TAMAMEN AYNI BOYUTTADIR. 432 00:24:13,052 --> 00:24:15,953 O halde, ONLARIN YAPABİLMESİ GEREKİR MESAFEYİ BULMAK İÇİN 433 00:24:16,022 --> 00:24:18,856 BİR ECLIPSE OLUŞTURARAK ONLARIN MODELİNDE. 434 00:24:18,925 --> 00:24:22,860 KEDİ: GÜNEŞ TUTULMASINDA, GÜNEŞİ HİÇ GÖREMİYORUZ. 435 00:24:22,929 --> 00:24:26,430 PEKİ, BU GÜNEŞ KAYBOLDUĞUNDA, GÜNEŞ TUTULMASI OLACAKTIR. 436 00:24:28,634 --> 00:24:30,134 JIM: BOM. İŞTE GİDİYORUZ. 437 00:24:30,203 --> 00:24:31,569 O halde TEK İHTİYACIMIZ VAR BİR GÜNEŞ TUTULMASI. 438 00:24:31,637 --> 00:24:32,770 KEDİ: Evet, kesinlikle. 439 00:24:35,975 --> 00:24:38,409 KEDİ: KAMYONA ATLIYORUZ VE SADECE GİDİYORUZ. 440 00:24:38,478 --> 00:24:41,245 BİZ-ÇÖL'E GİDERİZ VE BİZ SADECE SÜR, SÜR, SÜR. 441 00:24:43,082 --> 00:24:44,715 HAWKING: NE KADAR İLERLİYORLAR SÜRÜŞE GEREK VAR MI? 442 00:24:46,619 --> 00:24:47,585 BU KONUDA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 443 00:24:47,653 --> 00:24:48,652 [PENCERE KAPLANIR] 444 00:24:51,023 --> 00:24:54,058 HAWKING: DURMAYA KARAR VERDİLER GÜNEŞE 400 METRE UZAKLIKTA. 445 00:24:55,962 --> 00:24:57,461 ELBETTE. GÖRELİM. 446 00:24:59,832 --> 00:25:02,633 AY ORADA. 447 00:25:04,036 --> 00:25:06,537 HAWKING: KÜÇÜK AY YAPMAK İÇİN GÜNEŞ TUTULMASI, 448 00:25:06,606 --> 00:25:10,207 HER ZAMAN OLMALIDIR DÜNYADAN 6 METRE UZAKLIKTA. 449 00:25:10,276 --> 00:25:11,942 Tamam, yani, ALDIM BURADAKİ DÜNYA. 450 00:25:12,011 --> 00:25:12,977 ELBETTE. 451 00:25:13,045 --> 00:25:14,512 O halde BİLİYORUZ BU MESAFE 452 00:25:14,580 --> 00:25:16,180 VE ŞİMDİ GÖRECEĞİM 453 00:25:16,249 --> 00:25:19,617 AY OLSUN GÜNEŞ İLE AYNI BOYUTTA. 454 00:25:19,685 --> 00:25:21,452 ASLINDA BİRAZ DAHA KÜÇÜK, 455 00:25:21,521 --> 00:25:23,420 O halde BİRAZ GİTMEMİZ GEREKİYOR GÜNEŞE DAHA YAKIN. 456 00:25:23,489 --> 00:25:24,788 Pekala, haydi taşıyalım. 457 00:25:24,857 --> 00:25:26,690 HADİ YAPALIM. 458 00:25:26,759 --> 00:25:29,927 HAWKING: OLMASI GEREKİR Mİ? DAHA YAKIN MI UZAK MI? 459 00:25:29,996 --> 00:25:32,530 KEDİ: BURAYI DENEYELİM. ORADA MI? 460 00:25:32,598 --> 00:25:33,464 JIM: Evet, öyle düşünüyorum. 461 00:25:35,768 --> 00:25:37,468 JOY: GÜNEŞ HALA DAHA BÜYÜK. 462 00:25:37,537 --> 00:25:39,069 JIM: Gerçekten mi? JOY: Evet. 463 00:25:39,138 --> 00:25:41,238 KEDİ: GÜNEŞ Hâlâ Durgun AYDAN DAHA BÜYÜK MÜ? 464 00:25:41,307 --> 00:25:43,307 JOY: Evet. KEDİ: BU ANLAM O ŞEKİLDE GİDERİZ. 465 00:25:43,376 --> 00:25:44,975 Aptal felç geçiriyorum. Aptal bir an yaşıyorum. 466 00:25:45,044 --> 00:25:46,610 [Gülüyor] 467 00:25:46,679 --> 00:25:47,645 GERİ DÖNELİM. ELBETTE. 468 00:25:51,017 --> 00:25:52,550 JIM: HEPİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM Biraz aptalca hissettim. 469 00:25:55,221 --> 00:25:57,288 YÜRÜYORUZ ÇÖLÜN KARŞISINDA. 470 00:25:57,356 --> 00:25:58,222 NE DÜŞÜNÜYORUZ? 471 00:25:59,892 --> 00:26:01,592 KEDİ: NE KADAR UZAK ARKADAŞLAR SİZ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 472 00:26:01,661 --> 00:26:02,826 JIM: KONTROL ET Diyorum. 473 00:26:02,895 --> 00:26:03,761 KEDİ: KONTROL EDİN. 474 00:26:09,201 --> 00:26:10,200 BAM, tam orada. 475 00:26:14,473 --> 00:26:15,406 Tamam, HAZIR, BAKIYORUZ. 476 00:26:17,777 --> 00:26:18,642 AH, ANLADIK. 477 00:26:20,146 --> 00:26:21,612 KEDİ: Evet. JOY: ALDIK. 478 00:26:21,681 --> 00:26:22,546 EVET. 479 00:26:25,251 --> 00:26:27,751 HAWKING: YAPTIKLAR. 480 00:26:27,820 --> 00:26:32,022 BU ÖLÇEKTE GÜNEŞ SADECE DÜNYADAN YARIM MİL UZAKLIKTA. 481 00:26:35,261 --> 00:26:38,495 UZAYDA, MESAFE 93 MİLYON KM. 482 00:26:41,200 --> 00:26:45,769 KEDİ: PERSPEKTİF OLARAK GÖRMEK İÇİN, I ANLAMLI, DÜNYAMIZ SADECE BU KADAR BÜYÜKTÜ 483 00:26:45,838 --> 00:26:50,641 VE BİZ BUNU GEÇİRMEK ZORUNDAYDIK MESAFE GÖSTERMEK İÇİN ÇÖL 484 00:26:50,710 --> 00:26:55,846 VE Diyorum ki, SADECE BU NE KADAR... NE KADAR KÜÇÜK OLDUĞUMUZU GÖSTERİR. 485 00:26:57,883 --> 00:27:01,018 GÖNÜLLÜLERİMİZ ÇALIŞTI ARASINDAKİ MESAFE 486 00:27:01,087 --> 00:27:06,757 GÜNEŞ, AY VE DÜNYA'NIN KULLANIMI EN FAZLA 3 YUVARLAK TOP 487 00:27:06,826 --> 00:27:08,258 VE BİRAZ MANTIK. 488 00:27:09,996 --> 00:27:11,595 AMA ŞİMDİ BULMAMIZ GEREKİYOR 489 00:27:11,664 --> 00:27:13,597 NEREDE OLDUĞUMUZ ÇOK DAHA BÜYÜK BİR ÖLÇEK. 490 00:27:16,102 --> 00:27:21,438 GÜNEŞİN OLDUĞUNU BİLİYORSAK 93 MİLYON MİL UZAKTA, 491 00:27:21,507 --> 00:27:23,874 TAMAMI NE KADAR BÜYÜK GÜNEŞ SİSTEMİ? 492 00:27:26,712 --> 00:27:30,447 ANTİK GÖKTÖRLER BİLİYORDU GÖKLERİ GÖZLEMDEN 493 00:27:30,516 --> 00:27:32,483 DAHA FAZLASI VARDI EVRENE 494 00:27:32,551 --> 00:27:35,919 DÜNYADAN, AYDAN, GÜNEŞ VE YILDIZLAR. 495 00:27:37,490 --> 00:27:39,823 TANIMLADILAR 5 NOKTA IŞIK 496 00:27:39,892 --> 00:27:42,259 FARKLI BİR ŞEKİLDE GELİŞTİ YILDIZLARDAN. 497 00:27:43,929 --> 00:27:45,062 BUNLAR GEZEGENLER. 498 00:27:47,400 --> 00:27:51,335 BURADA ÖLÇEKLİ MODELİMİZDE, Merkür Güneş'e en yakın konumdadır. 499 00:27:54,707 --> 00:27:58,342 İLERİYE GİDERKEN GÜNEŞ SİSTEMİNE, 500 00:27:58,411 --> 00:28:00,744 JÜPİTERİ GÖREBİLİYORUZ UFUKTA. 501 00:28:09,188 --> 00:28:14,425 YUKARIDAN BAKTIĞIMIZDA GÖREBİLİRİZ 8 GEZEGENİN HEPSİ HİZALANMIŞTIR. 502 00:28:14,493 --> 00:28:17,528 NEPTÜN 9 MİLE UZAKLIKTADIR GÜNEŞTEN UZAK, 503 00:28:17,596 --> 00:28:20,097 VEYA 3 MİLYARA YAKIN UZAYDA KİLLERCE. 504 00:28:24,136 --> 00:28:29,640 VE TÜM GÜNEŞ SİSTEMİ YANDAN YANDAN 180 MİLYAR MİL. 505 00:28:32,378 --> 00:28:34,845 KEDİ: OLDUĞUNU BİLİYORUZ TÜM GEZEGENLER, YILDIZLAR, 506 00:28:34,914 --> 00:28:41,351 GÜNEŞ, AMA GÖRÜNCE KENDİNİZ İÇİN BİR PERSPEKTİF OLARAK, 507 00:28:41,420 --> 00:28:44,254 GÜNEŞ SİSTEMİMİZ ÇOK DAHA BÜYÜK OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜMÜZDEN DAHA FAZLA. 508 00:28:54,700 --> 00:28:59,937 ARTIK GERÇEĞİNİ ÖĞRENDİK GÜNEŞ SİSTEMİMİZİN ÖLÇEĞİ 509 00:29:00,005 --> 00:29:01,638 VE İÇİNDEKİ YERİMİZ. 510 00:29:04,877 --> 00:29:06,710 AMA GÜNEŞ SİSTEMİMİZ NEREDE? 511 00:29:12,184 --> 00:29:15,953 BULMAK İÇİN VARDI DAHA BÜYÜK BİR SORU 512 00:29:16,021 --> 00:29:17,855 ÖNCE HANGİSİNİN ÇÖZÜLMESİ GEREKİYORDU 513 00:29:17,923 --> 00:29:20,791 GERÇEKTEN ANLADIK KOZMOSTAKİ YERİMİZ. 514 00:29:24,263 --> 00:29:27,598 LINTOTT: EH, ÇALIŞIYORUM MESAFELER ÇOK İYİ, 515 00:29:27,666 --> 00:29:30,801 AMA ÇOK HIZLI BİR ŞEKİLDE FARKINA VARIRSINIZ BİLMENİZ GEREKENLER 516 00:29:30,870 --> 00:29:32,302 İŞLER NASIL İLİŞKİLİDİR BİRBİRİMİZE. 517 00:29:36,342 --> 00:29:39,476 YILDIZLARA BAKIN VE ANLAYACAKSINIZ HAREKET ETTİLERİNİ GÖR. 518 00:29:39,545 --> 00:29:41,445 Yani bu doğal BUNU SONUÇLANDIRMAK İÇİN 519 00:29:41,514 --> 00:29:43,380 YILDIZLAR ETRAFIMIZDA HAREKET EDİYOR. 520 00:29:46,018 --> 00:29:48,018 HAWKING: 16. YÜZYILDA, 521 00:29:48,087 --> 00:29:51,155 Polonyalı Bir Astronom KOPERNİKUS ADI VERİLMİŞTİR 522 00:29:51,223 --> 00:29:53,690 MEYDAN OKUMAYA CESARETLİ GELENEKSEL VARSAYIM 523 00:29:53,759 --> 00:29:57,427 DÜNYA'NIN OLDUĞU EVRENİN MERKEZİ. 524 00:29:57,496 --> 00:29:59,763 LINTOTT: KOPERNİK GERÇEKLEŞTİ SAĞDUYU GÖRÜŞÜ 525 00:29:59,832 --> 00:30:02,199 EVRENİN DOĞRU DEĞİLDİR. 526 00:30:02,268 --> 00:30:04,601 VE O, ŞUNU DÜŞÜNMEYE BAŞLADI BAŞKA BİR ŞEY OLUYOR. 527 00:30:06,405 --> 00:30:08,472 HAWKING: KOPERNİKUS VARDI İKİ BÜYÜK TEORİ. 528 00:30:11,777 --> 00:30:14,378 İLK OLARAK DÜNYA BİR TOPRAK GİBİ DÖNÜYOR. 529 00:30:16,315 --> 00:30:18,615 VE İKİNCİSİ, DÜNYA DEĞİLDİR 530 00:30:18,684 --> 00:30:20,584 MERKEZİNDE GÜNEŞ SİSTEMİ. 531 00:30:23,589 --> 00:30:25,889 ASLINDA GÜNEŞ ORTADADIR. 532 00:30:25,958 --> 00:30:28,458 VE BİZ DÖNÜYORUZ ETRAFINDA... 533 00:30:28,527 --> 00:30:30,360 TÜM GEZEGENLER GİBİ. 534 00:30:32,131 --> 00:30:34,164 LINTOTT: OLDUĞUNU BİLİYORDU GÜZEL BİR ŞEY 535 00:30:34,233 --> 00:30:36,099 FİKİR HAKKINDA GÜNEŞ MERKEZLİ BİR EVREN. 536 00:30:36,168 --> 00:30:38,035 Ona daha basit görünüyordu. 537 00:30:41,440 --> 00:30:44,408 HAWKING: TEORİSİNE RAĞMEN DAHA MANTIKLIYDI, 538 00:30:44,476 --> 00:30:47,144 KOPERNİK YÜZLÜ CİDDİ BİR SORUN. 539 00:30:47,213 --> 00:30:50,080 KEDİ: Vay, BU NEDİR? 540 00:30:50,149 --> 00:30:52,549 BU ÇOK HARİKA GÖRÜNÜYOR. 541 00:30:52,618 --> 00:30:55,953 HAWKING: VE BU MAKİNE OLACAK GÖNÜLLÜLERİMİZİN ANLAMALARINA YARDIMCI OLUN 542 00:30:56,021 --> 00:30:59,289 SORUNUN HEPSİ BUDUR BİR PERSPEKTİF MESELESİ. 543 00:30:59,358 --> 00:31:00,724 KEDİ: NASIL HAREKET EDER? 544 00:31:00,793 --> 00:31:02,259 JOY: BİRİNİ DÜŞÜNÜYORUM İTMEK ZORUNDADIR. 545 00:31:02,328 --> 00:31:03,393 BU BENİM İŞİM. 546 00:31:03,462 --> 00:31:04,628 KEDİ: SENİN İŞİN. İTECEK MİSİNİZ? 547 00:31:04,697 --> 00:31:06,230 SİZ OLMALISINIZ TEST PİLOTLARI. 548 00:31:12,438 --> 00:31:13,303 ELBETTE. 549 00:31:19,211 --> 00:31:22,846 KEDİ: Vay be! [kahkahalar] 550 00:31:22,915 --> 00:31:24,014 Vay be. TAMAM. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,854 KEDİ: PEKİ, DÖNÜYOR MUYUZ? YOKSA ARKA PLAN DÖNÜYOR MU? 552 00:31:30,923 --> 00:31:34,291 OTURDUĞUM YERDEN, DÖNÜYORSUNUZ. 553 00:31:38,964 --> 00:31:41,865 HAWKING: BİR GEZEGENDE İSENİZ BU YAVAŞÇA DÖNÜYOR 554 00:31:41,934 --> 00:31:44,401 YAPAMAYACAKSINIZ diye DÖNÜŞÜ HİSSET, 555 00:31:44,470 --> 00:31:47,237 BUNLARA NASIL EMİN OLABİLİRSİNİZ DÜNYA DÖNÜYOR, 556 00:31:47,306 --> 00:31:48,572 VE EVREN DEĞİL Mİ? 557 00:31:51,410 --> 00:31:53,677 SORUN BU KOPERİK YÜZÜ. 558 00:31:55,114 --> 00:31:58,148 KEDİ: EĞER BİZ DÜNYALIYIZ VE DÖNÜYORUZ, 559 00:31:58,217 --> 00:32:00,851 OLDUĞUNU NASIL ANLATACAĞIZ GERÇEKTEN BİZ DÖNÜYOR MUYUZ? 560 00:32:00,920 --> 00:32:03,153 JOY: Ah, bu öyle ZOR BİR SORUN. 561 00:32:03,222 --> 00:32:05,822 Diyorum ki, YAPMAK ZORUNDASINIZ BUNU BELİRTİN 562 00:32:05,891 --> 00:32:08,025 IS NOT PART OF THE UNIVERSE VE DÜNYANIN PARÇASI DEĞİLDİR. 563 00:32:10,696 --> 00:32:13,130 HAWKING: TEK YOL DÜNYANIN DÖNDÜĞÜNÜ GÖRMEK İÇİN 564 00:32:13,198 --> 00:32:17,167 SABİT BİR NOKTADA OLMAK UZAYDA - TIPKI JIM GİBİ. 565 00:32:20,439 --> 00:32:25,876 500 YIL ÖNCE UZAY YOLCULUĞU Elbette imkansızdı. 566 00:32:25,945 --> 00:32:30,080 FAKAT 1609'DA BİR İTALYAN ALİM GALILEO ADI 567 00:32:30,149 --> 00:32:32,816 BİR SONRAKİ EN İYİ ŞEYİ İCAT ETTİ-- 568 00:32:32,885 --> 00:32:34,551 ASTRONOMİK TELESKOP. 569 00:32:37,423 --> 00:32:40,791 DIEGO: GALILEO GALILEI OLABİLİR 570 00:32:40,859 --> 00:32:44,294 MODERN BİLİMİN KURUCUSU. 571 00:32:44,363 --> 00:32:48,065 TELESKOP'U OLDU DEVRİM YAPACAĞIZ 572 00:32:48,133 --> 00:32:50,067 EVRENE BAKIŞIMIZ. 573 00:32:50,135 --> 00:32:54,037 HAWKING: GALILEO İŞARET ETTİ JÜPİTER'DEKİ TELESKOP 574 00:32:54,106 --> 00:32:57,140 VE O ÇİZİLDİ NELER GÖZLEMLEDİ. 575 00:32:57,209 --> 00:33:00,610 AYLAR VARDI ETRAFINDA DÖNÜYOR. 576 00:33:00,679 --> 00:33:02,612 BU, OLDUĞUNUN ANINDA KANITI OLDU 577 00:33:02,681 --> 00:33:04,815 HER ŞEY HAREKET ETMEZ DÜNYANIN ETRAFINDA. 578 00:33:04,883 --> 00:33:09,753 VE VENÜS'E BAKTIĞINDA, ŞAŞIRICI BİR KEŞFİ YAPTI. 579 00:33:09,822 --> 00:33:12,689 DIEGO: GÖRÜYOR DİSK OLARAK VENÜS, 580 00:33:12,758 --> 00:33:15,325 AMA SONRA DİSK BOYUT DEĞİŞİYOR 581 00:33:15,394 --> 00:33:17,127 VE ŞEKLİ DEĞİŞİYOR. 582 00:33:17,196 --> 00:33:18,595 İNCE BİR HİLAL OLUR. 583 00:33:22,668 --> 00:33:25,969 HAWKING: O DA BUNU BULDU AY BÜYÜYOR VE BÜYÜYOR 584 00:33:26,038 --> 00:33:28,438 DÜNYANIN ÇEVRESİNDE HAREKET EDERKEN, 585 00:33:28,507 --> 00:33:31,541 VENUS DOES THE SAME THING GÜNEŞİN ETRAFINDA DÖNÜŞÜYLE. 586 00:33:34,646 --> 00:33:36,179 DIEGO: GALILEO GELİYOR KANIT İLE, 587 00:33:36,248 --> 00:33:37,714 GÜNEŞİN MERKEZDE OLDUĞUNU 588 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 GEZEGENLER GİDERKEN GÜNEŞİN ETRAFINDA. 589 00:33:41,420 --> 00:33:43,787 HERKES TELESKOP YAPABİLİR VENÜS'ÜN EVRELERİNE BAKIN, 590 00:33:43,856 --> 00:33:45,322 VE VAR BAŞKA BİR SONUÇ YOK. 591 00:33:45,391 --> 00:33:46,390 BU BİR GERÇEK. 592 00:33:50,662 --> 00:33:55,065 HAWKING: GALILEO KANITLANDI KOPERNİKUS HAKLIYDI. 593 00:33:55,134 --> 00:33:57,467 DÜNYA BİR TOPTUR GÜNEŞİN ÇEVRESİNDE. 594 00:34:04,109 --> 00:34:05,742 AMA DÖNDÜĞÜNÜ KANITLAMAK İÇİN 595 00:34:05,811 --> 00:34:07,844 ALINIR MUHTEŞEM BİR AÇIKLAMA. 596 00:34:13,652 --> 00:34:18,688 ÇOCUKKEN GİDERDİM LONDRA BİLİM MÜZESİ'NE, 597 00:34:18,757 --> 00:34:21,892 BUNA NEREDE ŞAHİT OLABİLİRİM KENDİ GÖZLERİMLE VAİH. 598 00:34:26,098 --> 00:34:29,833 BENİM İÇİN EN ÇOK ŞEYLERDEN BİRİ ÇARPICI GÖSTERİLER 599 00:34:29,902 --> 00:34:31,334 BİLİM TARİHİNDE. 600 00:34:35,174 --> 00:34:37,974 EN İYİ DENEYLER İNANILMAZ DERECE BASİTTİR 601 00:34:38,043 --> 00:34:40,143 AMA BİZİ GÖSTERİN DERİN GERÇEĞE. 602 00:34:40,212 --> 00:34:41,178 VE BURADA BUNU ELDE ETTİK. 603 00:34:44,483 --> 00:34:47,017 BUNUN ADI FOUCAULT SARKACISI VE GERÇEKTEN ÇOK BASİT. 604 00:34:47,086 --> 00:34:48,952 O SADECE ÇOK UZUN BİR SARKAÇ 605 00:34:49,021 --> 00:34:51,121 ALTINDA SALLANMAK YERÇEKİMİ ETKİSİ. 606 00:34:53,325 --> 00:34:55,258 VE BUNLARIN İLKİSİ BÜYÜK ÖLÇEKLİ SARKAÇ 607 00:34:55,327 --> 00:34:59,262 1851 YILINDA KURULDU LEON FOUCAULT ADINDA BİR ADAM, 608 00:34:59,331 --> 00:35:01,064 KİM İSTEDİ BASİT BİR GÖSTERİM 609 00:35:01,133 --> 00:35:02,332 DÜNYA DÖNÜYORDU. 610 00:35:07,072 --> 00:35:08,972 HAWKING: FOUCAULT SETİ HAREKET EDEN SARKAÇ 611 00:35:09,041 --> 00:35:11,108 BİR GÜN BOYUNCA KALABALIK ÖNÜNDE. 612 00:35:12,845 --> 00:35:14,644 VE GÖRDÜKLERİ ŞAŞIRTICI OLDU. 613 00:35:19,051 --> 00:35:21,118 GÜN BOYUNCA, 614 00:35:21,186 --> 00:35:24,221 SARKACIN YÖNÜ SALINCAK HAREKET ETECEKTİR, 615 00:35:24,289 --> 00:35:26,189 BİRAZ ELLER GİBİ BİR SAATİN. 616 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 KAYNAK NEDİ BU DÖNÜŞTEN? 617 00:35:37,536 --> 00:35:41,171 ÇÖLDE, DOĞRUDAN BİR PARALEL GÖREBİLİYORUZ 618 00:35:41,240 --> 00:35:43,073 BU MAKİNE ARASINDA VE SARKAÇ. 619 00:35:44,376 --> 00:35:47,677 GÖSTERMEK İÇİN HER ŞEYE İHTİYACIMIZ VAR BİR TOPTUR. 620 00:35:47,746 --> 00:35:50,413 KEDİ: Peki atarsam SİZE BİR KÜRESEL, 621 00:35:50,482 --> 00:35:51,348 Gidecek misin YAKALAMAK MI? 622 00:35:52,885 --> 00:35:54,151 HAZIR? EVET. 623 00:35:54,219 --> 00:35:57,521 [kahkahalar] 624 00:35:57,589 --> 00:36:00,056 GİBİ GÖRÜNÜYOR MU KÜRESELİN EĞRİ NE ZAMAN ATIN? 625 00:36:00,125 --> 00:36:01,825 JOY: Evet. EVET. 626 00:36:01,894 --> 00:36:02,959 JIM: BU ÇILGINLIK. 627 00:36:03,028 --> 00:36:03,994 TOP SEYAHAT EDİYOR DÜZ BİR ÇİZGİDE. 628 00:36:07,699 --> 00:36:10,667 HAWKING: O HAKLI--ÇİZGİ DOĞRU ÖLDÜ. 629 00:36:10,736 --> 00:36:11,868 Tamam CAT, HAZIR MISIN? 630 00:36:13,639 --> 00:36:15,805 HAWKING: SADECE TOP EĞİMLİ GÖRÜNÜYOR 631 00:36:15,874 --> 00:36:18,208 CAT AND JOY'UN PERSPEKTİFİNDEN, 632 00:36:18,277 --> 00:36:19,776 ÇÜNKÜ DÖNÜYORLAR. 633 00:36:19,845 --> 00:36:20,644 KEDİ: HAZIR MISIN? JOY: HAZIRIM. 634 00:36:23,782 --> 00:36:25,782 [kahkahalar] 635 00:36:28,820 --> 00:36:30,020 JIM: KESİNLİKLE GÖSTERİLDİ 636 00:36:30,088 --> 00:36:32,789 DÖNÜYORLARDI BİR EKSEN ETRAFINDA 637 00:36:32,858 --> 00:36:35,592 VE HER ŞEY OLDU ONLARIN ETRAFINDA DÖNMEMEK. 638 00:36:37,763 --> 00:36:38,762 BU ŞİMDİYE KADARKİ EN GÜZEL ŞEY. BAYILDIM. 639 00:36:40,966 --> 00:36:43,333 HAWKING: PEKİ, NE GÖRÜYORSUNUZ? NEREDE OLDUĞUNUZA BAĞLIDIR. 640 00:36:46,038 --> 00:36:49,039 VE TAMAMEN AYNI MÜZEDEKİ SARKAÇ. 641 00:36:50,742 --> 00:36:52,909 DÜŞÜNMENİN EN İYİ YOLU BU DENEY HAKKINDA 642 00:36:52,978 --> 00:36:55,412 GERÇEKTEN DEĞİL BURADA OTURMAK İÇİN. 643 00:36:55,480 --> 00:36:58,715 OLDUĞUNU HAYAL ETMEK SARKACIN KENDİSİNDE. 644 00:36:58,784 --> 00:37:01,251 SADECE GERİ DÖNÜYORSUNUZ VE TÜM GÜN BOYUNCA İLERLİYOR. 645 00:37:01,320 --> 00:37:03,587 NE GÖRECEKSİNİZ DÜNYA DÖNÜYOR MU? 646 00:37:03,655 --> 00:37:06,489 BU SARKACIN ALTINDA, HAREKETE DEVAM EDİYOR 647 00:37:06,558 --> 00:37:08,325 GERİ VE İLERİ VE GERİ VE İLERİ 648 00:37:08,393 --> 00:37:09,893 NE OLURSA OLSUN ALTINDA OLUYOR. 649 00:37:14,866 --> 00:37:18,235 HAWKING: Sarkaçıyla, FOUCAULT DÜNYAYI İKNA ETTİ 650 00:37:18,303 --> 00:37:20,637 O KOPERNİK VE GALILEO HAKLIYDI. 651 00:37:22,074 --> 00:37:25,208 VE HERKES DÜNYAYI GÖREBİLİR KENDİ GÖZLERİYLE ÇEVİRİYORLAR. 652 00:37:28,580 --> 00:37:30,880 LINTOTT: SEVİYORUM ÇÜNKÜ ÇOK BASİT 653 00:37:30,949 --> 00:37:33,817 VE YİNE GÖSTERİYOR İKİ TEMEL İLKE. 654 00:37:33,885 --> 00:37:37,587 BİRİ FİKİRDİR DÜNYA DÖNÜYOR. 655 00:37:37,656 --> 00:37:39,256 VE İKİNCİ ŞEY GÖSTERİYOR 656 00:37:39,324 --> 00:37:41,858 BU PERSPEKTİF ÖNEMLİDİR. 657 00:37:41,927 --> 00:37:45,595 OLDUĞUNUZ YER DEĞİŞİR EVRENİ NASIL GÖRÜYORUZ. 658 00:37:58,010 --> 00:38:00,110 GÖNÜLLÜLERİMİZ KEŞFETTİ 659 00:38:00,178 --> 00:38:01,878 NASIL BİZ BİRÇOK ŞEYDEN SADECE BİRİSİYİZ 660 00:38:01,947 --> 00:38:04,781 GÜNEŞİMİZİN Yörüngesinde Dönen Toplar 661 00:38:04,850 --> 00:38:07,951 GEZEGENSEL BİR TOPLULUKTA GÜNEŞ SİSTEMİ ADI ADI. 662 00:38:09,921 --> 00:38:14,190 AMA ŞİMDİ BİZİ ALMAK İSTİYORUM KOZMOSUN DAHA İLERİSİNE 663 00:38:14,259 --> 00:38:17,260 VE NEREDE OLDUĞUMUZU KEŞFEDİN YILDIZLARLA İLİŞKİLİ. 664 00:38:20,432 --> 00:38:25,568 AÇIK BİR GECEDE, VAR 3.000 GÖRÜNÜR YILDIZ. 665 00:38:25,637 --> 00:38:27,304 AMA NE KADAR UZAKLAR? 666 00:38:31,376 --> 00:38:33,743 19. YÜZYILDAN İTİBAREN, 667 00:38:33,812 --> 00:38:36,246 TELESKOPLAR OLDU YETERİNCE GÜÇLÜ 668 00:38:36,315 --> 00:38:39,416 BİREYSEL YILDIZLARA BAKMAK İÇİN. 669 00:38:39,484 --> 00:38:44,354 VE 1838 YILINDA ALMAN GÖKTRONOM FREDERİCH BESSEL 670 00:38:44,423 --> 00:38:48,425 YAPABİLDİ ÖNEMLİ BİR HESAP. 671 00:38:48,493 --> 00:38:52,228 BESSEL BUNU BİLİYORDU ÇÜNKÜ DÜNYA GÜNEŞİN ETRAFINDA DÖNER, 672 00:38:52,297 --> 00:38:56,800 ÇOK UZAK MESAFELER YOLCULMASI GEREKİYOR YIL BOYUNCA UZAYDA. 673 00:38:56,868 --> 00:39:02,038 TAM OLARAK 584 MİLYON MİL. 674 00:39:02,107 --> 00:39:07,043 BÖYLE GÖZLEMLEMEYE KARAR VERDİ 61 CYGNI İSİMLİ BİR YILDIZ 675 00:39:07,112 --> 00:39:09,879 YILIN FARKLI ZAMANLARINDA. 676 00:39:09,948 --> 00:39:11,581 VE BU ONU GÖREBİLECEĞİ ANLAMINA GELİYOR 677 00:39:11,650 --> 00:39:13,616 HAFİF HAREKET EDİYOR ARKAPLANINA KARŞI. 678 00:39:15,520 --> 00:39:18,221 SONRA, TRİGONOMETRİ KULLANARAK, 679 00:39:18,290 --> 00:39:21,825 BESSEL ÜÇGEN OLABİLİR YILDIZIN GÖKTEKİ KONUMU 680 00:39:21,893 --> 00:39:22,959 VE MESAFEYİ BULUN. 681 00:39:24,796 --> 00:39:27,831 BU YÖNTEMİ KULLANARAK, BESSEL BUNU ÇALIŞTI 682 00:39:27,899 --> 00:39:32,802 61 CYGNI 67 TRİLYON YAKLAŞTI DÜNYADAN KİLLERCE UZAKTA. 683 00:39:34,940 --> 00:39:37,107 BU ÇOK DAHA BÜYÜK OLDU HERHANGİ BİR MESAFEDEN DAHA FAZLA 684 00:39:37,175 --> 00:39:39,576 KARŞILAŞTIĞIMIZ GÜNEŞ SİSTEMİMİZDE. 685 00:39:48,153 --> 00:39:50,353 Yani YENİ BİR ÖLÇÜ BİRİMİ İHTİYAÇ VARDI 686 00:39:50,422 --> 00:39:52,422 BİZİ GÖTÜRMEK İÇİN YILDIZLARARASI UZAY. 687 00:39:56,294 --> 00:39:57,861 BUNA IŞIK YILI denir. 688 00:40:03,168 --> 00:40:05,969 BU UZAKLIK BİR YILDA HAFİF YOLCULUKLAR. 689 00:40:07,539 --> 00:40:11,875 186.000 HIZLA SÜRÜYOR SANİYEDE MİL. 690 00:40:13,478 --> 00:40:16,613 BU YAKLAŞIK 5.8 YILDA TRİLYON MİL. 691 00:40:20,819 --> 00:40:25,088 61 CYGNI BULUNDU YAKLAŞIK 11 IŞIK YILI UZAKLIKTA. 692 00:40:35,700 --> 00:40:40,370 BU KADAR BÜYÜK BİR ŞEYİ DENEMEK VE ANLAMAK İÇİN MESAFELER, KEŞFETMEK İSTİYORUM 693 00:40:40,439 --> 00:40:43,473 IŞIK HIZI NE KADAR MODELİMİZDEKİ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 694 00:40:45,343 --> 00:40:46,643 JIM: NE KADAR HIZLI IŞIK HIZI MI? 695 00:40:46,711 --> 00:40:48,611 Peki, bu HIZLI, değil mi? 696 00:40:48,680 --> 00:40:51,614 HAWKING: GÜNEŞ IŞIĞINA İHTİYAÇ VAR 8 DAKİKA 20 SANİYE 697 00:40:51,683 --> 00:40:55,185 SEYAHAT İÇİN GÜNEŞTEN DÜNYAYA. 698 00:40:55,253 --> 00:40:58,588 O halde, MODELİMİZDE, HIZI IŞIK İHTİYAÇ OLAN HIZDIR 699 00:40:58,657 --> 00:41:01,658 GÜNEŞTEN KORUNMAK İÇİN MODEL DÜNYAYA GİT 700 00:41:01,726 --> 00:41:04,828 8 DAKİKA 20 SANİYEDE. 701 00:41:04,896 --> 00:41:06,563 BU NE KADAR HIZLI? 702 00:41:06,631 --> 00:41:08,498 KEDİ: GEREKLİ OLDUĞUNU BİLİYORUZ 8 1/2 DAKİKA, 703 00:41:08,567 --> 00:41:10,733 PEKİ, NE KADAR HIZLI TAŞINMAMIZ GEREKİR Mİ 704 00:41:10,802 --> 00:41:14,070 MODELİMİZDEN ALMAK İÇİN GÜNEŞ BİZİM MODEL DÜNYAMIZA MI? 705 00:41:14,139 --> 00:41:15,205 JOY: IŞIK OLALIM. 706 00:41:15,273 --> 00:41:18,641 750 METRE YÜRÜYELİM 707 00:41:18,710 --> 00:41:20,410 VE ZAMANLAYIN VE GÖRÜN NE KADAR SÜRER? 708 00:41:20,479 --> 00:41:21,344 ELBETTE. ELBETTE. 709 00:41:21,413 --> 00:41:22,545 SAATI ALACAKTIM. 710 00:41:22,614 --> 00:41:23,546 Haydi gidelim. 711 00:41:28,119 --> 00:41:32,121 HAWKING: ÖLÇEKTE HER ŞEY GÖNÜLLÜLERİMİN YOLA ÇIKTIĞI AYAK 712 00:41:32,190 --> 00:41:34,891 40.000 KİLOMETRENİN ÜZERİNDE. 713 00:41:37,329 --> 00:41:39,329 KEDİ: NE KADAR ZAMAN YÜRÜYOR MUYUZ? 714 00:41:39,397 --> 00:41:40,430 JIM: 40 SANİYE. 715 00:41:40,499 --> 00:41:42,732 [Gülüyor] SADECE 40 SANİYE MI? 716 00:41:42,801 --> 00:41:44,033 EVET. 717 00:41:44,102 --> 00:41:45,535 VE BİZ ÇOK UZAK OLDU. 718 00:41:45,604 --> 00:41:46,870 Diyorum ki, GÖRÜYORUM BURADAN DÜNYA. 719 00:41:55,380 --> 00:41:57,780 HAWKING: HIZ NE KADAR HIZLI BU ÖLÇEKTE IŞIK MI? 720 00:42:00,785 --> 00:42:02,118 : NEREDEYSE ORADA, NEREDEYSE VAR. 721 00:42:03,855 --> 00:42:05,555 GEÇME AY. 722 00:42:05,624 --> 00:42:06,489 Merhaba AY. 723 00:42:08,059 --> 00:42:09,192 VE BAM. 724 00:42:09,261 --> 00:42:11,060 NE ALDINIZ? 725 00:42:11,129 --> 00:42:14,297 8 DAKİKA, 35 SANİYE. 726 00:42:14,366 --> 00:42:15,331 KEDİ: Vay be. 727 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Yani biz ÇOK YÜRÜDÜM 728 00:42:17,869 --> 00:42:19,302 GÜNEŞTEN DÜNYAYA IŞIK HIZINDA. 729 00:42:22,440 --> 00:42:25,475 HAWKING: HER YERDE EVRENDEKİ EN YÜKSEK HIZ, 730 00:42:25,544 --> 00:42:30,246 BU ÖLÇEKTE IŞIK HIZI SAATTE 3 MİLDEN FAZLADIR. 731 00:42:30,315 --> 00:42:31,915 BU YÜRÜYÜŞ HIZIDIR. 732 00:42:34,452 --> 00:42:37,153 Yani IŞIK O KADAR HIZLI DEĞİLDİR BİZ OLDUĞUNU ANLADIĞIMIZ GİBİ. 733 00:42:37,222 --> 00:42:39,188 IŞIK HIZINDA YÜRÜYEBİLİR MİYİM? 734 00:42:39,257 --> 00:42:41,791 HIZLI AMA HIZLI DEĞİL. ÇILGIN. 735 00:42:41,860 --> 00:42:44,894 TÜM EVRENDE IŞIK GERÇEKTEN YAVAŞ GİDİYOR GÖRÜNÜYOR. 736 00:42:47,832 --> 00:42:48,698 VAY. 737 00:42:50,535 --> 00:42:53,903 HAWKING: BU TUHAF BİR PARADOKS. 738 00:42:53,972 --> 00:42:56,973 HIZINA RAĞMEN IŞIK HIZLIDIR, 739 00:42:57,042 --> 00:43:00,176 UZAYDA MESAFELER ÇOK BÜYÜK 740 00:43:00,245 --> 00:43:03,046 O BİR IŞIK YILI BİLE HİÇ ÇOK UZAK DEĞİLDİR. 741 00:43:06,952 --> 00:43:10,086 JIM: BU ÇOK BİR AÇIKLAMA. AMA SONRA DEĞİŞİR, 742 00:43:10,155 --> 00:43:12,388 SADECE DÜŞÜNCELERİNİZİ DEĞİŞTİRİR, 743 00:43:12,457 --> 00:43:14,457 VE OTURMAK ZORUNDAYIM-- SESSİZ BİR YERDE OTURMAK ZORUNDAYIM 744 00:43:14,526 --> 00:43:16,025 VE BAŞIMI SAR BİR SÜRE ETRAFINDA. 745 00:43:20,098 --> 00:43:21,664 HAWKING: 8 DAKİKA OLURSA 746 00:43:21,733 --> 00:43:25,134 GÖNÜLLÜLERİMİN ULAŞMASI İÇİN ONLARIN MODELİ DÜNYA, 747 00:43:25,203 --> 00:43:28,738 NE KADAR SÜRECEĞİNİ HAYAL EDİN EN YAKIN YILDIZIMIZA ULAŞMAK İÇİN. 748 00:43:30,875 --> 00:43:33,076 ADI PROXIMA CENTAURI'dir. 749 00:43:35,347 --> 00:43:41,317 BİZİM ÖLÇEKLİ MODELİMİZDE, BU OLACAKTIR GÜNEŞTEN 126.000 MİL UZAKTA. 750 00:43:43,488 --> 00:43:45,888 GÖNÜLLÜLERİMİZ YÜRÜMEK ZORUNDAYIZ 751 00:43:45,957 --> 00:43:47,991 GERÇEK AY'A YARIM ULAŞMAK İÇİN. 752 00:43:50,428 --> 00:43:54,664 UZAYDA TOPLAM MESAFE 4,2 IŞIK YILIDIR. 753 00:43:56,735 --> 00:43:59,669 JIM: YÜRÜMEK ZORUNDAYIM 4,2 YIL SÜREKLİ 754 00:43:59,738 --> 00:44:00,970 EN YAKIN YILDIZIMIZA ULAŞMAK İÇİN. 755 00:44:03,074 --> 00:44:04,507 Eğer bunu küçültecek olsaydım 756 00:44:04,576 --> 00:44:08,678 AMAÇ İÇİN GÖSTERİLER, 757 00:44:08,747 --> 00:44:10,613 BİZİM ÖLÇEKLİ MODELİMİZ BİR KUM PARÇASI GİBİ OLACAK. 758 00:44:18,189 --> 00:44:19,889 HAWKING: BU ÖLÇEKTE BİLE, 759 00:44:19,958 --> 00:44:23,960 ARTIK MESAFELER UZATILMIŞTI ANLANAMAYACAK KADAR BÜYÜK. 760 00:44:24,029 --> 00:44:26,929 KÜÇÜKLEMEMİZ GEREKİYOR BUndan MODEL GÜNEŞ... 761 00:44:28,767 --> 00:44:29,866 BUNA. 762 00:44:32,237 --> 00:44:33,536 VAY. 763 00:44:33,605 --> 00:44:35,338 BU BİZİM GÜNEŞİMİZ MI? 764 00:44:35,407 --> 00:44:40,143 O BÜYÜK, DEV GÜNEŞTEN DAHA ÖNCE DE YAPTIĞIMIZ ŞİMDİ BU. 765 00:44:40,211 --> 00:44:41,477 Jim: Evet. O KÜÇÜK NOKTA. 766 00:44:46,551 --> 00:44:48,551 HAWKING: BİLE BU KÜÇÜK ÖLÇEK, 767 00:44:48,620 --> 00:44:52,055 KÜÇÜKLER ARASINDAKİ MESAFE GÜNEŞ VE EN YAKIN YILDIZIMIZ 768 00:44:52,123 --> 00:44:53,856 17 KM OLACAKTIR. 769 00:44:58,163 --> 00:45:00,563 DENEYEBİLİRİZ VE ALABİLİRİZ BU KONUDA BİR TAVSİYE 770 00:45:00,632 --> 00:45:05,702 EĞER 17 MİLE BİR FİŞEK YAKALARSANIZ ÇÖLÜN UZAĞINDA. 771 00:45:07,405 --> 00:45:09,205 İŞTE VAR. 772 00:45:09,274 --> 00:45:10,673 Vay be. 773 00:45:10,742 --> 00:45:11,774 bu İNANILMAZ. 774 00:45:14,546 --> 00:45:17,880 JOY: EN YAKIN YILDIZI GÖRMEK ÇOK UZAKTA, 775 00:45:17,949 --> 00:45:20,817 GÜNEŞİMİZ BU KADAR KÜÇÜK OLDUĞUNDA, ŞAŞIRTICIYDI. 776 00:45:20,885 --> 00:45:24,420 BENİ DÜŞÜNDÜRDÜ GÖKYÜZÜNDEKİ TÜM YILDIZLAR. 777 00:45:24,489 --> 00:45:27,323 BUNLAR OLAN ŞEYLER BİZİ ÇOK TANIDIK HİSSETTİRİN, 778 00:45:27,392 --> 00:45:28,958 AMA ŞİMDİ BİLMİYORUZ ONLARLA İLGİLİ HERŞEY. 779 00:45:36,901 --> 00:45:40,737 HAWKING: YÜZYILLAR SONRA GÖZLEMLERLE ŞİMDİ BİLİYORUZ 780 00:45:40,805 --> 00:45:44,607 GÜNEŞİMİZ VE EN YAKINLARI KOMŞU, PROXIMA CENTAURI, 781 00:45:44,676 --> 00:45:48,511 KÜÇÜK BİR PARÇA 33 YILDIZLI TOPLULUK, 782 00:45:48,580 --> 00:45:51,047 HEPSİ 15 İÇİNDE DÜNYANIN IŞIK YILI. 783 00:45:54,419 --> 00:45:56,185 VE BU SİSTEM BİR AĞDA OTURUR 784 00:45:56,254 --> 00:45:59,288 TAHMİNİ 300 MİLYAR YILDIZ 785 00:45:59,357 --> 00:46:00,790 SÜTYOLU ADI ADI. 786 00:46:13,004 --> 00:46:15,671 VE SON DAKİKAYA KADAR, GÖKTÖRLER İNANDI 787 00:46:15,740 --> 00:46:18,407 BU GALAKSİNİN OLDUĞU TÜM EVREN. 788 00:46:20,245 --> 00:46:24,147 TAMAMEN CEVAP BUYDU "NEREDEYİZ?" SORUSU 789 00:46:26,351 --> 00:46:30,987 SONRA 20. YÜZYILDA, YENİ NESİL TELESKOPLAR 790 00:46:31,055 --> 00:46:34,857 KEŞFETMEMİZE İZİN VERDİ YENİ OLUŞUMLAR, 791 00:46:34,926 --> 00:46:37,360 VE OLMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYORLAR ÇOK UZAKTA. 792 00:46:38,930 --> 00:46:40,530 KADIN: İNSANLAR VARDI FARKLI GÖRMEK 793 00:46:40,598 --> 00:46:43,232 LEKELİ IŞIK PARÇALARI GÖKYÜZÜNDE 794 00:46:43,301 --> 00:46:45,535 VE MÜCADELE ETTİLER BUNLAR İLE 795 00:46:45,603 --> 00:46:48,337 SOLUK LEKELER ÜZERİNDE GÖKYÜZÜ GERÇEKTEN VARDIR. 796 00:46:50,675 --> 00:46:52,275 HAWKING: EDWIN HUBBLE'a girin. 797 00:46:52,343 --> 00:46:55,945 20. YÜZYIL AMERİKAN GÖKTÖRÜ. 798 00:46:56,014 --> 00:47:00,883 BU TELESKOPUN KULLANILMASI MOUNT WILSON GÖZLEMEVİ KALİFORNİYA'DA, 799 00:47:00,952 --> 00:47:04,120 O yaptı SANSASYONEL BİR KEŞİF. 800 00:47:04,189 --> 00:47:05,955 BU LEKELERİN OLDUĞUNU ANLADI 801 00:47:06,024 --> 00:47:08,691 MİLYONLARCA OLDU BİZDEN IŞIK YILI. 802 00:47:08,760 --> 00:47:11,160 KOLLMEIER: Öyleydi EDWIN HUBBLE'IN KEŞFİ 803 00:47:11,229 --> 00:47:14,397 UZAKLIKTA BU LEKELİ YAMALAR 804 00:47:14,465 --> 00:47:17,900 BU GERÇEKTEN ŞUNU GÖSTERDİ, BUNLAR DİĞER GALAKSLARDI, 805 00:47:17,969 --> 00:47:20,903 TIPKI Samanyolu gibi, BİZE ÇOK UZAKLIKTA. 806 00:47:23,107 --> 00:47:24,740 HAWKING: HUBBLE BULUNDU GÖKYÜZÜ OLDU 807 00:47:24,809 --> 00:47:27,677 UZAK GALAKSLARLA ÇALIŞMIŞ, 808 00:47:27,745 --> 00:47:31,948 DEV YILDIZ KOLEKSİYONLARI KENDİ GALAKSIMIZIN ÇOK ÖTESİNDE. 809 00:47:32,016 --> 00:47:33,883 KOLLMEIER: Yani, BU SADECE HER ŞEYİ PARÇALAR. 810 00:47:33,952 --> 00:47:35,618 KÜÇÜK SAMANYOLUNU PARÇALAR 811 00:47:35,687 --> 00:47:36,986 VE BU ANLAYIŞI PARÇALAR 812 00:47:37,055 --> 00:47:40,056 EVREN OLABİLİR Samanyolu'nda bulunur. 813 00:47:40,124 --> 00:47:42,725 ARTIK BU MESAFELER SADECE UZUN DAHA BÜYÜYOR VE DAHA BÜYÜYOR. 814 00:47:45,663 --> 00:47:49,031 HAWKING: GERÇEKTEN MESAFELER VAR ASTRONOMİK OLMAK. 815 00:47:49,100 --> 00:47:54,370 BİR SONRAKİ BİZİM 2.5 MİLYON IŞIK YILI UZAKTA. 816 00:47:54,439 --> 00:47:57,440 BU MESAFE Samanyolu Arasında 817 00:47:57,508 --> 00:48:00,409 VE EN YAKIN GALAKSIMIZ, ANDROMEDA. 818 00:48:07,886 --> 00:48:10,653 ARTIK BİZ BİZ KONUŞAN GALAXİLER, 819 00:48:10,722 --> 00:48:13,456 GİRİŞ ZAMANI YENİ ÖLÇEKLİ BİR MODEL. 820 00:48:16,527 --> 00:48:20,062 SONRAKİ ZORLUKLARIMIZ OLDUKÇA BASİTTİR. 821 00:48:20,131 --> 00:48:23,099 EĞER GALAXYİMİZE UYGUN OLABİLİRSEK AKILLI TELEFONDA 822 00:48:23,167 --> 00:48:25,401 VE TABLETTE ANDROMEDA, 823 00:48:25,470 --> 00:48:28,337 NE KADAR UZAKLIKTA OLACAK? 824 00:48:28,406 --> 00:48:30,907 O halde BUNLAR GALAKSİMİZ. 825 00:48:30,975 --> 00:48:32,942 BU Samanyolu 826 00:48:33,011 --> 00:48:35,044 VE BU BİZİM EN YAKIN GALAXİ, ANDROMEDA. 827 00:48:39,918 --> 00:48:41,017 HAWKING: Samanyolu 828 00:48:41,085 --> 00:48:43,653 100.000 IŞIK YILI YAN YANDAN. 829 00:48:45,089 --> 00:48:48,958 BU BİLGİ İLE İSTİYORUM GÖNÜLLÜLERİM ÇALIŞACAK 830 00:48:49,027 --> 00:48:52,328 ARASINDAKİ MESAFE İKİ GALAKS. 831 00:48:52,397 --> 00:48:55,031 KEDİ: YANİ BİZİM SAMYOLUMUZ 832 00:48:55,099 --> 00:48:58,701 100.000 IŞIK YILI GENİŞLİĞİ 833 00:48:58,770 --> 00:49:04,173 VE ANDROMEDA 2,5'TUR MİLYON IŞIK YILI UZAKTA. 834 00:49:04,242 --> 00:49:08,277 O halde BU ÖLÇEKTE, BUNU BUNUNLA KIYASLARAK, 835 00:49:08,346 --> 00:49:12,248 NE KADAR UZAK BU GALAXY MI? 836 00:49:12,317 --> 00:49:15,151 O halde BU 100.000 IŞIK YILLARI ÇAPINDA 837 00:49:15,219 --> 00:49:18,988 VE 10 KEZ VAR BU BİR MİLYON 838 00:49:19,057 --> 00:49:22,858 VE BÖYLE, BU 2,5 MİLYON IŞIK YILLARI UZAKTA. 839 00:49:22,927 --> 00:49:24,160 Yani, bu şunu yapar... 840 00:49:24,228 --> 00:49:25,594 KEDİ: ONLARDAN 25'İ. 841 00:49:25,663 --> 00:49:27,496 BUNLARDAN 25'İ. 842 00:49:27,565 --> 00:49:28,397 biz mi ÖLÇMEK Mİ? 843 00:49:30,335 --> 00:49:31,867 1, 2, 3. 844 00:49:33,671 --> 00:49:34,804 25. 845 00:49:41,412 --> 00:49:42,478 : BU mu? 846 00:49:42,547 --> 00:49:43,679 İşte bu. 847 00:49:43,748 --> 00:49:45,681 VE BU BİZİM EN YAKIN GALAXİ. 848 00:49:51,189 --> 00:49:53,823 HAWKING: Samanyolu ve ANDROMEDA SADECE BAŞLANGIÇ. 849 00:49:56,094 --> 00:49:58,794 ETRAFLARI ÇEVRELENMİŞTİR ONLARCA GALAKSIN TARAFINDAN 850 00:49:58,863 --> 00:50:02,431 YERELDE GALAKTİK MAHALLESİ, 851 00:50:02,500 --> 00:50:04,200 VE BURADA DURMUYOR. 852 00:50:13,378 --> 00:50:18,214 1990'DA HUBBLE UZAYI TELESKOP ÇALIŞTIRILDI. 853 00:50:25,723 --> 00:50:30,192 ON YILLIK GÖZLEMLERDEN SONRA, BU FOTOĞRAF YAYINLANDI 854 00:50:30,261 --> 00:50:33,863 BİNLERCE GALAKSIN GÖSTERİLMESİ HANGİSİ UZAKLAŞIR 855 00:50:33,931 --> 00:50:37,733 UZAK MESAFEYE, İÇİN 13 MİLYAR IŞIK YILINA KADAR. 856 00:50:39,504 --> 00:50:42,705 VE BU SADECE GÖKYÜZÜNÜN KÜÇÜK BİR PARÇASI, 857 00:50:42,774 --> 00:50:46,342 POSTA PULUNA BAKMAK GİBİ 100 METRE UZAKTAN. 858 00:50:49,247 --> 00:50:51,480 BEYNİM ASLA OLMAYACAK BUNU ÇÖZÜN. 859 00:50:51,549 --> 00:50:53,849 [GÜLÜYOR] BU BENİ HAFTALAR SÜRECEK. 860 00:50:53,918 --> 00:50:54,884 HAYATIMIN GERİ KADARINDA BELKİ. 861 00:50:57,088 --> 00:51:00,222 HAWKING: ÇÖLDE, GÖNÜLLÜLERİMİZ ÇALIŞTI 862 00:51:00,291 --> 00:51:03,192 DÜNYANIN ÇEVRESİNDEKİ MESAFELER GÜNEŞİMİZE. 863 00:51:03,261 --> 00:51:04,193 GİBİ ŞİMDİ MÜKEMMEL. 864 00:51:06,064 --> 00:51:08,464 HAWKING: VE KARŞISINDA GÜNEŞ SİSTEMİMİZ. 865 00:51:08,533 --> 00:51:10,099 JOY: OLACAK ŞEY EN ÇOK BENİMLE KALIN 866 00:51:10,168 --> 00:51:13,069 BİZ NE KADAR KÜÇÜKÜZ. 867 00:51:13,137 --> 00:51:15,905 HAWKING: SONRA DIŞARI ÇIKTI GALAKSIMIZ VE ÖTESI. 868 00:51:15,973 --> 00:51:17,606 İŞTE BU! 869 00:51:17,675 --> 00:51:21,377 BÜYÜK ŞEYLERDE, BİZ SONSUZ KÜÇÜĞÜZ. 870 00:51:26,784 --> 00:51:28,751 VE ŞİMDİ, DÜNYAYA GERİ DÖNDÜM, 871 00:51:28,820 --> 00:51:30,853 KENDİMİZE DÖNÜYORUZ İLK SORU. 872 00:51:33,391 --> 00:51:34,323 NEREDEYİZ? 873 00:51:37,929 --> 00:51:39,562 GEZEGENİMİZİN ŞUNU ÖĞRENDİK 874 00:51:39,630 --> 00:51:41,630 KÜÇÜK BİR KÜREDİR BİR YILDIZIN Yörüngesinde... 875 00:51:45,203 --> 00:51:48,370 MUTLU BİR MAHALLEDE GÜNEŞ SİSTEMİ ADI. 876 00:51:54,779 --> 00:51:58,747 YEREL BİR ŞEKİLDE ÇEVREMİZ VAR BİRKAÇ DÜZİNE YILDIZDAN OLUŞAN GRUP, 877 00:51:58,816 --> 00:52:00,783 UP TO 50 LIGHT YEARS DISTANT. 878 00:52:06,124 --> 00:52:10,292 VE HEPİMİZ KÜÇÜK BİR YER YERLEŞTİRİYORUZ DÖNER BİR KOLUN PARÇASI, 879 00:52:10,361 --> 00:52:13,629 ORTA BOYUTLU BİR GALAKSINDA Samanyolu olarak bilinir. 880 00:52:19,337 --> 00:52:21,804 50'DEN FAZLA İNSANLA BİRLİKTE, 881 00:52:21,873 --> 00:52:24,673 YEREL BİR YER OLUŞTURUYORUZ GALAKSLAR GRUBU 882 00:52:24,742 --> 00:52:26,876 ÇAPINDA 10 MİLYON IŞIK YILI. 883 00:52:32,884 --> 00:52:35,384 VE BİRLİKTE, BİR KÖŞEDE YAŞIYORUZ 884 00:52:35,453 --> 00:52:37,953 GENİŞ BİR KOLEKSİYONUN GALAXİLERDEN, 885 00:52:38,022 --> 00:52:40,289 LANIAKEA OLARAK BİLİNİR SÜPERKÜME. 886 00:52:43,594 --> 00:52:46,095 BÜYÜK BİR GALAKTİK ŞEHİR GİBİ, 887 00:52:46,164 --> 00:52:48,764 YÜZLERCE İLE DOLU BİNLERCE GALAKS 888 00:52:48,833 --> 00:52:50,032 BİZİM GİBİ. 889 00:52:53,538 --> 00:52:56,405 DAHA FAZLA İLE GRUPLANDIRILDI MİLYONLARCA KÜME, 890 00:52:56,474 --> 00:52:59,775 DEVASA KOLLAR OLUŞTURUYORLAR KOZMOS'TA UZUN. 891 00:53:02,113 --> 00:53:04,580 EN BÜYÜK YAPILAR İNSANLIK BİLİR. 892 00:53:14,225 --> 00:53:16,258 VE BU SADECE KÜÇÜK BİR KÖŞE 893 00:53:16,327 --> 00:53:17,993 GÖZLENEBİLİR EVRENİN... 894 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 MİLYARLARCALIK IŞIK YILLARI, YAN YANDAN. 895 00:53:50,394 --> 00:53:54,463 MESAFELERE RAĞMEN TASARIMLANMAZ, 896 00:53:54,532 --> 00:53:56,999 ÇOĞU İNSANIN OLDUĞU GERÇEK ANLAYABİLİRİM 897 00:53:57,068 --> 00:53:59,301 BÖYLE BİR EVREN VAR 898 00:53:59,370 --> 00:54:01,737 ÖNEMLİ BİR BAŞARIDIR İNSAN ZİHNİNİN. 899 00:54:07,912 --> 00:54:10,913 O halde, ŞİMDİ UMARIM öylesindir GERÇEKLEŞMEYE BAŞLAMAK 900 00:54:10,982 --> 00:54:13,048 BİRAZ İLE DÜŞÜNME, 901 00:54:13,117 --> 00:54:19,388 SİZDE DAHİ VAR NEREDE OLDUĞUMUZU ANLAMAK İÇİN. 902 00:54:19,457 --> 00:54:21,657 SUNUCU: "STEPHEN HAWKING'DEN DAHİ" 903 00:54:21,726 --> 00:54:23,892 DVD'DE MEVCUTTUR. 904 00:54:23,961 --> 00:54:26,095 SİPARİŞ VERMEK İÇİN SHOPPBS.ORG'U ZİYARET EDİN 905 00:54:26,163 --> 00:54:29,531 VEYA 1-800-PLAY-PBS'Yİ ARAYIN. 906 00:54:29,600 --> 00:54:31,300 BU PROGRAM DA MEVCUTTUR 907 00:54:31,369 --> 00:54:34,670 iTunes'DAN İNDİRMEK İÇİN. 908 00:54:34,739 --> 00:54:36,372 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 909 00:54:36,440 --> 00:54:37,906 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 910 00:54:37,975 --> 00:54:40,409 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 911 00:54:40,478 --> 00:54:41,493 TEŞEKKÜR EDERİM.