1 00:00:04,171 --> 00:00:06,138 HEPİMİZİN SORULARI VAR. 2 00:00:08,476 --> 00:00:10,142 BÜYÜK SORULAR. 3 00:00:14,281 --> 00:00:15,514 Vay... 4 00:00:15,583 --> 00:00:18,851 BU ŞEYİN BİR PARÇASI İNSAN OLMAK DEMEKTİR. 5 00:00:21,789 --> 00:00:23,255 Ah, hayır! 6 00:00:25,092 --> 00:00:27,793 BENİM ADIM STEPHEN HAWKING. 7 00:00:27,862 --> 00:00:32,398 VE HERKESİN BUNA İNANIYORUM BÜYÜK SORULARA CEVAP VEREBİLİRİM KENDİLERİ İÇİN. 8 00:00:34,902 --> 00:00:36,402 AAH! 9 00:00:36,470 --> 00:00:40,039 HAWKING: YARDIMIYLA 3 SIRADAN İNSANDAN 10 00:00:40,107 --> 00:00:42,674 VE UZMAN BİR EKİP... 11 00:00:42,743 --> 00:00:45,177 ANLAMAYA GELDİK KÖKENLERİMİZ. 12 00:00:45,246 --> 00:00:46,845 VE BU YENİ. 13 00:00:46,914 --> 00:00:50,082 HAWKING: GİDİYORUZ SON YOLCULUKTA... 14 00:00:50,151 --> 00:00:52,518 ADAM: Vay be. Bu çok etkileyici. 15 00:00:52,586 --> 00:00:54,586 KADIN: GİT! HAWKING: CEVAPLANMASI GEREKEN BİR SORU 16 00:00:54,655 --> 00:00:56,588 EN BÜYÜK GİZEMLER EVRENİN... 17 00:00:56,657 --> 00:00:58,290 KADIN: AŞAĞA GİT. Ah, hayır! 18 00:00:58,359 --> 00:01:01,427 HAWKING: GÜCÜ KULLANMAK İNSAN ZİHNİNİN. 19 00:01:01,495 --> 00:01:02,761 Vay... 20 00:01:02,830 --> 00:01:05,531 KADIN: OLMALIDIR BUNU GÖRMEK ÇOK HEYECAN VERİCİ 21 00:01:05,599 --> 00:01:07,066 İLK KEZ. 22 00:01:07,134 --> 00:01:09,301 Whoo-hoo! [Belirsizce bağırıyor] 23 00:01:09,370 --> 00:01:11,670 HAWKING: ÇÜNKÜ HERKES 24 00:01:11,739 --> 00:01:13,772 BİR DAHİ GİBİ DÜŞÜNEBİLİRİM. 25 00:01:17,378 --> 00:01:19,011 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 26 00:01:19,080 --> 00:01:20,546 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 27 00:01:20,614 --> 00:01:23,048 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 28 00:01:23,117 --> 00:01:23,882 TEŞEKKÜR EDERİM. 29 00:01:23,951 --> 00:01:25,617 30 00:01:25,686 --> 00:01:30,923 SESLER: BİZ NEYİZ? 31 00:01:30,991 --> 00:01:35,060 HİÇ merak ettiniz mi? GERÇEKTE NEYSİNİZ? 32 00:01:38,265 --> 00:01:41,567 HİÇ DÜŞÜNMEYİ DURDURDUNUZ MU? BURAYA NASIL GELDİ? 33 00:01:43,204 --> 00:01:46,171 KARMAŞIK BİR BİYOLOJİK YARATIK 34 00:01:46,240 --> 00:01:50,075 BİR KAYA TOPUNDA YAŞAMAK, UZAYDA DÖNMEK. 35 00:01:52,179 --> 00:01:55,247 EĞER VARSA SİZ İYİ ŞİRKETTE. 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,720 "BİZ NEYİZ?" BİR SORU BU SORULDU 37 00:02:01,789 --> 00:02:03,822 BİNLERCE YILDIR, 38 00:02:03,891 --> 00:02:09,628 BAZILARI TARAFINDAN DÜŞÜNÜLDÜ EN BÜYÜK ZİHİNLER KİM YAŞADI. 39 00:02:09,697 --> 00:02:14,633 AMA BUGÜN BİLE ÇOK AZ HALK CEVABINI BİLİYOR. 40 00:02:14,702 --> 00:02:17,302 Peki, bakalım başarabilecek miyiz? BUNU DOĞRU KOYUN. 41 00:02:22,243 --> 00:02:24,943 ben sordum 3 MERAKLI ZİHİN 42 00:02:25,012 --> 00:02:28,313 YOLCULUKTA BANA KATILMAK İÇİN KEŞİF. 43 00:02:28,382 --> 00:02:31,083 BİR DİZİ EĞLENCELİ MEYDAN OKUMALAR ONLARI BEKLİYORUZ. 44 00:02:31,152 --> 00:02:36,021 VERİLECEKLER ARAÇ VE EKİPMAN. 45 00:02:36,090 --> 00:02:39,625 EN BÜYÜKLERİ TAKİP EDEBİLİRLER Mİ? TARİH DÜŞÜNÜRLERİ 46 00:02:39,693 --> 00:02:41,827 VE GERÇEKTE NE OLDUĞUMUZU ANLADIK MI? 47 00:02:44,231 --> 00:02:46,565 İLK ADIM BULMAK İÇİN 48 00:02:46,634 --> 00:02:50,102 NEDİR diye sormaktır HAYATIN KENDİSİ MI?" 49 00:02:50,171 --> 00:02:51,737 AMANDA: HAYAT NEDİR? Bu bir... 50 00:02:51,805 --> 00:02:54,606 BU ZOR BİR SORU CEVAP VERMEK İÇİN... 51 00:02:54,675 --> 00:02:57,209 HAYAT NEDİR? BU BİR TÜR... 52 00:02:57,278 --> 00:02:58,844 GİBİ GÖRÜNÜYOR ÇOK BASİT BİR SORU. 53 00:02:58,913 --> 00:03:01,213 YAPILABİLECEK BİR ŞEY... 54 00:03:01,282 --> 00:03:05,417 DOĞAN VE OLABİLİR OLAN-- VE KENDİNİ ÜRETEBİLİR. 55 00:03:05,486 --> 00:03:08,453 ENERJİ ALMAK, ENERJİ VERİYORUM, Hımm... 56 00:03:08,522 --> 00:03:11,557 ÜRETMEK VE TEPKİ VERMEK ÇEVRENİZDEKİ DÜNYAYA. 57 00:03:11,625 --> 00:03:14,026 BU GERÇEKTEN ZOR BİR ŞEY CEVAPLANACAK SORU. 58 00:03:19,233 --> 00:03:21,967 HAWKING: BU MAKİNE İLK GÖSTERİYOR ANA PRENSİP 59 00:03:22,036 --> 00:03:25,337 OLDUĞUNUZUN ARKASINDA. 60 00:03:25,406 --> 00:03:32,144 BİRÇOK HAREKETLİ PARÇASI VARDIR BİRBİRİNİ TETİKLEYENLER ZİNCİRLİ BİR REAKSİYONDA. 61 00:03:32,213 --> 00:03:37,049 ORTAYA ÇIKMAK İÇİN TASARLANDI YAPABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY RAHATSIZ EDİCİ BULUN. 62 00:03:39,653 --> 00:03:43,789 GÖNÜLLÜLERİM ALABİLİR Mİ? MAKİNENİN NOKTASI? 63 00:03:43,857 --> 00:03:45,958 İLGİNÇ. EVET. 64 00:03:46,026 --> 00:03:47,459 - AMANDA: Tamam. 65 00:03:47,528 --> 00:03:50,729 HAWKING: ÖNCE YAPMALILAR NASIL BAŞLAYACAĞINIZI ÖĞRENİN. 66 00:03:50,798 --> 00:03:52,464 AMANDA: Merak ediyorum NE OLUR BURADA, ANCAK. 67 00:03:52,533 --> 00:03:54,399 BU KOL'A BAKIN. 68 00:03:54,468 --> 00:03:56,068 BU MÜMKÜN MÜ? ALLAH GİBİ OL 69 00:03:56,136 --> 00:03:58,036 BİLİYORSUN, ÇÜNKÜ BİR KOL DIŞINDA BULUTLAR VEYA HERHANGİ BİR. 70 00:03:58,105 --> 00:04:00,005 SAM, kıkırdayarak: bence sen MUHTEMELEN DOĞRU. 71 00:04:00,074 --> 00:04:02,341 YUKARIDA "BAŞLIYOR". Peki biz... 72 00:04:02,409 --> 00:04:03,742 BİR DENEYİM VERELİM Mİ VE BAKALIM İŞE YARAYACAK MI? 73 00:04:03,811 --> 00:04:06,078 EVET. SADECE ORAYA GİDİN. TAMAM. 74 00:04:06,146 --> 00:04:09,615 SAM: BAŞLADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM BURADA, değil mi? 75 00:04:09,683 --> 00:04:11,717 BANA BİR GERİ SAYIM VERİN ARKADAŞLAR. 76 00:04:11,785 --> 00:04:16,088 ZAI: Tamam, 5, 4, 3, 2, 1. 77 00:04:16,156 --> 00:04:17,589 [CLUNK] 78 00:04:17,658 --> 00:04:19,091 ZAI: OOH...Tamam. 79 00:04:19,159 --> 00:04:20,592 AMANDA: Ah. 80 00:04:20,661 --> 00:04:22,027 [SIVI AKIŞI] 81 00:04:32,172 --> 00:04:33,472 ZAI: Vay be. 82 00:04:35,175 --> 00:04:36,475 AMANDA: Ahhh. 83 00:04:36,543 --> 00:04:39,278 SAM: VURUŞLAR DOMİNOLAR. EVET? 84 00:04:39,346 --> 00:04:41,046 DEVAM ETMEK! ZAI: GÜZEL! 85 00:04:43,250 --> 00:04:45,450 AMANDA: Tamam. ZAI: BUNU SEVİYORUM. 86 00:04:47,688 --> 00:04:49,621 [TIKLAYIN] 87 00:04:49,690 --> 00:04:51,256 Ah! 88 00:04:51,325 --> 00:04:53,225 SAM: Ah, sanırım O sıkışmış durumda. 89 00:04:53,294 --> 00:04:56,295 HAWKING: MAKİNE ÇALIŞIYOR BİR DÜŞTÜ AKTARARAK 90 00:04:56,363 --> 00:04:58,297 BİR YERDEN DİĞER BİR YERE 91 00:04:58,365 --> 00:05:00,866 GİRİŞ TARAFINDAN SÜRDÜRÜLÜYOR ENERJİ. 92 00:05:02,803 --> 00:05:05,837 BİRÇOK VAR FARKLI HAREKETLİ PARÇALAR, 93 00:05:05,906 --> 00:05:08,507 HER BİRİ TAKİP EDİYOR FİZİK YASALARI. 94 00:05:08,575 --> 00:05:11,443 VE BİRLİKTE KORUYORLAR DÜRTÜ HAREKETLİ. 95 00:05:11,512 --> 00:05:13,745 SAM: ÖYLE OLACAK MI? YETERLİ OLMAK MI? 96 00:05:16,150 --> 00:05:18,150 EVET! HA HA HA! 97 00:05:18,218 --> 00:05:20,719 ZAI: "STEPHEN HAWKING'İN HAYAT MAKİNESİ." 98 00:05:20,788 --> 00:05:23,455 HAWKING: Peki bunda ne var? BİZİMLE İŞİNİZ VAR MI? 99 00:05:23,524 --> 00:05:25,324 SAM: NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? SIRASINDA SIFIRLANACAK MI? 100 00:05:25,392 --> 00:05:27,793 DENEYELİM VE SIFIRLAYALIM, VE BELKİ YARDIMCI OLUR ABD ÇIKTI-- ZAI: Evet. 101 00:05:27,861 --> 00:05:29,461 HER ZAMAN BİR ŞEY BAŞKA BİR ŞEYE ULAŞIR. 102 00:05:29,530 --> 00:05:32,597 O halde, BİR SÜREÇ OLMALIDIR BİRBİRİNDEN ÖNCE OLUR SÜREÇ OLUYOR. 103 00:05:32,666 --> 00:05:35,200 BELİRLİ DURUMLARDA OLUŞMAK ZORUNDA 104 00:05:35,269 --> 00:05:36,902 BİR ŞEYDEN ÖNCE İLERİYE DEVAM EDEBİLİR. 105 00:05:36,970 --> 00:05:39,971 ZAI: BANA GÖSTERMENİN YARDIMCI OLDU HER ŞEY BU BİR SEBEP VE SONUÇ. 106 00:05:40,040 --> 00:05:42,974 BANA HERŞEYİ HATIRLATTI ZİNCİR REAKSİYONLARI. 107 00:05:43,043 --> 00:05:45,077 SAM: O halde sanırım öyle yaptık BİR SEBEP VE SONUÇ, 108 00:05:45,145 --> 00:05:47,612 VE HER ŞEY İNŞA EDİLMEK ZORUNDADIR YUKARI VE YUKARI VE YUKARI. 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,448 VEREBİLİR MİYİZ GİTMEK mi? Haydi bir deneyelim. 110 00:05:49,516 --> 00:05:50,682 GİTMEK. 111 00:05:50,751 --> 00:05:52,050 [CLUNK] 112 00:05:54,188 --> 00:05:55,554 [SIVI AKIŞI] 113 00:05:56,757 --> 00:05:58,223 SAM: OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM KIRDI. 114 00:05:58,292 --> 00:05:59,391 HAYIR, HAYIR. GİDİYOR. GİDİYOR. 115 00:05:59,460 --> 00:06:01,426 DOLUYOR. 116 00:06:01,495 --> 00:06:02,961 Vay be! 117 00:06:03,030 --> 00:06:04,830 Ah... HADİ. 118 00:06:04,898 --> 00:06:06,431 GİTMEK! SAM: GÜZEL. 119 00:06:06,500 --> 00:06:07,933 SIFIRLANDIK MI DOĞRU MI? 120 00:06:11,171 --> 00:06:13,638 SAM: BU GERÇEKTEN GÜÇLÜ GÖSTERİM 121 00:06:13,707 --> 00:06:16,308 TÜM BU SÜREÇLERİN NASIL OLDUĞUNU BİRLİKTE ÇALIŞIN. 122 00:06:16,377 --> 00:06:17,576 Ah...EVET! 123 00:06:17,644 --> 00:06:19,111 AMANDA: BİLİYORUM! 124 00:06:19,179 --> 00:06:21,580 AMANDA: BUNLARIN HEPSİ SİZDE FARKLI ŞEYLER VAR 125 00:06:21,648 --> 00:06:23,281 BİR SONUÇ YARATMAK İÇİN. 126 00:06:23,350 --> 00:06:24,483 SAM: ERKEN ÇIKTI. 127 00:06:24,551 --> 00:06:27,185 AMANDA: Peki, sorun değil. BU İYİ. 128 00:06:27,254 --> 00:06:29,988 HAWKING: MAKİNEM GERÇEKTEN ÇOK BASİT BİR VERSİYON 129 00:06:30,057 --> 00:06:33,024 NELER OLUYOR BEDENİNİZİN İÇİNDE. 130 00:06:35,763 --> 00:06:39,865 BU SİZ BÖYLE GÖRÜNÜYORSUNUZ MİKROSKOPİK ÖLÇEKTE, 131 00:06:39,933 --> 00:06:42,134 VE GERÇEKTEN BU OLDUKÇA İNANILMAZ. 132 00:06:44,271 --> 00:06:48,106 MAKİNEMİN ÖZELLİKLERİ NEREDE DOMİNO VE HAVUZ TOPLARI, 133 00:06:48,175 --> 00:06:50,776 VÜCUDUNUZDA MOLEKÜLLER VARDIR, 134 00:06:50,844 --> 00:06:55,313 KARBON ATOM ZİNCİRLERİ, OKSİJEN, HİDROJEN, 135 00:06:55,382 --> 00:06:58,283 VE DİĞER ELEMANLAR. 136 00:06:58,352 --> 00:07:01,420 MİLYARLARDAN YAPILMIŞSINIZ KÜÇÜK MAKİNELERDEN, 137 00:07:01,488 --> 00:07:03,855 HEPSİ BİRBİRİNİ TETİKLİYOR. 138 00:07:06,860 --> 00:07:09,995 Sen bir devsin ZİNCİR REAKSİYON MAKİNESİ. 139 00:07:15,669 --> 00:07:21,072 BUNUN KEŞFEDİLMESİ GEREKLİ BİLİM ADAMLARININ YÜZYILLARCA ÇALIŞMASI. 140 00:07:21,141 --> 00:07:25,076 HER ŞEY BAKMAKLA BAŞLADI BİR DAMLA SU. 141 00:07:29,850 --> 00:07:32,117 KADIN: İNSANLAR HER ZAMAN VARSAYILMIŞTI 142 00:07:32,186 --> 00:07:35,220 GÖREBİLDİKLERİ ŞEYDİ KENDİ GÖZLERİYLE 143 00:07:35,289 --> 00:07:38,890 SINIRI OLDU FİZİKSEL DÜNYA, 144 00:07:38,959 --> 00:07:42,127 AMA HEPSİ KESİNLİKLE TEMELDEN DEĞİŞTİ 145 00:07:42,196 --> 00:07:44,963 ORTASINDA 17. YÜZYIL, 146 00:07:45,032 --> 00:07:48,166 BİR HOLLANDALI ARANDIĞINDA ANTONIE VAN LEEUWENHOEK 147 00:07:48,235 --> 00:07:50,202 EN BÜYÜKLERİNDEN BİRİ OLDU BİLİMSEL KEŞİFLER 148 00:07:50,270 --> 00:07:52,804 TÜM ZAMANLARIN, VE YİNE KENDİSİ 149 00:07:52,873 --> 00:07:55,173 KUMAŞ Tüccarıydı, BİR DRAPER. 150 00:07:56,777 --> 00:08:00,879 BU ONUN İLGİSİYDİ MİKROSKOPİDE, MİKROSKOPLARDA, 151 00:08:00,948 --> 00:08:04,249 İNCELEMEK İÇİN KULLANDIĞI BEZ KALİTESİ 152 00:08:04,318 --> 00:08:07,018 O SONRA, DOĞUSAL MERKEZİYLE 153 00:08:07,087 --> 00:08:09,054 DÜNYAYA UYGULANDI O'NUN ETRAFINDA, 154 00:08:09,122 --> 00:08:13,592 O GERÇEKTEN AÇILDI YEPYENİ BİR BİLİM DÜNYASI. 155 00:08:13,660 --> 00:08:19,865 BU ONUN KENDİSİNİN BİR KOPYALANMASI EL YAPIMI MİKROSKOP. 156 00:08:19,933 --> 00:08:23,435 VE BU, ister inanın ister inanmayın, ÇOK FAZLA GÖRÜNMEYEBİLİR, 157 00:08:23,504 --> 00:08:27,339 AMA BU EN GÜÇLÜ OLDU O ZAMAN ETRAFINDA MİKROSKOP. 158 00:08:27,407 --> 00:08:31,576 BUNLARIN ARASINA SANDVİÇ EDİLDİ 2 SAC METAL KÜÇÜK BİR CAM KÜRE. 159 00:08:36,049 --> 00:08:38,750 VE NE EKLEYECEKSE BURAYA BU BAŞIĞA 160 00:08:38,819 --> 00:08:42,921 BÜYÜTÜLMÜŞ GÖREBİLİRSİNİZ SADECE 200 KEZDEN FAZLA. 161 00:08:42,990 --> 00:08:45,757 BİR DAMLA SU ALDI, 162 00:08:45,826 --> 00:08:49,027 VE NE ZAMAN TUTTUNUZ GÖZÜNÜZ, BÖYLE... 163 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 KİMSENİN GÖRMEDİĞİNİ GÖRDÜ HİÇ HAYAL ETTİRMİŞTİM... 164 00:09:00,173 --> 00:09:02,807 BU TAMAMEN YENİ DÜNYA. 165 00:09:02,876 --> 00:09:06,545 SU DAMLASI TAM OLARAK OLDU HAYATLA BÜYÜK. 166 00:09:09,483 --> 00:09:12,684 ONLARI AÇIKLADI KÜÇÜK HAYVANLAR OLARAK. 167 00:09:12,753 --> 00:09:16,154 BİZİM İÇİN BUNU ARTIK BİLİYORUZ MİKROORGANİZMALARDIR. 168 00:09:20,561 --> 00:09:25,363 ÇOK HEYECAN VERİCİ OLMALI TO--TO--BUNUN İÇİN İLK KEZ. 169 00:09:27,200 --> 00:09:31,002 HER TÜRLÜ GÖRÜŞE BAKTI MİKROSKOPLARINI KULLANARAK YAPILAN ŞEYLER. 170 00:09:32,439 --> 00:09:34,172 KENDİSİNE BAKTI. 171 00:09:34,241 --> 00:09:38,743 CİLDİNE BAKTI, VE KANA BAKTI. 172 00:09:38,812 --> 00:09:42,147 HEPİMİZ TEMEL OLARAK BENZER ŞEYLERDEN YAPILMIŞTIR. 173 00:09:44,017 --> 00:09:49,220 HAWKING: BİZİM FİKRİMİZ OLABİLİR GÖRÜNMEZ KÜÇÜK BİLEŞENLER 174 00:09:49,289 --> 00:09:51,723 BİR ŞOK OLDU. 175 00:09:51,792 --> 00:09:56,595 SONUNDA KİMSE DÜŞÜNMEYİ SEVMİYOR KENDİ BİR MAKİNA OLARAK... 176 00:09:56,663 --> 00:09:59,030 BEN BİLE. 177 00:10:01,234 --> 00:10:04,135 AMA GERİ DÖNELİM YAPIŞMAYA 178 00:10:04,204 --> 00:10:07,138 ÇÜNKÜ VAR BAŞKA BİR ÖZELLİK. 179 00:10:07,207 --> 00:10:10,875 YUVARLAK ÇALIŞMAK İÇİN YAPILABİLİR VE BİR DÖNGÜDE YUVARLAK. 180 00:10:10,944 --> 00:10:14,546 BUNU YAPMAK İÇİN, BİR PARÇA DAHA İHTİYACIMIZ VAR. 181 00:10:14,615 --> 00:10:17,349 BU OLDUKÇA ÇEKİCİ PLASTİK ŞEKİL 182 00:10:17,417 --> 00:10:21,219 MAKİNENİN SONUNA SÜRÜYOR BAŞLANGICA DÖNÜŞ. 183 00:10:24,625 --> 00:10:26,958 ŞİMDİ ZORLUK DEVAM ETMEKTİR. 184 00:10:27,027 --> 00:10:29,361 SAM: YAPMAK ZORUNDAYIZ YETERLİ ENERJİ KOYUN VE YETERİNCE HIZLI OLUN 185 00:10:29,429 --> 00:10:31,596 ÖNCE PARÇALARI SIFIRLAMAK İÇİN YENİDEN GELDİLER. 186 00:10:31,665 --> 00:10:33,698 BİR DÖNGÜ ÇALIŞTIRMAK MI? 187 00:10:33,767 --> 00:10:35,133 DENEYEBİLİRİM. 188 00:10:35,202 --> 00:10:36,868 YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY BU. 189 00:10:41,274 --> 00:10:44,242 HAWKING: MAKING A CHAIN REACTION MAKİNE BİR DÖNGÜDE ÇALIŞIYOR 190 00:10:44,311 --> 00:10:47,178 TAKıMA YARDIMCI OLMALIYIZ NE OLDUĞUMUZU ANLAYIN. 191 00:10:47,247 --> 00:10:49,547 5 DÖNGÜ ALIYORUZ, İÇECEKLERİ BEN ALACAĞIM. 192 00:10:49,616 --> 00:10:50,915 EVET! Tamam, Haydi şunu yapalım. 193 00:10:50,984 --> 00:10:52,484 [AMANDA yankı yapıyormuş gibi yapıyor] 3...3...3... 194 00:10:52,552 --> 00:10:54,019 2...2...2... 195 00:10:54,087 --> 00:10:55,720 1...1...1...GİT! 196 00:10:55,789 --> 00:10:58,089 [CLUNK] EVET! 197 00:10:58,158 --> 00:10:59,591 [SIVI AKIŞI] 198 00:11:01,762 --> 00:11:03,094 [SAM BELİRSİZ KONUŞUYOR] 199 00:11:05,532 --> 00:11:10,402 HAWKING: ŞİMDİ MAKİNE DAİREMİZ GİBİDİR HAYATIN KENDİSİNİN, 200 00:11:10,470 --> 00:11:12,470 BİR DÖNGÜ... 201 00:11:12,539 --> 00:11:16,041 BİR CANDAN GEÇTİ SONRAKİ ORGANİZMA. 202 00:11:18,178 --> 00:11:19,744 BURADA YARDIMA İHTİYACIM VAR-- ZAI: NASIL GÖRÜNÜYOR? 203 00:11:19,813 --> 00:11:21,646 BURAYA YARDIM EDİN, BURAYA YARDIM EDİN. 204 00:11:21,715 --> 00:11:24,482 HAWKING: VAR OLAN KADAR YETERLİ ENERJİ 205 00:11:24,551 --> 00:11:26,785 VE VAR BÜYÜK BİR AFET YOK 206 00:11:26,853 --> 00:11:28,620 BU DÜRTÜ DEVAM EDECEKTİR. 207 00:11:28,689 --> 00:11:30,689 VE HAWKING'İN SIFIRLANMASI. 208 00:11:30,757 --> 00:11:32,957 AMANDA: BİRDEN BİRDEN, ÇOK BASKI GİBİ HİSSEDİYORUM. 209 00:11:33,026 --> 00:11:35,460 BAŞARILI OLMASINI İSTEDİM VE BEN BUNU İSTEDİM BİLİYORSUNUZ 210 00:11:35,529 --> 00:11:36,895 ÇALIŞMASINI İSTEDİM. 211 00:11:36,963 --> 00:11:38,663 SAM: OLDUKÇA OKB'YİM BU KONU HAKKINDA, 212 00:11:38,732 --> 00:11:40,298 GERÇEKTEN İSTEDİM ÇALIŞIR. 213 00:11:40,367 --> 00:11:43,201 ZAI: Aman Tanrım, işte başlıyoruz. İŞTE BAŞLIYORUZ. SONRAKİ... 214 00:11:43,270 --> 00:11:45,570 HAWKING: EN FAZLA TEMEL SEVİYE, 215 00:11:45,639 --> 00:11:48,573 HAYAT BİR ŞEY DEĞİLDİR, BU BİR SÜREÇTİR... 216 00:11:51,878 --> 00:11:53,645 NASIL YAPIYORUZ? İYİ GİDİYORUZ. 217 00:11:53,714 --> 00:11:56,147 HAWKING: BAŞARABİLECEK BİR SÜREÇ SÜRESİZ OLARAK SON, 218 00:11:56,216 --> 00:11:59,084 BİR AFET OLMADIĞI TAKDİRDE. 219 00:12:03,523 --> 00:12:06,658 BAĞLI BİR SÜREÇ KÜÇÜK MAKİNELERDE, 220 00:12:06,727 --> 00:12:09,694 HER BİRİ TETİKLENİYOR SONRAKİ. 221 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 AMANDA: DAKİKA BİR ŞEY YANLIŞ 222 00:12:12,165 --> 00:12:13,965 1/4 İNÇ BİLE, OLMUYOR. 223 00:12:14,034 --> 00:12:16,935 SAM: BİR ZORLUKTU. FİZİKSEL BİR ZORLUK OLDU 224 00:12:17,003 --> 00:12:18,336 ÇÜNKÜ SENİN YAPTIĞIN GİBİ DAHA FAZLA, 225 00:12:18,405 --> 00:12:20,271 DAHA FAZLA KOŞMAK ZORUNDASINIZ, VE DAHA FAZLA YORULDUNUZ. 226 00:12:21,708 --> 00:12:25,110 ZAI: Tamam, toplar, TOPLAR, TOPLAR. 227 00:12:25,178 --> 00:12:27,479 HAWKING: AMA NE yazık ki, GERÇEK DÜNYADA, 228 00:12:27,547 --> 00:12:28,980 HATALAR SONUNDA YAPILIR. 229 00:12:29,049 --> 00:12:30,348 BİRAZ SAHİP OLMAK BURADA SORUN VAR. 230 00:12:30,417 --> 00:12:31,783 Tanrım, YENİDEN GELİYOR. 231 00:12:31,852 --> 00:12:33,618 HAWKING: VE VARSA BUNLAR YETER, 232 00:12:33,687 --> 00:12:35,053 MAKİNE DURUR. 233 00:12:35,122 --> 00:12:36,488 AMANDA: Ah, hayır! SAM: Ah! 234 00:12:36,556 --> 00:12:38,022 ZAI: Aferin, Aferin. ÇOK İYİ İŞ YAPTIK. 235 00:12:38,091 --> 00:12:40,592 ÇOK YAKIN, ÇOK YAKIN. İYİ BİR İŞ YAPTIK. İYİ BİR İŞ YAPTIK. 236 00:12:40,660 --> 00:12:42,527 SAM: BAŞLADIK 4 VEYA 5 DÖNÜŞ YAPIYOR, 237 00:12:42,596 --> 00:12:43,895 O halde ÇOK İYİ BİR GELİŞİMDİ. 238 00:12:47,200 --> 00:12:49,667 BANA HAYAT HAKKINDA NELER ÖĞRETTİ 239 00:12:49,736 --> 00:12:52,137 BİZDE TÜM BUNLAR VAR MIYDI RASTGELE SÜREÇLER DEVAM EDİYOR İÇİMİZDE, 240 00:12:52,205 --> 00:12:56,341 AMA HEPSİNE İHTİYACIMIZ VAR VE HEPSİNE İHTİYACIMIZ VAR DÜZENLİ ÇALIŞMAK İÇİN 241 00:12:56,409 --> 00:12:58,643 VE BİRBİRİ ÜZERİNDE İNŞA EDİN NİHAİ SONUCU ELDE ETMEK İÇİN, 242 00:12:58,712 --> 00:13:00,211 HANGİSİ BİZ. 243 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 BEN KÜÇÜKTEN YAPILMIŞIM BUNUN GİBİ MAKİNELER, 244 00:13:02,349 --> 00:13:05,250 AMA BUNLAR NERDE MAKİNELER NEREDEN GELİYOR? 245 00:13:05,318 --> 00:13:08,186 NASIL - NASIL YARATILDILAR BEDENİMDE MI? 246 00:13:10,824 --> 00:13:15,426 HAWKING: ARTIK BİLİYORLAR HAYAT İÇİ BİR SÜREÇTİR GÜZEL BİR MAKİNE. 247 00:13:15,495 --> 00:13:20,598 GÖNÜLLÜLERİM SORUYOR SONRAKİ SORU... 248 00:13:20,667 --> 00:13:24,202 BU BİYOLOJİK NASIL OLDU? MAKİNELER ÇIKTI MI? 249 00:13:26,173 --> 00:13:31,109 BU SONRAKİ ADIM KEŞFET YOLCULUĞUMUZDA BİZ NEYİZ. 250 00:13:31,178 --> 00:13:33,945 İKİNCİ MEYDAN OKUMANIN ZAMANI. 251 00:13:36,349 --> 00:13:40,552 BU MAVİ VE SARI PARÇALAR ÇOK FAZLA GÖRÜNMEYEBİLİR, 252 00:13:40,620 --> 00:13:43,154 AMA BİR SIR SAKLIYORLAR. 253 00:13:43,223 --> 00:13:47,058 GÖNÜLLÜLERİM OLACAK MI? NE OLDUĞUNU ÇALIŞIN MI? 254 00:13:49,062 --> 00:13:50,562 ONLAR NELER? 255 00:13:50,630 --> 00:13:52,463 ONLAR DA KÖPÜK VEYA PLASTİK. 256 00:13:52,532 --> 00:13:54,132 MAVİ VE SARI BEŞGONLAR. 257 00:13:54,201 --> 00:13:57,101 ZAI: GERÇEKTEN kafam karışmıştı. NE OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM. 258 00:13:57,170 --> 00:13:59,304 AMANDA: YAPTIM İLK ŞEY İSTEDİĞİM ONLARA DOKUNMAKTI. 259 00:13:59,372 --> 00:14:01,439 HEMEN, ben sadece, uh, GERÇEKTEN HEYECANLI. 260 00:14:03,710 --> 00:14:05,176 [TIKLAYIN] Tamam, onlar mıknatıs. 261 00:14:05,245 --> 00:14:07,045 SAM: Ah, tamam. BÖYLE BİRBİRİNE YAPIŞIRLAR. MUHTEŞEM. 262 00:14:07,113 --> 00:14:08,680 FARKLI RENKLER. 263 00:14:08,748 --> 00:14:10,114 sende var BAZI İTİCİ BİRBİRİMİZ. 264 00:14:10,183 --> 00:14:12,417 SAM: ÖYLE GÖRÜNÜYOR BİR ŞEKİLDE YERLEŞTİREBİLİRİZ MAVİLER BİR ARADA 265 00:14:12,485 --> 00:14:14,018 BİR TÜR KUBBELERE. 266 00:14:14,087 --> 00:14:15,687 SAM: ELİMİZDEKİ GİBİ GÖRÜYORUZ BİR ÇİFT BİR ARADA, 267 00:14:15,755 --> 00:14:17,655 OLDUĞUNU ANLADIK BAZI ÇEKİM YASALARI 268 00:14:17,724 --> 00:14:19,524 FARKLI BLOKLAR ARASINDA. 269 00:14:19,593 --> 00:14:22,126 NE KADAR BÜYÜK MERAK EDİYORUM BİRİNİ YAPABİLİR MİYİZ? 270 00:14:22,195 --> 00:14:24,162 BAKMAK! AHA! 271 00:14:24,231 --> 00:14:25,697 SEN...SEN UZAKSIN BU KONUDA ÇOK HIZLI. 272 00:14:25,765 --> 00:14:27,599 Evet, sen çok... SAM: BENİ BIRAKTIN ÇOK GERİDE. 273 00:14:27,667 --> 00:14:30,001 ANCAK BİRAZ HARİKA. VİRÜS GİBİ GÖRÜNÜYOR. 274 00:14:30,070 --> 00:14:31,836 AMANDA: BİLİYORSUNUZ, YAPIYORUZ KÜÇÜK KEŞİFLER 275 00:14:31,905 --> 00:14:33,638 "OOH, BU DAHA İYİ ÇALIŞIYOR" HAKKINDA BU ŞEKİLDE" VE "BU ÇALIŞIYOR BU ŞEKİLDE DAHA İYİ." 276 00:14:33,707 --> 00:14:35,206 VE "OOH, BİR TOP YAPABİLİRSİNİZ." 277 00:14:35,275 --> 00:14:36,841 İNANILMAZ! BİR TOP YAPABİLİRSİNİZ. 278 00:14:38,278 --> 00:14:41,212 HAWKING: PEKİ BUNLAR NE YAPAR? Mıknatıslar Temsil Ediyor mu? 279 00:14:41,281 --> 00:14:43,514 KARIŞIK BİR KÜRE YAPABİLİR MİYİZ? BİLMİYORUM. KARIŞIK KÜRE, EVET. 280 00:14:43,583 --> 00:14:45,283 BAKIN, SEVDİM BİRAZ YARIM YARIM BURADA BİR ŞEY, 281 00:14:45,352 --> 00:14:46,951 AMA öyle değil ONA SAHİP OLMAK. 282 00:14:47,020 --> 00:14:50,488 Yani, sanırım alabiliriz SADE TÜRÜ, DÜZENLİ KARIŞIMLI ZİNCİR TÜRÜ. 283 00:14:50,557 --> 00:14:52,056 BUNU NASIL YAPTIN? 284 00:14:52,125 --> 00:14:54,792 SADECE SONUNA KADAR. MAVİ TÜRÜ DOĞRU YUKARI... Evet. 285 00:14:54,861 --> 00:14:57,662 VE SARI OLAN DİĞER YOL YUKARI. ANLIYORUM! 286 00:14:57,731 --> 00:15:01,132 SAM: BENZER RENKTE OLANLAR BİRBİRİMİZE BAĞLANMAK ÇOK KOLAYDIR, 287 00:15:01,201 --> 00:15:03,301 UM, AYNI YÖNDE, 288 00:15:03,370 --> 00:15:05,403 RENKLER ARASINDA, DURUM BU DEĞİLDİ. 289 00:15:05,472 --> 00:15:08,840 AMANDA: Pekala, öyleyse biz BİRAZ ALABİLİRİZ BAĞLAMA VE BAĞLAMA. 290 00:15:08,909 --> 00:15:11,876 ZAI: BİR TÜR HATIRLATTI MOLEKÜLLERDEN BENİM sanırım. 291 00:15:13,346 --> 00:15:15,513 HAWKING: BU KÜMELER MIKNATISLAR GERÇEKTEN 292 00:15:15,582 --> 00:15:18,082 MOLEKÜLLER GİBİ. 293 00:15:18,151 --> 00:15:23,488 VE BİREYSEL MIKNATISLAR, FARKLI ATOMLAR GİBİ ELEMANLAR-- 294 00:15:23,556 --> 00:15:28,126 KARBON, OKSİJEN GİBİ ŞEYLER, VEYA HİDROJEN. 295 00:15:28,194 --> 00:15:31,696 POZİTİFLERİ VAR VE NEGATİF ÜCRETLER, 296 00:15:31,765 --> 00:15:34,532 ÇEKEN VEYA İTİCİ BİRBİRİMİZ. 297 00:15:36,303 --> 00:15:39,938 HER BİRİ FARKLI KOMBİNASYON FARKLI BİR MOLEKÜL OLUŞTURUYOR 298 00:15:40,006 --> 00:15:43,174 VE BİRÇOK KOMBİNASYON MÜMKÜNDÜR. 299 00:15:43,243 --> 00:15:45,810 AMANDA: İLGİNÇ, ÇÜNKÜ AÇIKÇA HER BİRİ, DOĞRU, 300 00:15:45,879 --> 00:15:47,378 FARKLI ÖZELLİKLERE SAHİPTİR. 301 00:15:47,447 --> 00:15:50,181 O halde BUNLAR AÇIKÇA ÇOK DAHA GÜÇLÜ. 302 00:15:50,250 --> 00:15:52,583 BUNLAR, ONLAR SADECE PARÇALANIN. 303 00:15:52,652 --> 00:15:55,353 SAM: VE Çabuk Keşfettik 3 BOYUTLU YAPILAR ALABİLECEĞİZ 304 00:15:55,422 --> 00:15:56,988 BENZER RENKTE OLANLAR İLE, 305 00:15:57,057 --> 00:16:00,959 AMA SADECE SADE BİR TÜR, DÜZ YAPILAR RENK KARIŞIMLARI. 306 00:16:01,027 --> 00:16:03,695 AMA YAPABİLECEĞİMİZİ GÖRDÜK BU KISITLAMALAR ÇERÇEVESİNDE, 307 00:16:03,763 --> 00:16:07,598 BİRÇOK ŞEY YAPIN FARKLI DESENLER, FANTASTİK KOMBİNASYONLAR. 308 00:16:11,171 --> 00:16:13,671 HAWKING: KÜÇÜK MAKİNELER İÇİNDE 309 00:16:13,740 --> 00:16:17,709 SADECE BİRKAÇTAN YAPILMIŞTIR MOLEKÜL TÜRLERİ. 310 00:16:17,777 --> 00:16:21,879 EN ÖNEMLİLERDEN BİRİ AMİNO ASİTLERDİR, 311 00:16:21,948 --> 00:16:25,149 SIKLIKLA ARANIR HAYATIN YAPI TAŞLARI. 312 00:16:26,953 --> 00:16:29,620 19. YÜZYILIN BAŞLARINDA, 313 00:16:29,689 --> 00:16:32,123 BİLİM ADAMLARI BİLİYOR BU MOLEKÜLLER HAKKINDA 314 00:16:32,192 --> 00:16:35,660 AMA NASIL YAPILACAĞINI BİLMİYORUM İLK ONLAR OLUŞTULAR. 315 00:16:39,299 --> 00:16:44,602 BULMAK İÇİN, ZORUNDALARDI 4 MİLYARDAN FAZLA GÖRÜNÜYOR YILLAR ÖNCE 316 00:16:44,671 --> 00:16:47,939 BAŞLAMADAN ÖNCE DÜNYADAKİ YAŞAMIN. 317 00:16:48,008 --> 00:16:51,142 ADAM: ÇOK BÜYÜK BİR SORU ERKEN ÇALIŞMA TÜRÜNDE 318 00:16:51,211 --> 00:16:52,710 HAYATIN KÖKENİ DÜNYADA OLDU 319 00:16:52,779 --> 00:16:54,645 BU TEMELLER NEREDE YAPILIR YAPI BLOKLARI GELİR. 320 00:16:54,714 --> 00:16:56,714 SADECE ORTAYA ÇIKIYORLAR MI birdenbire mi? 321 00:16:56,783 --> 00:16:58,416 [KÖPÜKLENİYOR] 322 00:16:58,485 --> 00:17:00,184 [ÇATLAMA] 323 00:17:00,253 --> 00:17:03,855 OLAĞANÜSTÜ BİR DENEY 1950'Lİ YILLARDA BAŞLADI 324 00:17:03,923 --> 00:17:07,725 STANLEY MILLER'IN YAZDIĞI, Doktora derecesi kimdi? ÖĞRENCİ CHICAGO ÜNİVERSİTESİ, 325 00:17:07,794 --> 00:17:09,994 DANIŞMANIYLA BİRLİKTE HAROLD UREY, 326 00:17:10,063 --> 00:17:16,200 ŞUNLARDAN OLUŞAN BİR SİSTEM KURULDU AYRILMIŞ BİR CAM KÜRE ATMOSFERİ TAKLİT ETMEK 327 00:17:16,269 --> 00:17:18,102 ERKEN DÜNYADA. 328 00:17:18,171 --> 00:17:20,571 ALT OKYANUS - O BİR KÜRE OLDU SU İÇERDİĞİ 329 00:17:20,640 --> 00:17:22,340 O ISITMALIYDI, 330 00:17:22,409 --> 00:17:25,376 VE SU BUHARI YÜKSELİR BİR CAM TÜP İÇERİSİNDEN 331 00:17:25,445 --> 00:17:27,078 ATMOSFERİN İÇİNE. 332 00:17:29,282 --> 00:17:32,116 BU ÜST ATMOSFERDE, 3 GAZI VARDI 333 00:17:32,185 --> 00:17:33,751 SU BUHARINA EK OLARAK. 334 00:17:33,820 --> 00:17:38,322 AMONYAKI, METANI VARDI VE HİDROJEN. 335 00:17:38,391 --> 00:17:40,658 VE BUNLAR GAZLAR O ZAMAN BU DÜŞÜNÜLÜYORDU 336 00:17:40,727 --> 00:17:43,461 YÜKSEK BEREKET İÇİNDE OLMAK İLK DÜNYA ATMOSFERİNDE. 337 00:17:43,530 --> 00:17:46,030 VE OKSİJEN MEVCUT DEĞİLDİR. 338 00:17:46,099 --> 00:17:48,466 VE BU ŞİŞEDE, ELEKTRİK BOBİNİ VARDI 339 00:17:48,535 --> 00:17:51,235 ENERJİ SAĞLADI SİSTEME GİRİŞ. 340 00:17:51,304 --> 00:17:53,004 BUNU HAYAL EDEBİLİRSİNİZ YILDIRIM OLARAK, 341 00:17:53,073 --> 00:17:56,607 VE SONRA DÖNdü ELEKTRİK AÇIK BU KAPALI SİSTEMDE... 342 00:17:56,676 --> 00:17:57,875 [ZAPPING] 343 00:17:57,944 --> 00:17:59,811 VE BİR HAFTA ÇALIŞMASINA BIRAKIN. 344 00:17:59,879 --> 00:18:02,213 [ZAPPING] 345 00:18:02,282 --> 00:18:04,849 HAWKING: BİLİM ADAMLARI GÖRMEYE ÇALIŞIYORUZ 346 00:18:04,918 --> 00:18:08,653 HAYATIN YAPI TAŞLARI İSE KENDİLERİNİ YARATABİLİR 347 00:18:08,721 --> 00:18:10,521 BU BASİT MALZEMELERDEN. 348 00:18:12,525 --> 00:18:17,161 BU BENDE SORUYORUM GİBİ GÖNÜLLÜLER, "VERİRSENİZ Mıknatıslar biraz enerji, 349 00:18:17,230 --> 00:18:20,965 NE YAPABİLİRLER?" 350 00:18:21,034 --> 00:18:22,333 SADECE merak ediyorum, şey gibi... 351 00:18:22,402 --> 00:18:23,801 ÇÜNKÜ BİZ BUNU DAHA ÖNCE YAPIYORUZ SADECE TEK RENK İLE. 352 00:18:23,870 --> 00:18:26,704 AMA BİR SÜRÜYÜ ALABİLİRİZ VE ONLARI BİRLİKTE AŞAĞIYA ATTI, 353 00:18:26,773 --> 00:18:28,272 NE OLACAĞINI MERAK EDİYORUM. 354 00:18:28,341 --> 00:18:30,074 NASIL KÜMELENİRLER SADECE RASTGELE. 355 00:18:30,143 --> 00:18:32,143 YAPMAK İSTER MİSİNİZ? AYNI ZAMANDA MI? 356 00:18:32,212 --> 00:18:33,377 VE NEDEN YAPMAYIN BİRAZ ALIN, 357 00:18:33,446 --> 00:18:35,146 VE HEPSİNİ ATACAĞIZ AYNI NOKTADA MI? 358 00:18:35,215 --> 00:18:36,747 TAMAM. ELBETTE. TAMAM. 359 00:18:36,816 --> 00:18:38,116 NEDEN? 360 00:18:38,184 --> 00:18:41,385 SAM: GÖRMEK İSTEDİM EĞER BUNLAR GERÇEK OLABİLİRSE 361 00:18:41,454 --> 00:18:44,655 KENDİLERİNİ TOPLAMADAN BİZDEN BİR ÇOK TASARIM. 362 00:18:44,724 --> 00:18:46,958 GERÇEKTEN VEREBİLİR MİSİNİZ? O KÜÇÜK KIVILCIM, 363 00:18:47,026 --> 00:18:48,626 O KÜÇÜK ENERJİ, 364 00:18:48,695 --> 00:18:50,895 GERÇEKTEN OLABİLİR Mİ BUNU KENDİLERİ İÇİN Mİ YAPIYORSUNUZ? 365 00:18:50,964 --> 00:18:53,197 Tamam, DOĞRU, OLMALIDIR SADECE ONLARI İÇERİYORUZ 3'ÜN ORTA MI? 366 00:18:53,266 --> 00:18:54,632 EVET. EVET. 367 00:18:54,701 --> 00:18:56,734 AMANDA: 1, 2, 3. 368 00:18:56,803 --> 00:18:58,536 [Mıknatıslar tıklıyor] 369 00:18:58,605 --> 00:19:00,671 Vay be! BU GERÇEKTEN OLDUKÇA ETKİLEYİCİ. 370 00:19:00,740 --> 00:19:03,207 ANCAK BU HARİKA. TÜM ÇEŞİTLİLİKLERE BAKIN HEMEN ELİMİZDE. 371 00:19:03,276 --> 00:19:05,676 ZORLA HERHANGİ BİRİNİ YERLEŞTİRMEK-- ZORLA-EVET. 372 00:19:05,745 --> 00:19:07,678 BAŞLADIK BU TÜR KÜRESEL YAPI BURADA. 373 00:19:07,747 --> 00:19:09,947 EVET. Ah... BU ÇOK KÖTÜ DEĞİL. 374 00:19:10,016 --> 00:19:11,616 BU İYİ BİR ŞEY Değil mi? 375 00:19:11,684 --> 00:19:15,019 VE BU SADECE OLDU BİR TÜR RASTGELE ETKİLEŞİM ŞEYLERDEN. 376 00:19:15,088 --> 00:19:19,056 BİRAZ PARÇALARI VAR KENDİNİ BELİRLEME TÜRÜ OLUYOR OLAN ŞEYLERDEN. 377 00:19:19,125 --> 00:19:20,291 Evet, kendi kendilerine bir araya geliyorlar. 378 00:19:20,360 --> 00:19:21,592 Onlar bir çeşit KENDİ SİPARİŞİNİ KENDİ SİPARİŞ EDİN, EVET. 379 00:19:21,661 --> 00:19:22,827 Zai: BU ÇOK GÜZEL. 380 00:19:22,896 --> 00:19:25,062 HEPSİ BU ŞEKİLDE DAVRANIYOR BU KAÇINILMAZ. 381 00:19:25,131 --> 00:19:26,631 NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ? 382 00:19:26,699 --> 00:19:30,001 HAWKING: DOĞA SADECE ÇALIŞIYOR MIKNATISLARLA AYNI ŞEKİLDE. 383 00:19:30,069 --> 00:19:34,705 ŞARTLAR UYGUN İSE DOĞRU, MOLEKÜLLER YAPABİLİR BİR YERDEN BAHAR ORTAYA ÇIKIYOR. 384 00:19:34,774 --> 00:19:39,177 DÜNYADA BÖYLE İŞTE ATOM ÖLÇEĞİNDE ÇALIŞIR. 385 00:19:39,245 --> 00:19:41,112 AMANDA: Ezdiğimizde HER ŞEY BİR ARADA, 386 00:19:41,181 --> 00:19:43,548 GERÇEKTEN HAVALIYDI ÇÜNKÜ, Hımm, GERÇEKTEN 387 00:19:43,616 --> 00:19:46,017 YAPMAMADIĞIMIZ BİRÇOK ŞEY OLDUĞUNU TAHMİN EDİYORUZ. 388 00:19:46,085 --> 00:19:49,787 GERÇEKTEN HARİKA ŞEKİLLER FORM OLUŞTURABİLECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM 389 00:19:49,856 --> 00:19:52,423 GERÇEKTEN KARMAŞIK OLANLAR ALABİLECEĞİMİZ ŞEY. 390 00:19:52,492 --> 00:19:54,258 BİLMİYORUZ NE OLACAKTI 391 00:19:54,327 --> 00:19:56,527 ZAI: KESİNLİKLE öyleydim ŞAŞIRDI 392 00:19:56,596 --> 00:19:58,930 YARATACAKLAR TÜM BU FARKLI ŞEKİLLER 393 00:19:58,998 --> 00:20:01,866 ÖZELLİKLE YAPTIĞI ŞEKİLDE, BAZI ŞEKİLLERDE 394 00:20:01,935 --> 00:20:03,067 FARKLI RENKLER BİRBİRİNE UYAR. 395 00:20:04,938 --> 00:20:07,238 HAWKING: NE ZAMAN BİRAZ ENERJİ UYGULAYIN, 396 00:20:07,307 --> 00:20:09,774 İLGİNÇ ŞEYLER OLMAYA BAŞLAYIN, 397 00:20:09,842 --> 00:20:16,647 STANLEY MILLER OLARAK 1953 YILINDA KEŞFEDİLDİ O'NUN OLAĞANÜSTÜ DENEYİ. 398 00:20:16,716 --> 00:20:18,449 BEYAZ ADAM: BİZ, VE DİĞER HER ŞEY, 399 00:20:18,518 --> 00:20:20,785 ÇOĞUNLUĞU OLUŞTURULMUŞTUR PROTEİNLERDEN, 400 00:20:20,853 --> 00:20:23,054 VE PROTEİNLER OLUŞUR AMİNO ASİTLERDEN. 401 00:20:23,122 --> 00:20:25,556 BİR HAFTA İÇİNDE, 402 00:20:25,625 --> 00:20:28,159 OLDUĞUNU KEŞFETTİ 5 AMİNO ASİT ÜRETTİ 403 00:20:28,228 --> 00:20:30,595 SADECE SAĞLAYARAK BİRAZ ENERJİ 404 00:20:30,663 --> 00:20:35,600 BU ÇOK AZALTILMIŞ BİR ŞEKİLDE İLK DÜNYA GİBİ ATMOSFER. 405 00:20:35,668 --> 00:20:39,170 EN TEMEL YAPI TAŞLARI HAYATIN ORTAYA ÇIKABİLECEĞİ, 406 00:20:39,239 --> 00:20:42,540 BİR TÜR MAVİDEN ÇIKTI, VE BÜYÜK BİR KEŞİF OLDU. 407 00:20:45,745 --> 00:20:48,512 HAWKING: BUNU GÖSTERMEK İÇİN İŞLEMDEKİ SÜREÇ, 408 00:20:48,581 --> 00:20:53,317 EKİBİN ÖZEL BİR DURUMU VAR VERECEK MAKİNA Mıknatıslar biraz enerji sağlar. 409 00:20:54,721 --> 00:20:57,822 BUNLAR OLDUĞUNDA NE OLACAK Mıknatısları İçine Koy 410 00:20:57,890 --> 00:20:59,190 VE AÇILACAK MI? 411 00:20:59,259 --> 00:21:00,691 SADECE YAPMALI MIYIZ AÇIN MI? 412 00:21:00,760 --> 00:21:02,693 YAPMALIYIZ BİR DENEYİM VERİR MİSİNİZ? ZAI: Evet. 413 00:21:02,762 --> 00:21:05,029 AMANDA: HİÇ GÖRMEDİM DAHA ÖNCEKİ GİBİ BİR MAKİNE. 414 00:21:05,098 --> 00:21:06,564 HİÇBİR FİKRİM YOKTU NE YAPACAKTI. 415 00:21:06,633 --> 00:21:09,433 SAM: BİR TÜRE GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜ DEV YUMURTA TEPSİSİNİN 416 00:21:09,502 --> 00:21:12,637 A-ÇEVRE DUVARI İLE. 417 00:21:12,705 --> 00:21:15,106 AH! BİR BAŞKA VAR BURAYA DEĞİŞİN. 418 00:21:15,174 --> 00:21:16,607 ŞİMDİ BAŞLADI. 419 00:21:16,676 --> 00:21:18,042 TAMAM. 420 00:21:18,111 --> 00:21:19,910 [BİP ÇALIYOR VE TİTREŞİMLİ] Tamam, İŞTE BAŞLIYORUZ. 421 00:21:19,979 --> 00:21:21,279 [makine yüksek sesle gümbürdüyor] 422 00:21:21,347 --> 00:21:22,380 Hey? Vay be. 423 00:21:42,802 --> 00:21:46,203 HAWKING: ZAMAN VERİLDİ, SÜREKLİ ENERJİ GİRİŞİ ALTINDA, 424 00:21:46,272 --> 00:21:51,575 MIKNATISLAR OLUŞABİLİR KOMPLEKS YAPILAR HEPSİ KENDİ BAŞINA. 425 00:21:55,581 --> 00:21:58,249 Vay be! BAKMAK! NEREDEYSE BİR VAR TOP ZATEN. 426 00:21:58,318 --> 00:21:59,583 VAY! 427 00:22:03,489 --> 00:22:04,889 EVET! HA HA! Vay be. SERİN! 428 00:22:04,957 --> 00:22:06,023 HEY! 429 00:22:10,663 --> 00:22:13,531 EVET! BİRİNİ ALDIK! 430 00:22:13,599 --> 00:22:15,833 ZAI: Mıknatıslar öyleydi YUKARI VE AŞAĞI Sıçrayan MAKİNEDE 431 00:22:15,902 --> 00:22:17,535 VE BUNLARI OLUŞTURMAYA BAŞLADIK HEPSİ KENDİ TOPLARI. 432 00:22:17,603 --> 00:22:18,936 ÇILGINDI. 433 00:22:19,005 --> 00:22:21,839 ONLARIN OLDUĞUNU BİLMİYORUM TOPLAR HALİNDE OLACAK. 434 00:22:21,908 --> 00:22:23,641 GİBİ, BU OLDU BENİM İÇİN GERÇEK BİR SÜRPRİZ. 435 00:22:23,710 --> 00:22:25,710 SAM: ÇOK VARDI DÜŞÜŞLER VE ZIPLAMALAR. 436 00:22:25,778 --> 00:22:28,579 BUNLARI ÇOK GÖRDÜK KARMAŞIK YAPILAR 437 00:22:28,648 --> 00:22:29,980 KENDİ BAŞINA BİR ARAYA GELİYOR. 438 00:22:30,049 --> 00:22:33,417 HAWKING: ATOMLAR BU ŞEKİLDE ÇALIŞIR. 439 00:22:33,486 --> 00:22:37,621 ZAMANLA AMİNO ASİTLER VE DİĞER BİRÇOK KARMAŞIK MOLEKÜL 440 00:22:37,690 --> 00:22:40,691 KOLAYCA KENDİLERİNİ MONTE EDİN. 441 00:22:44,731 --> 00:22:48,232 AMANDA: KÜÇÜK GİBİ ALABİLİRSİN KENDİNİ OLUŞTURACAK ŞEYLER. 442 00:22:48,301 --> 00:22:50,501 İHTİYACINIZ OLAN TEK ŞEY DOĞRU DURUMDA, 443 00:22:50,570 --> 00:22:52,203 ENERJİNİN DOĞRU GÜCÜ, 444 00:22:52,271 --> 00:22:54,205 BİLİYORSUN DOĞRU ÇEVRE, 445 00:22:54,273 --> 00:22:58,876 VE TAM OLARAK NE YAPACAKLAR YAPMAK ZORUNDALAR. 446 00:22:58,945 --> 00:23:02,012 VAY. ÇILGIN. 447 00:23:05,952 --> 00:23:10,187 HAWKING: ŞİMDİLİK GÖNÜLLÜLERİM O HAYATI ÇALIŞTIM 448 00:23:10,256 --> 00:23:14,425 BİR SÜREÇTİR BİYOLOJİK BİR MAKİNE 449 00:23:14,494 --> 00:23:18,796 VE ELEMANLAR NASIL BU TÜR MAKİNALARIN KENDİ KENDİ TOPLANABİLİR. 450 00:23:20,700 --> 00:23:23,033 AMA HAYAT NASIL BAŞLADI? 451 00:23:28,374 --> 00:23:33,144 BU EN BÜYÜKLERDEN BİRİ BİLİMDE GİZEMLER. 452 00:23:33,212 --> 00:23:37,848 BAZI ARAŞTIRMACILAR ŞUNU DÜŞÜNÜYOR: ÖZELLİKLE KARMAŞIK MOLEKÜL 453 00:23:37,917 --> 00:23:43,220 HAVUZLARDA KENDİNİ TOPLADI SU VE BUHAR VOLKANİK KAYNAKLARIN ETRAFINDA. 454 00:23:47,160 --> 00:23:53,164 BAŞKALARI BUNUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR OKYANUSUN DİBİ SICAK SU MENFEZLERİNİN YAKININDA. 455 00:23:53,232 --> 00:23:58,169 BU ÖZEL MOLEKÜL ÇOK ÖZEL BİR ÖZELLİĞİ VARDI. 456 00:23:58,237 --> 00:24:01,639 KOPYALANABİLİR KENDİSİNDEN. 457 00:24:01,707 --> 00:24:04,608 BU KOPYALAR SONRA DAHA FAZLA KOPYA YAPILDI, 458 00:24:04,677 --> 00:24:06,377 HANGİSİ DAHA FAZLA KOPYA YAPIYOR 459 00:24:06,446 --> 00:24:11,115 HAMMADDELERDEN YAPILMIŞTIR BU ONLARI ÇEVRELEDİ. 460 00:24:11,184 --> 00:24:14,151 İLK HAYAT BUDUR. 461 00:24:15,788 --> 00:24:19,256 EŞYALARDAN DAHA FAZLA HAYAT SAĞLAR BU CANLI DEĞİL. 462 00:24:26,065 --> 00:24:27,698 -Sam: İLGİNÇ. BU... 463 00:24:27,767 --> 00:24:30,568 HAWKING: DEĞERLENDİRMEK BUNUN BİZİM İÇİN ANLAMI, 464 00:24:30,636 --> 00:24:32,236 BAŞKA BİR DENEYE İHTİYACIMIZ VAR. 465 00:24:32,305 --> 00:24:34,004 ZAI: Vay be. BAŞLAMALI MIYIZ UYUM ALIYOR MUSUNUZ? 466 00:24:34,073 --> 00:24:35,506 Evet, hadi yapalım. EVET. 467 00:24:35,575 --> 00:24:38,275 HAWKING: BU SİYAH ÇADIRDA TEK GEREKLİ OLAN BU 468 00:24:38,344 --> 00:24:39,877 İLK ÇORBA YAPMAK İÇİN-- 469 00:24:39,946 --> 00:24:43,614 BİR TÜR ESKİ DENİZ SUYU. 470 00:24:43,683 --> 00:24:47,151 SAM: TUZ VE AMİNO ASİTLER KOYUN-- 471 00:24:47,220 --> 00:24:49,019 VE TÜM BU SU. 472 00:24:49,088 --> 00:24:50,454 VE BİR YÜK SU. 473 00:24:50,523 --> 00:24:52,556 SAM: AMİNO ASİTLERİMİZ VARDI, TUZumuz vardı, 474 00:24:52,625 --> 00:24:54,825 BİR CEHENNEM YAŞADIK BİR TON SU. 475 00:24:54,894 --> 00:24:56,126 ŞUNLA BAŞLAMALI MIYIZ... BAŞLAMALI MIYIZ SUYLA MI? 476 00:24:56,195 --> 00:24:57,495 EVET. 477 00:24:57,563 --> 00:25:00,364 HAWKING: ANA İÇERİKLER HEPSİ DOĞADA BULUNUR, 478 00:25:00,433 --> 00:25:02,700 AMA HİÇBİR ŞEY SÖYLENEMİYOR HAYATTA OLMAK. 479 00:25:04,437 --> 00:25:08,205 YAPMANIZ GEREKEN TEK ŞEY BİRBİRİNE KARIŞTIRIN. 480 00:25:08,274 --> 00:25:10,941 EKLEMEYLE BAŞLARLAR BİRAZ SU. 481 00:25:12,712 --> 00:25:14,778 AMANDA: Haydi, haydi, BİR BAKALIM BURADA NELER VAR. 482 00:25:14,847 --> 00:25:17,448 AMİNO ASİTLERİMİZ VAR. VE TUZ. 483 00:25:17,517 --> 00:25:19,116 İSTİYOR MUYUZ... 484 00:25:19,185 --> 00:25:21,085 DOĞRU. SERİN. BİZ BUNU YAPMAK İSTİYORUM, VE SONRA KARIŞTIRIR MISIN? 485 00:25:21,153 --> 00:25:23,587 Evet, şunu yapalım. 486 00:25:23,656 --> 00:25:25,589 GÖRDÜKLERİMİZ GİBİ, 487 00:25:25,658 --> 00:25:29,226 AMİNO ASİTLER TEMELDİR TÜM CANLILARIN, 488 00:25:29,295 --> 00:25:33,130 VE BUNU YAPAN TUZDUR DENİZ SUYU GİBİ GÖRÜNÜYOR. 489 00:25:33,199 --> 00:25:34,498 Vay, vay. 490 00:25:34,567 --> 00:25:35,799 SAĞ. TAMAM. ZAI: Evet. 491 00:25:35,868 --> 00:25:37,034 DEĞİŞİYOR. 492 00:25:39,438 --> 00:25:41,305 ŞİMDİ NE DÜŞÜNÜYORUZ? BİZİMLE DEVAM EDİN... 493 00:25:41,374 --> 00:25:42,506 Diyorum ki... 494 00:25:42,575 --> 00:25:44,608 BU GLİSEROL'Ü ALDIK. 495 00:25:44,677 --> 00:25:45,943 Ben mi... 496 00:25:46,012 --> 00:25:47,144 Evet. Evet, hadi yapalım. 497 00:25:47,213 --> 00:25:48,445 EVET. SONRAKİ? ORAYA GÖNDERİN. 498 00:25:48,514 --> 00:25:49,647 EVET. ELBETTE. 499 00:25:49,715 --> 00:25:51,782 HAWKING: GLİSEROL ŞEKERLİ ALKOL, 500 00:25:51,851 --> 00:25:53,150 BİR ENERJİ KAYNAĞI. 501 00:25:53,219 --> 00:25:54,852 ÇOK DAHA KALIN OLUYORUZ, değil mi? EVET. 502 00:25:54,921 --> 00:25:57,288 HAWKING: OLABİLİR İNANMAK ZOR, 503 00:25:57,356 --> 00:26:02,493 AMA HAYATIN İHTİYACI OLAN HERŞEY GELİŞMEK BU KARIŞIMDA... 504 00:26:02,562 --> 00:26:07,565 CANSIZ, İLKEL BİR ÇORBA DÜNYANIN İLK OKYANUSLARI GİBİ. 505 00:26:11,304 --> 00:26:17,107 PEKİ, BİZ TANITIRSANIZ NE OLUR? KENDİNİ KOPYALAYABİLECEK BİR ŞEY MI? 506 00:26:17,176 --> 00:26:21,011 BU ÇÖZÜMDEN BİRKAÇ DAMLA HERŞEYİ DEĞİŞTİRECEK. 507 00:26:21,080 --> 00:26:23,814 Aman Tanrım, hangi bakteri OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 508 00:26:23,883 --> 00:26:25,783 Ah... DOĞRU. İŞTE BAŞLIYORUZ. 509 00:26:25,851 --> 00:26:28,252 AMANDA: BU FİKİRİ SEVDİM BİR BAŞLANGICIN-- NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ? 510 00:26:28,321 --> 00:26:29,987 VE NEREDE GÖRÜLDÜ BAŞLANGIÇ BAŞLAYACAK. 511 00:26:30,056 --> 00:26:31,555 [DAMLAYAN] 512 00:26:31,624 --> 00:26:33,090 BAKTERİLER... 513 00:26:33,159 --> 00:26:35,225 BİZİM YARATIMIZ. 514 00:26:36,963 --> 00:26:40,431 HAWKING: ARTIK AYRILMAMIZ GEREKİYOR MİKROSKOPİK BAKTERİLER 515 00:26:40,499 --> 00:26:43,200 24 SAAT BOYUNCA İŞLERİNİ YAPACAKLAR. 516 00:26:43,269 --> 00:26:45,102 AMANDA: GÖRMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM NASIL GÖRÜNÜYOR. 517 00:26:47,306 --> 00:26:52,710 HAWKING: ÇORBAMIZIN İÇİNDE, HAYAT MAKİNASI VAR ÇALIŞMAYA BAŞLADI. 518 00:26:52,778 --> 00:26:56,347 HER BAKTERİ EMİYOR SU VE AMİNO ASİTLER, 519 00:26:56,415 --> 00:26:58,248 GIDA KAYNAĞININ ALINMASI. 520 00:26:59,986 --> 00:27:02,686 ŞİMDİ BİR ŞEY İNANILMAZ OLUR. 521 00:27:02,755 --> 00:27:05,422 ÇOĞALTILMAYA BAŞLIYORLAR. 522 00:27:05,491 --> 00:27:09,393 HER 30 DAKİKADA BİR, HER BAKTERİ HÜCRESİ BÖLÜNÜYOR 523 00:27:09,462 --> 00:27:13,397 Yani iki katı kadar var DAHA ÖNCE OLDUĞU GİBİ. 524 00:27:13,466 --> 00:27:17,935 30 DAKİKA SONRA, YİNE İKİ KAT SAYIDA VAR. 525 00:27:18,004 --> 00:27:22,239 HAYAT DAHA FAZLA HAYAT YARATMAKTIR CANSIZ MOLEKÜLLERİN KULLANILMASI. 526 00:27:23,909 --> 00:27:28,178 AMA BU NASIL MÜMKÜN? BÖYLE TEMEL MALZEMELERLE MI? 527 00:27:32,852 --> 00:27:37,254 SIR İÇERİDE SATIYOR İNANILMAZ BİR MOLEKÜL 528 00:27:37,323 --> 00:27:40,591 YAŞAYAN HÜCRELERİN ÇEKİRDEĞİNDE: 529 00:27:40,660 --> 00:27:43,027 DNA. 530 00:27:43,095 --> 00:27:48,599 1953 YILINDA FRANCIS CRICK VE JAMES WATSON 531 00:27:48,668 --> 00:27:50,601 NASIL ÇALIŞTIĞINI KEŞFEDİN. 532 00:27:52,238 --> 00:27:57,074 TALİMATLARI İÇERİR HAYAT YARATMAK İÇİN. 533 00:27:57,143 --> 00:28:00,377 WHITEMAN: KEŞİF 1953 YILINDA DNA'NIN YAPISI 534 00:28:00,446 --> 00:28:02,179 DEVRİMCİ OLDU. 535 00:28:02,248 --> 00:28:05,282 OLDUĞUNU KEŞFETTİLER 2 KANALLI BİR YAPI 536 00:28:05,351 --> 00:28:08,152 BİR TÜR HELİS OLDU SAĞA DÖNÜŞ İLE. 537 00:28:08,220 --> 00:28:10,754 VE BÖYLE, BU HELİSTE TÜM BİLGİLER 538 00:28:10,823 --> 00:28:13,624 İNŞA EDİLMESİ GEREKLİ ÖZEL BİR ORGANİZMA. 539 00:28:15,161 --> 00:28:18,062 DNA'YI DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ PLANLAR OLARAK 540 00:28:18,130 --> 00:28:19,997 VE İNŞAATÇILAR, PROTEİN GİBİ ŞEYLER, 541 00:28:20,066 --> 00:28:23,634 İŞİ YAPIYORLAR YAPI DOKULARI, ORGANİZMAYI İNŞA ETMEK. 542 00:28:23,703 --> 00:28:28,138 HER ŞEY DNA'YA BAĞLI KAYNAĞI OLMAK KALITSAL MALZEME. 543 00:28:28,207 --> 00:28:32,476 KENDİNİ KOPYALAYABİLİR VE SONRA BU BİLGİYİ İLETİN BİR NESİLDEN SONRAKİNE. 544 00:28:32,545 --> 00:28:40,350 HAWKING: KOPYALAMA YETENEĞİ DNA ORGANİZMALARIN BÜYÜMESİNE İZİN VERİR VE KENDİNİ ONARIR, 545 00:28:40,419 --> 00:28:42,986 VE HEPSİ BU ŞEKİLDE HAYAT FORMLARI ÜRETİYOR... 546 00:28:46,225 --> 00:28:48,926 TIPKI BAKTERİLER GİBİ ÇORBAMIZDA 547 00:28:48,994 --> 00:28:52,463 İÇİN YAPIYORUZ SON 24 SAAT. 548 00:28:54,200 --> 00:28:57,301 Aklımda vardı, İLKEL SLIME GİBİ 549 00:28:57,369 --> 00:29:00,304 GİBİ, BİLİYORSUNUZ, ÜSTTE SARI YÜZÜYOR. 550 00:29:00,372 --> 00:29:02,106 SAM: İYİ GÖRÜNÜYOR BİR GİBİ... AMANDA: NEREDEYSE... 551 00:29:02,174 --> 00:29:03,507 SARMAL GALAKS. 552 00:29:03,576 --> 00:29:05,109 SADECE SÖYLEYECEĞİM, NEREDEYSE GİBİ GÖRÜNÜYOR BİR GALAXY. 553 00:29:05,177 --> 00:29:06,376 ZAI: Evet. 554 00:29:06,445 --> 00:29:08,645 HAWKING: GÖRMEK ZOR KÜÇÜK BAKTERİLER, 555 00:29:08,714 --> 00:29:11,815 AMA BU ZORLUK VAR ÖZEL BİR YETENEK. 556 00:29:11,884 --> 00:29:16,787 ÜRETMEK İÇİN GELİŞTİ MARUZ KALDIĞINDA YEŞİL IŞIK OKSİJENE. 557 00:29:16,856 --> 00:29:18,655 ZAI: BİR ŞEY GÖRÜYORUM FLORESAN BİÇİMLERİ AYRICA. 558 00:29:18,724 --> 00:29:23,660 HAWKING: TEORİK OLARAK BU NE KADAR OLDUĞUNU GÖRECEĞİZ ŞİMDİ ELİMİZDE BULUNAN BAKTERİLER. 559 00:29:23,729 --> 00:29:28,065 BAKALIM NE OLACAK OKSİJENLE PATLATIRSANIZ. 560 00:29:28,134 --> 00:29:29,500 [OKSİJEN TISLAMASI] 561 00:29:31,637 --> 00:29:33,070 Oha. 562 00:29:33,139 --> 00:29:34,338 TAMAM. 563 00:29:38,811 --> 00:29:40,644 [KÖPÜKLENİYOR] 564 00:29:40,713 --> 00:29:43,514 HAWKING: BİLE BAKTERİLER KÜÇÜKTİR, 565 00:29:43,582 --> 00:29:46,083 BİRLİKTE ÜRETEBİLİRLER GÖREBİLECEĞİMİZ BİR IŞIK GÖSTERİSİ. 566 00:29:46,152 --> 00:29:47,584 VAY. 567 00:29:47,653 --> 00:29:48,952 SAM: ÇOK BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE, 568 00:29:49,021 --> 00:29:52,256 TANKIN TAMAMINI GÖRDÜK GERÇEKTEN PARLIYORDU. 569 00:29:52,324 --> 00:29:53,957 VAY. 570 00:29:54,026 --> 00:29:57,261 ZAI: BU ŞEYE DÖNÜŞTÜ İNANILMAZ...BİLMİYORUM 571 00:29:57,329 --> 00:29:58,829 SADECE BU FLORESAN DENİZ. 572 00:30:00,733 --> 00:30:04,401 AMANDA: SON ŞEY BEKLENEN ŞEYDİ BÖYLE PARLA. 573 00:30:04,470 --> 00:30:06,637 Yani, ne olursa olsun tahmin ediyorum BİZ BÜYÜYORUZ, BAKTERİLER 574 00:30:06,705 --> 00:30:08,639 BU BİZ - BU BİZ DÜN YERLEŞTİRİLDİ, 575 00:30:08,707 --> 00:30:11,141 BÜTÜN BUNLARI ÜRETİYOR... ŞİMDİ BÜTÜN BU IŞIK. 576 00:30:11,210 --> 00:30:13,277 KAÇ DAMLA YERLEŞTİRDİK Mİ? 577 00:30:13,345 --> 00:30:15,078 3 VEYA 4, değil mi? 578 00:30:16,615 --> 00:30:19,650 AMANDA: SADECE BİR İLE BAŞLADIK BİRKAÇ DAMLA BAKTERİ, 579 00:30:19,718 --> 00:30:24,221 VE SONRAKİ ŞEY BİLİYORSUNUZ, TAMAMEN ORTAMIN DOLDURULMASI. 580 00:30:24,290 --> 00:30:26,156 DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE SU NE KADAR TEMELDİR, 581 00:30:26,225 --> 00:30:27,691 TUZ, AMİNO ASİTLER... 582 00:30:27,760 --> 00:30:30,294 SAM: EN ÇOK TEMEL MALZEMELER BİZ-BİZ YERLEŞTİRDİK. 583 00:30:30,362 --> 00:30:31,662 Bu gerçekten harika. 584 00:30:31,730 --> 00:30:35,165 SAM: HIZ VE HIZ HAYATIN BU ÇOĞALMASININ 585 00:30:35,234 --> 00:30:37,401 KESİNLİKLE ŞAŞIRICIYDI. 586 00:30:39,338 --> 00:30:44,875 HAWKING: PEKİ KAÇ BAKTERİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ ŞİMDİ ÇORBAMIZDA MI? 587 00:30:44,944 --> 00:30:47,444 GERÇEKTEN BİLMEYİ ÇOK İSTİYORUM İÇİNDE KAÇ BAKTERİ VAR? 588 00:30:47,513 --> 00:30:48,879 TAHMİN ETMEDİM. 589 00:30:48,948 --> 00:30:51,748 Tanrım, yaklaşık bir milyon, belki? DAHA FAZLA. HAYIR, DAHA FAZLASI OLMALI. 590 00:30:51,817 --> 00:30:53,217 Bir milyar. 591 00:30:54,820 --> 00:30:59,423 HAWKING: SADECE 24 SAAT İÇİNDE, BİRKAÇ DAMLA BAKTERİ 592 00:30:59,491 --> 00:31:03,193 66 GALON OLDU 593 00:31:03,262 --> 00:31:07,731 100 TRİLYONUN ÜZERİNDE BİREYSEL HÜCRELER. 594 00:31:07,800 --> 00:31:12,903 BU DAHA FAZLA HÜCRE İNSANIN İÇİNDE VAR, 595 00:31:12,972 --> 00:31:16,039 HIZ GİBİ HAYATIN BÜYÜYECEĞİ YER. 596 00:31:17,776 --> 00:31:20,677 24 SAAT İÇİNDE, BU OLDU. 597 00:31:20,746 --> 00:31:24,314 GENİŞLETİLDİ BİNLERCE MİLYARLARCA. 598 00:31:24,383 --> 00:31:26,950 BUNLARA SAHİP OLDUKTAN SONRA HAYATIN YAPI TAŞLARI ORADA, 599 00:31:27,019 --> 00:31:29,486 SADECE PATLAYACAK, VE KESİNLİKLE MUZ GİDİYOR. 600 00:31:34,760 --> 00:31:37,160 HAWKING: BU KOPYA ANAHTAR 601 00:31:37,229 --> 00:31:40,564 HEPİMİZ NASIL OLDUĞUMUZA BU GEZEGENDE YAŞIYORUZ. 602 00:31:42,301 --> 00:31:47,537 ÇÜNKÜ BİR BAŞLADIKTAN SONRA, HEMEN HER ŞEY OLABİLİR. 603 00:31:47,606 --> 00:31:52,242 NEREYE BAKTIĞIMIZ YERDE, KÜÇÜK VEYA BÜYÜK ÖLÇEKTE, 604 00:31:52,311 --> 00:31:54,878 HAYAT SONSUZ BİR ŞEKİLDE ÇEŞİTLİDİR, 605 00:31:54,947 --> 00:32:00,017 ÇOK İÇSEL OLARAK BİLE MAKİNA AYNIDIR. 606 00:32:00,085 --> 00:32:03,420 MAKİNA NASIL OLDU? 607 00:32:03,489 --> 00:32:08,158 VE ORGANİZMALAR NASIL OLUYOR BU KULLANIM MI ORTAYA ÇIKIYOR? 608 00:32:08,227 --> 00:32:11,028 CEVAP EVRİMDİR. 609 00:32:14,767 --> 00:32:17,768 GÖNÜLLÜLERİMİ GÖNDERDİM DOĞAYA DÖNÜŞ. 610 00:32:22,207 --> 00:32:26,877 Yapabileceğimizi umuyorum EVRİMİ EYLEMDE GÖSTERİN 611 00:32:26,946 --> 00:32:29,046 SADECE BİRKAÇ SAAT İÇİNDE. 612 00:32:38,190 --> 00:32:40,057 AMANDA: eh, bu tuhaf. 613 00:32:44,630 --> 00:32:48,131 TEPSİLER, SU. İLGİLİ. 614 00:32:48,200 --> 00:32:50,701 AMANDA: HİÇBİR FİKRİM YOKTU NELER OLUYORDU, 615 00:32:50,769 --> 00:32:54,071 O KULE İÇİNE YÜRÜYÜŞ VE SADECE BİR TEPSİ GÖRDÜM 616 00:32:54,139 --> 00:32:55,339 VE BİRAZ SU. 617 00:32:56,909 --> 00:32:59,643 TAMAM. Vay... 618 00:32:59,712 --> 00:33:01,678 BU NEDİR? 619 00:33:01,747 --> 00:33:06,350 HAWKING: SORDUM AMANDA VE ZAI YAPACAK HER BİRİ 4 RASTGELE ŞEKİL 620 00:33:06,418 --> 00:33:09,152 ÖZEL BİR KULLANIM KALIP MALZEMESİ. 621 00:33:09,221 --> 00:33:11,655 VAY. HİÇ GÖRMEDİM DAHA ÖNCE BUNUN GİBİ ŞEYLER. 622 00:33:11,724 --> 00:33:14,124 Haydi gidelim. BUNU YAPALIM. 623 00:33:14,193 --> 00:33:17,327 HAWKING: Soğudukça, KATILANIR, 624 00:33:17,396 --> 00:33:20,964 BU NEDENLE FAZLA ZAMANLARI YOK ŞEKİLLERİ YAPMAK İÇİN. 625 00:33:21,033 --> 00:33:22,766 Aman Tanrım, GELİYOR GERÇEKTEN ZOR... Evet. 626 00:33:22,835 --> 00:33:24,234 GERÇEKTEN HIZLI, DEĞİL Mİ? 627 00:33:25,604 --> 00:33:27,537 ZAI: OYNAMAK EĞLENCELİYDİ SIVI PLASTİK İLE 628 00:33:27,606 --> 00:33:28,739 VE YAPILMASI FARKLI ŞEKİLLER, 629 00:33:28,807 --> 00:33:30,674 HER NE OLURSA OLSUN BAŞIMIZA GELDİ. 630 00:33:30,743 --> 00:33:33,443 VE TABİİ BİZ BİLMİYORUZ NELER OLUYORDU. 631 00:33:35,347 --> 00:33:37,581 HAWKING: MUTLU OLDUKLARINDA ŞEKİLLERİYLE, 632 00:33:37,649 --> 00:33:40,851 MALZEMEYİ AYARLADILAR SOĞUK SUDA. 633 00:33:40,919 --> 00:33:43,920 ARTIK HAZIRLAR BİRAZ DAHA YAPMAK İÇİN. 634 00:33:45,791 --> 00:33:49,893 YAPMAYACAKLARINDAN EMİN OLMAK İÇİN BİRBİRLERİNİN TASARIMLARINI ETKİLEYİN, 635 00:33:49,962 --> 00:33:53,363 BÖLME EKRANI VARDIR AMANDA VE ZAI ARASINDA. 636 00:33:53,432 --> 00:33:55,065 BENİM BABAM OLUR BUNUNLA GURUR DUYUYORUZ. 637 00:34:02,641 --> 00:34:06,743 BİR KEZ ELDE ETTİLER ŞEKİLLERİNİ TAMAMLADILAR, 638 00:34:06,812 --> 00:34:10,747 ONLARDAN KORUMALARINI İSTEDİM KULAKLARI VE GÖZLERİ. 639 00:34:10,816 --> 00:34:14,051 ZAI: SADECE BEKLEMEK ZORUNDAYDIK VE SONRA NE OLACAĞINI GÖRÜN, 640 00:34:14,119 --> 00:34:16,386 VE BU KESİNLİKLE OLDU OLDUKÇA HEYECAN VERİCİ. 641 00:34:18,023 --> 00:34:21,792 HAWKING: BURAYA SAM KENDİ ROLÜNÜ OYNAYACAK. 642 00:34:21,860 --> 00:34:23,593 SAM: BUNLARI VARDI FANTASTİK ŞEKİLLER, 643 00:34:23,662 --> 00:34:26,296 AMA NE OLDUĞUNU GERÇEKTEN HİÇBİR FİKRİM YOKTU ONLARLA YAPMAM GEREKİYORDU. 644 00:34:27,866 --> 00:34:29,666 BÖYLE YUKARI YÜKSELDİK KULEDE, 645 00:34:29,735 --> 00:34:31,201 ÇÜNKÜ O TEK OLDU GİDİLECEK DİĞER YER. 646 00:34:32,871 --> 00:34:35,739 VE OLDUĞUNU BULDUM A--MUHTEŞEM BİR MANÇIN 647 00:34:35,808 --> 00:34:37,140 ÜST KATTA DONATILMIŞTIR. 648 00:34:37,209 --> 00:34:41,611 BİR TÜR GİBİ ORTAÇAĞ TRBUCHET'İ, 649 00:34:41,680 --> 00:34:43,547 ONAGER TİPİ ŞEY. 650 00:34:45,317 --> 00:34:47,951 HEDEF OLDUĞUNU GÖRDÜM ALAN AŞAĞIDA-- 651 00:34:48,020 --> 00:34:50,787 HEDEFLENECEK GÜZEL KIRMIZI HEDEF BU ŞEKİLLER. 652 00:34:50,856 --> 00:34:54,091 O halde TEK MANTIKLI ŞEY BAŞLAYACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR BU ŞEKİLLER ONDAN. 653 00:35:05,170 --> 00:35:07,037 Pekala, hadi çalışalım BU NASIL OLUR. 654 00:35:10,909 --> 00:35:13,710 HAWKING: ŞEYLERİ FIRLATMAK KAPALI BİNALAR EĞLENCELİDİR, 655 00:35:13,779 --> 00:35:16,413 AMA AMANDA VE ZAI OLABİLİR BİR PROJEKTİL YAPIN 656 00:35:16,482 --> 00:35:19,583 DOĞRU BOYUT VE ŞEKİL BU HEDEFE ULAŞMAK İÇİN 657 00:35:19,651 --> 00:35:21,418 NE OLDUĞUNU BİLMEDEN YAPIYORLAR MI? 658 00:35:21,487 --> 00:35:22,652 BUNU BİR DEVAM EDELİM. 659 00:35:26,525 --> 00:35:29,793 3...2...1... 660 00:35:29,862 --> 00:35:31,027 [TEŞEKKÜR] 661 00:35:36,935 --> 00:35:39,836 HAWKING: TASARIMLANMAMIŞ OLSA DA BU AMAÇ İÇİN, 662 00:35:39,905 --> 00:35:43,573 BAZILARIN BOYUTLARI VE ŞEKLİ DİĞERLERİNE GÖRE ÇOK DAHA İYİ ÇALIŞIR. 663 00:35:43,642 --> 00:35:47,377 SAM: İYİ OYUN AMA OLMADI TEK HAREKETTE ORAYA ULAŞIN. 664 00:35:47,446 --> 00:35:49,779 Yani...ÇOĞU DEĞİLDİ AMACINA ÇOK UYGUN. 665 00:35:49,848 --> 00:35:52,249 BİR BİÇİMDE PARÇALANDILAR, KOMİK AÇILARDAN UÇTU, 666 00:35:52,317 --> 00:35:54,985 VEYA GERÇEKTEN ANLAMADIM HEDEFE ÇOK UZAK. 667 00:35:56,889 --> 00:35:59,456 [TEŞEKKÜR TEŞEKKÜR] 668 00:35:59,525 --> 00:36:03,093 HAWKING: AMANDA VE ZAI HALA MUTLU BİR ŞEKİLDE FARKINDA DEĞİLİZ 669 00:36:03,162 --> 00:36:05,362 NE OLUYOR EL İŞLERİNE. 670 00:36:07,199 --> 00:36:09,099 SAM: 3...2...1... 671 00:36:09,168 --> 00:36:10,500 [TEŞEKKÜR] 672 00:36:12,437 --> 00:36:17,140 HAWKING: ÖNEMLİ DEĞİL EĞER ÇARPARLAR, YUVALANIRLAR VEYA Sıçrayırlarsa. 673 00:36:17,209 --> 00:36:20,277 HER ŞEY HAKKINDA HANGİSİ EN YAKIN. 674 00:36:20,345 --> 00:36:23,647 EĞLENCELİ GİBİ GÖRÜNÜYOR AMA ÇALIŞABİLİR MİSİNİZ? 675 00:36:23,715 --> 00:36:26,016 NE YAPMASI GEREKİYOR EVRİM İLE? 676 00:36:27,920 --> 00:36:31,655 BU 4 ŞEKİL EN YAKIN OLDU HEDEFE 677 00:36:31,723 --> 00:36:33,857 VE GEÇECEK İKİNCİ tura. 678 00:36:33,926 --> 00:36:36,026 SAM: Tamam hanımlar, elimizde SİZİN İÇİN BİR KOMİSYON DAHA. 679 00:36:36,094 --> 00:36:37,861 ELBETTE. AH. 680 00:36:37,930 --> 00:36:43,466 HAWKING: BU KEZ, HER BİRİ BİR KOPYA YAPACAKLAR KAZANAN 4 ŞEKİLDEN. 681 00:36:43,535 --> 00:36:45,335 ZAI: VE SADECE DÜŞÜNDÜM, "NELER OLUYOR? 682 00:36:45,404 --> 00:36:47,637 NEDEN YENİLEMEK ZORUNDAYIZ YENİDEN ŞEKİLLER?" 683 00:36:47,706 --> 00:36:50,073 Hımm, tamam, yapmıyorum... 684 00:36:50,142 --> 00:36:54,578 HAWKING: GERÇEKLERE RAĞMEN YAPMAYA ÇALIŞIYORLAR AYNI ŞEKİLLER, 685 00:36:54,646 --> 00:36:58,848 KÜÇÜK HATALAR KOPYALAMAK ONLARI DEĞİŞTİRİR HİÇ ÇOK AZ. 686 00:37:00,752 --> 00:37:03,620 AMANDA: GERÇEKTEN öyleydi İLGİNÇ KOPYALAMALAR YAPILIYOR 687 00:37:03,689 --> 00:37:05,021 AYNI ŞEKİLDE. 688 00:37:05,090 --> 00:37:06,790 ÇÜNKÜ AYNI MALZEMEYİ KULLANIYORUZ VE HER ŞEY, 689 00:37:06,858 --> 00:37:08,658 BİRAZ OLDU FARKLI SONUÇ. 690 00:37:08,727 --> 00:37:10,026 BİLİYORSUNUZ, VAR FARKLI BOYUTLAR, 691 00:37:10,095 --> 00:37:12,062 FARKLI AĞIRLIKLAR. 692 00:37:12,130 --> 00:37:14,931 ZAI: BİR ŞEY YAPTIĞINIZDA, 693 00:37:15,000 --> 00:37:17,500 ASLA YAPAMAZSIN Onun tam bir kopyası. 694 00:37:17,569 --> 00:37:19,970 AYNI OLAMAZ. 695 00:37:20,038 --> 00:37:24,908 HAWKING: BU AYNI ŞEY DOĞA KENDİNİ KOPYALADIĞINDA. 696 00:37:24,977 --> 00:37:28,111 KÜÇÜK DEĞİŞİKLİKLER OLABİLİR SÜREÇTE OLUR. 697 00:37:31,683 --> 00:37:34,951 BİZİ GÖNDERME ZAMANI İKİNCİ RAPOR UÇUYOR. 698 00:37:40,058 --> 00:37:45,695 HER ŞEKLİN BİR MOLEKÜL OLDUĞUNU HAYAL EDİN KENDİNİ KOPYALAYABİLEN, 699 00:37:45,764 --> 00:37:49,065 AMA SADECE OLURSA HEDEFE YAKIN. 700 00:37:49,134 --> 00:37:50,533 VE YANGIN! [TEŞEKKÜR] 701 00:37:52,337 --> 00:37:57,140 HAWKING: YALNIZCA EN İYİSİ ŞEKİLLER ULAŞMAK İÇİN HAYATTA KALIYOR SONRAKİ NESİL. 702 00:37:57,209 --> 00:38:00,110 ONLAR EN İYİ UYARLANANLARDIR ÇEVRELERİNE. 703 00:38:00,178 --> 00:38:01,578 SAM: 3...2...1...YANGIN! 704 00:38:01,647 --> 00:38:03,847 [TEŞEKKÜR] 705 00:38:03,915 --> 00:38:07,117 HAWKING: AMANDA VE ZAI DOĞANIN ROLÜNÜ OYNAMAK, 706 00:38:07,185 --> 00:38:10,220 RASTGELE VARYASYONA GİRİŞ 707 00:38:10,289 --> 00:38:12,989 HER YENİ NESİLDE. 708 00:38:14,726 --> 00:38:17,961 GÖRÜNEN BİR ŞEKİL VAR EN İYİSİNİ YAPMAK İÇİN. 709 00:38:18,030 --> 00:38:19,896 3. NESİL BİR DENEYİM PROJEKTİLLER. 710 00:38:19,965 --> 00:38:22,165 ÇOK GÖRMEYE BAŞLADIK BENZERLERİNDEN, 711 00:38:22,234 --> 00:38:24,634 BİRAZ DAHA FAZLA GÖRÜNÜYORUZ AMAÇ İÇİN UYGUN. 712 00:38:24,703 --> 00:38:26,603 SAM: BENİ BİRAZ ŞEKİLLENDİRDİ NELER OLUYORDU 713 00:38:26,672 --> 00:38:28,938 2. TÜRDE, 3. yineleme. 714 00:38:29,007 --> 00:38:34,244 ŞEYLER DAHA FAZLA GÖRÜNMEYE BAŞLADI TOPLAM-, PROJEKTİL BENZERİ. 715 00:38:34,313 --> 00:38:36,513 SAĞ. Haydi deneyelim İLK BİR. 716 00:38:36,581 --> 00:38:38,014 GÜVENLİK ÇIKTI. 717 00:38:38,083 --> 00:38:39,949 1...2...3... 718 00:38:40,018 --> 00:38:42,085 [TEŞEKKÜR] 719 00:38:42,154 --> 00:38:45,055 Vay be! ORAYA GELİYORUZ! 720 00:38:45,123 --> 00:38:46,222 [TEŞEKKÜR] YANGIN. 721 00:38:46,291 --> 00:38:47,624 HAWKING: HER NESİLDE, 722 00:38:47,693 --> 00:38:50,026 YAKINLAŞIYORLAR HEDEFE. 723 00:38:51,530 --> 00:38:52,929 ATEŞ. [TEŞEKKÜR] 724 00:38:54,299 --> 00:38:55,398 [TEŞEKKÜR] 725 00:38:58,537 --> 00:39:01,738 HAWKING: KAZANANLARIN HEPSİ BU YUVARLAK AYNI GÖRÜNÜYOR 726 00:39:01,807 --> 00:39:05,642 VE HEPSİ BURADAN GELDİ AYNI ORİJİNAL ŞEKİLDE. 727 00:39:05,711 --> 00:39:09,379 BİR SEÇİM VAR İŞ YERİNDE SÜREÇ, 728 00:39:09,448 --> 00:39:11,481 ŞEKLİ GELİŞTİREN ŞEY. 729 00:39:14,119 --> 00:39:17,287 ŞEKİLLER MÜKEMMEL ADAPTASYONLARI 730 00:39:17,356 --> 00:39:21,324 HİÇBİR BİLİNÇ OLMADAN GÖNÜLLÜLERİMDEN MÜDAHALE. 731 00:39:21,393 --> 00:39:26,262 AMA TAM OLARAK NE KADAR EVRİM İŞE YARIYOR MU? 732 00:39:26,331 --> 00:39:30,734 BU ŞEKİLDE AÇIKLANMIŞTI DAHİ CHARLES DARWIN 733 00:39:30,802 --> 00:39:33,937 KİTABINDA "TÜRLERİN KÖKENİ." 734 00:39:37,509 --> 00:39:42,011 ADAM: "TÜRLERİN KÖKENİ" KASIM 1859'DA ÇIKIYOR. 735 00:39:42,080 --> 00:39:45,982 İKNA EDEN KİTAPTIR BİLİM TOPLULUĞU 736 00:39:46,051 --> 00:39:48,118 BU TÜR OLABİLİR HAKKINDA GELDİ 737 00:39:48,186 --> 00:39:52,856 BAŞKA BİR ŞEYLE ALLAH'IN BAĞIMSIZ YARATMASI. 738 00:39:52,924 --> 00:39:56,626 DARWIN SİZE NE GÖSTERMEYE ÇALIŞIYOR BURUNUN ALTINDA MI? 739 00:39:56,695 --> 00:39:59,763 DOĞADA, VAR BİR SÜREÇ VAR 740 00:39:59,831 --> 00:40:06,035 HANGİSİ YETERİNCE GÜÇLÜ YENİ TÜRLER ÜRETMEK ÖNCEDEN MEVCUT TÜRLERDEN. 741 00:40:06,104 --> 00:40:08,538 [kükreyen] 742 00:40:08,607 --> 00:40:10,640 VE ÇÜNKÜ ASLA OLMAYACAK Etrafa yetecek kadar yiyecek, 743 00:40:10,709 --> 00:40:13,610 ÇÜNKÜ HER ZAMAN VARDIR ÇOK FAZLA YIRTICI, 744 00:40:13,678 --> 00:40:15,612 REKABET VAR ÇÜNKÜ, 745 00:40:15,680 --> 00:40:20,183 BU YAŞAM MÜCADELESİNDE, O BİREYLER OLACAK 746 00:40:20,252 --> 00:40:25,321 O KİM OLUR BİRAZ DAHA İYİ UYARLANMIŞ ÇEVRELERİNE 747 00:40:25,390 --> 00:40:28,191 KİM HAYATTA KALACAK ONLARIN ARKADAŞLARI. 748 00:40:28,260 --> 00:40:31,494 YETERİNCE UZUN YAŞAYACAKLAR ÇOĞALTMAK İÇİN 749 00:40:31,563 --> 00:40:36,466 VE AVANTAJLARINI GEÇİRECEK ONLAR İLE DOĞDULAR 750 00:40:36,535 --> 00:40:37,901 ÇOCUKLARINA. 751 00:40:37,969 --> 00:40:42,705 UZUN VADEDE, BU SÜREÇ DEVAM EDEBİLİR 752 00:40:42,774 --> 00:40:47,577 BİR TÜRÜN OLDUĞU NOKTAYA Kademeli olarak DEĞİŞTİ 753 00:40:47,646 --> 00:40:51,147 YENİ BİR TÜRE, VE BU EVRİMDİR. 754 00:40:56,254 --> 00:40:59,689 HAWKING: BIRAKMA ZAMANI AMANDA VE ZAI OYUNUMUZA. 755 00:40:59,758 --> 00:41:01,224 AMANDA: Ah, harika. BU BİR MANÇAN MI? 756 00:41:01,293 --> 00:41:02,525 SAM: Evet. AH! 757 00:41:02,594 --> 00:41:04,327 HİÇ BİRİNİ GÖRMEDİM ÖNCE GERÇEK HAYATTA. 758 00:41:04,396 --> 00:41:07,797 SAM: BU MUHTEŞEM BİR ŞEY YAŞADIĞIM EĞLENCE YARATIMLARINIZLA. 759 00:41:07,866 --> 00:41:09,232 SİZ YAPIYORSUNUZ BENİM TOPLAMLARIM. 760 00:41:09,301 --> 00:41:10,733 MÜMKÜN DEĞİL. NE? 761 00:41:10,802 --> 00:41:13,036 SİZ YAPIYORSUNUZ PROJEKTİLLERİM. AMANDA: HARİKA. 762 00:41:13,104 --> 00:41:14,571 GELİN VE ALIN BURAYA BİR BAKIN... Evet? 763 00:41:14,639 --> 00:41:17,106 NE GÖRDÜNÜZ Vurmayı HEDEFLİYORSUNUZ. 764 00:41:17,175 --> 00:41:18,741 Vay be. Tamam, harika. 765 00:41:18,810 --> 00:41:19,976 Sam: Öyle mi? EVET. 766 00:41:20,045 --> 00:41:21,578 ELBETTE. AL ZİNCİR. 767 00:41:21,646 --> 00:41:23,179 EVET. AMA ÇEKME GERİ. SADECE KALDIRIN. 768 00:41:23,248 --> 00:41:26,316 TAMAM. 3...2...1... 769 00:41:26,384 --> 00:41:27,550 [TEŞEKKÜR] 770 00:41:27,619 --> 00:41:29,118 DEVAM EDİN, DEVAM EDİN! UGG! 771 00:41:29,187 --> 00:41:30,587 ÇOK YAKIN. 772 00:41:30,655 --> 00:41:32,155 O halde, Haydi, BUNU ALDIK. 773 00:41:32,224 --> 00:41:35,692 HAWKING: Yani, SADECE İLK OLARAK HEDEFE YAKIN ŞEKİLLER 774 00:41:35,760 --> 00:41:38,461 SONRAKİ NESİLLERE GEÇİN, 775 00:41:38,530 --> 00:41:41,564 GÖNÜLLÜLERİM NE YAPAR? BÜTÜN BUNLARI YAPTIN MI? 776 00:41:41,633 --> 00:41:44,601 ZAI: BENİM İÇİN OLDUĞUNU DİYECEĞİM EVRİM İÇİN BİR KONU. 777 00:41:44,669 --> 00:41:46,202 SAM: 3--AH! 778 00:41:46,271 --> 00:41:48,371 ZAI: BİZ BİZ DEĞİLdik BU ŞEYİ TASARLAMAK. 779 00:41:48,440 --> 00:41:49,672 KENDİNİ TASARLIYORDU. 780 00:41:49,741 --> 00:41:51,274 GÜVENLİK KAPALI. Tamam, işte başlıyoruz. 781 00:41:51,343 --> 00:41:52,609 AÇIK 3. HAZIR MISINIZ? BU OLAN. 782 00:41:52,677 --> 00:41:53,810 Haydi çocuklar. BU OLAN. 783 00:41:53,879 --> 00:41:55,411 [TEŞEKKÜR] 784 00:41:55,480 --> 00:41:56,846 [İNLİYOR] 785 00:41:56,915 --> 00:41:58,181 ZAI: YAKIN OLARAK HEDEFİ VURUN. 786 00:41:58,250 --> 00:41:59,716 BİR İNÇ KISA! BİR İNÇ KISA! 787 00:41:59,784 --> 00:42:01,417 Ah... GELİN GÖRÜN. 788 00:42:01,486 --> 00:42:03,286 - AMANDA: Haydi gidip görelim! 789 00:42:03,355 --> 00:42:05,488 Ah, işte bizim... Ah, VAR ORADA. 790 00:42:05,557 --> 00:42:07,123 BİR ÇİFT VAR ÖZELLİKLERDEN. 791 00:42:07,192 --> 00:42:08,391 NEREDEYSE! 792 00:42:08,460 --> 00:42:10,193 SAM: Ah, VE BU DOKUNMAK, ...dokunmak! 793 00:42:10,262 --> 00:42:12,629 NEREDEYSE. DOKUNICI. Whoo-hoo! 794 00:42:12,697 --> 00:42:14,130 BİZ YAPTIK SADECE HAKKINDA. 795 00:42:14,199 --> 00:42:15,498 BİZ YAPTIK ARKADAŞLAR. BİZ BAŞARDIK! BİZ BAŞARDIK! 796 00:42:15,567 --> 00:42:17,233 EVET. EVET! MÜKEMMEL. 797 00:42:17,302 --> 00:42:18,601 Bu iyi bir şey BİR İNÇ ÇEYREK KISA VAR. 798 00:42:18,670 --> 00:42:19,969 Aferin çocuklar. 799 00:42:20,038 --> 00:42:22,605 SAM: BUNU DÜŞÜNMEMİŞTİM BU ÇOK HIZLI OLABİLİR, 800 00:42:22,674 --> 00:42:25,708 ÜRETEBİLECEĞİMİZ VURACAK BİR ŞEY HEDEF ÇOK HIZLI. 801 00:42:25,777 --> 00:42:29,145 ZAI: MÜKEMMEL HAYAT HER ZAMAN KUSURLAR. 802 00:42:29,214 --> 00:42:32,649 VE SONRA TAHMİN EDİYORUM GERÇEKTEN UZUN BİR SÜRE, 803 00:42:32,717 --> 00:42:34,017 BİZ BU ŞEKİLDE BURAYA GELDİK. 804 00:42:35,420 --> 00:42:37,754 HAWKING: HİÇBİR ŞEY OLMADAN Kasıtlı Tasarım, 805 00:42:37,822 --> 00:42:42,292 BİRKAÇ SAAT İÇİNDE, RASTGELE ŞEKİLLER GELİŞTİ. 806 00:42:42,360 --> 00:42:46,262 AMA KARMAŞIK YAŞAM İHTİYAÇLARI BİR MALZEME DAHA. 807 00:42:50,769 --> 00:42:54,704 OLDUĞUMUZU ÇALIŞTIK BİYOLOJİK MAKİNELER 808 00:42:54,773 --> 00:43:00,643 VE BİZ OLDUĞUMUZU BİR SÜREÇLE OLUŞTURULDU EVRİM ADI. 809 00:43:00,712 --> 00:43:06,049 AMA BU SÜREÇ ZAMAN ALIYOR İNANILMAZ BİR ZAMAN. 810 00:43:08,787 --> 00:43:14,624 GERÇEKTEN ZOR KAÇ YAŞINIZI DEĞERLENDİRİN DÜNYA VE HAYAT VARDIR. 811 00:43:17,262 --> 00:43:21,731 BAKALIM BUNU ÇÖZEBİLECEK Mİ ZARARSIZ HAVAİ FİŞEKLERLE. 812 00:43:21,800 --> 00:43:23,032 [FSSST] Ah! 813 00:43:24,369 --> 00:43:26,169 HA HA HA! 814 00:43:26,237 --> 00:43:28,171 ZAI: AYNI ŞEYDİ "Vay be!" 815 00:43:28,239 --> 00:43:30,139 SADECE KESİNLİKLE BENİ KORKTU. 816 00:43:30,208 --> 00:43:31,474 BEN GİDİYORUM YERİNE KADAR. 817 00:43:31,543 --> 00:43:32,875 ÜST, DÜŞÜR VE RULO. 818 00:43:32,944 --> 00:43:34,243 Aman Tanrım. HA HA HA! 819 00:43:34,312 --> 00:43:39,248 HAWKING: BU HAVAİ FİŞEKİ HAYAL EDİN 250.000 YILI TEMSİL EDİYOR... 820 00:43:39,317 --> 00:43:41,150 [FSSST] 821 00:43:41,219 --> 00:43:44,287 YAŞINDAN DAHA UZUN TÜRÜMÜZDEN. 822 00:43:44,356 --> 00:43:49,592 BİR patikaya serildiler ZAMANDA GERİ UZATMAK. 823 00:43:49,661 --> 00:43:52,629 4 YANMA OLURSA 1 SANİYEDE, 824 00:43:52,697 --> 00:43:55,732 BU 1 MİLYON YIL eder. 825 00:43:55,800 --> 00:43:59,502 NE KADAR SÜREYE İHTİYAÇ VAR FLAŞLARI TAKİP ETMEK İÇİN 826 00:43:59,571 --> 00:44:02,639 BAŞLANGICA DÖNMEK İÇİN DÜNYADAKİ HAYAT? 827 00:44:02,707 --> 00:44:05,174 DÜŞÜNÜYORUM 30 SANİYE İLA BİR DAKİKA. 828 00:44:05,243 --> 00:44:07,076 30 SANİYE. 829 00:44:07,145 --> 00:44:10,647 1 DAKİKA VE 28 SANİYE. 830 00:44:10,715 --> 00:44:14,450 OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM MUHTEMEL OLARAK ÇALIŞIYORUZ YAKLAŞIK 4,5 DAKİKA. 831 00:44:14,519 --> 00:44:16,219 MM-HMM. Koşmayı seviyorum! 832 00:44:16,287 --> 00:44:19,956 HAWKING: NE KADAR YAKINIZ? OLACAKLARINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 833 00:44:20,025 --> 00:44:21,524 [FSSST] 834 00:44:34,305 --> 00:44:38,174 SADECE 6 SANİYE SONRA, ZAMANA GERİ DÖNDÜK 835 00:44:38,243 --> 00:44:40,810 İLK NE ZAMAN MAYMUN BENZERİ YARATIKLAR 836 00:44:40,879 --> 00:44:43,379 2 AYAK ÜZERİNDE YÜRÜYÜŞ ORTAYA ÇIKTI. 837 00:44:47,018 --> 00:44:53,156 YAKLAŞIK BİR DAKİKA SONRA, ÇAĞA GİRİYORLAR DİNOZORLARIN. 838 00:44:53,224 --> 00:44:54,657 SAM: ZATEN BİR DAKİKA GİTTİ, 839 00:44:54,726 --> 00:44:56,926 HANGİSİ DAHA FAZLA İLK TAHMİNİM. 840 00:44:56,995 --> 00:45:00,129 Hımm, ne kadar süreceğini merak ediyorum BİZ KAÇACAĞIZ, 841 00:45:00,198 --> 00:45:04,967 UM VE EĞER OLMAM GEREKİRSE BİRAZ DAHA UYGUN GETİRİLDİ ESAS OLARAK AYAKKABILAR. 842 00:45:05,036 --> 00:45:07,737 HAWKING: DİNOZORLAR YÜRÜYORDU NEREDEYSE DÜNYA 843 00:45:07,806 --> 00:45:11,007 BİN KAT DAHA UZUN BİZ İNSANLARDAN DAHA. 844 00:45:12,777 --> 00:45:18,114 Yani BU 1000 YANMA DEMEKTİR 4 DAKİKA DAHA SÜRÜYORUZ. 845 00:45:18,183 --> 00:45:20,616 AMANDA: DÜŞÜNMEK ÇILGINLIK HER BİRİ YANIP SÖYLÜYOR 846 00:45:20,685 --> 00:45:22,452 İNSANLIK TARİHİNDEN DAHA FAZLASIDIR. 847 00:45:22,520 --> 00:45:26,089 KÜÇÜK BİR YERDE BİLE BUGÜNE KADAR ZAMANIN BİR KISMI DİNOZORLAR ÖLDÜ 848 00:45:26,157 --> 00:45:27,490 Bu çok saçma. 849 00:45:32,363 --> 00:45:35,465 HAWKING: 7 DAKİKA SONRA, 30 SANİYE, 850 00:45:35,533 --> 00:45:38,668 O ZAMANLARA GERİ DÖNDÜK İLK YARATIKLAR 851 00:45:38,737 --> 00:45:40,236 KURU TOPRAKLARI Sömürgeleştirmeye Başladık. 852 00:45:48,179 --> 00:45:50,680 9 DAKİKA KOŞUDAN SONRA, 853 00:45:50,749 --> 00:45:54,684 BİZ 540 MİLYON YILIYIZ GEÇMİŞTE, 854 00:45:54,753 --> 00:45:59,789 EN ERKEN NE ZAMAN KOMPLEKS YAŞAM BAŞLADI OKYANUSLARDA GÖRÜNÜYOR. 855 00:45:59,858 --> 00:46:02,792 AMA NEREDEN BİLİYORUZ BUNLARIN HEPSİ? 856 00:46:02,861 --> 00:46:05,828 TAKIM ALABİLİR BİR NEFES. 857 00:46:10,068 --> 00:46:12,635 İLK ADIM BUNU ANLAMAK 858 00:46:12,704 --> 00:46:15,638 ALINDI 18. YÜZYILDA 859 00:46:15,707 --> 00:46:18,875 İSKOÇ BİR ÇİFTÇİ TARAFINDAN ADI JAMES HUTTON'dur. 860 00:46:20,378 --> 00:46:22,011 [DALGALAR ÇATIYOR] 861 00:46:31,689 --> 00:46:34,457 COCKBURN: 250 YIL GEÇMİŞ, 862 00:46:34,526 --> 00:46:38,761 KABUL EDİLEN DÜŞÜNCE O ZAMAN BU OLMUŞTU DÜNYA GENÇTİ. 863 00:46:38,830 --> 00:46:41,964 VE GENÇ DEDİĞİMDE demek istediğim SADECE BİRKAÇ BİN YIL. 864 00:46:42,033 --> 00:46:45,168 JAMES HUTTON BÜYÜLEYİCİ BİR ADAM. 865 00:46:45,236 --> 00:46:47,503 ÇALIŞMAYA BAŞLADI KİMYA VE TIP 866 00:46:47,572 --> 00:46:50,940 YILLAR GEÇİRMEDEN ÖNCE İSKOÇ SINIRLARINDA TARIM. 867 00:46:51,009 --> 00:46:54,210 VE GERÇEKTEN OLDU ÇİFTÇİ OLARAK ZAMANI 868 00:46:54,279 --> 00:46:56,112 BU ONU YAKINA GETİRDİ MANZARAYA GİT 869 00:46:56,181 --> 00:46:58,147 VE KAYALARA. 870 00:46:58,216 --> 00:47:03,886 HUTTON'UN FİKİRİ ORTAYA ÇIKTI JEOLOJİDE DÖNGÜLER. 871 00:47:03,955 --> 00:47:06,255 EROZYONUN OLUŞTUĞUNU GÖRDÜ. 872 00:47:06,324 --> 00:47:10,293 TORTULARIN OLDUĞUNU GÖRDÜ ARAZİ YÜZEYİNDEN YIKANMIŞ OKYANUSLARA. 873 00:47:10,361 --> 00:47:12,094 VE DİĞER İNSANLAR VARDI BUNU DAHA ÖNCE DİKKATE ALDIM, 874 00:47:12,163 --> 00:47:15,064 AMA SONRA HUTTON ŞEYİ GERÇEKLEŞTİRDİ Orası ESKİ KAYALARIN OLDUĞU YER 875 00:47:15,133 --> 00:47:16,666 yıpranıyordu, 876 00:47:16,734 --> 00:47:19,535 YENİ KAYAÇLAR OLUŞUYORDU. 877 00:47:19,604 --> 00:47:22,305 VE YENİ KAYALAR SONRA YÜKSELECEKTİR, 878 00:47:22,373 --> 00:47:26,175 VE TÜM DÖNGÜ YENİDEN BAŞLAYACAĞIZ. 879 00:47:26,244 --> 00:47:28,978 VE BURADA SICCAR NOKTASINDA, O, ÜNLÜ BİR ŞEKİLDE BUNU BULDU 880 00:47:29,047 --> 00:47:35,918 JEOLOJİK UYUMSUZLUKTUR, ZAMANDA BİR KIRILMADIR. 881 00:47:35,987 --> 00:47:39,088 ESAS OLARAK BUNLAR ALTINDAKİ KAYALAR BİR ZAMANDA OLDU, 882 00:47:39,157 --> 00:47:46,229 YATAY OLARAK OLUŞTURULMUŞ VE NEREDEYSE DİK OLARAK YUKARI EĞİLMİŞTİR 883 00:47:46,297 --> 00:47:50,199 VE AŞINMIŞ... VE BU ZAMAN ALDI 884 00:47:50,268 --> 00:47:53,269 DAĞIN O DÖNEMİ İNŞAAT VE EROZYON. 885 00:47:53,338 --> 00:47:57,974 VE SONRA, SONRAKİ BİR TARİHTE, SİZDE BU YATAYLAR VARDI ÜSTÜNE TAŞLAR YERLEŞTİ. 886 00:48:01,980 --> 00:48:06,115 ZAMANDAKİ ARALIK BU KAYALAR İÇİN İHTİYAÇ VAR SONRA OLUŞTU 887 00:48:06,184 --> 00:48:07,817 BU YAPILANDIRMADA, 888 00:48:07,886 --> 00:48:11,120 HUTTON OLMASI GEREKTİĞİNİ BİLİYORDU ÇOK DAHA UZUN BİRKAÇ BİN YIL. 889 00:48:11,189 --> 00:48:13,789 ÇOK OLMALIYDI MİLYONLARCA YIL. 890 00:48:13,858 --> 00:48:17,994 DÜNYA ÇOK FAZLA OLMALIYDI, HERKESİN OLDUĞUNDAN ÇOK DAHA YAŞLI ÖNCEDEN DÜŞÜNÜYORUM. 891 00:48:20,665 --> 00:48:24,133 JAMES HUTTON AÇTI JEOLOJİK ZAMANIN GENİŞLİĞİ. 892 00:48:24,202 --> 00:48:28,137 O BİZE BU GERÇEK ANLIYI VERDİ ZAMAN VE BU BENİM İÇİN, 893 00:48:28,206 --> 00:48:32,708 O--BU SADECE JAMES HUTTON'U YAPIYOR ÖNE ÇIKAN BİR KAHRAMAN. 894 00:48:32,777 --> 00:48:37,146 HAWKING: JAMES HUTTON'UN ÇALIŞMASI BİLİM ADAMLARINA İZİN VERİLDİ BİR RESİM OLUŞTURUN 895 00:48:37,215 --> 00:48:40,016 SİPARİŞİN HAYATIN GELİŞTİĞİ YER. 896 00:48:43,755 --> 00:48:47,657 ORGANİZMALARIN KALINTILARI BİR DÖNEMDE YAŞAYAN 897 00:48:47,725 --> 00:48:51,527 FOSİL OLARAK KORUNMUŞ BULUNDULAR İÇ KAYA KATMANLARI. 898 00:48:53,998 --> 00:48:59,802 BU KATMANLAR BİLİM İNSANLARINA YARDIMCI OLDU BUNLARIN HER BİRİNİN TARİHİ MUHTEŞEM YARATIKLAR. 899 00:48:59,871 --> 00:49:06,042 ŞİMDİ TAKIM SONUNDA BAŞLAYABİLİR HAYATIN KAÇ YAŞLI OLDUĞUNU ANLAYIN KENDİSİ GERÇEKTEN MI? 900 00:49:11,482 --> 00:49:14,150 KAVRAMA ARAYIŞINDA HAYATIN ÇAĞI, 901 00:49:14,218 --> 00:49:18,354 GÖNÜLLÜLERİM HALA VAR ZAMANDA GERİYE YOLCULUK. 902 00:49:18,423 --> 00:49:25,728 35 DAKİKA SONRA 2.100 MİLYON YIL GEÇMİŞTE 903 00:49:25,797 --> 00:49:28,030 İLK ÇOK HÜCRELİ YARATIKLAR. 904 00:49:28,099 --> 00:49:29,198 AMANDA: KOŞUYORUZ BAZI NOKTALARDA, 905 00:49:29,267 --> 00:49:31,167 VE GERÇEKTEN YAPAMIYORUZ SONUNU GÖRÜN. 906 00:49:31,235 --> 00:49:35,204 SADECE DEVAM EDİYORDU VE BİZ DEVAM EDİYORUZ KÖŞELERDEN DOLANMAK VE OLDU GİTMEK VE GİTMEK VE GİTMEK. 907 00:49:35,273 --> 00:49:36,973 BİRAZ GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜR SONSUZ OLDU. 908 00:49:42,213 --> 00:49:45,181 HAWKING: AMA HALA VAR GİDİLECEK UZUN BİR YOL. 909 00:49:48,186 --> 00:49:51,554 GÖNÜLLÜLERİM ŞİMDİ DÖNEME ULAŞTI 910 00:49:51,622 --> 00:49:55,324 SADECE TEK HÜCRELİ DÜNYADA ORGANİZMALAR VARDI. 911 00:50:10,742 --> 00:50:17,279 SON PATLAMA VE ÇEVREDE HAYATIN BAŞLANGICI 4 MİLYAR YIL ÖNCE. 912 00:50:17,348 --> 00:50:19,315 SAM: SONUNDA BİZ SONUNA KADAR YAPILDIK. 913 00:50:19,384 --> 00:50:21,117 ÇILGIN. SAM: Aferin, Çocuklar. 914 00:50:21,185 --> 00:50:22,885 MÜKEMMEL. 915 00:50:22,954 --> 00:50:24,286 AMANDA: GERÇEKTEN BİR ŞEYDİ DEĞERLENDİRMENİN İYİ BİR YOLU 916 00:50:24,355 --> 00:50:27,189 NE KADAR UZUN ÖMÜR YILLARDIR ORADAYDI. 917 00:50:27,258 --> 00:50:30,559 YILLARA GÖRE BİR SAYI SAYILARDAN ÇOK DAHA FAZLASI 918 00:50:30,628 --> 00:50:33,362 BİR ÜZERİNDE ANLAŞIYORUZ GÜNLÜK TEMEL, ÇOK ANLAMAK ZOR. 919 00:50:33,431 --> 00:50:37,333 BENİM İÇİN ÇILGINCA BİR ŞEY... ÇÜNKÜ BU NE KADAR ZAMAN OLDUĞUNU GÖSTERİR 920 00:50:37,402 --> 00:50:39,535 O GÜNDEN BERİ GERÇEKTEN GEÇTİ HAYATIN BAŞLANGICI. 921 00:50:41,639 --> 00:50:45,174 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM 16.000 FLAŞI GEÇTİ 922 00:50:45,243 --> 00:50:49,011 GERİ DÖNMEK İÇİN HAYATIN BAŞLANGICI, 923 00:50:49,080 --> 00:50:56,218 ÇAĞI BOYUNCA DİNOZORLARDAN YARATIKLARA KADAR İLK KURU TOPRAKTA YAŞAYAN, 924 00:50:56,287 --> 00:51:02,525 İLK KOMPLEKSİ GEÇTİNİZ DENİZ YARATIKLARINDAN BASİTE ÇOK HÜCRELİ ORGANİZMALAR, 925 00:51:02,593 --> 00:51:04,894 BİNLERE KADAR, MİLYON YIL 926 00:51:04,962 --> 00:51:11,033 TEK YAŞAM FORMLARININ YER ALDIĞI YER OLUŞTURULACAK SADECE TEK BİR HÜCREDEN. 927 00:51:15,706 --> 00:51:18,107 NASIL BİR YOLCULUK. 928 00:51:18,176 --> 00:51:21,343 ÖNÜMÜZE ÇOK ŞEY GELDİ VE BİZ O KADAR KÜÇÜĞÜZ ki, 929 00:51:21,412 --> 00:51:24,680 ÖNEMLİ BİR PARÇASI DÜNYA TARİHİ. 930 00:51:24,749 --> 00:51:27,683 ESAS OLARAK BİR ARAYA GELDİK PARTİ SONUNDA. 931 00:51:27,752 --> 00:51:31,854 BİZ YAPMAYANLARDANIZ NASIL DAVRANACAĞINI BİLİR VE ALINIR HERKES DIŞARI ATILDI. 932 00:51:31,923 --> 00:51:34,657 BİZ SADECE BİR FLAŞ'IZ. DÜŞÜNÜYORUM 933 00:51:34,725 --> 00:51:36,025 BİZ GERÇEKTEN EVRENİN BEBEKLERİ, 934 00:51:36,094 --> 00:51:37,827 AMA BU BİLE DEĞİL. 935 00:51:37,895 --> 00:51:41,263 GERÇEKTEN GİBİYİZ SÜTÇÜNDE PARLAKLIK EVRENİN GÖZÜ. 936 00:51:49,006 --> 00:51:51,774 -Hawking: Peki BİZ NEYİZ? 937 00:51:51,843 --> 00:51:59,315 UZAKTAN DERİNLERE BAŞLADIK GEÇMİŞİN YAPI TAŞLARI OLARAK HAYAT KENDİ YARATTI. 938 00:51:59,383 --> 00:52:04,220 MİLYARLARCA YIL ÖNCE, BİR MOLEKÜL OLAĞANÜSTÜ BİR YETENEK 939 00:52:04,288 --> 00:52:10,926 KOPYALAMAYA BAŞLADI KENDİSİNDEN RAW'DAN GEZEGENİN MALZEMELERİ. 940 00:52:14,565 --> 00:52:19,135 ZİNCİRLEME REAKSİYON BAŞLADI VE EVRİM DEVRALTI. 941 00:52:28,179 --> 00:52:33,249 İŞTE BURADAYIZ, KARMAŞIK BİYOLOJİK MAKİNELER, 942 00:52:33,317 --> 00:52:38,888 SADECE KOPYALANMAYA YETENEKLİ DEĞİL VE ZİNCİRDEN GEÇİŞ HAYATIN TEPKİSİ 943 00:52:38,956 --> 00:52:41,457 AMA AYNI ZAMANDA ÇÖZÜYORUM BURAYA NASIL GELDİK. 944 00:52:46,697 --> 00:52:50,833 ZAI: BUNU DÜŞÜNMEK HARİKA BU BÜYÜK ZİNCİR REAKSİYONU 945 00:52:50,902 --> 00:52:54,670 DÜNYADA DEVAM EDİYOR HAYATIN YARATILIŞI BAKIMINDAN 946 00:52:54,739 --> 00:52:56,539 VE SIRADA SON KİŞİYİZ. 947 00:52:56,607 --> 00:53:00,709 KESİNLİKLE OLDUĞUNU BİLİYORUM MUHTEŞEM ÇÜNKÜ HER ŞEY 948 00:53:00,778 --> 00:53:06,682 BU SABİTİN İÇİNDEKİLER SÜREÇ-GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARIR 949 00:53:06,751 --> 00:53:09,451 BEN BURADAYIM, BUNUN İÇİNDE OTURUYORUM BU KAYA ÜZERİNDEKİ ÇEVRE, 950 00:53:09,520 --> 00:53:13,989 BU MALZEMEDEN YAPILMIŞTIR, İNANILMAZ VE...VE HARİKA. 951 00:53:14,058 --> 00:53:18,160 BU "A-HA!" AN VE SADECE GERÇEĞİNİ ANLAMAK 952 00:53:18,229 --> 00:53:21,197 ÇEVREDE NELER OLUYOR Sen çok mutlusun. 953 00:53:21,265 --> 00:53:24,266 BİZİ BU TÜR TANIMLIYOR BİR TÜR OLARAK 954 00:53:24,335 --> 00:53:27,436 BU SORULARI SORABİLİRİZ VE BUNLARI BULMAK İSTİYORUZ CEVAPLAR NELERDİR. 955 00:53:27,505 --> 00:53:31,874 ZAI: BAKMAYA BAŞLAYACAĞIM SADECE EN KÜÇÜK ŞEYLER FARKLI. 956 00:53:31,943 --> 00:53:34,677 Öyleyse bir çiçeğe bakarsam PARKTA YÜRÜYÜŞTE, 957 00:53:34,745 --> 00:53:38,113 BUNLARI DÜŞÜNECEĞİM PARÇA OLARAK ÇİÇEKLER BU SÜREÇTEN DE. 958 00:53:38,182 --> 00:53:39,648 HEPİMİZ BU DÜNYANIN PARÇASIYIZ. 959 00:53:39,717 --> 00:53:42,318 YENİDEN YARATILDILAR BU MİLYONLARCA YIL. 960 00:53:42,386 --> 00:53:45,754 HAWKING: ORİJİNAL İLKEL HAYAT VAR 961 00:53:45,823 --> 00:53:52,261 İLK GÜNDEN BERİ ÇALIŞIYORUZ BAŞLADI VE ŞİMDİ SADECE SADECE SİZDEN GEÇİYORUZ. 962 00:53:55,233 --> 00:53:57,733 İŞTE BİZ BUYUZ, 963 00:53:57,802 --> 00:54:00,603 TEK BİR PARÇA ESKİ SÜREÇ, 964 00:54:00,671 --> 00:54:06,075 BİZİM HAKKINDA TIRMANIYORUZ KÜÇÜK KAYA TOPASI GÜNEŞİN YÖRÜNÜSÜNDE DÖNER, 965 00:54:06,143 --> 00:54:09,078 ZİNCİRİ GEÇİRMEK REAKSİYON AÇIK VE AÇIK. 966 00:54:11,015 --> 00:54:14,216 HEPİMİZ ZATEN MİLYONLARCA YILLIK, 967 00:54:14,285 --> 00:54:18,921 BU BİZİ ÇOK ÖZEL KIYOR. 968 00:54:19,122 --> 00:54:20,923 ¶ 969 00:54:20,992 --> 00:54:22,558 Hawking: Neredeyiz? 970 00:54:22,627 --> 00:54:25,828 Bu oldukça derin bir soru. 971 00:54:25,896 --> 00:54:28,097 Benim adım Stephen Hawking. 972 00:54:28,165 --> 00:54:32,401 Herkesin cevap verebileceğine inanıyorum kendilerine büyük sorular. 973 00:54:32,470 --> 00:54:35,104 Uzman: En iyi deneyler inanılmaz derecede basit 974 00:54:35,172 --> 00:54:37,740 ama bizi derin gerçeğe yönlendir. 975 00:54:37,808 --> 00:54:40,442 Hawking: En iyiyi takip edin tarih düşünürleri. 976 00:54:40,511 --> 00:54:42,144 Hawking: Bir dahi gibi düşünün. 977 00:54:42,213 --> 00:54:47,683 ¶