1 00:00:03,070 --> 00:00:04,636 HAWKING: HEPİMİZİN SORULARI VAR. 2 00:00:06,273 --> 00:00:08,107 BÜYÜK SORULAR. 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,576 ADAM: EVREN YAPTI BİR BAŞLANGIÇ VAR MI? 4 00:00:13,014 --> 00:00:16,382 HAWKING: BU BİR PARÇA İNSAN OLMAK NE ANLAMA GELİR. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,650 KADIN: BÜYÜK PATLAMA NEREDE OLDU? 6 00:00:18,719 --> 00:00:20,986 VE BU SADECE AKILLARI BAŞTAN AÇIRAN BİR ŞEY. 7 00:00:21,055 --> 00:00:23,122 HAWKING: BENİM İSİM Stephen Hawking, 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,525 VE HERKESİN BUNA İNANIYORUM BÜYÜK SORULARA CEVAP VEREBİLİRİM 9 00:00:26,594 --> 00:00:28,227 KENDİLERİ İÇİN. 10 00:00:28,295 --> 00:00:29,528 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 11 00:00:29,597 --> 00:00:32,398 YARDIM İLE BAZI SIRADAN İNSANLARDAN... 12 00:00:32,466 --> 00:00:33,532 KADIN: PAUL, DEĞİLSİN HATTA KAPALI. 13 00:00:33,601 --> 00:00:35,534 ÜZGÜNÜM. HEH HEH. 14 00:00:35,603 --> 00:00:37,603 -Hawking: VE UZMAN BİR EKİP... 15 00:00:37,671 --> 00:00:39,538 MAN: WE COULD UNDERSTAND HER ŞEYİN KÖKENİ. 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,842 HAWKING: GİDİYORUZ ON THE ULTIMATE VOYAGE, 17 00:00:43,911 --> 00:00:46,245 A QUEST TO ANSWER THE GREATEST MYSTERIES 18 00:00:46,313 --> 00:00:47,446 OF THE UNIVERSE... 19 00:00:47,515 --> 00:00:48,680 HUH. 20 00:00:48,749 --> 00:00:51,183 GÜCÜ KULLANMAK İNSAN ZİHNİNİN. 21 00:00:53,054 --> 00:00:54,820 MUHTEŞEM! 22 00:00:54,889 --> 00:00:56,255 BECAUSE ANYONE CAN THINK 23 00:00:56,323 --> 00:00:57,389 LIKE A GENIUS. 24 00:01:02,997 --> 00:01:04,630 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 25 00:01:04,698 --> 00:01:06,165 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 26 00:01:06,233 --> 00:01:08,667 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 27 00:01:08,736 --> 00:01:10,102 TEŞEKKÜR EDERİM. 28 00:01:10,171 --> 00:01:11,470 SESLER: NEREDE EVREN NEREDEN GELİYOR? 29 00:01:15,709 --> 00:01:18,644 HAWKING: HİÇ BAKTIN MI GECE GÖKYÜZÜNDE 30 00:01:18,712 --> 00:01:22,114 VE merak ettim HEPSİ NEREDEN GELDİ? 31 00:01:22,183 --> 00:01:24,883 DÜŞÜNMEK ZOR DAHA BÜYÜK BİR SORUN. 32 00:01:24,952 --> 00:01:27,219 [GÜLDÜRÜYOR] 33 00:01:29,423 --> 00:01:32,591 CEVAP, ÇOĞU İNSAN GİBİ SİZE ANLAYABİLİRİM, 34 00:01:32,660 --> 00:01:33,826 BÜYÜK PATLAMADIR. 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,128 [BANG] 36 00:01:36,197 --> 00:01:38,897 VAR OLAN HER ŞEY 37 00:01:38,966 --> 00:01:44,803 KATLANARAK GENİŞLİYOR HER YÖNDE 38 00:01:44,872 --> 00:01:48,207 SONSUZ KÜÇÜK BİRDEN, SONSUZ SICAK, 39 00:01:48,275 --> 00:01:50,542 VE SONSUZ YOĞUNLUK NOKTASI... 40 00:01:52,713 --> 00:01:56,181 DOLU BİR KOZMOS YARATMAK ENERJİ VE MADDE İLE. 41 00:02:01,655 --> 00:02:04,223 AMA BU GERÇEKTE NE ANLAMA GELİR 42 00:02:04,291 --> 00:02:05,924 VE HERŞEY NEREDE BAŞLADI? 43 00:02:08,462 --> 00:02:13,198 KÜÇÜK BİR YARDIMLA BUNU DÜŞÜNÜYORUM HERKES ÇALIŞABİLİR, 44 00:02:13,267 --> 00:02:15,601 O halde BAKALIM DOĞRU MUYUM. 45 00:02:20,074 --> 00:02:22,708 3 MERAK BEYİNE SORUYORUM 46 00:02:22,776 --> 00:02:25,277 BİR YOLCULUĞA KATILMAK İÇİN KEŞİF. 47 00:02:27,848 --> 00:02:30,415 BİR DİZİ EĞLENCELİ MEYDAN OKUMALAR ONLARI BEKLİYORUZ. 48 00:02:30,484 --> 00:02:32,117 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 49 00:02:32,186 --> 00:02:35,387 ONLARA ARAÇ VERİLECEK VE EKİPMAN. 50 00:02:35,456 --> 00:02:39,124 TAKİP EDEBİLİRLER Mİ? TARİHİN EN BÜYÜK DÜŞÜNÜRLERİ 51 00:02:39,193 --> 00:02:41,860 VE KÖKENİNİ KEŞFEDİN EVRENİN Mİ? 52 00:02:41,929 --> 00:02:43,095 VAY! 53 00:02:43,164 --> 00:02:44,463 NASIL BİR SORU. HA HA HA! 54 00:02:44,532 --> 00:02:46,165 NEREDE SİZ? BUNUNLA BAŞLAYALIM MI? 55 00:02:46,233 --> 00:02:49,768 EVRENİ DÜŞÜNÜYORUM BİR NOKTADA UZAYDA BAŞLADI. 56 00:02:49,837 --> 00:02:51,370 ALEJANDRO, SESLENDİRME: DÜŞÜNÜYORUM BÜYÜK PATLAMA DEDİĞİ 57 00:02:51,438 --> 00:02:53,672 ÇÜNKÜ BİR PATLAMA OLDU VE BÜYÜK OLDU. 58 00:02:53,741 --> 00:02:55,374 BU BİR ŞEY NEREDEYSE İMKANSIZ 59 00:02:55,442 --> 00:02:56,708 BAŞINIZI DOLDURMAK İÇİN. 60 00:02:59,747 --> 00:03:01,647 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM İLK MEYDAN OKUMA 61 00:03:01,715 --> 00:03:04,683 BÜYÜKLÜĞÜ KAVRAMAKTIR EVRENİN 62 00:03:04,752 --> 00:03:07,619 HESAPLAYARAK TOPLAM GALAKS SAYISI 63 00:03:07,688 --> 00:03:09,021 YERDEN GÖRÜNÜYOR. 64 00:03:10,791 --> 00:03:15,627 BEN ONLARI BİR YERE GETİRDİM BOL ALAN İLE 65 00:03:15,696 --> 00:03:18,030 VE ONLARA BU GÖRÜNTÜYÜ VERDİ. 66 00:03:18,098 --> 00:03:19,598 MARCIA: GİBİ GÖRÜNÜYOR Ah, YILDIZLAR. 67 00:03:19,667 --> 00:03:20,766 BİR RESİM EVRENİN. 68 00:03:20,834 --> 00:03:22,100 EVET. ELBETTE. 69 00:03:22,169 --> 00:03:23,769 PAUL, SESLENDİRME: YILDIZLAR VAR GÖRÜNÜYOR 70 00:03:23,837 --> 00:03:27,272 AMA AÇIKÇA ALTINDA, "10.000 GALAXİ" DİYOR. 71 00:03:27,341 --> 00:03:28,607 HEPSİNE BAKIN FARKLI ŞEKİLLER VE RENKLER. 72 00:03:28,676 --> 00:03:29,875 PAUL: BİLİYORUM. 73 00:03:29,944 --> 00:03:32,177 HER BENEK BURADAKİ IŞIK-- 74 00:03:32,246 --> 00:03:33,979 AYRI BİR GAKSİDİR. 75 00:03:34,048 --> 00:03:37,149 MARCIA, SESLENDİRME: ŞAŞIRDI BENİM HERHANGİ BİR ŞEYDEN 10.000'İ 76 00:03:37,218 --> 00:03:42,187 BİR KARE AYAK İÇİNE SIĞABİLİR, BIRAKIN GALAXİLERİN RESİMLERİNİ. 77 00:03:42,256 --> 00:03:44,289 PAUL, SESLENDİRME: GÜZEL BİR RESİM. 78 00:03:44,358 --> 00:03:45,791 AÇIKÇA, BU BİLİMSEL BİR RESİM. 79 00:03:45,859 --> 00:03:48,293 BU SİZİN İSTEDİĞİNİZ BİR GÖRÜNÜM ASLA KENDİ GÖZLERİNİZLE GÖRMEYİN. 80 00:03:51,832 --> 00:03:54,299 HAWKING: FOTOĞRAF ÜNLÜ BİRİ ÇAĞRILANDI 81 00:03:54,368 --> 00:03:56,868 ULTRA DERİN ALAN GÖRÜNTÜSÜ. 82 00:03:58,839 --> 00:04:03,175 GECE GÖKYÜZÜNÜN BİR PARÇASI DİĞERLERİ GİBİ, 83 00:04:03,244 --> 00:04:07,246 TARAFINDAN ALINMIŞTIR HUBBLE UZAY TELESKOPU. 84 00:04:07,314 --> 00:04:10,916 YAKIN ZAMANDA ORTAYA ÇIKIYOR 10.000 GALAXİ, 85 00:04:10,985 --> 00:04:15,954 13 MİLYARIN ÜZERİNDE IŞIK YILLARI UZAKTA, 86 00:04:16,023 --> 00:04:21,526 BU GÖRÜNTÜ KAPSADIĞI İÇİN ÇÜNKÜ GÖKYÜZÜNÜN SADECE BİR KISMI, 87 00:04:21,595 --> 00:04:25,631 SADECE KÜÇÜK BİR SAYI GÖSTERİYOR DIŞARIDAKİ GALAXİLERDEN. 88 00:04:25,699 --> 00:04:27,332 PAUL, SESLENDİRME: BİR ŞEKİLDE BİR NUMARA BELİRTİN 89 00:04:27,401 --> 00:04:29,401 KAÇ GALAKSIN EVRENİMİZDE VAR, 90 00:04:29,470 --> 00:04:33,338 GÖREBİLDİĞİMİZ ŞEY, UH, NEREDEN BAŞLAMALI-- 91 00:04:33,407 --> 00:04:36,041 NEREDEN BAŞLAMALI BUNUNLA MI? 92 00:04:36,110 --> 00:04:39,144 BUNU BELİRTELİM DÜNYA GEZEGENİDİR... MARCIA: Doğru. 93 00:04:39,213 --> 00:04:40,646 VE SONRA SADECE BİZ GÖRMEK ZORUNDAYIZ 94 00:04:40,714 --> 00:04:41,847 BUNLARDAN KAÇ KİŞİ İHTİYACIMIZ OLAN KARELER 95 00:04:41,915 --> 00:04:43,915 TAMAMINI KAPATMAK İÇİN-- DOĞRU. 96 00:04:43,984 --> 00:04:45,684 VE AÇIKÇA, BU SADECE BİR NOKTA, 97 00:04:45,753 --> 00:04:47,419 AMA GÖK-- VEYA UZAY, EVREN 98 00:04:47,488 --> 00:04:49,855 HER ETRAFINDA KÜRE. 99 00:04:49,923 --> 00:04:51,056 GELMEYE BAŞLADIK FİKİRLERLE, 100 00:04:51,125 --> 00:04:52,391 VE "Tamam, bekle" dedik. 101 00:04:52,459 --> 00:04:54,760 "BU SADECE BİR PARÇA GÖKYÜZÜNDEN. 102 00:04:54,828 --> 00:04:58,730 KOPYALAYABİLİR MİYİZ BU RESİM?" 103 00:04:58,799 --> 00:05:01,066 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM ÇÖZDÜM 104 00:05:01,135 --> 00:05:04,069 HAYAL ETMELERİ GEREKİYOR BİR KÜRE OLARAK GECE GÖKYÜZÜ 105 00:05:04,138 --> 00:05:07,139 GEZEGENİMİZİ ETRAFINDA. 106 00:05:07,207 --> 00:05:10,642 ÇALIŞABİLİRLERSE GÖKYÜZÜNDE KAÇ YAMA 107 00:05:10,711 --> 00:05:13,011 HUBBLE GÖRÜNTÜLERİNİN BOYUTLARI ALACAKTIR 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,514 BU KÜRESI KAPATMAK İÇİN, 109 00:05:15,582 --> 00:05:17,883 SONRA BAŞARABİLECEKLER HESAPLAMAK İÇİN 110 00:05:17,951 --> 00:05:20,819 KAÇ GALAXİ VAR YERDEN GÖRÜNÜYOR. 111 00:05:23,457 --> 00:05:24,723 PAUL, SESLENDİRME: ÖLÇEK AÇIKÇA OLDU 112 00:05:24,792 --> 00:05:28,093 THE, UM--CRUX BU KONUDAN. 113 00:05:28,162 --> 00:05:30,629 ANLAMAK ZORUNDAYIZ GÖKYÜZÜNDE NE KADAR 114 00:05:30,698 --> 00:05:32,497 O RESİM KAPSAMINDA. 115 00:05:32,566 --> 00:05:34,066 BİZ KAÇIZ İHTİYACI VAR... 116 00:05:34,134 --> 00:05:36,034 TAMAMINI KAPATMAK İÇİN-- KAPLAMAK İÇİN TÜM GÖKYÜZÜ 117 00:05:36,103 --> 00:05:38,103 VE TABİİ NEDİR AYAĞIMIZIN ALTINDA MI? 118 00:05:38,172 --> 00:05:40,238 BURADAN, 119 00:05:40,307 --> 00:05:42,774 KONUŞACAĞIZ HAKKINDA, BİLMİYORUM, NE, 600 mü? 120 00:05:42,843 --> 00:05:45,143 EVET. VE BU DA KOLLARIMIZIN UZUNLUĞU. 121 00:05:45,212 --> 00:05:48,547 HAYAL EDİN--HAYAL EDİN BEN HER ŞEKİLDEYİM BURAYA GERİ DÖN. 122 00:05:48,615 --> 00:05:49,915 ALEJANDRO: Evet. SADECE BÜYÜYOR ÜST OLARAK. 123 00:05:49,983 --> 00:05:52,718 ŞİMDİ KAÇ? EVET. 124 00:05:52,786 --> 00:05:54,186 PAUL, SESLENDİRME: KISA SÜREDE AÇIKLIK GELDİ 125 00:05:54,254 --> 00:05:57,022 BİRAZ İHTİYACIMIZ VAR REFERANS NOKTALARI BURADA. 126 00:05:57,091 --> 00:05:58,857 SADECE TAHMİN ETMEDİK NE KADAR UZAKLIKTA OLMAYA İHTİYACIMIZ VAR. 127 00:05:58,926 --> 00:06:01,159 HARİKA. 128 00:06:01,228 --> 00:06:02,928 HAWKING: ONLARI VERDİM ÖNEMLİ PARÇA 129 00:06:02,996 --> 00:06:05,297 İHTİYAÇ DUYACAKLARI EKİPMAN. 130 00:06:05,366 --> 00:06:06,898 Ah! TELESKOP. Vay be. TAMAM. 131 00:06:06,967 --> 00:06:09,935 GÜZEL! Vay be. 132 00:06:10,003 --> 00:06:11,503 -Hawking: BU TELESKOP TEMSİLCİ 133 00:06:11,572 --> 00:06:13,805 HUBBLE UZAY TELESKOPU. 134 00:06:13,874 --> 00:06:18,477 TAM OLARAK GÖRÜNÜYOR AYNI MİKTARDA GÖKYÜZÜ, 135 00:06:18,545 --> 00:06:22,180 EĞER GÖNÜLLÜLERİM YAPABİLİRSE GÖRÜNTÜYE TAM OLARAK UYGUNLUK 136 00:06:22,249 --> 00:06:25,584 BEN ONLARI VERDİM TELESKOPUN GÖRÜŞ ALANI, 137 00:06:25,652 --> 00:06:30,322 BU ONLARIN ÇALIŞMASINA YARDIMCI OLACAK GÖKYÜZÜNÜN NE KADAR KISMINI KAPLIYOR. 138 00:06:30,391 --> 00:06:33,825 ALABİLİRİZ BU GÖRÜNTÜ UZAKTA TELESKOPTAN 139 00:06:33,894 --> 00:06:35,894 DOLANA KADAR VİZÖR, 140 00:06:35,963 --> 00:06:37,329 VE SONRA BİZ MESAFEYİ ÖLÇÜN 141 00:06:37,398 --> 00:06:40,799 GÖRÜNTÜ ARASINDA VE TELESKOP 142 00:06:40,868 --> 00:06:41,967 BU GERÇEKTEN GÖRÜNTÜYÜ YAPTI. 143 00:06:42,035 --> 00:06:43,535 Evet, evet. 144 00:06:43,604 --> 00:06:46,905 HAWKING: NE KADAR UZAKTA OLACAKLAR GÖRÜNTÜYÜ ÇEKMEK GEREKİR Mİ? 145 00:06:46,974 --> 00:06:48,340 PAUL: HAZIR MISIN? EVET. 146 00:06:48,409 --> 00:06:49,474 TAMAM. HADİ YAPALIM. 147 00:06:55,716 --> 00:06:58,583 HAWKING: 300 FEET OLACAK YETERİNCE UZAK OLMAK MI? 148 00:06:58,652 --> 00:07:00,619 PAUL, sen değilsin HATTA KAPALI. ÜZGÜNÜM. 149 00:07:00,687 --> 00:07:01,887 HA HA HA! 150 00:07:01,955 --> 00:07:03,388 PAUL: Tamam. TUTACAĞIZ GERİ DÖNÜYORUZ. 151 00:07:03,457 --> 00:07:05,323 sen bakıyorsun ÇOK KÜÇÜK. 152 00:07:05,392 --> 00:07:06,458 [İkisi de gülüyor] 153 00:07:08,662 --> 00:07:11,263 HAWKING: BU KEZ, ONLAR 600 FEET'İ ÇALIŞIYORUZ. 154 00:07:11,331 --> 00:07:12,664 PAUL: Tamam, MARCIA. NASIL YAPIYORUZ? 155 00:07:12,733 --> 00:07:13,899 GİTMEMİZ GEREKİR Mİ DAHA FAZLA? 156 00:07:13,967 --> 00:07:16,735 EVET, ÇOK DAHA UZAK. Özür dilerim, PAUL. 157 00:07:16,804 --> 00:07:18,103 BU İYİ. DEVAM EDECEĞİM. 158 00:07:18,172 --> 00:07:20,372 ALEJANDRO: Haydi gidelim. 159 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 Eh, ben SADECE DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM NE KADAR KÜÇÜK 160 00:07:22,509 --> 00:07:25,510 GÖK ALANI BİZ BURAYA GELDİK BU KONUDA. 161 00:07:35,989 --> 00:07:39,124 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM DEĞİL İLK KÜÇÜKLEYEN 162 00:07:39,193 --> 00:07:40,659 EVRENİN BOYUTU. 163 00:07:43,764 --> 00:07:47,165 ADAM: 20. YÜZYILIN BAŞLARINDA, İNSANLAR GERÇEKTEN BİLMİYORDU 164 00:07:47,234 --> 00:07:49,935 GALAKSİMİZİN ÖTESİNDE NELER VARDI. 165 00:07:50,003 --> 00:07:52,137 ÇOK OLDUĞUNU BİLİYORLARDI GÖKYÜZÜNDEKİ YILDIZLARIN, 166 00:07:52,206 --> 00:07:55,507 AMA BİLDİKLERİ HERŞEY İÇİN, BİR GALAKSİ VARDI, 167 00:07:55,576 --> 00:07:57,742 AH, YAŞADIĞIMIZ YER, VE ORADAN ÖTESİNDE, 168 00:07:57,811 --> 00:08:01,112 HİÇBİR ŞEY YOKTU. 169 00:08:01,181 --> 00:08:06,351 HAWKING: SONRA GELDİ DEVRİMCİ ZİHİN EDWIN HUBBLE. 170 00:08:06,420 --> 00:08:09,321 DÜNYANIN GÜCÜNÜ KULLANDI EN GÜÇLÜ TELESKOP 171 00:08:09,389 --> 00:08:13,425 WILSON DAĞININ ZİRVESİNDE IŞIK LEKELERİNİ İNCELEMEK İÇİN 172 00:08:13,494 --> 00:08:15,427 NEBULA ADI, 173 00:08:15,496 --> 00:08:17,462 SADECE GAZ VE TOZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ. 174 00:08:21,168 --> 00:08:23,635 GÖRDÜĞÜ ŞEY HERŞEYİ DEĞİŞTİRDİ. 175 00:08:25,272 --> 00:08:28,940 TUROK: İNŞAATI ALDI 1926'DA MOUNT WILSON'UN 176 00:08:29,009 --> 00:08:31,810 NEBULALARIN OLDUĞUNU GÖSTERMEK İÇİN, BU KÜÇÜK GAZ BULUTLARI 177 00:08:31,879 --> 00:08:34,346 GÖRDÜKLERİ, GERÇEKTEN YILDIZLARLA DOLUYUZ. 178 00:08:37,017 --> 00:08:39,584 VE BU NOKTADAN İTİBAREN, AÇIK OLDU 179 00:08:39,653 --> 00:08:43,121 BU EVREN GALAKSLARLA DOLUYDU. 180 00:08:45,859 --> 00:08:47,225 KEŞİF BİRDEN DEĞİŞTİ 181 00:08:47,294 --> 00:08:48,994 FOTOĞRAFIMIZ TAMAMEN EVRENİN. 182 00:08:51,899 --> 00:08:55,467 HAWKING: NEREDEYSE BİR ASIR SONRA, UZAY TELESKOPU 183 00:08:55,536 --> 00:08:57,502 HUBBLE'IN ADINI TAŞIYOR 184 00:08:57,571 --> 00:09:00,472 BİZE EN ÇOK ŞEYİ VERİR GÜNCEL TAHMİN 185 00:09:00,541 --> 00:09:03,942 GÖZLENEBİLİR SAYIDA EVRENDEKİ GALAKSLAR... 186 00:09:06,947 --> 00:09:09,748 GÖNÜLLÜLERİM NEDİR? ÇALIŞMAYA ÇALIŞIYORUZ 187 00:09:09,816 --> 00:09:10,916 KENDİ BAŞINA. 188 00:09:15,222 --> 00:09:16,922 AH! BİRİSİNİN BACAKLARI. 189 00:09:16,990 --> 00:09:18,223 PAUL: MUHTEMELEN BACAKLARIM. 190 00:09:18,292 --> 00:09:19,391 BAŞLIYORUM AŞAĞI GELMEK İÇİN. 191 00:09:19,459 --> 00:09:20,592 EVET! 192 00:09:23,463 --> 00:09:25,897 AH! BEYAZ TAHTA GÖRÜYORUM. 193 00:09:25,966 --> 00:09:27,766 Hey, hey! 194 00:09:27,834 --> 00:09:32,504 TAMAM. ŞİMDİ HAREKET EDEBİLİRSEN ŞİMDİ DOĞRU. 195 00:09:32,573 --> 00:09:33,838 MÜKEMMEL. 196 00:09:33,907 --> 00:09:35,040 EVET! ALDIK! 197 00:09:35,108 --> 00:09:36,274 HA HA HA! 198 00:09:36,343 --> 00:09:38,310 Hey, hey! 199 00:09:38,378 --> 00:09:40,412 HAWKING: ŞİMDİ ÇERÇEVELENDİLER HUBBLE İMAJLARI 200 00:09:40,480 --> 00:09:43,481 TELESKOPLARININ İÇİNDE VİZÖR, 201 00:09:43,550 --> 00:09:45,684 ÖLÇMEYE HAZIRLAR GERİ MESAFE 202 00:09:45,752 --> 00:09:48,186 TELESKOP'A. 203 00:09:48,255 --> 00:09:49,988 BU MESAFE ÇOK ÖNEMLİ 204 00:09:50,057 --> 00:09:53,091 ÇÜNKÜ BU MESAFE SONRA BİZE VERECEK 205 00:09:53,160 --> 00:09:57,362 İHTİYACIMIZ OLAN YARIÇAP HESAPLAMAK İÇİN 206 00:09:57,431 --> 00:10:00,265 SADECE KAÇ FOTOĞRAF İHTİYACIMIZ VAR 207 00:10:00,334 --> 00:10:03,535 TÜM KÜREYİ DOLDURMAK İÇİN, İSTERSENİZ. 208 00:10:03,604 --> 00:10:05,136 Tamam, MARCIA. ELİMİZDE UZAKLIĞIMIZ, 209 00:10:05,205 --> 00:10:07,839 O halde, Hımm, BİZ YAPIYORUZ ÖLÇMEYE BAŞLA ŞİMDİ SİZE GERİ DÖNÜYORUZ. 210 00:10:07,908 --> 00:10:09,874 HARİKA. 211 00:10:09,943 --> 00:10:11,376 PAUL: GERİYE BAKMAK TELESKOPTA, 212 00:10:11,445 --> 00:10:14,112 GERÇEKTEN ŞAŞIRTICI NE KADAR KÜÇÜK GÖRÜNMELİ 213 00:10:14,181 --> 00:10:15,447 ONUN SONUNDA 214 00:10:15,515 --> 00:10:17,148 VE NE KADAR KÜÇÜK GÖKYÜZÜNDEN BİR PARÇA 215 00:10:17,217 --> 00:10:19,484 ELİMİZDE BİR FOTOĞRAF VAR. 216 00:10:19,553 --> 00:10:22,420 MARCIA: ŞAŞIRICIYDI NE KADAR YÜRÜMEMİZ GEREKTİĞİNİ GÖRMEK İÇİN 217 00:10:22,489 --> 00:10:24,823 GÖRÜNTÜDEN ÖNCE GÖRÜNTÜYE GELDİ. 218 00:10:24,891 --> 00:10:26,591 Vay be. HARİKA. 219 00:10:26,660 --> 00:10:27,892 BİZ BAŞARDIK. 220 00:10:27,961 --> 00:10:29,127 NELER VAR SONRA ALDIK MI? 221 00:10:29,196 --> 00:10:31,563 TAMAM. Yani ARAZİ TAMAMEN DÜZ DEĞİLDİ 222 00:10:31,632 --> 00:10:34,666 VE AZ ÖNCE ALDIK 1000 FEET ÜZERİNDE MESAFE, 223 00:10:34,735 --> 00:10:37,168 O yüzden AMAÇ İÇİN DÜŞÜNÜYORUM EGZERSİZLERDEN, 224 00:10:37,237 --> 00:10:38,970 BUNU ÇÖZMEYİ KABUL EDER MİSİNİZ? 1000 FEET'E KADAR MI? 225 00:10:39,039 --> 00:10:40,171 TAMAM. 1000. EVET. 226 00:10:40,240 --> 00:10:41,473 BEN DE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 227 00:10:41,541 --> 00:10:42,540 TAMAM. TAMAM. 228 00:10:47,080 --> 00:10:49,614 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM KULLANILMASI GEREKİYOR 229 00:10:49,683 --> 00:10:53,985 HESAPLAMA FORMÜLÜ BİR KÜRESİN YÜZEY ALANI. 230 00:10:57,324 --> 00:10:59,524 ÖLÇÜ YAPTLAR YARIÇAP, 231 00:10:59,593 --> 00:11:02,594 MESAFE TELESKOPTAN GÖRÜNTÜYE. 232 00:11:04,498 --> 00:11:06,564 ŞİMDİ BUNU KARŞILAMAK GEREKİYOR 233 00:11:06,633 --> 00:11:09,467 4 ile çarpın, 234 00:11:09,536 --> 00:11:12,671 VE SONRA PI İLE, 3.14. 235 00:11:15,008 --> 00:11:17,075 O halde BİZDE VAR 1000 FEET YARIÇAP. 236 00:11:17,144 --> 00:11:18,476 SAĞ. KARE. 237 00:11:18,545 --> 00:11:22,714 BUNU PI İLE ÇARPIN VE ZAMAN 4. BU... 238 00:11:22,783 --> 00:11:24,249 12 MİLYON... 239 00:11:24,317 --> 00:11:25,817 HEPSİ: 560.000. 240 00:11:25,886 --> 00:11:28,386 KARE AYAK. 241 00:11:28,455 --> 00:11:31,322 HAWKING: CEVAP BU, 242 00:11:31,391 --> 00:11:34,292 VE BU GÖRÜNTÜ BİR KARE AYAKTIR, 243 00:11:34,361 --> 00:11:36,728 ARTIK ÇALIŞABİLİRLER GALAKS SAYISI 244 00:11:36,797 --> 00:11:39,497 EVRENİMİZDE GÖREBİLİYORUZ. 245 00:11:39,566 --> 00:11:42,500 VE BU ÇİVİ BİR KARE AYAK. 246 00:11:42,569 --> 00:11:46,371 TAMAM. PEKİ BU NEDİR SÖYLÜYORUZ 247 00:11:46,440 --> 00:11:51,710 İHTİYACIMIZ OLACAK 12.560.000 BUNLARDAN 248 00:11:51,778 --> 00:11:54,612 KAPLAMAK - DÖVMEYE BÜTÜN GÖK. 249 00:11:54,681 --> 00:11:55,847 DÖŞEME İÇİN BÜTÜN GÖK. 250 00:11:55,916 --> 00:11:58,450 VE HER BİRİ OLANLARIN 10.000 GALAXİ, 251 00:11:58,518 --> 00:12:03,121 EĞER BİZ VARSA BU 12.560.000 10.000 KAT, 252 00:12:03,190 --> 00:12:05,824 OLMALIDIR NUMARAYI ABD GALAXİLERDEN. 253 00:12:05,892 --> 00:12:10,061 125.600.000.000 GALAKSLAR. 254 00:12:10,130 --> 00:12:12,430 HA HA HA! VAY! 255 00:12:15,202 --> 00:12:19,738 HAWKING: DETAYLI BİR BİLGİ KULLANARAK HUBBLE TELESKOPUNDAN GÖRÜNTÜ 256 00:12:19,806 --> 00:12:23,541 VE BİRAZ MATEMATİK, GÖNÜLLÜLERİM TAHMİN ETTİ 257 00:12:23,610 --> 00:12:26,411 ŞAŞIRTICI SAYI GALAXİLERİN 258 00:12:26,480 --> 00:12:29,280 BİLİM ADAMLARININ GÖZLEMLEDİĞİ EVRENİMİZDE. 259 00:12:31,685 --> 00:12:36,020 DAHA GELİŞMİŞ TELESKOPLARLA, BİR GÜN BAŞARABİLİRİZ 260 00:12:36,089 --> 00:12:39,324 200 MİLYAR GALAKSİYİ GÖRMEK İÇİN DIŞARIDA. 261 00:12:42,996 --> 00:12:45,730 PAUL: Bu sadece akıllara durgunluk veren bir şey ÇÜNKÜ BU GEZEGEN DEĞİL, 262 00:12:45,799 --> 00:12:47,398 BU YILDIZ DEĞİL. 263 00:12:47,467 --> 00:12:50,735 BU GALAKSLAR EVRENİMİZİN İÇİNDE. 264 00:12:50,804 --> 00:12:55,273 BENİ ÇOK KÜÇÜK HİSSETTİRDİ VE ÖNEMSİZ, 265 00:12:55,342 --> 00:12:58,877 TAMAMEN ÖNEMSİZ. 266 00:12:58,945 --> 00:13:01,246 HAWKING: BÜYÜK DAHİLERİM ŞİMDİYE KADAR ANLADIM 267 00:13:01,314 --> 00:13:05,150 OLAĞANÜSTÜ ÖLÇEK EVRENİMİZİN, 268 00:13:05,218 --> 00:13:07,485 AMA ALABİLİRLER Mİ? SONRAKİ ADIM 269 00:13:07,554 --> 00:13:10,388 VE ANLAMAYA BAŞLAYIN BEN NEREDEN GELDİM? 270 00:13:16,463 --> 00:13:19,264 NEREDE ARAYIŞI EVREN BAŞLADI 271 00:13:19,332 --> 00:13:23,535 nispeten güncel bir görevdir. 272 00:13:23,603 --> 00:13:28,239 1929'A KADAR EDWIN HUBBLE, ALBERT EİNSTEİN, 273 00:13:28,308 --> 00:13:30,708 VE DİĞER BİRÇOK BÜYÜK ZİHİN SABİT BİR GÖRÜŞE SAHİPTİR 274 00:13:30,777 --> 00:13:32,811 EVRENİN NASIL OLDUĞUNU. 275 00:13:37,484 --> 00:13:40,118 TUROK: EINSTEIN'IN KENDİSİ VARDI BİR BİLDİRİ YAYINLANDI 276 00:13:40,187 --> 00:13:43,555 HANGİNLERE GÖRE EVREN STATİKTİR. 277 00:13:43,623 --> 00:13:46,224 EINSTEIN FELSEFİ DÜŞÜNÜŞÜ BU EVREN 278 00:13:46,293 --> 00:13:48,860 HER ZAMAN BURADAYDI, HER ZAMAN BURADA OLACAK, 279 00:13:48,929 --> 00:13:51,930 DEĞİŞMEZ, VE O OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU 280 00:13:51,998 --> 00:13:54,265 MANTIKLI FELSEFİ RESİM. 281 00:13:56,636 --> 00:14:00,905 HAWKING: AMA 1929'DA, HUBBLE BİR ŞEY KEŞFETTİ 282 00:14:00,974 --> 00:14:04,042 BU HERŞEYİ DEĞİŞTİRDİ. 283 00:14:04,110 --> 00:14:07,111 GÖRMEK İSTİYORUM GÖNÜLLÜLER ANLAYABİLİR 284 00:14:07,180 --> 00:14:08,680 HUBBLE NE BULDU... 285 00:14:13,486 --> 00:14:15,019 BURAYA GELDİLER... 286 00:14:17,757 --> 00:14:20,458 ÇEYREK MİLE SÜRÜKLEME ŞERİDİNE KADAR... 287 00:14:20,527 --> 00:14:23,795 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 288 00:14:23,864 --> 00:14:27,165 VE ÇOK ÖZEL BİR ARAÇ. 289 00:14:27,234 --> 00:14:29,434 AMAN TANRIM! BU BİR HATA! 290 00:14:29,502 --> 00:14:30,635 Evet, evet. O BİR BÖCEK. 291 00:14:30,704 --> 00:14:31,903 BU BİR HATA! 292 00:14:31,972 --> 00:14:33,104 GERÇEKTEN HIZLI GÖRÜNEN HATA. 293 00:14:33,173 --> 00:14:35,139 HİÇBİR ŞEYE Benzemiyor HİÇ GÖRDÜM. 294 00:14:35,208 --> 00:14:36,941 ELEKTRİKLİDİR. 295 00:14:37,010 --> 00:14:39,010 HAWKING: BU DÜNYANIN EN HIZLI HIZLANMA 296 00:14:39,079 --> 00:14:41,546 ELEKTRİKLİ DRAG RACER-- 297 00:14:41,615 --> 00:14:43,815 HIZLI AMA ÇOK SESSİZ, 298 00:14:43,884 --> 00:14:47,118 NEYE GÖRE BİR AVANTAJ MAĞAZAMDA VAR. 299 00:14:47,187 --> 00:14:48,486 PEKİ BU NEDİR? 300 00:14:48,555 --> 00:14:50,255 S'YE GİBİ GÖRÜNÜYOR... SİREN GİBİ VEYA BİR ŞEY. 301 00:14:50,323 --> 00:14:51,422 O BİR SİREN DÜŞÜNÜYORUM. 302 00:14:51,491 --> 00:14:54,492 BU NE İÇİN? 303 00:14:54,561 --> 00:14:55,960 [SİREN] 304 00:14:56,029 --> 00:14:58,096 Ah! HA HA HA! 305 00:14:58,164 --> 00:14:59,564 ÇOK HAVALI. 306 00:14:59,633 --> 00:15:01,332 HAWKING: ZORLUKLAR VAR SESİ KULLANMAK İÇİN 307 00:15:01,401 --> 00:15:04,302 BU SİRENİN BELİRTİLMESİ İÇİN HIZ VE YÖN 308 00:15:04,371 --> 00:15:06,604 ARAÇTAN. 309 00:15:06,673 --> 00:15:09,007 MARCIA: Ah, hayır. HA HA HA! 310 00:15:09,075 --> 00:15:12,110 HAWKING: BEN DE VERDİM ONLAR BİR DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR VE MİKROFON 311 00:15:12,178 --> 00:15:15,246 SİRENLERİ KAYDETMEK İÇİN SES DALGALARI. 312 00:15:15,315 --> 00:15:16,748 NE YAPAR-NE YAPAR BİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ BURADA YAPIYORUZ, tamam mı? 313 00:15:16,816 --> 00:15:17,882 YESTER-- HA HA HA! 314 00:15:17,951 --> 00:15:19,117 Peki NE... 315 00:15:19,185 --> 00:15:21,119 HAWKING: YAPACAKLAR MI? NASIL ÇALIŞIN? 316 00:15:21,187 --> 00:15:22,320 SESİMİZ VAR. 317 00:15:22,389 --> 00:15:23,922 SES ÖNEMLİDİR. 318 00:15:23,990 --> 00:15:26,658 ÇOK SES VERİYOR BİR İPUCU. 319 00:15:26,726 --> 00:15:28,860 HAWKING: ÖYLE GÖRÜNÜYORLAR BİR ŞEYE İLİŞKİN, 320 00:15:28,929 --> 00:15:32,664 AMA TEK BİR YOL VAR BULMAK İÇİN. 321 00:15:32,732 --> 00:15:33,998 MARCIA, SESLENDİRME: HEMEN DÜŞÜNÜYORUM, 322 00:15:34,067 --> 00:15:36,034 "AH, HEPİMİZ GİDECEĞİZ YARIŞI SONLANDIRIN." 323 00:15:36,102 --> 00:15:38,403 Vay be. 324 00:15:38,471 --> 00:15:40,371 HAWKING: BİRAZ KAUÇUK YAKALIM. 325 00:15:43,843 --> 00:15:45,810 MARCIA: Ah, vay be. 326 00:15:45,879 --> 00:15:47,412 HA HA HA! 327 00:15:47,480 --> 00:15:48,813 - Alejandro: VE GİDER. 328 00:15:48,882 --> 00:15:50,081 HA HA HA! 329 00:15:50,150 --> 00:15:51,249 [SİREN] 330 00:15:51,318 --> 00:15:53,017 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 331 00:16:00,126 --> 00:16:01,793 HOO HOO HOO HOO! 332 00:16:07,867 --> 00:16:09,467 O ŞEY UÇUYOR. 333 00:16:09,536 --> 00:16:11,502 HA HA HA! YARIM OLDU YOLDAN AŞAĞI 334 00:16:11,571 --> 00:16:13,404 ZAMANINA GÖRE BAŞIMI ÇEVİRDİM. 335 00:16:13,473 --> 00:16:15,673 HA HA HA! 336 00:16:15,742 --> 00:16:16,975 AH, İŞTE O VAR. İŞTE O VAR. 337 00:16:17,043 --> 00:16:18,209 HA HA HA! 338 00:16:18,278 --> 00:16:19,410 NASIL OLDU? 339 00:16:19,479 --> 00:16:21,145 [hepsi gülüyor] 340 00:16:23,350 --> 00:16:25,450 ŞAŞIRTICIYDI. 341 00:16:25,518 --> 00:16:28,019 TEBRİKLER. AMAN TANRIM. 342 00:16:28,088 --> 00:16:30,088 [VAHŞAT] 343 00:16:30,156 --> 00:16:32,890 ALDIK - BİRAZ ALDIK İLGİNÇ VERİLER BURADA DA. 344 00:16:32,959 --> 00:16:34,625 BU BENİM SİRENİM MI? 345 00:16:34,694 --> 00:16:37,161 BU SİREN, ÇOK TAM BURADA 346 00:16:37,230 --> 00:16:39,230 BAŞLADIĞIN YER, 347 00:16:39,299 --> 00:16:40,732 VE SONRA HAREKET EDİYORSUN BİZDEN UZAK, 348 00:16:40,800 --> 00:16:43,134 BİZDEN UZAKLANMAK, BİZDEN UZAKLANMAK, BİZDEN UZAKLAŞIYORUZ. 349 00:16:43,203 --> 00:16:46,804 MARCIA, SESLENDİRME: SES DALGALARINI GÖZLEMLEDİK 350 00:16:46,873 --> 00:16:51,142 TON DEĞİŞİMİYLE HAREKET EDİYOR. 351 00:16:51,211 --> 00:16:53,011 [SİREN, LASTİKLER Gıcırdıyor] 352 00:16:58,718 --> 00:17:00,084 ALEJANDRO, SESLENDİRME: AÇIKÇA BİR DEĞİŞİM VAR 353 00:17:00,153 --> 00:17:01,519 FREKANSTA, 354 00:17:01,588 --> 00:17:03,955 VE BU BAŞLADI BİZE BİR FİKİR VERİYORUZ. 355 00:17:04,024 --> 00:17:08,726 TAMAM. DALGALARI KULLANABİLİRİZ SESİN BELİRLENMESİ, UM, YÖN. 356 00:17:08,795 --> 00:17:10,862 MARCIA, SESLENDİRME: VE BİZ ÇÖZDÜK 357 00:17:10,930 --> 00:17:12,864 MUHTEMELEN GİDİYORUZ BİR ŞEY YAPMAK 358 00:17:12,932 --> 00:17:14,165 DOPPLER ETKİSİ İLE. 359 00:17:17,170 --> 00:17:21,172 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM KRİTİK BİR KAVRAMI ANLADI, 360 00:17:21,241 --> 00:17:25,443 ADINI ALAN BİR ETKİ 19. YÜZYIL AVUSTURYALI FİZİKÇİ 361 00:17:25,512 --> 00:17:29,480 BUNU İLK KİM TEKLİF ETTİ... CHRISTIAN DOPPLER. 362 00:17:32,318 --> 00:17:35,253 HER ŞEY YOLLA İLGİLİ DALGALAR SEYAHAT 363 00:17:35,321 --> 00:17:36,821 HAREKETLİ BİR NESNEDEN. 364 00:17:38,958 --> 00:17:43,194 SES KESİLDİ DÜZENLİ BİR DALGA DESENİ. 365 00:17:43,263 --> 00:17:46,130 KAYNAK HAREKET ettikçe, HER BİR BAŞARILI DALGA 366 00:17:46,199 --> 00:17:49,333 DAHA FAZLA AZALTILMIŞTIR GÖZLEMCİYE, 367 00:17:49,402 --> 00:17:51,269 KİM DUYAR ARTAN FREKANS 368 00:17:51,337 --> 00:17:53,471 DAHA YÜKSEK BİR SES OLARAK. 369 00:17:56,109 --> 00:18:00,778 SES GEÇTİKTEN SONRA, DALGA FREKANSI AZALIR, 370 00:18:00,847 --> 00:18:03,714 VE GÖZLEMCİ DUYUYOR DÜŞÜK BİR SES. 371 00:18:05,418 --> 00:18:09,053 GÖNÜLLÜLERİM ANLAYABİLİR Mİ? BU PRENSİP NASIL YARDIMCI OLDU? 372 00:18:09,122 --> 00:18:12,623 BİLİM ADAMLARI KEŞFETTİ EVREN NEREDEN GELDİ? 373 00:18:19,666 --> 00:18:21,332 ALEJANDRO: Sanırım DENEMELİYİZ 374 00:18:21,401 --> 00:18:24,102 İKİNCİ ÇALIŞMA YENİDEN KONUMLANDIRMA MİKROFON. 375 00:18:24,170 --> 00:18:27,271 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM DAHA İYİ BİR YER OLDUĞUNU ANLADIM 376 00:18:27,340 --> 00:18:30,374 DENEYİM İÇİN TAM OLARAK DOPPLER ETKİSİ. 377 00:18:30,443 --> 00:18:32,176 ...HIZLI BU YÖNDE. 378 00:18:32,245 --> 00:18:34,745 MİKROFONU KOYACAĞIZ YOLUN YARISINDA 379 00:18:34,814 --> 00:18:36,047 VE NE OLDUĞUNU GÖRÜN. 380 00:18:36,116 --> 00:18:38,883 SERİN. HADİ YAPALIM. 381 00:18:38,952 --> 00:18:41,219 ALEJANDRO, SESLENDİRME: MARCIA ARABAYA GİDECEK. 382 00:18:41,287 --> 00:18:43,654 MARCIA, SESLENDİRME: BEN GERÇEKTEN HEYECANLANDIM--HEH HEH-- 383 00:18:43,723 --> 00:18:46,023 NE OLACAK. 384 00:18:46,092 --> 00:18:48,326 HAWKING: YARIYILDAN İTİBAREN YOLDAN AŞAĞI, 385 00:18:48,394 --> 00:18:50,795 VERİ KAYDI YAPABİLİRLER HER İKİ ARAÇTA 386 00:18:50,864 --> 00:18:55,700 ONLARA DOĞRU GELİYORUZ VE ONLARDAN UZAKLANMAK 387 00:18:55,768 --> 00:19:00,972 ÇOK MÜDAHALE OLMADAN CıZLAYAN LASTİKLERDEN. 388 00:19:01,040 --> 00:19:02,740 ALEJANDRO: Tamam. BİZ--BİZ KAYIT MI YAPIYORUZ? 389 00:19:02,809 --> 00:19:05,977 EVET. KAYIT. EVET. HER ŞEY İYİ. 390 00:19:06,045 --> 00:19:08,279 Tamam, MARCIA. NE ZAMAN HAZIRIZ... NE ZAMAN OLURSANIZ. 391 00:19:10,350 --> 00:19:11,582 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 392 00:19:14,053 --> 00:19:16,187 BAĞLANTILIYIM, VE HER ŞEY GERÇEKTEN, GERÇEKTEN ÇOK... 393 00:19:18,258 --> 00:19:21,125 VE SONRA BİRDEN BİRDEN... 394 00:19:21,194 --> 00:19:23,027 [SİREN] 395 00:19:34,407 --> 00:19:36,073 HA HA HA! 396 00:19:39,112 --> 00:19:40,278 ANLADIN MI? 397 00:19:40,346 --> 00:19:42,046 ANLADIM. HARİKA. 398 00:19:42,115 --> 00:19:44,482 BU OLDU GERÇEKTEN HIZLI. 399 00:19:44,551 --> 00:19:47,585 ÜSTTE SİREN OLARAK ARAÇ YAKLAŞIMLARININ MİKROFON, 400 00:19:47,654 --> 00:19:48,853 TON BİRAZ YÜKSEK, 401 00:19:48,922 --> 00:19:51,422 VE SONRA HAREKET ETTİKÇE MİKROFONDAN UZAK, 402 00:19:51,491 --> 00:19:52,590 BİRAZ DAHA AZALDI. 403 00:19:52,659 --> 00:19:54,525 VRRROOOOMMM GİBİ! 404 00:19:54,594 --> 00:19:57,528 SADECE SES DEĞİŞİKLİKLERİ VAR. 405 00:19:57,597 --> 00:19:58,796 MARCIA, sen misin? Tamam mı? 406 00:20:06,406 --> 00:20:07,738 MARCIA: KÜFRETMEYE BAŞLIYORUM ÇÜNKÜ TAŞINIYORUM, 407 00:20:07,807 --> 00:20:09,774 VE BEDENİM--HA HA HA-- 408 00:20:09,842 --> 00:20:12,443 BEDENİM Hâlâ Hâlâ BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİNDE. 409 00:20:17,951 --> 00:20:22,320 HEYECAN VERİCİYDİ. 410 00:20:22,388 --> 00:20:24,422 -Hawking: GÖNÜLLÜLERİM DUYDU 411 00:20:24,490 --> 00:20:27,525 TAM DOPPLER ETKİSİ BAĞLANTI 412 00:20:27,594 --> 00:20:29,961 VE BAĞLANTIYI KURDU SES DÜZEYİ ARASINDA 413 00:20:30,029 --> 00:20:32,730 KENDİLERİNDE DUYDULAR ARACIN YÖNÜ 414 00:20:32,799 --> 00:20:34,031 ONLARA GÖRE. 415 00:20:34,100 --> 00:20:35,266 MERHABA. Merhaba MARCIA. 416 00:20:35,335 --> 00:20:36,467 MERHABA. NASIL OLDU? 417 00:20:36,536 --> 00:20:37,768 Aman Tanrım. NASIL OLDU? 418 00:20:42,976 --> 00:20:46,777 HAWKING: GÖREBİLİYORUZ NE BENİM PARÇAMIM GÖNÜLLÜLER DENEYİMLİ. 419 00:20:48,748 --> 00:20:50,915 KAYIT ETTİLER YÜKSEK TİP BİR SES 420 00:20:50,984 --> 00:20:54,118 DRAGSTER YAKLAŞIRKEN ÇÜNKÜ SES DALGALARI 421 00:20:54,187 --> 00:20:56,887 ONLARA ULAŞTIK DAHA YÜKSEK FREKANSLI. 422 00:21:00,260 --> 00:21:02,026 DEĞİŞİM DÜŞÜK BİR SES İÇİN 423 00:21:02,095 --> 00:21:05,963 TECRÜBELİ ÇÜNKÜ OLDU DAHA DÜŞÜK FREKANSLI DALGALAR 424 00:21:06,032 --> 00:21:08,065 DRAGSTER HIZLA UZAKLAŞIRKEN. 425 00:21:10,169 --> 00:21:12,770 HA HA HA! 426 00:21:12,839 --> 00:21:14,138 Diyorum ki, KESİNLİKLE BİZ DUYDUM. 427 00:21:14,207 --> 00:21:16,641 BİZE DOĞRU GELİRKEN, "NNNRRRR!" diye düşündün. 428 00:21:16,709 --> 00:21:17,842 GİBİ GİDİYOR... 429 00:21:17,910 --> 00:21:21,078 SES DÜŞÜŞÜYOR. 430 00:21:21,147 --> 00:21:23,914 HAWKING: ŞİMDİ KULLANIYORUZ ÖZEL SES YAZILIMI 431 00:21:23,983 --> 00:21:26,117 DÜŞÜŞÜ HANGİSİ ÖLÇÜYOR FREKANSTA 432 00:21:26,185 --> 00:21:29,487 DRAGSTER YARIŞIRKEN, 433 00:21:29,555 --> 00:21:32,823 GÖNÜLLÜLERİM HESAP YAPAR ARAÇLARIN HIZI. 434 00:21:36,462 --> 00:21:40,131 SAATTE 138 MİL NEFES KESİCİ BİR HIZ 435 00:21:40,199 --> 00:21:42,733 SADECE ULAŞILDI 10 SANİYEDEN ALTINDA. 436 00:21:44,904 --> 00:21:49,340 MARCIA: GERÇEKTEN DÜŞÜNMEDİM BİR HATA BU KADAR HIZLI OLABİLİR. 437 00:21:49,409 --> 00:21:50,908 ÇOK, ÇOK HIZLI. ARABAYI BEKLEMİYORUM 438 00:21:50,977 --> 00:21:53,544 ONU BU KADAR HIZLI HAREKET ETMEK İÇİN. 439 00:21:53,613 --> 00:21:55,946 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM YAPACAK MI? ANLAMAK MÜMKÜN OLSUN 440 00:21:56,015 --> 00:21:58,849 BAĞLANTI DOPPLER ETKİSİ ARASINDA 441 00:21:58,918 --> 00:22:02,086 VE HANGİ BİLİM ADAMLARI EVRENİMİZDE GÖZLEMLEDİNİZ Mİ? 442 00:22:09,495 --> 00:22:13,531 1929'DA BİLİM ADAMLARI BİR ŞEY KEŞFEDİLDİ 443 00:22:13,599 --> 00:22:18,669 KABUL EDİLEN MODELE DÖNÜŞTÜ EVRENİN BAŞINDA. 444 00:22:18,738 --> 00:22:21,872 EDWIN HUBBLE BUNU BULDU NEREDEYSE TÜM GALAKSLAR 445 00:22:21,941 --> 00:22:28,946 Samanyolumuzun Ötesinde BİZDEN UZAKLAŞIYORLAR. 446 00:22:29,015 --> 00:22:31,449 EVREN GENİŞLEMEK ZORUNDADIR. 447 00:22:34,754 --> 00:22:37,154 PEKİ HUBBLE NASIL OLDU? TESPİT ETMEYE DEVAM EDİN 448 00:22:37,223 --> 00:22:39,857 HIZ VE YÖN GALAXİLERİN 449 00:22:39,926 --> 00:22:41,726 MİLYARLARCA IŞIK YILI UZAKTA. 450 00:22:45,865 --> 00:22:51,102 GÖNÜLLÜLER BU İŞTE ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ. 451 00:22:51,170 --> 00:22:53,738 MARCIA, SESLENDİRME: BAŞLANGIÇTA, SESİ ÖLÇtüğümüzü DÜŞÜNÜYORUM 452 00:22:53,806 --> 00:22:57,441 AMA BİLİYORSUNUZ GALAKSLAR SES ÇIKARMAYIN. 453 00:22:57,510 --> 00:22:59,710 PAUL, SESLENDİRME: ÇOK AÇIKÇA, SES KULLANILMAYACAKTI 454 00:22:59,779 --> 00:23:03,080 SESİ DİNLEMEK İÇİN GALAKSLARDAN GELİYORUZ, 455 00:23:03,149 --> 00:23:05,416 AMA SES BİR DALGADIR, 456 00:23:05,485 --> 00:23:08,719 Hımm, TIPKI IŞIK GİBİ DALGALARDA DA SEYAHAT EDER, 457 00:23:08,788 --> 00:23:11,122 KAYNAK HAREKET ETTİĞİNDE, 458 00:23:11,190 --> 00:23:13,424 FREKANSI DEĞİŞTİRİR. 459 00:23:13,493 --> 00:23:17,862 FREKANSI ARTTIRIR UZAKLAŞIRKEN. 460 00:23:17,930 --> 00:23:20,664 O halde konu GALAKSİLERE GELDİĞİNDE, SES ARAMIYORUZ, 461 00:23:20,733 --> 00:23:24,368 AMA BİZ ÖLÇÜYORUZ IŞIĞIN DALGALARI. 462 00:23:24,437 --> 00:23:26,904 [LASTİKLER Gıcırdıyor] 463 00:23:26,973 --> 00:23:29,907 HAWKING: BU DOĞRU. 464 00:23:29,976 --> 00:23:34,378 GÖNÜLLÜLERİM DE BUNU ANLAYACAK GÜZEL BASİT YOL 465 00:23:34,447 --> 00:23:38,182 BİR DEĞİŞİKLİĞİ TESPİT ETMEK İÇİN IŞIK FREKANSINDA MI? 466 00:23:38,251 --> 00:23:39,950 PAUL: BİR DURUMDA ÇÖZDÜK O ZAMAN GÖKKUŞAĞINI ALDIĞIMIZDA 467 00:23:40,019 --> 00:23:43,187 IŞIK SUYA VURUR VE PARÇALANIR FARKLI RENKLERE. 468 00:23:43,256 --> 00:23:45,189 BİZ DE ALDIK FARKLI FREKANSLAR, 469 00:23:45,258 --> 00:23:49,493 VE RENK VE SIKLIK IŞIĞA ÇIKTIĞINDA BAĞLANTILI, 470 00:23:49,562 --> 00:23:51,662 O halde biz de merak ediyoruz OLABİLİR OLSUN 471 00:23:51,731 --> 00:23:54,231 GALAXİLERİN RENGİ BİZE BİR İPUCU OLABİLİR 472 00:23:54,300 --> 00:23:55,433 HANGİ YOL OLARAK Hareket ediyorlar... 473 00:23:55,501 --> 00:23:57,568 BİZE DOĞRU YA DA UZAKTAN UZAK, 474 00:23:57,637 --> 00:24:00,304 VE BELKİ DE YOL BUDUR ÖLÇEBİLECEĞİMİZ 475 00:24:00,373 --> 00:24:02,540 HANGİ YÖN GALAXİLER HAREKET EDİYOR 476 00:24:02,608 --> 00:24:04,842 RENK ÇALIŞARAK ONLARDAN GELEN IŞIĞIN. 477 00:24:10,183 --> 00:24:13,250 HAWKING: ALDIKLAR. 478 00:24:13,319 --> 00:24:16,520 YÜKSEK FREKANSLI IŞIK MAVİ GÖRÜNÜYOR. 479 00:24:16,589 --> 00:24:20,491 DÜŞÜK FREKANSLI IŞIK KIRMIZI GÖRÜNÜYOR. 480 00:24:20,560 --> 00:24:24,028 GÖNÜLLÜLERİM GERÇEKLEŞTİRDİ HIZ VE YÖN 481 00:24:24,096 --> 00:24:27,465 BİR GALAXİ SEYAHAT EDİYOR KOLAYCA ÇIKARILABİLİR 482 00:24:27,533 --> 00:24:29,467 RENKLERİNE BAKARAK... 483 00:24:30,970 --> 00:24:34,205 VE 1929'DA, TAM OLARAK BU ŞEKİLDE 484 00:24:34,273 --> 00:24:38,476 EDWIN HUBBLE GÖZLEMLENEN GALAKSLARI BİZDEN UZAKLAŞIYORLAR. 485 00:24:45,718 --> 00:24:50,554 TUROK: HUBBLE BARIYORDU EN UZAK NESNELERDE BULABİLİRDİ. 486 00:24:50,623 --> 00:24:53,090 BUNU YAPACAĞINIZ SAHİP OLAN EN BÜYÜK TELESKOP. 487 00:24:53,159 --> 00:24:55,759 GÜNEŞ GİBİ BİR YILDIZ GÖRÜRSÜNÜZ 488 00:24:55,828 --> 00:24:58,162 VE SİZ KOYUN ÇOK DAHA UZAK UZAKTA, 489 00:24:58,231 --> 00:25:01,499 KESİNLİKLE GÖRÜNÜYOR ÇOK SÖNÜK, 490 00:25:01,567 --> 00:25:04,001 VE BU GERÇEKTEN KULLANIYOR ONA SÖYLEMEK İÇİN 491 00:25:04,070 --> 00:25:05,669 GALAXİLERİN UZAKLIĞI. 492 00:25:08,908 --> 00:25:12,109 O'NUN DİKKATE ALDIKLARI ŞUDUR SÖNÜK GALAKSİLER 493 00:25:12,178 --> 00:25:15,145 VE BU NEDENLE DAHA UZAKTA DAHA KIRMIZI, 494 00:25:15,214 --> 00:25:17,715 VE YORUM BU KIZILMANIN 495 00:25:17,783 --> 00:25:20,518 BİR ŞEY ADI MI DOPPLER KAYMASI, 496 00:25:20,586 --> 00:25:23,721 BİR ŞEY VARSA BU NEDİR SENDEN UZAKLAŞIYOR 497 00:25:23,789 --> 00:25:27,291 ALDIĞIMIZ IŞIK KIRMIZIYA DEĞİŞMİŞTİR. 498 00:25:30,062 --> 00:25:33,163 ÇOK RADİKAL BİR FİKİR OLDU EVRENİN GENİŞLEDİĞİNİ 499 00:25:33,232 --> 00:25:36,267 ÇÜNKÜ EĞER SİZ CİDDİ ALDIM, 500 00:25:36,335 --> 00:25:38,235 OLDUĞUNU İMA EDİYORDU BİR BAŞLANGIÇ... 501 00:25:42,074 --> 00:25:48,078 BUNU ÇIKARABİLİRSİNİZ ZAMANDA GERİYE GENİŞLEME, 502 00:25:48,147 --> 00:25:51,081 VE BU İMA EDİYORDU EVRENDEKİ HER ŞEY 503 00:25:51,150 --> 00:25:54,451 ŞİMDİ OLDUĞUMUZ YERDEN ORTAYA ÇIKTI TEKİLLİK ÇAĞRIN. 504 00:25:57,690 --> 00:26:01,692 HUBBLE'IN KEŞFİYLE, AÇIKLIK OLDU 505 00:26:01,761 --> 00:26:04,628 ÇOK DRAMATİK OLARAK BU POTANSİYEL OLARAK 506 00:26:04,697 --> 00:26:08,599 ANLAYABİLİRİZ HER ŞEYİN KÖKENİ. 507 00:26:08,668 --> 00:26:11,502 HUBBLE'IN KEŞFİ TANINDI 508 00:26:11,571 --> 00:26:14,138 O ZAMAN ÇOK ÖNEMLİ OLARAK, 509 00:26:14,206 --> 00:26:17,508 AMA YAPABİLECEĞİMİZ FİKİRİ BÜYÜK PATLAMAYI GERÇEKTEN ANLAMAK 510 00:26:17,577 --> 00:26:19,977 O ZAMAN GÖRÜNDÜ BİR ADIM ÇOK UZAK. 511 00:26:20,046 --> 00:26:22,913 BİLİYORSUNUZ, NASIL YAPARIZ SORULARA CEVAP VERİN 512 00:26:22,982 --> 00:26:24,815 BU BÜYÜK MÜ? 513 00:26:27,186 --> 00:26:29,486 HAWKING: BİLİM ADAMLARI OLSAYDI BUNA İNANMAK 514 00:26:29,555 --> 00:26:31,822 BÜYÜK PATLAMA TEORİSİ ÇÖZÜLDÜ SORUN 515 00:26:31,891 --> 00:26:35,693 EVRENİN NEREDEN GELDİĞİNİ, 516 00:26:35,761 --> 00:26:37,828 DELİLLERE İHTİYAÇ VAR OLDU 517 00:26:37,897 --> 00:26:40,197 TAM OLARAK AÇIKLANAN TEORİ. 518 00:26:44,704 --> 00:26:46,537 BİLİM ADAMLARI TAHMİN EDİYOR BÜYÜK PATLAMA 519 00:26:46,606 --> 00:26:50,474 İLK IŞIK PATLAMASI BÜYÜK PATLAMADAN HEMEN SONRA 520 00:26:50,543 --> 00:26:55,145 TESPİT EDİLEBİLİR GÜNÜMÜZDE MİKRODALGA RADYASYON OLARAK. 521 00:26:55,214 --> 00:26:57,348 YARIŞ ONU BULMAK İÇİN BAŞLADI... 522 00:26:59,285 --> 00:27:04,121 VE İLK LİDER GELDİ OLMAYAN BİR KAYNAKTAN, 523 00:27:04,190 --> 00:27:09,259 AMERİKAN RADYO GÖKTÖRLERİ ARNO PENZIAS VE ROBERT WILSON. 524 00:27:09,328 --> 00:27:10,894 KADIN: PENZIAS VE WILSON İLGİLENDİ 525 00:27:10,963 --> 00:27:12,596 GALAKSIMIZI İNCELERKEN. 526 00:27:12,665 --> 00:27:17,034 YENİ TEKNOLOJİ KULLANIYORLAR YENİ RADYO TELESKOPLARI 527 00:27:17,103 --> 00:27:19,103 RADYO DALGALARINA BAKMAK İÇİN, 528 00:27:19,171 --> 00:27:21,105 AMA NEREYE BAKTILARSA GÖKYÜZÜNDE 529 00:27:21,173 --> 00:27:23,507 VE NASIL AYARLANDILAR TELESKOPLARI, 530 00:27:23,576 --> 00:27:27,411 TOPLAMAYA DEVAM EDİYORLAR BU ÇOK SAYIK IŞIK İŞARETİ. 531 00:27:27,480 --> 00:27:28,946 ŞİMDİ BİR SÜRE İÇİN, İKNA OLDULAR 532 00:27:29,015 --> 00:27:30,714 BİR ŞEY OLMALI BU ALINDI 533 00:27:30,783 --> 00:27:32,416 TELESKOPUN İÇİNE BU GERÇEK DEĞİLDİ 534 00:27:32,485 --> 00:27:35,119 BU BİRAZ SORUN OLDU KENDİ TELESKOPLARI İLE 535 00:27:35,187 --> 00:27:37,888 VEYA BİR ŞEY TELESKOPUN İÇİNDE, 536 00:27:37,957 --> 00:27:41,759 AMA AÇIKLAMA YOKTU BU SOLUK IŞIK İÇİN 537 00:27:41,827 --> 00:27:44,361 O ORTAYA ÇIKTI UZAYDAN GELECEK 538 00:27:44,430 --> 00:27:46,363 VE UZAYIN HER YERİNDE, 539 00:27:46,432 --> 00:27:49,433 VE ÇOK HIZLI BİR ŞEKİLDE, OLAY TAMAMEN AÇIK OLDU 540 00:27:49,502 --> 00:27:52,770 PENZIAS VE WILSON NEDİR? YEMEKLERİYLE GÖRÜYORLARDI 541 00:27:52,838 --> 00:27:54,538 FARKLI PARÇALARI GÖSTERMEK GÖKYÜZÜNÜN 542 00:27:54,607 --> 00:27:57,474 TAM OLARAK OLDU BU BÜYÜK PATLAMA SİNYALİ. 543 00:28:01,080 --> 00:28:03,547 -Hawking: TARİHİ BİR ANDI. 544 00:28:03,616 --> 00:28:06,850 NEREDEYSE GERİDE GÖRDÜK BÜYÜK PATLAMANIN KENDİSİNE, 545 00:28:06,919 --> 00:28:11,221 VE BİLİM ADAMLARINDA DELİL VARDI ARADILAR. 546 00:28:11,290 --> 00:28:15,392 DUNKLEY: BU SİNYAL ÇOK ÖNEMLİYDİ 547 00:28:15,461 --> 00:28:18,162 İNSANLARI İKNA ETMEK İÇİN BÜYÜK PATLAMA GERÇEKLEŞTİ, 548 00:28:18,230 --> 00:28:20,631 VE ÇOK HIZLI BİR ŞEKİLDE, OLMAYAN İNSANLAR 549 00:28:20,700 --> 00:28:22,766 DAHA ÖNCE İKNA OLDU BÜYÜK PATLAMAYLA, 550 00:28:22,835 --> 00:28:25,636 FİKİRLERİ DEĞİŞTİ. 551 00:28:25,705 --> 00:28:28,639 HAWKING: AMA ZORUNDA DEĞİLİZ ONLARIN SÖZÜNE UYUN. 552 00:28:28,708 --> 00:28:32,042 DİKKAT ÇEKİCİ OLAN ŞEY BÜYÜK PATLAMANIN YANKISI 553 00:28:32,111 --> 00:28:34,978 YAPABİLECEĞİMİZ BİR ŞEY HEPSİ DİNLEYİN. 554 00:28:35,047 --> 00:28:36,547 DUNKLEY, SESLENDİRME: SO ONE DİKKAT ÇEKEN ŞEYLERDEN 555 00:28:36,615 --> 00:28:39,349 KOZMİK MİKRODALGA HAKKINDA ARKA PLAN RADYASYONU 556 00:28:39,418 --> 00:28:43,053 GERÇEKTEN ONU ALABİLİRSİNİZ VE RADYO İLE DİNLEYİN. 557 00:28:43,122 --> 00:28:45,723 BU IŞIK BİZİ VURUYOR HER ZAMAN, 558 00:28:45,791 --> 00:28:47,958 VE DALGA BOYU DOĞRU DALGA BOYU TÜRÜ 559 00:28:48,027 --> 00:28:50,227 BİR RADYO GERÇEKTEN BUNU YAPAR SİNYALE DÖNÜŞTÜRÜN 560 00:28:50,296 --> 00:28:51,562 DUYABİLİRSİNİZ, 561 00:28:51,630 --> 00:28:54,264 VE DÖNDÜĞÜNÜZDE KANALLAR ARASI 562 00:28:54,333 --> 00:28:56,967 ESKİ MODA ÜZERİNDE ANALOG RADYO, 563 00:28:57,036 --> 00:28:58,602 BUNU DUYABİLİRSİNİZ, 564 00:28:58,671 --> 00:29:00,404 O KÜÇÜK BULANIK GÜRÜLTÜ BU GELİYOR 565 00:29:00,473 --> 00:29:02,506 RADYO İSTASYONLARI ARASINDA. 566 00:29:02,575 --> 00:29:04,308 GERÇEKTEN HAFİF BÜYÜK PATLAMADAN, 567 00:29:04,376 --> 00:29:06,343 VE GERÇEKTEN YAPABİLİRSİNİZ RADYODAN DİNLEYİN, 568 00:29:06,412 --> 00:29:07,811 VE BU OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY. 569 00:29:10,316 --> 00:29:14,218 HAWKING: AMA BU SADECE HİKAYENİN BİR PARÇASI. 570 00:29:14,286 --> 00:29:18,722 ANLAMAK İÇİN NE ÖNEMLİDİR HER ŞEYİN BAŞLANGICI 571 00:29:18,791 --> 00:29:23,794 BASİT OLARAK DEĞİLDİR EVREN GENİŞLİYOR 572 00:29:23,863 --> 00:29:28,632 AMA BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE NEREDE GENİŞLİYOR 573 00:29:28,701 --> 00:29:32,402 ÇÜNKÜ EDWIN HUBBLE'IN VERİLERİ GÖZLEMİNDEN 574 00:29:32,471 --> 00:29:38,008 HAREKETLİ GALAXİLERİN BİR SIR DAHA İÇERİYOR 575 00:29:38,077 --> 00:29:40,577 UMDUĞUM BİRİ GÖNÜLLÜLERİM ANLAYACAK 576 00:29:40,646 --> 00:29:42,479 BİR SONRAKİ MEYDAN OKUMALARINDA. 577 00:29:46,819 --> 00:29:49,286 GÖNÜLLÜLERİMİN OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN ÇALIŞABİLİR 578 00:29:49,355 --> 00:29:51,755 EVREN NEREDEN GELDİ, 579 00:29:51,824 --> 00:29:54,291 ONLARI GETİRDİM EGZERSİZ YAPABİLECEKLERİ BİR YER 580 00:29:54,360 --> 00:29:57,027 SADECE ZİHİNLERİNDEN DAHA FAZLASI. 581 00:29:57,096 --> 00:29:58,929 MARCIA: ATLETİZM. ÇOK HARİKA. 582 00:29:58,998 --> 00:30:00,297 ALEJANDRO: KAPALI ARENA. TAMAM. 583 00:30:04,737 --> 00:30:06,670 PAUL, SESLENDİRME: BİZ KAPALI KOŞU PİSTİNDE. 584 00:30:06,739 --> 00:30:08,772 BUNUN NE İŞİ VAR EVREN İLE? 585 00:30:08,841 --> 00:30:10,574 SABAH, ARKADAŞLAR, SABAH. 586 00:30:10,643 --> 00:30:11,775 ELBETTE. SAĞ. 587 00:30:11,844 --> 00:30:13,243 O halde BAZI İŞARETLERİMİZ VAR. 588 00:30:15,481 --> 00:30:18,315 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM İHTİYAÇ DUYDUĞLARI EKİPMAN 589 00:30:18,384 --> 00:30:20,517 ÖZEL BİR YARIŞ DÜZENLEMEK İÇİN... 590 00:30:20,586 --> 00:30:22,920 EMNİYET PİMLERİ. EMNİYET PİMLERİ. 591 00:30:22,988 --> 00:30:26,390 HAWKING: HAREKETİ TAKLİT ETMEK UZAYDAKİ GALAXİLER. 592 00:30:26,458 --> 00:30:28,258 BUNU ANLAYACAKLAR MI? 593 00:30:28,327 --> 00:30:30,427 AH, İŞTE BUNLAR FARKLI GALAKSLAR 594 00:30:30,496 --> 00:30:32,162 VE ONLARIN, UH, DÜNYADAN UZAKLIK. 595 00:30:32,231 --> 00:30:34,231 AH, BEKLEYİN. ARKADAŞLAR, BAKIN. 596 00:30:34,300 --> 00:30:35,566 ONLAR VAR, GİBİ, ÜZERİNDE KÜÇÜK GALAKSLAR. 597 00:30:35,634 --> 00:30:37,167 PAUL: AH, YAPIYORLAR. 598 00:30:37,236 --> 00:30:38,368 Şuna bir bak. HA HA HA! 599 00:30:38,437 --> 00:30:39,603 BU MÜKEMMEL. 600 00:30:41,807 --> 00:30:43,307 MARCIA, SESLENDİRME: FARK ETTİM BU T-SHIRTLERİN HEPSİ 601 00:30:43,375 --> 00:30:45,909 ÜSTÜNDE GALAXİLER VAR, O yüzden şunu varsayıyorum 602 00:30:45,978 --> 00:30:50,480 BU KOŞUCULARIN HER BİRİ BİR GALAKSİYİ TEMSİL EDECEKTİR. 603 00:30:50,549 --> 00:30:51,849 NE BİLİYORSUN BU GÖRÜNÜMLER BENİ SEVİYOR MUSUNUZ? 604 00:30:51,917 --> 00:30:53,116 BUNLAR GİBİ GÖRÜNÜYOR YARIŞ NUMARALARI. 605 00:30:53,185 --> 00:30:54,885 YARIŞ NUMARALARI. 606 00:30:54,954 --> 00:30:56,286 MARCIA, SESLENDİRME: YARIŞ ÖNLÜKLERİNİN HER BİRİ İÇERİR 607 00:30:56,355 --> 00:31:00,257 GALAKSİNİN ADI VE NE KADAR UZAKLIK GALAXY IŞIK YILINDA 608 00:31:00,326 --> 00:31:01,525 DÜNYADAN UZAK. 609 00:31:01,594 --> 00:31:03,961 SADECE KOYDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM BUNLAR 610 00:31:04,029 --> 00:31:06,129 SEVGİLİ GÖNÜLLÜLERİMİZ. TAMAM. 611 00:31:06,198 --> 00:31:07,998 VE SONRA YAPABİLİRİZ YARIŞ YAPIN. 612 00:31:08,067 --> 00:31:09,366 GİBİ SESLER İYİ BİR FİKİR. EVET. 613 00:31:09,435 --> 00:31:11,902 HADİ YARIŞ YAPIYORUZ. HADİ YARIŞ YAPIYORUZ. 614 00:31:11,971 --> 00:31:15,105 HAWKING: KEŞFEDİLMELERİNE YARDIMCI OLMAK İÇİN HUBBLE'IN VERİLERİNDEKİ SIR, 615 00:31:15,174 --> 00:31:17,841 GÖNÜLLÜLERİMİN İHTİYACI VAR KURULUM İÇİN 616 00:31:17,910 --> 00:31:20,878 BAŞLANGIÇ NOKTASI IRKLARINI DİKKATLİCE KULLANIN. 617 00:31:20,946 --> 00:31:22,212 MARCIA: Pekala. BÖYLE TÜM GALAKSLARIMIZI ALDIK. 618 00:31:22,281 --> 00:31:23,447 ALEJANDRO: Evet. 619 00:31:23,515 --> 00:31:24,781 HER ŞEYİ YAPMAK ZORUNDAYIZ ÖLÇEKLENDİRMEK İÇİN, değil mi? 620 00:31:24,850 --> 00:31:27,084 İLK ÖNCE BİZİM VAR DÜNYAMIZI KURMAK İÇİN. 621 00:31:27,152 --> 00:31:29,653 HANGİSİ OLACAK BAŞLANGIÇ ÇİZGİMİZ. 622 00:31:29,722 --> 00:31:32,289 BU BAŞLANGIÇ BLOKLARI SIRADA DEĞİLDİR. 623 00:31:32,358 --> 00:31:34,324 HEPSİ VAR FARKLI MESAFELER 624 00:31:34,393 --> 00:31:36,293 BİZDEN BAŞLANGIÇ NOKTASI. 625 00:31:36,362 --> 00:31:38,128 ÇÜNKÜ MESAFELER ONLAR VAR 626 00:31:38,197 --> 00:31:40,063 IŞIK YILIDIR DÜNYADAN. 627 00:31:40,132 --> 00:31:41,832 O yüzden DÜŞÜNÜYORUM İHTİYACIMIZ VAR... İHTİYACIMIZ VAR 628 00:31:41,901 --> 00:31:44,401 BU ADAMLARI ALIN DOĞRU SİPARİŞTE. 629 00:31:44,470 --> 00:31:45,769 SIRAYLA. TAMAM. 630 00:31:45,838 --> 00:31:47,638 ÇARPIŞMALAR DÖNMEYE BAŞLAR. "Bir dakika bekle. 631 00:31:47,706 --> 00:31:50,007 "Belki de öyle olmamız gerekiyor BU NUMARALARI EŞLEŞTİRMEK 632 00:31:50,075 --> 00:31:53,543 BAŞLANGIÇ POZİSYONLARI İLE BU KOŞUCULAR İÇİN." 633 00:31:55,014 --> 00:31:57,114 HAWKING: İYİ ÇALIŞMALAR. 634 00:31:57,182 --> 00:32:00,484 DOĞRU BİR ŞEKİLDE KOPYALANIYORLAR EVRENİMİZİN DÜZENİ 635 00:32:00,552 --> 00:32:02,786 DÜNYA GEZEGENİNDEN GÖRDÜĞÜMÜZ GİBİ. 636 00:32:02,855 --> 00:32:04,187 O TAM BURADA. 637 00:32:04,256 --> 00:32:06,089 SONRA 210 MİLYAR. 638 00:32:06,158 --> 00:32:07,357 -Hawking: VE HER KOŞUCU AYAKTADIR 639 00:32:07,426 --> 00:32:09,359 DOĞRU UZAKLIKTA DÜNYADAN 640 00:32:09,428 --> 00:32:11,728 TEMSİL ETTİKLERİ GALAKSİNİN. 641 00:32:11,797 --> 00:32:13,096 PAUL: 12,8 MİLYAR. 642 00:32:13,165 --> 00:32:14,598 VE 13 MİLYAR BU YOL. 643 00:32:14,667 --> 00:32:15,966 EN BÜYÜĞÜNÜ SİZ ALABİLİRSİNİZ BAŞLANGIÇ. 644 00:32:16,035 --> 00:32:17,634 ALEJANDRO: Harika! 645 00:32:17,703 --> 00:32:18,835 MARCIA: O halde ALDIK GALAKSLARIMIZ HİZALANMIŞTIR. 646 00:32:18,904 --> 00:32:20,137 ALEJANDRO: HİZALANMIŞ. 647 00:32:20,205 --> 00:32:21,305 PAUL: Haydi çalıştıralım. Haydi çalıştıralım. 648 00:32:21,373 --> 00:32:22,606 hadi görelim NE OLUR. 649 00:32:22,675 --> 00:32:23,740 TAMAM. ELBETTE. 650 00:32:28,714 --> 00:32:33,517 HAWKING: AMA BU SIRADAN BİR YARIŞ YOK, 651 00:32:33,585 --> 00:32:36,353 VE OLABİLİR MAĞAZADA BAZI SÜRPRİZLER. 652 00:32:40,492 --> 00:32:44,695 ÇALIŞACAKLAR MI NE ANLAMA GELİYOR? 653 00:32:44,763 --> 00:32:47,831 MARCIA, SESLENDİRME: BUNU BEKLİYORUM tetiği çektiğimde 654 00:32:47,900 --> 00:32:50,033 HERKES İLERİYE UÇACAK. 655 00:32:50,102 --> 00:32:51,401 GALAXİLER HAZIR. 656 00:32:59,778 --> 00:33:01,111 [BANG] 657 00:33:16,161 --> 00:33:18,895 PAUL: Vay be. HEY. BİLİYOR MUSUN? 658 00:33:18,964 --> 00:33:22,032 KOŞUYORLAR FARKLI HIZLARDA. 659 00:33:22,101 --> 00:33:27,070 HAWKING: BEN DE BUNU SÖYLEDİM BU SIRADAN BİR YARIŞ DEĞİL. 660 00:33:27,139 --> 00:33:29,039 PAUL, SESLENDİRME: BAZILARI KOŞUYOR, 661 00:33:29,108 --> 00:33:31,775 BAZILARI YÜRÜYOR. 662 00:33:31,844 --> 00:33:34,011 ALEJANDRO, SESLENDİRME: GELDİ BİR ZAMAN GERÇEKLEŞMESİ GEREKİR 663 00:33:34,079 --> 00:33:35,579 NELER OLUYORDU. 664 00:33:35,647 --> 00:33:36,780 REKABET YOK. 665 00:33:36,849 --> 00:33:39,282 BU SADECE - BU SADECE NASIL HAREKET EDİYOR. 666 00:33:39,351 --> 00:33:40,717 ben değildim BUNU BEKLİYORUZ. 667 00:33:40,786 --> 00:33:42,586 Ben de öyle yaptım. 668 00:33:42,654 --> 00:33:43,854 OLMALIDIR BUnda bir ipucu. 669 00:33:43,922 --> 00:33:46,189 BİR İPUCU VAR BUnda. SAĞ. 670 00:33:46,258 --> 00:33:47,491 PAUL, SESLENDİRME: ÇOK AÇIKÇA, YARIŞ DEĞİL 671 00:33:47,559 --> 00:33:50,761 FİZİKSEL GÜÇ HAKKINDA HER BİR SPORCUDAN. 672 00:33:50,829 --> 00:33:53,697 DAHA ÇOK KARARLI OLACAK RAKAMLARA GÖRE 673 00:33:53,766 --> 00:33:55,565 ONLARA VERDİĞİMİZ ŞEY. 674 00:33:58,037 --> 00:33:59,970 ŞİMDİYE KADAR, NE ÖĞRENDİK? 675 00:34:00,039 --> 00:34:01,338 13 MİLYAR. 676 00:34:01,407 --> 00:34:02,773 13 MİLYAR UÇUYOR. 677 00:34:02,841 --> 00:34:03,940 EVET. O SÜPER HIZLI. 678 00:34:04,009 --> 00:34:06,676 800.000 YÜRÜYOR. TAMAM. 679 00:34:06,745 --> 00:34:07,844 NE KADAR YAKIN OLDUNUZ BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİNE... 680 00:34:07,913 --> 00:34:09,046 BAŞLANGIÇ, EVET. 681 00:34:09,114 --> 00:34:11,681 Ne kadar yavaş hareket edersen o kadar. 682 00:34:15,254 --> 00:34:17,320 PAUL, SESLENDİRME: SIR KEŞFETTİKLERİMİZ 683 00:34:17,389 --> 00:34:22,492 O GALAXİLER MİYDİ DÜNYADAN EN UZAK 684 00:34:22,561 --> 00:34:26,396 SEYAHAT EDENLER DE VAR DÜNYADAN EN HIZLI UZAK. 685 00:34:30,502 --> 00:34:32,836 MARCIA: DAHA SONRA TOPRAKTAN ALIYORLAR, 686 00:34:32,905 --> 00:34:34,504 NE KADAR HIZLI SEYAHAT EDERLER. 687 00:34:37,876 --> 00:34:40,577 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM HAYATİ BİR İPUCU KEŞFEDİLDİ 688 00:34:40,646 --> 00:34:44,414 HUBBLE'IN VERİLERİNDE. 689 00:34:44,483 --> 00:34:46,483 SADECE HUBBLE'IN YAPTIĞI DEĞİL GÖZLEM 690 00:34:46,552 --> 00:34:49,219 DOPPLER KIRMIZI KAYMASININ GALAKSLARI ORTAYA ÇIKARIN 691 00:34:49,288 --> 00:34:51,054 UZAKLAŞIYORUZ... 692 00:34:54,026 --> 00:34:56,860 EN UZAĞINI ORTAYA ÇIKTI GALAKSLAR PARLADI 693 00:34:56,929 --> 00:35:00,363 KIRMIZININ DAHA DERİN BİR TONU. 694 00:35:00,432 --> 00:35:05,402 DAHA HIZLI AZALDILAR EVRENİN DERİNLİKLERİNE, 695 00:35:05,471 --> 00:35:09,739 GÖRÜNÜŞTE BAZILARI OLAĞANÜSTÜ HIZLAR. 696 00:35:09,808 --> 00:35:12,375 TÜROK: BUNLAR KESİNLİKLE OLDU DEVRİMCİ FİKİRLER, 697 00:35:12,444 --> 00:35:15,579 VE 1920'lerin ORTALARINDA, BU TARTIŞMA 698 00:35:15,647 --> 00:35:18,615 DÜNYANIN DOĞASI HAKKINDA, GERÇEKLİĞİN DOĞASI 699 00:35:18,684 --> 00:35:23,220 EN DRAMATİK OLDU. 700 00:35:23,288 --> 00:35:25,789 HAWKING: BU OLAĞANÜSTÜ HUBBLE'IN VERİLERİNDE İPUCU 701 00:35:25,858 --> 00:35:28,258 ÖNEMLİ BİR DÖNÜM NOKTASIYDI KEŞFETMEK 702 00:35:28,327 --> 00:35:30,527 EVREN NEREDEN GELDİ. 703 00:35:33,265 --> 00:35:36,600 GÖNÜLLÜLERİM YAPABİLİR MİSİNİZ? SONRAKİ ADIMI ATIN 704 00:35:36,668 --> 00:35:41,104 NELER OLDUĞUNU ANLAMAK İÇİN GALAXİLER KENDİLERİ GİBİ HAREKET EDİYOR MU? 705 00:35:51,116 --> 00:35:52,649 yani... ALEJANDRO: Tamam. 706 00:35:52,718 --> 00:35:54,484 ÇOK AÇIKÇA BİZ BİR BUZ PİSTİNDE. 707 00:35:54,553 --> 00:35:57,320 AH EVET. AMAN TANRIM. 708 00:35:57,389 --> 00:35:58,855 HAWKING: AÇIKLAMAK OLAĞANÜSTÜ GERÇEK 709 00:35:58,924 --> 00:36:02,092 EVRENİN NASIL GENİŞLEDİĞİNİN ARKASINDA, 710 00:36:02,161 --> 00:36:06,163 GÖNÜLLÜLERİMİN İHTİYACI VAR BUZLARA CESARET ETMEK İÇİN. 711 00:36:06,231 --> 00:36:07,330 OYNAYACAĞIZ BUZ HOKEYİ? 712 00:36:07,399 --> 00:36:09,866 HAYIR. 713 00:36:09,935 --> 00:36:11,668 BİZİMİZİ ALDIK YENİDEN GALAXY FORMALARI. 714 00:36:11,737 --> 00:36:13,470 AH EVET. GALAXİLER FORMALARDA VAR. 715 00:36:13,539 --> 00:36:16,640 BİZ OLACAĞIZ BUGÜN GALAXİLER. 716 00:36:16,708 --> 00:36:19,976 BİRAZ OLDUĞUNU ANLADIK BUZ PATENİ EKİPMANLARI, 717 00:36:20,045 --> 00:36:21,645 O yüzden ALMAZ ANLANMASI GEREKEN BİR DAHİ 718 00:36:21,713 --> 00:36:23,914 GİDİYORUZ ONLARLA BUZ PİSTİNDE, 719 00:36:23,982 --> 00:36:27,017 BU ÇOK OLDU... OLDUKÇA KORKUNÇ. 720 00:36:27,085 --> 00:36:31,021 O halde haydi--Öyleyse, UM, Sanırım biz BİRAZ KİTİ TAKMAK. 721 00:36:31,089 --> 00:36:34,925 HAWKING: ONLARIN ZORLUĞU BUZ ÜZERİNDEKİ BÜYÜK PATLAMAYI TEKRARLAYIN 722 00:36:34,993 --> 00:36:38,061 NEDEN GALAXİLERİN OLDUĞUNU ANLAMAK İÇİN DÜNYAYA EN UZAKLAR 723 00:36:38,130 --> 00:36:41,464 EN HIZLI HAREKET ET. 724 00:36:41,533 --> 00:36:44,067 İLK ÖNCE ALINMASI GEREKİR PATENLERİ ÜZERİNDE... 725 00:36:46,271 --> 00:36:51,074 AMA OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY YAPTIM PATEN TAKIMLARINA EK. 726 00:36:51,143 --> 00:36:54,511 MARCIA: MASA ÜZERİNDE. YAPRAK ÜFLEYİCİLER VAR 727 00:36:54,580 --> 00:36:57,914 ÜSTÜNDE BALONLAR İLE, BU ÇOK GARİP. 728 00:36:57,983 --> 00:36:59,049 YAPACAK MIYIZ? EVET. 729 00:36:59,117 --> 00:37:00,650 Haydi bir deneyelim. 730 00:37:00,719 --> 00:37:04,020 AH. Vay be! 731 00:37:04,089 --> 00:37:07,057 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM YAPACAK MI? NE YAPTIĞINI ÇALIŞIN 732 00:37:07,125 --> 00:37:09,759 GALAXİLER BU YÖNE Mİ HAREKET EDİYOR? 733 00:37:09,828 --> 00:37:11,161 YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BUZDA OL. 734 00:37:11,230 --> 00:37:13,530 EVET. Haydi gidelim BUZDA. 735 00:37:13,599 --> 00:37:15,165 PAUL, SESLENDİRME: ANLADIK MERKEZE GİTTİĞİNİZDE 736 00:37:15,234 --> 00:37:17,334 OLACAK BUZUN BAŞLAMAK İÇİN İYİ BİR YER 737 00:37:17,402 --> 00:37:20,270 BULMAK İÇİN GERÇEKTE NASILIZ 738 00:37:20,339 --> 00:37:22,205 BU BÜYÜK PATLAMAYI YENİDEN YAPACAĞIM. 739 00:37:22,274 --> 00:37:24,074 BUNU ZOR YAPAMIYORUM... BİLİYORUM. 740 00:37:24,142 --> 00:37:25,408 YAPRAK ÜFLEYİCİ İLE. 741 00:37:25,477 --> 00:37:26,743 BİLİYORUM. ÇOK ZOR YAPRAK ÜFLEYİCİYLE YAPILACAK. 742 00:37:26,812 --> 00:37:28,445 Aah! AH! 743 00:37:28,513 --> 00:37:30,814 ALIYORUM BUNUN ASILI. Tamam-dokey. 744 00:37:30,882 --> 00:37:32,282 ALEJANDRO, SESLENDİRME: BİR YOL BULMAK İSTİYORUZ 745 00:37:32,351 --> 00:37:34,150 BU BALONLARI KULLANMAK İÇİN VE BU YAPRAK ÜFLEYİCİLER 746 00:37:34,219 --> 00:37:39,422 NASIL YENİDEN YARATMAK İÇİN GALAXİLER HAREKET EDİYOR. 747 00:37:39,491 --> 00:37:40,991 BU BİR PATLAMA ESAS OLARAK öyle değil mi? 748 00:37:41,059 --> 00:37:42,692 SAĞ. 749 00:37:42,761 --> 00:37:44,361 BİZ BUNU DÜŞÜNÜYORUZ NEDEN OLMAMIZ GEREKİYOR BİR TÜR PATLAMA. 750 00:37:44,429 --> 00:37:45,996 ELİMİZDE NELER VAR BU GENİŞLİYOR MU? 751 00:37:46,064 --> 00:37:48,832 Açıkçası, BU BALONLAR. 752 00:37:48,900 --> 00:37:50,800 KOYACAK MIYIZ BU BALONLAR BİRLİKTE OLABİLİR 753 00:37:50,869 --> 00:37:53,370 VE SONRA BU NEDEN GENİŞLEMENİN? 754 00:37:53,438 --> 00:37:55,739 O halde EĞER ONLARI GENİŞLETİYORUZ BİRBİRLERİNE KARŞI, GERİ DÖNÜYORUZ MU? 755 00:37:55,807 --> 00:37:59,276 GERİ GİDİP GİDMEDİĞİMİZE BAKIN. Ah, hoşuma gitti. 756 00:37:59,344 --> 00:38:00,543 MARCIA, SESLENDİRME: YÖNETİYORUZ TÜM ÜFLEYİCİLERİMİZ 757 00:38:00,612 --> 00:38:01,945 BİRBİRLERİNE DOĞRU. 758 00:38:02,014 --> 00:38:03,146 1... 1... 759 00:38:03,215 --> 00:38:04,848 2, 3. 2, 3. 760 00:38:04,916 --> 00:38:06,883 Vay be! HA HA HA! 761 00:38:06,952 --> 00:38:08,885 HA HA HA! 762 00:38:11,023 --> 00:38:12,489 Belki de yapmak zorundayız BİRAZ OLSUN BİRAZ DAHA YÜKSEK. 763 00:38:12,557 --> 00:38:14,557 KABUL EDİLDİ. TAMAM. Aman Tanrım. 764 00:38:14,626 --> 00:38:15,992 Pekala çocuklar. 765 00:38:16,061 --> 00:38:18,862 1, 2, 3. 766 00:38:18,930 --> 00:38:20,263 Ah! HA HA! 767 00:38:20,332 --> 00:38:22,465 PAUL, SESLENDİRME: NE yazık ki, BİZİ AŞAĞIDAKİ ŞEY 768 00:38:22,534 --> 00:38:24,267 BUZDAKİ YETENEĞİMİZDİR. 769 00:38:26,705 --> 00:38:30,206 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM OLABİLİR FARKLI BİR STRATEJİYE İHTİYAÇ VAR. 770 00:38:30,275 --> 00:38:33,109 BİRAZ YARDIMA İHTİYACIMIZ VAR. EVET. 771 00:38:33,178 --> 00:38:35,478 MARCIA, SESLENDİRME: PRO EKİBİ KAYIT ETTİK. 772 00:38:35,547 --> 00:38:37,614 PAUL: Merak ediyorduk EĞER İRTİBATA GEÇEBİLİRSİNİZ BİZİM DUBLÖRLERİMİZ OLARAK. 773 00:38:37,683 --> 00:38:38,948 PAUL, SESLENDİRME: BİZ BU ADAMLARA YAKLAŞTIK 774 00:38:39,017 --> 00:38:42,819 VE 3 GÖNÜLLÜ İSTEDİ BUZDAKİ YERİMİZİ ALMAK İÇİN. 775 00:38:42,888 --> 00:38:44,287 PAUL: İSTİYORSUN BENİMLE GELİR MİSİN? 776 00:38:44,356 --> 00:38:45,955 PAUL, SESLENDİRME: SIKIŞTIRDIK BİRLİKTE BUNLAR, 777 00:38:46,024 --> 00:38:48,858 BALONLARI YERLEŞTİRDİK İSTEDİĞİMİZ YERDE, 778 00:38:48,927 --> 00:38:51,828 VE 3'E SAYIYORUM ONLARDAN ONLARI AÇMALARINI İSTEDİ. 779 00:38:51,897 --> 00:38:57,767 PAUL: Tamam. 3, 2, 1, EYLEM. 780 00:38:57,836 --> 00:38:59,769 EVET. TEŞEKKÜRLER. 781 00:38:59,838 --> 00:39:01,538 BU HARİKADI, ARKADAŞLAR. TEŞEKKÜR EDERİM. 782 00:39:01,606 --> 00:39:03,573 PAUL, SESLENDİRME: AÇIKTI BİR İLKEMİZ VARDI 783 00:39:03,642 --> 00:39:04,874 ÇALIŞIYORDU 784 00:39:04,943 --> 00:39:07,210 AMA ÇOK DEĞİLDİ BÜYÜK PATLAMA 785 00:39:07,279 --> 00:39:09,279 ARADIĞIMIZ ŞEY. 786 00:39:09,348 --> 00:39:10,580 İSTEDİĞİNİZ ÖLÇEKLENDİRİLMEK Mİ? 787 00:39:10,649 --> 00:39:11,748 ALEJANDRO: GETİR DAHA FAZLA OYUNCU MI? 788 00:39:11,817 --> 00:39:12,982 DAHA FAZLA OYUNCU ETMEK Mİ? 789 00:39:13,051 --> 00:39:15,285 DAHA FAZLA BALON, DAHA FAZLA OYUNCU MI? BELKİ. 790 00:39:15,354 --> 00:39:16,386 GETİRELİM HERKES İÇERDE. 791 00:39:19,825 --> 00:39:22,225 HAWKING: ŞİMDİ GÖNÜLLÜLERİM ANLAMAYA BAŞLIYORUZ 792 00:39:22,294 --> 00:39:25,228 NASIL GELİŞEN BİR EVREN ÇALIŞABİLİR. 793 00:39:25,297 --> 00:39:28,431 ARKADAŞLAR VERİR MİSİNİZ ABD BİR EL Mİ? 794 00:39:28,500 --> 00:39:31,968 HAWKING: ÖLÇEKLERİ ARTIRILACAK MI SİMÜLASYON ONLARI DAHA YAKINLAŞTIRIYOR 795 00:39:32,037 --> 00:39:35,672 BULMAK İÇİN EVREN NEREDE BAŞLADI? 796 00:39:35,741 --> 00:39:37,507 PAUL: Hadi alalım BİRAZ EĞLENCE. 797 00:39:47,853 --> 00:39:50,086 PAUL, SESLENDİRME: BAŞLAYACAĞIZ 3 ARKADAŞIMIZLA YAPTIK, 798 00:39:50,155 --> 00:39:53,323 AMA SONRA BİR ÇİZGİ OLUŞTURACAĞIZ, İSTİYORSANIZ BİR SIRA, 799 00:39:53,392 --> 00:39:55,458 HER BİRİNİN ARKASINDA ORTADAKİ 3 ADAMDAN. 800 00:39:55,527 --> 00:39:56,693 ALEJANDRO: KAÇ tane ORADA VAR MI? 801 00:39:56,762 --> 00:39:59,596 PAUL: 5 tane var. 802 00:39:59,664 --> 00:40:01,331 ALEJANDRO: Tamam. HAZIR MISINIZ ARKADAŞLAR? 803 00:40:01,400 --> 00:40:02,599 OYUNCULAR: EVET! 804 00:40:02,667 --> 00:40:05,802 ELBETTE. 3, 2, 1'DE, EYLEM! 805 00:40:19,151 --> 00:40:21,151 BALONLAR MERKEZDE ŞİŞİRİN. 806 00:40:21,219 --> 00:40:23,787 BALONLAR GENİŞLEDİĞİNDE, 807 00:40:23,855 --> 00:40:26,089 NE KADAR GERİDE OLDUN MERKEZDEN, 808 00:40:26,158 --> 00:40:29,192 NE KADAR ÇOK HIZINIZ VARSA, NE KADAR ÇOK UZAKLIK YOLDUNUZ. 809 00:40:29,261 --> 00:40:30,960 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU... 810 00:40:31,029 --> 00:40:33,062 ALEJANDRO: BEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM NEDEN GALAXİLERİN OLDUĞUNU AÇIKLIYOR 811 00:40:33,131 --> 00:40:35,131 BU DAHA UZAK OLDU HAREKET EDİYORUZ... 812 00:40:35,200 --> 00:40:36,299 DAHA HIZLI HAREKET EDİYORUZ. DAHA HIZLI. 813 00:40:36,368 --> 00:40:37,567 OLANLARDAN DAHA HIZLI KİMLER VARDI... 814 00:40:37,636 --> 00:40:38,802 AH. BU YAPAR SENSE. BAŞLANGIÇTA. 815 00:40:38,870 --> 00:40:41,204 BİZ BUNU KEŞFETTİK O GALAKSLAR 816 00:40:41,273 --> 00:40:44,307 HEPSİ UZAKTA TAŞINIYOR BİRBİRİMİZDEN, 817 00:40:44,376 --> 00:40:47,277 UM, VE DAHA UZAKTA BİRBİRLERİNDEN, 818 00:40:47,345 --> 00:40:48,878 DAHA HIZLI UZAKLAŞIYORLAR. 819 00:40:48,947 --> 00:40:50,980 BU ÇOK İLGİNÇTİ GÖRMEK İÇİN. 820 00:40:51,049 --> 00:40:52,749 HAWKING: PEKİ NE YAPAR? BU YOL İÇİN ANLAM 821 00:40:52,818 --> 00:40:56,219 EVREN GENİŞLİYOR MU? 822 00:40:56,288 --> 00:40:58,988 MARCIA: DÜŞÜNMEYE BAŞLADIK GERÇEKTE NE OLDUĞU HAKKINDA 823 00:40:59,057 --> 00:41:00,657 OYUNCULARIN HAREKET ETMELERİNE NEDEN OLUYOR. 824 00:41:00,725 --> 00:41:03,927 GALAXİLERİN HEPSİ HAREKET EDERSE BİRBİRİMİZDEN UZAK, 825 00:41:03,995 --> 00:41:07,931 BALON NEDİR? BU BUNU GERÇEKLEŞTİRİYOR MU? 826 00:41:07,999 --> 00:41:10,667 GALAXİLERİN KENDİLERİ HAREKET ETMİYORUZ 827 00:41:10,735 --> 00:41:12,936 VEYA HIZLANAN, HIZINI KONTROL ETMEK. 828 00:41:13,004 --> 00:41:14,604 O SADECE UZAY ONLARIN ARASINDA... 829 00:41:14,673 --> 00:41:15,738 ARALARINDAKİ BOŞLUK. SAĞ. 830 00:41:15,807 --> 00:41:17,006 BU-BU GENİŞLİYOR. 831 00:41:17,075 --> 00:41:18,341 SAĞ. EVET. 832 00:41:18,410 --> 00:41:19,442 MARCIA, SESLENDİRME: NE VAR GENİŞLEME KESİNLİKLE 833 00:41:19,511 --> 00:41:20,677 OYUNCULAR DEĞİL. 834 00:41:20,745 --> 00:41:22,245 OYUNCULAR AYNI KALMAK, 835 00:41:22,314 --> 00:41:24,113 VE OYUNCULAR İSE GALAKSLARI TEMSİL EDER, 836 00:41:24,182 --> 00:41:25,782 O ZAMAN GALAXİLER DEĞİLDİR GERÇEKTEN GELİŞİYOR. 837 00:41:28,553 --> 00:41:32,622 PAUL: BALONLAR ŞİŞİR, Yani UZAY ŞİŞİYOR. 838 00:41:32,691 --> 00:41:34,691 SAĞ. yani GALAXİLER 839 00:41:34,759 --> 00:41:37,927 TAMAMEN BİR TÜR İLGİSİZ KENDİLERİ. 840 00:41:37,996 --> 00:41:40,830 ODAKLANMAK ZORUNDAYIZ ARASINDAKİ MEKAN GALAXİLER. 841 00:41:40,899 --> 00:41:42,432 ALEJANDRO, SESLENDİRME: GÖZ AÇILAN BİR ANDIR 842 00:41:42,501 --> 00:41:44,801 UZAY OLDUĞUNU ANLADIĞIMIZDA NELER GENİŞLİYOR, 843 00:41:44,870 --> 00:41:46,970 VE BU ÇOK KOLAY OLDU BUGÜNÜ GÖRMEK İÇİN 844 00:41:47,038 --> 00:41:48,571 ÇÜNKÜ BİZ MÜKEMMELİZ BALONLARI GÖRMEK İÇİN 845 00:41:48,640 --> 00:41:51,808 HER OYUNCUYU İTİYORUZ. 846 00:41:51,877 --> 00:41:55,078 PAUL: GELİYORUM GERÇEKLEŞMELERE 847 00:41:55,146 --> 00:41:57,847 O ŞEYLER DEĞİL ONLARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜM ŞEKİLDE, 848 00:41:57,916 --> 00:42:00,283 UH, VE BU... BU BURADA GERÇEKTEN HEYECAN VERİCİ OLAN NE? 849 00:42:02,854 --> 00:42:05,822 HAWKING: ANLADILAR 850 00:42:05,891 --> 00:42:12,061 KAVRAM BİLİM ADAMLARININ ÇAĞRISI UZAYIN TEK BİR ŞEKİLDE GENİŞLEMESİ. 851 00:42:12,130 --> 00:42:14,330 EVREN GENİŞLEDİĞİNDE, 852 00:42:14,399 --> 00:42:17,800 İÇİNDE HERŞEY DEĞİL DE GENİŞLİYOR. 853 00:42:17,869 --> 00:42:20,503 O halde DÜŞÜNMELİSİNİZ ALAN GENİŞLEMESİNİN, 854 00:42:20,572 --> 00:42:24,841 AMA UZAYIN İÇİNDEKİ NESNELER, GALAKSLAR VE YILDIZLAR GİBİ, 855 00:42:24,910 --> 00:42:26,075 GENİŞLEMEZ. 856 00:42:26,144 --> 00:42:27,744 AYNI BOYUTTA DURUYORLAR. 857 00:42:27,812 --> 00:42:32,248 TIPKI UZAYI ALMIŞSINIZ GİBİ VE EŞİT ŞEKİLDE UZATTI. 858 00:42:32,317 --> 00:42:35,318 O halde İKİ PUAN VERİLİRSE UZAK OLACAK 859 00:42:35,387 --> 00:42:36,619 BİRAZ HIZDA, 860 00:42:36,688 --> 00:42:38,588 SONRA ALIRSANIZ İKİ NOKTA AYIRILDI 861 00:42:38,657 --> 00:42:40,557 İKİ KAT MESAFEDE, 862 00:42:40,625 --> 00:42:42,592 UZAKLAŞIYORLAR İKİ KAT HIZDA, 863 00:42:42,661 --> 00:42:44,227 VE BU HUBBLE'IN YASASI. 864 00:42:47,465 --> 00:42:52,068 HUBBLE YASASI, GÖZLEM Genişleyen Bir Evrenin, 865 00:42:52,137 --> 00:42:55,405 BİR VAHİY OLDU, 866 00:42:55,473 --> 00:42:59,709 AMA DEĞİLDİ TAM BİR SÜRPRİZ 867 00:42:59,778 --> 00:43:04,280 ÇÜNKÜ BELÇİKALI KOZMOLOG VE RAHİP GEORGES LEMAITRE 868 00:43:04,349 --> 00:43:08,518 ZATEN ÇALIŞMIŞTI ARKASINDAKİ TEORİ ÜZERİNDE. 869 00:43:08,587 --> 00:43:11,454 DUNKLEY: LEMAITRE BAŞLADI BU HARİKA TEORİYLE 870 00:43:11,523 --> 00:43:12,889 BU NOKTADA OLDU, 871 00:43:12,958 --> 00:43:16,626 EINSTEIN'IN YENİSİ HANGİSİYDİ GENEL GÖRELİK TEORİSİ. 872 00:43:16,695 --> 00:43:19,696 BU GÜZEL DENKLEM SETLERİ BİR TÜR OLGUNUZ 873 00:43:19,764 --> 00:43:21,097 DAHA FAZLA ÇALIŞMAK İÇİN VE BAŞVURU İÇİN 874 00:43:21,166 --> 00:43:23,266 TÜM EVRENİMİZE, 875 00:43:23,335 --> 00:43:25,034 VE İSTEDİĞİ BUYDU DENEMEK VE ANLAMAK İÇİN 876 00:43:25,103 --> 00:43:28,037 ALABİLİR MİYDİ BU YENİ YERÇEKİMİ TEORİSİ 877 00:43:28,106 --> 00:43:29,973 EINSTEIN'IN ORTAYA ÇIKTIĞI ŞEY 878 00:43:30,041 --> 00:43:31,808 VE UYGULAYIN TÜM UZAYA MI? 879 00:43:36,014 --> 00:43:39,782 EINSTEIN'IN DENKLEMLERİ BİZE ANLATIYOR O ALANIN KENDİSİ 880 00:43:39,851 --> 00:43:43,820 MALZEMELER TARAFINDAN BOZULDU UZAYDA YAŞAYAN. 881 00:43:43,888 --> 00:43:45,121 MADDE Uzayı Eğitir, 882 00:43:45,190 --> 00:43:48,224 VE UZAY MADDEYİ SÖYLÜYOR O ALANDA NASIL HAREKET EDİLİR. 883 00:43:48,293 --> 00:43:51,060 VE ÇOK LEMAITRE EVRENİ BASİTLEŞTİRDİ, 884 00:43:51,129 --> 00:43:53,096 EINSTEIN'IN TEORİSİNİN UYGULANMASI, 885 00:43:53,164 --> 00:43:56,733 VE O BUNU KEŞFETTİ BOŞLUĞU ŞEYLERLE DOLDURURSANIZ-- 886 00:43:56,801 --> 00:44:00,069 BİZ OLDUĞUNU BİLDİĞİMİZ GİBİ, EVREN DEĞİLDİR TAMAMEN BOŞ-- 887 00:44:00,138 --> 00:44:02,305 Hımm, DEĞİŞMELİ, BÜYÜMELİDİR. 888 00:44:04,342 --> 00:44:07,744 HAWKING: LEMAITRE'İN TEORİSİ EVRENİN DEĞİŞTİĞİNİ 889 00:44:07,812 --> 00:44:11,447 1927 YILINDA YAYINLANDI. 890 00:44:11,516 --> 00:44:14,417 DOĞUMUNUN BELİRTİSİDİR BÜYÜK PATLAMA TEORİSİNİN 891 00:44:14,486 --> 00:44:17,720 VE NASIL DEVRİM EVRENİMİZİ ANLIYORUZ. 892 00:44:21,126 --> 00:44:24,694 ŞİMDİ BİRLİKTE PARÇALANALIM EVREN NEREDEN GELDİ, 893 00:44:24,763 --> 00:44:27,063 GÖNÜLLÜLERİMİN İHTİYACI VAR ÜZERİNDEN GİTMEK İÇİN 894 00:44:27,132 --> 00:44:28,931 ŞİMDİYE KADAR NE ÖĞRENDİKLER. 895 00:44:31,403 --> 00:44:34,170 ANLADILAR EVRENİN BÜYÜKLÜĞÜ 896 00:44:34,239 --> 00:44:37,640 200 MİLYAR GALAKSİ. 897 00:44:37,709 --> 00:44:41,010 MARCIA: BENİ HİSSETTİRDİ ÇOK KÜÇÜK VE ÖNEMSİZ. 898 00:44:41,079 --> 00:44:42,945 Ne yapıyorsun? 899 00:44:43,014 --> 00:44:46,716 ONU KEŞFETTLER EVREN GENİŞLİYOR... 900 00:44:46,785 --> 00:44:48,317 HOO HOO HOO HOO! 901 00:44:48,386 --> 00:44:50,953 UZAK GALAKSLAR OLARAK BİZDEN UZAKLAŞIYORLAR... 902 00:44:51,022 --> 00:44:54,323 O ŞEY UÇUYOR! 903 00:44:54,392 --> 00:44:57,293 VE BU GALAKSİLER DÜNYADAN EN UZAK 904 00:44:57,362 --> 00:44:59,729 DAHA HIZLI HAREKET ET YAKININDAKİLER... 905 00:44:59,798 --> 00:45:02,231 EYLEM! 906 00:45:02,300 --> 00:45:05,468 ÇÜNKÜ UZAYIN KENDİSİ DÜZENLİ GENİŞLEYEN, 907 00:45:05,537 --> 00:45:08,771 GALAKSLARI ZORLAMAK DAHA UZAK. 908 00:45:08,840 --> 00:45:10,540 PAUL: GALAXİLER KENDİLERİ HAREKET ETMİYOR. 909 00:45:10,608 --> 00:45:12,775 O SADECE UZAY ONLARIN ARASINDA GENİŞLEYEN ŞEY. 910 00:45:12,844 --> 00:45:15,378 SAĞ. 911 00:45:15,447 --> 00:45:18,247 HAWKING: AMA BİR ŞEY VAR BU ÜNİFORMA HAKKINDA 912 00:45:18,316 --> 00:45:20,016 MEKANIN GENİŞLETİLMESİ 913 00:45:20,085 --> 00:45:23,219 OLAĞANÜSTÜ VE BEKLENMEYEN SONUÇLAR 914 00:45:23,288 --> 00:45:26,589 BU BİZE NEREDE SÖYLEYEBİLİR EVREN GELDİ... 915 00:45:29,327 --> 00:45:32,929 umduğum bir şey GÖNÜLLÜLERİM ORTAYA ÇIKACAK 916 00:45:32,997 --> 00:45:34,297 SON MEYDAN OKUMALARINDA. 917 00:45:39,237 --> 00:45:40,403 TAMAM. 918 00:45:40,472 --> 00:45:42,872 "EVRENİN ORTASI MAKİNE." 919 00:45:42,941 --> 00:45:44,907 "1 MİLYAR YIL ÖNCE." 920 00:45:44,976 --> 00:45:46,442 PEKİ, BU BİR İPUCU ÇÜNKÜ BU 921 00:45:46,511 --> 00:45:48,177 NE OLDUK BULMAYA ÇALIŞIYORUM, 922 00:45:48,246 --> 00:45:51,380 NEREDE - HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YER. 923 00:45:51,449 --> 00:45:53,416 PAUL: BUNLARI TANIYORUM GALAKSLARI TEMSİL EDER. 924 00:45:53,485 --> 00:45:56,853 VE BU NASIL EVREN SONRA BAKTI. 925 00:45:56,921 --> 00:45:58,354 ELİMİZDE NELER VAR DİĞER EKRANDA MI? 926 00:45:58,423 --> 00:45:59,522 DİĞER EKRANDA, "ŞİMDİ" VAR. 927 00:45:59,591 --> 00:46:00,757 "ŞİMDİ." 928 00:46:00,825 --> 00:46:01,958 DİĞER EKRAN "ŞİMDİ" DİYOR. 929 00:46:02,026 --> 00:46:03,526 BAKIYORLAR HEMEN AYNI. 930 00:46:03,595 --> 00:46:04,694 NEREDEYSE BAKACAKLAR AYNI. 931 00:46:04,763 --> 00:46:05,895 AMA BİZ AYDINLANMIYORUZ. 932 00:46:05,964 --> 00:46:07,130 AMA BİZ AYDINLANMIYORUZ. 933 00:46:07,198 --> 00:46:08,798 YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BUNLARI AÇIN. 934 00:46:08,867 --> 00:46:10,333 ALEJANDRO: Pekala. GÖRELİM. 935 00:46:10,401 --> 00:46:12,702 HAWKING: EKRANLAR TEMSİL EDİYOR KÜÇÜK BİR BÖLÜMÜN HARİTALARI 936 00:46:12,771 --> 00:46:14,203 EVRENİMİZİN, 937 00:46:14,272 --> 00:46:17,473 VE IŞIKLAR GALAKSLARI TEMSİL EDER. 938 00:46:17,542 --> 00:46:21,511 Bunları İKİ FOTOĞRAF OLARAK DÜŞÜNÜN AYNI UZAY ALANINDA 939 00:46:21,579 --> 00:46:23,980 1 MİLYAR YIL ARAYA AYRILMIŞTIR. 940 00:46:24,048 --> 00:46:26,482 PAUL: Peki nasıl koyalım? MAKİNEMİZ BİRLİKTE MI? 941 00:46:26,551 --> 00:46:28,651 ALEJANDRO: ÖRTÜŞME EKRANLAR? TAMAM. 942 00:46:28,720 --> 00:46:31,320 MARCIA: Pekala çocuklar. BUNA ULAŞIN. 943 00:46:31,389 --> 00:46:33,055 SİZİ YÖNLENDİRECEĞİM. 944 00:46:35,326 --> 00:46:36,592 ALEJANDRO, SESLENDİRME: MARCIA-- ÇOK AKILLI - BIRAKIN ERKEKLER 945 00:46:36,661 --> 00:46:38,027 EKRANI TAŞIYIN. 946 00:46:38,096 --> 00:46:40,596 HA HA HA! YAPMAYACAĞIM AĞIR KALDIRMALARIN HERHANGİ BİRİ. 947 00:46:40,665 --> 00:46:42,732 ALEJANDRO, SESLENDİRME: VE İKİ EKRANI AÇTIK 948 00:46:42,801 --> 00:46:44,200 BİRBİRİYLE ÖRTÜŞMÜŞ. 949 00:46:44,269 --> 00:46:45,735 PAUL: İçeride misin? İÇERİDE Mİ? 950 00:46:45,804 --> 00:46:47,170 EVET, ŞİMDİ VAR. EVET. 951 00:46:49,507 --> 00:46:51,007 MUHTEŞEM. TAMAM. 952 00:46:51,075 --> 00:46:52,809 TAMAM. 953 00:46:52,877 --> 00:46:54,076 TAMAM. 954 00:46:54,145 --> 00:46:55,244 PAUL, SESLENDİRME: GERİ ADIM YAPIYORUZ VE BİR BAKIN, 955 00:46:55,313 --> 00:46:58,381 VE BU AÇIK AYNI DEĞİLDİRLER. 956 00:46:58,449 --> 00:46:59,749 HA HA HA! 957 00:46:59,818 --> 00:47:00,883 Onlar DEĞİL AYNI. 958 00:47:00,952 --> 00:47:02,118 Onlar DEĞİL AYNI. 959 00:47:02,187 --> 00:47:03,252 PAUL, SESLENDİRME: GÖRÜNÜYOR HER ŞEY GİBİ 960 00:47:03,321 --> 00:47:04,654 BİR NOKTADAN ÇIKIYOR. 961 00:47:04,722 --> 00:47:07,223 BİR MİLYAR YILDAN SONRA GÖRÜNÜYOR ÖNCE--BUGÜNE 962 00:47:07,292 --> 00:47:10,026 HER ŞEY VAR BİRAZ UZAKLAŞTI. 963 00:47:10,094 --> 00:47:11,394 AYNI DESENLER. 964 00:47:11,462 --> 00:47:13,496 AYNI DESENLER, 965 00:47:13,565 --> 00:47:16,632 AMA HAREKET ETTİLER. 966 00:47:16,701 --> 00:47:17,834 PAUL, SESLENDİRME: GERÇEKTEN İYİ GÖRÜNÜYORDU. 967 00:47:17,902 --> 00:47:19,068 MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORDU. 968 00:47:19,137 --> 00:47:21,204 Zıplamak gibiydi ÇÖZGÜ HIZINA 969 00:47:21,272 --> 00:47:25,441 VE BUNU ANLADIĞINIZ--PSSHEEW-- YILDIZ PATLAMASI TÜR ETKİSİ, EVET. 970 00:47:25,510 --> 00:47:27,810 MARCIA: VE BİZ ÇÖZDÜK BU DURUMDA OLMALIDIR 971 00:47:27,879 --> 00:47:30,847 MEKANIN GENİŞLEMESİNİ TEMSİL EDİYORUZ GÖRDÜKLERİMİZ 972 00:47:30,915 --> 00:47:35,218 ÖNCEKİ DENEYİMİZDE. 973 00:47:35,286 --> 00:47:37,653 İŞTE ŞİMDİ BU GALAXİLERİ ELDE ETTİK. 974 00:47:37,722 --> 00:47:40,623 HEPSİ BİRİNİ İŞARET EDİYOR UZAYDAKİ KARA NOKTA 975 00:47:40,692 --> 00:47:43,526 OLDUĞU GİBİ - MUHTEMELEN OLDUĞU YERDE HEPSİ KAYNAKLANMIŞTIR. 976 00:47:43,595 --> 00:47:45,828 ORTA NEREDE EVREN BAŞLADI 977 00:47:45,897 --> 00:47:48,231 ÇÜNKÜ HER ŞEY IS--UZAKLAŞIYOR 978 00:47:48,299 --> 00:47:49,899 TEK BİR NOKTADAN. 979 00:47:49,968 --> 00:47:52,034 O halde ÖNEMİ ORTAYI BULMAK 980 00:47:52,103 --> 00:47:54,937 BÜYÜK SORUNUN CEVAPLANMASI... 981 00:47:55,006 --> 00:47:58,241 NEREDE - NEREDE OLDU BÜYÜK PATLAMA MI OLDU? 982 00:47:58,309 --> 00:48:00,743 HAWKING: FİKİR BU. 983 00:48:00,812 --> 00:48:04,247 GÖNÜLLÜLERİM DE OLACAK NASIL ALINACAĞINI ÇALIŞIN 984 00:48:04,315 --> 00:48:09,218 BULMAK İÇİN SONRAKİ MANTIKLI ADIM EVREN NEREDE BAŞLADI? 985 00:48:09,287 --> 00:48:10,820 BELKİ BUNU TAŞIYABİLİRİZ... 986 00:48:10,889 --> 00:48:12,221 EKRANI TAŞIMAK MI? 987 00:48:12,290 --> 00:48:13,956 EVET. HAREKET EDEBİLİRİZ EKRAN. 988 00:48:14,025 --> 00:48:16,125 O halde deneyeceğiz HİZALAMAK İÇİN TAŞIMAK İÇİN. 989 00:48:16,194 --> 00:48:17,894 ALEJANDRO, EĞER BİZ KOLLARA GİRİN 990 00:48:17,962 --> 00:48:19,362 VE, MARCIA, SİZ BİZE NEREDE SÖYLEYİN SİZ İSTİYORSUNUZ... 991 00:48:19,430 --> 00:48:21,063 Tamam. MUHTEŞEM. TAMAM. 992 00:48:21,132 --> 00:48:22,198 NEREDE İSTİYORSUN ABD İÇİN TAŞINACAK MI? 993 00:48:22,267 --> 00:48:24,400 SOLA. 994 00:48:24,469 --> 00:48:27,270 SOL. Tamam--OH. BİRAZ SAĞA, 995 00:48:27,338 --> 00:48:29,005 SONRA AŞAĞI BİRAZ DAHA. 996 00:48:29,073 --> 00:48:32,341 HAWKING: OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM BİR SÜRPRİZ İÇİN. 997 00:48:32,410 --> 00:48:33,576 MARCIA: GERÇEKTEN öyle DÜZ AŞAĞI. 998 00:48:33,645 --> 00:48:36,078 AŞAĞI, AŞAĞI, AŞAĞI, AŞAĞI. 999 00:48:36,147 --> 00:48:40,082 HA. Tamam beyler. 1000 00:48:40,151 --> 00:48:42,451 ORTADA BİR GALAXİ HİZALANMIŞTIR. 1001 00:48:42,520 --> 00:48:43,753 TAMAM. VE GERİSİ? 1002 00:48:43,821 --> 00:48:46,055 VE DİĞERLERİ SADECE BİRAZ KAPALI. 1003 00:48:46,124 --> 00:48:47,290 BİRAZ KAPALI. 1004 00:48:47,358 --> 00:48:51,360 ÜNİFORM BİR ŞEKİLDE. 1005 00:48:51,429 --> 00:48:52,495 BUNU AÇIKLAMAYA ÇALIŞIYORUM SİZE ARKADAŞLAR 1006 00:48:52,563 --> 00:48:53,796 ANLAMANIZ İÇİN... 1007 00:48:53,865 --> 00:48:55,097 ÇÜNKÜ SİZ... GÖREMEZSİNİZ. 1008 00:48:55,166 --> 00:48:56,332 PAUL: Peki, neden olmasın GELİP BUNU TUTUYOR MUSUNUZ? 1009 00:48:56,401 --> 00:48:57,533 BİR BAKALIM. Evet, evet. MÜKEMMEL. 1010 00:48:57,602 --> 00:48:59,969 VE SONRA BELKİ YAPABİLİRİM... MÜKEMMEL, MÜKEMMEL. 1011 00:49:00,038 --> 00:49:02,004 HAWKING: GİBİ GÖRÜNÜYOR GÖNÜLLÜLERİM 1012 00:49:02,073 --> 00:49:03,306 ORTAYA ÇIKMAK ÜZERE 1013 00:49:03,374 --> 00:49:06,409 ÜNİFORM GENİŞLEME NEDİR? UZAY ANLAMLARI 1014 00:49:06,477 --> 00:49:08,477 EVRENİN NEREDE DAN GELDİ. 1015 00:49:13,151 --> 00:49:14,984 PAUL: Ah, vay be. 1016 00:49:15,053 --> 00:49:18,187 HAWKING: EKİP ÇÖZDÜ GALAKSLARINI HİZALAMAK 1017 00:49:18,256 --> 00:49:21,257 O KADAR BASİT DEĞİL GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ. 1018 00:49:21,326 --> 00:49:22,992 PAUL: ÇOK GÖRÜYORUM ŞİMDİ NE DEMEK İSTİYORSUN. 1019 00:49:23,061 --> 00:49:25,127 ŞİMDİ NE DEMEK İSTEDİĞİNİ GÖRÜYORUM. 1020 00:49:25,196 --> 00:49:27,663 HAWKING: SADECE YAPABİLİRLER BİR GALAXYİ HİZALANDIRIN 1021 00:49:27,732 --> 00:49:32,601 MİLYAR YAŞINDAKİ ÇOCUĞUYLA BİR ZAMANDA MUADİL. 1022 00:49:32,670 --> 00:49:36,172 NASIL ANLAYACAKLAR BU NE ANLAMI OLABİLİR? 1023 00:49:36,240 --> 00:49:37,473 PAUL, SESLENDİRME: BÖYLE DÜŞÜNMEYE BAŞLADIK 1024 00:49:37,542 --> 00:49:41,344 BAKIŞ NASIL HAKKINDA FARK YARATIYORUZ 1025 00:49:41,412 --> 00:49:43,713 NE OLDUĞUNU GÖRECEĞİZ. 1026 00:49:43,781 --> 00:49:47,116 BİZ BU FİKİRİ ORTAYA ÇIKTIK BELKİ BAKIŞ BAKIŞIMIZI DEĞİŞTİRİYORUZ. 1027 00:49:47,185 --> 00:49:50,586 ŞİMDİ BEN SEÇECEĞİM BAŞKA GALAKSİ AMA BU TARAFTA. 1028 00:49:50,655 --> 00:49:52,088 BEN SEÇECEĞİM ŞİMDİ BU GALAXİ, 1029 00:49:52,156 --> 00:49:53,622 VE BEN ONU HİZALAYACAĞIM 1030 00:49:53,691 --> 00:49:57,193 MİLYAR YILLIK ÖYKÜSÜYLE ORTAK ARKADA, tamam mı? 1031 00:49:57,261 --> 00:49:59,362 MARCIA'YA GİDECEĞİZ. 1032 00:49:59,430 --> 00:50:01,630 DEVAM ETMEK. DEVAM ETMEK. 1033 00:50:01,699 --> 00:50:03,466 DEVAM ET, DEVAM ET. 1034 00:50:03,534 --> 00:50:06,168 BİR GALAXİ SEÇTİK UM, VE HAZIRLADIK 1035 00:50:06,237 --> 00:50:07,403 ARKASINDAKİ İLE. 1036 00:50:07,472 --> 00:50:09,038 DEVAM ETMEK. DURMAK. 1037 00:50:09,107 --> 00:50:11,507 MÜKEMMEL. 1038 00:50:11,576 --> 00:50:12,975 HA HA! 1039 00:50:13,044 --> 00:50:15,411 ŞİMDİ BEN BUNU YAPTIM EVRENİN MERKEZİ, 1040 00:50:15,480 --> 00:50:18,948 BAŞKA HERŞEY HAREKET EDİYOR O NOKTADAN ÇIKTI. 1041 00:50:19,017 --> 00:50:22,985 HA HA! VE BU BİR... BİR AMPUL ANI DEĞİL, 1042 00:50:23,054 --> 00:50:26,355 AMA BU GİBİ OLDU BİR "STAR TREK" ANI. 1043 00:50:26,424 --> 00:50:28,157 BU GÖRSEL OLARAK İNANILMAZ. 1044 00:50:28,226 --> 00:50:29,425 MARCIA: BU--HARİKA. GERÇEKTEN öyle. 1045 00:50:29,494 --> 00:50:30,659 GERÇEKTEN HARİKA. 1046 00:50:30,728 --> 00:50:31,927 OLDU - SADECE DEĞİŞTİ. 1047 00:50:31,996 --> 00:50:33,529 RESİMİN TAMAMI SADECE DEĞİŞTİRİLDİ. 1048 00:50:33,598 --> 00:50:35,398 BİRDEN, ORTA EVRENİN 1049 00:50:35,466 --> 00:50:37,266 DEĞİŞMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR. 1050 00:50:37,335 --> 00:50:40,903 Yani HER ŞEY YAYILIYORDU SEÇTİĞİM GALAXY'DEN. 1051 00:50:40,972 --> 00:50:42,705 ALEJANDRO, SAHİP OLMALISIN BUNA BİR DEVAM EDİN. 1052 00:50:42,774 --> 00:50:44,507 TAMAM. GELİYORUM. Haydi-hadi yapalım BUNU YAPIN. 1053 00:50:44,575 --> 00:50:46,075 İKİSİNİ HİZALAYALIM. GÖRMENİZ GEREKİR. 1054 00:50:46,144 --> 00:50:47,343 ELBETTE. 1055 00:50:47,412 --> 00:50:48,611 PEKİ NASIL BULACAĞIZ 1056 00:50:48,679 --> 00:50:49,945 EVRENİN ORTASI 1057 00:50:50,014 --> 00:50:53,149 HER ZAMAN TAŞIDIĞIMIZDA DEĞİŞİR Mİ? 1058 00:50:53,217 --> 00:50:54,984 BEN SEÇECEĞİM BU GALAKSİ, 1059 00:50:55,053 --> 00:50:56,385 VE BEN HİZALANACAĞIM ŞİMDİ BU. 1060 00:50:56,454 --> 00:50:57,820 TAMAM. 1061 00:50:57,889 --> 00:51:01,323 HAWKING: ŞİMDİ GÖNÜLLÜLERİM GERÇEKTEN BİR ŞEYİN ÜZERİNDEDİR. 1062 00:51:01,392 --> 00:51:03,292 ALEJANDRO: BİRAZ SOLA. 1063 00:51:03,361 --> 00:51:04,994 MUHTEŞEM. BUndan BAKIŞ AÇISI, 1064 00:51:05,063 --> 00:51:07,229 ŞİMDİ HEPSİNİ GÖREBİLİYORUM GALAXİLERİN 1065 00:51:07,298 --> 00:51:09,632 BUNDAN UZAK DURMAK, 1066 00:51:09,700 --> 00:51:11,333 VE BENİ DÜŞÜNÜYORUM BURADA BİR ŞEYE GELİYORUZ. 1067 00:51:11,402 --> 00:51:13,502 SAĞ. 1068 00:51:13,571 --> 00:51:16,172 ÇOK MÜKEMMEL GÖRÜNÜYOR HERHANGİ BİR NOKTAYI ANLATMAK İÇİN 1069 00:51:16,240 --> 00:51:18,474 MERKEZDE EVRENİN, 1070 00:51:18,543 --> 00:51:20,009 YAVAŞÇA BAŞLIYORUZ FİKİRİ REDDET 1071 00:51:20,078 --> 00:51:21,944 BULACAĞIMIZ ŞEY UZAYDA BİR NOKTA 1072 00:51:22,013 --> 00:51:24,280 BU MERKEZ EVRENİN. 1073 00:51:24,348 --> 00:51:25,781 ALEJANDRO, SESLENDİRME: VE İŞTE O ZAMAN DÜŞÜNMEYE BAŞLADIM 1074 00:51:25,850 --> 00:51:27,883 HERHANGİ BİR NOKTA MERKEZ OLABİLİR. 1075 00:51:27,952 --> 00:51:30,920 Ben... buna inanıyorum BU MAKİNE BİZE SÖYLÜYOR 1076 00:51:30,988 --> 00:51:32,188 BU ORTA EVRENİN 1077 00:51:32,256 --> 00:51:34,190 BİR KONU BAKIŞIMIZDAN. 1078 00:51:34,258 --> 00:51:35,724 EVET. SAĞ? 1079 00:51:35,793 --> 00:51:37,026 HER YERDE NERDEN BAKIYORSUNUZ. 1080 00:51:37,095 --> 00:51:38,961 Nerde olursan ol DAN BAKIYORUM. 1081 00:51:39,030 --> 00:51:40,629 -Hawking: GÖNÜLLÜLERİM YAPTI 1082 00:51:40,698 --> 00:51:43,532 OLAĞANÜSTÜ BİR BAĞLANTI. 1083 00:51:43,601 --> 00:51:45,835 PAUL, SESLENDİRME: HER YERDE EVRENİN MERKEZİDİR 1084 00:51:45,903 --> 00:51:49,538 ÇÜNKÜ HEPSİ GELDİ AYNI ZAMANDA VAR OLAN, 1085 00:51:49,607 --> 00:51:51,807 VE HEPSİ UZAKLAŞIYOR HER YERDEN 1086 00:51:51,876 --> 00:51:52,975 AYNI ZAMANDA. 1087 00:51:54,745 --> 00:51:58,414 HAWKING: UZAY VAR OLMAMIŞTI BÜYÜK PATLAMADAN ÖNCE. 1088 00:51:58,483 --> 00:52:02,384 ŞİMDİ UZAY GENİŞLİYOR HER YÖNDE, 1089 00:52:02,453 --> 00:52:04,653 VE BU BASİT GERÇEKLERİN ANLAMI Nerde olursan ol 1090 00:52:04,722 --> 00:52:07,756 EVRENDE, BU MERKEZ, 1091 00:52:07,825 --> 00:52:09,391 HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YER. 1092 00:52:12,864 --> 00:52:14,063 - Alejandro: BİZ BUNU YAPTIK. 1093 00:52:14,132 --> 00:52:15,264 ÇÖZDÜK SORU. 1094 00:52:15,333 --> 00:52:16,532 NEREDE BİLİYORUZ EVREN BAŞLADI. 1095 00:52:16,601 --> 00:52:17,867 BİZ YAPIYORUZ. BURADA. 1096 00:52:17,935 --> 00:52:19,068 HEH. TAM BURADA. 1097 00:52:19,137 --> 00:52:20,369 Aferin, TAKIM. 1098 00:52:20,438 --> 00:52:22,004 MUHTEŞEM. HER ZAMAN BURADAYDI. 1099 00:52:22,073 --> 00:52:23,272 BURNUmuzun ALTINDA. 1100 00:52:23,341 --> 00:52:24,540 O BURADAYDI HER ZAMAN. 1101 00:52:24,609 --> 00:52:25,741 SAĞ ALTINDA BURNUMUZ. 1102 00:52:25,810 --> 00:52:26,876 orası BAŞLADI. 1103 00:52:26,944 --> 00:52:29,278 TAM ALTINDAYDI BURUNUZ BOYUNCA, EVET. 1104 00:52:29,347 --> 00:52:30,613 MARCIA, SESLENDİRME: SÖYLEMEK İÇİN EVRENİN BAŞLADIĞI 1105 00:52:30,681 --> 00:52:32,715 BURNUMIN UCUnda, SADECE ORTAYA ÇIKIYORUM, 1106 00:52:32,783 --> 00:52:36,719 GİBİ--HA HA HA--BU BU ŞİMDİYE KADARKİ EN GÜZEL ŞEY, 1107 00:52:36,787 --> 00:52:38,854 AMA BAŞLADIĞI TAKDİRDE AÇIKÇASI BURNUMIN UCUnda, 1108 00:52:38,923 --> 00:52:40,823 BAŞLAYABİLİRDİ HERKESİN BURUNUNUN UCUNDA. 1109 00:52:43,027 --> 00:52:44,493 HAWKING: ANLADILAR 1110 00:52:44,562 --> 00:52:48,164 ÇÜNKÜ BÜYÜK PATLAMADA HERKESİN BURUNUNUN UCU, 1111 00:52:48,232 --> 00:52:51,066 ASLINDA HER ŞEY ÖNEMLİ TÜM EVRENDE, 1112 00:52:51,135 --> 00:52:55,437 SONSUZ KÜÇÜK BİR NOKTA OLDU. 1113 00:52:55,506 --> 00:52:58,741 GÖNÜLLÜLERİM ŞİFRESİNİ ÇÖZDÜ GENİŞ VE KARMAŞIK DOĞA 1114 00:52:58,809 --> 00:53:01,243 EVRENİN, 1115 00:53:01,312 --> 00:53:03,646 VE YOLCULUĞUMUZ KESİNLİKLE ATTI 1116 00:53:03,714 --> 00:53:06,415 BAZI OLDUKÇA BÜYÜK DÜŞÜNCELER. 1117 00:53:06,484 --> 00:53:10,586 BİR ŞEY ÖĞRENDİM ÇOĞU KİŞİ BİLMİYOR. 1118 00:53:10,655 --> 00:53:13,656 Ben...öğrendim EVRENİN BAŞLADIĞI NEREDE. 1119 00:53:13,724 --> 00:53:16,091 ALEJANDRO, SESLENDİRME: MUTLUYUM BU CEVAPA GELDİK 1120 00:53:16,160 --> 00:53:17,526 ÇÜNKÜ O YAPAR MÜKEMMEL DUYU 1121 00:53:17,595 --> 00:53:23,365 VE BENİ GÖRÜNTÜLÜYOR EVRENDE, DÜNYADA, 1122 00:53:23,434 --> 00:53:26,569 VE GENEL OLARAK HAYATIM TAMAMEN BİR ŞEKİLDE FARKLI BİR BAKIŞ. 1123 00:53:29,373 --> 00:53:33,242 MARCIA: RAHATIM RAHAT OLMAMAK İLE, 1124 00:53:33,311 --> 00:53:35,344 VE BUNU SEVİYORUM ŞEYLER FİKRİMİ GENİŞLETTİĞİNDE. 1125 00:53:43,988 --> 00:53:46,388 HAWKING: GENİŞLEME AÇIKLANAN EVRENİN 1126 00:53:46,457 --> 00:53:50,059 BÜYÜK PATLAMA TEORİSİNE GÖRE EN ÖNEMLİLERDEN BİRİDİR 1127 00:53:50,127 --> 00:53:53,796 FİKRİ KEŞİFLER 20. YÜZYILIN. 1128 00:53:56,267 --> 00:53:59,134 BİZE NEREDE SÖYLÜYOR HER ŞEY GELDİ 1129 00:53:59,203 --> 00:54:02,004 VE NEREYE GİDİYORUZ. 1130 00:54:02,073 --> 00:54:05,107 SONRA NE OLACAK? 1131 00:54:05,176 --> 00:54:09,979 EVRENİN OLACAĞINA İNANIYORUM HER ZAMAN GENİŞLEMEYE DEVAM EDİN... 1132 00:54:11,716 --> 00:54:15,284 AMA EN AZINDAN HEPİMİZ BİLİYORUZ HER ŞEYİN BAŞLADIĞI YER... 1133 00:54:15,353 --> 00:54:18,854 BURNUNUZUN UCUnda. 1134 00:54:19,055 --> 00:54:20,789 ¶ 1135 00:54:20,858 --> 00:54:27,830 Hawking: Hiç merak ettiniz mi? gerçekte nesin? 1136 00:54:27,898 --> 00:54:30,266 Benim adım Stephen Hawking. 1137 00:54:30,334 --> 00:54:35,738 Herkesin cevap verebileceğine inanıyorum kendilerine büyük sorular. 1138 00:54:35,806 --> 00:54:37,473 Gönüllü: Bu gerçekten muhteşem. 1139 00:54:37,541 --> 00:54:40,643 Hawking: En iyiyi takip edin tarih düşünürleri. 1140 00:54:40,711 --> 00:54:42,144 Bir dahi gibi düşün. 1141 00:54:42,213 --> 00:54:47,283 ¶