1 00:00:03,137 --> 00:00:04,970 Stephen Hawking: HEPİMİZİN SORULARI VAR. 2 00:00:07,575 --> 00:00:08,941 BÜYÜK SORULAR. 3 00:00:10,745 --> 00:00:11,977 ADAM: BURADA MIYIM BİR SEBEPLE MI? 4 00:00:15,249 --> 00:00:18,684 HAWKING: BU ŞEYİN BİR PARÇASI İNSAN OLMAK DEMEKTİR. 5 00:00:18,753 --> 00:00:20,319 ADAM: KONTROL ETMİYORUM KENDİ KADERİM? 6 00:00:24,825 --> 00:00:27,960 HAWKING: BENİM ADIM STEPHEN HAWKING VE BUNA İNANIYORUM 7 00:00:28,029 --> 00:00:32,331 HERKES BÜYÜK SORULARA CEVAP VEREBİLİR KENDİLERİ İÇİN. 8 00:00:32,400 --> 00:00:33,966 Bu harika. 9 00:00:34,035 --> 00:00:36,468 HAWKING: O halde, YARDIMIYLA BAZI SIRADAN İNSANLAR... 10 00:00:38,906 --> 00:00:40,873 Ah! HAWKING: VE BİR EKİP UZMANLARIN... 11 00:00:40,941 --> 00:00:43,142 ADAM: Bir anda ONA ŞÖYLE BİR FİKİR GELDİ 12 00:00:43,210 --> 00:00:44,676 TEK BİR DUVAR OLABİLİR. 13 00:00:48,416 --> 00:00:50,916 HAWKING: DEVAM EDİYORUZ SON YOLCULUK. 14 00:00:50,985 --> 00:00:52,117 BU BİR TAM BAŞ YOLCULUĞU. 15 00:00:53,788 --> 00:00:55,487 HAWKING: BİR GÖREV EN BÜYÜK ŞEYE CEVAP VERMEK İÇİN 16 00:00:55,556 --> 00:00:57,489 EVRENİN GİZEMLERİ. 17 00:00:57,558 --> 00:00:58,757 HAZIR DEĞİLİM BU SAYIYI YAPMAK İÇİN. 18 00:00:58,826 --> 00:01:00,526 O kadar karışık ki. 19 00:01:00,594 --> 00:01:02,928 HAWKING: GÜCÜ KULLANMAK İNSAN ZİHNİNİN. 20 00:01:02,997 --> 00:01:04,596 BU ÇOK HEYECAN VERİCİ BİR AN. 21 00:01:04,665 --> 00:01:06,632 KADIN: Evet. [kahkahalar] 22 00:01:10,004 --> 00:01:13,105 HAWKING: ÇÜNKÜ HERKES BİR DAHİ GİBİ DÜŞÜNEBİLİRİM. 23 00:01:18,779 --> 00:01:20,412 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 24 00:01:20,481 --> 00:01:21,947 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 25 00:01:22,016 --> 00:01:24,450 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 26 00:01:24,518 --> 00:01:25,784 TEŞEKKÜR EDERİM. 27 00:01:25,853 --> 00:01:28,053 SESLER VE ANLATICI: NEDEN BURADAYIZ? 28 00:01:30,758 --> 00:01:34,126 HAWKING: HİÇ merak ettiniz mi? NEDEN BURADAYIZ? 29 00:01:34,195 --> 00:01:36,295 ÇOĞU İNSANIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 30 00:01:38,199 --> 00:01:40,532 CEVAP VEREBİLİRSENİZ, BELKİ YAPABİLİRİZ 31 00:01:40,601 --> 00:01:43,869 HEPSİ BİRBİRİYLE GEÇİŞ YAPIYOR BİRAZ DAHA İYİ, 32 00:01:43,938 --> 00:01:45,037 HANGİSİ İYİ OLUR. 33 00:01:47,641 --> 00:01:52,177 BAZILARI DAHA YÜKSEK BİR VARLIĞA İNANIYOR BİZİ BİR AMAÇ İÇİN YARATTI. 34 00:01:52,246 --> 00:01:55,948 BAŞKALARI HAYATIN ADİL OLDUĞUNU SÖYLÜYOR RASTGELE BİR OLAYLAR ZİNCİRİ 35 00:01:56,016 --> 00:01:57,216 GERÇEK BİR ANLAM OLMADAN. 36 00:01:58,986 --> 00:02:02,988 AMA BİR BAŞKA OLDUĞUNA İNANIYORUM SORUSUNA CEVAP VERME ŞEKLİ. 37 00:02:03,057 --> 00:02:07,159 GERÇEKLERE BAKIRSANIZ BAŞARABİLİRİZ KENDİMİZ İÇİN ÇALIŞIN. 38 00:02:10,498 --> 00:02:12,998 Ben de sordum 3 SIRADAN İNSAN 39 00:02:13,067 --> 00:02:14,299 YOLCULUĞA GELMEK İÇİN. 40 00:02:23,944 --> 00:02:28,046 BİR BULMACA DİZİSİ VE ZORLUKLAR ONLARI BEKLİYOR. 41 00:02:28,115 --> 00:02:32,317 EKİPMAN VERİLECEK VE YARDIM İÇİN TALİMATLAR. 42 00:02:32,386 --> 00:02:35,053 GİZEMLERİ ÇÖZEBİLECEK Mİ? VE CEVAP VERMEYE ÇALIŞIN 43 00:02:35,122 --> 00:02:36,555 BU BÜYÜLEYİCİ SORU? 44 00:02:37,992 --> 00:02:40,225 NEDEN BURADAYIM? 45 00:02:40,294 --> 00:02:41,860 GERÇEKTEN SİZE SÖYLEYEMİYORUM. 46 00:02:41,929 --> 00:02:43,795 BİR KAZA MIYIM? HEPİMİZ BİR KAZA MIYIZ? 47 00:02:43,864 --> 00:02:45,931 AH, öyle olduğumuzu sanmıyorum. 48 00:02:46,000 --> 00:02:47,699 BURADA OLDUĞUMUZUN BİR NEDENİ VAR MI? 49 00:02:47,768 --> 00:02:50,802 BU NEREDEYSE ÖNERİYOR BİRİ BİZİ BURAYA KOYDU. 50 00:02:50,871 --> 00:02:53,472 BEN BURADAYIM AMA BÜTÜN BİLDİĞİM BUDUR. [Gülüyor] 51 00:02:56,277 --> 00:02:59,244 HAWKING: BU YOLCULUĞA BAŞLAMAK İÇİN, GÖNÜLLÜLERİMİ İSTİYORUM 52 00:02:59,313 --> 00:03:02,314 TEMEL BİR GERÇEKLEŞTİRME YAPMAK İÇİN. 53 00:03:02,383 --> 00:03:05,817 O halde ONLARI BEN GETİRDİM BU ESKİ İNGİLİZ KALESİ. 54 00:03:11,692 --> 00:03:15,561 NE ZAMAN YAPILDI YAKLAŞIK 600 YIL ÖNCE, 55 00:03:15,629 --> 00:03:18,030 "BİLİM" KELİMESİ NEREDEYSE BİLİNMİYORDU. 56 00:03:20,634 --> 00:03:23,535 İNSANLAR EVRENİ DÜŞÜNÜYOR BÜYÜLÜ BİR ŞEKİLDE KONTROL EDİLDİ 57 00:03:23,604 --> 00:03:25,237 HER ŞEYE GÜÇLÜ VARLIKLAR TARAFINDAN. 58 00:03:29,210 --> 00:03:33,912 AMA BÜYÜ HER ZAMAN DEĞİLDİR BİR ŞEYİ AÇIKLAMANIN EN İYİ YOLU, 59 00:03:33,981 --> 00:03:37,616 ONLARDAN İSTEDİĞİM ŞEY BU BU ÖZEL AKŞAM YEMEĞİNE KAVUŞUN. 60 00:03:40,921 --> 00:03:42,087 KELLY: Vay be. 61 00:03:42,156 --> 00:03:44,223 ARJUN: ÇOK TUHAF. 62 00:03:44,291 --> 00:03:46,158 ERIC: ÇOK ÜRKÜTÜCÜ. 63 00:03:46,227 --> 00:03:47,559 ARJUN: ROMANTİK VE UNUTULMAZ AYNI ZAMANDA. 64 00:03:49,129 --> 00:03:51,263 KELLY: NE? ERIC: DÖNER PLAKALAR. 65 00:03:51,332 --> 00:03:53,599 KELLY: Aman Tanrım. [Gülüyor] 66 00:03:53,667 --> 00:03:55,234 Ürkütücüydü. Harikaydı. 67 00:03:55,302 --> 00:03:56,535 ÇOK HARİKA. 68 00:03:56,604 --> 00:03:57,669 [Gülüyor] 69 00:03:59,773 --> 00:04:01,773 BU BÜYÜLÜ. 70 00:04:01,842 --> 00:04:04,543 HAWKING: BELKİ ODA poltergeistlerle dolu. 71 00:04:06,146 --> 00:04:07,212 ONLAR NASIL Havaya uçmak mı? 72 00:04:10,884 --> 00:04:12,050 FİKİR YOK. 73 00:04:12,119 --> 00:04:13,385 ERIC: BİRAZ KORKUNÇ. 74 00:04:13,454 --> 00:04:15,354 ARJUN: BUNU YAPMIŞ OLSAYDIN YÜZLERCE YIL ÖNCE, 75 00:04:15,422 --> 00:04:16,488 ASILI OLURSUNUZ. 76 00:04:18,058 --> 00:04:20,459 VE BİLİYORSUNUZ İLK ŞEY Aklımdan Geçen Şuydu, 77 00:04:20,527 --> 00:04:21,627 "TELLER NEREDE?" 78 00:04:23,430 --> 00:04:25,397 [ÜFLEME] 79 00:04:25,466 --> 00:04:26,832 AMAÇ NEDİR BU ÜFLEMEDEN? 80 00:04:26,900 --> 00:04:28,100 KELLY: OLABİLİR BÜYÜLÜ OL. 81 00:04:28,168 --> 00:04:29,434 ARJUN: BÜYÜLÜ OLABİLİR. Belki de öyledir. 82 00:04:29,503 --> 00:04:30,869 Ben--Ben DEĞİLİM BİR İNANÇ. 83 00:04:30,938 --> 00:04:32,504 [kahkahalar] 84 00:04:34,208 --> 00:04:37,309 HAWKING: Tabii ki yapmıyorum SİHİRE İNANIN. 85 00:04:39,580 --> 00:04:42,814 AMA İNANIYORUM İNSAN MERAKINDA. 86 00:04:42,883 --> 00:04:44,116 ARJUN: BENİMKİ DÖNMÜYOR SİZİNLER. 87 00:04:44,184 --> 00:04:45,350 EVET. 88 00:04:45,419 --> 00:04:47,519 ERIC: NEDENİNİ merak ediyorum BU. 89 00:04:47,588 --> 00:04:50,255 HAWKING: ARZUMUZ ANLAMAK BİZE İZİN VERDİ 90 00:04:50,324 --> 00:04:52,257 GÜZEL ŞEYLERE ULAŞMAK İÇİN 91 00:04:52,326 --> 00:04:55,427 VE NASIL YAPILDIĞINI BULMAK ÇALIŞMAK EĞLENCELİDİR. 92 00:04:55,496 --> 00:04:56,962 HA HA! 93 00:04:57,031 --> 00:05:00,132 ARJUN: ZİHNİMDE, BAKIYORUM YÜZEN PLAKALAR, 94 00:05:00,200 --> 00:05:01,700 "NASIL" İLE İLGİLİDİR YÜZÜYORLAR MI?" 95 00:05:01,769 --> 00:05:04,469 VE DAHA ÖNEMLİSİ, "NEDEN YÜZÜYORLAR?" 96 00:05:04,538 --> 00:05:05,671 AFİYET OLSUN. 97 00:05:05,739 --> 00:05:06,938 ERIC VE ARJUN: TEŞEKKÜR EDERİZ. 98 00:05:07,007 --> 00:05:08,240 KELLY: ŞEREF, ARKADAŞLAR. ARJUN VE ERIC: ŞEREF. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,512 KELLY: BAKMAK İSTİYORUM GERÇEKTEN BİR ŞEY VARDI 100 00:05:13,580 --> 00:05:15,847 BUNUN ALTINDA GİZLENMİŞ OLABİLİR, 101 00:05:15,916 --> 00:05:17,716 BU OLABİLİR DÖNER OLUN, 102 00:05:17,785 --> 00:05:19,084 AMA OLMAYACAK GİBİ GÖRÜNMÜYORDU. 103 00:05:19,153 --> 00:05:20,619 VE İŞTE O ZAMAN OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM 104 00:05:20,688 --> 00:05:24,122 BİR TÜR, BİLİYORSUNUZ, TEKNOLOJİ. 105 00:05:24,191 --> 00:05:26,224 [Gülüyor] 106 00:05:26,293 --> 00:05:27,726 O ALDI HEPSİ AYRI. 107 00:05:27,795 --> 00:05:29,394 [GÜLÜYOR] ARKADAŞLAR. 108 00:05:29,463 --> 00:05:30,829 ERIC: GÜZEL. 109 00:05:30,898 --> 00:05:32,364 ARJUN: SENİ DIŞARI ATACAĞIM. 110 00:05:32,433 --> 00:05:33,699 AÇIKÇA BİR MIKNATIS. Mıknatıslar. 111 00:05:33,767 --> 00:05:34,800 BİRİ VAR MI ORADA MI? 112 00:05:36,537 --> 00:05:37,636 ARJUN: HAYIR, VAR ALTINDA KİMSE YOK. 113 00:05:39,440 --> 00:05:40,706 ERIC: ELEKTROMANYET. 114 00:05:40,774 --> 00:05:42,140 KELLY: BU BİR ALTIGEN. 115 00:05:44,645 --> 00:05:46,478 HAWKING: BULDULAR SIRRI 116 00:05:46,547 --> 00:05:50,182 BÜYÜLÜ BİR ŞEKİLDE YÜZEN PLAKALAR: Mıknatıslar. 117 00:05:54,154 --> 00:05:58,490 İKİ MIKNATISIN OLDUĞU GÜÇ BİRBİRLERİNE KARŞI ÇALIŞMA 118 00:05:58,559 --> 00:06:01,860 PLAKALARIN HAREKETE GEÇMESİNE NEDEN OLUYOR MASA ÜSTÜ HAVADA. 119 00:06:06,967 --> 00:06:09,501 FAKAT LEVİTASYON PLAKALARI NE İŞE YARAR? İLE İLGİLİ OLMALI 120 00:06:09,570 --> 00:06:13,271 ESAS SORUMUZ-- NEDEN BURADAYIZ? 121 00:06:13,340 --> 00:06:14,973 ARJUN: TABAKLARDA DÜŞMÜŞ, 122 00:06:15,042 --> 00:06:16,942 BÜYÜ FİKİRİ KISA ZAMANDA KAYBOLUR. 123 00:06:17,010 --> 00:06:18,710 GERİ DÖNÜYOR Bu sadece bir numara. 124 00:06:23,050 --> 00:06:24,683 O halde, BİR KEZ ASILI OLABİLİR, 125 00:06:24,752 --> 00:06:25,917 AMA ŞİMDİ SADECE MIKNATISLAR. 126 00:06:25,986 --> 00:06:28,186 BU ÇOK GÜZEL. 127 00:06:28,255 --> 00:06:30,655 ERIC: SADECE GÖSTERİYOR İNSANLIĞIN İLERLEMESİ 128 00:06:30,724 --> 00:06:33,992 ANLAMADAN TAMAMEN ANLAMAK İÇİN 129 00:06:34,061 --> 00:06:35,427 BÖYLE BİR ŞEY NASIL YAPILIR 130 00:06:35,496 --> 00:06:36,728 VE ONA SAHİP OLMAMAK DAHA FAZLA BÜYÜLÜ OL. 131 00:06:38,832 --> 00:06:40,265 YOLCULUK HAKKINDAYDI 132 00:06:40,334 --> 00:06:41,800 BÜYÜLÜDEN UYGULAMAYA BİLİM İLE. 133 00:06:45,572 --> 00:06:47,973 HAWKING: ŞİMDİ BAŞLIYORLAR GİZEMİN KİLİDİNİ AÇMAK İÇİN. 134 00:06:52,513 --> 00:06:55,514 EVREN DEĞİLDİR BÜYÜ TARAFINDAN KONTROL EDİLİR 135 00:06:55,582 --> 00:06:58,984 AMA BİR DİZİ KURALLARLA DOĞANIN KANUNLARI DEDİK. 136 00:07:01,655 --> 00:07:04,623 NASIL BULUNDUĞUMUZU ÖĞRENMEK İÇİN BU YASALARI KEŞFEDİN, 137 00:07:04,691 --> 00:07:06,925 BULUŞACAĞIZ KAHRAMANLARIMDAN BİRİ. 138 00:07:10,931 --> 00:07:14,766 BİRAZ İNGİLİZCE YAŞADI KÖY 300 YIL ÖNCE. 139 00:07:20,140 --> 00:07:22,174 ADAM: O ZAMAN GELİYOR İNSANIN DOĞA BİLGİSİ, 140 00:07:22,242 --> 00:07:24,943 ARASINDAKİ DÖNEM KABA 1500 VE 1700 141 00:07:25,012 --> 00:07:27,112 OLARAK ANILDI BİLİMSEL DEVRİM 142 00:07:27,181 --> 00:07:30,315 ÇÜNKÜ BİRÇOK ŞEY GETİRİR GÖRÜNÜMDE TEMEL DEĞİŞİKLİKLER 143 00:07:30,384 --> 00:07:32,751 VAZGEÇİLMEZ OLANLAR BİLİM DEDİĞİMİZ ŞEYE. 144 00:07:36,723 --> 00:07:39,157 BİRÇOK İNSAN İÇİN, OLAĞANÜSTÜ FİKİR 145 00:07:39,226 --> 00:07:41,593 BİLİMSEL DEVRİM, SONUÇ FAKÜLTESİ 146 00:07:41,662 --> 00:07:42,994 ISAAC NEWTON'dur. 147 00:07:46,400 --> 00:07:49,234 VE SADECE BİR DURUMA ULAŞMAK İÇİN NEWTON NELER GERÇEKLEŞTİRDİ, 148 00:07:49,303 --> 00:07:52,938 OLMAKTAN DAHA İYİSİNİ YAPAMADIK TAM ÖNÜNDE DURUYORUM 149 00:07:53,006 --> 00:07:56,007 ELMA AĞACI ELMA NEREDEN DÜŞTÜ 150 00:07:56,076 --> 00:07:59,744 NEWTON'A FİKİRİ VERDİ EVRENSEL KANUNU GRAVİTASYON, 151 00:07:59,813 --> 00:08:00,879 VEYA HİKAYE ŞÖYLE GİDER. 152 00:08:07,054 --> 00:08:08,920 1666. 153 00:08:08,989 --> 00:08:11,289 ALTINDA OTURUYORDU ELMA AĞACI 154 00:08:11,358 --> 00:08:12,891 VE BİR ELMA İZLEDİ YERE DÜŞMEK. 155 00:08:17,531 --> 00:08:20,866 VE BİR AN ÖNCE ONA GELDİ OLABİLECEĞİ DÜŞÜNCESİ 156 00:08:20,934 --> 00:08:23,401 TEK HUKUK, HANGİSİ SADECE YÖNETMEZ 157 00:08:23,470 --> 00:08:26,438 DÜNYANIN ÇEKİLİŞİ BİR ELMADA 158 00:08:26,507 --> 00:08:29,841 AMA DÜNYANIN ÇEKİMİ AY'DA. 159 00:08:29,910 --> 00:08:32,844 TEK HUKUK, ÇEKİM YASASI 160 00:08:32,913 --> 00:08:36,281 TÜM PARÇACIKLAR ARASINDA KOZMOSUN KARŞISINDA. 161 00:08:36,350 --> 00:08:38,149 BU KANUNU OLDU EVRENSEL YERÇEKİMİ. 162 00:08:41,922 --> 00:08:44,589 HAWKING: SADECE 25 YAŞINDA, 163 00:08:44,658 --> 00:08:47,092 ISAAC NEWTON TEK ELLE DEĞİŞTİRİLDİ 164 00:08:47,160 --> 00:08:49,861 DÜNYAYI GÖRME ŞEKLİMİZ. 165 00:08:49,930 --> 00:08:54,266 ARTIK SİHİRE İHTİYAÇ YOKTU EVRENİN NASIL ÇALIŞTIĞINI AÇIKLAYIN 166 00:08:54,334 --> 00:08:55,934 VEYA NEDEN BURADA OLABİLİRİZ. 167 00:08:58,338 --> 00:09:00,839 BUNUN YERİNE DOĞANIN YASALARI 168 00:09:00,908 --> 00:09:04,276 AÇIKLANABİLİR AKIL KULLANMAK... 169 00:09:04,344 --> 00:09:05,710 VE BİR KİTAPTA YAZILMIŞTIR. 170 00:09:08,081 --> 00:09:10,215 RADICK: BURADAYIZ ISAAC NEWTON'UN ŞAHESESİ, 171 00:09:10,284 --> 00:09:11,850 O'NUN "PRINCIPIA MATHEMATICA'SI" 172 00:09:11,919 --> 00:09:14,653 MATEMATİK İLKELERİ DOĞA FELSEFESİNİN, 173 00:09:14,721 --> 00:09:18,089 1687 YILINDA LATİNCE YAYINLANMIŞTIR. 174 00:09:18,158 --> 00:09:21,493 NEWTON'UN KURULDUĞU YER BURADIR 3 HAREKET YASASI 175 00:09:21,562 --> 00:09:23,461 VE HUKUKU EVRENSEL YERÇEKİMİ 176 00:09:23,530 --> 00:09:27,599 VE ONLARI HESAP VERMEK İÇİN ÇALIŞTIRIN GÖKLERİN SİSTEMİ İÇİN: 177 00:09:27,668 --> 00:09:31,469 Gelgitler, Kuyrukluyıldızlar ve Diğer DOĞAL OLGULAR. 178 00:09:31,538 --> 00:09:34,639 HAWKING: BU OLAĞANÜSTÜ ŞEKİLDE KİTAP, NEWTON AÇIKLAMASI 179 00:09:34,708 --> 00:09:37,943 EVREN NASIL ÇALIŞIR? BİR ŞEKİLDE 180 00:09:38,011 --> 00:09:39,978 DAHA ÖNCE KİMSE YAPAMAZDI. 181 00:09:42,115 --> 00:09:46,084 ÇALIŞMALARI BAŞLADI MODERN AKIL ÇAĞI, 182 00:09:46,153 --> 00:09:47,586 BİLİM TARAFINDAN DESTEKLENMİŞTİR. 183 00:09:50,657 --> 00:09:54,326 RADICK: NEWTON BİRİNCİ OLDU BİLİMSEL ÜNLÜ; 184 00:09:54,394 --> 00:10:00,065 O BİR KAHRAMAN OLARAK SAYGI GÖRÜYOR AYDINLANMANIN. 185 00:10:00,133 --> 00:10:05,437 BU KİTAP ARKAPLAN OLUYOR VE YER ALAN PLATFORM 186 00:10:05,505 --> 00:10:07,672 DOĞA BİLİMİ TÜM ÇEŞİTLİLİĞİYLE 187 00:10:07,741 --> 00:10:09,107 18. YÜZYILDA BÜYÜYOR. 188 00:10:10,911 --> 00:10:13,345 HAWKING: TEŞEKKÜR EDERİM NEWTON GİBİ DAHİLER, 189 00:10:13,413 --> 00:10:17,282 BİLİM YAŞAMA BAŞLIYOR DÜNYAYI AÇIKLAMAK İÇİN. 190 00:10:17,351 --> 00:10:20,151 VE HATTA, DÜŞÜNÜYORUM ki, NEDEN BURADAYIZ. 191 00:10:24,992 --> 00:10:27,359 bende varım O ZAMAN SİHİRLİ DOKUNUŞ. AH. 192 00:10:27,427 --> 00:10:30,629 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM İLK ADIMINI ATTILAR 193 00:10:30,697 --> 00:10:33,732 BU GERÇEĞE ULAŞMAK İÇİN KENDİLERİ İÇİN. 194 00:10:36,169 --> 00:10:39,738 KELLY: BU MUHTEŞEM YERDE OLMAK AYAR GERÇEKTEN BANA YARDIMCI OLDU 195 00:10:39,806 --> 00:10:42,240 DÜŞÜNÜYORUM, AKLINIZA GİRİN ÖRNEĞİN İNSANLARIN, 196 00:10:42,309 --> 00:10:45,243 ORTA ÇAĞ VE NASIL BİR ŞEYİ ALGILAYACAKTI 197 00:10:45,312 --> 00:10:47,879 TAMAMEN BÜYÜLÜ OLARAK. 198 00:10:47,948 --> 00:10:50,115 Bu gerçekten harika. [Gülüyor] 199 00:10:50,183 --> 00:10:53,518 KELLY: YAPABİLECEĞİMİZİ TAMAMEN DÜŞÜNÜYORUM BİLİM YASALARINI KULLANIN 200 00:10:53,587 --> 00:10:56,488 EVRENİ ANLAMAK İÇİN VE BU NEDENLE ÇIKARIN 201 00:10:56,556 --> 00:10:57,656 NEDEN BURADA OLABİLİRİZ. 202 00:11:04,965 --> 00:11:09,968 HAWKING: ŞUNU GÖRDÜK EVREN YASALARLA YÖNETİLİR, 203 00:11:10,037 --> 00:11:12,904 AMA BU BİZE NASIL YARDIMCI OLUR? NEDEN BURADAYIZ? 204 00:11:15,375 --> 00:11:18,410 ŞİMDİ GÖNÜLLÜLERİMİ İSTİYORUM ANLAMAK 205 00:11:18,478 --> 00:11:21,846 DOĞA YASALARI NASIL ETKİLİDİR BİREYSEL HAYATLARIMIZ. 206 00:11:23,784 --> 00:11:27,285 VE ONLARA YARDIM ETMEK İÇİN VAR ONLARA YENİ BİR ZORLUK VERİLDİM. 207 00:11:40,701 --> 00:11:43,201 Ah, bir bar. GÜZEL. 208 00:11:43,270 --> 00:11:44,602 [kahkahalar] 209 00:11:44,671 --> 00:11:46,071 KİM SUSUYOR? 210 00:11:46,139 --> 00:11:47,706 KELLY: İLK GÖRDÜĞÜMÜZ ŞEY BİR BARTMENDİR 211 00:11:47,774 --> 00:11:49,240 UZAK KÖŞEDE DURMAKTADIR, 212 00:11:49,309 --> 00:11:51,810 VE KARIŞIK BİR İÇECEK ÇALKALIYOR. 213 00:11:53,246 --> 00:11:55,747 VE SONRA ŞUNU DİKKATE ALDIK OLUŞTURULMUŞ BİR MASA VAR 214 00:11:55,816 --> 00:11:57,816 VE BİR MARTINI KADEHİ VAR MASADA. 215 00:12:00,087 --> 00:12:01,486 ERIC: BU NOTTA NE DİYOR? 216 00:12:01,555 --> 00:12:02,620 AH. 217 00:12:03,990 --> 00:12:06,324 ARJUN: MARTINI'Yİ BİTİR ZEYTİN İLE 218 00:12:06,393 --> 00:12:08,326 CAMA DOKUNMADAN. 219 00:12:08,395 --> 00:12:09,894 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ Bu ne anlama geliyor? 220 00:12:09,963 --> 00:12:12,197 BUNU HAYAL EDİYORUM O ZEYTİNYAĞI KIRMAK ZORUNDAYIZ 221 00:12:12,265 --> 00:12:14,232 MARTİNİ'YE GİRİŞ BUNU BİTİRMEK İÇİN. 222 00:12:14,301 --> 00:12:15,800 ARJUN: DOKUNMADAN. TAMAM. 223 00:12:15,869 --> 00:12:17,469 ERIC: TAHMİNİM ŞUNU BUNU KULLANIYORUZ. 224 00:12:20,340 --> 00:12:23,575 HAWKING: SARKAÇ KULLANMAK ZİNCİR TARAFINDAN ASILI, 225 00:12:23,643 --> 00:12:25,977 YAPMAK ZORUNDALAR MÜKEMMEL KOKTEYL 226 00:12:26,046 --> 00:12:28,079 ZEYTİNİN DÖVÜLMESİYLE CAMIN İÇİNE. 227 00:12:28,148 --> 00:12:29,280 [CAM PARÇALANIR] 228 00:12:29,349 --> 00:12:30,515 [kahkahalar] 229 00:12:30,584 --> 00:12:32,684 ARJUN: Evet, BU KAÇINILMAZDI. 230 00:12:32,753 --> 00:12:34,686 ALABİLİR MİYİZ BİR İÇECEK DAHA? 231 00:12:34,755 --> 00:12:35,820 TEŞEKKÜR EDERİM. 232 00:12:37,057 --> 00:12:38,790 UMARIM BUNLAR DEĞİLDİR PAHALI MARTİNİLER. 233 00:12:40,894 --> 00:12:42,060 ARJUN: KİM İSTİYOR MÜKEMMEL BİR MARTINI? 234 00:12:42,129 --> 00:12:43,728 KELLY: İstiyorum. 235 00:12:43,797 --> 00:12:45,263 [CAM PARÇALANIR] 236 00:12:45,332 --> 00:12:47,732 Ah! BU DEĞİLDİ MÜKEMMEL MARTINI. 237 00:12:47,801 --> 00:12:49,267 PARÇALANAN GÖZLÜKLER ÇOK EĞLENCELİYDİ. 238 00:12:51,638 --> 00:12:52,771 [CAM PARÇALANIR] 239 00:12:52,839 --> 00:12:54,906 BİRÇOK BARDAĞI KIRDIK. 240 00:12:54,975 --> 00:12:56,141 AH. ADAM: Ah. 241 00:12:56,209 --> 00:12:58,476 Hımm ve ben oldukça iyiydim GÖZLÜĞÜ KIRIRKEN. 242 00:13:00,347 --> 00:13:02,280 KELLY: DENEMEYECEĞİM BU KADAR GÜÇLÜ BİR ŞEY YAPMAK İÇİN. 243 00:13:06,119 --> 00:13:07,385 BU ÇOK YAKINDI. 244 00:13:07,454 --> 00:13:09,154 ARJUN: DOĞRU MESAFE DÜŞÜNÜYORUM, SADECE DOĞRU AÇI DEĞİL. 245 00:13:09,222 --> 00:13:11,156 KARIŞIK BİR DUYGU ÇANTASI, ÇÜNKÜ, 246 00:13:11,224 --> 00:13:14,759 "Aman Tanrım, ÇOK YAKINIM, NEREDEYSE ORADA." 247 00:13:14,828 --> 00:13:17,162 AMA BİR KORKU VAR: "ALDIM" SİZE BİRAZ DAHA FAZLA VERMEK İÇİN 248 00:13:17,230 --> 00:13:19,664 AMA YAPARSANIZ OLABİLİR BENİ SONUNDA TAVSİYE EDİN." 249 00:13:19,733 --> 00:13:21,332 Hımm, bu çok HEYECAN VERİCİ BİR AN. 250 00:13:23,203 --> 00:13:24,636 KELLY: BU ÇILGIN. KÜÇÜK FARKLAR BİLE 251 00:13:24,704 --> 00:13:26,504 BÜYÜK BİR FARK YARATIN. 252 00:13:26,573 --> 00:13:28,373 [CAM PARÇALANIR] Ah! 253 00:13:28,441 --> 00:13:29,941 Oha. 254 00:13:30,010 --> 00:13:31,543 [CAM PARÇALANIR] 255 00:13:31,611 --> 00:13:32,577 BU AÇIKÇA ÇALIŞMIYOR. 256 00:13:34,181 --> 00:13:38,149 HAWKING: DOĞRU ANLAMAK İÇİN, ONLAR BİLİM ADAMLARI GİBİ DÜŞÜNMEK GEREKİR. 257 00:13:38,218 --> 00:13:39,918 O halde, YAPMALIYIZ ZEYTİN AL CAMDA 258 00:13:39,986 --> 00:13:41,586 DOKUNMADAN CAM. 259 00:13:41,655 --> 00:13:43,488 MÜKEMMEL İLE SARKAÇ SALINIM MİKTARI 260 00:13:43,557 --> 00:13:46,925 SADECE ZEYTİNE DOKUNMAK İÇİN CAMI DÜŞMEK. 261 00:13:46,993 --> 00:13:48,626 ARJUN: Peki, NEREDE YAPTIN SON KEZDEN SONRA MI SALLANDI? 262 00:13:48,695 --> 00:13:50,161 ERIC: ONU ÇIKARDIM YUKARIDA BİR YERDE. 263 00:13:50,230 --> 00:13:52,230 ARJUN: PEKİ, BU DELİKLER İŞTE TEMSİL EDİLENLER? 264 00:13:52,299 --> 00:13:53,498 ERIC: SAYISI DERECE, değil mi? 265 00:13:53,567 --> 00:13:54,833 O halde onu getirdim BURAYA KADAR. 266 00:13:54,901 --> 00:13:56,501 O halde, eğer onu işaretlersek, BİR SONRAKİ SEFER. 267 00:13:56,570 --> 00:13:58,403 Tamam, yani... O halde BİZ DELİYORUZ ORAYA GİT, değil mi? 268 00:14:04,878 --> 00:14:07,579 Ah, evet. EVET. [Gülüyor] 269 00:14:07,647 --> 00:14:09,647 BAŞARI. [Gülüyor] 270 00:14:09,716 --> 00:14:11,683 HAWKING: MÜKEMMEL BİR SALINCAK. 271 00:14:11,751 --> 00:14:13,918 GÜZEL YAPILMIŞ. ELBETTE. 272 00:14:13,987 --> 00:14:15,420 HAWKING: AMA BİR KEZ YETERLİ DEĞİL. 273 00:14:16,857 --> 00:14:18,423 ELBETTE. BIRAK DENEYEYİM. 274 00:14:18,491 --> 00:14:19,791 HAWKING: YAPABİLECEKLERİNİ KANITLAMAK İÇİN 275 00:14:19,860 --> 00:14:22,427 MÜKEMMEL KOKTEYL HER ZAMAN... 276 00:14:22,495 --> 00:14:23,795 BU NASIL GÖRÜNÜYOR? 277 00:14:23,864 --> 00:14:26,264 HAWKING: BUNU YAPMAK ZORUNDALAR ARKA 3 KEZ. 278 00:14:29,202 --> 00:14:30,301 ARJUN: TEHLİKELİ. ERIC: Vay be. 279 00:14:30,370 --> 00:14:33,938 [CAM PARÇALANIR] [kahkahalar] 280 00:14:34,007 --> 00:14:38,376 YAPABİLECEĞİMİZİ BİLİYORUZ BAZI ZAMAN ZEYTİN'İ VURUN, 281 00:14:38,445 --> 00:14:42,146 AMA ÇOK KEZ BİLİYORUZ BİZ ONU ZORLAYACAĞIZ 282 00:14:42,215 --> 00:14:44,182 VE CAMI YIKACAKTIR. 283 00:14:44,251 --> 00:14:46,584 ÇOK HASSAS BİR OPERASYON. 284 00:14:46,653 --> 00:14:48,519 ERIC: Peki ya gelseydik BİR SOPA VEYA BİR ŞEY İLE, 285 00:14:48,588 --> 00:14:49,888 DELİKLERDEN GEÇİRMEK İÇİN? 286 00:14:49,956 --> 00:14:51,289 VEYA BİR ŞEY TOPU TUTMAK İÇİN. 287 00:14:51,358 --> 00:14:53,658 ÇÜNKÜ BİZDE VAR DOĞRU YER sanırım 288 00:14:53,727 --> 00:14:55,193 AMA ÇIKIŞ FARKLIDIR. 289 00:14:55,262 --> 00:14:57,462 YA ONU BASTIRIYORSUNUZ YA DA SİZ BIRAKMAYACAKSINIZ. 290 00:14:57,530 --> 00:14:58,730 KELLY: ÇÜNKÜ SEN HALA GERÇEKTEN GÖZ DÜŞÜYORUM. 291 00:14:58,798 --> 00:15:00,198 ERIC: Tamam. 292 00:15:00,267 --> 00:15:01,432 Belki vardır BURADA BİR ŞEY. 293 00:15:02,569 --> 00:15:03,668 PİL VAR. 294 00:15:05,038 --> 00:15:07,572 Ah, mükemmel. BUNA BAKIN. 295 00:15:07,641 --> 00:15:09,107 BİR MIKNATIS. 296 00:15:09,175 --> 00:15:10,675 ERIC: HANGİ...HANGİ DELİK İÇERİDE MİYDİK? 297 00:15:10,744 --> 00:15:13,711 ARJUN: Hımm, biz öyleydik 14'TE İNANIYORUM. 298 00:15:13,780 --> 00:15:14,979 Tamam, yani BUNU EKLİYORUZ. 299 00:15:17,918 --> 00:15:19,150 KELLY: İYİ GÖRÜNÜYOR. 300 00:15:19,219 --> 00:15:20,919 DENEYELİM Mİ? 301 00:15:20,987 --> 00:15:22,053 KELLY: Evet. TAMAM. 302 00:15:22,122 --> 00:15:23,755 TAMAM. 303 00:15:23,823 --> 00:15:25,189 GÜZEL. ERIC: MÜKEMMEL. 304 00:15:25,258 --> 00:15:26,457 ARJUN: DAHA İYİ. 305 00:15:26,526 --> 00:15:28,192 ERIC: Yani, öyle HİZALAMA HAKKINDA. 306 00:15:28,261 --> 00:15:31,863 KELLY: Evet. MIKNATIS KULLANARAK BAŞLANGIÇ KOŞULLARINI AYARLAMAK İÇİN 307 00:15:31,932 --> 00:15:33,164 HER ZAMAN AYNI, 308 00:15:33,233 --> 00:15:36,034 VE SERBEST BIRAKILMA KOŞULLARI HER ZAMAN AYNI, 309 00:15:36,102 --> 00:15:37,969 SONUÇ TAHMİN EDİLEBİLİR. 310 00:15:38,038 --> 00:15:39,103 SAĞ. 311 00:15:40,807 --> 00:15:42,540 ERIC: EMİN OLUN ZİNCİR HİZALANMIŞTIR, 312 00:15:42,609 --> 00:15:44,409 CAM HİZALANMIŞTIR. 313 00:15:44,477 --> 00:15:45,910 KELLY: Ayyy. ZEYTİN HİZALANMAMIŞTIR. 314 00:15:45,979 --> 00:15:47,011 EMİN OLALIM BU BU... 315 00:15:48,515 --> 00:15:49,881 Tamam. HERŞEY HİZALANMIŞTIR. 316 00:15:49,950 --> 00:15:51,082 ERIC: HAZIR MISINIZ? 317 00:15:51,151 --> 00:15:52,350 ARJUN: Evet. 318 00:15:54,087 --> 00:15:55,453 GÜZEL. 319 00:15:55,522 --> 00:15:56,654 ERIC: Pekala. YENİDEN DENEYELİM. 320 00:15:56,723 --> 00:15:58,823 ARJUN: KİM YAPABİLİR 3 KEZ Mİ ALDINIZ? 321 00:15:58,892 --> 00:16:00,091 ERIC: Hayır, hiçbir şeyi hareket ettirme. 322 00:16:00,160 --> 00:16:01,292 ARJUN: KESİNLİKLE ANLADIM, EVET. 323 00:16:04,397 --> 00:16:05,596 BİR SANİYE BEKLİYORUZ. 324 00:16:07,701 --> 00:16:08,933 ERIC: BU ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYOR. 325 00:16:09,002 --> 00:16:10,134 ŞİMDİ MUTLUYUM. SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ İşe yarayacak mı? 326 00:16:10,203 --> 00:16:11,970 O MUTLU. Pekala, haydi gidelim. 327 00:16:12,038 --> 00:16:13,171 TAMAM. 328 00:16:14,641 --> 00:16:15,807 GÜZEL. MÜKEMMEL. 329 00:16:15,875 --> 00:16:17,909 SAĞ. 330 00:16:17,978 --> 00:16:19,510 HAWKING: LEZZETLİ, eminim. 331 00:16:23,283 --> 00:16:25,383 PEKİ BU KOKTEYL NASIL YAPILIYOR İLGİLİ 332 00:16:25,452 --> 00:16:29,721 ESAS SORUMUZ-- NEDEN BURADAYIZ? 333 00:16:29,789 --> 00:16:32,023 KELLY: Peki siz ne yapıyorsunuz arkadaşlar? BUNUN ANLAMINI SÖYLÜYORSUNUZ? 334 00:16:32,092 --> 00:16:34,192 ARJUN: TAMAMEN AYNINI YAPIYORUZ HER ZAMAN ŞEY 335 00:16:34,260 --> 00:16:36,494 SİZE TAM OLARAK VERİYOR AYNI SONUÇ. 336 00:16:36,563 --> 00:16:39,597 KELLY: Sanırım biri şöyle diyebilir: FİZİK YASALARI İSE 337 00:16:39,666 --> 00:16:42,066 HER ZAMAN UYGULAYIN, SONRA NE OLURSA OLSUN 338 00:16:42,135 --> 00:16:43,434 HER NE OLDUĞUNU OLACAĞINA İNANIYORUZ. 339 00:16:43,503 --> 00:16:44,669 HER ZAMAN AYNI SONUÇ. 340 00:16:44,738 --> 00:16:46,037 EVET. EVET. 341 00:16:46,106 --> 00:16:48,272 HAWKING: BU TAMAMEN DOĞRU. 342 00:16:48,341 --> 00:16:51,809 KOKTEYL NE OLUR TARAFINDAN ÖNCEDEN BELİRLENMİŞTİR 343 00:16:51,878 --> 00:16:54,979 SARKAÇ NEREDE VE NASIL SERBEST BIRAKILDI. 344 00:16:58,685 --> 00:17:02,720 DOĞANIN KANUNLARI HER ZAMAN VARDIR KONTROLDE VE DEĞİŞMEZLER. 345 00:17:04,991 --> 00:17:08,760 Yani, BAŞLANGIÇ GARANTİLERİ SONUÇ HER ZAMAN. 346 00:17:08,828 --> 00:17:10,495 [CAM PARÇALANIR] [kahkahalar] 347 00:17:10,563 --> 00:17:14,365 ERIC: MÜKEMMEL KOKTEYL BİR SET TARAFINDAN TANIMLANIR 348 00:17:14,434 --> 00:17:16,401 ZATEN MEVCUT YASALAR. 349 00:17:16,469 --> 00:17:18,703 YASALAR KAPSAMINDAYSA EVREN BİLİYOR 350 00:17:18,772 --> 00:17:23,674 VE BUNU KİM YAPIYOR DENEY NE BEKLENECEĞİNİ BİLİR, 351 00:17:23,743 --> 00:17:25,943 HER ZAMAN BİLECEKLER GELECEK NELER BEKLİYOR. 352 00:17:26,012 --> 00:17:27,745 VE BU AKLINIZI BAŞTAN ÇIKARACAK BİR ŞEY. 353 00:17:31,418 --> 00:17:34,552 HAWKING: O ZAMAN GELİYOR NEDEN BURADA OLDUĞUMUZU ÇALIŞMAK, 354 00:17:34,621 --> 00:17:38,689 BU FİKİRİN BÜYÜK SONUÇLARI VAR İNSANLIK İÇİN. 355 00:17:38,758 --> 00:17:41,759 EĞER BÜTÜN EVREN KESİNLİKLE BELİRLENMİŞTİR 356 00:17:41,828 --> 00:17:46,297 DOĞA KANUNLARIYLA, GELECEĞİ ZATEN BELİRTİLMİŞTİR 357 00:17:46,366 --> 00:17:49,233 DAHA ÖNCE OLDUĞUNA GÖRE. 358 00:17:49,302 --> 00:17:54,305 O halde, belki de kaderimiz BİR TÜR VE BİREY OLARAK 359 00:17:54,374 --> 00:17:55,873 DA ÖNCEDEN BELİRLENMİŞTİR. 360 00:17:59,045 --> 00:18:03,181 BU RAHATSIZ EDİCİ İDEAL İLK 1814 YILINDA ÇIKTI 361 00:18:03,249 --> 00:18:05,616 FRANSIZ BİR DAHİ TARAFINDAN LAPLACE İSİMLİ. 362 00:18:08,021 --> 00:18:10,488 ADAM: MARQUIS, PİERRE SIMON DE LAPLACE, 363 00:18:10,557 --> 00:18:14,125 FRANSIZ FİLOZOF OLDU MATEMATİKÇİ VE FİZİKÇİ. 364 00:18:16,696 --> 00:18:19,097 BİLİYORSANIZ LAPLACE şöyle dedi: HER ŞEYİ BİLİYORSANIZ 365 00:18:19,165 --> 00:18:21,232 ŞİMDİ EVREN HAKKINDA. 366 00:18:21,301 --> 00:18:23,668 BİLİYORSANIZ BU DEMEKTİR HER ŞEY NEREDE, 367 00:18:23,736 --> 00:18:26,671 NASIL HAREKET ETTİ, FİZİĞİN TÜM YASALARI, 368 00:18:26,739 --> 00:18:28,473 VE SEN ÇOK AKILLIYDIN-- 369 00:18:28,541 --> 00:18:31,409 BUGÜN, SENİN OLSAYDIK DİYECEĞİZ KESİNLİKLE İYİ BİR BİLGİSAYAR-- 370 00:18:31,478 --> 00:18:35,246 LAPLACE Diyor ki, O ZAMAN BİLİYORSUNUZ EVRENİN TÜM GELECEĞİ 371 00:18:35,315 --> 00:18:37,915 VE HERŞEYİ BİLİYORSUNUZ EVRENİN GEÇMİŞİ. 372 00:18:37,984 --> 00:18:40,818 GERÇEKLİĞİN TÜM TARİHİ 373 00:18:40,887 --> 00:18:42,954 DOLAYLI OLARAK İÇERİLİR HER AN. 374 00:18:46,025 --> 00:18:48,126 HAWKING: LAPLACE'E İNANIYORUZ BU EVREN 375 00:18:48,194 --> 00:18:49,594 SAAT GİBİ ÇALIŞTI. 376 00:18:56,936 --> 00:19:00,972 POZİSYONU BİLİYORSANIZ MAKİNEDEKİ HER DİŞLİNİN, 377 00:19:01,040 --> 00:19:04,342 O ZAMAN ŞUNU ANLAYABİLİRSİNİZ KESİNLİKLE KONUM 378 00:19:04,410 --> 00:19:06,777 HERHANGİ BİR NOKTADA GEÇMİŞ VEYA GELECEK. 379 00:19:09,916 --> 00:19:12,617 BU FİKİR ORTAYA ÇIKTI DETERMİNİZM OLARAK. 380 00:19:16,022 --> 00:19:20,191 BİR EVRENİ TANIMLADI ÖNGÖRÜLEBİLİR BİR ŞEKİLDE DEVAM EDECEK 381 00:19:20,260 --> 00:19:21,959 İLAHİ MÜDAHALE OLMADAN. 382 00:19:24,497 --> 00:19:25,897 CARROLL: LAPLACE YAZDI ÇOK ÜNLÜ BİR KİTAP 383 00:19:25,965 --> 00:19:27,598 GÖK MEKANİĞİ ÜZERİNE-- 384 00:19:27,667 --> 00:19:29,300 GEZEGENLERİN HAREKETLERİ VE YILDIZLAR 385 00:19:29,369 --> 00:19:32,136 SUNULDUĞU İMPARATOR NAPOLEON. 386 00:19:32,205 --> 00:19:34,472 VE Laplace'ı kızdırmak için, NAPOLEON ONA DEDİ: 387 00:19:34,541 --> 00:19:36,908 "HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM İŞLERİNİZDE ALLAH'IN OLSUN" 388 00:19:36,976 --> 00:19:38,976 VE ÇOK ŞİDDETLE LAPLACE CEVAP VERDİ 389 00:19:39,045 --> 00:19:41,312 "HİÇBİR İHTİYACIM YOKTU BU HİPOTEZ" 390 00:19:41,381 --> 00:19:44,649 VE O BU NOKTAYI DEĞERLENDİRMEYE DEVAM ETTİ HAYATI BOYUNCA. 391 00:19:44,717 --> 00:19:48,186 BUNU ÇOK AÇIK BELİRTTİ EVREN KENDİSİNDEN HAREKET ETTİ, 392 00:19:48,254 --> 00:19:50,188 HİÇBİR ŞEKİLDE İTİBAR EDİLMEDİ YÜKSEK BİR GÜÇ TARAFINDAN. 393 00:19:52,392 --> 00:19:54,959 HAWKING: İNANMIYORUM LAPLACE İDDİA EDİYORDU 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,162 ALLAH VAR OLMADIĞI İÇİN, 395 00:19:58,231 --> 00:20:02,400 SADECE ALLAH MÜDAHALE ETMEZ DOĞANIN YASALARINI ÇIKARMAK. 396 00:20:05,471 --> 00:20:09,407 SONUÇTA BİLİMSEL BİR YASA HİÇ BİR YASA DEĞİLDİR 397 00:20:09,475 --> 00:20:12,376 SONUÇ OLABİLİRSE YÜKSEK BİR GÜÇ TARAFINDAN DEĞİŞTİRİLMİŞTİR. 398 00:20:15,582 --> 00:20:17,014 LİSTE YAPARSANIZ ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM 399 00:20:17,083 --> 00:20:20,384 İNSANLIK TARİHİNDE 10 KİŞİ GERÇEKTEN YOLU KİM DEĞİŞTİRDİ 400 00:20:20,453 --> 00:20:22,420 KENDİMİZ HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUZ VE EVREN 401 00:20:22,488 --> 00:20:25,022 VE BUNA NASIL UYDUĞUMUZ - İSTİYORUM LAPLACE'İN HAK ETTİĞİNİ İDDİA EDİN 402 00:20:25,091 --> 00:20:26,958 A-ALL-STAR TAKIMINDA BİR NOKTA. 403 00:20:31,631 --> 00:20:33,564 HAWKING: EĞER LAPLACE HAKLIYSA, 404 00:20:33,633 --> 00:20:36,500 SONRA HER AN HAYATINIZDA... 405 00:20:36,569 --> 00:20:43,474 KİME AŞIK OLDUĞUNUZU, KARİYERİNİZ, ÖLDÜĞÜNÜZDE... 406 00:20:43,543 --> 00:20:46,410 ZATEN ÖNCEDEN BELİRTİLMİŞTİR KATI YASALARA GÖRE 407 00:20:46,479 --> 00:20:47,979 O, EVRENİ YÖNETİYOR. 408 00:20:52,285 --> 00:20:57,021 BU, YAPABİLMEMİZE RAĞMEN ŞU ANLAMINA GELİYOR KADERİMİZİ SEÇTİĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUZ, 409 00:20:57,090 --> 00:20:59,123 Özgür İrade Bir Yanılsamadır, 410 00:20:59,192 --> 00:21:02,393 VE BİZ ÇOK KARMAŞIKIZ MAKİNEDEKİ ÇALIŞMALAR. 411 00:21:04,797 --> 00:21:07,932 KELLY: EVRENİ GÖREBİLİYORUM SAAT GİBİ OYNANIYOR. 412 00:21:08,001 --> 00:21:09,300 Bunu gerçekten görebiliyordum. 413 00:21:13,706 --> 00:21:17,008 ERIC: İNANMAK İSTİYORUM HALA BİR SEÇİMİM VAR 414 00:21:17,076 --> 00:21:18,743 AMA FİZİK İSE BİZİ BİR YERE GÖTÜRÜYORUZ 415 00:21:18,811 --> 00:21:22,713 HEPİMİZ NEREDE GÖSTERİLEN ADIMLAR 416 00:21:22,782 --> 00:21:27,285 VE HER ZAMAN TAHMİN EDEBİLİRİZ GELECEK NEDİR, 417 00:21:27,353 --> 00:21:29,387 BU GERÇEKTEN BİR OLACAK YUTULMASI SERT HAP. 418 00:21:31,991 --> 00:21:33,691 HAWKING: Peki, seninki de öyle HAYAT BELİRLENDİ 419 00:21:33,760 --> 00:21:35,993 TIPKI KOKTEYL GİBİ MI? 420 00:21:36,062 --> 00:21:38,529 YOKSA ÜCRETSİZ MİSİNİZ KENDİ SEÇİMLERİNİZİ YAPMAK İÇİN? 421 00:21:41,467 --> 00:21:44,568 BİLİM ADAMLARININ SORUŞTURDUĞU BİR SORU TÜM DİSİPLİNLERDEN 422 00:21:44,637 --> 00:21:47,638 İLE GÜREŞTİLER YÜZYILLARDIR. 423 00:21:47,707 --> 00:21:52,610 AMA MODERN SİNİR BİLİMİ ŞAŞIRTICI SONUÇLAR ORTAYA ÇIKTI. 424 00:21:52,679 --> 00:21:55,413 ADAM: 1970'LERİN SONUNDA, İLK KEZ İNSANLAR 425 00:21:55,481 --> 00:21:58,749 ÖLÇME MÜMKÜNDÜ BAZI BEYİN AKTİVİTELERİ 426 00:21:58,818 --> 00:22:03,087 İNSANLAR ÇALIŞIRKEN BİLİNÇLİ ZİHİNSEL AKTİVİTE. 427 00:22:03,156 --> 00:22:07,491 SONRA İNSANLAR GELİŞMEYE BAŞLADI BEYİN TARAMA TEKNİKLERİ 428 00:22:07,560 --> 00:22:08,793 NE İLE MÜMKÜN 429 00:22:08,861 --> 00:22:11,762 BEYİN AKTİVİTESİNE BAKMAK İÇİN ÇOK DAHA DETAYLI BİR ŞEKİLDE. 430 00:22:11,831 --> 00:22:14,899 VE PSİKOLOJİ BENJAMİN LİBET 431 00:22:14,967 --> 00:22:17,401 ÇOK GERÇEKLEŞTİRDİ ÜNLÜ DENEY. 432 00:22:17,470 --> 00:22:19,603 YAPACAK İNSANLARI VAR ÇOK BASİT KARARLAR 433 00:22:19,672 --> 00:22:21,739 PARMAKLARINI HAREKET ETTİRME HAKKINDA. 434 00:22:21,808 --> 00:22:24,141 AYNI ZAMANDA KAYIT YAPTI BEYİN AKTİVİTELERİ. 435 00:22:26,979 --> 00:22:31,048 BU DENEYLER NEYİ GÖSTERİYOR O ZAMANDA O ZAMAN 436 00:22:31,117 --> 00:22:34,919 KARAR VERDİĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUZ; BAZILARINA EN AZ DERECE KARARI 437 00:22:34,987 --> 00:22:37,755 DAHA ÖNCE YAPILMIŞTI BİLİNÇSİZ BEYİN AKTİVİTESİYLE. 438 00:22:40,159 --> 00:22:42,560 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİMİ İSTİYORUM ANLAMAK 439 00:22:42,628 --> 00:22:46,197 BU DENEY NEDİR GERÇEKTEN ANLAMI 440 00:22:46,265 --> 00:22:49,400 VE NE ANLAMA GELİR ÖZGÜR İRADE FİKİRİ. 441 00:22:49,469 --> 00:22:53,104 O halde KOŞACAĞIZ KALEDEKİ BİR VERSİYONU, 442 00:22:53,172 --> 00:22:55,272 BAZI YÜKSEK TEKNOLOJİ EKİPMANLARININ KULLANILMASI. 443 00:23:02,949 --> 00:23:06,384 ARJUN: Merhaba. FİLM İZLEYECEĞİZ. 444 00:23:06,452 --> 00:23:08,185 HAYIR. ben yapacağım TEST EDİN. 445 00:23:14,761 --> 00:23:15,860 NE OLUYOR? 446 00:23:17,230 --> 00:23:19,130 KELLY: BU NEDİR? 447 00:23:19,198 --> 00:23:20,798 İŞTE GİDİYOR. OKUYOR. 448 00:23:23,102 --> 00:23:25,136 O BENİM. BİR KALEYİN ÜZERİNDE. 449 00:23:26,873 --> 00:23:28,506 KELLY: BU ÇILGINLIK. 450 00:23:28,574 --> 00:23:30,107 ERİK: BİLİYORUM. 451 00:23:30,176 --> 00:23:32,676 BENDE BU VAR - BU BAŞIMDAKİ YAPIŞMA 452 00:23:32,745 --> 00:23:35,446 VE OKUYOR ELEKTRİK DARBELERİ. 453 00:23:35,515 --> 00:23:37,581 OKUMA ETKİNLİĞİ BEYNİMDE. 454 00:23:39,385 --> 00:23:40,584 KELLY: GİBİ GÖRÜNÜYORSUN ÇOK DÜŞÜNÜYORSUNUZ. 455 00:23:40,653 --> 00:23:42,253 Ben...ben gerçekten HİSSEDİYORUM. 456 00:23:42,321 --> 00:23:43,454 NEDİR? SİZE SÖYLÜYOR MUSUNUZ? 457 00:23:43,523 --> 00:23:44,688 evet yapabilir misin DEĞİŞTİRMEK Mİ? 458 00:23:44,757 --> 00:23:45,890 BİLMİYORUM. Haydi deneyelim. 459 00:23:45,958 --> 00:23:47,224 YAPMALI MIYIM Sinirlendin mi? 460 00:23:47,293 --> 00:23:48,426 GRR. 461 00:23:48,494 --> 00:23:49,660 [Gülüyor] 462 00:23:51,230 --> 00:23:54,999 HAWKING: BU ZİHİN EEG ADI ALINIR. 463 00:23:55,067 --> 00:23:56,801 AYNI TÜR CİHAZ 464 00:23:56,869 --> 00:23:59,103 KULLANILAN LİBET DENEYLERİNDE. 465 00:24:01,841 --> 00:24:04,909 HAYNES: BURADA NELER GÖREBİLİRSİNİZ? ELEKTRİK AKTİVİTESİ 466 00:24:04,977 --> 00:24:07,344 100 MİLYAR SİNİR HÜCRESİNDEN BEYNİNİZDE. 467 00:24:07,413 --> 00:24:08,712 TAMAM. 468 00:24:08,781 --> 00:24:11,615 HAYNES: DÜŞÜNMEYE ÇALIŞIYORUZ ZİHNİMİZİN ÖZEL OLDUĞUNU, 469 00:24:11,684 --> 00:24:14,585 DÜŞÜNCELERİMİZİ KİMSE GÖREMEZ DIŞTAN. 470 00:24:14,654 --> 00:24:18,389 SAHİP OLDUĞUNUZ HER DÜŞÜNCE EŞSİZ BİR İMZASI VAR 471 00:24:18,458 --> 00:24:20,257 BU BEYİN AKTİVİTESİNDE. 472 00:24:20,326 --> 00:24:24,028 VERDİĞİN HER KARAR İZİN VERİR BEYİN AKTİVİTELERİNİZDEKİ BİR İZ. 473 00:24:24,096 --> 00:24:26,664 BU BEYİN AKTİVİTESİ SİZSİNİZ. 474 00:24:26,732 --> 00:24:30,234 Ah, süslü. Şuna bir bak. 475 00:24:31,704 --> 00:24:32,937 HAYNES: NE GİDİYORUZ YAPMAMIZ GEREKEN ŞEY 476 00:24:33,005 --> 00:24:34,839 BİRAZ ÖLÇÜN SPONTAN KARARLAR 477 00:24:34,907 --> 00:24:36,173 YAPACAĞINIZ ŞEY. 478 00:24:36,242 --> 00:24:39,043 TAMAM. O halde SENİ SEVİYORUM BİR NOKTAYA KADAR, 479 00:24:39,111 --> 00:24:41,545 DÜRTÜ HİSSETTİĞİNİZDE BUNU YAPMAK İÇİN, 480 00:24:41,614 --> 00:24:44,348 Kendiliğinden BU DÜĞMEYE BASIN. 481 00:24:44,417 --> 00:24:47,084 TAMAM. SİZDEN AYRICA YAPMANIZI İSTEDİĞİM ŞEY 482 00:24:47,153 --> 00:24:49,453 NEREDE SÖYLE KADRAN EKRANDA 483 00:24:49,522 --> 00:24:50,754 KARARINIZI VERDİĞİNDE. 484 00:24:50,823 --> 00:24:52,156 TAMAM. 485 00:24:56,796 --> 00:24:58,195 ERIC: BU HARİKA. 486 00:24:58,264 --> 00:24:59,430 ARJUN: GÜZEL. 487 00:24:59,499 --> 00:25:01,932 [kahkahalar] 488 00:25:02,001 --> 00:25:04,034 İLGİNÇ OLARAK, HER ZAMAN ORTAYA ÇIKIYOR 489 00:25:04,103 --> 00:25:06,837 DÜĞMEYE BASTIK, HAVAİ FİŞEKLER PATLIYOR. [Gülüyor] 490 00:25:06,906 --> 00:25:09,073 VE HEPİMİZİN BİR MİNİ VAR KALP KRİZİ. [Gülüyor] 491 00:25:13,012 --> 00:25:14,879 [Gülüyor] 492 00:25:16,549 --> 00:25:18,916 ERIC: ÇEVREDEYDİ 50 İŞARETİ. 493 00:25:18,985 --> 00:25:20,417 KALBİM YARIŞIYOR BİRAZ. 494 00:25:20,486 --> 00:25:22,353 [kahkahalar] 495 00:25:27,193 --> 00:25:28,359 ESKİ OLMAZ. 496 00:25:28,427 --> 00:25:29,693 HAYIR, DEĞİL. Bu harika. 497 00:25:29,762 --> 00:25:30,895 HAYNES: Kadran neredeydi? 498 00:25:30,963 --> 00:25:32,263 ERIC: Ah, 50 civarında. 499 00:25:32,331 --> 00:25:33,864 KELLY: Vay, şuna bak. 500 00:25:33,933 --> 00:25:35,900 ERIC: Evet, bu harika. 501 00:25:35,968 --> 00:25:37,701 DAHA FAZLASI YOK BASMAK İSTİYORUZ. 502 00:25:37,770 --> 00:25:38,836 TAMAM. 503 00:25:47,179 --> 00:25:48,312 10. 504 00:25:48,381 --> 00:25:50,381 [ARJUN GÜLÜYOR] 505 00:25:50,449 --> 00:25:51,515 Bu çok havalı. 506 00:25:54,320 --> 00:25:56,520 KELLY: Sanırım Saat 20 civarındaydı. 507 00:25:58,291 --> 00:26:01,458 HAWKING: PEKİ ÇALIŞABİLİR Mİ BU DENEYİN NE YAPMASI GEREKİYOR 508 00:26:01,527 --> 00:26:03,260 DETERMİNİZM VE ÖZGÜR İRADEYLE MI? 509 00:26:05,631 --> 00:26:07,932 HAYAL ETMEK ZOR ÖZGÜR İRADE DEĞİLDİR, 510 00:26:08,000 --> 00:26:10,768 ÇÜNKÜ BANA KİM SÖYLÜYOR VEYA BENİ ZORLAMAK 511 00:26:10,836 --> 00:26:13,637 BASMAK İÇİN BELİRLİ BİR ZAMAN MI? 512 00:26:13,706 --> 00:26:15,573 O halde, onu zorlayacağımı düşünüyorum BİR KEZ DAHA. 513 00:26:15,641 --> 00:26:16,840 İŞTE GİDİYORUM. 514 00:26:16,909 --> 00:26:18,142 BAKMAMAYA ÇALIŞIN SAAT ÇOK ÇOK. 515 00:26:18,210 --> 00:26:20,444 ERIC: BAKMAYIN SAATTE. 516 00:26:20,513 --> 00:26:22,813 KELLY: TAM YANINDA... 20 İLA 25 ARASINDA. 517 00:26:24,917 --> 00:26:27,051 HAWKING: VERİLER NE ZAMAN TOPLANIR, 518 00:26:27,119 --> 00:26:30,554 BU DENEY ORTAYA ÇIKABİLİR NE KADAR BİLİNÇLİ BİR KARAR 519 00:26:30,623 --> 00:26:32,790 KARAR VERMEK GİBİ BİR DÜĞMEYE BASMAK İÇİN... 520 00:26:35,494 --> 00:26:36,694 20 YILINDAYDI. 521 00:26:36,762 --> 00:26:39,330 HAWKING: ÖNCEDE BİLİNÇSİZ BEYİN AKTİVİTESİ. 522 00:26:41,434 --> 00:26:45,636 VE ORTALAMA SONUÇLAR BU DENEYLERİN BİRÇOK 523 00:26:45,705 --> 00:26:47,838 NOKTA ÖNEMLİ BİR SONUÇ. 524 00:26:50,142 --> 00:26:53,677 GÖNÜLLÜLERİM DENEDİĞİNDE ÖZGÜR İRADEYİ KULLANMAK İÇİN, 525 00:26:53,746 --> 00:26:57,047 GÖRÜNÜYOR ki BEYİNLERİ KARARLAR ALIYORUZ 526 00:26:57,116 --> 00:26:58,849 ONLAR OLMADAN ÖNCE BİLE BUNUN FARKINDAYIZ. 527 00:27:00,419 --> 00:27:01,619 SİZE GÖSTERECEĞİMİZ ŞEY 528 00:27:01,687 --> 00:27:05,089 ORTALAMA BEYİN AKTİVİTESİ ZAMANI ÖNCE 529 00:27:05,157 --> 00:27:06,957 GERÇEKTEN NE ZAMAN DÜĞMEYE BASIN. 530 00:27:07,026 --> 00:27:08,125 O halde BURADAN BAKABİLİRİZ. 531 00:27:11,063 --> 00:27:14,064 BU ELEKTRİK FAALİYETİ BEYNİNİZİN 532 00:27:14,133 --> 00:27:15,733 ZAMAN ETRAFINDA HAREKETİN. 533 00:27:18,804 --> 00:27:22,406 HAWKING: GRAFİK KAPAKLARI 2,5 SANİYELİK BİR SÜRE. 534 00:27:24,110 --> 00:27:27,111 ZİRVEDEN HEMEN SONRA TAM AN 535 00:27:27,179 --> 00:27:28,545 DÜĞMEYE BASILDIĞINDA. 536 00:27:32,518 --> 00:27:34,351 HAYNES: BÜYÜK SORU, 537 00:27:34,420 --> 00:27:37,855 NE ZAMAN BİLİNÇLİ OLDUNUZ? TAŞINMAYA KARAR VERİR MİSİNİZ? 538 00:27:37,923 --> 00:27:39,657 ARJUN: BİR SANİYE TAŞINMADAN ÖNCE. 539 00:27:39,725 --> 00:27:41,191 HAYNES: UYUDUĞUNU SANIYORSUNUZ AKLINIZ BURADA MI? 540 00:27:41,260 --> 00:27:42,526 EVET. 541 00:27:42,595 --> 00:27:45,496 HAYNES: Yani, aslında, NE OLUR BU 542 00:27:45,564 --> 00:27:48,732 BURADA SİZ KARAR VERİN VE BEYNİNİZİN BAŞLADIĞI 543 00:27:48,801 --> 00:27:51,201 KARARINIZI HAZIRLAMAK ÇOK ÖNCE 544 00:27:51,270 --> 00:27:52,536 BİLİNÇLİ ZİHNİNİZ HAREKETE GEÇİR. 545 00:27:54,240 --> 00:27:55,939 HAWKING: BU VERİ BİZE BUNU GÖSTERİYOR 546 00:27:56,008 --> 00:27:59,943 BİLİNÇALTI KISMINIZ BEYİN KARAR VERMEYE BAŞLIYOR 547 00:28:00,012 --> 00:28:04,615 YARIM SANİYE KADAR ÖNCE BUNU BİLİNÇLİ YAPIYORSUNUZ. 548 00:28:04,684 --> 00:28:08,485 VE PARMAKLARINIZ GERÇEKTEN HAREKET EDİYOR BUNDAN YARIM SANİYE DAHA SONRA. 549 00:28:11,857 --> 00:28:14,091 BU SİZİ ÖNERİYOR BİLİNÇALTI ZİHİN 550 00:28:14,160 --> 00:28:19,329 BASMA KARARINI VERDİ DÜĞME, BİLİNÇLİ ZİHNİNİZ DEĞİL. 551 00:28:20,733 --> 00:28:24,068 EĞER BU DOĞRUYSA O ZAMAN ÖZGÜR İRADENİZ YOKTUR. 552 00:28:24,136 --> 00:28:25,636 ARJUN: KESİNLİKLE ÖZGÜR İRADEYE SAHİP OLUN. 553 00:28:25,705 --> 00:28:28,072 SADECE BİR BEYİN OLSAYDIM, BEN SADECE BEYİN OLURUM. 554 00:28:28,140 --> 00:28:29,473 OLMAYACAK TÜM BU DİĞER ŞEYLER 555 00:28:29,542 --> 00:28:32,209 HİSSETTİĞİM VE DÜŞÜNDÜĞÜM. 556 00:28:32,278 --> 00:28:33,911 EĞER SADECE VARSA BEYİN ONU HİSSEDİYOR, 557 00:28:33,979 --> 00:28:36,747 NEDEN BU KADAR ÇOK BELİRTİYOR HAYATIMIZDAKİ BAŞKA ŞEYLER? 558 00:28:39,785 --> 00:28:43,487 HAWKING: BENİM GÖRÜŞÜM ŞUDUR: BEYİN MADDEDEN YAPILMIŞTIR, 559 00:28:43,556 --> 00:28:47,458 EVRENİN GERİ DÖNÜŞÜ GİBİ, DOĞANIN YASALARINA UYMAK ZORUNDADIR. 560 00:28:49,562 --> 00:28:55,866 BİZİM İÇİN ÖZEL BİR ŞEY YOKTUR BAŞLAR, MAKİNEDE HAYALET YOK. 561 00:28:55,935 --> 00:29:01,238 HAYAT TAMAMEN OLSA BİLİME DAYALI, ÖNCEDEN BELİRLENMİŞ, 562 00:29:01,307 --> 00:29:04,842 O zaman yapamam--emin değilim SEBEP NEDİR 563 00:29:04,910 --> 00:29:07,211 YAPTIĞIMIZ HER ŞEY İÇİN. 564 00:29:07,279 --> 00:29:09,313 BU SADECE... BU ÇOK KARIŞIK. 565 00:29:09,381 --> 00:29:11,381 GERÇEKTEN ÇOK KARIŞIK. 566 00:29:11,450 --> 00:29:12,516 EVET. 567 00:29:14,386 --> 00:29:17,721 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİM EVRENİN OLDUĞUNU ÖĞRENDİM, 568 00:29:17,790 --> 00:29:20,524 ANLATABİLECEĞİMİZ KADAR, YASALARA GÖRE YÖNETİLİR. 569 00:29:23,229 --> 00:29:25,863 VE GÖRÜNÜYOR İSE HER ŞEY BELİRLENMİŞTİR, 570 00:29:25,931 --> 00:29:31,635 SARKACIN SALINCAĞI GİBİ, O ZAMAN GELECEK TAŞA YERLEŞİR. 571 00:29:38,577 --> 00:29:42,312 BU BİZ İNSANLAR DEMEKTİR, EVRENİN PARÇASI OLARAK, 572 00:29:42,381 --> 00:29:44,381 SABİT BİR YOL ÜZERİNDE YOLCULUYORUZ. 573 00:29:46,986 --> 00:29:50,387 VE ÜCRETSİZ OLARAK DÜŞÜNDÜKLERİMİZ WILL GERÇEKTEN BİR İLLÜZYONDUR. 574 00:29:53,692 --> 00:29:56,593 KELLY: HENÜZ DEĞİLİM BUNU KABUL ETMEK 575 00:29:56,662 --> 00:29:59,096 BEN SABİT BİR MAKİNEYİM SABİT BİR EVRENDE. 576 00:29:59,165 --> 00:30:03,133 OLAMADIĞIMIZI ANLIYORUM HERŞEYİN KONTROLÜ VAR. 577 00:30:03,202 --> 00:30:06,603 AMA YAPABİLECEĞİNİZİ SANMIYORUM ÖZGÜR İRADE OLMADIĞINI SÖYLEYİN. 578 00:30:06,672 --> 00:30:07,738 HAZIR DEĞİLİM BU SAYIYI YAPMAK İÇİN. 579 00:30:11,377 --> 00:30:15,445 HAWKING: Şükür ki bu KELLY'NİN YOLCULUĞUNUN SONU DEĞİL. 580 00:30:15,514 --> 00:30:17,848 HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN NEDEN BURADAYIZ, 581 00:30:17,917 --> 00:30:20,184 YASALARIN OLUP OLMADIĞINI GÖRMEMİZ GEREKİYOR 582 00:30:20,252 --> 00:30:22,953 KOZMOSU BELİRLEYİN BÜYÜK ÖLÇEKTE 583 00:30:23,022 --> 00:30:25,422 BİZ OLDUĞUNDA BEKLEYİN EVRENİ İNCELEYİN 584 00:30:25,491 --> 00:30:28,158 EN KÜÇÜK ÖLÇEKLERDE. 585 00:30:28,227 --> 00:30:31,862 ÇÜNKÜ ONLARIN SÖYLEDİĞİ GİBİ, ŞEYTAN DETAYDADIR. 586 00:30:36,202 --> 00:30:38,335 YASALAR NASIL DOĞANIN UYGULANMASI 587 00:30:38,404 --> 00:30:41,471 EN KÜÇÜK YAPILAR-- ATOMLARA VE ÖTESİNE? 588 00:30:42,808 --> 00:30:44,842 ADAM: ATOM FİKİRİ GERÇEKTEN GERİ DÖNÜYOR 589 00:30:44,910 --> 00:30:46,076 ESKİ YUNANLARA... 590 00:30:47,646 --> 00:30:51,281 BİLEŞENLERİN DOĞRUDAN GÖRÜNMESİ ATOMLARI OLUŞTURAN 591 00:30:51,350 --> 00:30:54,384 O KADAR GELMEYİN 19. YÜZYILIN SONLARI, 592 00:30:54,453 --> 00:30:56,687 ÖRNEĞİN, ELEKTRONUN KEŞFİ. 593 00:30:58,357 --> 00:31:00,290 HAWKING: O BİR İNGİLİZDİ BİLİM ADAMI ADI 594 00:31:00,359 --> 00:31:05,395 JOHN JOSEPH THOMPSON KİMDİR ELEKTRONLAR 1897 YILINDA KEŞFEDİLDİ. 595 00:31:08,067 --> 00:31:11,468 OLDUĞUNU KEŞFETTİ KÜÇÜK YÜKLÜ PARÇACIKLAR, 596 00:31:11,537 --> 00:31:13,904 ETRAFINDA DÖNEN ATOMUN DIŞI. 597 00:31:15,975 --> 00:31:18,408 MERKEZİ BİR ÇEKİRDEK Yörüngesinde Dönüyorlar ÇEKİRDEK ADI ADI. 598 00:31:22,748 --> 00:31:26,516 VE BU ÇEKİRDEK NEDEN YAPILMIŞTIR İKİ ATOM ALTI PARÇACIK DAHA... 599 00:31:28,854 --> 00:31:30,687 PROTON VE NÖTRON OLARAK BİLİNİR. 600 00:31:33,192 --> 00:31:34,825 ONLAR DA İNŞA EDİLDİ 601 00:31:34,894 --> 00:31:37,427 DAHA KÜÇÜK PARÇACIKLAR KUARK ADI ADI. 602 00:31:39,431 --> 00:31:41,832 DÜNYAYA HOŞGELDİNİZ KUANTUM FİZİĞİ. 603 00:31:43,369 --> 00:31:45,102 JOHNSON: BİRDEN BİRDEN, OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI 604 00:31:45,170 --> 00:31:48,305 BU TAMAMEN DİĞER DÜNYA, BU KUANTUM DÜNYASI 605 00:31:48,374 --> 00:31:49,806 HER ŞEYİN ALTINDA 606 00:31:49,875 --> 00:31:52,809 BU TAMAMEN YENİ BİR SET GEREKTİRDİ KEŞFEDİLMESİ GEREKEN KURALLAR. 607 00:31:54,480 --> 00:31:57,114 NEWTON, YÜZYILLAR ÖNCE, BUNU BEKLİYORUM 608 00:31:57,182 --> 00:31:59,950 BU ATOMİK BİLEŞENLER DE İTAAT EDECEK 609 00:32:00,019 --> 00:32:01,218 NEWTON'UN HAREKET YASALARI. 610 00:32:01,287 --> 00:32:02,953 VE BU ORTAYA ÇIKIYOR YANLIŞ OLMAK, ÇOK YANLIŞ. 611 00:32:05,291 --> 00:32:06,757 Yani, SADECE KEŞFETMEK DEĞİLDİ 612 00:32:06,825 --> 00:32:08,225 YENİ PARÇACIKLAR BİR ŞEYLER YAPIN, 613 00:32:08,294 --> 00:32:09,726 AMA YENİ KURALLARA İHTİYAÇ VARDI. 614 00:32:09,795 --> 00:32:11,628 YENİ FİZİKLERE GÜVENİN. 615 00:32:11,697 --> 00:32:14,264 VE FİZİK GİBİDİR HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİK. 616 00:32:16,035 --> 00:32:19,436 HAWKING: BURAYA ŞEYLER GARİP OLMAYA BAŞLADI 617 00:32:19,505 --> 00:32:22,105 VE FİKİR HER ŞEY BELİRLENMİŞTİR 618 00:32:22,174 --> 00:32:23,707 SORUNLARLA KARŞILAŞMAYA BAŞLAR. 619 00:32:25,911 --> 00:32:30,614 ÇÜNKÜ BİLİM ADAMLARI VAR ÇOK KÜÇÜK ÖLÇEKLERDE KEŞFEDİLDİ 620 00:32:30,683 --> 00:32:33,483 EVREN DEĞİLDİR AYNI KURALLARLA OYNA. 621 00:32:40,426 --> 00:32:43,894 BİR SONRAKİ ZORLUKLARI İÇİN, GÖNÜLLÜLERİMİ İSTİYORUM 622 00:32:43,963 --> 00:32:45,762 NEDENİNİ ANLAMAK İÇİN. 623 00:32:45,831 --> 00:32:47,464 ELBETTE. BURADA BİR IZGARIMIZ VAR 624 00:32:47,533 --> 00:32:51,001 BİR TARAFINDA NUMARALAR VAR VE DİĞERİNDEKİ MEKTUPLAR. 625 00:32:51,070 --> 00:32:52,970 ARJUN: VE KIRMIZI BALONLAR. 626 00:32:53,038 --> 00:32:55,706 KELLY: BİZ OLMALIYIZ DÜŞÜNÜYORUM ATOM ALTI SEVİYEDE AŞAĞIDA. 627 00:32:57,042 --> 00:33:00,210 HAWKING: BİZİ HAYAL EDİN ATOM ALTI DÜNYADA 628 00:33:00,279 --> 00:33:04,047 VE BİR ELEKTRON VARDI BALON BÜYÜKLÜĞÜNDE. 629 00:33:04,116 --> 00:33:08,518 TAM OLARAK ÇALIŞIRSANIZ NE OLUR ELEKTRONLARI ŞEBEKEDE KONUMLANDIRIN 630 00:33:08,587 --> 00:33:11,021 TAM KONUMUNU BULMAK İÇİN? 631 00:33:11,090 --> 00:33:12,489 KELLY: BURADA BUNLARI ele alacağım. 632 00:33:12,558 --> 00:33:13,890 ERIC: Hımm, elbette. 633 00:33:13,959 --> 00:33:16,293 ARJUN: Tamam. 634 00:33:16,362 --> 00:33:21,698 HAWKING: ELEKTRON ÇOK KÜÇÜK DOĞRUDAN GÖRÜNMEYEN, 635 00:33:21,767 --> 00:33:24,067 BİRAZ GİBİ BİR ŞEY ARIYORUM 636 00:33:24,136 --> 00:33:25,869 KÖRÜK TAKTIĞINDA. 637 00:33:27,206 --> 00:33:28,305 NASIL BİLMİYORUM BUNU YAPACAĞIZ 638 00:33:28,374 --> 00:33:29,706 KÖRÜKLER AÇIK. 639 00:33:29,775 --> 00:33:31,141 KELLY: HİÇBİR FİKRİM YOK. 640 00:33:37,883 --> 00:33:39,583 HAWKING: Haydi NE OLDUĞUNU GÖRÜN. 641 00:33:40,919 --> 00:33:43,086 A9. KELLY: Ah! 642 00:33:43,155 --> 00:33:44,921 ALIYORLAR BENDEN UZAK. 643 00:33:44,990 --> 00:33:46,189 BASKETBOL OYNUYORUM ONLARLA. KELLY: Ha ha! 644 00:33:49,194 --> 00:33:51,828 KELLY: YENİ BAŞLIYORUZ Rastgele el yordamıyla araştırıyor, 645 00:33:51,897 --> 00:33:52,996 UM, ONLARI BULMAYA ÇALIŞIYORUM. 646 00:33:56,668 --> 00:33:57,634 ERIC: KAÇ tane ARKADAŞLAR BULDUNUZ MU? 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,671 KELLY: BİRİNE ÇARPTIM. 648 00:34:01,740 --> 00:34:03,140 ARJUN: ALLAH aşkına. [KELLY GÜLÜYOR] 649 00:34:03,208 --> 00:34:05,509 ARJUN: BUNUNLA İLGİLİ HİÇBİR ŞEY ELEKTRONLAR SABİTTİ. 650 00:34:05,577 --> 00:34:07,878 Yani biz etrafta dolaşıyorduk, ELEKTRONLAR HAREKET EDİYORDU. 651 00:34:07,946 --> 00:34:09,946 ERIC: BENİM İÇİN NASIL MÜMKÜN? BÜTÜN BU ŞEYİN İÇİNDE YÜRÜMEK İÇİN 652 00:34:10,015 --> 00:34:11,615 BALON BULAMADAN MI? 653 00:34:11,683 --> 00:34:13,683 KELLY: Ooh, bir tane aldım. BURNUMA VURDU. 654 00:34:15,054 --> 00:34:18,488 BU, UH, C14. ARJUN: C14. 655 00:34:18,557 --> 00:34:19,756 KELLY: KONUŞTUĞUM ZAMAN KÖRÜĞÜ YENİDEN AÇILDI, 656 00:34:19,825 --> 00:34:21,525 YENİDEN TAŞINDI. 657 00:34:21,593 --> 00:34:23,527 VE BAŞKA BİRİ OLACAK AYNINI BUL 658 00:34:23,595 --> 00:34:25,162 AMA FARKLI BİR YERDE. 659 00:34:25,230 --> 00:34:26,530 yürüyorum ŞİMDİ KELLY'YE DOĞRU. 660 00:34:26,598 --> 00:34:29,933 SADECE YÜRÜYORUM ÇEVRELERDE. [Gülüyor] 661 00:34:30,002 --> 00:34:32,002 HAWKING: ÇAKMAK BİR NESNE, 662 00:34:32,071 --> 00:34:34,137 TESPİT ETMEK NE KADAR ZOR, 663 00:34:34,206 --> 00:34:37,107 SADECE ÇÜNKÜ BU RAHATSIZ ETMEK ÇOK KOLAY. 664 00:34:37,176 --> 00:34:39,743 ARJUN: Ah. Az önce başka bir yere girdim. 665 00:34:39,812 --> 00:34:45,549 BU E... Üzgünüm. E9. E9. 666 00:34:45,617 --> 00:34:46,850 KELLY: Ah. 667 00:34:46,919 --> 00:34:48,552 ERİK: BİLMİYORUM ŞİMDİ KAÇ KİŞİ BULDUM. 668 00:34:48,620 --> 00:34:49,986 ARJUN: HAYIR, DAHA FAZLASINI BULMAYA DEVAM EDİYORUM. 669 00:34:50,055 --> 00:34:51,555 KELLY: Ah, E8. 670 00:34:52,991 --> 00:34:54,691 ERIC: BİRİNİ UÇA GÖNDERDİM. 671 00:34:54,760 --> 00:34:57,160 HER ŞEY SADECE OLDU TAMAMEN RASTGELE 672 00:34:57,229 --> 00:35:00,097 VE ÖNGÖRMENİN HİÇBİR YOLU YOKTU NEREDE OLACAKTI. 673 00:35:02,601 --> 00:35:04,000 ERIC: Pekala. BU İŞE YARAMAZ. 674 00:35:04,069 --> 00:35:08,205 KELLY: EVET, TAMAMEN KATILIYORUM. BU İŞE YARAMAZ. 675 00:35:08,273 --> 00:35:09,372 ARJUN: SADECE ALIYORUM GÖZLERİM KAPALI. 676 00:35:14,012 --> 00:35:15,712 Vay be. 677 00:35:15,781 --> 00:35:17,981 TAMAMEN YAPTIM MI TÜM BUNLARI ÖZLEDİNİZ Mİ? 678 00:35:18,050 --> 00:35:20,884 GERÇEKTEN HİÇBİR YOL YOK BUNU ANLAMAK İÇİN. 679 00:35:20,953 --> 00:35:22,419 TAMAMEN RASTGELEDİR VE HİÇBİR YOL YOK 680 00:35:22,488 --> 00:35:23,587 NE OLDUĞUNU TAHMİN ETMEK İÇİN. 681 00:35:24,857 --> 00:35:26,323 HAWKING: KABUL EDİYORUM. 682 00:35:26,391 --> 00:35:29,259 BU ZORLUK İMKANSIZIN YANINDA, 683 00:35:29,328 --> 00:35:31,561 ÇOK DENEMEK GİBİ BİR ŞEYİ BULMAK İÇİN 684 00:35:31,630 --> 00:35:34,931 KÜÇÜK VE HAFİF BİR ELEKTRON OLARAK. 685 00:35:35,000 --> 00:35:38,034 ONU RAHATSIZ ETMEKTEN BAŞKA YARDIMCI OLUYORUZ. 686 00:35:38,103 --> 00:35:41,938 Yani TAM KONUMU TEMEL OLARAK BİLİNMİYOR. 687 00:35:42,007 --> 00:35:43,173 KELLY: Biz asla ALACAKTIM. 688 00:35:43,242 --> 00:35:44,541 ARJUN: BİZ OLMAZSA DOKUNMAYIN. 689 00:35:44,610 --> 00:35:47,878 KELLY: Evet ama yapamayız DOKUNMAZSA BULUN. 690 00:35:47,946 --> 00:35:49,146 Yani bu bir paradoks. 691 00:35:49,214 --> 00:35:50,380 ADAM: HA HA! 692 00:35:53,152 --> 00:35:55,919 HAWKING: AMA İŞTE GERÇEK SORUN. 693 00:35:55,988 --> 00:36:00,056 BU SADECE BİR SORUN DEĞİL KÜÇÜK ŞEYLERİ BULMAK 694 00:36:00,125 --> 00:36:02,325 AMA BAŞKA BİR ŞEY ÇOK DAHA DERİN. 695 00:36:04,663 --> 00:36:08,265 YAPI TAŞLARIDIR TELİF EDİLMESİ ZOR MADDE 696 00:36:08,333 --> 00:36:13,270 ÇÜNKÜ ONLAR GERÇEK DEĞİLDİR MÜKEMMEL BİR YERDE MİSİNİZ? 697 00:36:13,338 --> 00:36:17,340 EVREN BİRAZ TEŞEKKÜR KÜÇÜK ÖLÇEKTE, 698 00:36:17,409 --> 00:36:21,111 ÇOK UZAKLAŞTIRMAK GİBİ BİR FOTOĞRAFA. 699 00:36:21,180 --> 00:36:26,116 BU ÇILGIN OLABİLİR, AMA GERÇEK GİBİ GÖRÜNÜYOR. 700 00:36:26,185 --> 00:36:28,618 EN KÜÇÜK ÖLÇEKLERDE, 701 00:36:28,687 --> 00:36:31,087 MADDE DAVRANIR ÇOK GARİP BİR ŞEY, 702 00:36:31,156 --> 00:36:33,356 O KADAR ÇOK AZ BELİRSİZ BİR YOL. 703 00:36:35,794 --> 00:36:40,497 1927'DE BİR ALMAN DAHİ İSİMLİ WERNER HEISENBERG 704 00:36:40,566 --> 00:36:41,665 CESUR BİR ADIM ATTI. 705 00:36:43,468 --> 00:36:46,036 BİR FİKİR ORTAYA ÇIKTI 706 00:36:46,104 --> 00:36:49,906 BELİRSİZLİK İLKESİ, BUNU ÖNERİLEN 707 00:36:49,975 --> 00:36:53,043 ZORLUĞU KÜÇÜK ŞEYLERİ BULMAK 708 00:36:53,111 --> 00:36:54,878 DAHA DERİN BİR GERÇEKLİĞE İŞARET EDİYOR. 709 00:36:56,448 --> 00:36:59,583 ATOM ALTI DAVRANIŞI PARÇACIKLAR GERÇEKTEN 710 00:36:59,651 --> 00:37:02,252 BİRAZ BELİRSİZ VE KÖTÜ TANIMLANMIŞ. 711 00:37:03,822 --> 00:37:05,889 BU İMA EDİYOR TÜM EVREN 712 00:37:05,958 --> 00:37:07,591 ÖZÜNDE RASTGELELİK VARDIR. 713 00:37:09,428 --> 00:37:12,729 KELLY: Yani, ELEKTRON'DA SEVİYEDE, ATOM ALTI SEVİYEDE, 714 00:37:12,798 --> 00:37:17,067 ŞEYLER TAMAMEN RASTGELE İSE, BENİM İÇİN BU ANLAMI OLABİLİR 715 00:37:17,135 --> 00:37:19,536 BUNU SÖYLEYEMEZSİNİZ EVRENDEKİ ŞEYLER 716 00:37:19,605 --> 00:37:21,238 SAAT GİBİ ÇALIŞIN. 717 00:37:21,306 --> 00:37:23,707 ÖNCEDEN BELİRLENMİŞ DEĞİLDİR, ÖNCEDEN BELİRTİLMİŞ DEĞİLDİR. 718 00:37:23,775 --> 00:37:26,309 O EVREN DEĞİL SADECE GEREKLİ OLDUĞU GİBİ OYNANIYOR. 719 00:37:26,378 --> 00:37:27,811 VE BU BENİ GERÇEKTEN ŞANSLI HİSSETTİRİN. 720 00:37:27,879 --> 00:37:30,647 [GÜLÜYOR] Yani, ben KİMYASAL BİR KAZA. 721 00:37:30,716 --> 00:37:31,982 BURAYA SAKAL ŞANSLARLA GELDİM. 722 00:37:33,785 --> 00:37:37,687 HAWKING: KELLY HİSSE ŞANSLI OLABİLİR AMA 1920'LERDE 723 00:37:37,756 --> 00:37:39,489 BİLİM ADAMLARI FARKLI HİSSEDİYORLAR. 724 00:37:43,395 --> 00:37:45,729 BİRİ HEISENBERG'İN ÇAĞDAŞLARI 725 00:37:45,797 --> 00:37:48,231 ALBERT EINSTEIN'DI. 726 00:37:48,300 --> 00:37:50,400 FİKİRDEN NEFRET ETTİ BU RASTGELELİK 727 00:37:50,469 --> 00:37:52,969 DOĞADA VAR OLABİLİR. 728 00:37:53,038 --> 00:37:56,640 "ALLAH YAPMAZ" DEDİ DÜNYA İLE ZAR OYNA." 729 00:37:58,977 --> 00:38:02,112 AMA BUGÜN BİLİM ADAMLARI BUNU İSPAT ETTİ, 730 00:38:02,180 --> 00:38:05,081 O KADAR ZOR ANLAMAKTIR, 731 00:38:05,150 --> 00:38:07,851 BELİRSİZLİK İLKESİ GERÇEKTEN DOĞRU. 732 00:38:10,222 --> 00:38:13,290 Yani, LAPLACE'IN FİKİRİ DETERMİNİZMİN, 733 00:38:13,358 --> 00:38:16,693 TEK BİR EVRENİN SAAT GİBİ ÇALIŞIYORUZ, 734 00:38:16,762 --> 00:38:18,528 FOTOĞRAFIN TAMAMI OLAMAZ. 735 00:38:22,100 --> 00:38:24,668 ATOM ALTI RASTGELELİK OLDUĞUNU GÖSTERİYOR 736 00:38:24,736 --> 00:38:28,471 BAŞKA BİR ŞEYLER OLUYOR VE BİZ YENİ BİR ANLAYIŞA İHTİYAÇ OLACAK 737 00:38:28,540 --> 00:38:30,040 NASIL ÇALIŞTIĞINI ÖĞRENMEK İÇİN. 738 00:38:34,112 --> 00:38:36,680 Bunu biliyoruz KUANTUM FİZİĞİ ÖNEMLİDİR. 739 00:38:36,748 --> 00:38:38,882 HALA ANLAMAYA ÇALIŞIYORUZ NASIL BİRLEŞTİRİLİR 740 00:38:38,950 --> 00:38:41,951 KUANTUM FİZİĞİ VE YERÇEKİMİ, ANLAMAK İÇİN 741 00:38:42,020 --> 00:38:43,586 BİZ NASIL DURUMUZ BURADAN YAPILMIŞTIR. 742 00:38:46,258 --> 00:38:48,925 HAWKING: AMA BAŞLIYORUZ BAZI CEVAPLAR BULMAK İÇİN 743 00:38:48,994 --> 00:38:50,927 NEDEN BURADAYIZ? 744 00:38:50,996 --> 00:38:54,798 BİZ BUNU ÖĞRENDİK NEWTON YASALARINA RAĞMEN, 745 00:38:54,866 --> 00:38:58,234 BELİRSİZLİK İLKESİ EVRENİN ÖNERİYOR 746 00:38:58,303 --> 00:39:00,904 GERÇEKTEN RASTGELE OLABİLİR... 747 00:39:00,972 --> 00:39:02,939 VE SONUNDA BELİRTİLMEMİŞTİR. 748 00:39:07,245 --> 00:39:10,080 BİLİM TARİHİNDE, BU HAKKINDA 749 00:39:10,148 --> 00:39:12,382 BÜYÜK BİR DEĞİŞİM HAYAL EDİLEBİLECEĞİ GİBİ. 750 00:39:15,987 --> 00:39:19,989 BİR SONRAKİ MEYDAN OKUMALARINDA İSTİYORUM GÖNÜLLÜLERİM ÇALIŞACAK 751 00:39:20,058 --> 00:39:22,759 RASTGELELİK NASIL KUANTUM DÜNYASI 752 00:39:22,828 --> 00:39:26,296 EVRENİ ETKİLEYEBİLİR BÜYÜK ÖLÇEĞİMİZDE. 753 00:39:26,365 --> 00:39:27,831 Belki Stephen ŞİMDİ SADECE BİZİ İSTİYORUZ 754 00:39:27,899 --> 00:39:30,367 BOYAMAK VE DEKORASYON İÇİN KALE. 755 00:39:30,435 --> 00:39:32,202 TÜM HASARLARDAN SONRA NEDEN OLDUK. 756 00:39:32,270 --> 00:39:34,137 GÖZLÜKLER KIRIK... 757 00:39:34,206 --> 00:39:35,739 KELLY: KÜÇÜK BİR KENDİN YAP. ARJUN: Evet, kesinlikle. 758 00:39:40,879 --> 00:39:42,345 Ah, oğlum, ne var BURAYA GELDİK Mİ? 759 00:39:43,882 --> 00:39:45,949 HAWKING: BU ZARAR VEREBİLİR... 760 00:39:46,017 --> 00:39:49,219 AMA BU MAKİNEDEN UMUTLUYUM YOLU GÖSTERECEK 761 00:39:49,287 --> 00:39:51,554 GERÇEK SEBEP İÇİN NEDEN BURADA OLDUĞUMUZUN ARKASINDA. 762 00:39:53,291 --> 00:39:56,626 ARJUN: HANGİSİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR ÜZERİNDEKİ RENK, 763 00:39:56,695 --> 00:40:00,463 O KİŞİ YA GİDER VURULDU, ELEKTRİK ÇARPILDI, 764 00:40:00,532 --> 00:40:02,165 VEYA ISLAK OLABİLİR. 765 00:40:02,234 --> 00:40:04,000 HANGİSİNİN DAHA KÖTÜ OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 766 00:40:04,069 --> 00:40:06,035 KELLY: Tabii ki şunu fark ettik: ORADA DURMAK ZORUNDAYIZ 767 00:40:06,104 --> 00:40:07,270 VE HEDEF UYGULAMASI OLUN. 768 00:40:09,274 --> 00:40:11,908 HAWKING: BU TOPLAR ISLAK SÜNGERLERİ VURUN 769 00:40:11,977 --> 00:40:14,110 TAMAMEN RASTGELE. 770 00:40:14,179 --> 00:40:15,245 [Nefes verir] 771 00:40:16,581 --> 00:40:18,181 ERIC: BİZİ VURACAK. 772 00:40:18,250 --> 00:40:20,350 AMA KİM? [Gülüyor] 773 00:40:20,419 --> 00:40:21,885 ERIC: ORANTISIZ BİR MİKTAR--AAH! 774 00:40:21,953 --> 00:40:23,086 ARJUN VE KELLY: Ah! 775 00:40:23,155 --> 00:40:24,287 SİZ [BLEEP]. 776 00:40:24,356 --> 00:40:25,855 Acıyor mu? 777 00:40:25,924 --> 00:40:27,190 GİBİ SESLENDİ ACIDI AMA 778 00:40:27,259 --> 00:40:28,558 O HALA Gülüyor. 779 00:40:28,627 --> 00:40:32,162 SADECE HIZLI BİR ATIŞ OLDU. VE, kesinlikle biraz acıttı. 780 00:40:32,230 --> 00:40:34,230 [Gülüyor] 781 00:40:34,299 --> 00:40:35,498 ERIC: OLMALISINIZ DİKKAT EDİN 782 00:40:35,567 --> 00:40:37,033 VE BAKMAYA DEVAM EDİN ORADA! 783 00:40:37,102 --> 00:40:38,201 EVET. - Evet. BENİM RENGİM. 784 00:40:38,270 --> 00:40:39,502 Aah! [Gülüyor] 785 00:40:39,571 --> 00:40:41,237 ARJUN: SONUNDA. Ahh. [ERKEKLER GÜLÜYOR] 786 00:40:41,306 --> 00:40:42,472 Bundan keyif aldım ÇOK FAZLA. 787 00:40:42,541 --> 00:40:44,073 ŞİMDİ YAPTIN MI? YAPTIN MI? 788 00:40:44,142 --> 00:40:45,942 [ERKEKLER GÜLÜYOR] Acıyor! 789 00:40:48,980 --> 00:40:50,814 İŞTE BAŞLIYORUZ. 790 00:40:50,882 --> 00:40:53,383 HAWKING: ŞİMDİ, BU SİLAHLARI KULLANABİLİR Mİ? 791 00:40:53,452 --> 00:40:57,921 NE ZAMAN OLACAĞINI ANLAMAK İÇİN RASTGELE ATOM ALTI DÜNYA 792 00:40:57,989 --> 00:41:02,225 DÜNYA İLE ETKİLEŞİME GEÇİYOR DOĞA KANUNLARINA GÖRE YÖNETİLİR Mİ? 793 00:41:02,294 --> 00:41:03,960 ARJUN: PEKİ BİZ NASILIZ? BU KONUDA ÖNEMLİ, 794 00:41:04,029 --> 00:41:05,462 DIŞINDA GERÇEK ŞU VURUYORUZ MU? 795 00:41:05,530 --> 00:41:07,063 NE ZAMAN DÜŞÜNMEK ZOR O ŞEY DÖNÜYOR. 796 00:41:08,900 --> 00:41:10,099 Aah! 797 00:41:10,168 --> 00:41:11,367 [ADAM GÜLÜYOR] 798 00:41:11,436 --> 00:41:14,471 ARJUN: DENEY BENİM İÇİN EN ZOR OLAN ŞEY 799 00:41:14,539 --> 00:41:17,006 AMA AYNI OLDUĞUNU zannediyorum EVRENİ ANLATMAYA ÇALIŞIYORUZ 800 00:41:17,075 --> 00:41:19,609 VEYA DÜNYA VEYA KENDİMİZ. 801 00:41:19,678 --> 00:41:21,077 ÇOK FARKLI VAR OYUNDAKİ FAKTÖRLER. 802 00:41:24,983 --> 00:41:28,551 HAWKING: GÖNÜLLÜLER VAR BU KUTUDA BU ŞEY SÖYLENMİŞTİ, 803 00:41:28,620 --> 00:41:30,887 ZAYIF BİR RADYOAKTİF KAYNAK BÜLTENLERİ 804 00:41:30,956 --> 00:41:32,455 BİR RADYASYON PARÇACISI. 805 00:41:34,426 --> 00:41:39,195 ÇÜNKÜ BU BİR ATOM ALTI RASTGELE DAVRANIŞ YAPAN PARÇACIK, 806 00:41:39,264 --> 00:41:42,632 BİLMENİN HİÇ BİR ŞEKLİ YOK NE ZAMAN ÇIKACAK. 807 00:41:42,701 --> 00:41:45,201 AMA OLDUĞUNDA, BİR GEİGER SAYACI 808 00:41:45,270 --> 00:41:47,437 ONU ALGILAR VE TEKERLEK DURDURUR. 809 00:41:47,506 --> 00:41:49,806 RENK BELİRLİYOR KİM VURULUR. 810 00:41:59,251 --> 00:42:00,483 ERIC: O halde hadi gidelim İÇİNDE YÜRÜYÜN. 811 00:42:00,552 --> 00:42:03,086 GEİGER SAYACINIZ VAR TETİKLEYİCİ BU. 812 00:42:03,154 --> 00:42:04,454 EVET. EVET. 813 00:42:04,523 --> 00:42:05,822 BUNUN RASTGELE OLDUĞUNU BİLİYORUZ. 814 00:42:05,891 --> 00:42:07,991 KELLY: AMA DÖNÜŞ TEKERLEK SABİTTİR. 815 00:42:08,059 --> 00:42:10,360 ERIC: DOĞRU AMA BU BİZİM RASTGELE İLE ETKİLEŞİM. 816 00:42:10,428 --> 00:42:12,362 [kahkahalar] 817 00:42:12,430 --> 00:42:14,397 NEREDEN BİLİYORUZ ÖNCEKİ DENEY 818 00:42:14,466 --> 00:42:17,667 BU ATOM ALTI SEVİYEDE Mİ, HER ŞEY RASTGELEDİR. 819 00:42:17,736 --> 00:42:20,270 BİR ŞEYLE KARŞILAŞIYORUZ BU ATOM ALTI SEVİYEDE 820 00:42:20,338 --> 00:42:22,705 SAĞ, RADYOAKTİF MALZEME BU ÇÜRÜYOR. 821 00:42:22,774 --> 00:42:24,407 ARJUN: Evet. 822 00:42:24,476 --> 00:42:26,809 BU DENEY NEDİR GÖSTERİYOR 823 00:42:26,878 --> 00:42:28,778 EVREN BİRAZDIR RULET ÇARKI GİBİ 824 00:42:28,847 --> 00:42:30,380 BU TEKERLEK GİBİ BURADA, NEREDE 825 00:42:30,448 --> 00:42:32,282 OLASI SONUÇLAR BELİRLENMİŞTİR 826 00:42:32,350 --> 00:42:34,517 AMA TOPRAK NEREYE DÜŞÜYOR TAMAMEN RASTGELEDİR. 827 00:42:34,586 --> 00:42:36,719 ERIC: O halde, BELİRTİLMİŞTİR ki VURULDUK, 828 00:42:36,788 --> 00:42:38,288 AMA TAMAMEN RASTGELE ZAMAN! 829 00:42:38,356 --> 00:42:40,790 [KELLY GÜLÜYOR] 830 00:42:40,859 --> 00:42:41,925 ERIC: Ha ha! 831 00:42:43,495 --> 00:42:46,663 KELLY: Yani biz de değiliz BELİRLENMİŞ VEYA RASTGELE. 832 00:42:46,731 --> 00:42:47,931 ERIC: BİZ BİR HİBRİDİZ İKİ'DEN. 833 00:42:47,999 --> 00:42:49,432 BU NE DEMEK GEREKİR ÖZGÜR İRADEYE SAHİP OLUN. 834 00:42:49,501 --> 00:42:50,600 O halde hadi alalım BURADAN ÇIK! 835 00:42:50,669 --> 00:42:52,535 [kahkahalar] 836 00:42:55,941 --> 00:42:59,042 HAWKING: ALIYORLAR BİR CEVAP YAKIN. 837 00:42:59,110 --> 00:43:01,778 SONUÇ RASTGELEDİR, AMA SADECE İÇİNDE 838 00:43:01,846 --> 00:43:05,048 SABİT OLASILIKLAR DİZİSİ. 839 00:43:05,116 --> 00:43:11,120 ÇILGIN BİR ŞEY OLMAZ, SADECE 3 OLASI SONUÇTAN BİRİ. 840 00:43:11,189 --> 00:43:14,924 BİRİ ŞUNU SÖYLEYEBİLİRİZ KESİNLİKLE VURULACAKTIR. 841 00:43:14,993 --> 00:43:16,492 BU BELİRLENMİŞTİR. 842 00:43:16,561 --> 00:43:19,095 AMA BİLMİYORUZ KİM VEYA NE ZAMAN. 843 00:43:21,833 --> 00:43:24,167 SANKİ EVREN GİBİ BELİRLENMİŞTİR, 844 00:43:24,235 --> 00:43:29,539 AMA SEÇENEKLERİ VAR, NEREDEYSE YOL ÇATALLARI GİBİ. 845 00:43:29,608 --> 00:43:34,544 O halde, SORUM HAKLI - BİZ BİZ MİYİZ? KENDİ YOLUMUZU SEÇMEK ÖZGÜR MÜ? 846 00:43:37,449 --> 00:43:40,149 VE GERÇEKTEN KREDİ ALABİLİR MİYİZ? EYLEMLERİMİZ İÇİN? 847 00:43:44,122 --> 00:43:48,191 TÜR OLARAK BİZDE VAR AY'A YOLCULUK... 848 00:43:48,259 --> 00:43:52,362 BÜYÜK MEDENİYETLER KURDU... 849 00:43:52,430 --> 00:43:56,099 VE BİZ DE ELİMİZDEN GELENİ YAPTIK BU GEZEGENİ DİZLERİNE ÇIKARIN. 850 00:44:01,339 --> 00:44:05,208 AMA AKTİF OLARAK VAR MI? BU SONUÇLARI SEÇTİNİZ? 851 00:44:05,276 --> 00:44:07,677 VEYA İNSANIN EYLEMLERİ VAR ÖNCEDEN BELİRTİLDİ Mİ? 852 00:44:11,016 --> 00:44:13,816 CEVAPLARA İNANIYORUM BİR FİKİRDE YALAN 853 00:44:13,885 --> 00:44:16,352 ÇOK DÜNYALAR TEORİSİ, HANGİSİ ÖNERİR 854 00:44:16,421 --> 00:44:18,321 OLASI TÜM SONUÇLAR MEVCUTTUR. 855 00:44:20,258 --> 00:44:21,524 BU GARİP BİR FİKİR. 856 00:44:23,094 --> 00:44:26,262 Bakalım GÖNÜLLÜLER BUNU ANLAYABİLİR 857 00:44:26,331 --> 00:44:28,865 YÜZ YÜZEYE GELEREK KENDİLERİYLE. 858 00:44:40,378 --> 00:44:45,348 KELLY: BİR KİTLE İNSAN YÜRÜYOR KALEDEN ÇIKIYORUZ... 859 00:44:48,086 --> 00:44:50,053 VE ONLARIN HEPSİ YÜZÜMÜZÜ TAKIYORUZ. 860 00:44:51,456 --> 00:44:53,322 [Gülüyor] 861 00:44:56,127 --> 00:44:58,127 ERIC: Aman Tanrım. 862 00:44:58,196 --> 00:45:00,029 [ARJUN GÜLÜYOR] Bu tuhaf. 863 00:45:00,098 --> 00:45:01,864 ERIC: BU ÇOK KARIŞIK. 864 00:45:01,933 --> 00:45:04,600 [ARJUN GÜLÜYOR] 865 00:45:04,669 --> 00:45:07,637 HAWKING: UMUYORUM BU SON GÖSTERİM 866 00:45:07,706 --> 00:45:09,772 NEDEN BURADA OLDUĞUMUZU AÇIKLAYACAĞIZ. 867 00:45:09,841 --> 00:45:15,478 BU ÇOK FAZLA. GERÇEKTEN BENİ ÇOK KORKUTTUN. 868 00:45:15,547 --> 00:45:18,181 VE SİZ NEDİR? NEDİR? BU, NELER OLUYOR! 869 00:45:19,684 --> 00:45:21,517 HAWKING: KURALLAR BASİT. 870 00:45:21,586 --> 00:45:25,822 SİNYALİ DUYDUĞUNDA, HERKES HAREKET ETMEK ZORUNDADIR. 871 00:45:25,890 --> 00:45:30,460 SEÇİM ONLARIN, AMA ONLAR YALNIZCA SONLU SEÇENEKLER VAR-- 872 00:45:30,528 --> 00:45:33,663 YA BİR ADIM KALDI, VEYA BİR ADIM SAĞA. 873 00:45:33,732 --> 00:45:34,864 [korna] 874 00:45:37,235 --> 00:45:38,301 [korna] 875 00:45:40,271 --> 00:45:41,337 [korna] 876 00:45:42,907 --> 00:45:44,407 [korna] 877 00:45:44,476 --> 00:45:45,541 [korna] 878 00:45:47,145 --> 00:45:48,644 [Korna korna] 879 00:45:52,016 --> 00:45:53,950 [korna] 880 00:45:54,018 --> 00:45:58,321 PEKİ GÖNÜLLÜLERİM NE YAPAR? BÜTÜN BUNLARI YAPTIN MI? 881 00:45:58,389 --> 00:46:01,424 VE NE OLDUĞUNU GÖREBİLİYOR MU? BÜYÜK SORUMUZLA MI İLGİLİ? 882 00:46:02,694 --> 00:46:04,193 ARJUN: Öyle görünüyorum HER YERE DAĞITILMIŞ. 883 00:46:06,297 --> 00:46:07,597 ONLAR NEDİR BENİM ARDIMDA MI İŞ YAPIYORSUNUZ? 884 00:46:09,534 --> 00:46:11,234 Sanırım hareket ediyorlar HER TAŞIDIĞIMDA. 885 00:46:13,471 --> 00:46:14,937 ARJUN: BİLMİYORUM BUNU BELİRTEMİYORUM, 886 00:46:15,006 --> 00:46:16,305 AMA ÇOK FARKLI ŞEYLER VAR AKLINIZDAN ŞEYLER GEÇİYOR. 887 00:46:17,575 --> 00:46:20,042 ERIC: KONUŞMUYORUM. 888 00:46:20,111 --> 00:46:22,945 KESİNLİKLE EN TUHAF OLAN ŞİMDİYE KADAR GÖRMEDİĞİM ŞEY. 889 00:46:23,014 --> 00:46:27,784 [Gülüyor] BU TAM BİR KAFA YOLCULUĞU. 890 00:46:30,855 --> 00:46:32,722 HAWKING: OLABİLİR ULAŞMAK İÇİN ZAMAN AYIRIN 891 00:46:32,791 --> 00:46:35,024 BU DENEYİN ALT NOKTASI. 892 00:46:35,093 --> 00:46:36,692 YENİDEN DENEYELİM. 893 00:46:36,761 --> 00:46:37,827 [korna] 894 00:46:40,999 --> 00:46:42,064 [korna] 895 00:46:46,738 --> 00:46:47,804 [korna] 896 00:46:48,773 --> 00:46:49,972 [korna] 897 00:46:51,309 --> 00:46:52,842 [korna] 898 00:46:52,911 --> 00:46:54,010 [korna] 899 00:46:59,651 --> 00:47:02,151 ERIC: GİBİ GÖRÜNÜYOR HER ZAMAN BİR ŞEY YAPIYORUM, 900 00:47:02,220 --> 00:47:05,321 DİĞER BEN YAPIYOR TAMAMEN FARKLI BİR ŞEY. 901 00:47:05,390 --> 00:47:07,657 DİĞERLERİ. 902 00:47:07,725 --> 00:47:11,661 BİR BİÇİMİ TEMSİL ETTİĞİNİ SANIYORUM ÇOK BOYUTLU ŞEYİN. 903 00:47:11,729 --> 00:47:14,163 HAWKING: NEREDEYSE BULMACA ÇÖZÜLDÜ. 904 00:47:14,232 --> 00:47:16,666 SON BİR KEZ YAPALIM. 905 00:47:16,734 --> 00:47:17,834 [korna] 906 00:47:21,906 --> 00:47:23,105 [korna] 907 00:47:23,174 --> 00:47:25,141 ARJUN: OLABİLİRDİ ZAMAN HAKKINDA. 908 00:47:25,210 --> 00:47:26,776 BİLİYORUZ, BİZ-ETRAFTA HAREKET EDİYORUZ FARKLI ZAMANLARDA, 909 00:47:26,845 --> 00:47:28,077 VEYA PARÇASI MIYDI EVRENLER? 910 00:47:28,146 --> 00:47:29,745 [korna] 911 00:47:29,814 --> 00:47:32,348 KELLY: BELKİ IZGARA NEREDEYSE BİR ZAMAN ÇİZELGİSİ GİBİ. 912 00:47:32,417 --> 00:47:34,717 VE BİR TÜR TEMSİL OLDU FARKLI NOKTALAR 913 00:47:34,786 --> 00:47:36,853 NEREYE KAÇABİLİRİM SOL VEYA SAĞ, AMA YAPAMADIM. 914 00:47:36,921 --> 00:47:37,987 [korna] 915 00:47:47,498 --> 00:47:50,266 HAWKING: ARTIK ÇALIŞMALARI GEREKİYOR BÜTÜN BUNLARIN NE ANLAMA GELDİĞİNİ BİLİYORUZ. 916 00:47:51,769 --> 00:47:53,069 ARJUN: NE KADAR ÇILGIN OLDU? 917 00:47:53,137 --> 00:47:55,504 ÇOK FARKLI VERSİYONLAR KENDİNİZDEN, HER YERDE. 918 00:47:55,573 --> 00:47:57,106 GERÇEKTEN BULDUM NEREDEYSE BASKICI, 919 00:47:57,175 --> 00:47:59,775 BENİ BU KADAR ÇOK GÖRDÜĞÜNDE, BANA BAKTI. 920 00:47:59,844 --> 00:48:02,445 HA HA! SANKİ VAR GİBİ ÇOK FARKLI, BİLİYORSUNUZ, 921 00:48:02,513 --> 00:48:03,679 VERSİYONLARI BİZ NEYİZ. 922 00:48:03,748 --> 00:48:05,014 KELLY: Evet, Kesinlikle. 923 00:48:05,083 --> 00:48:07,383 BİR TÜR GİBİ ŞEYDİ, NE OLUR İSE TEMSİL EDİLİRSE 924 00:48:07,452 --> 00:48:09,986 HAYATTA BİR YOL AŞAĞIYA ÇIKABİLİRDİM 925 00:48:10,054 --> 00:48:11,487 AMA OLABİLİR OLMADI MI? 926 00:48:11,556 --> 00:48:12,755 AHA. 927 00:48:12,824 --> 00:48:14,023 HER ZAMAN ÇOK SİZ, 928 00:48:14,092 --> 00:48:16,292 FARKLI BİR SEÇENEK OLDU BU YOL İÇİNDE. 929 00:48:16,361 --> 00:48:17,493 KELLY: Evet. GİBİ OLDUĞU GİBİ 930 00:48:17,562 --> 00:48:18,694 FARKLI BİR HAYAT YOLU, 931 00:48:18,763 --> 00:48:20,897 NEREDE VAR OLABİLİRİM FARKLI BİR EVRENDE. 932 00:48:20,965 --> 00:48:22,365 SİZ YAPABİLİRSİNİZ FARKLI SEÇİMLER. 933 00:48:22,433 --> 00:48:23,833 KELLY: Evet. ONLAR AÇIK FARKLI YOLLAR. 934 00:48:23,902 --> 00:48:25,301 ARJUN: DOĞRU, HARİKA. 935 00:48:25,370 --> 00:48:26,669 [korna] 936 00:48:26,738 --> 00:48:29,305 HAWKING: TEORİSİ BİRÇOK DÜNYA GERÇEKTEN 937 00:48:29,374 --> 00:48:32,308 BİRÇOK EVRENİN TEORİSİ. 938 00:48:32,377 --> 00:48:36,178 VE BU TEORİ ÖNERİYOR BU EVRENLERDE, 939 00:48:36,247 --> 00:48:39,448 TÜM OLASI SONUÇLAR OLUŞACAK. 940 00:48:39,517 --> 00:48:43,986 O halde OLABİLECEK HER ŞEY OLABİLİR OLUR, 941 00:48:44,055 --> 00:48:47,223 BAŞKA BİR EVRENDE. 942 00:48:47,292 --> 00:48:52,862 GÖNÜLLÜLERİN HER BİR KOPYASI PARALEL BİR EVRENİ TEMSİL EDER. 943 00:48:52,931 --> 00:48:55,665 VE TARİHİ BU ÖZEL EVREN, 944 00:48:55,733 --> 00:48:58,301 VE BU ÖZEL VERSİYON İÇİNDEKİ SİZİN, 945 00:48:58,369 --> 00:49:00,937 NEREYE GELDİ ŞİMDİ SAĞSINIZ. 946 00:49:03,841 --> 00:49:06,175 PARALEL EVRENLER DAHA FAZLASI 947 00:49:06,244 --> 00:49:08,878 İLGİNÇ BİR TEORİ. 948 00:49:08,947 --> 00:49:11,614 ASLINDA BİZİM GÜNCEL ANLAYIŞ 949 00:49:11,683 --> 00:49:13,783 EVRENİN DOĞRU OLDUĞUNU, 950 00:49:13,851 --> 00:49:15,418 ONLARIN KAÇINILMAZ OLDUĞUNA İNANIYORUM. 951 00:49:17,188 --> 00:49:19,989 DAHA FAZLASI, BU İNANÇLAR PAYLAŞILDI 952 00:49:20,058 --> 00:49:22,325 ÜNLÜ BİLİM ADAMLARI DÜNYANIN HER YERİNDE. 953 00:49:24,462 --> 00:49:25,861 CARROLL: BUNU DÜŞÜNÜYORUM BİRÇOK DÜNYA VERSİYONU 954 00:49:25,930 --> 00:49:27,296 KUANTUM MEKANİĞİ DOĞRU. 955 00:49:27,365 --> 00:49:29,432 VAR OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BENİM BİRÇOK DİĞER KOPYALARIM 956 00:49:29,500 --> 00:49:32,068 BİRAZ FARKLI OLANLAR ZAMAN İLERLEDİĞİNDE. 957 00:49:32,136 --> 00:49:34,770 VE BU KOMIK BİR SORU ÇÜNKÜ HİÇ GÖREMEYECEĞİZ 958 00:49:34,839 --> 00:49:37,573 DİĞER EVRENLER. 959 00:49:37,642 --> 00:49:40,743 AMA ÖNGÖRÜLENLER EN İYİ ANLAYIŞIMIZLA 960 00:49:40,812 --> 00:49:42,478 GÖRDÜKLERİMİZDEN. 961 00:49:42,547 --> 00:49:45,414 VE AKLINIMDA, BU BİLİM ADAMININ GÖREVİ 962 00:49:45,483 --> 00:49:48,117 GELMEK İÇİN EN İYİ ANLAMA FİZİKSEL DÜNYANIN 963 00:49:48,186 --> 00:49:50,886 YAPABİLİRSİNİZ VE SONRA SONUÇLARINI KABUL EDİN, 964 00:49:50,955 --> 00:49:52,388 SONUÇLARI BİLE GÖREMEZSİNİZ. 965 00:49:54,592 --> 00:49:57,393 HAWKING: PEKİ BENİM NE YAPMALIYIM? GÖNÜLLÜLER BU FİKİRİ ANLADI MI? 966 00:49:59,697 --> 00:50:01,230 ARJUN: VAR ÇOKLU EVRENLER, 967 00:50:01,299 --> 00:50:02,865 ÇOK FARKLI KENDİMİZİN VERSİYONLARI, 968 00:50:02,934 --> 00:50:05,167 AMA GERİYE BAKIYORUM YAPTIKLARIMIZ HERŞEY, 969 00:50:05,236 --> 00:50:07,236 BU POZİSYON BURADA, ŞİMDİ OLDUĞUMUZ YERDE, 970 00:50:07,305 --> 00:50:08,671 BELİRTİLEN BİR FAKTÖR DEĞİLDİR. 971 00:50:08,740 --> 00:50:11,374 HER ZAMAN OLMAYACAĞIZ BURAYA LİDER OLACAĞIM. 972 00:50:11,442 --> 00:50:12,641 SADECE AŞAĞIDAYDI SEÇİMLERİMİZE. 973 00:50:12,710 --> 00:50:14,276 BU SADECE BİRİ OLASILIKLAR. 974 00:50:14,345 --> 00:50:15,478 BURADAYIZ SEÇİMLERİN NEDENİ 975 00:50:15,546 --> 00:50:17,680 VERİLEN NOKTADA YAPTIK. 976 00:50:17,749 --> 00:50:19,415 EVET. TAMAMEN BUNUNLA. 977 00:50:19,484 --> 00:50:20,716 KELLY: Evet. 978 00:50:20,785 --> 00:50:22,451 ERIC: ÇIKTI POTANSİYEL OLASILIKLAR. 979 00:50:22,520 --> 00:50:24,053 SINIRLI OLANAKLAR, ŞUNLARLA KISITLANMIŞTIR: 980 00:50:24,122 --> 00:50:25,287 FİZİK YASALARI. 981 00:50:25,356 --> 00:50:28,190 ERIC: Evet, bu iyi. [kahkahalar] 982 00:50:28,259 --> 00:50:31,027 TIPKI BENİM SORUMLU OLDUĞUM GİBİ KENDİ SEÇİMLERİM İÇİN, 983 00:50:31,095 --> 00:50:33,062 SORUMLU OLDUĞUMA İNANIYORUM KENDİ GELECEĞİM İÇİN. 984 00:50:33,131 --> 00:50:35,898 GÖREMİYORUM AMA KENDİ YAPIMIMDIR. 985 00:50:35,967 --> 00:50:37,199 KELLY: Tamam. Evet, bu harika. 986 00:50:37,268 --> 00:50:39,135 KELLY: Pekala. GRUP SARILMASINI SEÇİYORUM. 987 00:50:39,203 --> 00:50:41,771 ARJUN: BEN BUNU KABUL EDİYORUM. [Gülüyor] 988 00:50:41,839 --> 00:50:43,639 KELLY: ONU SEVDİĞİNİ BİLİYORSUN. [Gülüyor] 989 00:50:47,712 --> 00:50:50,546 HAWKING: BEYİNLERİMİZ BAĞLI DOĞA YASALARIYLA. 990 00:50:53,484 --> 00:50:57,520 BU YASALAR OLDUĞUNU İMA EDİYOR ÇOKLU EVRENLER 991 00:50:57,588 --> 00:51:00,423 HER BİRİNE İZİN VERİYOR OLASI SONUÇ. 992 00:51:01,859 --> 00:51:06,162 BİZİ EN ÇOK ŞEYE GÖTÜRÜYOR OLAĞANÜSTÜ BİR FİKİR-- 993 00:51:06,230 --> 00:51:08,631 EVREN SİZ KENDİNİZİ BULUN 994 00:51:08,699 --> 00:51:10,566 KENDİ BENZERSİZ VERSİYONUNUZ OLABİLİR. 995 00:51:12,503 --> 00:51:15,237 ARJUN: TÜM EVREN SADECE BENİ YAPMAK İÇİN BİR ARAYA GELDİK. 996 00:51:15,306 --> 00:51:19,475 O halde, EVREN BENİM sanırım VE BEN AYNI ZAMANDA BENİM. 997 00:51:19,544 --> 00:51:22,178 GERÇEKTEN SEÇENEĞİM YOK AMA ŞİMDİ BURADA OLMAK 998 00:51:22,246 --> 00:51:23,312 KARARLAR NEDENİYLE YAPTIM. 999 00:51:25,049 --> 00:51:27,850 HAWKING: İŞTE BURADA ANLAM BULABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM 1000 00:51:27,919 --> 00:51:30,386 HAYATIMIZDA, BİLİME TEŞEKKÜRLER. 1001 00:51:32,924 --> 00:51:37,693 HEPİMİZ OLDUĞUMUZA RAĞMEN, HEPİMİZ, EVRENİN BİR ÜRÜNÜ. 1002 00:51:37,762 --> 00:51:41,163 YAŞADIĞIMIZ EVREN, BİZİM İÇİN ÖZELDİR. 1003 00:51:46,003 --> 00:51:48,104 ERIC: BİLEBİLDİĞİM GERÇEK HER ŞEY BU 1004 00:51:48,172 --> 00:51:49,905 SADECE BU DEVADA KAOS MİKTARI 1005 00:51:49,974 --> 00:51:54,276 BELKİ SONSUZ POTANSİYELİ İLE EVRENLER VE BOYUTLAR, 1006 00:51:54,345 --> 00:51:56,078 BU BENİM İÇİN İYİ GERÇEKTEN öyle. 1007 00:52:01,152 --> 00:52:03,552 KELLY: BÜTÜN BİR EVRENİ ALDI BENİ YAPMAK İÇİN. 1008 00:52:03,621 --> 00:52:05,688 BURADA OTURAN BEN ŞİMDİ. 1009 00:52:05,756 --> 00:52:08,057 VE BU, DÜŞÜNÜYORUM, BENİ BIRAKAN ŞEY 1010 00:52:08,126 --> 00:52:09,525 EN BÜYÜK DURUMDA. 1011 00:52:13,531 --> 00:52:17,533 HAWKING: ŞİMDİ YAPABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM ESAS SORUMUZA CEVAP VERİN-- 1012 00:52:17,602 --> 00:52:21,036 NEDEN BUNUN İÇİNDE BURADAYIZ ŞİMDİ EVREN MI? 1013 00:52:30,615 --> 00:52:34,984 BÜYÜK PATLAMADAN BERİ, EVREN OLDU 1014 00:52:35,052 --> 00:52:36,986 DOĞA YASALARI TARAFINDAN YÖNETİLİR. 1015 00:52:44,195 --> 00:52:46,328 BELİRLEYEN YASALAR HER ŞEY 1016 00:52:46,397 --> 00:52:48,764 OLUŞUMU TÜM GALAKSLAR... 1017 00:52:54,472 --> 00:52:57,273 KARARLI YÖRÜNGELERE YILDIZLARIN ETRAFINDAKİ GEZEGENLER. 1018 00:53:03,214 --> 00:53:05,781 BU KOZMİK MANTIKTIR DETERMİNİZMİN. 1019 00:53:13,491 --> 00:53:17,593 BU ŞEKİLDE EVREN STABİL KOŞULLAR SAĞLAR, 1020 00:53:17,662 --> 00:53:20,029 KARMAŞIKLIĞA İZİN VERMEK GELİŞECEK YARATIKLAR. 1021 00:53:24,468 --> 00:53:25,901 AMA DAHA YAKINDAN BAKTIĞIMIZDA... 1022 00:53:29,240 --> 00:53:31,073 EVRENİ KEŞFEDİK 1023 00:53:31,142 --> 00:53:34,610 AYRILMIŞ GÖRÜNÜYOR TÜM OLASI EVRENLER, 1024 00:53:34,679 --> 00:53:35,844 HER ZAMAN. 1025 00:53:39,283 --> 00:53:42,451 VE BU GÜZEL BİR ŞEYE YOL AÇACAKTIR OLAĞANÜSTÜ GERÇEKLEŞME. 1026 00:53:47,425 --> 00:53:49,425 KÜÇÜK VE ZAYIF OLABİLİRİZ 1027 00:53:49,493 --> 00:53:53,028 Majesteleri ile karşılaştırıldığında KOZMOSUN, 1028 00:53:53,097 --> 00:53:56,065 AMA ÇOK GERÇEK BİR ŞEKİLDE, SADECE SİZİN İÇİN VAR. 1029 00:53:57,802 --> 00:54:01,704 GÖRDÜĞÜNÜZ EVREN ODUR BU SİZE YÜKSELTİYOR 1030 00:54:01,772 --> 00:54:05,140 HEPSİNDEN OLASI EVRENLER. 1031 00:54:05,209 --> 00:54:07,009 VE BU NEDENLE BURADASINIZ. 1032 00:54:08,679 --> 00:54:12,514 Yani, ne kadar kötü olursa olsun ŞEYLER OLUR, HER ZAMAN SÖYLÜYORUM, 1033 00:54:12,583 --> 00:54:16,952 "AYAKLARINIZA BAKMAYIN, AMA YILDIZLARA BAKIN." 1034 00:54:19,289 --> 00:54:21,857 ¶ 1035 00:54:21,926 --> 00:54:24,193 Hawking: Benim adım Stephen Hawking'dir. 1036 00:54:24,262 --> 00:54:26,462 Her şey nerede başladı? 1037 00:54:26,530 --> 00:54:27,796 Gönüllü: Bu bir şey bu neredeyse imkansız 1038 00:54:27,865 --> 00:54:29,231 kafanı toparlamak için. 1039 00:54:29,300 --> 00:54:31,500 Hawking: Herkesin buna inanıyorum büyük sorulara cevap verebilirim 1040 00:54:31,569 --> 00:54:33,502 kendileri için. 1041 00:54:33,571 --> 00:54:36,071 Gönüllü: Nerede büyük patlama olur mu? 1042 00:54:36,140 --> 00:54:38,741 Hawking: En iyiyi takip edin tarih düşünürleri. 1043 00:54:38,809 --> 00:54:41,810 Uzman: Anlayabiliriz her şeyin kökeni. 1044 00:54:41,879 --> 00:54:43,912 Hawking: Bir dahi gibi düşünün. 1045 00:54:43,981 --> 00:54:45,014 Gönüllü: Vaay!