1 00:00:02,269 --> 00:00:04,303 Stephen Hawking: HEPİMİZİN SORULARI VAR... 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,673 BÜYÜK SORULAR. 3 00:00:07,742 --> 00:00:10,209 WILL: UZAYLILAR VAR MI? 4 00:00:11,946 --> 00:00:15,314 HAWKING: BU BİR PARÇASI İNSAN OLMAK NE DEMEKTİR. 5 00:00:15,383 --> 00:00:18,050 LINDSAY: ONLARI NASIL BULACAĞIZ? 6 00:00:18,119 --> 00:00:19,251 BUNU DİNLEYİN! 7 00:00:19,320 --> 00:00:22,187 -Hawking: BENİM ADIM STEPHEN HAWKING. 8 00:00:22,256 --> 00:00:24,056 VE HERKESİN BUNA İNANIYORUM 9 00:00:24,125 --> 00:00:27,159 BÜYÜK SORULARA CEVAP VEREBİLİRİM KENDİLERİ İÇİN. 10 00:00:27,228 --> 00:00:29,328 LINDSAY: Vay be! 11 00:00:29,397 --> 00:00:31,964 HAWKING: YARDIMIYLA BAZI SIRADAN İNSANLARDAN... 12 00:00:32,033 --> 00:00:33,165 SIAN: Aman Tanrım! 13 00:00:33,234 --> 00:00:34,466 -Hawking: VE UZMAN BİR EKİP... 14 00:00:34,535 --> 00:00:35,901 David Charbonneau: BUNU İLK KEZ GÖRDÜM, 15 00:00:35,970 --> 00:00:37,269 Aklımı karıştırdı. 16 00:00:37,338 --> 00:00:39,772 HAWKING: GİDİYORUZ SON YOLCULUKTA-- 17 00:00:39,840 --> 00:00:43,942 EN BÜYÜK ŞEYE CEVAP VERME SORUNU EVRENİN GİZEMLERİ... 18 00:00:44,011 --> 00:00:46,245 SIAN: DUYUYORUM AKILLI YAŞAM! 19 00:00:46,313 --> 00:00:49,348 HAWKING: GÜCÜ KULLANMAK İNSAN ZİHNİNİN. 20 00:00:49,417 --> 00:00:50,849 SIAN: İşte orada! 21 00:00:53,988 --> 00:00:57,456 HAWKING: ÇÜNKÜ HERKES BİR DAHİ GİBİ DÜŞÜNEBİLİRİM. 22 00:01:02,696 --> 00:01:04,329 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 23 00:01:04,398 --> 00:01:05,864 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 24 00:01:05,933 --> 00:01:08,367 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 25 00:01:08,436 --> 00:01:09,601 TEŞEKKÜR EDERİM. 26 00:01:09,670 --> 00:01:10,369 27 00:01:10,438 --> 00:01:12,371 "YALNIZ MIYIZ?" 28 00:01:16,477 --> 00:01:19,211 HAWKING: HİÇ YAPTIN MI GECE GÖKYÜZÜNE BAKTI 29 00:01:19,280 --> 00:01:21,880 VE VAR MI diye merak ettim ORADA KİMSE VAR MI... 30 00:01:24,085 --> 00:01:25,818 UZAYLI YARATIKLAR, 31 00:01:25,886 --> 00:01:30,222 BELKİ BİR GEZEGENDE YAŞIYORUZ UZAK BİR YILDIZIN YÖRÜNÜNDE MİSİNİZ? 32 00:01:33,260 --> 00:01:35,194 BUNLARI DÜŞÜNÜYORSANIZ, 33 00:01:35,262 --> 00:01:37,463 İYİ BİR ŞİRKETTESİNİZ. 34 00:01:41,335 --> 00:01:44,336 "YALNIZ MIYIZ?" BİRDİR 35 00:01:44,405 --> 00:01:47,673 İNSANLIĞIN EN ÖNEMLİ SORULAR, 36 00:01:47,741 --> 00:01:52,978 BAZILARI TARAFINDAN DÜŞÜNÜLDÜ BUGÜNE KADAR YAŞAMIŞ EN AKILLI ZİHİNLER. 37 00:01:53,047 --> 00:01:54,680 [ÖRTÜŞEN İLETİMLER] 38 00:01:57,818 --> 00:02:03,255 YİNE HERKESİN GÜZEL OLABİLECEĞİNE İNANIYORUM ÇOK KENDİ ADINA CEVAP VERİN. 39 00:02:05,159 --> 00:02:07,359 BAKALIM DOĞRU MUYUM. 40 00:02:07,428 --> 00:02:10,863 3 MERAK BEYİNE SORUYORUM 41 00:02:10,931 --> 00:02:12,731 BİR YOLCULUĞA KATILMAK İÇİN 42 00:02:12,800 --> 00:02:14,967 KEŞİF. 43 00:02:15,035 --> 00:02:19,138 BİR DİZİ HEYECAN VERİCİ ZORLUKLAR ONLARI BEKLİYOR. 44 00:02:19,206 --> 00:02:23,408 OLACAKLAR ARAÇ VE EKİPMAN VERİLMİŞTİR. 45 00:02:23,477 --> 00:02:26,778 EN BÜYÜKLERİ TAKİP EDEBİLİRLER Mİ? TARİH DÜŞÜNÜRLERİ 46 00:02:26,847 --> 00:02:31,250 NE KADAR OLASI OLDUĞUNU ANLAMAK İÇİN YALNIZ MIYIZ? 47 00:02:31,318 --> 00:02:33,352 YALNIZ MIYIZ? YALNIZ MIYIZ? 48 00:02:33,420 --> 00:02:35,087 Bence bu BÜYÜK BİR SORU. 49 00:02:35,156 --> 00:02:37,089 DÜRÜST CEVAP BİLMİYORUM. 50 00:02:37,158 --> 00:02:39,625 UMARIM 51 00:02:39,693 --> 00:02:43,095 OLABİLİR İNAN, YALNIZ DEĞİLİZ. 52 00:02:43,164 --> 00:02:45,097 DİĞER YANDAN, umursamıyorum 53 00:02:45,166 --> 00:02:47,166 BUNA İNANMAK BİZ ÇOK ÖZELİZ. 54 00:02:47,234 --> 00:02:48,333 "BENİ IŞINLAYIN!" DERDİM 55 00:02:48,402 --> 00:02:50,068 GİTMEK İSTİYORUM, KEŞFETMEK İSTİYORUM 56 00:02:50,137 --> 00:02:52,404 GÖRMEK İSTİYORUM ORADA NELER VAR? 57 00:02:59,980 --> 00:03:02,814 HAWKING: İLK ADIM OLASILIĞI BULMAK 58 00:03:02,883 --> 00:03:08,320 UZAYLILAR NE SORACAK SONUNDA HAYATI MÜMKÜN KILIYOR MU? 59 00:03:08,389 --> 00:03:11,323 SIAN: HAYAT NASILDI DÜNYADA BURADAN BAŞLAYALIM MI? 60 00:03:11,392 --> 00:03:13,292 Tamam, bir sürü farklı şeyimiz var DÜNYADAKİ YAŞAM TÜRLERİ. 61 00:03:13,360 --> 00:03:15,027 BU NASIL OLDU? 62 00:03:15,095 --> 00:03:16,562 BİR KAYNAK DÜŞÜNÜYORUM ENERJİ ESSES'TİR-- 63 00:03:16,630 --> 00:03:17,663 ESAS. 64 00:03:20,568 --> 00:03:23,735 HAWKING: NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN BEMLİ GEZEGENİMİZDE YAŞAMI GÜÇLENDİRİR, 65 00:03:23,804 --> 00:03:25,370 DÜNYA. 66 00:03:28,542 --> 00:03:31,710 BU ENERJİDİR YILDIZIMIZDAN, 67 00:03:31,779 --> 00:03:33,178 GÜNEŞ. 68 00:03:34,782 --> 00:03:40,152 BELKİ DİĞER YILDIZLAR OLABİLİR DİĞER DÜNYALARDA HAYATI GÜÇLENDİRMEK 69 00:03:40,221 --> 00:03:43,689 GALAKSIMIZDA - SATIN YOLU. 70 00:03:47,228 --> 00:03:50,429 ÇALIŞMAYA BAŞLAMAK İÇİN BU NE KADAR MUHTEMEL, 71 00:03:50,497 --> 00:03:54,800 GÖNÜLLÜLERİN İLK İŞİ YAPMALIYIZ ANLAMAK 72 00:03:54,868 --> 00:03:58,637 SADECE KAÇ YILDIZ GALAKSİMİZDE VAR. 73 00:04:07,881 --> 00:04:10,582 NE OLUR BU KÜÇÜK TAHIL KUMUN TEMSİL EDİLMESİ 74 00:04:10,651 --> 00:04:14,086 Samanyolu'nda tek bir yıldız mı? 75 00:04:15,456 --> 00:04:19,424 VE BU KAŞIKTA 50.000 KUM TANESİDİR. 76 00:04:19,493 --> 00:04:23,395 BU 50.000 YILDIZ OLUR. 77 00:04:25,065 --> 00:04:30,068 BUNU BİR BAŞLANGIÇ NOKTASI OLARAK KULLANARAK, GÖNÜLLÜLERİM BİR TAHMİN EDEBİLİR Mİ? 78 00:04:30,137 --> 00:04:33,405 YILDIZ SAYISIYLA GALAKSIMIZDA 79 00:04:33,474 --> 00:04:37,643 VE BUNU GÖRSELLEŞTİRMENİN BİR YOLUNU BULDUNUZ? 80 00:04:37,711 --> 00:04:39,111 BİR KAŞIK KUM. HMM. 81 00:04:39,179 --> 00:04:40,345 ELBETTE. 82 00:04:40,414 --> 00:04:43,015 BU 50.000 YILDIZDIR. 83 00:04:43,083 --> 00:04:44,216 VAY. 84 00:04:44,285 --> 00:04:45,484 SIAN: VE UYGUN BİR KAŞIKTA. 85 00:04:45,552 --> 00:04:47,486 BİLİYORUM. BU ÇILGIN. BU ÇILGIN. 86 00:04:47,554 --> 00:04:49,521 PEKİ NE YAPABİLİRİZ BURADAN YAPILACAK MI? 87 00:04:49,590 --> 00:04:52,357 Kaç tane olduğunu tahmin edebilir misiniz? GALAXYDE SAHİBİZ YILDIZLAR MI? 88 00:04:52,426 --> 00:04:53,959 Eh, işte bu İYİ BİR SORU. 89 00:04:54,028 --> 00:04:55,761 EVET. OLDUĞUNU BİLİYORUM KESİNLİKLE MİLYARLARCADIR, 90 00:04:55,829 --> 00:04:57,095 AMA İSTEMİYORUM SÖYLEMEK İÇİN... Will: Milyarlarca mı? 91 00:04:57,164 --> 00:04:58,397 DÜŞÜNÜYORUM YÜZ MİLYAR. 92 00:04:58,465 --> 00:05:00,098 DUYDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM O BİR YERDE. 93 00:05:00,167 --> 00:05:01,767 WILL: BİR MİLYAR. SÖYLE-BUNUNLA DENEYİN. 94 00:05:01,835 --> 00:05:03,335 KOLAY BİR RAKAM OLACAKTIR. BİR MİLYAR MI? 95 00:05:03,404 --> 00:05:06,038 HAYIR? DAHA FAZLASINI MI İSTİYORSUNUZ? TAMAM. TAMAM. 96 00:05:06,106 --> 00:05:07,439 BİRAZ DAHA. 97 00:05:07,508 --> 00:05:09,007 EĞİLİYORUM DAHA BÜYÜĞE DOĞRU. 98 00:05:09,076 --> 00:05:10,309 OLACAK: DAHA BÜYÜK 100 MİLYARDAN FAZLA MI? 99 00:05:10,377 --> 00:05:11,443 LINDSAY: Evet. HAYIR. 100 00:05:11,512 --> 00:05:12,711 Ben--SEVİYORUM 100 MİLYAR, 101 00:05:12,780 --> 00:05:14,813 AMA OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM BİR MİLYARI SEVİYORUM. 102 00:05:14,882 --> 00:05:16,448 LINDSAY: Sanırım öyle ARASINDA BİR YER 103 00:05:16,517 --> 00:05:18,150 90 MİLYAR VE 100 MİLYAR. 104 00:05:18,218 --> 00:05:19,785 SIAN: NEDEN YAPMIYORUZ BUNU TARTIN VE ÖĞRENİN 105 00:05:19,853 --> 00:05:21,219 BU KAÇ AĞIRLIK, 106 00:05:21,288 --> 00:05:25,457 VE SONRA ÖLÇÜMÜNÜ ARTIRABİLİRİZ 100 MİLYARLARA MI? 107 00:05:27,161 --> 00:05:28,960 SIAN: GİDİYOR TÜM YILDIZLARIMIZ. 108 00:05:29,029 --> 00:05:32,698 OLACAK: 50.000 YILDIZ AĞIRLIKLI... 109 00:05:32,766 --> 00:05:33,932 70 GRAM. 70 GRAM. 110 00:05:34,001 --> 00:05:35,133 SIAN: 70 GRAM. 111 00:05:35,202 --> 00:05:36,835 LINDSAY: Tamam. O halde HADİ matematiği yapalım. 112 00:05:36,904 --> 00:05:38,236 100. 113 00:05:38,305 --> 00:05:41,406 140.000 KİLOGRAM. 114 00:05:41,475 --> 00:05:42,841 - 140.000 KİLOGRAM... 115 00:05:42,910 --> 00:05:44,443 -Hawking: DOĞRU HESAPLADILAR 116 00:05:44,511 --> 00:05:49,147 İHTİYAÇLARI OLACAK 140.000 KİLOGRAM KUM 117 00:05:49,216 --> 00:05:52,951 TAHMİNLERİNİ TEMSİL ETMEK İÇİN 100 MİLYAR YILDIZDAN. 118 00:05:53,020 --> 00:05:55,887 BU ÇOK FAZLA KUM. 119 00:05:55,956 --> 00:05:58,023 NEDEN BİR KOVA AĞIRLIK ETMİYORUZ 120 00:05:58,092 --> 00:06:00,258 VE KAÇ KİŞİ GÖRÜN İHTİYACIMIZ OLAN KOVALAR MI? 121 00:06:00,327 --> 00:06:02,227 SIAN: Kulağa harika geliyor. WILL: Tamam. 122 00:06:03,931 --> 00:06:05,597 ANLADIM? Ahh! 123 00:06:05,666 --> 00:06:07,599 SIAN: Pekala. ELİMİZDE NELER VAR? 124 00:06:07,668 --> 00:06:09,101 LINDSAY: Pekala. 125 00:06:09,169 --> 00:06:11,903 BU HAKKINDA GİBİ GÖRÜNÜYOR 14 KİLOGRAM. 126 00:06:11,972 --> 00:06:14,973 BU 10.000 KOVA DEMEKTİR. ALLAHIM... 127 00:06:15,042 --> 00:06:16,408 evet bu ÇILGIN OLACAK. 128 00:06:16,477 --> 00:06:20,645 BÖYLE BİRİKTİRMEYİ DENEYEBİLİRİZ BİR MİLYAR YILDIZLARA KADAR. 129 00:06:20,714 --> 00:06:24,249 VE SONRA YÜZLERCE KEZ BUNU BİZE VERİRİZ 130 00:06:24,318 --> 00:06:26,385 NE KADAR BÜYÜK BİR FİKİR BİZİM GALAKSİMİZ... 131 00:06:26,453 --> 00:06:27,719 WILL: BUNU TAHMİN EDİYORUZ. 132 00:06:27,788 --> 00:06:29,087 TAHMİNE DAYALI. 133 00:06:29,156 --> 00:06:32,357 HADİ YAPALIM. TAMAM. LINDSAY: Pekala. 134 00:06:40,367 --> 00:06:43,402 ZOR İŞ YILDIZ KOVASI KÜREYOR. 135 00:06:43,470 --> 00:06:45,137 HAWKING: SONUNDA, ANLAMAYA BAŞLIYORUZ 136 00:06:45,205 --> 00:06:47,806 GALAKSİMİZİN ÖLÇEĞİ. 137 00:06:49,610 --> 00:06:53,745 BU BİR BİLİMSELDİR UZUN ÖNCE BAŞLAYAN YOLCULUK... 138 00:06:59,553 --> 00:07:02,354 NE ZAMAN mitler Samanyolu'nun OLDUĞUNU SÖYLEDİM 139 00:07:02,423 --> 00:07:05,557 GÖKSEL BİR YOL SÜTTEN YAPILMIŞTIR. 140 00:07:10,030 --> 00:07:14,966 500 YIL ÖNCE, DEVRİMCİ BİR AKIL ORTAYA ÇIKTI 141 00:07:15,035 --> 00:07:18,370 GERÇEKTE NEDİR İLK KEZ. 142 00:07:18,439 --> 00:07:20,505 FRANCISCO DIEGO: GALILEO GALILEI IS 143 00:07:20,574 --> 00:07:23,341 Belki de KURUCU MODERN BİLİM. 144 00:07:23,410 --> 00:07:27,712 O GELİYOR 1500'LERİN SONU, 1600'LERİN BAŞI 145 00:07:27,781 --> 00:07:31,583 YENİ BİR ŞEKİLDE DÜNYAYA BAKMAK. 146 00:07:33,287 --> 00:07:35,320 BU YENİ YOL DENEYDİR. 147 00:07:36,590 --> 00:07:39,024 HAWKING: GALILEO'NUN BÜYÜK DENEY OLDU 148 00:07:39,092 --> 00:07:43,094 BİR TEKNOLOJİYİ ALMAK İÇİN DENİZDE NEYİF İÇİN GELİŞTİRİLDİ 149 00:07:43,163 --> 00:07:45,197 VE GÖKLERE ÇEVİRİN. 150 00:07:47,501 --> 00:07:50,902 TELESKOPLARI ORTAYA ÇIKTI GÜZEL BİR GERÇEK. 151 00:07:50,971 --> 00:07:54,706 DIEGO: BİR KEZ GALILEO NOKTALARI Samanyolu'na uzanan teleskopu, 152 00:07:54,775 --> 00:07:58,743 O, GERÇEKTEN-- TELESKOPUN YARDIMI 153 00:07:58,812 --> 00:08:01,179 BU SAT YOLU YILDIZLARDAN YAPILMIŞTIR. 154 00:08:04,685 --> 00:08:06,985 HAYAL ETMİYORUM HEYECAN 155 00:08:07,054 --> 00:08:08,186 OF--GALILEO'NUN O NOKTADA. 156 00:08:08,255 --> 00:08:10,155 BU BÜYÜK, BÜYÜK BİR KEŞİF. 157 00:08:11,792 --> 00:08:14,793 HAWKING: GALİLEO BÜYÜK BİR ADIM ATTI 158 00:08:14,862 --> 00:08:18,730 BİLİMSEL ARAYIŞTA GALAKSIMIZIN ÖLÇÜSÜNÜ BELİRTMEK İÇİN... 159 00:08:20,400 --> 00:08:23,568 UMADIĞIM BİR YOLCULUK GÖNÜLLÜLERİM TAKİP EDECEKTİR. 160 00:08:26,373 --> 00:08:28,874 BUGÜN SATMAN YOLUNUN OLDUĞUNU BİLİYORUZ 161 00:08:28,942 --> 00:08:35,146 YILDIZLAR, GEZEGENLERDEN OLUŞAN GENİŞ BİR SARMAL, GAZ VE YILDIZLARARASI TOZ. 162 00:08:35,215 --> 00:08:38,316 AMA BİLE, SADECE TAHMİN EDEBİLİRİZ 163 00:08:38,385 --> 00:08:41,353 İNANILMAZ NUMARA İÇERDİĞİ YILDIZLARIN, 164 00:08:41,421 --> 00:08:45,156 HANGİSİ DE NEDİR GÖNÜLLÜLER YAPMAYA ÇALIŞIYOR. 165 00:08:49,429 --> 00:08:50,996 WILL: BU kadar. 166 00:08:51,064 --> 00:08:52,531 BİR MİLYAR YILDIZ. 167 00:08:52,599 --> 00:08:54,232 SIAN: BU BİR MİLYAR YILDIZ. 168 00:08:54,301 --> 00:08:57,936 BENİM DÜŞÜNÜYORUM ORİJİNAL TAHMİN 169 00:08:58,005 --> 00:09:01,273 100 MİLYAR ÇOK BÜYÜKTÜ. 170 00:09:01,341 --> 00:09:03,375 LINDSAY: HADİ GÖRELİM. 100 KAZIK... 171 00:09:03,443 --> 00:09:04,976 SIAN: BU ÇOK ÇOK. 172 00:09:05,045 --> 00:09:06,344 Ne yapıyorsun? BU ÇOK. 173 00:09:06,413 --> 00:09:09,548 Peki, belki SADECE BİR MİLYAR YILDIZ. 174 00:09:10,984 --> 00:09:12,450 HAWKING: BİLİM ADAMLARI ŞİMDİ TAHMİN EDİYOR 175 00:09:12,519 --> 00:09:14,719 NUMARA GALAKSİMİZDEKİ YILDIZLARIN 176 00:09:14,788 --> 00:09:18,657 KOMPLEKS İLE MATEMATİKSEL DENKLEM. 177 00:09:18,725 --> 00:09:22,227 VE CEVAP OLDUKÇA OLAĞANÜSTÜ. 178 00:09:23,931 --> 00:09:27,432 TAHMİNİ 300 MİLYAR YILDIZ. 179 00:09:27,501 --> 00:09:30,268 BU İLK TAHMİNLERİNİN 3 KATI 180 00:09:30,337 --> 00:09:34,306 VE 300 KEZ REVİZE EDİLMİŞ TAHMİNLERİ. 181 00:09:34,374 --> 00:09:36,908 NE KADAR YANLIŞ OLABİLİRSİNİZ? 182 00:09:36,977 --> 00:09:38,076 AAH! 183 00:09:38,145 --> 00:09:39,244 Aman Tanrım. 184 00:09:39,313 --> 00:09:40,579 Aman Tanrım. 185 00:09:40,647 --> 00:09:41,746 VAY. 186 00:09:41,815 --> 00:09:43,148 300 MİLYAR. 187 00:09:43,216 --> 00:09:45,250 Demek istediğim, BU İNANILMAZ. 188 00:09:45,319 --> 00:09:47,786 Diyorum ki, o kadar büyük ki. 189 00:09:47,854 --> 00:09:49,454 OLACAĞIZI DÜŞÜNÜYORUM BİRAZ DAHA KUM İHTİYACI VAR. 190 00:09:49,523 --> 00:09:51,256 LINDSAY: BU ÇOK ÇOK. 191 00:09:51,325 --> 00:09:52,624 Vay be! Aman Tanrım. 192 00:09:52,693 --> 00:09:53,792 LINDSAY: Vay be! 193 00:09:53,860 --> 00:09:54,960 SIAN: BU ÇILGINLIK. 194 00:09:55,028 --> 00:09:56,194 WILL: ARTIK BU BİR GALAXİ. 195 00:09:56,263 --> 00:09:57,762 AH EVET. Vay... 196 00:09:57,831 --> 00:09:59,798 Vay! 197 00:09:59,866 --> 00:10:01,900 -Hawking: ŞİMDİ EKİPMANLARI ELLERİNE ALDIK 198 00:10:01,969 --> 00:10:03,535 İŞİN ÖLÇEĞİNE UYGUN OLARAK. 199 00:10:03,604 --> 00:10:06,371 NE KADAR KUMA İHTİYAÇ OLACAK? 200 00:10:10,077 --> 00:10:11,543 LINDSAY: BU 8 TON. 201 00:10:11,612 --> 00:10:17,282 TOPLAM 416 TON İHTİYACIMIZ VAR VE ŞİMDİYE KADAR 40 SAYISI VAR. 202 00:10:18,819 --> 00:10:20,752 SIAN: 362 KALDI. 203 00:10:20,821 --> 00:10:22,120 KÜREKLERİN TAŞINMASI 204 00:10:22,189 --> 00:10:23,788 VE, BİLİYORSUNUZ, TIRLARIN YÖNLENDİRİLMESİ 205 00:10:23,857 --> 00:10:27,659 SADECE BENİ ŞUNU DÜŞÜNDÜRDÜ: NASIL-- GALAXY GERÇEKTEN NE KADAR BÜYÜK. 206 00:10:27,728 --> 00:10:29,995 ŞİMDİLİK 61 TON. 207 00:10:30,063 --> 00:10:32,330 SIAN: AKILLI ŞAŞIRTICI. 208 00:10:32,399 --> 00:10:35,734 HAWKING: BUNU DÜŞÜNÜYORUM GERÇEKTEN ANLAMANIN TEK YOLU 209 00:10:35,802 --> 00:10:40,305 YILDIZ SAYISI SADECE BİZİM GALAKSIMIZDA. 210 00:10:40,374 --> 00:10:44,909 HER BİRİ 8 TON KÜREK 6 MİLYAR YILDIZI TEMSİL EDİYOR... 211 00:10:44,978 --> 00:10:50,382 HER BİRİ OLASI BİR ENERJİ YABANCI BİR DÜNYANIN KAYNAĞI. 212 00:10:50,450 --> 00:10:52,484 SIAN: ASLA OLAMAZDI BU KAZIĞI KENDİ BAŞIMIZLA İNŞA ETTİK. 213 00:10:52,552 --> 00:10:54,552 LINDSAY: OLAMAZ. ŞİMDİ ÖLMÜŞ OLURUM. 214 00:10:56,556 --> 00:10:58,456 SIAN: SÖYLEMEM GEREKİYOR: BU ÇOK ÇOK ŞEY 215 00:10:58,525 --> 00:11:01,159 YILDIZLARIN BİZ ORAYA DEVAM EDİYORUZ. 216 00:11:01,228 --> 00:11:03,461 LINDSAY: Vay be. 217 00:11:03,530 --> 00:11:05,597 Tamam, 15 tona daha ihtiyacımız var. 218 00:11:09,036 --> 00:11:10,101 BİR NUMARALI KÜREK, 219 00:11:10,170 --> 00:11:12,003 SONUNU YAPMAYA HAZIR MISINIZ? 220 00:11:12,072 --> 00:11:14,639 SONUNDA SON BİRİ! 221 00:11:14,708 --> 00:11:16,341 Whoo-hoo! 222 00:11:19,780 --> 00:11:25,016 SIAN: ASLA YAPMAYACAĞIM GÖRÜNCEYE KADAR ALDIM. 223 00:11:25,085 --> 00:11:29,154 HAWKING: ŞEY BU GALAKSİNİN YILDIZLARI DEĞERİNDEDİR-- 224 00:11:29,222 --> 00:11:33,258 416 TON AĞIRLIĞINDA YIKIK. 225 00:11:33,326 --> 00:11:37,796 YAKLAŞIK 300 MİLYAR BİREYSEL KUM TANESİLERİ. 226 00:11:37,864 --> 00:11:40,065 BUNU ALDIM. 227 00:11:40,133 --> 00:11:42,901 SIAN, SESLENDİRME: DÜŞÜNMEK Samanyolu'nun bu kadar büyük olması 228 00:11:42,969 --> 00:11:46,204 BU KADAR YILDIZLA, PEKİ, BU NASIL MÜMKÜN? 229 00:11:46,273 --> 00:11:49,808 BİR SONRAKİ SEFERDE OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM YILDIZLARI GÖREBİLMEK, 230 00:11:49,876 --> 00:11:52,410 BU SADECE OLACAK DÜŞÜNMEK İÇİN BENİ BİRAZ EZİN. 231 00:11:52,479 --> 00:11:55,280 YAKLAŞIK 300 MİLYAR. 232 00:11:55,348 --> 00:11:57,782 BU BİZİM GALAKSİMİZ. 233 00:11:57,851 --> 00:12:00,251 HEPSİ SADECE YAPILMIŞTIR KÜÇÜK, KÜÇÜK, 234 00:12:00,320 --> 00:12:02,854 KÜÇÜK KUM TANESİ. 235 00:12:02,923 --> 00:12:07,559 VE SADECE BİRİNİ ALIRSANIZ TAM BURADA, BU BİZİM GÜNEŞİM. 236 00:12:07,627 --> 00:12:11,362 ŞİMDİ ONU GÖRDÜĞÜMDE, BU ARTIK OLASILIK BİLE YOK. 237 00:12:11,431 --> 00:12:12,697 ORADA--OLMALIDIR BİR YERDE HAYAT OL. 238 00:12:12,766 --> 00:12:14,833 SIAN: BAŞımı kaldırdığımda GECE GÖKYÜZÜNDE 239 00:12:14,901 --> 00:12:16,935 VE TÜM BU YILDIZLARI GÖRÜYORUM, 240 00:12:17,003 --> 00:12:19,437 BİR ANLAM KATMANINA DAHA KATIYORUZ 241 00:12:19,506 --> 00:12:23,241 NEDEN BURADAYIZ VE NEREYE GİDİYORUZ. 242 00:12:23,310 --> 00:12:27,746 LINDSAY: BENİ DÜŞÜNDÜRÜYOR 243 00:12:27,814 --> 00:12:31,983 GERÇEKTEN HAKKINDA HAYATIN ANLAMI NEDİR. 244 00:12:32,052 --> 00:12:35,653 HAWKING: BİRAZ YARDIM EDİN, GELİŞEN DAHİLERİM 245 00:12:35,722 --> 00:12:39,657 ÖNEMLİ ŞEYİ ANLADIK GALAKSİMİZDEKİ YILDIZ SAYISI-- 246 00:12:39,726 --> 00:12:44,629 POTANSİYEL GÜÇ BİNALARI KÜÇÜK YEŞİL ERKEKLER VE KADINLAR İÇİN. 247 00:12:49,903 --> 00:12:53,204 HAWKING: BİR SONRAKİ ADIM YALNIZ OLDUĞUMUZU ANLAMAK 248 00:12:53,273 --> 00:12:56,307 SORUYORUM, BAŞKA NE VAR UZAYLI BİR YAŞAM FORMU OLABİLİR 249 00:12:56,376 --> 00:12:58,543 MUHTEMELEN İHTİYAÇ VAR MI? 250 00:12:58,612 --> 00:13:00,512 Peki SONRAKİ ADIM NE? 251 00:13:00,580 --> 00:13:04,549 eh, biz bir gezegeniz YILDIZIMIZIN ETRAFINDA. 252 00:13:04,618 --> 00:13:07,719 VE BELKİ DE EN YAKINI ARAMAYACAĞIMIZ ŞEY 253 00:13:07,788 --> 00:13:09,187 YÖRÜNEN GEZEGENLERDİR 254 00:13:09,256 --> 00:13:11,089 BUNLARIN ETRAFINDA MİLYARLARCA YILDIZ. 255 00:13:11,158 --> 00:13:13,158 SIAN, SESLENDİRME: PEKİ BULDUĞUM ŞEY İLGİNÇ olan şu ki 256 00:13:13,226 --> 00:13:15,527 BU YILDIZLARIN HEPSİ Samanyolumuzda, 257 00:13:15,595 --> 00:13:18,429 AMA BU HİÇ BİR ŞEY ANLAMI DEĞİL GEZEGENLERİNİZ OLMADIĞI TAKDİRDE. 258 00:13:20,901 --> 00:13:23,401 HAWKING: VAROLUŞ UZAK GEZEGENLERDEN 259 00:13:23,470 --> 00:13:25,737 ŞAŞIRTICI ESKİ BİR FİKİR. 260 00:13:27,541 --> 00:13:33,178 1584 YILINDA İTALYAN FELSEFESİ GIORDANO BRUNO ÖNERİLMİŞTİ 261 00:13:33,246 --> 00:13:36,414 YILDIZLAR GEZEGENLERLE ÇEVRİLİYDİ. 262 00:13:36,483 --> 00:13:41,853 BU GEZEGENLER DÜŞÜNÜLÜYORDU UZAYLILAR TARAFINDAN YERLEŞTİRİLMİŞ OLABİLİR. 263 00:13:41,922 --> 00:13:44,722 Ne yazık ki, BRUNO kazığa bağlanarak yakıldı 264 00:13:44,791 --> 00:13:48,092 O ZAMAN NE OLDUĞUNU ÇOK ÇOK BİR FİKİR. 265 00:13:49,830 --> 00:13:51,396 ŞİMDİ ŞANSLIYIM 266 00:13:51,464 --> 00:13:54,399 OLMAK İÇİN DAHA GÜVENLİ BİR ZAMAN BİR KOZMOLOG. 267 00:13:57,971 --> 00:14:01,606 BUGÜN MANTIKLI GÖRÜNÜYOR HAYAT BURADA BAŞLAsaydı 268 00:14:01,675 --> 00:14:04,475 GEZEGENİMİZDE, O DA BAŞLAYABİLİR 269 00:14:04,544 --> 00:14:07,478 DİĞER GEZEGENLERDE DİĞER YILDIZLARIN Yörüngesinde. 270 00:14:11,885 --> 00:14:14,185 AMA ONLARI NASIL BULACAĞIZ? 271 00:14:18,458 --> 00:14:19,824 LINDSAY: Vay be. VAY. 272 00:14:19,893 --> 00:14:21,459 SIAN: NE... NE...? 273 00:14:21,528 --> 00:14:25,330 HAWKING: GEZEGENLERİ BULMAK ALANIN GENİŞLİĞİ KOLAY DEĞİLDİR. 274 00:14:25,398 --> 00:14:27,365 [SIAN, LINDSAY, VE BELİRSİZ KONUŞACAK] 275 00:14:27,434 --> 00:14:31,169 HAWKING: İŞTE BAZILARI GEZEGENLERİN ÖLÇEKLİ MODELLERİ. 276 00:14:31,238 --> 00:14:33,771 BU KÜÇÜK KÜRELERİ KULLANARAK, 277 00:14:33,840 --> 00:14:36,574 GÖNÜLLÜLER YAPABİLİR Mİ? ÇÖZÜMÜN NE OLDUĞUNU ÇALIŞIR MISINIZ? 278 00:14:36,643 --> 00:14:37,709 SIAN: TANRIM, BU ÇILGIN. 279 00:14:37,777 --> 00:14:39,077 LINDSAY: BU... BU BİR TİYATRO. 280 00:14:39,145 --> 00:14:41,012 NE OLUR? BAYILDIM! 281 00:14:41,081 --> 00:14:42,180 Vay be. 282 00:14:42,249 --> 00:14:43,514 LINDSAY: BU HARİKA! 283 00:14:43,583 --> 00:14:45,049 SIAN: BU GÜZEL. BU GERÇEKTEN GÜZEL. 284 00:14:45,118 --> 00:14:46,584 LINDSAY: Vay be! SAHNEDEYİZ. 285 00:14:46,653 --> 00:14:48,620 LINDSAY, SESLENDİRME: BU PARLAK NOKTAYI GÖRÜYORUZ, 286 00:14:48,688 --> 00:14:50,321 VE BEN HEMEN BAĞLI, 287 00:14:50,390 --> 00:14:52,624 BU MUHTEMEL BİR YILDIZDIR BİLİYORSUNUZ... 288 00:14:52,692 --> 00:14:54,192 İŞTE BENZERLİK İLE ÇALIŞIYORUZ. 289 00:14:54,261 --> 00:14:55,426 SIAN: Ah, vay be. 290 00:14:55,495 --> 00:14:56,694 LINDSAY: DOĞRU Orada, değil mi? 291 00:14:56,763 --> 00:14:57,862 WILL: Ah, kesinlikle. 292 00:14:57,931 --> 00:14:59,063 Ah, bu harika. 293 00:14:59,132 --> 00:15:00,198 Ne yapıyorsun? YILDIZ VE GEZEGENLER. 294 00:15:00,267 --> 00:15:01,399 SIAN: Şuna bak. 295 00:15:01,468 --> 00:15:02,700 Ne yapıyorsun? BURAYA BAKIN. 296 00:15:02,769 --> 00:15:03,902 SIAN: BİR GÖLGE VAR. 297 00:15:03,970 --> 00:15:05,470 LINDSAY: YAPAR BİR GÖLGE. SAĞ. 298 00:15:05,538 --> 00:15:06,571 SIAN: GERÇEKTEN YAPAR MISIN? BİR GEZEGENİN GÖLGESİNİ GÖRÜN 299 00:15:06,640 --> 00:15:08,773 AÇIK - OLMALIDIR BÜYÜK BİR GEZEGEN OLMAK. 300 00:15:08,842 --> 00:15:10,508 WILL: Eh, sanırım öyle NE ARIYORSUNUZ. 301 00:15:10,577 --> 00:15:12,143 BİLİYORSUN, BAKIYORSUN YILDIZINIZDA. 302 00:15:12,212 --> 00:15:14,646 VE DÜZENLİ OLARAK-- BİLİYORSUNUZ, HER AY, 303 00:15:14,714 --> 00:15:18,416 HER 5 YILDA BİR, HER 10 YILDA BİR YILLARCA BİR GÖLGE GÖRÜYORSUN 304 00:15:18,485 --> 00:15:19,918 GELİŞ VEYA DEĞİŞİKLİK ENERJİ SEVİYELERİNİZİN. 305 00:15:19,986 --> 00:15:21,219 EVET! 306 00:15:21,288 --> 00:15:22,987 YILDIZIN GEZEGENLERİ VARSA, 307 00:15:23,056 --> 00:15:24,422 YÖRÜNGE OLACAKTIR YILDIZIN ETRAFINDA. 308 00:15:24,491 --> 00:15:27,825 VE NE ZAMAN GEÇTİ GÜNEŞ ARASINDAKİ ÇİZGİ 309 00:15:27,894 --> 00:15:30,728 VE DÜNYA, BİZ YAPARIZ Muhtemelen ışıkta bir loşluk görüyorum 310 00:15:30,797 --> 00:15:32,096 SADECE ENGELLENDİĞİ İÇİN IŞIK. 311 00:15:32,165 --> 00:15:33,965 VE İŞTE BU NE ARAŞTIRMAK İSTİYORUZ. 312 00:15:34,034 --> 00:15:38,303 SORUN BİZDE BUNU YAŞAMAKTI YILDIZLAR ARASINDA BÜYÜK MESAFE 313 00:15:38,371 --> 00:15:40,338 VE NEREDE OLDUK GEZEGENLERİ AYARLAYIN. 314 00:15:40,407 --> 00:15:42,106 Peki sen öyle mi düşünüyorsun... 315 00:15:42,175 --> 00:15:44,042 ARASINDAKİ MESAFE GEZEGENLER VE YILDIZ 316 00:15:44,110 --> 00:15:46,411 ÇOK DAHA YAKIN OLMALIYIZ MESAFEDEN DAHA FAZLA 317 00:15:46,479 --> 00:15:47,712 GÖZLEMCİ ARASINDA DÜNYADAN 318 00:15:47,781 --> 00:15:48,880 VE GEZEGENLER, değil mi? 319 00:15:48,949 --> 00:15:50,448 KESİNLİKLE. 320 00:15:50,517 --> 00:15:52,016 VE SADECE BİZDE BU VAR GERİ DÖNÜLECEK ÇOK YER. 321 00:15:52,085 --> 00:15:53,418 ÇÜNKÜ BU BÜYÜK BİR ALAN, 322 00:15:53,486 --> 00:15:55,086 O halde belki de gerçekten yapmalıyız BALKONA ÇIKIN. 323 00:15:55,155 --> 00:15:57,255 HAWKING: BU İYİ. 324 00:15:57,324 --> 00:15:59,190 DOĞRU BİR ŞEKİLDE KOPYALANIYORLAR 325 00:15:59,259 --> 00:16:01,893 DÜZENİ UZAK BİR GÜNEŞ SİSTEMİ 326 00:16:01,962 --> 00:16:04,796 VE BİR SORUNU ÖNLEMEK. 327 00:16:04,864 --> 00:16:07,899 GEZEGENLER KARŞILAŞTIRILDIĞINDA KÜÇÜK, 328 00:16:07,968 --> 00:16:10,568 VE ONLARIN YILDIZI ÇOK PARLAK. 329 00:16:10,637 --> 00:16:12,704 BAKTIĞIMIZI DÜŞÜNÜYORUM BİR TİTREŞİM İÇİN 330 00:16:12,772 --> 00:16:13,871 ÖNDEN GEÇTİĞİ GİBİ. 331 00:16:13,940 --> 00:16:15,073 EVET. 332 00:16:15,141 --> 00:16:17,642 SIAN: Merhaba, Lindsay. Orada mısın? 333 00:16:19,980 --> 00:16:21,145 LINDSAY: BURADAYIM. 334 00:16:21,214 --> 00:16:23,448 Tamam, hadi gidelim İLK--UM İLE, 335 00:16:23,516 --> 00:16:25,049 BİR NUMARA-- EN KÜÇÜK GEZEGEN. 336 00:16:25,118 --> 00:16:26,517 Bakalım BUNU GÖREBİLİYORUM, tamam mı? 337 00:16:30,323 --> 00:16:33,224 OLACAK: DÜŞÜNÜYORUM ÇOK KÜÇÜK. 338 00:16:33,293 --> 00:16:34,926 ELBETTE. TAMAM. 339 00:16:34,995 --> 00:16:37,829 Hımm, hadi deneyelim İKİ NUMARA. 340 00:16:37,897 --> 00:16:39,664 Ne yapıyorsun? GÖREBİLİR MİSİNİZ? 341 00:16:39,733 --> 00:16:41,165 SIAN: YAPAMIYORUZ HER ŞEYİ GÖR. 342 00:16:41,234 --> 00:16:43,101 AH, BEKLEYİN. Vay be. 343 00:16:43,169 --> 00:16:44,936 Ne yapıyorsun? O BENİM KOLUMDU. 344 00:16:45,005 --> 00:16:46,104 [kahkahalar] 345 00:16:46,172 --> 00:16:47,839 ARTIK BUNU GÖREBİLİYORUZ. 346 00:16:47,907 --> 00:16:49,407 İŞE YARADI GÜZEL. 347 00:16:49,476 --> 00:16:51,209 GÖZLÜKLERİMİ ALDIM 348 00:16:51,277 --> 00:16:52,543 O halde ben yapacağım GÖZLÜKLERİMİ TAK 349 00:16:52,612 --> 00:16:54,045 VE NE GÖRÜYORUM ÇÜNKÜ BU ÇILGINLIK. 350 00:16:54,114 --> 00:16:55,213 WILL: SADECE YAPACAĞIM SİZİ TAKİP EDİN. 351 00:16:55,281 --> 00:16:56,681 TAMAM. ELBETTE. BEKLEMEK. 352 00:16:56,750 --> 00:16:59,150 ÜÇ NUMARAYA GEÇELİM VE NELER OLDUĞUNU GÖRÜN. 353 00:16:59,219 --> 00:17:00,585 Haydi deneyelim BÜYÜK OLAN, tamam mı? 354 00:17:00,653 --> 00:17:02,720 ELBETTE. bende var ÜÇ NUMARALI GEZEGEN 355 00:17:02,789 --> 00:17:04,088 TAM ORTADA. 356 00:17:04,157 --> 00:17:06,190 BİR ŞEY GÖREBİLİYOR MUSUNUZ? 357 00:17:06,259 --> 00:17:07,792 HALA HİÇBİR ŞEY BENİM İÇİN. 358 00:17:07,861 --> 00:17:10,695 HİÇBİR ŞEY ALAMADIM. Ahhh. HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM. 359 00:17:10,764 --> 00:17:13,264 OLDUĞUMUZU BİLDİĞİMİZ BİLE GEZEGEN TAM ÖNÜMÜZDE, 360 00:17:13,333 --> 00:17:15,233 IŞIK ÇOK PARLAK 361 00:17:15,301 --> 00:17:18,236 O SİZ--SEN GÖREMEZSİN GEZEGENİN GÖLGESİ. 362 00:17:18,304 --> 00:17:19,404 ELBETTE. PEKİ, NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 363 00:17:19,472 --> 00:17:21,773 ÇÜNKÜ BİZ GÖREMİYORUM. 364 00:17:21,841 --> 00:17:23,007 IŞIĞI GÖREMİYORUZ Titremeyi fark edemiyoruz, 365 00:17:23,076 --> 00:17:24,208 GÖLGE... 366 00:17:24,277 --> 00:17:26,978 -Hawking: SORUN YAŞAYABİLİRLER, 367 00:17:27,047 --> 00:17:29,347 AMA DOĞRU YOLDADIRLAR. 368 00:17:31,317 --> 00:17:33,718 YÖRÜNGEDEKİ HERHANGİ BİR GEZEGEN UZAK BİR YILDIZ 369 00:17:33,787 --> 00:17:36,788 DOĞRUDAN GÖRÜNMEYECEK KADAR KÜÇÜK DÜNYADAN. 370 00:17:39,125 --> 00:17:42,393 PARLAKLIKTA KAYIP YILDIZININ. 371 00:17:42,462 --> 00:17:44,262 AMA BİLİM ADAMLARI FARKINA VARDI 372 00:17:44,330 --> 00:17:48,332 TESPİT EDEBİLİRLER UZAK GEZEGENLER BAŞKA BİR YOL. 373 00:17:53,406 --> 00:17:57,608 ARASINDA YÖRÜNEN BİR GEZEGEN OLARAK Onun YILDIZI VE DÜNYADAKİ BİZ, 374 00:17:57,677 --> 00:18:02,213 GÖKTÖRLER HİPOTEZ YAPTI KÜÇÜK OLARAK AZALACAK 375 00:18:02,282 --> 00:18:05,183 MİKTAR BİZE ULAŞAN YILDIZ IŞIĞININ. 376 00:18:05,251 --> 00:18:08,219 ETKİ ÇOK DAHA FAZLA YILDIZIN GÖRPEN GİBİ. 377 00:18:10,957 --> 00:18:13,191 AMA BU SADECE BİR TEORİYDİ 378 00:18:13,259 --> 00:18:17,829 1999 YILINA KADAR BİLİM ADAMLARINDAN OLUŞAN BİR EKİB 379 00:18:17,897 --> 00:18:20,998 SADECE BASİT BİR TELESKOP IŞIK ÖLÇER İLE 380 00:18:21,067 --> 00:18:25,703 BU ETKİYİ TESPİT ETMEYE ÇALIŞTIK GERÇEKTEN UZAK BİR YILDIZDA. 381 00:18:33,413 --> 00:18:36,447 CHARBONNEAU: 1999'DA LİSANSÜSTÜ BİR ÖĞRENCİSİ OLARAK, 382 00:18:36,516 --> 00:18:39,584 ÇOK ÖZEL BİR ayrıcalığa sahip oldum GÖREN İLK İNSAN OLDUĞUNU 383 00:18:39,652 --> 00:18:41,986 BİR GEZEGEN GEÇİŞİ BAŞKA BİR YILDIZIN ÖNÜNDE. 384 00:18:42,055 --> 00:18:45,056 İLK DEFA GÖRDÜM O KONU, AKLINIZI BAŞTAN ÇIKARDI. 385 00:18:45,125 --> 00:18:47,525 BU TAM OLARAK SİNYALDİ GÖRMEYİ UMDUĞUM ŞEYDİ, 386 00:18:47,594 --> 00:18:49,227 VE İŞTE OLDU ÖNÜMDEKİ BİLGİSAYARDA. 387 00:18:54,033 --> 00:18:56,834 HAWKING: 150 IŞIK YILI UZAKTA, 388 00:18:56,903 --> 00:19:03,374 GEZEGEN OSİRIS, OLDUĞU GİBİ RESMİ OLMAMIŞ OLARAK ADI BELİRTİLMİŞTİR, BÜYÜK-- 389 00:19:03,443 --> 00:19:08,412 YAKLAŞIK 220 KAT GAZ DEVİ DÜNYA GEZEGENİNİN KÜTLESİ. 390 00:19:16,556 --> 00:19:19,190 VARLIĞI DOĞRULAMAK BÖYLE BİR DÜNYANIN 391 00:19:19,259 --> 00:19:22,226 MUHTEŞEM BİR BAŞARI OLDU. 392 00:19:22,295 --> 00:19:26,030 AMA MÜMKÜN MÜ? ÇOK DAHA KÜÇÜK GEZEGENLER BULMAK İÇİN 393 00:19:26,099 --> 00:19:27,832 DÜNYAYA DAHA FAZLA GİBİ... 394 00:19:29,569 --> 00:19:32,837 OLABİLECEK GEZEGENLER UZAYLILAR TARAFINDAN MI YAŞANDI? 395 00:19:38,978 --> 00:19:40,912 UZAYLI YAŞAMI ARAYIŞLARINDA, 396 00:19:40,980 --> 00:19:45,216 BİLİM ADAMLARI GÖSTERDİ GEZEGENLERİ TESPİT ETMENİN BİR YOLU VAR 397 00:19:45,285 --> 00:19:48,085 GÜNEŞ SİSTEMİMİZİN DIŞINDA. 398 00:19:48,154 --> 00:19:49,587 LINDSAY, SİZ MİSİNİZ? POZİSYONDA... 399 00:19:49,656 --> 00:19:51,722 -Hawking: YENİ BİR ARAÇ SETİ İLE, 400 00:19:51,791 --> 00:19:53,524 GÖNÜLLÜLERİM ÇALIŞABİLİR Mİ? 401 00:19:53,593 --> 00:19:55,893 BİLİM ADAMLARI NASIL ATILIM YAPTIK MI? 402 00:19:55,962 --> 00:19:57,962 SIAN: Aman Tanrım. 403 00:19:58,031 --> 00:19:59,330 WILL: Ah, güzel. 404 00:19:59,399 --> 00:20:00,765 SIAN: BU BİR TELESKOP. 405 00:20:00,833 --> 00:20:03,034 Aman Tanrım. 406 00:20:03,102 --> 00:20:04,735 WILL: BİLİYOR MUSUNUZ? NASIL ÇALIŞIR? 407 00:20:04,804 --> 00:20:05,970 SIAN: Hımm, hayır. 408 00:20:06,039 --> 00:20:09,507 AMA BU OLAMAZ ZOR, DÜŞÜNMÜYORUM. 409 00:20:09,576 --> 00:20:11,275 BU GİBİ DÜŞÜNÜYORUM BİR SENSÖR. 410 00:20:11,344 --> 00:20:13,110 O halde SİZ KOYUN TELESKOPTA 411 00:20:13,179 --> 00:20:14,879 VE O-SİZE SÖYLÜYOR IŞIĞIN YOĞUNLUĞU. 412 00:20:14,948 --> 00:20:17,315 EVET. Yapabileceğimizi düşünüyorum LÜMENLERİ GERÇEKTEN ÖLÇÜN, 413 00:20:17,383 --> 00:20:18,583 LÜMENLERDEKİ DEĞİŞİKLİK. 414 00:20:18,651 --> 00:20:21,319 O halde NASIL ÖLÇÜYORUZ BUNA ÇOK ULAŞTIK. 415 00:20:21,387 --> 00:20:23,254 SIAN: Pekala. BEN TAMAMEN BU KONUDA HEYECANLIYIM. 416 00:20:23,323 --> 00:20:24,589 WILL: Ah, vay be. 417 00:20:24,657 --> 00:20:25,756 SIAN: Aman Tanrım! 418 00:20:25,825 --> 00:20:28,559 TAMAM. İŞTE BİZ BUYUZ YILDIZDAN SEÇİLDİ. 419 00:20:28,628 --> 00:20:29,927 SIAN: İŞTE BU TEMELİMİZ. 420 00:20:29,996 --> 00:20:31,028 EVET. BUNU İŞARETLEMEK İSTİYORSUNUZ? 421 00:20:31,097 --> 00:20:32,797 ŞİMDİ BU BİZİM ÜST SIFIRIMIZ. 422 00:20:32,865 --> 00:20:34,165 BU GEZEGEN YOK. 423 00:20:34,234 --> 00:20:36,367 Tamam, kulağa hoş geliyor. 424 00:20:38,471 --> 00:20:41,472 HAWKING: ONLARIN IŞIK ÖLÇERLERİ, HANGİSİ DAHA HASSAS 425 00:20:41,541 --> 00:20:43,574 İNSAN GÖZÜNDEN DAHA FAZLA TEPKİ VERECEK 426 00:20:43,643 --> 00:20:47,378 EN KÜÇÜK DEĞİŞİME BİLE IŞIK YOĞUNLUĞUNDA. 427 00:20:47,447 --> 00:20:48,846 SIAN: Pekala, LINDSAY, 428 00:20:48,915 --> 00:20:52,650 KOYMAYA ÇALIŞACAĞIZ GEZEGEN YENİDEN KARŞILAŞIYOR. 429 00:20:52,719 --> 00:20:55,253 ŞUNLA BAŞLAYALIM EN KÜÇÜK OLAN. 430 00:20:58,157 --> 00:20:59,223 WILL: HİSSEDERİM GERİLİM. 431 00:20:59,292 --> 00:21:00,491 SIAN: BİLİYORUM! 432 00:21:11,638 --> 00:21:12,870 SIAN: Tamam, yapmıyorum HER ŞEYİ GÖR. 433 00:21:12,939 --> 00:21:14,038 WILL: Ah, ah, ah. 434 00:21:14,107 --> 00:21:15,373 SIAN: Aman Tanrım! 435 00:21:18,578 --> 00:21:21,979 Tamam, TAMAMEN BİZ BİR ŞEYİN DEĞİŞTİĞİNİ GÖRDÜM. 436 00:21:22,048 --> 00:21:24,282 GERÇEKTEN BİR RAHATLAMA OLDU GÖRÜN İŞE YARADI 437 00:21:24,350 --> 00:21:26,017 ÇÜNKÜ O NOKTAYA GELDİM 438 00:21:26,085 --> 00:21:28,452 BEN NEREDEYDİM, BİZ MİYİZ? GERÇEKTEN BİR ŞEYİ FARK EDECEK MİSİNİZ? 439 00:21:28,521 --> 00:21:31,422 BELİRTMEYİ BAŞARDIK GEZEGENLER GİDİYOR 440 00:21:31,491 --> 00:21:32,990 ÖNDE YILDIZIMIZIN. 441 00:21:33,059 --> 00:21:34,759 Çak bir beş. HA HA! 442 00:21:40,500 --> 00:21:43,634 HAWKING: ŞİMDİ VARLAR GERÇEKTEN BİR ŞEYİN ÜZERİNDE. 443 00:21:43,703 --> 00:21:46,604 SIAN: ŞİMDİ YAPIYORUZ İKİ NUMARAYI DENEYİN, tamam mı? 444 00:21:46,673 --> 00:21:47,805 LINDSAY: Tamam... 445 00:21:47,874 --> 00:21:50,308 HAWKING: HERŞEYLE YENİ GEZEGEN DENEYİYORLAR, 446 00:21:50,376 --> 00:21:52,910 YILDIZ IŞIĞI SÖNÜYOR FARKLI BİR DERECEDE. 447 00:21:52,979 --> 00:21:58,115 GÖNÜLLÜLER ÇALIŞABİLİR Mİ? BU ETKİ NEDEN BU KADAR ÖNEMLİ? 448 00:21:58,184 --> 00:22:00,518 ŞİMDİ DENEYELİM ÜÇ NUMARALI GEZEGEN. 449 00:22:00,586 --> 00:22:04,055 WILL: Peki, BİRAZ UZAK. 450 00:22:04,123 --> 00:22:06,390 BOYUTUNA BAĞLI OLARAK GEZEGENİN, 451 00:22:06,459 --> 00:22:08,259 DAHA BÜYÜK BİR BOZUKLUK ALACAKSINIZ. 452 00:22:11,998 --> 00:22:13,030 TAMAM. SIAN: İŞTE GİDİYOR. 453 00:22:13,099 --> 00:22:14,799 İŞTE GİDİYOR. 454 00:22:14,867 --> 00:22:16,834 SIAN, SESLENDİRME: VE BÖYLE BAŞLAYABİLİRSİNİZ 455 00:22:16,903 --> 00:22:22,473 BÜYÜKLÜĞÜ BELİRLEMEK İÇİN GEZEGENLERİN POTANSİYELİ 456 00:22:22,542 --> 00:22:26,477 YÖRÜNEN YILDIZLAR Samanyolu'ndan çok uzakta. 457 00:22:26,546 --> 00:22:29,180 BU, ALDIK DEMEKTİR ÇOK DAHA YAKIN 458 00:22:29,248 --> 00:22:33,284 OLASILIĞA AKILLI YAŞAM BULMAK 459 00:22:33,353 --> 00:22:35,920 ÇÜNKÜ NEREYE BAKACAĞIMIZI BİLİYORUZ. 460 00:22:35,988 --> 00:22:39,523 VE, Diyorum ki, SEN OLDUĞUNDA 300 MİLYAR YILDIZLA UĞRAŞIYORUZ, 461 00:22:39,592 --> 00:22:42,860 BİLİYORSUNUZ, BİLMENİZ GEREKİR NEREYE BAKALIM. 462 00:22:45,465 --> 00:22:48,532 HAWKING: NASIL OLDUĞUNU ANLAYARAK YABANCI DÜNYALARI TESPİT ETMEK İÇİN, 463 00:22:48,601 --> 00:22:51,669 GÖNÜLLÜLERİM BİR SONRAKİ ADIMI ATTIK 464 00:22:51,738 --> 00:22:55,606 CEVAPLAMAYA DOĞRU "YALNIZ MIYIZ?" SORUSU 465 00:22:58,778 --> 00:23:02,713 BİLİM ADAMLARI AYNI ŞEYİ KULLANIYOR GÜNEŞ SİSTEMLERİNİ AVLAMA YÖNTEMİ 466 00:23:02,782 --> 00:23:06,317 KENDİMİZ GİBİ GALAKSİMİZİN BOYUNCA, 467 00:23:06,386 --> 00:23:09,387 SADECE ONLAR DAHA FAZLA KULLANIYOR GELİŞMİŞ ARAÇLAR. 468 00:23:09,455 --> 00:23:11,088 - Charbonneau: YAPMANIZ GEREKEN ŞEYDİ 469 00:23:11,157 --> 00:23:12,957 YUKARIYA ÇIKMAK İÇİN DÜNYANIN ATMOSFERİ 470 00:23:13,025 --> 00:23:14,992 UZAYDA BÜYÜK BİR TELESKOP İLE. 471 00:23:15,061 --> 00:23:18,662 O TELESKOP OLACAKTI NASA KEPLER GÖREVİ. 472 00:23:21,901 --> 00:23:25,069 HAWKING: KEPLER TELESKOPU EŞ ZAMANLI ÖNLEMLER 473 00:23:25,138 --> 00:23:28,339 100.000 YILDIZIN PARLAKLIĞI. 474 00:23:31,144 --> 00:23:34,078 AMACI GÜNEŞ SİSTEMLERİNİ ARAŞTIRMAK İÇİN 475 00:23:34,147 --> 00:23:37,348 KÜÇÜK KAYALIK GEZEGENLERLE, DÜNYA GİBİ. 476 00:23:38,618 --> 00:23:41,085 VE SONUÇLARI ŞAŞIRTICI. 477 00:23:41,154 --> 00:23:44,355 CHARBONNEAU: GÖREBİLİYORUZ KESİNLİKLE ONLARCA GEZEGEN 478 00:23:44,424 --> 00:23:45,956 KEPLER VERİLERİNDE. 479 00:23:46,025 --> 00:23:47,892 VE SONRA HER YENİ İNDİRMEDE UZAY ARACI'NDAN, 480 00:23:47,960 --> 00:23:49,593 DAHA FAZLA GEZEGEN DÖKÜLDÜ. 481 00:23:49,662 --> 00:23:53,697 ŞİMDİKİ TAKSİT 4.000'DE DURUYOR. 482 00:23:53,766 --> 00:23:58,669 BAKTIĞIMIZDA ÖĞRENDİK GECE GÖKYÜZÜNDEKİ YILDIZLARDA, 483 00:23:58,738 --> 00:24:01,272 KARDEŞLERİMİZİ BEKLİYORUZ VE KARDEŞLER-- 484 00:24:01,340 --> 00:24:03,207 DİĞER GEZEGEN SİSTEMLERİ 485 00:24:03,276 --> 00:24:06,110 O BİR GÜN BAŞARABİLİRİZ İLE ETKİLEŞİME GEÇMEYİ UMARIM. 486 00:24:06,179 --> 00:24:09,380 BELKİ YAŞIYORUZ "STAR TREK" EVRENİNDE, 487 00:24:09,449 --> 00:24:12,316 HER BİR YILDIZIN YERİNDE GEZEGENLERDEN OLUŞAN BİR SİSTEMİ BARINDIRIYOR 488 00:24:12,385 --> 00:24:15,953 FARKLI MEDENİYETLERLE GİTMEK VE KEŞFETMEK İÇİN. 489 00:24:16,022 --> 00:24:19,924 HAWKING: HENÜZ NE KEPLER ŞİMDİYE KADAR KEŞFEDİLDİ 490 00:24:19,992 --> 00:24:22,526 HİKAYENİN SADECE BİR KISMI. 491 00:24:25,131 --> 00:24:27,565 KEPLER SADECE GEZEGENLERİ TESPİT EDEBİLİR 492 00:24:27,633 --> 00:24:32,236 DOĞRUDAN ARASINA GELİR O VE YÖRÜNDÜĞÜ YILDIZ. 493 00:24:32,305 --> 00:24:35,239 O halde OLMALIDIR DAHA FAZLA GEZEGEN 494 00:24:35,308 --> 00:24:39,210 KEPLER'İN DIŞINDA DOĞRUDAN GÖRÜŞ HATTI. 495 00:24:39,278 --> 00:24:41,545 Üstelik GÖRÜŞ ALANI 496 00:24:41,614 --> 00:24:45,282 YÜZDE BİRİN SADECE 1/4'Ü GÖKYÜZÜNDEN. 497 00:24:45,351 --> 00:24:47,718 BİLİM ADAMLARI BUNU BELİRTTİ 498 00:24:47,787 --> 00:24:50,888 KEPLER'İN VERİLERİ TÜM GALAXİ İÇİN. 499 00:24:54,126 --> 00:24:58,762 HESAPLARI AÇIKLANDI EN AZ 100 MİLYAR GEZEGEN... 500 00:25:00,333 --> 00:25:04,869 BUNUN 50 MİLYAR MUHTEŞEM KAYALIK DÜNYALAR OLACAK 501 00:25:04,937 --> 00:25:08,339 BİR ŞEKİLDE BİZİM DURUMUMUZA BENZER. 502 00:25:08,407 --> 00:25:11,175 SIAN: HEPSİNİ BULUYORUM BU RAKAMLAR BÜYÜLEYİCİ 503 00:25:11,244 --> 00:25:15,346 ÇÜNKÜ--ONLAR ÇOK BÜYÜKLER, 504 00:25:15,414 --> 00:25:17,481 BENDEN BÜYÜK HİÇ HAYAL EDERİM. 505 00:25:17,550 --> 00:25:21,585 GALAXY'DE VARSA YAKLAŞIK 50 MİLYAR DAHA FAZLA ŞANS 506 00:25:21,654 --> 00:25:24,321 OLMASI İÇİN, TEK BİZ OLAMAZIZ. 507 00:25:24,390 --> 00:25:25,956 GERÇEKTEN BİZ MİYİZ? BU ÖZEL, DOĞRU, 508 00:25:26,025 --> 00:25:29,426 50 MİLYARDAN KAYALIK GEZEGENLER? 509 00:25:29,495 --> 00:25:32,062 BENİM İÇİN SADECE VERİYOR DİYORUM YETERLİ UMUDUM, 510 00:25:32,131 --> 00:25:34,365 Evet, orada. 511 00:25:36,402 --> 00:25:39,270 HAWKING: ARAMADA DÜNYA DIŞI YAŞAM İÇİN, 512 00:25:39,338 --> 00:25:41,005 BİLİM ADAMLARI KEŞFETTİ 513 00:25:41,073 --> 00:25:45,075 BU KAYALIK GEZEGENLER GALAKSİMİZİN ORTAK BİR ÖZELLİĞİ. 514 00:25:46,479 --> 00:25:48,746 SONRAKİ ADIMLARI DÜŞÜNMEKTİR 515 00:25:48,814 --> 00:25:52,650 BAZILARI NELER OLABİLİR BU GEZEGENLER YAŞAM İÇİN UYGUN. 516 00:25:57,390 --> 00:25:58,856 ŞEY, elbette, BU GEZEGENDE, 517 00:25:58,925 --> 00:26:02,259 HAYAT EN KESİNLİKLE ALINDI SULU BİR ORTAMDA BAŞLADI. 518 00:26:06,332 --> 00:26:08,198 SU ESAS SIVIDIR. 519 00:26:08,267 --> 00:26:09,733 SU BELİRTİLİDİR AVANTAJLARI. 520 00:26:09,802 --> 00:26:11,835 BAŞLANGIÇTA ÇOK ŞEY VAR HER YERDE SU VAR. 521 00:26:13,673 --> 00:26:17,308 EN ÇOK HİDROJEN KOZMOSDA BOL BOL ELEMAN. 522 00:26:17,376 --> 00:26:20,311 ÜÇÜNCÜ EN BOLLU KOZMOZDAKİ ELEMAN OKSİJENDİR. 523 00:26:20,379 --> 00:26:23,347 HİDROJEN, OKSİJEN: H2O. 524 00:26:25,985 --> 00:26:28,452 SUYUN DİĞER AVANTAJI BU SIVI MI 525 00:26:28,521 --> 00:26:30,154 ÇOK GENİŞ BİR ARADA SICAKLIKLAR... 526 00:26:32,792 --> 00:26:35,092 VE ETKİLEŞİM OLABİLİR DİĞER MOLEKÜLLERLE 527 00:26:35,161 --> 00:26:38,262 YOLLARDA KİMYAYI KOLAYLAŞTIRIR. 528 00:26:39,899 --> 00:26:43,400 [Gök gürültüsü] 529 00:26:43,469 --> 00:26:45,603 HAWKING: BİLDİĞİMİZ HAYAT 530 00:26:45,671 --> 00:26:49,406 SUYA İHTİYAÇ VAR SIVI ŞEKİLDE. 531 00:26:49,475 --> 00:26:51,642 BU ANLAMI ARAŞTIRMAMIZI DARALLAŞTIRABİLİRİZ 532 00:26:51,711 --> 00:26:55,779 YAŞANABİLİR GEZEGENLER İÇİN DAHA UZAK. 533 00:26:55,848 --> 00:27:00,751 BİR KAYAYA UZAKLIK GEZEGENİN YILDIZINDAN YÖRÜNÜŞÜ 534 00:27:00,820 --> 00:27:04,321 KRİTİK OLUP OLMADI SIVI SU OLABİLİR. 535 00:27:06,125 --> 00:27:08,359 ISI KAYNAĞINA ÇOK YAKIN 536 00:27:08,427 --> 00:27:13,163 VE HERHANGİ BİR SU KAYNAR BUHARA DÖNÜYOR VE MUHTEMEL OLARAK KAYBOLUR. 537 00:27:13,232 --> 00:27:16,800 ÇOK UZAK, VE BUZ DURUMUNDA DONACAKTIR. 538 00:27:18,704 --> 00:27:21,271 AMA ARASINDA, GEZEGENİN SICAKLIĞI 539 00:27:21,340 --> 00:27:23,374 DOĞRU OLACAK... 540 00:27:26,545 --> 00:27:31,215 DAHA FAZLA PURUT GİBİ ÜÇ AYININ HİKAYESİNDE. 541 00:27:31,283 --> 00:27:34,318 SO BİLİM İNSANLARININ ADI BU YAŞANABİLİR BÖLGE 542 00:27:34,387 --> 00:27:36,420 GOLDILOCKS BÖLGESİ. 543 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 BİLİM ADAMLARI ŞİMDİ TAHMİN EDİYOR OLABİLİR 544 00:27:43,429 --> 00:27:48,666 500 MİLYONA YAKLAŞIK KAYALIK GEZEGEN SIVI SU İLE 545 00:27:48,734 --> 00:27:50,601 GOLDILOCKS BÖLGELERİNDE. 546 00:27:52,138 --> 00:27:53,303 ÇOK BASİT. 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,638 EĞER ORADA BİR GEZEGEN VARSA, 548 00:27:54,707 --> 00:27:56,607 SONRA OLABİLİR SIVI OKYANUSLAR, değil mi? 549 00:27:56,676 --> 00:27:57,908 BAŞKA BİR deyimle, akla yatkın 550 00:27:57,977 --> 00:27:59,810 ORADA BİRAZ HAYAT VAR 551 00:27:59,879 --> 00:28:02,346 SADECE ŞUNUN TEMELİNDE SIVI SU MEVCUTLUĞU. 552 00:28:04,717 --> 00:28:06,884 HAWKING: YILLARCA, BİLİM ADAMLARI İNANDI 553 00:28:06,952 --> 00:28:11,588 GOLDILOCKS BÖLGELERİ TEK OLDU SIVI SU İLE YERLEŞTİRİN 554 00:28:11,657 --> 00:28:15,192 VE BÖYLE TEK YER UZAYLILARI ARAMAYA DEĞER. 555 00:28:16,662 --> 00:28:19,463 AMA SON BİR KEŞFİ OLDUĞUNA İLİŞKİN NOKTALAR 556 00:28:19,532 --> 00:28:23,067 ALTERNATİF BİR KAYNAK YAŞAM İÇİN ENERJİNİN, 557 00:28:23,135 --> 00:28:26,904 BİR KAYNAK GÖK CİSİMLERİNİN DERİNLERİNDE. 558 00:28:26,972 --> 00:28:31,075 BU BİR KONSEPT GÖNÜLLÜLERİMİN ANLAYABİLECEĞİNİ UMARIM 559 00:28:31,143 --> 00:28:33,177 BİR SONRAKİ MEYDAN OKUMALARINDA. 560 00:28:35,081 --> 00:28:39,216 BEN ONLARA VERDİM BİR DEMİR ÇUBUĞU VE BİRAZ BUZ KÜPÜ. 561 00:28:39,285 --> 00:28:42,920 NE KADAR SIVI OLDUĞUNU BELİRTEBİLİR Mİ? SU MEVCUT OLABİLİR, 562 00:28:42,988 --> 00:28:45,355 HERHANGİ BİR YILDIZDAN UZAK MI? 563 00:28:46,859 --> 00:28:47,891 SIAN: Ahhh. Aman Tanrım. 564 00:28:47,960 --> 00:28:49,026 BİZDE NELER VAR BURADA DEVAM ETTİ MİSİNİZ? 565 00:28:49,095 --> 00:28:50,294 LINDSAY: Tamam. Vay be. 566 00:28:50,362 --> 00:28:51,462 SIAN, SESLENDİRME: VE DÜŞÜNÜYORUM: 567 00:28:51,530 --> 00:28:53,363 NE OLABİLİR BUNUNLA YAPAR MIYIZ? 568 00:28:53,432 --> 00:28:54,798 LINDSAY: BU ŞEY NEDİR? 569 00:28:54,867 --> 00:28:56,166 LINDSAY, SESLENDİRME: VE ZORLUK ÜRETMEKTİR 570 00:28:56,235 --> 00:28:59,036 ISI OLMADAN ISI-- ISI KAYNAĞI. 571 00:28:59,105 --> 00:29:00,537 WILL: BİZ BİLİYORUZ BUNU ERİTMEK ZORUNDAYIZ. 572 00:29:00,606 --> 00:29:03,173 BUZDAN SUYA GEÇMEK ZORUNDAYIZ. 573 00:29:03,242 --> 00:29:05,576 BUZLARI NASIL ISITACAĞIZ ISI KAYNAĞI OLMADAN MI? 574 00:29:05,644 --> 00:29:08,579 SIAN: PEKİ ÜRETEBİLİRİZ KENDİ ISIMIZ. SAĞ? 575 00:29:08,647 --> 00:29:10,981 MÜKEMMELLİKLE BİZDE VAR YARATMAK İÇİN ELLERİMİZİ KULLANMAK İÇİN 576 00:29:11,050 --> 00:29:12,583 BİR TÜR MEKANİK GÜÇ, 577 00:29:12,651 --> 00:29:15,185 OLACAK KİNETİK ENERJİ ISIYA DÖNÜŞMÜŞTÜR. 578 00:29:15,254 --> 00:29:18,489 LINDSAY: İHTİYACIMIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BU ÇUBUĞU OVMAK İÇİN--VE 579 00:29:18,557 --> 00:29:20,824 ISITMAK VE SONRA ÇUBUĞU ORAYA KOYUN. 580 00:29:20,893 --> 00:29:22,993 AMA BÜTÜN FİKİR ENERJİDİR. 581 00:29:23,062 --> 00:29:25,262 BİR ENERJİ KAYNAĞINA İHTİYACINIZ VAR. 582 00:29:25,331 --> 00:29:27,464 Diyorum ki, eğer istersen OVMAK İÇİN, OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM 583 00:29:27,533 --> 00:29:28,932 OVMAK DAHA KOLAY OLSUN DİĞER METALE KARŞI. 584 00:29:29,001 --> 00:29:30,134 EVET. 585 00:29:30,202 --> 00:29:32,002 HER şeyden önce, O SÜREÇ OLDU 586 00:29:32,071 --> 00:29:33,737 PEKİ, SÜRTÜNMEYİ KULLANABİLİR MİYİZ? 587 00:29:37,943 --> 00:29:39,409 SIAN: DEVAM ET. 588 00:29:39,478 --> 00:29:41,211 WILL: DENEYELİM. DENEYİN--DENEYİN 589 00:29:41,280 --> 00:29:43,647 KOYMAK - KOYMAK BUZ KÜPÜ AÇIK. 590 00:29:43,716 --> 00:29:45,415 LINDSAY: Tamam. Yani... ah, evet. 591 00:29:48,020 --> 00:29:49,319 LINDSAY: Tamam. 592 00:29:49,388 --> 00:29:51,555 YAŞADIĞIMIZ SORUN O ZAMAN BİZ 593 00:29:51,624 --> 00:29:55,259 YETERLİ ISI ÜRETMİYORUZ BUZU DOĞRU ŞEKİLDE ERİTMEK İÇİN. 594 00:29:55,327 --> 00:29:58,128 SIAN: ESNEK OLMAYA ÇALIŞIRSANIZ ÜTÜ YUKARI VE AŞAĞI-- 595 00:29:58,197 --> 00:29:59,863 AMA BEKLEYİN. VAR GERÇEKTEN SIKI OLMAK. 596 00:29:59,932 --> 00:30:01,865 EVET. VE SONRA BİZ ISI ÜRETİN. 597 00:30:01,934 --> 00:30:06,370 O halde SONRAKİ ADIM SADECE GERÇEKTEN BÜKÜN VE BÜKÜN. 598 00:30:06,438 --> 00:30:09,139 SIAN: ÇALIŞIYORUZ BU ALANIN ISINMASINI SAĞLAMAK İÇİN. 599 00:30:09,208 --> 00:30:12,943 BİR KEZ DAHA BUNU DÜŞÜNMEDİM YETERLİ ENERJİ ÜRETİRİZ. 600 00:30:13,012 --> 00:30:15,913 SIAN: VE SONRA... 601 00:30:15,981 --> 00:30:17,147 İLERİ VE GERİ DÖNEREK... 602 00:30:17,216 --> 00:30:18,549 Aman Tanrım. Vay be! 603 00:30:18,617 --> 00:30:20,017 GERÇEKTEN BAŞLIYOR KIRMAK VE BÜKMEK... 604 00:30:20,085 --> 00:30:21,852 Aman Tanrım. VAY! VE ZAYIFLAMAK... 605 00:30:21,921 --> 00:30:23,153 Aman Tanrım. 606 00:30:23,222 --> 00:30:24,421 GERÇEKTEN ÜRETİN BELKİ YETERLİ ISI. 607 00:30:24,490 --> 00:30:25,689 VAY. 608 00:30:25,758 --> 00:30:27,291 Aman Tanrım. SİZ ARKADAŞLAR BANA YARDIM ETMEN GEREKİYOR. 609 00:30:27,359 --> 00:30:28,725 BU MUHTEŞEM! Aman Tanrım. 610 00:30:28,794 --> 00:30:30,060 SIAN: Tamam, gidiyoruz İÇ VE DIŞARI DÖNDÜRMEK İÇİN. 611 00:30:30,129 --> 00:30:31,228 SEN GERÇEKTEN KIRMAK... 612 00:30:31,297 --> 00:30:32,629 SONRAKİ KİŞİ GİTMEYE HAZIR MISINIZ? 613 00:30:32,698 --> 00:30:35,065 WILL: İKİ SANİYE İÇİNDE, 10 SANİYENİZ DAHA VAR. 614 00:30:35,134 --> 00:30:36,567 DEVAM ETMEK. SIAN: Pekala. 615 00:30:36,635 --> 00:30:40,704 BAZEN BİLİYORSUNUZ, SADECE ARKAYA Oturup DENETLEMEK ZORUNDAYIM... 616 00:30:42,474 --> 00:30:44,708 SIAN: SICAK OLUYOR. İLERLEMEYE DEVAM EDİN. 617 00:30:44,777 --> 00:30:46,143 VE MOTİVE EDİN. 618 00:30:46,212 --> 00:30:48,812 AH EVET. DEVAM ET, DEVAM ET. 619 00:30:48,881 --> 00:30:50,714 VE GİBİ HİSSEDİYORUM İYİ BİR MOTİVATÖRÜM. 620 00:30:50,783 --> 00:30:52,916 ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM. SADECE ONA ODAKLANMAYA DEVAM EDİN. 621 00:30:52,985 --> 00:30:55,452 EVET! DEVAM ETMEK. DEVAM ETMEK. 622 00:30:55,521 --> 00:30:56,620 İLERİ VE GERİ, İLERİ VE GERİ. 623 00:30:56,689 --> 00:30:57,921 OLACAK: GEREKLİ BUZU AÇIN. 624 00:30:57,990 --> 00:30:59,156 LINDSAY: Vay be. 625 00:30:59,225 --> 00:31:01,491 AMA ben öyleydim O DEMİR BÜKÜMÜNÜ İZLİYORUM. 626 00:31:01,560 --> 00:31:03,560 HAWKING: ALTERNATİF GERME VE BASKI 627 00:31:03,629 --> 00:31:07,598 İÇ SÜRTÜNME OLUŞTURUR VE ÇUBUNUN İÇİNİ ISITIN. 628 00:31:07,666 --> 00:31:09,266 DEVAM ETMEK. DEVAM ETMEK. ONU ALMAYA BAŞLIYORSUNUZ. 629 00:31:09,335 --> 00:31:10,734 BAŞLIYORSUNUZ ONU ÜRETMEK İÇİN. 630 00:31:12,471 --> 00:31:14,204 VE SICAK OLUYORDU. 631 00:31:15,975 --> 00:31:19,610 HAWKING: AMA ÜRETEBİLİRLER Mİ? BUZU ERİTMEK İÇİN YETERLİ ISI MI? 632 00:31:19,678 --> 00:31:22,145 SIAN: DEVAM ET. ELBETTE. DİKKAT EDİN, DİKKAT EDİN, DİKKAT EDİN. 633 00:31:22,214 --> 00:31:23,480 LINDSAY: Pekala. BUZU DENEYELİM. 634 00:31:25,784 --> 00:31:28,719 LINDSAY VE SIAN: AH, VAY. 635 00:31:28,787 --> 00:31:30,621 LINDSAY: GÜZEL. 636 00:31:30,689 --> 00:31:32,155 SIAN: Ah, HO HO! Bu harika. 637 00:31:32,224 --> 00:31:33,824 ŞU GİTİŞE BAKIN. 638 00:31:37,263 --> 00:31:40,664 BU HARİKA. GİBİ, VAY! 639 00:31:44,336 --> 00:31:47,905 SIAN: BU HARİKA. HA HA! 640 00:31:47,973 --> 00:31:49,172 İYİ İŞLER, SİZLER. 641 00:31:49,241 --> 00:31:50,908 LINDSAY: İYİ İŞ. 642 00:31:50,976 --> 00:31:52,609 SIAN: HA HA! 643 00:31:52,678 --> 00:31:56,413 BEKLEMİYORDUM, Hımm BU KADAR ISI, BİLİYORSUNUZ. 644 00:31:56,482 --> 00:32:01,151 UM, GERÇEKTEN BUHAR ÇIKIYORDU O yüzden ÇOK GÜZELDİ. 645 00:32:03,522 --> 00:32:06,456 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİMİ ALIN BİLİM ADAMLARI NEDENİNİ ANLADI 646 00:32:06,525 --> 00:32:11,962 ŞİMDİ HAYATIN ÇOK UZAKTA OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜN YILDIZLARIN ISI KAYNAĞINDAN MI? 647 00:32:12,031 --> 00:32:13,597 LINDSAY: BİLİYORSUNUZ, NE ZAMAN HAYATI ARIYORUZ, 648 00:32:13,666 --> 00:32:15,999 ARIYORUZ BİR YILDIZIN ETRAFINDAKİ GEZEGENLER, 649 00:32:16,068 --> 00:32:17,534 ÇÜNKÜ İHTİYACIMIZ VAR BİR ISI KAYNAĞI. 650 00:32:17,603 --> 00:32:19,536 VE ISI GELİYOR YILDIZDAN, 651 00:32:19,605 --> 00:32:23,440 AMA ISI GİBİ GÖRÜNÜYOR İHTİYAÇ OLABİLİR 652 00:32:23,509 --> 00:32:28,445 FO--YAŞAM İÇİN DE OLABİLİR MEKANİK KUVVETLERDEN. 653 00:32:31,317 --> 00:32:33,850 HAWKING: BU BİLİM ADAMLARININ DÜŞÜNDÜĞÜ BİR SÜREÇ 654 00:32:33,919 --> 00:32:37,220 ŞİMDİ OLUYOR KENDİ GÜNEŞ SİSTEMİMİZDE. 655 00:32:40,693 --> 00:32:46,296 GÜNEŞİMİZDEN 484 MİLYON MİL MUHTEŞEM GAZ DEVİDİR, 656 00:32:46,365 --> 00:32:48,665 JÜPİTER GEZEGENİ. 657 00:32:51,804 --> 00:32:54,404 67 AY'I VARDIR. 658 00:32:56,542 --> 00:33:01,278 ONLARDAN BİRİ AVRUPA KENDİ AYIMIZIN BÜYÜKLÜĞÜ HAKKINDA, 659 00:33:01,347 --> 00:33:03,747 AMA ÇOK FARKLI BİR YER. 660 00:33:03,816 --> 00:33:05,916 CHARBONNEAU: YÜZEY AVRUPA'NIN 661 00:33:05,985 --> 00:33:09,820 KEMİKLERİ ürperten EKSİ 150 DERECE SANTİGRAD. 662 00:33:11,757 --> 00:33:14,491 AVRUPA'NIN OLDUĞUNU BİLİYORUZ BOL SU, 663 00:33:14,560 --> 00:33:16,593 AMA AVRUPA ÇOK UZAK GÜNEŞTEN, 664 00:33:16,662 --> 00:33:18,829 HİÇBİR SORUN YOK SU 665 00:33:18,897 --> 00:33:21,431 KESİNLİKLE KAYA KATI VE YAŞAM İÇİN İYİ BİR YER DEĞİLDİR. 666 00:33:23,502 --> 00:33:27,070 HAWKING: AMA AVRUPA YAPAMAZ BEKLEDİĞİNİZ GİBİ DAVRANIN 667 00:33:27,139 --> 00:33:32,409 ÇÜNKÜ ETRAFINDAKİ YÖRÜNGE JÜPİTER MÜKEMMEL BİR ÇEMBER DEĞİLDİR. 668 00:33:32,478 --> 00:33:35,178 YERİNE, VAR ELİPTİK BİR YOL. 669 00:33:36,882 --> 00:33:39,750 CHARBONNEAU: SONUÇ OLARAK, O HAFİF ELİPTİK YÖRÜNGE-- 670 00:33:39,818 --> 00:33:42,686 YAKLAŞIK %1 SAPMA MÜKEMMEL BİR ÇEVREDEN-- 671 00:33:42,755 --> 00:33:45,689 AVRUPA'NIN ANLAMI JÜPİTER'E UZAKLIK 672 00:33:45,758 --> 00:33:47,858 GERÇEKTEN DEĞİŞİKLİKLER YÖRÜNGESİNDE, 673 00:33:47,926 --> 00:33:49,426 BAZEN BİRAZ DAHA UZAKTA 674 00:33:49,495 --> 00:33:53,130 VE BAZEN BİRAZ DAHA YAKINIZ. 675 00:33:53,198 --> 00:33:56,733 HAWKING: BU GÜÇ DEMEKTİR JÜPİTER'İN YERÇEKİMİ ÇEKİMİNİN 676 00:33:56,802 --> 00:33:58,869 AVRUPA DEĞİŞİKLİKLERİ HAKKINDA DA. 677 00:33:58,937 --> 00:34:01,304 VE BU HERŞEYİ OLUŞTURUYOR AY ESNEME 678 00:34:01,373 --> 00:34:04,374 BİR YÖN VE SONRA DİĞER. 679 00:34:04,443 --> 00:34:07,277 CHARBONNEAU: BU SABİT ESNEME VE EZME 680 00:34:07,346 --> 00:34:08,979 VE ESNEME VE EZME 681 00:34:09,048 --> 00:34:10,947 AVRUPA'NIN İÇİNİ ISITIYOR 682 00:34:11,016 --> 00:34:15,185 VE BUZUN ÇIKMASINA İZİN VERİR AVRUPA'NIN ERİTİLMESİ YAPILDI. 683 00:34:17,956 --> 00:34:21,491 AVRUPA'NIN BİZE SÖYLEDİĞİ ŞEY VAR BİR GEZEGENİ ISITMANIN BAŞKA BİR YOLU, 684 00:34:21,560 --> 00:34:23,393 SUYU SIVI TUTMAK İÇİN, 685 00:34:23,462 --> 00:34:25,796 VE SONUNDA SAĞLAMAK İÇİN YAŞANABİLİR BİR ÇEVRE 686 00:34:25,864 --> 00:34:28,065 HAYATIN GELİŞECEĞİ YER. 687 00:34:31,370 --> 00:34:33,437 -Hawking: NASA BİR GÖREV ÖNERİYOR 688 00:34:33,505 --> 00:34:35,772 KEŞFETMEK İÇİN BU GİZEMLİ DÜNYA. 689 00:34:38,177 --> 00:34:41,978 BULACAKLARINI DÜŞÜNÜYORUM BÜTÜN BİR EKOSİSTEM, 690 00:34:42,047 --> 00:34:46,116 DERİN DENİZ EKOSİSTEMLERİ GİBİ BİZ BU DÜNYADA VARIZ. 691 00:34:46,185 --> 00:34:48,652 BU GERÇEKTEN HARİKA OLACAK. 692 00:34:54,827 --> 00:34:59,362 ÇOK SAYIDA Dikkate Alınması Gereken Sulu Kayalık Dünyalar, 693 00:34:59,431 --> 00:35:02,632 OLASI OLABİLİR SAYISIZ YERLER VAR 694 00:35:02,701 --> 00:35:07,404 SU BAZLI YAŞAM NEREDE OLABİLİR BU ANDA GELİŞEN OL. 695 00:35:08,941 --> 00:35:13,376 VE YENİ KEŞİFLERLE, MARS VE PLÜTO'DAKİ SU GİBİ, 696 00:35:13,445 --> 00:35:18,482 KARŞILAŞACAĞIMIZA İNANIYORUM HAYATIMIZDAKİ YABANCI ORGANİZMALAR. 697 00:35:18,550 --> 00:35:21,118 MATEMATİK BUNU ÖNGÖRÜYOR. 698 00:35:21,186 --> 00:35:24,688 KESİNLİKLE ORADA HAYAT VAR. 699 00:35:27,126 --> 00:35:31,394 ŞİMDİ İŞTE BİR DURUM DAHA FAZLASINI BAŞTAN ÇIKARICI BULUYORUM. 700 00:35:31,463 --> 00:35:35,765 GALAKSİMİZE GÖRE 13 MİLYAR YILIN ÜZERİNDEDİR 701 00:35:35,834 --> 00:35:39,736 ÇOK OLDU BASİT HAYATIN GELİŞİM ZAMANI 702 00:35:39,805 --> 00:35:42,339 KARMAŞIK ORGANİZMALARA 703 00:35:42,407 --> 00:35:46,276 VE BELKİ AKILLI MEDENİYETLERE 704 00:35:46,345 --> 00:35:48,912 AYNI BİZİM DÜNYADA OLDUĞU GİBİ. 705 00:35:48,981 --> 00:35:51,548 VE İLERLEYEN YAŞAM GELİŞTİYSE 706 00:35:51,617 --> 00:35:54,551 SADECE KÜÇÜK BİR YÜZDEDE BU GEZEGENLERDEN, 707 00:35:54,620 --> 00:35:59,189 İYİ BİR ŞEY OLABİLİR YABANCI MEDENİYETLERİN SAYISI 708 00:35:59,258 --> 00:36:00,757 GALAKSIMIZDA, 709 00:36:00,826 --> 00:36:03,727 TEKNOLOJİYLE BİZİMLE İLETİŞİME GEÇMEK İÇİN. 710 00:36:05,597 --> 00:36:08,298 BELKİ BAZILARI ZATEN DENEMEKTEDİR. 711 00:36:09,835 --> 00:36:14,571 BULMAK İÇİN TÜM BİLİM ADAMLARI YAPMANIZ GEREKEN DİNLEMEKTİR. 712 00:36:17,342 --> 00:36:19,643 AMA BU DEĞİL KOLAY OLARAK 713 00:36:19,711 --> 00:36:21,611 İLK GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ. 714 00:36:23,615 --> 00:36:28,285 GÖNÜLLÜLERİMİ GÖNDERDİM BİLİM ADAMLARININ İNCELEDİĞİ NOKTA 715 00:36:28,353 --> 00:36:31,821 DERİN UZAYDAN GELEN SİNYALLER İÇİN. 716 00:36:31,890 --> 00:36:33,523 Aman Tanrım! 717 00:36:33,592 --> 00:36:36,126 LINDSAY: Vay be! BU MUHTEŞEM. 718 00:36:36,195 --> 00:36:37,961 SIAN: BU ÇOK İNANILMAZ. 719 00:36:38,030 --> 00:36:39,362 LINDSAY: BU ÇILGINLIK. 720 00:36:39,431 --> 00:36:41,731 [SIAN gülüyor] 721 00:36:45,671 --> 00:36:47,537 SIAN: BU... BU BENİM İÇİN 722 00:36:47,606 --> 00:36:49,406 AKILLI İŞARETİ BURADA HAYAT... 723 00:36:49,474 --> 00:36:52,075 GELİŞMİŞ İLE TEKNOLOJİ. 724 00:36:53,979 --> 00:36:58,248 HAWKING: ŞİMDİ BULALIM GÖKTÖRLER NELERİ TESPİT EDİYOR 725 00:36:58,317 --> 00:36:59,849 VE ONLARA NASIL YARDIMCI OLABİLİR? 726 00:36:59,918 --> 00:37:03,987 İZLEME AKILLI UZAYLILAR. 727 00:37:04,056 --> 00:37:05,155 LINDSAY: Ah, vay be... 728 00:37:05,224 --> 00:37:06,389 SIAN: BU HARİKA. 729 00:37:06,458 --> 00:37:09,893 WILL: GİDECEĞİM ONUNLA OYNA. 730 00:37:09,962 --> 00:37:11,161 BU NASIL... 731 00:37:11,230 --> 00:37:12,762 SIAN: Ah, şuna bak. BEKLEMEK. 732 00:37:12,831 --> 00:37:14,264 [TISLAMA STATİK GİBİ SES] 733 00:37:14,333 --> 00:37:15,732 BUNU DİNLEYİN. 734 00:37:17,536 --> 00:37:20,303 SIAN: BU DALGAYI GÖRÜYORUZ EKRANIN KARŞISINA GEÇİYORUZ, 735 00:37:20,372 --> 00:37:21,938 AMA SADECE BU DEĞİL. 736 00:37:22,007 --> 00:37:23,173 SESİNİ DUYABİLİRSİNİZ. 737 00:37:23,242 --> 00:37:24,808 GİBİ, BİLİYORSUNUZ, TUHAF BİR TÜR... 738 00:37:24,876 --> 00:37:25,942 [DALGALI GÜRÜLTÜYÜ TAKLİT EDER] 739 00:37:26,011 --> 00:37:28,278 Biliyor musun? 740 00:37:28,347 --> 00:37:29,879 WILL: DÜŞÜNÜYORUM BU SİNYAL 741 00:37:29,948 --> 00:37:32,716 TABAKTAN ALDIĞIMIZ, BURADA GÖRDÜĞÜMÜZ ŞEY. 742 00:37:32,784 --> 00:37:35,252 HAWKING: BU DOĞRU. 743 00:37:35,320 --> 00:37:38,722 NEREDE BU RADYO TELESKOP NOKTALARI, 744 00:37:38,790 --> 00:37:43,260 ELEKTROMANYETİK ALINIR UZAYDAN GELEN TİTREŞİMLER. 745 00:37:43,328 --> 00:37:46,162 ÇÜNKÜ UZAK YILDIZLAR VE GEZEGENLER-- 746 00:37:46,231 --> 00:37:48,598 Aslında, GALAKSİMİZDEKİ HERŞEY-- 747 00:37:48,667 --> 00:37:50,800 RADYO DALGALARI YAYIN 748 00:37:50,869 --> 00:37:54,738 HEPSİ BİR ANDA VE HER ZAMAN. 749 00:38:00,846 --> 00:38:03,146 HAWKING: BU BEYAZ GÜRÜLTÜ 750 00:38:03,215 --> 00:38:05,615 BİRLEŞİK SES EVRENİN, 751 00:38:05,684 --> 00:38:09,986 BİR ŞEYE DÖNÜŞTÜRÜLDÜ KENDİ KULAĞIMIZLA İŞİYORUZ. 752 00:38:10,055 --> 00:38:14,691 VE ORADA BİR YER OLABİLİR AKILLI HAYATTAN BİR MESAJ. 753 00:38:16,395 --> 00:38:19,296 O halde ARAMADA DÜNYA DIŞI YAŞAM İÇİN, 754 00:38:19,364 --> 00:38:23,199 BİR SORUNLA KARŞIYIZ. 755 00:38:23,268 --> 00:38:26,603 NASIL MÜMKÜN? UZAYLI YAYINI DİNLEMEK İÇİN 756 00:38:26,672 --> 00:38:30,273 BU KADAR ARKA PLAN GÜRÜLTÜSÜNÜN ARASINDA MI? 757 00:38:31,376 --> 00:38:32,509 WILL: Pekala. 758 00:38:32,577 --> 00:38:33,877 SIAN: Aman Tanrım. Bu harika. 759 00:38:33,945 --> 00:38:35,845 LINDSAY: Ah, tamam. VAY. HARİKA. 760 00:38:35,914 --> 00:38:37,847 HAWKING: İLE YERLEŞTİRDİĞİM EKİPMAN, 761 00:38:37,916 --> 00:38:40,950 GÖNÜLLÜLERİM ÇALIŞABİLİR Mİ? ÇÖZÜM? 762 00:38:41,019 --> 00:38:43,086 SIAN, SESLENDİRME: İLGİNÇ BİR ZORLUK 763 00:38:43,155 --> 00:38:44,821 ÇÜNKÜ UZAY GÜRÜLTÜLÜDÜR. 764 00:38:44,890 --> 00:38:47,257 VE ORADA BİRİ VARSA AKILLIDIR 765 00:38:47,326 --> 00:38:50,360 VE BİZE YAYIN YAPIYORUZ, ONLARI NASIL DUYACAĞIZ? 766 00:38:50,429 --> 00:38:52,529 ONLARI NASIL BULACAĞIZ? 767 00:38:52,597 --> 00:38:55,498 Ne yapıyorsun? BU TANIDIK GÖRÜNÜYOR. 768 00:38:55,567 --> 00:38:57,367 BUNU ZATEN BİLİYORUZ - BU UZAY BEYAZI GÜRÜLTÜ. 769 00:38:57,436 --> 00:38:59,035 Space'i DİNLİYORUZ. 770 00:38:59,104 --> 00:39:00,403 Ne yapıyorsun? BEYAZ GÜRÜLTÜ GELİYOR 771 00:39:00,472 --> 00:39:03,273 BU KONUŞMACILARDAN ÇEVREMİZDE. 772 00:39:03,342 --> 00:39:04,974 SIAN: BİZİM GİBİ GÖRÜNÜYOR BURADA BİR EŞLEŞTİRİCİ VAR. 773 00:39:05,043 --> 00:39:08,211 WILL: Evet. DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? KARIŞTIRABİLİRİZ - BEĞENEBİLİRİZ, KARIŞTIRABİLİRİZ 774 00:39:08,280 --> 00:39:10,513 VE ANLAMAYA ÇALIŞIN NE DUYMAK İSTİYORUZ? 775 00:39:10,582 --> 00:39:14,784 HAWKING: HACMİ BEYAZ GÜRÜLTÜ DÜZELTİLDİ. 776 00:39:14,853 --> 00:39:18,588 EKOLAYZIRIN KULLANILMASI VE YALNIZCA MEGAFON, 777 00:39:18,657 --> 00:39:21,691 GÖNÜLLÜLERİM NASIL OLACAK? BİR MESAJIN SİMÜLASYONUNU YAPIN 778 00:39:21,760 --> 00:39:23,727 DERİN UZAYDAN MI? 779 00:39:23,795 --> 00:39:25,061 SIAN: SEN OLACAKSIN AKILLI YAŞAM... 780 00:39:25,130 --> 00:39:26,196 WILL: Evet. EVRENİN. 781 00:39:26,264 --> 00:39:27,364 BUNU SEVDİM. 782 00:39:27,432 --> 00:39:28,732 WILL'İ BİR UZAYLI YAPTIK 783 00:39:28,800 --> 00:39:32,702 VE O'NUN İŞİ UZAYLI OLARAK YAYIN YAPMAK. 784 00:39:32,771 --> 00:39:34,738 SIAN: Git, Will. GİTMEK! 785 00:39:34,806 --> 00:39:38,608 BENİ BU OLMAM İÇİN GÖNDERDİLER UZAYLIYI UZAYDA BİR YERDE TEST EDİN. 786 00:39:38,677 --> 00:39:40,710 O halde GÖRMEK İSTİYORUZ EĞER DUYABİLİYORUZ 787 00:39:40,779 --> 00:39:42,011 OLACAK... Evet. 788 00:39:42,080 --> 00:39:46,082 UZAYLIMIZ KİMDİR DERİN UZAYDA. 789 00:39:46,151 --> 00:39:47,584 LINDSAY: Doğru. VE BÖYLE... 790 00:39:47,652 --> 00:39:49,419 AMA BÜYÜK SORUN BURASI ÇOK GÜRÜLTÜLÜ MÜ? 791 00:39:49,488 --> 00:39:52,288 O OLSA BİLE AKILLI BİR SİNYAL, 792 00:39:52,357 --> 00:39:54,090 BİZ OLMAYACAĞIZ ALMAK MÜMKÜN. 793 00:39:54,159 --> 00:39:55,792 BU GÜRÜLTÜDE BOĞULDUK. 794 00:39:55,861 --> 00:39:58,027 WILL: BEN BİR UZAYAYIM. 795 00:39:58,096 --> 00:39:59,229 SIAN: ONU DUYAMIYORUM. 796 00:39:59,297 --> 00:40:01,765 BEN BİR UZAYLIYIM. 797 00:40:01,833 --> 00:40:05,268 SIAN: NE YAPABİLİRİZ? BURADA BU VARSA... 798 00:40:05,337 --> 00:40:07,670 BEN BİR UZAYLIYIM. 799 00:40:07,739 --> 00:40:10,607 O YARATTI YAPAY GÜRÜLTÜ. 800 00:40:10,675 --> 00:40:13,076 BEN BİR UZAYLIYIM. 801 00:40:13,145 --> 00:40:14,244 BİZ...HİÇBİR ŞEY DUYAMIYORUZ. 802 00:40:14,312 --> 00:40:15,845 yine de o BİZE BAĞIRIYORDU. 803 00:40:15,914 --> 00:40:17,881 BEN BİR UZAYLIYIM. 804 00:40:17,949 --> 00:40:20,750 BEN BİR UZAYLIYIM. BEN... 805 00:40:20,819 --> 00:40:24,354 HAWKING: ZORLUK UZAYLI YAYINLARIN TESPİT EDİLMESİ 806 00:40:24,423 --> 00:40:29,492 TARAFINDAN DEĞERLENDİRİLDİ 1950'LERDE BİLİM ADAMLARI. 807 00:40:29,561 --> 00:40:34,063 GIUSEPPE KOKONİ VE PHILIP Morrison'a teklif yapıldı 808 00:40:34,132 --> 00:40:36,833 BU AKILLI UZAYLILAR KULLANACAK 809 00:40:36,902 --> 00:40:40,603 EŞSİZ BİR ÖZELLİĞİ VAR EVRENİN. 810 00:40:40,672 --> 00:40:42,806 BİR BAND FREKANS VARDIR 811 00:40:42,874 --> 00:40:45,809 NEREDE VAR ÇOK AZ TİTREŞİM, 812 00:40:45,877 --> 00:40:48,378 VE BU NEDENLE ürpertici derecede sessiz. 813 00:40:48,447 --> 00:40:51,681 VE BU BANT İÇİNDE EŞSİZ BİR FREKANSTIR 814 00:40:51,750 --> 00:40:55,251 BU İDEAL UZUN MESAFEDE İLETİŞİM İÇİN. 815 00:40:55,320 --> 00:40:56,686 SETH SHOSTACK: VAR BELİRLİ BİR FREKANS 816 00:40:56,755 --> 00:40:58,254 ARADI HİDROJEN HAT FREKANSI. 817 00:40:58,323 --> 00:40:59,823 1.420 MEGAHERTZ'DEDİR. 818 00:40:59,891 --> 00:41:01,991 BU ÇOK YÜKSEK TELEVİZYON/RADYO. 819 00:41:02,060 --> 00:41:05,695 VE BU FREKANS ŞUNLARDAN BİRİDİR: ASTRONOMİ İÇİN ÇOK ÖNEMLİ. 820 00:41:05,764 --> 00:41:08,431 -Hawking: ÇÜNKÜ BU FREKANS AİTTİR 821 00:41:08,500 --> 00:41:13,436 EN ORTAK ELEMANA EVRENDE HİDROJEN, 822 00:41:13,505 --> 00:41:15,972 BİLİM ADAMLARI GÖRÜLDÜ UZAYLI GÖKTÖRLER 823 00:41:16,041 --> 00:41:18,675 KESİNLİKLE OLMALIDIR FARKINDA OLUN. 824 00:41:18,743 --> 00:41:21,211 SHOSTACK: BUNU AYARLAMAK İSTERSENİZ SİHİRLİ FREKANS. 825 00:41:21,279 --> 00:41:22,912 Peki, bu mantıklı ÇÜNKÜ BİLİYORSUNUZ, 826 00:41:22,981 --> 00:41:24,547 O FREKANSI BİLECEKLER. 827 00:41:24,616 --> 00:41:25,849 VE EĞER KASITLI OLARAK İLETİŞİME GEÇMEYE ÇALIŞIYORUM, 828 00:41:25,917 --> 00:41:27,083 BELKİ KULLANIRLAR. 829 00:41:27,152 --> 00:41:30,153 [ÖRTÜŞEN İLETİMLER] 830 00:41:30,222 --> 00:41:32,755 HAWKING: COCCONI VE Morrison Önerildi 831 00:41:32,824 --> 00:41:35,825 BU SESSİZ NOKTA RADYO KADRANINDA OLACAKTIR 832 00:41:35,894 --> 00:41:40,630 UZAYLILAR İÇİN İDEAL FREKANS İLETİŞİM KURULACAK MEDENİYETLER. 833 00:41:45,537 --> 00:41:47,804 GÖNÜLLÜLER GERÇEKLEŞECEK Mİ? 834 00:41:47,873 --> 00:41:49,272 ONLAR VAR KENDİ VERSİYONUNU YARATMAK İÇİN 835 00:41:49,341 --> 00:41:52,375 GALAXY'NİN SESSİZ FREKANS BANDI MI? 836 00:41:52,444 --> 00:41:54,310 SIAN: Hayır, hayır. BU, UH, GÜÇLENDİRİYORUZ. 837 00:41:54,379 --> 00:41:55,879 ONU AŞAĞI GETİRİYOR. 838 00:41:55,947 --> 00:41:57,780 BEN BİR UZAYLIYIM. 839 00:41:57,849 --> 00:41:59,382 HERŞEYİMİZ VAR BU FREKANSLAR, 840 00:41:59,451 --> 00:42:01,618 VE O YAYIN YAPIYOR SADECE KISA BİR KEZDE. 841 00:42:01,686 --> 00:42:05,755 O, YAYIN YAPIYOR DAR FREKANS BANDI. 842 00:42:05,824 --> 00:42:10,026 ŞUNU ANLADIK SİNYALLERİ ORTADAN KALDIRABİLİRİZ 843 00:42:10,095 --> 00:42:13,429 ARKA PLANDAKİ GÜRÜLTÜDEN, SONRA ONU DUYABİLİRİZ. 844 00:42:13,498 --> 00:42:15,431 EVET. EĞER ANLAYABİLİRİZ BUNUN NE OLDUĞUNU BİLİYORUM, 845 00:42:15,500 --> 00:42:17,166 SONRA BİZ ONU İZOLASYON EDEBİLİRİZ. 846 00:42:20,505 --> 00:42:23,239 BENİM UZMAN BİR YERYÜZDÜZÜM. 847 00:42:23,308 --> 00:42:25,141 SIAN: BURADA. BUNLARI İNDİRİN. 848 00:42:25,210 --> 00:42:27,644 WILL: BEN BİR UZAYAYIM. 849 00:42:27,712 --> 00:42:29,379 SIAN: BİZ DE YAPABİLİRİZ SİNYALLERİ ARTIRIN. 850 00:42:29,447 --> 00:42:31,247 BEN BİR UZAYLIYIM. Oha. 851 00:42:31,316 --> 00:42:32,649 BAŞLIYORUM ONU DUYMAK İÇİN. 852 00:42:32,717 --> 00:42:34,684 GERÇEKTEN BAŞLIYORUM ONU DUYMAK İÇİN. 853 00:42:34,753 --> 00:42:36,386 BEN BİR UZAYLIYIM. 854 00:42:36,454 --> 00:42:37,854 WILL, SESLENDİRME: SONUNDA BAŞARDILAR 855 00:42:37,923 --> 00:42:39,822 OLDUĞUM FREKANSI SEÇMEK İÇİN 856 00:42:39,891 --> 00:42:43,226 BEYAZ GÜRÜLTÜYÜ AZALTARAK BU ÖZEL FREKANSTA. 857 00:42:43,295 --> 00:42:46,029 İZOLASYONU BAŞARDILAR GÜRÜLTÜDEN SESİM. 858 00:42:46,097 --> 00:42:47,230 BEN BİR UZAYLIYIM... 859 00:42:47,299 --> 00:42:49,399 SIAN: DUYUYORUM O'NA. Aman Tanrım. 860 00:42:49,467 --> 00:42:50,900 EVET. WILL: BEN BİR UZAYAYIM. 861 00:42:50,969 --> 00:42:52,101 ŞİMDİ ONU DUYABİLİYORUZ. 862 00:42:52,170 --> 00:42:53,636 Yapabilirim ONU TAMAMEN DUYUN. 863 00:42:53,705 --> 00:42:56,806 HAWKING: ŞİMDİ YAPABİLİRLER BİLİM ADAMLARI AYNI BAĞLANTIYI MI YAPIYOR? 864 00:42:56,875 --> 00:42:59,075 EĞER sen AKILLI BİR TÜR, 865 00:42:59,144 --> 00:43:05,548 GERÇEKTEN SEÇECEKSİNİZ YAYIN İÇİN "HEY, BURADAYIZ" 866 00:43:05,617 --> 00:43:09,185 BİLİYORSUNUZ, BİR FREKANSTA BU DAHA AZ GÜRÜLTÜLÜ 867 00:43:09,254 --> 00:43:11,621 O halde DİĞER AKILLI YAŞAM 868 00:43:11,690 --> 00:43:14,691 GERÇEKTEN SİZİ BULUN VE DUYUN. 869 00:43:14,759 --> 00:43:15,992 O diyor ki, "BEN BİR UZAYLIYIM." 870 00:43:16,061 --> 00:43:17,160 SAĞ! 871 00:43:17,228 --> 00:43:18,661 BENİ DUYABİLİYOR MUSUN? 872 00:43:18,730 --> 00:43:20,730 SIAN: DUYUYORUM DIŞARIDA AKILLI YAŞAM. 873 00:43:20,799 --> 00:43:21,931 WILL: BEN BİR UZAYAYIM. 874 00:43:22,000 --> 00:43:23,666 Bu çok harika. 875 00:43:23,735 --> 00:43:25,735 WILL: BEN BİR UZAYAYIM. 876 00:43:31,543 --> 00:43:34,877 HAWKING: GÖKTÖRLER UZAYLI SİNYALLERİNİ DİNLİYORUZ 877 00:43:34,946 --> 00:43:41,250 GERÇEKTEN TATLI NOKTASINDA 30 YILLIK KOZMİK KADRAN. 878 00:43:41,319 --> 00:43:43,553 SHOSTACK: BİRÇOK İNSAN İÇİN, 879 00:43:43,622 --> 00:43:45,355 BULMANIN AÇIK YOLU UZAYLILAR SADECE GİT BAK. 880 00:43:45,423 --> 00:43:47,190 Diyorum ki, ONLAR BU "STAR TREK"TE YAPIN, DEĞİL Mİ? 881 00:43:47,258 --> 00:43:48,958 CESUR BİR ŞEKİLDE UZAYA ÇIKIYORLAR 882 00:43:49,027 --> 00:43:50,326 GERÇEKTEN YÜKSEK GÜÇLÜ ZANAAT, 883 00:43:50,395 --> 00:43:51,995 VE SADECE ONLARI ARIYORLAR. 884 00:43:52,063 --> 00:43:54,731 ŞEY, Diyorum ki, BU OLABİLİR TELEVİZYON İÇİN DAHA İLGİNÇ, 885 00:43:54,799 --> 00:43:56,599 AMA BU GERÇEKTEN ÇOK DAHA PRATİK. 886 00:43:56,668 --> 00:43:59,702 -Hawking: BU SETI ADINDA BİR PROJE... 887 00:43:59,771 --> 00:44:03,906 ARAMA DÜNYA DIŞI ZEKA. 888 00:44:10,348 --> 00:44:11,648 ŞOK: TOPLAM SAYI YILDIZ SİSTEMLERİNİN 889 00:44:11,716 --> 00:44:15,251 BAKTIĞIMIZ DİKKATLİCE BİRKAÇ BİNDİR. 890 00:44:15,320 --> 00:44:17,387 Yani, biliyorsun, ÇOK ERKEN GÜNLER. 891 00:44:17,455 --> 00:44:20,289 SADECE ÇİZDİK YÜZEY. 892 00:44:20,358 --> 00:44:22,425 SİNYALLER OLABİLİR BEDENİMDEN GEÇİYORUM 893 00:44:22,494 --> 00:44:24,027 ŞİMDİ BURADA DURDUĞUM GİBİ. 894 00:44:24,095 --> 00:44:26,429 VE KEŞKE BUNLAR ELİMİZDE OLSAYDI ANTENLER DOĞRU YOLU GÖSTERDİ, 895 00:44:26,498 --> 00:44:29,632 BİR HAFTA İÇİNDE STOKHOLM'A UÇACAĞIM VE NOBEL ÖDÜLÜNÜ TOPLA. 896 00:44:31,636 --> 00:44:35,438 HAWKING: HENÜZ 3 ON YIL SONRA GALAXY'İ TARAMA, 897 00:44:35,507 --> 00:44:37,640 BİLİM ADAMLARI HİÇBİR ŞEY DUYMADI. 898 00:44:42,447 --> 00:44:47,083 Ortaya Çıkan Bir Paradoksu Vurguluyor FİZİKÇİ ENRICO FERMI TARAFINDAN, 899 00:44:47,152 --> 00:44:49,852 diye sorduğunda, "HERKES NEREDE?" 900 00:44:51,489 --> 00:44:54,757 FERMİ KONUŞUYORDU BİR ÇELİŞKİ HAKKINDA-- 901 00:44:54,826 --> 00:44:58,895 BÜYÜK SAYI YABANCI MEDENİYETLERİN 902 00:44:58,963 --> 00:45:00,530 MATEMATİK ÖNGÖRÜYOR 903 00:45:00,598 --> 00:45:04,434 VE DELİL EKSİKLİĞİ BU MEDENİYETLERİN. 904 00:45:04,502 --> 00:45:08,471 FERMI GÖKTÖRLERE İNANDI İLETİŞİME GEÇMELİYİZ 905 00:45:08,540 --> 00:45:11,240 UZUN ÖNCE VE BİRÇOK KEZ. 906 00:45:13,044 --> 00:45:17,113 AMA GÖRÜNMEDİĞİMİZ İÇİN UZAYLILAR TARAFINDAN ZİYARET EDİLMİŞTİR, 907 00:45:17,182 --> 00:45:23,186 OLASILIKTA BİR SORUN VARDIR BİLİM ADAMLARI DİKKATE ALMAMIŞTI. 908 00:45:23,254 --> 00:45:27,156 GÖNÜLLÜLERİMİ ALMAK İÇİN BU PARADOKS HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM, 909 00:45:27,225 --> 00:45:29,792 BURADA ÖZEL BİR MAKİNE VAR. 910 00:45:31,930 --> 00:45:33,629 SIAN: Aman Tanrım. 911 00:45:33,698 --> 00:45:35,631 HAWKING: TASARIMI YANSITIYOR YOLCULUK 912 00:45:35,700 --> 00:45:40,069 ÇALIŞMAYA BAŞLADIK UZAYLI YAŞAM OLASILIĞI. 913 00:45:40,138 --> 00:45:43,072 BU BİR GÖSTERİ BİR PRENSİP 914 00:45:43,141 --> 00:45:45,775 BÜYÜK FİLTRE ADI. 915 00:45:45,844 --> 00:45:49,178 ANLAYABİLİYORLAR MI NEYİ TEMSİL EDİYOR? 916 00:45:49,247 --> 00:45:50,913 [FİLM MÜZİĞİNDE MÜZİK ÇALIYOR] 917 00:45:50,982 --> 00:45:53,516 BU ZİHİNE BAKIYORUM, 918 00:45:53,585 --> 00:45:55,017 VE SONRA "OLACAK" Diyorum TOP KOVASINI İÇİNE KOYUN" 919 00:45:55,086 --> 00:45:56,185 Biliyor musun? 920 00:45:56,254 --> 00:45:57,453 "BAKALIM NELER OLACAK." 921 00:45:59,691 --> 00:46:03,092 VE SONRA ŞÖYLEYİM, ANAHTARLARI DEĞİŞTİRİYORUM. 922 00:46:03,161 --> 00:46:04,260 SIAN: BİR... 923 00:46:04,329 --> 00:46:05,461 WILL: Ah! 924 00:46:05,530 --> 00:46:06,729 SIAN: TANRIM, Bu harika. 925 00:46:06,798 --> 00:46:07,930 WILL: NE GÜZEL! 926 00:46:07,999 --> 00:46:09,832 Şuna bir bak. 927 00:46:09,901 --> 00:46:12,802 LINDSAY: NE? Tamam, İKİ NUMARA. 928 00:46:14,439 --> 00:46:16,839 İYİ BİR MİKTARDA TOP İLK SÜTUNDAN BAŞLAYACAĞIZ 929 00:46:16,908 --> 00:46:18,107 İKİNCİSİNE. 930 00:46:18,176 --> 00:46:20,443 BİRDEN İKİYE, EH, KOLAY. 931 00:46:20,512 --> 00:46:23,646 İKİDEN ÜÇE, HMM, O KADAR KOLAY DEĞİL. 932 00:46:23,715 --> 00:46:24,847 LINDSAY: Ah, doğru! EVET! 933 00:46:24,916 --> 00:46:26,282 SIAN: Ah, biz OLDU mu? EVET! 934 00:46:26,351 --> 00:46:28,751 SIAN, SESLENDİRME: ÇOK AZ ÜÇE AYIRIYORUZ. 935 00:46:28,820 --> 00:46:31,320 VE BU NOKTADA HİÇBİR ŞEY DÖRTE YAPARIZ. 936 00:46:31,389 --> 00:46:34,323 YAKINA GİTTİĞİNİZDE VE SİZ DENETLİYORSUNUZ, 937 00:46:34,392 --> 00:46:36,526 "Bekle" diyorsun. BURADA NELER OLUYOR?" 938 00:46:36,594 --> 00:46:38,628 BENİM İÇİN O MAKİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR BİLİYORSUNUZ 939 00:46:38,696 --> 00:46:41,664 BİR ANALOG OLABİLİR BİRÇOK ŞEY İÇİN. 940 00:46:41,733 --> 00:46:43,900 Biz sadece bir nevi fırlatıyoruz FARKLI HİPOTEZLER ÇIKARILDI. 941 00:46:43,968 --> 00:46:45,802 WILL: ONLARI YAPTIĞIMIZI HİSSEDİYORUM 942 00:46:45,870 --> 00:46:47,670 DAHA FAZLA GİBİ, BU SİZİN GEZEGENLERİNİZİN HEPSİ. 943 00:46:47,739 --> 00:46:50,473 VE SONRA ONLAR VAR HAYAT ALMAK İÇİN KRİTERLERİ KARŞILAMAK. 944 00:46:50,542 --> 00:46:52,408 LINDSAY: İŞTE - SİZ DİYORSUNUZ BİRÇOK KRİTER VAR 945 00:46:52,477 --> 00:46:54,076 KARŞILANMASI GEREKİYOR HAYAT OLMADAN ÖNCE 946 00:46:54,145 --> 00:46:57,446 VE DAHA FAZLA KRİTER YAŞAMIN AKILLI OLMASI İÇİN. 947 00:46:57,515 --> 00:46:58,948 VE BU DA BU GİBİ... 948 00:46:59,017 --> 00:47:00,383 WILL: Ben de öyle düşünüyorum. EVET. 949 00:47:00,451 --> 00:47:03,419 FARKLI SÜREÇ, VE GİTTİKÇE DAHA NADİR OLUYOR. 950 00:47:03,488 --> 00:47:05,188 LINDSAY, SESLENDİRME: ÇOK BELİRTİLER VAR, 951 00:47:05,256 --> 00:47:08,491 UM, HAYATIN EVRİMİNE. 952 00:47:08,560 --> 00:47:11,194 VE, BİLİYORSUNUZ, BU ÇOK UYGUN GÖRÜNÜYOR. 953 00:47:12,564 --> 00:47:14,096 HAWKING: ALDIKLAR. 954 00:47:14,165 --> 00:47:16,666 VE BU ENGELLER AYRILMIŞTIR 955 00:47:16,734 --> 00:47:20,303 PARÇALARI BENİM HARİKA FİLTRE MAKİNEM. 956 00:47:20,371 --> 00:47:23,439 BARİYERLERDEKİ PENCERELER KÜÇÜK OLUN, 957 00:47:23,508 --> 00:47:27,610 BÖYLE DAHA ZOR OLUYOR MAKİNEDE İLERLEMEK İÇİN. 958 00:47:27,679 --> 00:47:30,746 İÇİNDEKİ TOPLAR İLK BÖLÜM TEMSİLCİSİ 959 00:47:30,815 --> 00:47:36,485 KAYALIK GEZEGEN SAYISI GALAKSIMIZDA YÖRÜNEN YILDIZLAR. 960 00:47:36,554 --> 00:47:41,190 İKİNCİSİDE ŞUNLAR SIVI SU İLE KAYALIK GEZEGENLER, 961 00:47:41,259 --> 00:47:44,193 GELİŞMİŞ OLANLAR BASİT HAYAT. 962 00:47:44,262 --> 00:47:46,896 ÜÇÜNCÜSÜNDE TÜRLER VAR BU GEZEGENLERDE 963 00:47:46,965 --> 00:47:50,967 DAHA FAZLA GELİŞMİŞTİR KARMAŞIK YAŞAM FORMLARINA. 964 00:47:51,035 --> 00:47:55,671 VE SAHİP OLAN BİRKAÇ TOP SON BÖLMEYE KADAR YAPTIK 965 00:47:55,740 --> 00:48:00,843 AKILLI HAYATI TEMSİL EDİYOR HENÜZ TEKNOLOJİ GELİŞTİRİLMEDİ. 966 00:48:00,912 --> 00:48:05,414 AMA VAR SON BİR AŞAMA KALDI-- 967 00:48:05,483 --> 00:48:08,517 BUNU YAPMAK BÖLÜMLER BİR ARADA. 968 00:48:08,586 --> 00:48:11,354 LINDSAY, SESLENDİRME: VAR BU SPİRAL ŞEY AŞAĞIDA. 969 00:48:11,422 --> 00:48:13,489 VE SONUNDA BOM. 970 00:48:14,959 --> 00:48:17,293 AAH. Şuna bir bak. Aman Tanrım! 971 00:48:17,362 --> 00:48:19,395 LINDSAY, SESLENDİRME: SONUNDA, GÖRÜNCE ÇOK HEYECANLANDIK 972 00:48:19,464 --> 00:48:21,297 BİR TOP VARDI BU YAPTTI, BİLİYORSUNUZ, 973 00:48:21,366 --> 00:48:22,431 O TÜP ŞEYİNDEN ÇIKTI. 974 00:48:22,500 --> 00:48:24,834 AŞAĞI GELİR, AŞAĞI KAYAR. 975 00:48:24,903 --> 00:48:28,371 HAWKING: BU ŞEYİ TEMSİL EDİYOR AKILLI VARLIKLAR 976 00:48:28,439 --> 00:48:30,573 TEKNOLOJİYİ KİMLER GELİŞTİRDİ 977 00:48:30,642 --> 00:48:33,709 İLETİŞİM İÇİN DİĞER DÜNYALARLA. 978 00:48:33,778 --> 00:48:36,178 Peki o top UZAYLI BİR HAYATI TEMSİL EDİYOR 979 00:48:36,247 --> 00:48:39,382 BU OLABİLİR İLETİŞİM TEKNOLOJİSİ, 980 00:48:39,450 --> 00:48:42,018 ÇOK OLASI OLMAYAN BİR ŞEY 981 00:48:42,086 --> 00:48:43,552 VE ÇOK ZOR O AŞAMAYA GELMEK İÇİN. 982 00:48:43,621 --> 00:48:47,823 HAWKING: BU UZAYLI UYGARLIĞININ HEDEFİ 983 00:48:47,892 --> 00:48:49,592 ŞİMDİ İLK İLETİŞİME GEÇMEK İÇİN 984 00:48:49,661 --> 00:48:53,262 KUTUYA ULAŞARAK MAKİNEMİN SONUNDA. 985 00:48:53,331 --> 00:48:55,398 BUNUN İÇİN KÖKLÜYORUZ KUTUYA GİTMEK İÇİN. 986 00:48:55,466 --> 00:48:56,699 SIAN: Ah, peki, hadi. Haydi... 987 00:48:56,768 --> 00:48:57,867 SABİT. 988 00:48:57,936 --> 00:48:59,035 Hadi, hadi. 989 00:48:59,103 --> 00:49:00,202 VE SONRA, aman tanrım. 990 00:49:00,271 --> 00:49:02,972 Aah! Aman Tanrım! 991 00:49:03,041 --> 00:49:04,273 NE OLUR? 992 00:49:04,342 --> 00:49:06,042 SIAN: Aman Tanrım! 993 00:49:06,110 --> 00:49:09,478 Topumuz yok oldu. 994 00:49:09,547 --> 00:49:12,515 SADECE HAYAL KIRIKLIĞI OLDU NEREDEYSE DÜŞÜNMEK İÇİN 995 00:49:12,583 --> 00:49:15,518 BİTTİ TÜM SÜREÇ 996 00:49:15,586 --> 00:49:17,553 VE SON DAKİKA, SONRA PÜSKÜRÜLÜYOR. 997 00:49:17,622 --> 00:49:21,724 HAWKING: PEKİ NE YAPARLAR ALEVİN ANLAMI Mİ SANIYORSUNUZ? 998 00:49:23,962 --> 00:49:27,096 SIAN: TEMSİL EDİLEN ALEV O ZAMAN GERÇEK 999 00:49:27,165 --> 00:49:28,831 AKILLI HAYATA ULAŞIYORUZ, 1000 00:49:28,900 --> 00:49:32,535 GEZEGEN VEYA TÜRLER BU AKILLIDIR, 1001 00:49:32,603 --> 00:49:34,770 ANCAK BAŞINA BİR ŞEY OLUYOR. 1002 00:49:34,839 --> 00:49:36,272 AKILLI BİR HAYATA SAHİP OLABİLİRSİNİZ. 1003 00:49:36,341 --> 00:49:37,873 BU ANLAMI DEĞİL HAYATTA KALACAK. 1004 00:49:37,942 --> 00:49:39,942 HER ŞEY OLABİLİR. 1005 00:49:40,011 --> 00:49:43,079 LINDSAY, SESLENDİRME: VE BT DOĞAL AFETLER OLABİLİR; 1006 00:49:43,147 --> 00:49:45,581 GEZEGEN VURULABİLİR BİR ASTEROID TARAFINDAN; 1007 00:49:45,650 --> 00:49:47,550 VEYA SAVAŞ OLABİLİR. 1008 00:49:47,618 --> 00:49:49,418 VEYA SALGIN OLABİLİR 1009 00:49:49,487 --> 00:49:51,120 BİLİYORSUNUZ, YOK OLABİLECEK HASTALIK. 1010 00:49:51,189 --> 00:49:52,722 BİLİYORSUNUZ, HAYAT KIRILACAKTIR. 1011 00:49:59,364 --> 00:50:03,099 HAWKING: BÜYÜK FİLTRE TEORİ OLABİLECEĞİNİ ÖNERİYOR 1012 00:50:03,167 --> 00:50:05,401 ÖNEMLİ BİR ENGEL 1013 00:50:05,470 --> 00:50:10,406 İLERİ BİR OLMAK İÇİN DÜNYA DIŞI UYGARLIK-- 1014 00:50:10,475 --> 00:50:14,377 BU GELİŞMİŞ UZAYLI HAYATI ÇOK NADİR VEYA KISA BİR SÜRE OLUŞUR 1015 00:50:14,445 --> 00:50:17,113 BİZ BİZ İLETİŞİME GEÇİLMESİ MUHTEMEL. 1016 00:50:19,751 --> 00:50:24,186 BEN BİRİNCİ İÇİN, BUNDAN DAHA İYİMSERİM. 1017 00:50:24,255 --> 00:50:29,358 AMA FİKİR BİR STARK SAĞLIYOR KENDİ MEDENİYETİMİZE UYARI. 1018 00:50:34,565 --> 00:50:36,399 SIAN: İNSANLARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 1019 00:50:36,467 --> 00:50:38,267 ÇOK HASSAS BİR ŞEKİLDE ŞİMDİ KONUM. 1020 00:50:38,336 --> 00:50:41,404 MAKİNE KESİNLİKLE BENİ SÖYLÜYOR 1021 00:50:41,472 --> 00:50:44,707 İNSAN HAYATI KIRILACAKTIR 1022 00:50:44,776 --> 00:50:47,977 VE VARLIĞIMIZ AKILLI BİR TÜR OLARAK 1023 00:50:48,046 --> 00:50:49,912 SON DERECE KIRILGANDIR. 1024 00:50:53,518 --> 00:50:57,386 HAWKING: NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN YOLCULUĞUMUZDA BAŞARILARA ULAŞTIK. 1025 00:50:57,455 --> 00:51:01,424 GALAKSİMİZİN İÇERİĞİ YAKLAŞIK 300 MİLYAR YILDIZ... 1026 00:51:01,492 --> 00:51:02,758 SIAN: Aman Tanrım. 1027 00:51:02,827 --> 00:51:03,826 LINDSAY: Vay be! 1028 00:51:03,895 --> 00:51:05,895 HAWKING: HER BİRİ POTANSİYEL BİR GÜÇ 1029 00:51:05,963 --> 00:51:07,830 YABANCI DÜNYALAR İÇİN. 1030 00:51:07,899 --> 00:51:11,567 SIAN: ASLA YAPMAM GÖRÜNCEYE KADAR ALDIM. 1031 00:51:11,636 --> 00:51:15,938 HAWKING: ONLARIN Yörüngesinde YILDIZLAR 100 MİLYAR GEZEGENDİR, 1032 00:51:16,007 --> 00:51:21,243 50 MİLYARLIK BİZİM GİBİ KAYA OLABİLİR. 1033 00:51:21,312 --> 00:51:22,711 SIAN: BU RESMİ. 1034 00:51:22,780 --> 00:51:27,316 GEZEGENLERİ NASIL BULACAĞIMIZI BİLİYORUZ UZAKLARDA Yörüngede Dönen Yıldızlar. 1035 00:51:27,385 --> 00:51:31,687 HAWKING: BİLİYORUZ 500 MİLYON KAYALIK DÜNYA 1036 00:51:31,756 --> 00:51:37,526 HAYATİ MADDEYE SAHİP OLABİLİR HAYATIN İHTİYACI VAR - SIVI SU. 1037 00:51:37,595 --> 00:51:39,962 BASİT HAYAT GELİŞMEKTE OLABİLİR 1038 00:51:40,031 --> 00:51:46,435 SAYISIZ SAYIDA BUNLARDA ŞU ANDA DÜNYALAR. 1039 00:51:46,504 --> 00:51:49,138 VE BAZILARINDA BUNLARDAN EVRİM GEÇTİ 1040 00:51:49,207 --> 00:51:54,610 AKILLI ÜRETME ZAMANI, TEKNOLOJİK OLARAK GELİŞMİŞ YAŞAM. 1041 00:51:54,679 --> 00:51:55,945 BENİ DUYABİLİYOR MUSUN? 1042 00:51:56,013 --> 00:51:58,714 SIAN: DUYUYORUM DIŞARIDA AKILLI YAŞAM. 1043 00:51:58,783 --> 00:52:02,017 HAWKING: İNANIYORUM İNSAN OLAMAZ 1044 00:52:02,086 --> 00:52:05,554 EŞSİZ GELİŞMİŞ TÜRLER GALAKSIMIZDA... 1045 00:52:06,958 --> 00:52:09,558 yine de düşünüyorum BİZİM OLDUĞUMUZ OLABİLİR 1046 00:52:09,627 --> 00:52:13,496 TEK MEDENİYET GELİŞİM AŞAMAMIZDA 1047 00:52:13,564 --> 00:52:15,764 İÇİNDE BİRKAÇ YÜZ IŞIK YILI. 1048 00:52:15,833 --> 00:52:16,966 SIAN: Ah! 1049 00:52:17,034 --> 00:52:18,100 WILL: O BAŞARDI. O BAŞARDI. 1050 00:52:18,169 --> 00:52:19,668 LINDSAY: Aman Tanrım! 1051 00:52:19,737 --> 00:52:23,639 HAWKING: EĞER SENİN YERİNDE olsaydım, FAZLA UYKU KAYBETMEYECEĞİM 1052 00:52:23,708 --> 00:52:27,143 HAKKINDA ENDİŞELENMEK UZAYLILAR TARAFINDAN KAÇIRILMAK. 1053 00:52:29,046 --> 00:52:33,315 YOLCULUĞUMUZ KESİNLİKLE BİTTİ BAZI OLDUKÇA BÜYÜK DÜŞÜNCELER GELİŞTİRİN. 1054 00:52:33,384 --> 00:52:36,352 SIAN: BU YOLCULUK MÜMKÜN BEN DAHA DERİNLERE GİDECEĞİM, UM, ŞEHİR-- 1055 00:52:36,420 --> 00:52:39,388 GERÇEKLEŞMELERE GELMEK İÇİN DAHA ÖNCE BENİM OLMADIĞIM ŞEY. 1056 00:52:39,457 --> 00:52:40,990 WILL: KEŞFEDECEĞİZİ UMARIM 1057 00:52:41,058 --> 00:52:42,391 BAŞKA BİR YERDE HAYAT 1058 00:52:42,460 --> 00:52:45,161 VE ÖĞRENECEĞİZ BUNDAN YENİ ŞEYLER. 1059 00:52:45,229 --> 00:52:47,863 GÖKYÜZÜNE BAKMAYACAĞIM AYNI ŞEKİLDE. BU KESİNLİKLE. 1060 00:52:47,932 --> 00:52:50,432 LINDSAY: BİR SÖZ VARDIR HER YOLCULUK SİZE GÖSTERİR 1061 00:52:50,501 --> 00:52:51,967 BAŞLADIĞINIZ YERE GERİ DÖNÜN. 1062 00:52:52,036 --> 00:52:55,104 DIŞARIDA ARAMA YAPTIKÇA SIKLIKLA BİR ŞEYLER BULUYORUZ 1063 00:52:55,173 --> 00:52:56,739 BİZİM - KENDİMİZ. 1064 00:53:00,578 --> 00:53:04,213 HAWKING: ŞİMDİ, ŞİMDİYE KADAR OLASILIĞI KEŞFETTİM 1065 00:53:04,282 --> 00:53:06,682 YAŞAM İÇİN KOZMİK MAHALLEMİZDE-- 1066 00:53:06,751 --> 00:53:11,887 Samanyolu-dönebiliriz YENİDEN BÜYÜK SORUMUZA: 1067 00:53:11,956 --> 00:53:14,857 "EVRENDE YALNIZ MIYIZ?" 1068 00:53:16,994 --> 00:53:19,028 BUNU DİKKATE ALIN. 1069 00:53:19,096 --> 00:53:21,230 EVREN BÜYÜK ÖLÇEKTE 1070 00:53:21,299 --> 00:53:24,266 GALAXİLERDEN oluşan bir girdap. 1071 00:53:24,335 --> 00:53:26,969 BİLİM ADAMLARININ TAHMİNİ OLABİLİR 1072 00:53:27,038 --> 00:53:30,272 SAYISI 200 MİLYARDAN FAZLA. 1073 00:53:30,341 --> 00:53:33,242 BU PRATİK OLARAK EVRENDE BİR GALAKSİ 1074 00:53:33,311 --> 00:53:36,445 GALAKSİMİZDEKİ HER YILDIZ İÇİN. 1075 00:53:36,514 --> 00:53:39,782 HER BİRİ OLSA BİLE BU GALAXİLERİN EVİ 1076 00:53:39,850 --> 00:53:44,453 TEKNOLOJİK OLARAK SADECE BİRİNE BİZİM GİBİ GELİŞMİŞ TÜRLER, 1077 00:53:44,522 --> 00:53:47,022 SONRA OLACAK MİLYARLARCA OLASILIK 1078 00:53:47,091 --> 00:53:50,492 DÜNYA DIŞI İÇİN MEDENİYETLER. 1079 00:53:50,561 --> 00:53:54,129 VE EVREN AKILLI YAŞAMLA BOLLU. 1080 00:53:55,833 --> 00:53:59,101 YAPABİLECEĞİMİZ GERÇEK HERKES BUNU ANLIYOR 1081 00:53:59,170 --> 00:54:01,637 OLAĞANÜSTÜ BİR BAŞARI İNSAN ZİHNİNİN. 1082 00:54:01,706 --> 00:54:05,374 ŞİMDİ SİZDEN UMARIM GERÇEKLEŞMEYE BAŞLIYORUZ 1083 00:54:05,443 --> 00:54:07,309 KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE BİRAZ DÜŞÜNMEK, 1084 00:54:07,378 --> 00:54:10,412 SİZDE DAHİ VAR ANLAMAK İÇİN 1085 00:54:10,481 --> 00:54:13,382 YALNIZ OLAMAZIZ. 1086 00:54:19,356 --> 00:54:21,156 Hawking: Neden buradayız? 1087 00:54:21,225 --> 00:54:23,926 Benim adım Stephen Hawking. 1088 00:54:23,995 --> 00:54:25,894 Ahjun: Ben bir kaza mıyım? hepimiz birer kaza mıyız? 1089 00:54:25,963 --> 00:54:28,631 Hawking: Herkesin buna inanıyorum büyük sorulara cevap verebilirim 1090 00:54:28,699 --> 00:54:30,099 kendileri için. 1091 00:54:30,167 --> 00:54:32,101 Ahjun: Buradayız çünkü yaptığımız seçimlerden. 1092 00:54:32,169 --> 00:54:35,037 Hawking: En iyiyi takip edin tarih düşünürleri. 1093 00:54:35,106 --> 00:54:36,372 Bilim adamı: Ve bir anda yanına geldi... 1094 00:54:36,440 --> 00:54:38,007 tek bir kanun olabilir. 1095 00:54:38,075 --> 00:54:39,475 Hawking: Bir dahi gibi düşünün. 1096 00:54:39,543 --> 00:54:41,310 Ahjun: Kesinlikle özgürüm olacak. Eğer sadece beyin olsaydım, 1097 00:54:41,379 --> 00:54:43,045 Ben sadece beyin olurdum. 1098 00:54:43,114 --> 00:54:45,547 ¶