1 00:00:03,104 --> 00:00:04,937 Stephen Hawking: HEPİMİZİN SORULARI VAR... 2 00:00:06,941 --> 00:00:09,775 BÜYÜK SORULAR. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,277 NORMAN: YOLCULUK YAPABİLİR MİYİM? GEÇMİŞE MI? 4 00:00:14,582 --> 00:00:18,083 HAWKING: BU BİR PARÇASI İNSAN OLMAK NE DEMEKTİR. 5 00:00:18,152 --> 00:00:21,453 PAUL: ZAMAN YOLCULUĞUDUR SADECE BİLİM KURGU mu? 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,990 -Hawking: BENİM ADIM STEPHEN HAWKING. 7 00:00:25,059 --> 00:00:27,226 VE HERKESİN BUNA İNANIYORUM 8 00:00:27,294 --> 00:00:30,596 BÜYÜK SORULARA CEVAP VEREBİLİRİM KENDİLERİ İÇİN. 9 00:00:33,234 --> 00:00:35,768 YARDIM İLE BAZI SIRADAN İNSANLARDAN... 10 00:00:35,836 --> 00:00:36,835 PAUL: Vay be! 11 00:00:36,904 --> 00:00:39,071 MARISOL: BU HARİKA! 12 00:00:39,140 --> 00:00:42,074 -Hawking: VE UZMAN BİR EKİP... 13 00:00:42,143 --> 00:00:43,842 ALEX FILIPPENKO: Yapamazsınız EVRENDE YERİNİZİ ALIN 14 00:00:43,911 --> 00:00:45,644 YERÇEKİMİ'NİN DAHA GÜÇLÜ OLDUĞU YER. 15 00:00:47,715 --> 00:00:51,083 HAWKING: GİDİYORUZ SON YOLCULUKTA... 16 00:00:51,152 --> 00:00:52,718 NORMAN: ÇEKMEK BİRÇOK G! 17 00:00:52,787 --> 00:00:54,286 HAWKING: CEVAPLANMASI GEREKEN BİR SORU 18 00:00:54,355 --> 00:00:56,522 EN BÜYÜK EVRENİN GİZEMLERİ... 19 00:00:58,426 --> 00:01:01,293 GÜCÜ KULLANMAK İNSAN ZİHNİNİN. 20 00:01:01,362 --> 00:01:02,261 [Katılımcılar Tezahürat Yapıyor] 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,799 HAWKING: ÇÜNKÜ HERKES 22 00:01:06,867 --> 00:01:08,934 BİR DAHİ GİBİ DÜŞÜNEBİLİRİM. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,574 SUNUCU: "DAHİ Stephen Hawking" 24 00:01:15,643 --> 00:01:17,109 KISMEN TARAFINDAN MÜMKÜN OLDU 25 00:01:17,178 --> 00:01:19,611 PBS'NİZE KATKILAR SİZİN GİBİ İZLEYİCİLERDEN İSTASYON. 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,346 TEŞEKKÜR EDERİM. 27 00:01:21,415 --> 00:01:24,416 KATILIMCILAR: ZAMAN YOLCULUĞU YAPABİLİR MİYİZ? 28 00:01:26,187 --> 00:01:31,356 HAWKING: ZAMAN YOLCULUĞU ŞUNLARDAN BİRİ FAVORİ FİKİRLERİM. 29 00:01:31,425 --> 00:01:34,993 Çoğumuzun hayalini kurduğu FARKLI BİR ÇAĞI ZİYARET EDİYORUZ... 30 00:01:38,199 --> 00:01:42,534 Belki de kendi içimize bir bakış GELECEK... 31 00:01:42,603 --> 00:01:43,902 [tezahürat] 32 00:01:43,971 --> 00:01:47,272 VEYA ANITSAL BİR ETKİNLİK GÖRMEK İÇİN TARİHTE. 33 00:01:50,778 --> 00:01:55,180 ONLARCA YILDIR ZAMAN YOLCULUĞU DAYANILMAZ OLDUĞUNU KANITLADI 34 00:01:55,249 --> 00:01:57,416 BİLİM KURGU YAZARLARINA 35 00:01:57,485 --> 00:01:59,651 VE HOLLYWOOD YÖNETMENLERİ. 36 00:02:02,156 --> 00:02:05,524 AMA OLSA ÇALIŞABİLİR MİYİZ GERÇEKTEN MÜMKÜN 37 00:02:05,593 --> 00:02:07,559 ZAMAN İÇİNDE YOLCULUK MI YAPILIR? 38 00:02:12,566 --> 00:02:16,068 3 SIRADAN KİŞİYE SORUYORUM YOLCULUĞA GELMEK İÇİN 39 00:02:16,137 --> 00:02:17,636 KEŞFİN... 40 00:02:25,012 --> 00:02:28,780 BİR BULMACA DİZİSİ VE ZORLUKLAR ONLARI BEKLİYOR. 41 00:02:31,585 --> 00:02:35,087 EKİPMAN VERİLECEK VE YARDIM İÇİN TALİMATLAR. 42 00:02:35,156 --> 00:02:36,188 PAUL: Vay be! 43 00:02:36,257 --> 00:02:37,422 MARISOL: Ha ha! GÜZEL. 44 00:02:37,491 --> 00:02:39,558 HAWKING: ÇÖZEBİLECEK Mİ? GİZEMLER 45 00:02:39,627 --> 00:02:42,928 VE HAKKINDAKİ GERÇEKLERİ BULUN ZAMAN YOLCULUĞU? 46 00:02:42,997 --> 00:02:44,963 ZAMANDA YOLCULUK YAPABİLİR MİYİM? 47 00:02:45,032 --> 00:02:47,900 MARİSOL: BİLMİYORUM. Ben... NEREDEN BAŞLAYACAĞIMI BİLMİYORUM. 48 00:02:47,968 --> 00:02:52,704 DÜŞÜNMEKTEN HEYECAN VERİYORUM ZAMAN YOLCULUĞU KONUSU. 49 00:02:52,773 --> 00:02:55,174 HAYIR DİYECEĞİM. 50 00:02:55,242 --> 00:02:57,943 AMA--ARTIK TEKNOLOJİ-- GELECEKTE OLABİLİR. 51 00:02:58,012 --> 00:03:00,879 NASIL VEYA NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM GERÇEK MEKANİĞİ ŞUNLARDIR, 52 00:03:00,948 --> 00:03:03,248 AMA BEN--BUNUN MÜMKÜN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 53 00:03:03,317 --> 00:03:05,784 EVET, MÜMKÜN OLDUĞUNA İNANIYORUM. 54 00:03:08,255 --> 00:03:11,290 HAWKING: GETİRDİM GÖNÜLLÜLERİM NEW YORK ŞEHRİNE. 55 00:03:13,928 --> 00:03:17,829 BAŞLAMAK İÇİN DAHA İYİ BİR YER TIMES SQUARE'DEN SONRAKİ SORUNLARI MI? 56 00:03:20,367 --> 00:03:24,236 HAWKING: GÖRMEK İSTİYORUM EKİBİM BİLİMİN NASIL OLDUĞUNU ANLAYABİLİYOR 57 00:03:24,305 --> 00:03:28,273 BU ZOR ŞEYİ KEŞFETMEYE BAŞLADIK ZAMAN DEDİĞİMİZ ŞEY. 58 00:03:28,342 --> 00:03:30,809 BİR SÜRPRİZ HAZIRLADIM. 59 00:03:33,547 --> 00:03:35,681 NORMAN: Ah! Bak, BAKIN, BAKIN. 60 00:03:35,749 --> 00:03:37,182 [PAUL GÜLÜYOR] 61 00:03:46,193 --> 00:03:47,326 HAWKING: MERHABA, TOHUMUM DAHİLER. 62 00:03:47,394 --> 00:03:48,627 PAUL: Vay be! 63 00:03:48,696 --> 00:03:50,028 BU HARİKA! 64 00:03:50,097 --> 00:03:53,699 HAWKING: NEW YORK'A HOŞGELDİNİZ. 65 00:03:53,767 --> 00:03:56,568 UMARIM HAZIRSINIZ BİRAZ EĞLENCE. 66 00:03:56,637 --> 00:03:58,370 H...HEY! HA HA! 67 00:03:58,439 --> 00:04:00,572 BEKLEMEDİM Stephen Hawking. Harikaydı. 68 00:04:00,641 --> 00:04:02,207 TAM BİR SÜRPRİZ OLDU VE TAM ŞOK. 69 00:04:02,276 --> 00:04:05,744 PAUL: AH, ŞAŞIRDIM ORADA YÜZÜNÜ GÖRMEK İÇİN. 70 00:04:07,381 --> 00:04:10,415 HAWKING: GELMESİNİ İSTİYORUM BİR PARTİYE. 71 00:04:10,484 --> 00:04:13,118 BU 3 NUMARAYI KULLANARAK YAPABİLİRSİNİZ 72 00:04:13,187 --> 00:04:15,153 ORAYA NASIL GİDİLECEĞİNİ ÇALIŞIR MISINIZ? 73 00:04:18,692 --> 00:04:19,992 İYİ ŞANLAR. 74 00:04:20,060 --> 00:04:22,394 NORMAN: 48, 16... 75 00:04:22,463 --> 00:04:24,630 HEPSİ: 11. 76 00:04:27,334 --> 00:04:29,835 PAUL: BAŞARABİLİR MİYİZ? BİR PARTİYE 77 00:04:29,903 --> 00:04:31,937 BU 3 HARAMI KULLANIYOR MUSUNUZ? 78 00:04:32,006 --> 00:04:33,105 11? 48... 79 00:04:33,173 --> 00:04:34,706 48, 16... 48, 16... 80 00:04:34,775 --> 00:04:35,774 11. 11. 81 00:04:37,344 --> 00:04:39,678 HAWKING: DÜŞÜNME ZAMANI. 82 00:04:39,747 --> 00:04:41,313 MARİSOL: NE YAPMALIYIM? O NUMARALAR VAR... 83 00:04:41,382 --> 00:04:42,914 PAUL: ORTAK MI? EVET. 84 00:04:42,983 --> 00:04:44,416 NE GELİYOR 3 SAYIDA MI? 85 00:04:44,485 --> 00:04:45,450 BİR ÜÇGEN. 86 00:04:45,519 --> 00:04:47,052 PAUL: 48, 16, 11. 87 00:04:47,121 --> 00:04:48,353 MESAFE VE GENİŞLİK. 88 00:04:48,422 --> 00:04:49,554 aklıma gelmiyor MATEMATİKSEL BİR İLİŞKİ. 89 00:04:49,623 --> 00:04:51,623 NORMAN: Yapamam RESİMLENDİRİN, HAYIR. 90 00:04:51,692 --> 00:04:54,126 OLABİLİR... 91 00:04:54,194 --> 00:04:56,061 BOYLAM GİBİ VE ENLEM. 92 00:04:56,130 --> 00:04:57,296 MARISOL: YOKSA SOKAKLAR MI? 93 00:04:57,364 --> 00:04:59,064 ZAMANINDA-- İYİ DÜŞÜNÜYORUM. 94 00:04:59,133 --> 00:05:00,065 EVET. 95 00:05:00,134 --> 00:05:01,633 48. CADDE VAR MI? 96 00:05:01,702 --> 00:05:02,968 VAR 48. CADDE. 97 00:05:03,037 --> 00:05:05,003 16. CADDE KOYACAKTI SİZ HUDSON'A GİRİN. 98 00:05:05,072 --> 00:05:06,638 KUYU! DURDULAR VAR MI? 99 00:05:06,707 --> 00:05:08,006 SAYILAR BURADA DURUYOR. 100 00:05:08,075 --> 00:05:09,641 NORMAN: Evet. NEDEN BİR NEHİR VAR. 101 00:05:09,710 --> 00:05:13,912 AYRICA 48. CADDE, 11. CADD. 102 00:05:13,981 --> 00:05:15,013 VE BELKİ BİR KEZ ALDIK 103 00:05:15,082 --> 00:05:16,281 48. VE 11. YILA, 104 00:05:16,350 --> 00:05:18,617 16 OLACAK KENDİNİ SUNUYOR. 105 00:05:18,686 --> 00:05:20,519 PAUL: EVET. 106 00:05:20,587 --> 00:05:22,087 BUNU DÜŞÜNEBİLİRİZ YOLDA. 107 00:05:22,156 --> 00:05:23,221 MARİSOL: Haydi gidelim. 108 00:05:26,794 --> 00:05:28,694 HAWKING: SORDUM GÖNÜLLÜLER YAPACAK 109 00:05:28,762 --> 00:05:32,197 YOLCULUKLARININ VİDEO GÜNLÜĞÜ. 110 00:05:32,266 --> 00:05:33,832 BUNA DAHA SONRA İHTİYAÇ OLACAK. 111 00:05:33,901 --> 00:05:35,067 PAUL: Tamam, MARISOL, 112 00:05:35,135 --> 00:05:36,868 NE YAPTIK? 113 00:05:36,937 --> 00:05:38,503 HA HA! BİZ YAPACAĞIZ PARTİYE GİDİN. HA HA! 114 00:05:38,572 --> 00:05:41,473 NORMAN. BİR PARTİ, KARDEŞİM. 115 00:05:41,542 --> 00:05:43,475 BİR GÖREV ÜZERİNDEYİZ. 116 00:05:43,544 --> 00:05:45,077 YANLIŞ OLABİLİRİZ, AMA O ADRESİ ALDIK 117 00:05:45,145 --> 00:05:48,313 OLABİLECEĞİMİZ TEK ŞEY OLMAK HAREKETE GEÇİN. 118 00:05:48,382 --> 00:05:50,282 MARİSOL: Pekala. HANGİ SOKAKTAYIZ? 119 00:05:50,351 --> 00:05:51,983 NORMAN: BU, ah-- BU NEDİR? 120 00:05:52,052 --> 00:05:53,051 PAUL: 46. 121 00:05:53,120 --> 00:05:54,319 MARISOL: VE BU 7'nci. 122 00:05:54,388 --> 00:05:55,887 7.. 123 00:05:55,956 --> 00:05:57,622 MARISOL, SESLENDİRME: YAPILDI IZGARAYI TAKİP ETMEK DUYGUSU. 124 00:05:57,691 --> 00:05:59,024 SOKAKLARI TAKİP ETMEK GİBİ. 125 00:06:02,896 --> 00:06:06,264 MARISOL: BİZ, 48.-- İLK NUMARA. 126 00:06:06,333 --> 00:06:07,632 İLK RAKAM. HARİKA! 127 00:06:07,701 --> 00:06:09,067 BURADA NELER BULDUĞUMUZU GÖSTERİN? 128 00:06:09,136 --> 00:06:10,268 MARİSOL: SELFİE. SELFIE. SELFIE. 129 00:06:10,337 --> 00:06:11,470 PAUL: NEREDEYİZ? 48'inci. 130 00:06:11,538 --> 00:06:12,637 48'inci. 48'inci. 131 00:06:12,706 --> 00:06:14,206 O ABD. VE BİR İŞARET VAR. 132 00:06:14,274 --> 00:06:15,507 ŞİMDİ 11'E KADAR. 133 00:06:15,576 --> 00:06:17,743 NORMAN: Yani, evet. 11'İ BU ŞEKİLDE. 134 00:06:21,548 --> 00:06:25,250 NORMAN: Umarım, 48'inci ve 11'incisi TAMAMLANACAKTI. 135 00:06:25,319 --> 00:06:27,652 YOKSA ELİMİZDE OLACAK MIYDI HERŞEYE YENİDEN BAŞLAMAK MI? 136 00:06:27,721 --> 00:06:29,454 NORMAN: İŞTE BAŞLIYORUZ. 137 00:06:29,523 --> 00:06:32,257 48. SOKAK VE 10. CADD. 138 00:06:32,326 --> 00:06:34,259 PAUL: BİR YOL DAHA GİTMEK İÇİN. 139 00:06:34,328 --> 00:06:36,862 PAUL, SESLENDİRME: BİZ GERÇEKTEN BUNU UMUYORUM 140 00:06:36,930 --> 00:06:38,663 BİZ OLURUZ - YAPARIZ BİR TÜRLE KARŞILAŞIN 141 00:06:38,732 --> 00:06:40,532 [Kıkırdama] İLAHİ İLHAM. 142 00:06:40,601 --> 00:06:42,834 NORMAN: İŞTE BAŞLIYORUZ. 11. VE 48. 143 00:06:42,903 --> 00:06:44,970 48. VE 11. 144 00:06:45,038 --> 00:06:47,639 PAUL, YÜKSEK SESLE: ¶ Ah! ¶ 145 00:06:51,512 --> 00:06:52,944 HAWKING: BU KONUDA HAKLILAR 146 00:06:53,013 --> 00:06:55,480 KAVŞAK 48. VE 11. 147 00:06:55,549 --> 00:07:00,485 AMA ÜÇÜNCÜSÜNÜ KULLANABİLİR Mİ? ONLARI PARTİYE GÖTÜRECEK NUMARA? 148 00:07:00,554 --> 00:07:03,388 HİÇBİR ŞEY GÖRMÜYORUM ÖZELLİKLE. 149 00:07:03,457 --> 00:07:06,425 48'İ ALDIK. 11'İ ALDIK. 150 00:07:06,493 --> 00:07:08,093 SADECE 16 KALDI. 151 00:07:11,899 --> 00:07:13,432 MARİSOL: BİRİNCİ BİNAYI YENİ GÖRDÜM. 152 00:07:13,500 --> 00:07:15,267 HİÇBİR ŞEY "16" diye bağırmıyordu. 153 00:07:15,335 --> 00:07:16,601 AMA BU SADECE ŞEYDİ, GERÇEKTEN YÜKSEK BİR BİNA. 154 00:07:16,670 --> 00:07:19,471 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 155 00:07:21,074 --> 00:07:23,141 16. KAT? 156 00:07:25,779 --> 00:07:27,846 MARİSOL, SESLENDİRME: 16 KAT. BİR SEVİYE OLMALIDIR. 157 00:07:27,915 --> 00:07:29,915 O halde Haydi kontrol edelim, öyle mi? 158 00:07:29,983 --> 00:07:31,216 EVET. HADİ YAPALIM. 159 00:07:31,285 --> 00:07:33,218 ELBETTE. HADİ YAPALIM. 160 00:07:33,287 --> 00:07:35,220 HAWKING: SEYAHAT HERHANGİ BİR ŞEY YOLUYLA, 161 00:07:35,289 --> 00:07:37,656 OLSUN UZAY VEYA NEW YORK CITY, 162 00:07:37,724 --> 00:07:40,692 GİDMEK DEMEKTİR BİR YERDEN BAŞKA BİR YERE. 163 00:07:50,571 --> 00:07:55,507 SEVEN BİR DAHİYE TEŞEKKÜR EDERİM YATAKTA YATMAK, 164 00:07:55,576 --> 00:07:58,376 BİLİMİN AÇIKLAMAK İÇİN BİR YOLU VARDIR BU NE DEMEKTİR. 165 00:08:02,015 --> 00:08:03,448 GREG RADICK: AVRUPA'DA 166 00:08:03,517 --> 00:08:05,283 İLK YARIDA 17. YÜZYILA AİT, 167 00:08:05,352 --> 00:08:08,787 BİLİMSEL NE OLDU? DEVRİM HIZ TOPLAMAYA BAŞLADI 168 00:08:08,856 --> 00:08:10,789 YENİ BİR NESİL ORTAYA ÇIKTIĞINDA. 169 00:08:10,858 --> 00:08:15,427 SAYISI ARASINDA BİR FRANSIZDI, RENE DECARTES. 170 00:08:15,496 --> 00:08:18,230 ÖZELLİKLE O'NA DEĞER VERİLDİ ÇALIŞMASI İÇİN 171 00:08:18,298 --> 00:08:20,098 DOĞANIN İNCELENMESİNDE, 172 00:08:20,167 --> 00:08:22,334 HER ŞEYDEN ÖNCE MATEMATİK DOĞANIN ÇALIŞMASI. 173 00:08:23,904 --> 00:08:26,037 HİKAYE ŞÖYLE GİDİYOR... 174 00:08:26,106 --> 00:08:28,707 O DESCARTES'ti HASTA BİR ÇOCUK, 175 00:08:28,775 --> 00:08:30,842 VE BU YÜZDEN ONA İZİN VERİLDİ AYDINLANMIŞ BİR ÖĞRETMEN 176 00:08:30,911 --> 00:08:32,677 SABAHLARINI YATAKTA GEÇİRMEK İÇİN. 177 00:08:32,746 --> 00:08:35,480 VE GERÇEKTEN DECARTES BULUNDU BU ÇOK FAYDALI 178 00:08:35,549 --> 00:08:37,816 BUNU SAKLADI HAYATININ GERİ KAZANI. 179 00:08:37,885 --> 00:08:40,452 SIKLIKLA EN İYİ DÜŞÜNCELERİNİ BULDU YATAKTA OLDUĞUNDA GELDİ. 180 00:08:40,521 --> 00:08:44,923 HAWKING: DECARTES BULUNDU SIRADAN ŞEYLERDE İLHAM. 181 00:08:44,992 --> 00:08:49,861 BİR DURUMDA DÜŞÜNÜLDÜ ORTAK BİR EV SİNEĞİ OLMAK. 182 00:08:49,930 --> 00:08:52,297 RADICK: BİR GÜN DESCARTES YATAKTA, 183 00:08:52,366 --> 00:08:55,967 VE O, tembelce bir sineği izliyordu TAVANA YUKARI. 184 00:08:57,704 --> 00:09:01,006 VE SİNEK ETRAFTA DOLAŞIRKEN, DESCARTES'A GELİYOR 185 00:09:01,074 --> 00:09:03,308 SADECE 2 NUMARA İLE... 186 00:09:05,479 --> 00:09:10,248 KONUMUNU AÇIKLAYACAK BİRİ YATAY EKSEN BOYUNCA, 187 00:09:10,317 --> 00:09:12,984 KONUMUNU AÇIKLAYACAK BİR BAŞKA DAHA 188 00:09:13,053 --> 00:09:15,654 DİKEY BİR EKSEN BOYUNCA. 189 00:09:15,722 --> 00:09:19,324 MATEMATİKSEL OLARAK YAKALAYABİLİR SİNEĞİN POZİSYONU 190 00:09:19,393 --> 00:09:21,426 HERHANGİ BİR AN'DA. 191 00:09:21,495 --> 00:09:24,863 DECARTES İZLİYOR TAVANDAKİ UÇUŞ. 192 00:09:24,932 --> 00:09:27,432 VE BELİRLİ BİR AN'DA, AŞAĞIYA DÜŞÜYOR. 193 00:09:27,501 --> 00:09:31,236 ŞİMDİ TAVANDA, FLY SADECE 2 NUMARAYA İHTİYAÇ VAR 194 00:09:31,305 --> 00:09:33,438 OLACAĞI KONUM İÇİN ÖZEL OLARAK AÇIKLANMIŞTIR. 195 00:09:33,507 --> 00:09:36,608 DÜŞTÜĞÜ ZAMAN GİDER 2 BOYUT 196 00:09:36,677 --> 00:09:38,610 VE 3 BOYUTA GİRER. 197 00:09:38,679 --> 00:09:41,079 ŞİMDİ 3 NUMARAYA İHTİYACIMIZ VAR. 198 00:09:41,148 --> 00:09:42,681 [SİNEK VIZILMASI] 199 00:09:42,749 --> 00:09:45,617 VE HER ŞEYİN ORTAYA ÇIKTI KONUMLANDIRILABİLİR 200 00:09:45,686 --> 00:09:47,852 SADECE 3 NUMARA KULLANIYORUZ. 201 00:09:47,921 --> 00:09:49,588 [SİNEK VIZILMASI] 202 00:09:49,656 --> 00:09:50,989 -Hawking: BU BASİTTE 203 00:09:51,058 --> 00:09:53,224 DAHİ İNME, DESCARTES YATIYOR 204 00:09:53,293 --> 00:09:54,826 TEMEL 205 00:09:54,895 --> 00:09:56,761 MODERN MATEMATİK BİLİMİ. 206 00:09:58,732 --> 00:10:00,065 - Evet. VE BU ANLAYIŞ 207 00:10:00,133 --> 00:10:01,533 OLUR Mikrop 208 00:10:01,602 --> 00:10:05,203 ŞİMDİ NE DİYORUZ KARTEZYEN KOORDİNAT SİSTEMİ. 209 00:10:06,940 --> 00:10:09,507 HAWKING: KARTEZYEN KOORDİNAT SİSTEMİ 210 00:10:09,576 --> 00:10:14,079 ÖZELLİKLE BUGÜN HALA KULLANILIYOR NEW YORK ŞEHRİNDE. 211 00:10:14,147 --> 00:10:15,680 - MARISOL: Tamam. 16. KAT? 212 00:10:15,749 --> 00:10:17,349 EVET. GÖREYİM SENİ. 213 00:10:17,417 --> 00:10:18,883 NORMAN: BU SON KOORDİNATLARIMIZIN. 214 00:10:18,952 --> 00:10:23,254 HAWKING: BU BİZE İZİN VERİYOR KONUMU KESİNLİKLE BELİRTİN, 215 00:10:23,323 --> 00:10:25,757 HANGİSİNE İHTİYACINIZ VAR BİR PARTİ. 216 00:10:25,826 --> 00:10:28,059 PAUL: Stephen Hawking--O ORADA BİZİ BEKLİYORUZ. 217 00:10:28,128 --> 00:10:29,294 MUHTEMELEN. BU OLUR SÜRPRİZ OL. 218 00:10:29,363 --> 00:10:30,528 BU İYİ OLUR. BU İYİ OLUR. 219 00:10:30,597 --> 00:10:31,496 EVET! BU BİR PARTİ OLACAKTIR. 220 00:10:31,565 --> 00:10:33,231 OLACAKTIR BİR PARTİ! 221 00:10:33,300 --> 00:10:36,101 [kahkahalar] 222 00:10:36,169 --> 00:10:37,669 PAUL: Tamam çocuklar, BURADAYIZ. 223 00:10:37,738 --> 00:10:39,938 ELBETTE. NE? 224 00:10:40,007 --> 00:10:42,273 NORMAN, SESLENDİRME: 16. KATA ÇIKIYORUZ 225 00:10:42,342 --> 00:10:44,809 VE BİR PARTİ VAR... 226 00:10:46,747 --> 00:10:48,146 PAUL: Ah, ah! VAY! 227 00:10:48,215 --> 00:10:50,348 NORMAN: Hey! BİZİM GİBİ GÖRÜNÜYOR DOĞRU NOKTAYI ALDIM. 228 00:10:52,185 --> 00:10:55,086 NORMAN, SESLENDİRME: BU VARDI BİRAZ ÖNCE BİTİRDİM. 229 00:10:55,155 --> 00:10:56,321 BİR PARTİ VARDI. 230 00:10:56,390 --> 00:10:57,288 ORADAYDI! BİTTİ. 231 00:10:57,357 --> 00:10:58,690 BİR PARTİ VARDI, EVET. 232 00:10:58,759 --> 00:11:00,659 ÖZLEDİK. 233 00:11:00,727 --> 00:11:03,061 NORMAN: GİBİ GÖRÜNÜYOR GÜZEL VAKİT GEÇİRDİLER. 234 00:11:03,130 --> 00:11:04,829 PAUL, SESLENDİRME: İLK HİSSETİM ŞUydu 235 00:11:04,898 --> 00:11:07,632 BÜYÜK HAYAL KIRIKLIKLARINDAN BİRİ GİBİ GÖRÜNENİ KAÇIRDIK 236 00:11:07,701 --> 00:11:09,167 BÜYÜK BİR YAŞAM OLMUŞTU. 237 00:11:11,538 --> 00:11:12,504 PAUL: İç çekiyorum. 238 00:11:12,572 --> 00:11:13,872 MARISOL: ŞAKA. 239 00:11:13,940 --> 00:11:16,474 EH, EN AZINDAN BİZ DOĞRU YOLDA. 240 00:11:16,543 --> 00:11:19,544 HAWKING: DAVETİM TAMAMLANMADI. 241 00:11:19,613 --> 00:11:22,414 GÖNÜLLÜLERİM KAÇIRDI PARTİ. 242 00:11:22,482 --> 00:11:25,850 NEDENİNİ ANLAYABİLİYORLAR MI? 243 00:11:25,919 --> 00:11:27,919 "GİTMEK ZORUNDA OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM. 244 00:11:27,988 --> 00:11:29,788 "KAÇ PARÇA BİLGİYE İHTİYACINIZ VAR MI 245 00:11:29,856 --> 00:11:31,423 PARTİYE KATILMAK İÇİN?" 246 00:11:31,491 --> 00:11:33,124 PAUL: "KAÇ PARÇA BİLGİYE İHTİYACINIZ VAR MI 247 00:11:33,193 --> 00:11:34,659 PARTİYE KATILMAK İÇİN?" 248 00:11:34,728 --> 00:11:36,261 48, 16 ve 11. 249 00:11:36,329 --> 00:11:37,762 BİR NOKTA. 250 00:11:37,831 --> 00:11:38,730 Yani, GİBİ, BİR KAVŞAK. 251 00:11:38,799 --> 00:11:39,764 48'i aldık... 252 00:11:39,833 --> 00:11:40,732 Yani 2 SAYI NOKTA. 253 00:11:40,801 --> 00:11:42,033 İşte bu. İKİ BOYUT. 254 00:11:42,102 --> 00:11:44,135 SONRA ÜÇÜNCÜ BOYUTUNUZ YÜKSEKLİKTEDİR. 255 00:11:44,204 --> 00:11:47,305 BİZ DE GİTTİK-ŞU ŞEKİLDE GİTTİK, BU ŞEKİLDE, BU ŞEKİLDE. 256 00:11:47,374 --> 00:11:48,707 İŞTE BU 3 PUAN BİLGİ. 257 00:11:48,775 --> 00:11:50,909 VE DÖRDÜNCÜ PARÇASI BİLGİ ZAMAN OLACAKTIR. 258 00:11:50,977 --> 00:11:52,510 4 PARÇAYA İHTİYACINIZ VAR BİLGİ. 259 00:11:52,579 --> 00:11:54,546 VE SADECE 3'ümüz vardı. 260 00:11:54,614 --> 00:11:55,880 EK BİR OLMAK 261 00:11:55,949 --> 00:11:57,215 DÖRDÜNCÜ BOYUT--ZAMAN. 262 00:11:57,284 --> 00:11:58,616 PAUL: EVET. 263 00:11:58,685 --> 00:12:01,052 O halde ZAMAN BİR BOYUTTUR 264 00:12:01,121 --> 00:12:03,888 BİZ SEYAHAT ETMEK, 265 00:12:03,957 --> 00:12:06,491 AMA BİZ BUNU GERÇEKTEN ANLAMIYORUZ ÇÜNKÜ O HER ZAMAN MEVCUTTUR. 266 00:12:06,560 --> 00:12:08,593 PAUL: BU NEDENLE ÖZLEDİK. 267 00:12:08,662 --> 00:12:10,061 BU NEDENLE BİZ KAÇIRDIK. ÖZLEDİK-- 268 00:12:10,130 --> 00:12:12,664 HEPSİNE SAHİP DEĞİLİZ İHTİYACIMIZ OLAN BİLGİLER. 269 00:12:12,733 --> 00:12:15,200 HAWKING: BU OLDU OYNAMAK İÇİN ORTA BİR NUMARA 270 00:12:15,268 --> 00:12:16,468 AMA ONLAR HAKLI. 271 00:12:16,536 --> 00:12:20,171 3 NUMARAYA İHTİYACINIZ VAR BİR YERİ TANIMLAMAK İÇİN, 272 00:12:20,240 --> 00:12:23,174 AMA İHTİYACINIZ VAR BİR OLAYI AÇIKLAMAK İÇİN DÖRDÜNCÜ, 273 00:12:23,243 --> 00:12:25,176 VE DÖRDÜNCÜSÜ ZAMANDIR. 274 00:12:25,245 --> 00:12:27,245 [tezahürat] 275 00:12:27,314 --> 00:12:28,713 BİZ BUNU BAŞARDIK. HA HA! 276 00:12:28,782 --> 00:12:30,248 NORMAN: DAHA FAZLASIYDI BİR VAHİY 277 00:12:30,317 --> 00:12:31,850 BİR HAYAL KIRIKLIĞINDAN DAHA FAZLA. 278 00:12:31,918 --> 00:12:33,451 HEY! 279 00:12:33,520 --> 00:12:35,153 MÜKEMMEL! 280 00:12:35,222 --> 00:12:36,755 NORMAN, SESLENDİRME: BİZ GÖREBİLDİĞİMİZ ŞEYE ALIŞIK. 281 00:12:36,823 --> 00:12:38,656 VE BANA BİR YÜKSEKLİK VERİYORSUN, MESAFE, YER, 282 00:12:38,725 --> 00:12:41,960 BUNLARLA ÇALIŞABİLİRİM ÇÜNKÜ GÖRÜYORUM. 283 00:12:42,028 --> 00:12:44,829 ÇALIŞAN ZAMAN VAR, AMA SİZ BUNUN FARKINDA DEĞİLSİNİZ. 284 00:12:44,898 --> 00:12:46,464 OLAYLAR HER ZAMAN OLUYOR 285 00:12:46,533 --> 00:12:47,932 O DÖRDÜNCÜ BOYUTTA, AYRICA. 286 00:12:48,001 --> 00:12:50,135 BU İŞİN ÖTESİNDE OLACAĞINI zannediyorum MODA GEÇ OLMAK. 287 00:12:50,203 --> 00:12:52,337 [Kıkırdamalar] 288 00:12:52,405 --> 00:12:53,471 ŞEREF, ARKADAŞLAR. ŞEREFE. 289 00:12:53,540 --> 00:12:54,606 ŞEREFE. TEBRİKLER. 290 00:12:58,378 --> 00:13:00,378 HAWKING: ZAMANDA YOLCULUK, 291 00:13:00,447 --> 00:13:02,280 BİR ARAÇ BULMAK ZORUNDAYIZ SEYAHAT 292 00:13:02,349 --> 00:13:04,082 DÖRDÜNCÜ BOYUTTA. 293 00:13:05,552 --> 00:13:07,919 AMA BU GERÇEKTE NE ANLAMA GELİYOR? 294 00:13:09,956 --> 00:13:12,490 ANLAMAYA YARDIMCI OLMAK İÇİN, 295 00:13:12,559 --> 00:13:15,960 GÖNÜLLÜLERİMİ VERİYORUM ZOR YENİ BİR ZORLUK. 296 00:13:17,898 --> 00:13:21,166 SONRAKİ AŞAMADA ONLARIN GÖREVİ, 297 00:13:21,234 --> 00:13:24,269 ZAMAN YOLCULUĞUNUN OLUP OLMADIĞINI KEŞFETMEK İÇİN MÜMKÜN, 298 00:13:24,337 --> 00:13:28,473 GÖNÜLLÜLERİN ANLAYACAĞINI UMARIM BİR KONSEPT 299 00:13:28,542 --> 00:13:32,043 BİZİMDE DEVRİM YARATTI EVRENİ ANLAMAK. 300 00:13:34,781 --> 00:13:37,415 MARISOL: Hımm? 301 00:13:37,484 --> 00:13:38,850 PAUL: Ciddi misin? 302 00:13:38,919 --> 00:13:41,719 -Hawking: ANLAYABİLİRLERSE, 303 00:13:41,788 --> 00:13:44,956 SONRA GERÇEKTEN OLACAKLAR BİR DAHİ GİBİ DÜŞÜNMEK. 304 00:13:45,025 --> 00:13:46,724 MARİSOL: TEŞEKKÜR EDERİM. PAUL: TEŞEKKÜR EDERİM. 305 00:13:46,793 --> 00:13:48,193 NORMAN: Memnun oldum. 306 00:13:51,765 --> 00:13:53,264 NORMAN, SESLENDİRME: İÇERİYORUZ. 307 00:13:53,333 --> 00:13:55,166 VE İLK BAŞTA, GERÇEKTEN, 308 00:13:55,235 --> 00:13:57,602 Emin değildim NEYE BAKIYORUM. 309 00:13:59,139 --> 00:14:00,305 MARISOL: BİZİM OLDUĞUMUZ YER. 310 00:14:00,373 --> 00:14:02,040 PAUL: Times Square. 311 00:14:02,108 --> 00:14:03,208 NORMAN, SESLENDİRME: VE SONRA HEPİMİZ GÖRÜYORUZ 312 00:14:03,276 --> 00:14:05,910 NEW YORK'UN HARİTALARI. 313 00:14:05,979 --> 00:14:08,046 PAUL: HEPSİ AYNI HARİTA değil mi? 314 00:14:08,114 --> 00:14:10,215 BAKIN, BROADWAY, BROADWAY, BROADWAY... 315 00:14:10,283 --> 00:14:11,616 MARISOL: FARKLI ZAMANLARDA. 316 00:14:11,685 --> 00:14:13,051 FARKLI TIMES. 317 00:14:13,119 --> 00:14:14,819 PAUL, SESLENDİRME: HARİTALAR AYNIYDI 318 00:14:14,888 --> 00:14:16,754 ZAMAN İÇİN TASARRUF EDİN. 319 00:14:16,823 --> 00:14:19,023 MARISOL: BU SÖYLÜYOR 50 DAKİKA, 10 DAKİKA, 320 00:14:19,092 --> 00:14:20,225 20, 321 00:14:20,293 --> 00:14:24,062 30, 40 DAKİKA. 322 00:14:24,130 --> 00:14:27,031 HAWKING: HER HARİTANIN KAPSAMI NEW YORK BÖLGESİ 323 00:14:27,100 --> 00:14:30,468 ALMAK İÇİN GEÇTİLER PARTİYE. 324 00:14:30,537 --> 00:14:34,739 VE HER BİRİ TEMSİL EDİYOR ZAMANDA BİR AN. 325 00:14:34,808 --> 00:14:37,175 IŞIK KUTUSUNUN ÜZERİNDEKİ HARİTA BAŞLANGIÇ ZAMANI 326 00:14:37,244 --> 00:14:38,743 Times Square'de. 327 00:14:41,548 --> 00:14:42,647 NORMAN, BAK, BU SAÇLI SEN. 328 00:14:42,716 --> 00:14:44,549 MARISOL: Ha ha! BAKMAK! HA HA! 329 00:14:44,618 --> 00:14:47,518 PAUL: VE BENİMKİ FAZLA GÜZEL. 330 00:14:47,587 --> 00:14:49,454 [MARISOL gülüyor] 331 00:14:49,522 --> 00:14:51,723 HAWKING: ONLARA İSTEDİM YOLCULUKLARINI GÖRSELLEŞTİRİN 332 00:14:51,791 --> 00:14:56,895 Times Square'den Partiye HEM UZAYDA HEM ZAMANDA. 333 00:14:56,963 --> 00:15:02,934 BAKALIM ALABİLECEKLER Mİ BUNUN AMACI. 334 00:15:03,003 --> 00:15:04,435 PAUL: Ah! ALDIM. 335 00:15:04,504 --> 00:15:06,070 BU HARİTALARIN HER BİRİ ZAMANDA BİR NOKTA, DEĞİL Mİ? 336 00:15:06,139 --> 00:15:07,238 MM-HMM. SAĞ. 337 00:15:07,307 --> 00:15:09,040 VE BİZ KENDİMİZİ KOYABİLİRİZ HARİTALARDAKİ KONUMLAR 338 00:15:09,109 --> 00:15:11,576 O NOKTADA NEREDEYDİK ZAMANINDA. 339 00:15:11,645 --> 00:15:13,244 NORMAN, SESLENDİRME: YEDİ HARİTA, 340 00:15:13,313 --> 00:15:15,346 HER BİRİMİZ İÇİN 7 RAKAM. 341 00:15:15,415 --> 00:15:18,483 O halde BU ÇOK AÇIKTI HER BİRİMİZ TEMSİL OLACAK 342 00:15:18,551 --> 00:15:19,951 BELİRLİ BİR NOKTA YOLCULUK SIRASINDA 343 00:15:20,020 --> 00:15:21,419 BELİRLİ BİR ZAMANDA. 344 00:15:21,488 --> 00:15:22,620 NEREDE? BAŞLADIK MI ARKADAŞLAR? 345 00:15:22,689 --> 00:15:24,956 TAM BURADA. Times Meydanı, 43. 346 00:15:25,025 --> 00:15:27,425 BU YOLDAN GİDİYORUZ. 347 00:15:27,494 --> 00:15:29,060 BURADA... 348 00:15:29,129 --> 00:15:30,228 PAUL: GÖRMELİYİZ NEREDE OLDUK 349 00:15:30,297 --> 00:15:32,497 10 DAKİKA SONRA MI? 350 00:15:32,565 --> 00:15:35,300 HAWKING: KAMERA SADECE SELFİELER İÇİN DEĞİL. 351 00:15:35,368 --> 00:15:36,901 VİDEODA MARİSOL: BİZ PARTİYE GİDECEĞİM! 352 00:15:36,970 --> 00:15:38,937 [kahkahalar] 353 00:15:39,005 --> 00:15:41,339 HAWKING: UMARIM FAYDASI OLACAKTIR. 354 00:15:41,408 --> 00:15:43,274 NORMAN, SESLENDİRME: YAPABİLİRDİK OLDUĞUMUZ YERİ BELİRTMEK İÇİN 355 00:15:43,343 --> 00:15:45,109 ÇÜNKÜ BİZDE VARDI ZAMAN İMZASI 356 00:15:45,178 --> 00:15:47,312 VİDEODA. 357 00:15:47,380 --> 00:15:49,080 SOKAK TABELİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 358 00:15:49,149 --> 00:15:50,315 VİDEODA PAUL: 46. 359 00:15:50,383 --> 00:15:51,416 MARISOL: O halde 10 DAKİKA, 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,384 ELİMİZDE 46. CADDEYE. 361 00:15:53,453 --> 00:15:54,619 HADİ YAPALIM. 362 00:15:54,688 --> 00:15:56,587 SİZ-SİZ ALIN SİZİN ZAMANINIZ, NORM. 363 00:15:56,656 --> 00:15:58,323 HA HA! 364 00:15:58,391 --> 00:15:59,757 MARISOL, SESLENDİRME: TAMAMEN DOĞAL GÖRÜNÜYOR 365 00:15:59,826 --> 00:16:03,695 CAM IZGARALARINI İSTİFLEMEK İÇİN MANHATTAN'IN KATMANLARA AYIRILMASI 366 00:16:03,763 --> 00:16:05,596 VE BİZİ YERLEŞTİRMEK İÇİN HER ZAMAN ETİKETİNDE 367 00:16:05,665 --> 00:16:07,632 HER TABLODA BU VARDI. 368 00:16:07,701 --> 00:16:09,267 ELBETTE. 369 00:16:09,336 --> 00:16:10,835 SONRA BİR SONRAKİ, DÜŞÜNÜYORUM 20 oldu. 370 00:16:10,904 --> 00:16:12,337 EĞER EĞER ARKADAŞLAR İSTERSENİZ Onu yakalamak için. 371 00:16:12,405 --> 00:16:14,605 Evet, elbette. 372 00:16:14,674 --> 00:16:16,674 BENİM SANA, BANA SANA. 373 00:16:16,743 --> 00:16:17,709 VİDEODA PAUL: NEREDE BİZ? 374 00:16:17,777 --> 00:16:18,843 48'inci. 48'inci. 375 00:16:18,912 --> 00:16:20,445 48'inci. O BİZ... 376 00:16:20,513 --> 00:16:22,213 BU SONU İLK BLOĞUMUZ. 377 00:16:22,282 --> 00:16:23,448 NORMAN: 48. CADDE. 378 00:16:23,516 --> 00:16:25,083 MARİSOL: BU Sola döndüğümüzde. 379 00:16:25,151 --> 00:16:27,685 NORMAN: VE SONRA GİDERİZ 30'a, 30'a. 380 00:16:27,754 --> 00:16:29,988 MARİSOL: 30. İYİ İŞLER, ARKADAŞLAR. 381 00:16:30,056 --> 00:16:31,522 HASSAS MÜHENDİSLİK, NORMAN. 382 00:16:31,591 --> 00:16:33,091 NORMAN: ZORUNDAYIZ ÖZGEÇMİŞLERİMİZİ GÜNCELLEYİN. 383 00:16:33,159 --> 00:16:35,426 MARISOL: Yani 40 DAKİKA. İŞTE GİDİYORUZ. 384 00:16:35,495 --> 00:16:36,894 NORMAN: 45. 385 00:16:38,999 --> 00:16:40,631 Tamam. O halde BİZ VARIZ... 386 00:16:40,700 --> 00:16:41,632 PAUL: HEDEF! 387 00:16:41,701 --> 00:16:42,734 MARISOL: 11'inci ve 48'inci... 388 00:16:42,802 --> 00:16:43,868 NORMAN: VE İŞTE 48'inci. EVET. 389 00:16:43,937 --> 00:16:45,236 PARTİDE. İŞTE GİDİYORUZ. 390 00:16:45,305 --> 00:16:46,304 O BİZ! 391 00:16:46,373 --> 00:16:47,672 MARISOL: BİZ YAPTIK ARKADAŞLAR. 392 00:16:47,741 --> 00:16:49,207 MÜKEMMEL. 393 00:16:59,219 --> 00:17:00,985 PAUL: İNŞA ETTİK BAŞLADIĞIMIZ YOL 394 00:17:01,054 --> 00:17:02,520 VE NEREDE BİTİRDİK 395 00:17:02,589 --> 00:17:04,255 UZAYDA VE ZAMANDA. 396 00:17:04,324 --> 00:17:05,656 Yani düşünebilirsin HER KATMANIN 397 00:17:05,725 --> 00:17:08,426 MEKANSAL BOYUT OLARAK, Yapamaz mıydın? 398 00:17:08,495 --> 00:17:11,629 VE İSTİYORSANIZ HER SEVİYE, ZAMAN BOYUTU OLARAK. 399 00:17:11,698 --> 00:17:13,431 Hangisi DÖRDÜNCÜ BOYUT. 400 00:17:13,500 --> 00:17:14,665 PAUL VE MARISOL: DÖRDÜNCÜ BOYUT. 401 00:17:14,734 --> 00:17:16,234 EVET. O halde BİZ BİR TÜR PLANLANMIŞ 402 00:17:16,302 --> 00:17:18,336 DÖRDÜNCÜ BOYUT. 403 00:17:18,405 --> 00:17:20,138 PEKİ BU BİZİ NEREYE GELİR? 404 00:17:20,206 --> 00:17:21,506 [Kıkırdama] 405 00:17:28,715 --> 00:17:31,916 HAWKING: UMUTLADIĞIM SONUÇ BİR OLACAKLAR 406 00:17:31,985 --> 00:17:35,787 BU HAYAL EDİLDİ İSVİÇRE'DE BİR KATİP. 407 00:17:37,924 --> 00:17:41,359 EN ÇOK O OLACAK ETKİLİ FİZİKÇİ 408 00:17:41,428 --> 00:17:43,161 20. YÜZYILDA. 409 00:17:44,564 --> 00:17:46,631 RADICK: Eğer bahis oynuyor olsaydınız 410 00:17:46,699 --> 00:17:49,067 KİMİN OLACAĞI HAKKINDA FİZİKTE DEVRİM YARATIN, 411 00:17:49,135 --> 00:17:51,169 BAHİS YAPMAZSINIZ ALBERT EİNSTEİN. 412 00:17:51,237 --> 00:17:54,105 26 YAŞINDA, KEMAN ÇALIYOR BOHM 413 00:17:54,174 --> 00:17:56,774 BİRİNDE ÇALIŞMIYORUZ BÜYÜK LABORATUVARLAR, 414 00:17:56,843 --> 00:17:59,310 AMA İSVİÇRE PATENT OFİSİNDE BERN'DE, 415 00:17:59,379 --> 00:18:01,379 DÜŞÜK BİR PATENT OLDUĞU YERDE MUAYENECI. 416 00:18:02,816 --> 00:18:05,283 AMA EINSTEIN ÇOK ÇALIŞTI 417 00:18:05,351 --> 00:18:08,453 EN TEMEL KONULARDAN BAZILARI ÜZERİNDE GÜNÜN SORUNLARI... 418 00:18:08,521 --> 00:18:10,755 ÇÜNKÜ O ZAMAN AVRUPA'DA 419 00:18:10,824 --> 00:18:13,291 EN ÖNEMLİ KONULARDAN BİRİ PRATİK SORUNLAR VARDI 420 00:18:13,359 --> 00:18:15,626 NASIL KOORDİNASYON YAPILACAĞI HAKKINDA SAATLER 421 00:18:15,695 --> 00:18:17,462 TRENLERİN ZAMANINDA ÇALIŞMASI İÇİN. 422 00:18:17,530 --> 00:18:19,130 [SAAT İŞLİYOR] 423 00:18:19,199 --> 00:18:21,065 VE EINSTEIN İNCELEYİYORDU SİSTEMLER 424 00:18:21,134 --> 00:18:24,035 BUNU YAPMAYI İDDİA EDENLER. 425 00:18:24,104 --> 00:18:25,570 [ıslık çalıyor] 426 00:18:29,175 --> 00:18:32,009 HAWKING: OLABİLİR BU ÇALIŞMA ONA İLHAM VERDİ 427 00:18:32,078 --> 00:18:35,079 ZAMAN HAKKINDA DÜŞÜNMEYE BAŞLAMAK İÇİN. 428 00:18:35,148 --> 00:18:39,150 1905'TE, EINSTEIN BİR MAKALE YAYINLADI 429 00:18:39,219 --> 00:18:42,653 YOLU DEĞİŞTİREN UZAYI VE ZAMANI GÖRÜYORUZ. 430 00:18:42,722 --> 00:18:45,289 [SAAT İŞLİYOR] 431 00:18:45,358 --> 00:18:47,892 RADICK: EINSTEIN'DAN ÖNCE, GELENEKSEL GÖRÜŞ BUYDU 432 00:18:47,961 --> 00:18:51,562 UZAY VE ZAMAN VARDI İKİ TAMAMEN FARKLI ŞEY. 433 00:18:54,367 --> 00:18:57,001 UZAY BİR TÜR OLDU BÜYÜK KONTEYNER 434 00:18:57,070 --> 00:18:59,871 OBJE VE ETKİNLİKLERİ TUTMAK... 435 00:18:59,939 --> 00:19:03,608 ZAMAN EVRENSEL BİR OLDUĞUNDA HER ŞEYİ TAŞIYAN AKIŞ 436 00:19:03,676 --> 00:19:05,576 ŞİMDİDEN GELECEĞE. 437 00:19:08,114 --> 00:19:10,781 EINSTEIN GELDİ TAMAMEN FARKLI BİR GÖRÜNÜM 438 00:19:10,850 --> 00:19:12,683 UZAY VE ZAMAN ÜZERİNDE. 439 00:19:12,752 --> 00:19:14,886 ONLAR DEĞİLDİ BİRBİRİNDEN BAĞIMSIZDIR. 440 00:19:14,954 --> 00:19:17,922 ONLAR ŞUNUN BOYUTLARIYDI TEK BİR ŞEY... 441 00:19:17,991 --> 00:19:21,392 UZAY-ZAMANIN TEK BİR DOKUSU... 442 00:19:21,461 --> 00:19:23,127 [SAAT İŞLİYOR] 443 00:19:26,966 --> 00:19:31,002 İÇİMDE HER ŞEY GÖSTERİLİYOR BU 4 BOYUT HER ZAMAN. 444 00:19:34,674 --> 00:19:37,909 HAWKING: GÖNÜLLÜLERİN ÖNÜNDE GERÇEKTEN ANLAYABİLİRİM 445 00:19:37,977 --> 00:19:40,144 NASIL SEYAHAT EDEBİLİRİZ ZAMAN İÇİNDE, 446 00:19:40,213 --> 00:19:43,481 AYNI ŞEYİ YAPMAK ZORUNDALAR ENTELEKTÜEL Sıçrayış 447 00:19:43,550 --> 00:19:45,116 BU EINSTEIN'IN YAPTIĞI. 448 00:19:45,185 --> 00:19:47,385 PAUL: OLDUĞUNU ANLADIK YOLCULUĞUMUZUN BİR MODELİ. 449 00:19:47,453 --> 00:19:49,253 GERÇEKLEŞMEYİ DÜŞÜNÜYORUM NE ANLAMA GELDİĞİNİ 450 00:19:49,322 --> 00:19:51,822 BİRAZ SONRA GELDİ, yine de. HA HA! 451 00:19:53,459 --> 00:19:55,660 MARISOL: YOLCULUK BU GÖRSEL İLE ZAMAN, 452 00:19:55,728 --> 00:19:58,262 YUKARI HAREKET EDİYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR, İLERİ HAREKET EDİYORUZ. 453 00:19:58,331 --> 00:20:01,666 SONUNDA Diyorum ki, Sanırım İSTİYORUZ... 454 00:20:01,734 --> 00:20:04,101 MANİPÜLE ETMEK İÇİN NEREDE OLDUĞUMUZ 455 00:20:04,170 --> 00:20:05,703 VE NE ZAMAN OLDUĞUMUZ 456 00:20:05,772 --> 00:20:06,837 VE İKİSİ INTER--İÇ İÇİNDE. 457 00:20:06,906 --> 00:20:08,139 ŞİMDİ BUNUNLA GÖREBİLİRSİNİZ 458 00:20:08,208 --> 00:20:10,575 AYRILAMAZSINIZ ZAMANDAN UZAY, 459 00:20:10,643 --> 00:20:11,876 BİZ BİLE 460 00:20:11,945 --> 00:20:13,678 TİPİK OLARAK YAPMAYIN O ŞEKİLDE BAKIN. 461 00:20:13,746 --> 00:20:14,712 OLMADIĞINI MI SÖYLÜYORSUNUZ UZAY VE ZAMAN? O... 462 00:20:14,781 --> 00:20:15,980 NORMAN VE MARİSOL: UZAY-ZAMAN. 463 00:20:16,049 --> 00:20:17,381 PAUL: Vay be! UZAY-ZAMAN. 464 00:20:17,450 --> 00:20:19,750 ARTIK YOK BİR AYRILIK, 465 00:20:19,819 --> 00:20:21,252 ŞİMDİLİK ELİMİZDE BİR UZAY-ZAMAN HARİTASI. 466 00:20:21,321 --> 00:20:23,087 Yani İKİSİ DE HEPSİ İÇİNDE AYNI... 467 00:20:23,156 --> 00:20:25,389 NORMAN, GETİRDİK 4 BOYUT BİR ARADA! 468 00:20:25,458 --> 00:20:26,824 [kahkahalar] 469 00:20:26,893 --> 00:20:28,092 Tamam! 470 00:20:28,161 --> 00:20:29,193 NE MUHTEŞEM BİR BAŞARI! 471 00:20:29,262 --> 00:20:30,895 HAWKING: ALDIKLAR. 472 00:20:30,964 --> 00:20:33,998 ONLAR BUNU GÖRDÜLER UZAYDA YOLCULUK... 473 00:20:36,169 --> 00:20:39,904 VE GEÇİŞLERİ ZAMAN İÇERİSİNDE... 474 00:20:39,973 --> 00:20:42,206 AYRILMAZ BİR ŞEKİLDE BAĞLANTILIDIR... 475 00:20:44,577 --> 00:20:48,279 ZAMAN VE MEKÂN DEĞİLDİR AYRI AYRI MEVCUTTUR. 476 00:20:48,348 --> 00:20:49,814 BİRLEŞİKTİRLER. 477 00:20:53,152 --> 00:20:57,121 HAWKING: UZAY-ZAMAN DOLGULARI EVRENİN HER KÖŞESİ 478 00:20:57,190 --> 00:21:00,524 VE HER ZAMAN VARDIR. 479 00:21:00,593 --> 00:21:04,428 HAYATIMIZDAKİ HER OLAY EŞSİZ BİR REFERANS NOKTASI 480 00:21:04,497 --> 00:21:05,930 İÇİNDE, 481 00:21:05,999 --> 00:21:09,767 HEM FİZİKSEL BİR KONUM VE ZAMANIN BELİRLİ BİR ANI. 482 00:21:11,371 --> 00:21:15,239 AYNI ŞEY İÇİN DE GEÇERLİ KOZMOSTAKİ HER PARÇA 483 00:21:15,308 --> 00:21:17,174 VE TARİHİN HER ANINDA. 484 00:21:18,778 --> 00:21:21,045 ONA BAKMAYACAĞIM ARTIK AYNI ŞEKİLDE 485 00:21:21,114 --> 00:21:23,581 ÇÜNKÜ BEN OLDUĞUM YERİMDEYİM 486 00:21:23,650 --> 00:21:26,884 VE BEN DE BEN OLDUĞUM ZAMANIM. 487 00:21:26,953 --> 00:21:28,786 MARISOL: UZAY-ZAMAN, AYNI ŞEY. 488 00:21:28,855 --> 00:21:30,421 VE ONLARI AYRILAMAZSINIZ. 489 00:21:30,490 --> 00:21:34,625 O halde MANİPÜLASYON YAPMAMIZ GEREKİR İKİSİ DE ZAMANDA YOLCULUK İÇİN. 490 00:21:38,598 --> 00:21:41,132 HAWKING: ÇOĞU İNSAN DÜŞÜNÜYOR ZAMAN YOLCULUĞUNUN 491 00:21:41,200 --> 00:21:45,202 ANİ BİR KAYBOLMA OLARAK BİR ZAMANDAN SONRA... 492 00:21:46,706 --> 00:21:49,607 VE ANINDA ULAŞIM BAŞKA BİR ŞEKİLDE... 493 00:21:51,544 --> 00:21:52,943 GENELLİKLE İLGİLİ 494 00:21:53,012 --> 00:21:55,413 AKILLI BİR MÜHENDİSLİK ZAMAN MAKİNESİ. 495 00:21:57,183 --> 00:22:01,686 ŞEYTAN OLMAKTAN NEFRET EDİYORUM AMA BUNUN MÜMKÜN OLACAĞINDAN ŞÜPHELİYİM 496 00:22:01,754 --> 00:22:04,555 UZAY-ZAMANDA ATLAMAK İÇİN BU ŞEKİLDE. 497 00:22:07,327 --> 00:22:09,460 ZAMAN YOLCULUĞUNU ANLAMAK İÇİN, 498 00:22:09,529 --> 00:22:12,863 BUNU DÜŞÜNMEMİZ GEREKİYOR BİR YOLCULUK OLARAK-- 499 00:22:12,932 --> 00:22:17,468 BİR SEFER YA DA İLERİ VEYA GERİ 500 00:22:17,537 --> 00:22:19,370 DÖRDÜNCÜ BOYUT BOYUNDA. 501 00:22:22,608 --> 00:22:27,878 KAVRAMINI ANLADIKTAN SONRA UZAY-ZAMAN, GÖNÜLLÜLER 502 00:22:27,947 --> 00:22:30,981 KAVRAMA GELMEYE HAZIRIZ ZAMAN YOLCULUĞU İLE. 503 00:22:35,555 --> 00:22:38,222 SONRAKİLERİ İÇİN ZAMAN YOLCULUĞU ZORLUĞU, 504 00:22:38,291 --> 00:22:40,891 TAKIMIMIN BOL ŞEYE İHTİYACI OLACAK ODA, 505 00:22:40,960 --> 00:22:43,194 O halde New York'tan ayrıldık ve geldik 506 00:22:43,262 --> 00:22:46,364 GÜZEL ÇÖLE ARIZONA'DAN. 507 00:22:52,205 --> 00:22:57,308 SEYAHAT ETTİĞİNİ HAYAL ETMELERİNİ İSTİYORUM ZAMANDA GERİ GEREKİYOR. 508 00:22:57,377 --> 00:22:58,976 PAUL: Evet. BAKMAK. HATLAR. 509 00:22:59,045 --> 00:23:02,179 HAWKING: VE VAR MAĞAZADA BİR SÜRPRİZ DAHA. 510 00:23:05,451 --> 00:23:07,551 MARISOL: Ben de içeri giriyorum. 511 00:23:07,620 --> 00:23:09,053 VE VAR KİRLİ BİR ALAN. 512 00:23:09,122 --> 00:23:10,988 VE 3 PARÇA VARDIR. 513 00:23:11,057 --> 00:23:12,156 -Norman: BUNA BAKIN. 514 00:23:12,225 --> 00:23:13,190 OKLAR. 515 00:23:13,259 --> 00:23:14,392 NORMAN: 2'Yİ ALDIK "İLERİLER." 516 00:23:14,460 --> 00:23:15,926 O NEDİR? AŞAĞIDA MI SÖYLEYECEKSİNİZ? 517 00:23:15,995 --> 00:23:17,428 MARISOL: Evet. HADİ KONTROL EDELİM. 518 00:23:17,497 --> 00:23:19,096 NORMAN, SESLENDİRME: BİR ŞERİT VAR 519 00:23:19,165 --> 00:23:21,132 Uzağı işaret eden bir okla "İLERİ" DİYORUZ BİZDEN. 520 00:23:21,200 --> 00:23:22,666 PAUL: İKİNCİ ŞERİT "GERİ DÖN" DİYOR 521 00:23:22,735 --> 00:23:23,701 VE GERİ ETİKETLENDİ. 522 00:23:23,770 --> 00:23:25,870 MARISOL: VE SONRA BİR SONRAKİ 523 00:23:25,938 --> 00:23:27,438 ÜÇÜNCÜ BİR PARÇA YENİDEN "İLERİ" İLE. 524 00:23:29,976 --> 00:23:31,609 PAUL: İKİ "İLERİ" BİR "GERİ". 525 00:23:31,677 --> 00:23:35,479 HAWKING: BUNU HAYAL EDİN BÜYÜLÜ BİR OTOPARK 526 00:23:35,548 --> 00:23:39,216 BU ONLARIN SEYAHAT ETMELERİNE İZİN VERECEK ZAMAN BOYUTU İLE. 527 00:23:45,191 --> 00:23:49,026 AMA BUNU YAPMAK İÇİN İHTİYAÇLARI VAR BİR ZAMAN MAKİNASI. 528 00:23:50,963 --> 00:23:52,296 [PAUL gülüyor] 529 00:23:52,365 --> 00:23:53,664 NORMAN: Ah, Şuna bak! 530 00:23:53,733 --> 00:23:55,032 HEY! HA HA! Peki... 531 00:23:55,101 --> 00:23:56,066 Tamam! 532 00:23:56,135 --> 00:23:57,401 - MARISOL: Bir DELOREAN. 533 00:23:57,470 --> 00:23:59,503 PAUL, SESLENDİRME: MUTLULUK ŞAŞKIMIZ İÇİN, 534 00:23:59,572 --> 00:24:01,372 BİR DELOREAN DÖNEREK GELDİ KÖŞEDE. 535 00:24:01,441 --> 00:24:04,909 [Heyecanlı sohbet, kahkahalar] 536 00:24:04,977 --> 00:24:07,378 PAUL, SESLENDİRME: VE SONRA SÜRÜCÜ DIŞARI ATLIYOR, 537 00:24:07,447 --> 00:24:08,979 ÖNÜMÜZDE AÇILI ANAHTARLAR. 538 00:24:09,048 --> 00:24:13,417 VE SAĞ GÖRÜŞLÜ BİR KİŞİ YOK DELORAN ANAHTARLARIYLA KARŞILAŞTIK 539 00:24:13,486 --> 00:24:14,885 ONLARI ALMAYACAĞIM. 540 00:24:14,954 --> 00:24:16,253 HEY! 541 00:24:16,322 --> 00:24:17,188 HA HA! MARİSOL: MUHTEŞEM. 542 00:24:17,256 --> 00:24:19,089 TALİMATLAR. 543 00:24:21,027 --> 00:24:23,694 "BUNUN OLDUĞUNU HAYAL EDİN BÜYÜLÜ BİR OTOPARK." 544 00:24:26,165 --> 00:24:27,965 -Hawking: HER ŞERİTİN TEMSİL OLDUĞUNU HAYAL EDİN 545 00:24:28,034 --> 00:24:30,367 AYNI GEÇİŞ UZAY-ZAMAN. 546 00:24:32,405 --> 00:24:36,507 İLK ŞERİTTE, ONLAR OLACAK ZAMAN İLE İLERİYE YOLCULUK YAPIN 547 00:24:36,576 --> 00:24:40,311 HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ Geri kalanımız. 548 00:24:40,379 --> 00:24:44,081 İKİNCİSİNDE, OLURLAR ZAMAN YOLCULUKLARI 549 00:24:44,150 --> 00:24:46,750 GERİ GİDERKEN GÜZERGAHLARI GERİYE GİDER 550 00:24:46,819 --> 00:24:49,720 UZAY-ZAMAN YOLUYLA BAŞLADIKLARI ANA KADAR. 551 00:24:49,789 --> 00:24:51,522 [SAAT İŞLİYOR] 552 00:24:51,591 --> 00:24:55,292 ÜÇÜNCÜ ŞERİTTE OLACAKLAR ZAMAN İLE İLERİYE YOLCULUK 553 00:24:55,361 --> 00:24:57,661 BİR KEZ DAHA ALIŞILDIĞI ŞEKİLDE. 554 00:24:57,730 --> 00:24:59,363 [SAAT İŞLİYOR] 555 00:24:59,432 --> 00:25:02,633 MARISOL: "TAMAMLAMAK ZORUNDASINIZ" PARKURUN 3 ŞERİDİNİN TAMAMI. 556 00:25:02,702 --> 00:25:04,635 "AMA SİZ YOLA ÇIKMADAN ÖNCE HER ŞERİT, 557 00:25:04,704 --> 00:25:07,004 NE GÖRECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN." 558 00:25:07,073 --> 00:25:09,073 HAWKING: ZORLUKLARI TAHMİN ETMEKTİR... 559 00:25:09,141 --> 00:25:11,208 TÜMÜ 3 ŞERİT. 560 00:25:11,277 --> 00:25:15,613 NASIL GÖRÜNECEKTİ ZAMANDA GERİYE GİTMEK İÇİN. 561 00:25:15,681 --> 00:25:16,981 İLK AŞAĞIYA GİTTİĞİMİZDE, 562 00:25:17,049 --> 00:25:18,415 BAŞKA BİR ŞEY GÖRMEYECEĞİZ SIRADAN, 563 00:25:18,484 --> 00:25:20,017 DELORAN'DA BİZ HARİÇ. 564 00:25:20,086 --> 00:25:21,418 SONUNA ULAŞIYORUZ. 565 00:25:21,487 --> 00:25:23,420 ZAMANINDA GERİ GELİYORUZ. 566 00:25:23,489 --> 00:25:25,055 VE BİR AŞAMADA, 567 00:25:25,124 --> 00:25:27,992 KENDİMİZİ GEÇİRECEĞİZ ZAMANDA İLERLEYECEĞİZ, DEĞİL Mİ? 568 00:25:28,060 --> 00:25:29,260 EVET. 569 00:25:29,328 --> 00:25:30,761 NORMAN: EMİN MİSİNİZ? 570 00:25:33,299 --> 00:25:36,233 HAWKING: NORMAN HAKLI BU PLANI SORGULAMAK İÇİN. 571 00:25:36,302 --> 00:25:38,602 BİR KUTUSU VAR. 572 00:25:38,671 --> 00:25:40,304 PAUL: İŞTE BİR RADYO! 573 00:25:40,373 --> 00:25:41,639 SİZİ ARAYACAĞIZ GELECEKTEN. 574 00:25:41,707 --> 00:25:43,107 ELBETTE. 575 00:25:43,175 --> 00:25:44,608 HAWKING: AMA OLABİLİR Bir kez yola çıktıklarında, 576 00:25:44,677 --> 00:25:46,143 HATALARINI GÖRECEKLER. 577 00:25:46,212 --> 00:25:47,511 PAUL: ATEŞLEME ZAMANI DELOREAN. 578 00:25:47,580 --> 00:25:48,846 [MOTOR DEVRİ] 579 00:25:48,915 --> 00:25:51,682 MARISOL: ATEŞLEYİN! HA HA! 580 00:25:51,751 --> 00:25:52,883 Güle güle! HA HA! 581 00:25:52,952 --> 00:25:54,118 BİR DELORAN'DAYIZ. GELECEĞE. 582 00:25:54,186 --> 00:25:55,686 MÜKEMMEL. 583 00:25:55,755 --> 00:25:57,621 PAUL, SESLENDİRME: BAŞLANGICIMIZ DÜŞÜNCE OLDU 584 00:25:57,690 --> 00:26:00,791 GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE DÜŞÜNDÜK KENDİMİZİ GEÇİRECEĞİMİZİ 585 00:26:00,860 --> 00:26:02,793 VEYA--YA DA KENDİMİZİ GEÇİRİRİZ YARIM NOKTADA. 586 00:26:05,097 --> 00:26:07,765 BİZ HİÇ DÜŞÜNMEDİK KAÇIRDIĞIMIZ NOKTA BU. 587 00:26:07,833 --> 00:26:09,300 PAUL: Haydi dışarı kayalım. 588 00:26:09,368 --> 00:26:10,801 GERİ DÖNMEYE HAZIRIZ GEÇMİŞE. 589 00:26:10,870 --> 00:26:12,703 ELBETTE. TAMAM. 590 00:26:15,908 --> 00:26:17,074 PAUL: Pekala. Haydi NORMAN'I ARAYIN. 591 00:26:17,143 --> 00:26:19,243 MARISOL: Merhaba, NORM, 592 00:26:19,312 --> 00:26:21,645 NE BEKLEMEMİZ GEREKİR NE ZAMAN GERİ DÖNDÜĞÜMÜZÜ GÖRÜN 593 00:26:21,714 --> 00:26:25,049 UZAY-ZAMAN İÇİNDE KENDİMİZDİR. 594 00:26:25,117 --> 00:26:27,051 OLACAK BAŞKA BİR DELOREAN 595 00:26:27,119 --> 00:26:28,752 SADECE GEÇİYORUM. 596 00:26:28,821 --> 00:26:30,821 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 597 00:26:30,890 --> 00:26:33,657 NORMAN: Ben--BİLMİYORUM. 598 00:26:33,726 --> 00:26:36,293 HAWKING: HAKLILAR BİR ŞEY HAKKINDA. 599 00:26:36,362 --> 00:26:39,330 EĞER GERİ DÖNÜRLERSE UZAY-ZAMAN YOLUYLA, 600 00:26:39,398 --> 00:26:41,532 KENDİLERİNİ GÖRECEKLER. 601 00:26:41,601 --> 00:26:46,070 BUNUN İÇİN GİDİYORLAR BAŞKA BİR ARABA İHTİYACI VAR. 602 00:26:46,138 --> 00:26:48,472 [PAUL gülüyor] 603 00:26:48,541 --> 00:26:50,674 PAUL, SESLENDİRME: BİRDEN BİRDEN, 604 00:26:50,743 --> 00:26:52,676 BAŞKA BİR DELOREAN ORTAYA ÇIKIYOR NEREDE OLDUK. 605 00:26:52,745 --> 00:26:53,844 VE BİZİ SON DERECE ŞAŞIRTIĞIMIZ ŞEKİLDE, ŞİMDİ SADECE BU DEĞİL... 606 00:26:53,913 --> 00:26:55,112 ŞİMDİ BİR TEK DELOREAN YOK. 607 00:26:55,181 --> 00:26:56,313 ŞİMDİ VAR İKİ DELOREAN! 608 00:26:56,382 --> 00:26:59,783 NORM, O KİM? BU BİZ MIYIZ? 609 00:27:02,288 --> 00:27:04,989 NORMAN: Evet. Evet, O SİZSİNİZ. 610 00:27:05,057 --> 00:27:08,859 [İkisi de gülüyor] 611 00:27:08,928 --> 00:27:11,528 ZAMANDA GERİ DÖNELİM. ZAMANDA GERİ DÖNELİM. 612 00:27:15,935 --> 00:27:20,371 HAWKING: Bakalım gelecek mi KENDİYLE YÜZ YÜZEYE 613 00:27:20,439 --> 00:27:23,407 KENDİLERİNİ GERÇEKLEŞTİRMELERİNE YARDIMCI OLUYOR HATA. 614 00:27:25,111 --> 00:27:27,111 [MARISOL VE PAUL GÜLÜYORLAR] 615 00:27:27,179 --> 00:27:29,146 O BİZ! O BİZ! 616 00:27:29,215 --> 00:27:32,483 [kahkahalar] 617 00:27:32,551 --> 00:27:34,885 MARISOL, SESLENDİRME: O ASLINDA BİZİMİZ. 618 00:27:34,954 --> 00:27:37,888 GİBİ, YÜZLERİMİZ OLDU ORADA--HA HA!-- 619 00:27:37,957 --> 00:27:39,156 SADECE BİZE BAKIYORUZ. 620 00:27:40,960 --> 00:27:42,493 PAUL, SESLENDİRME: BAŞLADIK MANTIĞIMIZDAKİ KUSURLARI GÖRMEK İÇİN 621 00:27:42,561 --> 00:27:45,295 O NOKTADA. 622 00:27:45,364 --> 00:27:47,464 HAWKING: BU GEÇİŞİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM YOLLARIN 623 00:27:47,533 --> 00:27:50,067 ÇOĞU İNSANIN TAHMİN ETTİĞİ ŞEY. 624 00:27:50,136 --> 00:27:54,238 AMA GERİSİNİ GÖRMÜYORUM BU ŞEKİLDE ZAMAN YOLCULUĞU. 625 00:27:54,306 --> 00:27:55,906 BİR DAHA DÜŞÜNMELİLER. 626 00:27:55,975 --> 00:27:58,542 PAUL: ŞİMDİ NE OLUR GÖRMEYİ BEKLİYORSUNUZ 627 00:27:58,611 --> 00:28:01,045 GERİ TAKILDIĞINIZDA ADIMLARINIZ 628 00:28:01,113 --> 00:28:02,813 UZAY-ZAMANDA GERİ DÖNMEK Mİ? Peki, bir düşünün. 629 00:28:02,882 --> 00:28:03,747 GÖRECEKSİNİZ - HAYIR. Sen... 630 00:28:03,816 --> 00:28:04,815 İKİSİ: KENDİNİZİ GÖRÜN... 631 00:28:04,884 --> 00:28:06,417 GİT. NEYE GİTMEK? 632 00:28:06,485 --> 00:28:08,252 KENDİNİ GÖRECEKSİN GERİYE GİTMEK, DEĞİL Mİ? 633 00:28:08,320 --> 00:28:10,721 HAYAL EDİN--ZİRVESİNDE O UZAY-ZAMAN MODELİ VE AŞAĞIYA GELİYORUZ. 634 00:28:10,790 --> 00:28:12,589 KENDİNİ GÖRECEKSİN GERİYE GİTMEK, DEĞİL Mİ? 635 00:28:12,658 --> 00:28:14,058 MARISOL: Evet. 636 00:28:14,126 --> 00:28:16,293 HAWKING: PAUL GÖRDÜ ONLARIN HATASI. 637 00:28:18,464 --> 00:28:20,464 İLERLEMEYİ HAYAL EDERSENİZ 638 00:28:20,533 --> 00:28:23,233 ZAMAN BOYUTU İLE TEK YOL, 639 00:28:23,302 --> 00:28:26,470 SONRA GERİ DÖNÜYORUZ DİĞER, 640 00:28:26,539 --> 00:28:29,339 YOLLARINIZI GEÇMEYECEKSİNİZ KENDİNİZLE. 641 00:28:32,545 --> 00:28:36,547 BUNUN YERİNE KENDİNİZİ GÖRECEKSİNİZ GERİ GİTMEK. 642 00:28:38,484 --> 00:28:40,451 BİR ZAMAN GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE, 643 00:28:40,519 --> 00:28:44,555 SEYAHATLERE DEVAM EDECEĞİZ BİR KEZ DAHA İLERİ İLERLİYORUZ... 644 00:28:46,992 --> 00:28:50,160 ANCAK ŞİMDİ OLABİLİR ÜÇÜNÜZ... 645 00:28:56,836 --> 00:28:58,969 BAŞKA BİR ARABA ÇAĞRIYOR. 646 00:29:01,440 --> 00:29:03,340 MARİSOL: MUHTEŞEM! 647 00:29:03,409 --> 00:29:04,608 [MARISOL VE PAUL GÜLÜYORLAR] 648 00:29:04,677 --> 00:29:06,443 MARISOL: BİZE BAKIN! Aman Tanrım! 649 00:29:06,512 --> 00:29:08,746 [kahkahalar] 650 00:29:10,683 --> 00:29:12,382 NORMAN, SESLENDİRME: BIRAKTIĞIMIZDA, 651 00:29:12,451 --> 00:29:15,252 YENİ BİR GELECEK YARATTIK. 652 00:29:15,321 --> 00:29:17,888 VE İŞTE O ZAMAN ÜÇÜNCÜ ARABA ORTAYA ÇIKAR. 653 00:29:17,957 --> 00:29:20,991 [kahkahalar] 654 00:29:21,060 --> 00:29:23,627 HAWKING: BUNU AÇIKLAMAK ÜZERE, 655 00:29:23,696 --> 00:29:26,463 BİR KEZ DAHA DENEYELİM BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN. 656 00:29:26,532 --> 00:29:27,831 ELBETTE. 657 00:29:27,900 --> 00:29:30,033 BİZ SÜRÜYORUZ GELECEĞE. 658 00:29:30,102 --> 00:29:32,736 İLERİDEN GERİYE İLERİLERE. 659 00:29:37,910 --> 00:29:39,610 MARISOL: VE BURADA BİZ YENİDEN GİDİN. 660 00:29:39,678 --> 00:29:41,845 Ah, bu çok tuhaf. 661 00:29:41,914 --> 00:29:43,147 [kahkahalar] 662 00:29:46,519 --> 00:29:48,919 HAWKING: DOĞRUSAL BİR YOLCULUKTA UZAY-ZAMAN YOLUYLA, 663 00:29:48,988 --> 00:29:52,256 PAUL VE MARISOL GÖRÜYORDU GELECEK BENLİKLERİ 664 00:29:52,324 --> 00:29:56,894 ZAMANDA GERİ YOLCULUK VE ZAMAN İLE İLERLEMEK 665 00:29:56,962 --> 00:29:58,061 GERİYE YOLCULUKLARIN SONUNDA. 666 00:29:58,130 --> 00:30:00,664 PAUL: ÜÇ DELORANLI! 1, 2, 3. 667 00:30:00,733 --> 00:30:02,399 [kahkahalar] 668 00:30:04,170 --> 00:30:06,003 PAUL, SESLENDİRME: SİZ NE ZAMAN ZAMANDA İLERİ GİTMEK, 669 00:30:06,071 --> 00:30:07,805 BİRİNCİ VE 3. ŞERİT GİDİYOR AYNI YÖNDE, 670 00:30:07,873 --> 00:30:09,406 ŞERİT 2'YE GÖRE. 671 00:30:09,475 --> 00:30:10,908 GERİ GİDİYOR. 672 00:30:13,579 --> 00:30:16,446 HAWKING: GERİ YOLCULUKLARDA ZAMAN İÇİNDE, 673 00:30:16,515 --> 00:30:18,148 YANLARINDA YER ALACAKLAR 674 00:30:18,217 --> 00:30:21,185 İLERİ YOLCULUKLARI GEÇMİŞ BENLİKLER 675 00:30:21,253 --> 00:30:24,521 VE ONLARIN İLERİ YOLCULUKLARI GELECEĞİN KENDİLERİ. 676 00:30:24,590 --> 00:30:26,590 NORMAN: HER ŞEY SENKRONİZASYONDA OLUYOR. 677 00:30:26,659 --> 00:30:29,126 HEPSİNİN BİRLİKTE OLMASI GEREKİYOR. HEPSİ... 678 00:30:29,195 --> 00:30:31,929 İLERİ İLERLİYORSUNUZ VE BİRLİKTE GERİ DÖNÜŞ. 679 00:30:33,766 --> 00:30:35,933 HAWKING: BİR KEZ DURURLARDI ZAMAN YOLCULUĞU 680 00:30:36,001 --> 00:30:39,937 VE ZAMAN NORMAL BİR ŞEKİLDE GEÇTİ ONLARI BİR KEZ DAHA 681 00:30:40,005 --> 00:30:42,873 HER İKİ SETİNİ GÖRECEKLER GEÇMİŞ BENLİKLER 682 00:30:42,942 --> 00:30:45,309 HALA ZAMANDA YOLCULUK YAPIYORUZ. 683 00:30:45,377 --> 00:30:48,478 MARISOL: ÇOK TUHAF KENDİME BAKMAK. 684 00:30:48,547 --> 00:30:50,113 ÇOK CİDDİ GÖRÜNÜYORSUN. 685 00:30:50,182 --> 00:30:51,615 PAUL: VE ONLARA GÖRE, BU GİBİ GÖRÜNECEK 686 00:30:51,684 --> 00:30:53,517 GERİYE GİTTİK ZAMANINDA. 687 00:30:53,586 --> 00:30:56,119 [Gülüyor] 688 00:30:56,188 --> 00:31:00,591 HAWKING: BİR TEMEL VAR GERİYE ZAMAN YOLCULUĞU SORUNU. 689 00:31:00,659 --> 00:31:03,794 BAKALIM GÖNÜLLÜLERİM ONU GÖRDÜM. 690 00:31:03,863 --> 00:31:05,796 PAUL: GERİ GELİYORUM ALMAYA BAŞLAR 691 00:31:05,865 --> 00:31:07,264 BİRAZ SORUNLU 692 00:31:07,333 --> 00:31:09,066 ÇÜNKÜ BİZ KENDİMİZ TANIK OLDUK 693 00:31:09,134 --> 00:31:10,868 İLERİYE GİTMEK ZAMANLA, DEĞİL MİYDİ? 694 00:31:10,936 --> 00:31:12,336 O halde O NOKTADA, ŞİMDİ İKİ KİŞİYİZ. 695 00:31:12,404 --> 00:31:14,705 BİR ŞEY VAR VAROLUŞA ÇIKMAK 696 00:31:14,773 --> 00:31:16,607 VE DIŞARI ÇIKIN VE... 697 00:31:16,675 --> 00:31:18,675 ŞU ANDA, PEKİ, SADECE DÜŞÜNÜYORSANIZ, MÜMKÜN DEĞİL, 698 00:31:18,744 --> 00:31:19,877 ÇÜNKÜ NASIL Olduğunu GÖRMÜYORUM İKİ KİŞİMİZ OLABİLİR 699 00:31:19,945 --> 00:31:22,012 MEVCUTTUR AYNI ZAMANDA. 700 00:31:22,081 --> 00:31:23,347 MARISOL: O... BEN BUNU SÖYLÜYORUM. HER ZAMAN GİBİ GÖRÜNÜYOR... 701 00:31:23,415 --> 00:31:24,781 NORMAN, SESLENDİRME: BİR ŞEY YAPAMAZSIN 702 00:31:24,850 --> 00:31:26,383 HAVADAN, 703 00:31:26,452 --> 00:31:28,018 YAŞAMAK VARDIR, NEFES ALAN YARATIKLAR 704 00:31:28,087 --> 00:31:31,321 VE KÜTLE VE ENERJİ GÖSTERİYOR ESAS OLARAK HİÇBİR ŞEYDEN. 705 00:31:31,390 --> 00:31:33,457 BU OLMAYACAK. 706 00:31:33,525 --> 00:31:35,359 NORMAN: Eğer geri dönersen, 707 00:31:35,427 --> 00:31:37,895 VAR - SİZ YARATTINIZ OLAN BİR ŞEY 708 00:31:37,963 --> 00:31:39,229 ASLA ORADA İLK YERDE. 709 00:31:39,298 --> 00:31:40,898 GERİ DÖNEMEZSİNİZ. 710 00:31:40,966 --> 00:31:42,666 MARISOL, SESLENDİRME: SONUCA ULAŞTIK 711 00:31:42,735 --> 00:31:44,701 BU ÇOK OLASI 712 00:31:44,770 --> 00:31:46,837 ZAMANDA GERİ YOLCULUK İMKANSIZDI. 713 00:31:46,906 --> 00:31:50,207 GERÇEKTEN GÜZEL OLDU LİSTEDE İŞARETLEYİN. 714 00:31:54,179 --> 00:31:55,712 HAWKING: Haklılar. 715 00:31:55,781 --> 00:31:58,682 DOĞANIN YASALARI DESTEK VERMEYİN 716 00:31:58,751 --> 00:32:00,350 ANİ GÖRÜNÜŞ 717 00:32:00,419 --> 00:32:03,720 BU KADAR BÜYÜK MİKTARLARDAN YENİ MADDENİN. 718 00:32:03,789 --> 00:32:07,524 BAŞKA BİR AÇIKLAMAYLA KOPYALANIRLAR ZAMAN MAKİNELERİNİN VE İNSANLARIN 719 00:32:07,593 --> 00:32:11,528 OLAMAZ VAROLUŞA PARLA. 720 00:32:11,597 --> 00:32:15,265 ÇOK GERİYE ZAMAN YOLCULUĞU ÇALIŞMASI MÜMKÜN DEĞİLDİR. 721 00:32:15,334 --> 00:32:21,238 HAYAL KIRIKLIĞI AMA BEN TERCİH EDİYORUM PARLAK TARAFINDAN BAKMAK İÇİN. 722 00:32:21,307 --> 00:32:23,273 EN AZINDAN TARİH GÜVENDE 723 00:32:23,342 --> 00:32:25,709 KARIŞMADAN ZAMAN YOLCULUĞU TURİSTLER. 724 00:32:25,778 --> 00:32:27,811 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 725 00:32:27,880 --> 00:32:31,682 ŞİMDİ İPTAL ETTİLER ZAMANDA GERİYE YOLCULUK, 726 00:32:31,750 --> 00:32:36,453 GÖNÜLLÜLERİMİN DÜŞÜNMESİ GEREKİYOR GELECEĞE YOLCULUK HAKKINDA. 727 00:32:39,191 --> 00:32:42,592 biz geldik ARİZONA ÜNİVERSİTESİNE. 728 00:32:44,296 --> 00:32:46,730 GÖNÜLLÜLER ÇEVRESİ OLACAK 729 00:32:46,799 --> 00:32:48,832 ARAŞTIRICI ZİHİNLER TARAFINDAN, 730 00:32:48,901 --> 00:32:52,269 ONLAR BULMAYA ÇALIŞIRKEN SEYAHAT MÜMKÜN OLURSA 731 00:32:52,338 --> 00:32:54,104 ZAMAN İÇİNDE İLERİLER. 732 00:32:54,173 --> 00:32:56,473 MARISOL: BİR SAAT ÇİZGİSİ GÖRÜYORUM 733 00:32:56,542 --> 00:33:00,477 NUMARALARI VE GÖĞÜSÜ OLMADAN. 734 00:33:00,546 --> 00:33:02,879 NEREDEYSE GİBİ GÖRÜNÜYOR BİR HAZİNE SANDIĞI, BİR KUTU. 735 00:33:02,948 --> 00:33:04,214 PAUL: CESUR MUYUZ? MARISOL: Öyle mi yapıyoruz? 736 00:33:04,283 --> 00:33:05,415 1... 737 00:33:05,484 --> 00:33:07,017 2... 738 00:33:07,086 --> 00:33:08,251 NE OLUR? 739 00:33:08,320 --> 00:33:11,955 NORMAN: ZAMANLAYICILAR. HA HA! 740 00:33:12,024 --> 00:33:14,057 PAUL, SESLENDİRME: BİRÇOK SAYAÇ VARDI. 741 00:33:14,126 --> 00:33:16,093 SAYIM CİHAZLARIYDI. 742 00:33:16,161 --> 00:33:17,227 O bir paraşüt. 743 00:33:17,296 --> 00:33:19,596 Haydi onu dışarı çıkaralım. 744 00:33:19,665 --> 00:33:21,064 NORMAN, SESLENDİRME: İÇİNDE BAŞLANGIÇ, SADECE ANLADIK 745 00:33:21,133 --> 00:33:22,933 PAKETLEME YAPILIYOR SAYAÇLARI TUTMAK İÇİN, 746 00:33:23,002 --> 00:33:24,601 VE SONRA BAZI BİZE İLHAM GELDİ. 747 00:33:24,670 --> 00:33:26,236 MARİSOL: VAR BURAYA BİR FİŞ. 748 00:33:26,305 --> 00:33:27,904 İSTİYOR MUSUNUZ? O halde BİR DÜŞÜNCE VERİN? 749 00:33:27,973 --> 00:33:29,039 KESİNLİKLE! Tanrım. 750 00:33:29,108 --> 00:33:30,374 İŞTE GİDİYORUZ. HAZIR? 751 00:33:30,442 --> 00:33:31,641 EVET. GELİYOR. 752 00:33:31,710 --> 00:33:32,642 ELBETTE. 753 00:33:32,711 --> 00:33:34,177 ŞİŞİRİR. 754 00:33:36,548 --> 00:33:37,714 PAUL: ALABİLİR MİYİM ALTINDA MI? 755 00:33:37,783 --> 00:33:39,049 NORMAN: EVET! 756 00:33:39,118 --> 00:33:40,450 [MARISOL gülüyor] 757 00:33:40,519 --> 00:33:41,852 MARISOL: ANLADIN MI? 758 00:33:41,920 --> 00:33:43,353 EVET, B--ÇÜNKÜ YUKARI GELECEK. 759 00:33:43,422 --> 00:33:45,689 HAWKING: ŞİŞİRDİĞİNDE, ONLAR SAHİP OLACAK 760 00:33:45,758 --> 00:33:47,391 ÇALIŞMAK İÇİN GEREKLİ OLAN HER ŞEY 761 00:33:47,459 --> 00:33:50,627 GELECEĞE NASIL YOLCULUK YAPILIR. 762 00:33:56,969 --> 00:33:59,603 HAWKING: DEĞİŞTİRME SAATLER YARDIMCI OLABİLİR. 763 00:33:59,671 --> 00:34:01,304 PAUL: Ah! 764 00:34:01,373 --> 00:34:03,240 NORMAN: HAREKET EDİYORLAR FARKLI HIZLARDA. 765 00:34:03,308 --> 00:34:04,875 MARISOL: HEPSİ FARKLI HIZLARDA GİTMEK. 766 00:34:04,943 --> 00:34:06,476 NORMAN: Evet, öyleler. 767 00:34:06,545 --> 00:34:08,145 PAUL, SESLENDİRME: İLK BAŞTA GİBİ GÖRÜNÜYORDU 768 00:34:08,213 --> 00:34:10,280 KOŞUYORLARDI BİR TÜR RASTGELE DÜZENLE. 769 00:34:10,349 --> 00:34:12,115 AMA ORTAYA ÇIKTI SEN GERİ DURDUĞUNDA 770 00:34:12,184 --> 00:34:16,253 GERÇEKTEN KOŞUYORLARDI DAHA YAVAŞ VE DAHA YAVAŞ VE DAHA YAVAŞ 771 00:34:16,321 --> 00:34:18,288 DAHA UZAK İLKİNDEN ALDINIZ. 772 00:34:18,357 --> 00:34:19,790 MARİSOL: NE YAPMALIYIM? SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 773 00:34:19,858 --> 00:34:21,258 PAUL: VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR DESEN OLMAK İÇİN, 774 00:34:21,326 --> 00:34:22,893 YOKTUR, İÇİNDE... 775 00:34:22,961 --> 00:34:24,027 BU BİRİ HIZLI YUVARLAK... Evet. 776 00:34:24,096 --> 00:34:25,495 BU GİDİYOR BİRAZ DAHA YAVAŞ 777 00:34:25,564 --> 00:34:27,030 ONDAN DAHA. SAĞ. 778 00:34:27,099 --> 00:34:29,232 -Hawking: ZAMAN tuhaf bir şekilde hareket ediyor 779 00:34:29,301 --> 00:34:31,668 ŞİŞİRİLEBİLİRLERİNİN YAKININDA. 780 00:34:31,737 --> 00:34:35,038 AMA BU ONLARA YARDIMCI OLUR MU? NEYİ TEMSİL ETTİĞİNİ ÇALIŞIR MISINIZ? 781 00:34:35,107 --> 00:34:36,440 PAUL, SESLENDİRME: FAZLA EMİN DEĞİLİZ 782 00:34:36,508 --> 00:34:38,075 BUNUN ÖNEMİ NE OLDU. 783 00:34:38,143 --> 00:34:39,709 GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜ İLK BAŞTA BİR GEZEGEN, 784 00:34:39,778 --> 00:34:42,279 VE SONRA GERÇEKLEŞTİ O--bir kara delikti. 785 00:34:42,347 --> 00:34:44,281 KARA DELİK? 786 00:34:44,349 --> 00:34:45,715 KARA DELİK. 787 00:34:48,821 --> 00:34:50,420 HAWKING: KARA DELİKLER YABANCI 788 00:34:50,489 --> 00:34:54,291 HAYALDE GÖRÜLDÜĞÜNDEN DAHA FAZLA BİLİM KURGU YAZARLARI TARAFINDAN, 789 00:34:54,359 --> 00:34:56,660 AMA ONLAR KESİNLİKLE BİLİM GERÇEĞİ. 790 00:35:05,904 --> 00:35:10,040 KARA DELİK BİR YILDIZDIR AŞIRI MİKTARDA KÜTLE İLE 791 00:35:10,109 --> 00:35:13,410 GÖREVLİ OLARAK SIKIŞTIRILMIŞTIR AZ MİKTARDA ALAN. 792 00:35:16,181 --> 00:35:19,249 BU KİTLE EN GÜÇLÜYÜ YARATIYOR YERÇEKİMİ ALANI 793 00:35:19,318 --> 00:35:20,750 EVRENDE... 794 00:35:22,721 --> 00:35:25,755 O KADAR GÜÇLÜ BİR ALAN YILDIZIN KENDİ IŞIĞI 795 00:35:25,824 --> 00:35:27,924 KAÇAMAZ, 796 00:35:27,993 --> 00:35:30,794 BU NEDENLE ONLAR KARA DELİKLER ADILANIR. 797 00:35:33,365 --> 00:35:36,032 ALBERT EİNSTEİN KEŞFEDİLDİ NASIL ÇALIŞIYORLAR 798 00:35:36,101 --> 00:35:38,201 DİKKATİNİ ÇEVİRDİĞİ ZAMAN 799 00:35:38,270 --> 00:35:41,371 BİR ŞEYE BU ONU ŞAŞIRTIYORDU... 800 00:35:41,440 --> 00:35:42,806 AĞIRLIK. 801 00:35:47,346 --> 00:35:48,178 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 802 00:35:51,750 --> 00:35:53,517 Filippenko: EINSTEIN DEDİ BİLİYORSUNUZ, 803 00:35:53,585 --> 00:35:54,885 "HİÇ BİRİNİZ... 804 00:35:54,953 --> 00:35:56,553 "HİÇ BİRİNİZ FİZİKÇİLER GERÇEKTEN 805 00:35:56,622 --> 00:35:58,688 "YETERLİ BİR YERÇEKİMİ TEORİSİ. VE BEN DE ETMİYORUM 806 00:35:58,757 --> 00:36:01,224 AMA BİRİNİ BULACAKTIM." 807 00:36:01,293 --> 00:36:05,862 EINSTEIN'IN ORTAYA ÇIKTIĞI ŞEY BU KİTLENİN VARLIĞI MI 808 00:36:05,931 --> 00:36:09,432 GERÇEKTEN BÜKÜLÜYOR VEYA ÇÖZÜLÜYOR ŞEKİL 809 00:36:09,501 --> 00:36:13,803 HEM UZAYIN HEM ZAMANIN ÇEVRESİNDE. 810 00:36:13,872 --> 00:36:16,072 VE SONRA DİĞER NESNELER TAKİP EDİLİR 811 00:36:16,141 --> 00:36:21,011 DOĞAL YOLLARI BU İÇTEN KAVİSLİ ALAN. 812 00:36:21,079 --> 00:36:24,247 GÜNEŞ BUNU YAPAR, Yani DÜNYA onun yörüngesinde dönüyor. 813 00:36:24,316 --> 00:36:25,815 DÜNYANIN İŞİ BU, 814 00:36:25,884 --> 00:36:27,517 AY YÖRÜNGEDE OLUYOR. 815 00:36:27,586 --> 00:36:29,119 AY BUNU YAPAR, 816 00:36:29,188 --> 00:36:31,888 O kadar roketler ki biz ORAYA YÖRÜNGEYE GÖNDERİN. 817 00:36:31,957 --> 00:36:35,625 HAWKING: EINSTEIN DEDİ UZAY-ZAMANIN BU ÇÖKÜLMESİ 818 00:36:35,694 --> 00:36:37,260 YERÇEKİMİ NELER OLUŞTURUR? 819 00:36:37,329 --> 00:36:40,397 VE BU DA ZAMANIN KENDİSİNİ DEĞİŞTİRİR. 820 00:36:40,465 --> 00:36:43,300 [SAAT İŞLİYOR] 821 00:36:43,368 --> 00:36:46,303 VE O ZAMAN GEÇİYOR FARKLI HIZLARDA 822 00:36:46,371 --> 00:36:51,041 NE KADAR GÜÇLÜ olduğuna bağlı AĞIRLIK VARDIR. 823 00:36:51,109 --> 00:36:55,045 YERÇEKİMİ NE KADAR GÜÇLÜ, ETKİSİ DAHA BELİRTİLEN. 824 00:36:55,113 --> 00:36:56,913 [SAATİN tik tak hızı yavaşlar] 825 00:36:56,982 --> 00:37:00,517 TEORİSİNE SAHİP OLDU GENEL GÖRELİLİK. 826 00:37:00,586 --> 00:37:02,686 ÇOĞU KİŞİ TEPKİ VERDİ 827 00:37:02,754 --> 00:37:05,689 ÇOK ŞAŞIRICI BİR ŞEKİLDE VE İNANILMAZ YOL 828 00:37:05,757 --> 00:37:07,824 EINSTEIN İLK SÖYLEDİĞİNDE BU BU 829 00:37:07,893 --> 00:37:09,826 YERÇEKİMİ NEDİR, BİLİYORSUNUZ. 830 00:37:09,895 --> 00:37:12,329 "NE VAR?" BİLİYORSUN "Neden bahsediyorsun?" 831 00:37:14,299 --> 00:37:16,933 HAWKING: AMA NE ZAMAN GENEL GÖRELİLİĞİ UYGULAYIN 832 00:37:17,002 --> 00:37:20,904 KARA DELİKLERE, OLAYLAR GERÇEKTEN GARİP OLUR. 833 00:37:20,973 --> 00:37:23,607 FILIPPENKO: BİR KARA DELİK YERÇEKİMİYİN OLDUĞU BİR YER 834 00:37:23,675 --> 00:37:25,242 EN GÜÇLÜ ŞEKİLDE. 835 00:37:25,310 --> 00:37:27,377 YER ALAMAZSINIZ ÇEKİCİMİN OLDUĞU EVRENDE 836 00:37:27,446 --> 00:37:29,846 OLANDAN DAHA GÜÇLÜ BİR KARA DELİKTE. 837 00:37:29,915 --> 00:37:32,115 EINSTEIN'DE GENEL GÖRELİLİK, 838 00:37:32,184 --> 00:37:35,619 ZAMANIN GEÇİŞİ DURMAYA KADAR YAVAŞLADI 839 00:37:35,687 --> 00:37:37,287 BİR KARA DELİK SINIRINDA. 840 00:37:37,356 --> 00:37:40,857 KİTLEYE YAKIN BÖLGELER DAHA FAZLA BÜKÜLMÜŞ VEYA EĞRİ. 841 00:37:40,926 --> 00:37:44,194 VE BENZER BİR ŞEKİLDE, ZAMAN DAHA FAZLA YAVAŞLADI. 842 00:37:47,532 --> 00:37:51,134 HAWKING: BU ANLAMASI ZOR BİR KAVRAM. 843 00:37:51,203 --> 00:37:55,739 BİR DENEY DENEYELİM BUNU AÇIKLAMAK İÇİN. 844 00:37:55,807 --> 00:38:00,877 GÖNÜLLÜLER NASIL ÇALIŞABİLİRLER? BİR KARA DELİK YAKININDA ÇARKILMIŞ ZAMAN 845 00:38:00,946 --> 00:38:04,080 SEYAHAT İÇİN KULLANILABİLİR GELECEĞE? 846 00:38:04,149 --> 00:38:05,615 BİR KARA DELİK KULLANABİLİR MİSİNİZ? GELECEĞE YOLCULUK MI? 847 00:38:05,684 --> 00:38:08,885 NORMAN: SEYAHAT GELECEĞE? EVET. 848 00:38:08,954 --> 00:38:12,088 PAUL: O halde sen olsaydın İLK SAATTE DURMAK, 849 00:38:12,157 --> 00:38:14,190 ZAMAN OLACAK GÖRÜNÜYOR SİZE ÇOK YAVAŞ GİDİYORUM, 850 00:38:14,259 --> 00:38:16,026 DEĞİL Mİ, BURADAKİ BİRİSİYLE KIYASLANMIŞ. 851 00:38:16,094 --> 00:38:17,827 MM-HMM. EVET. 852 00:38:17,896 --> 00:38:21,264 Eğer geri dönersen O NOKTA BURAYA... 853 00:38:21,333 --> 00:38:22,799 ZAMAN ZATEN GELMİŞTİ İLERİYE GİTMEKTEYİZ, 854 00:38:22,868 --> 00:38:24,034 yani sen GELECEKTE. 855 00:38:24,102 --> 00:38:24,968 PAUL: Kesinlikle. NORMAN: DOĞRU. 856 00:38:25,037 --> 00:38:26,202 MARİSOL: Tamam. 857 00:38:26,271 --> 00:38:27,604 NORMAN: KENDİMİZİ SAHNELEDİK 858 00:38:27,673 --> 00:38:29,005 EN YAKIN SAATTE BİR VE EN UZAKTAN BİRİ 859 00:38:29,074 --> 00:38:30,774 VE ORTADA BİRİ. 860 00:38:30,842 --> 00:38:35,979 VE KAÇ KİŞİNİ SAYIYORUZ GECE YARISINI GEÇTİĞİMİZ ZAMANLAR. 861 00:38:36,048 --> 00:38:38,515 -Norman: 12'DE SENKRONİZE OLACAĞIZ. 862 00:38:39,885 --> 00:38:43,620 VE GİD. 863 00:38:43,689 --> 00:38:45,455 1... 864 00:38:45,524 --> 00:38:47,190 2... 865 00:38:47,259 --> 00:38:48,992 3... 866 00:38:49,061 --> 00:38:51,995 [Gülüyor] 4... 867 00:38:52,064 --> 00:38:53,430 5... 868 00:38:53,498 --> 00:38:54,631 6... 869 00:38:54,700 --> 00:38:57,133 -Hawking: FİKİRİ ALINDILAR. 870 00:38:57,202 --> 00:39:00,103 HIZ HANGİ ZAMAN GEÇİYOR 871 00:39:00,172 --> 00:39:03,039 YAKINLIKLARINA BAĞLIDIR KARA DELİK'E. 872 00:39:03,108 --> 00:39:04,808 3. 873 00:39:04,876 --> 00:39:06,443 MARISOL, SESLENDİRME: BEN OLDUM EN HIZLI SAATTEN SAYIM. 874 00:39:06,511 --> 00:39:08,812 VE 20 YAŞINA ULAŞTIĞIMDA, HEPİMİZ DURduk. 875 00:39:08,880 --> 00:39:11,848 19, 20. 876 00:39:11,917 --> 00:39:13,850 DUR! PAUL: DUR! 877 00:39:13,919 --> 00:39:16,019 PAUL: GERİ GELİYORUZ GÜNÜMÜZE. HA HA! 878 00:39:16,088 --> 00:39:17,654 Pekala, Çocuklar. HA HA! 879 00:39:17,723 --> 00:39:19,989 Pekala çocuklar. NE ALDINIZ? 880 00:39:20,058 --> 00:39:21,691 PAUL: BU KAÇ tane 881 00:39:21,760 --> 00:39:23,126 ZAMAN BİRİMLERİ GEÇTİ. 882 00:39:23,195 --> 00:39:24,427 BUNU GÜNLER DELİYORUZ. GÜNLER. 883 00:39:24,496 --> 00:39:25,695 Tamam, 3'ten sonra. NORMAN: Pekala. 884 00:39:25,764 --> 00:39:27,897 1, 2, 3. ...2, 3. 885 00:39:27,966 --> 00:39:30,266 KAÇ tane ALDIN MI? 886 00:39:30,335 --> 00:39:31,868 1. 20. 887 00:39:31,937 --> 00:39:33,503 - Paul! Peki ben 5'deyim. 888 00:39:33,572 --> 00:39:35,638 O halde BIRAKIN ALALIM ORTADA. ELBETTE. 889 00:39:35,707 --> 00:39:39,075 BİR GÜN GÖRDÜM; 5 GÖRDÜNÜZ; VE 20'Yİ GÖRDÜNÜZ. 890 00:39:39,144 --> 00:39:41,044 20'yi gördüm. 891 00:39:41,113 --> 00:39:43,413 BÖYLE BİR KARA DELİK KULLANABİLİRİZ GELECEĞE YOLCULUK İÇİN. 892 00:39:43,482 --> 00:39:44,814 MÜKEMMEL. 893 00:39:44,883 --> 00:39:47,250 -Hawking: MANTIKSIZ GÖRÜNÜYOR, 894 00:39:47,319 --> 00:39:51,187 AMA BİR YERDE TAKILMAK ZAMANIN YAVAŞ GEÇTİĞİ YER 895 00:39:51,256 --> 00:39:54,324 SEYAHAT ETMEMİZE İZİN VERİR GELECEĞE. 896 00:39:54,393 --> 00:39:57,594 YERE DÖNDÜĞÜMÜZDE YOLCULUĞUMUZ BAŞLADI, 897 00:39:57,662 --> 00:40:00,063 TECRÜBELİ OLACAĞIZ DAHA AZ ZAMAN 898 00:40:00,132 --> 00:40:03,266 ONLARA GÖRE GERİDE BIRAKTIK. 899 00:40:03,335 --> 00:40:07,270 AMA BUNU GERÇEK OLARAK YAPMAK İÇİN, BİR UZAY ARACINA İHTİYACIMIZ VAR. 900 00:40:07,339 --> 00:40:08,705 [Katılımcılar gülüyor] 901 00:40:08,774 --> 00:40:10,106 PAUL: VERECEĞİM SİZ BİR GERİ SAYIM. 902 00:40:10,175 --> 00:40:11,441 NORMAN: GERİ SAYIM! 903 00:40:11,510 --> 00:40:15,745 5, 4, 3, 2, 1. 904 00:40:15,814 --> 00:40:16,946 MOTORLAR ÇALIŞIYOR! [NORMAN bağırıyor] 905 00:40:17,015 --> 00:40:18,848 KALKIN. [MARISOL gülüyor] 906 00:40:20,952 --> 00:40:22,118 NORMAN, SESLENDİRME: BİZ DONATILDIK 907 00:40:22,187 --> 00:40:24,487 EN SON ÜRÜNLERLE VE EN BÜYÜK EKİPMAN 908 00:40:24,556 --> 00:40:26,489 SEYAHAT YAPMAK İÇİN KARA DELİK'E. 909 00:40:26,558 --> 00:40:28,258 MARISOL: İYİ ZAMANLAMA, KAPTAN. 910 00:40:28,326 --> 00:40:29,893 [İkisi de sahte bağırıyor] 911 00:40:29,961 --> 00:40:32,962 NORMAN: BİRÇOK G ÇEKTİ, BİRÇOK G ÇEKTİ! 912 00:40:33,031 --> 00:40:34,497 NORMAN, SESLENDİRME: ONA BAKABİLİRSİNİZ 913 00:40:34,566 --> 00:40:36,099 SADECE ORTAYA ÇIKTIĞI GİBİ GOLF ARABASINDAKİ DAİRELER, 914 00:40:36,168 --> 00:40:37,734 VEYA BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN ODAKLANMIŞSINIZ. 915 00:40:37,803 --> 00:40:40,203 BİR UZAY GEMİSİNDESİNİZ BİR KARA DELİK ETRAFINDA GEZMEK. 916 00:40:40,272 --> 00:40:41,538 MARISOL: Saat 2'deyiz. 917 00:40:41,606 --> 00:40:44,307 -Hawking: NORMAN VE MARISOL'U HAYAL EDİN 918 00:40:44,376 --> 00:40:47,777 SEYAHAT ETTİM 26.000 IŞIK YILI 919 00:40:47,846 --> 00:40:51,614 SÜPER BÜYÜK KARA DELİKE GALAKSİMİZİN MERKEZİNDE. 920 00:40:54,986 --> 00:40:59,189 EĞER İÇERMEYE GİRMEYİ BAŞARDILARSA İÇİNE ÇEKİLMEDEN YÖRÜNGE, 921 00:40:59,257 --> 00:41:01,724 ZAMAN GEÇECEK NORMALDE ONLAR İÇİN. 922 00:41:04,329 --> 00:41:06,396 AMA OLABİLİR MİLYONLARCA GERİ GELİN, 923 00:41:06,465 --> 00:41:10,667 BİLE MİLYONLARCA YIL SONRA. 924 00:41:10,735 --> 00:41:11,835 [CİDDİ SESİNİ TAKLİT EDİYOR] Ah! YENİDEN HOŞGELDİNİZ 925 00:41:11,903 --> 00:41:13,203 DÜNYAYA, ARKADAŞLAR. 926 00:41:13,271 --> 00:41:14,704 SEN GİTTİ 70 YIL! 927 00:41:14,773 --> 00:41:15,905 NORMAN: Vay be. 928 00:41:15,974 --> 00:41:18,641 MARISOL: Gerçekten. EVET! 3'ÜNÜ ALDIK. 929 00:41:18,710 --> 00:41:20,643 PAUL: Ah, yani siz çocuklar GELECEĞE GELDİ. 930 00:41:20,712 --> 00:41:21,945 GELECEĞE HOŞGELDİNİZ. 931 00:41:22,013 --> 00:41:23,646 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 932 00:41:23,715 --> 00:41:24,814 SADECE 3 YIL GEÇTİ. 933 00:41:24,883 --> 00:41:25,882 VAY. 934 00:41:25,951 --> 00:41:27,217 NORMAN: Tamam. Peki, İŞTE GİDİYORSUN. 935 00:41:27,285 --> 00:41:28,818 KARA DELİK KULLANABİLİRİZ 936 00:41:28,887 --> 00:41:30,153 SEYAHAT İÇİN ZAMANDA İLERİ. 937 00:41:30,222 --> 00:41:33,189 HAWKING: Öyle olmasa da ZAMANDA ATLAMA 938 00:41:33,258 --> 00:41:36,092 POPÜLER KÜLTÜRÜN TERCİH ETTİĞİ, 939 00:41:36,161 --> 00:41:38,528 BU BİR ZAMAN YOLCULUĞU YÖNTEMİDİR 940 00:41:38,597 --> 00:41:41,598 bu TEORİK OLARAK ULAŞILABİLİR. 941 00:41:41,666 --> 00:41:44,467 AMA GÖNÜLLÜLERİM ÇALIŞABİLİR Mİ? 942 00:41:44,536 --> 00:41:47,937 ZAMAN NEDEN DAVRANIR BİR KARA DELİK ETRAFINDA BU YOLDAN MI? 943 00:41:48,006 --> 00:41:50,507 PAUL, SESLENDİRME: BUNU DÜŞÜNDÜĞÜMDE, 944 00:41:50,575 --> 00:41:57,514 YERÇEKİMİ GÜCÜ OLARAK DAHA GÜÇLÜ VE DAHA GÜÇLÜ OLUR, 945 00:41:57,582 --> 00:42:00,450 ZAMAN BEKLİYORUM GERÇEKTEN HIZLANIN, 946 00:42:00,519 --> 00:42:01,951 YAVAŞLAMAYIN. 947 00:42:05,490 --> 00:42:08,258 T--OH! elbette, tabii ki. 948 00:42:08,326 --> 00:42:11,461 ZAMANIN VAR VE GERİLİYOR. 949 00:42:11,530 --> 00:42:16,466 O halde, elbette, eğer alırsam BİR ÜNİTE VE ESNEYİN, 950 00:42:16,535 --> 00:42:18,434 DAHA FAZLA DEĞERLİ DİĞER BİRİMLERİN 951 00:42:18,503 --> 00:42:19,969 NE KADAR UZAK GİDERSENİZ. 952 00:42:20,038 --> 00:42:21,671 VE elbette, NE KADAR YAKINLAŞIRSANIZ 953 00:42:21,740 --> 00:42:25,508 KARA DELİK'E DAHA FAZLA VE ZAMAN DAHA FAZLA UZANIR. 954 00:42:25,577 --> 00:42:27,710 AÇIKLAMA BUDUR, Değil mi? 955 00:42:29,948 --> 00:42:31,748 HAWKING: PAUL ANLADI. 956 00:42:31,816 --> 00:42:32,982 -Norman: ONU GÖRMEK MUHTEŞEM 957 00:42:33,051 --> 00:42:34,417 BÖYLE OYNAYIN... 958 00:42:34,486 --> 00:42:36,319 MARISOL: Evet. GERÇEKTEN FİZİKSEL OLARAK İÇİNDE OLUN. 959 00:42:36,388 --> 00:42:37,320 NORMAN: Evet. 960 00:42:37,389 --> 00:42:38,454 MÜKEMMEL. İYİ İŞLER, ARKADAŞLAR. 961 00:42:38,523 --> 00:42:39,989 TEŞEKKÜR EDERİM. Vay! 962 00:42:40,058 --> 00:42:42,025 MARISOL, SESLENDİRME: O halde ÇOK FAZLA DEĞİL 963 00:42:42,093 --> 00:42:44,360 NASIL YAPILACAĞINI ÖĞRENİRKEN UZAY-ZAMANI YÖNETİN. 964 00:42:44,429 --> 00:42:46,362 SADECE BULUYOR KONUM 965 00:42:46,431 --> 00:42:49,899 UZAY-ZAMANIN OLDUĞU YER ZATEN BOZULMUŞ VE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR 966 00:42:49,968 --> 00:42:51,701 VE SONRA KULLANIYORUM AVANTAJIMIZ İÇİN 967 00:42:51,770 --> 00:42:54,137 GELECEĞE GİDMEK İÇİN. 968 00:42:54,205 --> 00:42:57,240 PAUL: HAYAL EDEBİLİRSEN TEORİK BİR UZAY YOLCULUĞU 969 00:42:57,309 --> 00:42:58,508 UZUN BİR ZAMAN İÇİNDE, 970 00:42:58,577 --> 00:43:00,777 GENÇ OLARAK GERİ DÖNÜN ÇOCUKLARINIZDAN-- 971 00:43:00,845 --> 00:43:02,178 Yani, evet, bu bir... öyle ÇILGIN BİR FİKİR 972 00:43:02,247 --> 00:43:03,580 BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN, BİLİYORSUNUZ, 973 00:43:03,648 --> 00:43:04,881 KELİMEDEN OLACAKSINIZ ZAMANDA YOLCULUK YAPIN. 974 00:43:06,618 --> 00:43:08,384 [SAAT AZALTILIYOR] 975 00:43:10,755 --> 00:43:13,122 HAWKING: ŞİMDİ KULLANABİLECEĞİMİZ ÇALIŞMALAR 976 00:43:13,191 --> 00:43:17,126 UZAY-ZAMANIN BÜKÜLMESİ GELECEĞE YOLCULUK İÇİN, 977 00:43:17,195 --> 00:43:19,729 ONLAR HAZIR BUNU GERÇEKTEN DENEMEK İÇİN... 978 00:43:21,099 --> 00:43:22,899 BURADA DÜNYADA. 979 00:43:24,703 --> 00:43:27,403 GÖNÜLLÜLERİM OLARAK KEŞFETMEYE ÇALIŞIN 980 00:43:27,472 --> 00:43:30,106 SEYAHAT EDEBİLİR MİYİZ ZAMAN İÇİNDE, 981 00:43:30,175 --> 00:43:32,442 ONLAR İÇİN AYARLAR YAPTIM GİRİŞMEK İÇİN 982 00:43:32,510 --> 00:43:35,278 SON DERECE SIRA DIŞI BİR DENEY. 983 00:43:35,347 --> 00:43:38,081 SONRAKİ 24 SAAT İÇİNDE, 984 00:43:38,149 --> 00:43:42,185 ONLARIN ZORLUĞU GÖNDERMEK GELECEĞE ONLARDAN BİRİ 985 00:43:42,253 --> 00:43:45,421 TAM BURADA, ARİZONA'DA. 986 00:43:45,490 --> 00:43:48,358 VE DÜNÜN MEYDAN OKUMASI KARA DELİK KULLANIYORDU 987 00:43:48,426 --> 00:43:50,093 SEYAHAT İÇİN GELECEĞE. 988 00:43:50,161 --> 00:43:52,161 KARA DELİK KULLANIMI ZAMANDA YOLCULUK İÇİN 989 00:43:52,230 --> 00:43:53,496 NEDENİYLE OLDU ORADA YOĞUN YERÇEKİMİ. 990 00:43:53,565 --> 00:43:54,731 PAUL: Tabii. 991 00:43:54,799 --> 00:43:57,634 O halde BİZDE VAR BURADA AĞIRLIK. 992 00:43:57,702 --> 00:44:01,671 HAWKING: BU MÜKEMMEL ZAMAN YOLCULUĞUNU DENEMEK İÇİN YER. 993 00:44:01,740 --> 00:44:05,642 hadi görelim EĞER NEDENİNİ ÇALIŞABİLİRLERSE. 994 00:44:05,710 --> 00:44:08,111 PAUL: TAHMİN EDİYORUM KULLANABİLİRİZ 995 00:44:08,179 --> 00:44:10,647 FİZİKİ YERLERİMİZ BİZE 2 REFERANS NOKTASI VERİN. 996 00:44:10,715 --> 00:44:12,548 SADECE DAHA YÜKSEK ÇIKMAYA İHTİYACIMIZ VAR. 997 00:44:12,617 --> 00:44:14,050 VE BİR ŞEY GÖRÜYORUM TAM ÖNÜMÜZDE 998 00:44:14,119 --> 00:44:15,284 BU BİZE BUNU YAPMANIZI SAĞLAYACAKTIR. 999 00:44:15,353 --> 00:44:16,719 NE GİBİ, PAUL? 1000 00:44:16,788 --> 00:44:18,755 PAUL: O DAĞ GİBİ ORADA, NORMAN! 1001 00:44:18,823 --> 00:44:21,524 [kahkahalar] 1002 00:44:21,593 --> 00:44:23,259 PAUL: BİR tane alabilirsin DAĞIN ZİRVESİNDE, 1003 00:44:23,328 --> 00:44:25,061 ALTINDA BİRİ DAĞ. 1004 00:44:25,130 --> 00:44:27,130 BU BİZE AYNI ŞEYİ VERİR DÜN YAŞADIĞIMIZ ŞEY. 1005 00:44:27,198 --> 00:44:28,398 TEMEL OLARAK TIKLAYICILARA İHTİYACIMIZ VAR. Evet, biraz ihtiyacımız var... 1006 00:44:28,466 --> 00:44:30,133 TIKLAYICILARA İHTİYACIMIZ VAR HER KONUMDA. 1007 00:44:30,201 --> 00:44:32,268 GERÇEKTEN İYİ TIKLAYICILAR. EVET. İHTİYACIMIZ OLAN BU. 1008 00:44:32,337 --> 00:44:34,303 HAWKING: ONLAR DOĞRU YOLDA. 1009 00:44:36,941 --> 00:44:39,842 TIPKI BİR KARA DELİK GİBİ, 1010 00:44:39,911 --> 00:44:42,245 YERÇEKİMİ DAHA GÜÇLÜ DÜNYA'NIN DAHA YAKIN KÜtlesi, 1011 00:44:42,313 --> 00:44:44,847 ZAMANIN DAHA YAVAŞ GEÇMESİNİ SAĞLAMAK. 1012 00:44:46,985 --> 00:44:50,520 YÜKSEK BİR DAĞIN ÜZERİNDE, DÜNYA KÜTLESİNDEN DAHA UZAKTA, 1013 00:44:50,588 --> 00:44:54,390 YERÇEKİMİ DAHA ZAYIFTIR, VE ZAMAN DAHA HIZLI GEÇİYOR. 1014 00:44:55,960 --> 00:44:58,294 ZAMAN FARKINI GÖRMEK İÇİN, 1015 00:44:58,363 --> 00:45:01,698 AYARLADIM SAATLER KONUSUNDA DÜNYA UZMANI İÇİN 1016 00:45:01,766 --> 00:45:05,535 ONLARA KREDİ VERMEK BAZI ETKİLEYİCİ EKİPMANLAR. 1017 00:45:05,603 --> 00:45:07,036 BÖYLE TOM AÇILIYOR BAGAJININ ARKASI. 1018 00:45:07,105 --> 00:45:10,840 NORMAN: H--HEY! ELBETTE. VAY! 1019 00:45:10,909 --> 00:45:13,843 MARISOL, SESLENDİRME: VE ESKİ GİBİ GÖRÜNÜYOR-- 1020 00:45:13,912 --> 00:45:17,847 1980'LERİN BİLGİSAYAR SUNUCULARI GİBİ, HEPSİ BİR SAAT İLE, 1021 00:45:17,916 --> 00:45:20,683 ALTI GİDİYOR AYNI ZAMANDA. 1022 00:45:20,752 --> 00:45:22,518 TAMAMEN AYNI ZAMANDA. 1023 00:45:22,587 --> 00:45:24,954 BUNLAR SEZYUM ATOM SAATLERİ. 1024 00:45:25,023 --> 00:45:27,023 ATOM SAATLERİ! BUNLAR. 1025 00:45:27,092 --> 00:45:28,658 ÇOK DOĞRULAR 1026 00:45:28,727 --> 00:45:31,027 MİLYONLARCA GEREKLİ YILLAR OLACAK 1027 00:45:31,096 --> 00:45:32,662 BİR SANİYELİK HATA. 1028 00:45:32,731 --> 00:45:34,197 MÜKEMMEL. 1029 00:45:34,265 --> 00:45:35,965 O halde BİR ZORLUKLA KARŞILAŞIYORUZ 1030 00:45:36,034 --> 00:45:38,301 BU BİZE İHTİYAÇ OLACAK BİR SAAT SAHİBİ OLMAK 1031 00:45:38,369 --> 00:45:39,802 DAHA YÜKSEK BİR KORUMA İLE. 1032 00:45:39,871 --> 00:45:41,270 EĞER BİZE BORÇ VERİRSENİZ BİRKAÇ SAAT... 1033 00:45:41,339 --> 00:45:43,039 ELBETTE! EN AZINDAN İHTİYACINIZ VAR İKİ SAAT. SORUN DEĞİL. 1034 00:45:43,108 --> 00:45:44,173 EN AZ İKİ. EVET. 1035 00:45:46,745 --> 00:45:48,578 -Hawking: SAATLER AYARLANDI 1036 00:45:48,646 --> 00:45:51,581 KOORDİNE EVRENSEL ZAMANA. 1037 00:45:53,284 --> 00:45:56,052 ŞİMDİ, ONLAR HEPSİ MÜKEMMEL SENKRONİZE 1038 00:45:56,121 --> 00:45:57,687 BİRBİRİMİZE. 1039 00:45:57,756 --> 00:45:59,689 MARISOL: MÜKEMMEL UYUM. AH EVET. GİTMEK İYİ. 1040 00:45:59,758 --> 00:46:01,824 HAWKING: AMA ONLAR MUHTEŞEM DERECEDE HASSAS, 1041 00:46:01,893 --> 00:46:04,260 SEZYUM SAATLER KIRILGANDIR. 1042 00:46:04,329 --> 00:46:07,563 VE HAVA SOĞUK OLACAK BU NEREYE GİDİYOR. 1043 00:46:09,100 --> 00:46:10,233 [NORMAN GÜLÜYOR] 1044 00:46:10,301 --> 00:46:11,267 NORMAN: Tamam, dikkat et. MARISOL. 1045 00:46:11,336 --> 00:46:13,936 [BELİRSİZ KONUŞMA] 1046 00:46:14,005 --> 00:46:15,705 Tamam. ELBETTE. Peki, 1047 00:46:15,774 --> 00:46:17,440 YUKARI ÇIKACAĞIZ. Sen yerde kal. 1048 00:46:17,509 --> 00:46:18,741 VE, Hı, BİZ SONUNDA GÖRÜŞÜRÜZ. 1049 00:46:20,912 --> 00:46:23,713 HAWKING: TIRMANARAK YÜKSEK BİR YÜKSEĞE, 1050 00:46:23,782 --> 00:46:25,782 NORMAN VE MARİSOL DENEYİMLENMELİ 1051 00:46:25,850 --> 00:46:28,651 FARKLI BİR MİKTAR PAUL'A GİDEN ZAMAN, 1052 00:46:28,720 --> 00:46:31,554 KİM DAHA YAKIN KALACAK DÜNYANIN KÜTLESİNE. 1053 00:46:33,625 --> 00:46:35,024 EĞLENCELİ OLACAK. 1054 00:46:38,363 --> 00:46:40,329 MARISOL: Aman Tanrım. HA HA! 1055 00:46:42,367 --> 00:46:45,668 HAWKING: YARIN PAUL CAN DAĞDA ONLARA KATILIN 1056 00:46:45,737 --> 00:46:47,670 SAATLERİNİ KARŞILAŞTIRMAK İÇİN 1057 00:46:47,739 --> 00:46:50,540 VE YERÇEKİMİ'NİN NASIL NASIL OLDUĞUNU GÖRÜN UZAY-ZAMANIN ÇÖKÜLMESİNE SAHİPTİR. 1058 00:46:50,608 --> 00:46:52,408 MARISOL, SESLENDİRME: MANZARA GÜZEL 1059 00:46:52,477 --> 00:46:53,643 VE DEĞİŞMEYE DEVAM EDİYOR. 1060 00:46:53,711 --> 00:46:55,478 DAHA YÜKSEK VE DAHA YÜKSEK OLACAĞIZ. 1061 00:46:55,547 --> 00:46:58,481 VE SONRA BİRDEN ETRAFIMIZDAKİ KAKTÜS 1062 00:46:58,550 --> 00:47:03,252 KAYBOLDU, SONRA DÖNÜŞTÜ ALPLER VE KAR GİBİ. 1063 00:47:03,321 --> 00:47:05,421 NORMAN: Bu bir, ah, FARKLI DÜNYA, 1064 00:47:05,490 --> 00:47:07,156 YUKARIDA VE DIŞARIDA OLMAK ÇÖLÜN. 1065 00:47:07,225 --> 00:47:09,525 MARISOL: TAMAMEN BİR FARKLI DÜNYA. 1066 00:47:11,496 --> 00:47:13,362 HAWKING: NE KADAR YÜKSEK TIRMANIRLAR, 1067 00:47:13,431 --> 00:47:17,834 DÜNYA NE KADAR ZAYIF YERÇEKİMİ ÇEKİMİ OLUŞUR. 1068 00:47:17,902 --> 00:47:22,905 ÇOK ÇOK DEĞİL AMA ZAMAN GİTTİKÇE DAHA HIZLI GEÇİYOR. 1069 00:47:22,974 --> 00:47:24,707 NASIL BİLMİYORUM ÇOK YÜKSEK ÇOK YÜKSEKLERE ULAŞABİLİRİZ. 1070 00:47:24,776 --> 00:47:26,709 AMA YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORUM İYİ BİR İŞ 1071 00:47:26,778 --> 00:47:28,711 EN YÜKSEKLERE ULAŞMAK YÜKSEKLİK YAPABİLİRİZ. 1072 00:47:28,780 --> 00:47:31,447 Evet, öyle görünüyoruz NEREDEYSE ZİRVEDE. 1073 00:47:31,516 --> 00:47:33,616 NORMAN: Ah! DOME'A BAKIN! 1074 00:47:33,685 --> 00:47:35,351 MARİSOL: GÜZEL. HA HA! 1075 00:47:35,420 --> 00:47:37,286 NORMAN, SESLENDİRME: GÖRDÜK KULE ŞEYDİ... 1076 00:47:37,355 --> 00:47:39,288 EN YÜKSEK NOKTA. 1077 00:47:39,357 --> 00:47:41,090 MARİSOL: Pekala. Haydi BU GÖSTERİYİ YOLLARDA YAPIN. 1078 00:47:41,159 --> 00:47:43,459 NORMAN, SESLENDİRME: VE GİBİ ZATEN ORTAYA ÇIKMIŞ GİBİ, 1079 00:47:43,528 --> 00:47:45,728 BİLİYORSUNUZ, 6000 FEET VEYA ÇOK. 1080 00:47:45,797 --> 00:47:47,463 GERÇEKTEN GETİRMEMİZ GEREKİR Mİ? SON KÜÇÜK PARÇA KALKTI 1081 00:47:47,532 --> 00:47:49,198 KULEYE YUKARI ÇIKARMAK İÇİN? 1082 00:47:49,267 --> 00:47:51,167 AMA BİLİYORSUNUZ, EĞER YAPACAĞIM, SONRA YAPIYORUM. 1083 00:47:58,109 --> 00:47:59,275 ELBETTE. TANRI. 1084 00:47:59,344 --> 00:48:01,210 MARISOL: Aman Tanrım. BU AĞIR. 1085 00:48:01,279 --> 00:48:03,679 BU DAHA İYİ İŞ, ÇÜNKÜ BUNU BİR DAHA YAPMAYACAĞIM. 1086 00:48:03,748 --> 00:48:05,381 ELBETTE. GÖRELİM. 1087 00:48:05,450 --> 00:48:06,649 O yüzden BURAYA GETİRDİK. 1088 00:48:06,718 --> 00:48:09,619 VE BİZ DE VARIZ... 1089 00:48:09,687 --> 00:48:12,922 ELİMİZDE NELER VAR? 9.091 AYAK. 1090 00:48:12,991 --> 00:48:14,257 GÜZEL! 1091 00:48:16,928 --> 00:48:19,428 -Hawking: LİMON DAĞININ ZİRVESİNDE, 1092 00:48:19,497 --> 00:48:23,599 9.091 FİYE ULAŞTILAR. 1093 00:48:23,668 --> 00:48:28,905 ALTINDA PAUL 2.357'DEDİR. 1094 00:48:28,973 --> 00:48:33,042 FARKLI GÜÇLÜ YÖNLER BU ARALIĞDA AĞIRLIK 1095 00:48:33,111 --> 00:48:36,612 İZİN VERMEK YETERLİ OLMALI DÜNYADA ZAMAN YOLCULUĞU YAPIYORLAR. 1096 00:48:42,520 --> 00:48:46,656 HAWKING: ONLARIN GÖREVİ SONRAKİ 24 SAAT KOLAY-- 1097 00:48:46,724 --> 00:48:48,557 Arkanıza yaslanın ve bekleyin, 1098 00:48:48,626 --> 00:48:51,060 BELKİ BİRAZ IŞIK OKUMA İLE, 1099 00:48:51,129 --> 00:48:54,630 ÇÖZÜLME ESNASINDA UZAY-ZAMAN ETKİLİ OLUR. 1100 00:48:54,699 --> 00:48:55,731 [ZİL] 1101 00:48:58,369 --> 00:48:59,302 NORMAN: PAUL! 1102 00:48:59,370 --> 00:49:01,871 NORMAN, NORMAN, NASILSIN? 1103 00:49:01,940 --> 00:49:04,240 Ben iyiyim, PAUL. ben DAHA İYİ OLAMAZ. 1104 00:49:04,309 --> 00:49:05,441 HA HA! 1105 00:49:05,510 --> 00:49:06,976 PAUL: DUYDUĞUNA MEMNUNUZ 1106 00:49:07,045 --> 00:49:08,978 SEN YEMEZDİN BİR DAĞ ASLANININ TARAFINDAN. 1107 00:49:09,047 --> 00:49:10,513 BU DOĞRU. ŞU ANA KADAR. Hâlâ erken. 1108 00:49:10,581 --> 00:49:11,814 HA HA! 1109 00:49:11,883 --> 00:49:13,416 MARISOL: VAR MI? NE OLABİLECEĞİNE DAİR BİR FİKİR 1110 00:49:13,484 --> 00:49:15,785 YARIN OLACAK MI? 1111 00:49:15,853 --> 00:49:18,387 PAUL: Eh, peki, SAATİMİ BEKLİYORUM 1112 00:49:18,456 --> 00:49:20,923 BİRAZ DAHA YAVAŞ ÇALIŞMAK İÇİN SENİNDEN. BİLİYORSUN 1113 00:49:20,992 --> 00:49:23,292 MERKEZE DAHA YAKINIM SENDEN OLDUĞUNDAN DÜNYAYA. 1114 00:49:23,361 --> 00:49:26,629 NE OLDUĞUNU GERÇEKTEN BİLMİYORUM FARK ARTACAKTIR. 1115 00:49:26,698 --> 00:49:28,364 Hımm, yani, evet, ben GÖRMEK MERAK EDİYORUM-- 1116 00:49:28,433 --> 00:49:29,799 GÖRMEK İSTİYORUM FARK NEDİR... 1117 00:49:33,538 --> 00:49:35,204 -Hawking: SEYAHAT ETME ÇALIŞMALARINDA 1118 00:49:35,273 --> 00:49:37,673 DÜNYADAKİ GELECEĞE, 1119 00:49:37,742 --> 00:49:41,143 GÖNÜLLÜLERİMİN 24 SAAT BEKLEMESİ BİTTİ. 1120 00:49:42,714 --> 00:49:45,281 SAATLERİNİ KARŞILAŞTIRARAK, 1121 00:49:45,350 --> 00:49:47,984 OLDUĞUNU GÖREBİLİRİZ HEDEFLERİNE ULAŞTILAR. 1122 00:49:48,052 --> 00:49:50,019 PAUL: GÜNAYDIN! ARKADAŞLAR, NASILSINIZ? 1123 00:49:50,088 --> 00:49:50,953 İYİ. NASIL OLDU? 1124 00:49:51,022 --> 00:49:52,321 NORMAN: İYİ. 1125 00:49:52,390 --> 00:49:53,356 PAUL: BU GİDİYOR ÇOK ZOR OLMAK. 1126 00:49:53,424 --> 00:49:55,224 MARISOL: BAŞARABİLİRİZ! 1127 00:49:55,293 --> 00:49:57,727 24 SAAT SONRA TRANSFER YAPIYORUZ 1128 00:49:57,795 --> 00:50:00,262 PAUL'UN ATOM SAATİ ARTTI KULE'YE. 1129 00:50:00,331 --> 00:50:02,331 NORMAN: O ZAMAN OLDU SADECE BİR BEKLEME 1130 00:50:02,400 --> 00:50:05,935 NOEL HEDİYEMİZİ AÇMAK İÇİN ORADA NE OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN. 1131 00:50:08,973 --> 00:50:10,473 HAZIR MISINIZ? SONUÇLARINIZ İÇİN? 1132 00:50:10,541 --> 00:50:11,474 MARİSOL: EVET! 1133 00:50:11,542 --> 00:50:13,042 NORMAN: HİÇ OLDUM mu? 1134 00:50:13,111 --> 00:50:14,777 İŞTE BİZİM SAAT DÜN GETİRİLDİ. 1135 00:50:14,846 --> 00:50:16,045 EVET. EVET. 1136 00:50:16,114 --> 00:50:17,546 BURADA OLDU 1137 00:50:17,615 --> 00:50:19,081 MUHTEMELEN DAHA HIZLI ÇALIŞIR, ZAMAN KAZANMAK. 1138 00:50:19,150 --> 00:50:20,850 İŞTE BIRAKTIĞIMIZ SAAT AŞAĞIDA OTELDE 1139 00:50:20,918 --> 00:50:22,318 BÜTÜN GÜN İÇİN. 1140 00:50:22,387 --> 00:50:24,754 BU SAATİN OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUZ BU SAATTEN ÖNCE OLUN. 1141 00:50:26,524 --> 00:50:28,524 VE CEVAP... 1142 00:50:30,194 --> 00:50:34,697 20,485 NANSANİYE. 1143 00:50:34,766 --> 00:50:36,632 MARISOL VE NORMAN: NASANSANİYE! 1144 00:50:36,701 --> 00:50:38,167 TOM: 20 MİLYAR BİR SANİYE. 1145 00:50:38,236 --> 00:50:39,468 PAUL: Vay be. NORMAN: Pekala. 1146 00:50:39,537 --> 00:50:41,303 SADECE NUMARAYI GÖRDÜM HARİKA OLDU 1147 00:50:41,372 --> 00:50:43,139 ÇÜNKÜ GERÇEKTEN OLDU. 1148 00:50:43,207 --> 00:50:44,640 MARISOL: Aman Tanrım! 1149 00:50:44,709 --> 00:50:46,542 FARK BU BU İKİ SAAT ARASINDA. 1150 00:50:46,611 --> 00:50:49,879 VE BU ZAMAN YOLCULUĞUYDU. 1151 00:50:49,947 --> 00:50:51,447 O ZAMAN YOLCULUĞUYDU. 1152 00:50:51,516 --> 00:50:53,382 MARISOL, SESLENDİRME: UM, BU BİR TÜR İNANILMAZ 1153 00:50:53,451 --> 00:50:57,153 VE, Hımm, ŞAŞIRTICI BU GERÇEKTEN HESAPLANABİLİR 1154 00:50:57,221 --> 00:51:00,389 VE GERÇEKTEN OLABİLİR 24 SAAT İÇİNDE YAPILACAKTIR. 1155 00:51:00,458 --> 00:51:03,059 HAWKING: ONLARA KATILDIK DAĞIN ZİRVESİNDE, 1156 00:51:03,127 --> 00:51:05,995 PAUL SEYAHAT ETTİ GELECEĞE 1157 00:51:06,064 --> 00:51:08,631 20 NANOSANİYEYE KADAR. 1158 00:51:08,699 --> 00:51:10,166 PAUL, SESLENDİRME: İNANILMAZ. 1159 00:51:10,234 --> 00:51:13,069 20 MİLYARINCIYIM DİĞER SAATTEN BİR SANİYE GERİDE. 1160 00:51:13,137 --> 00:51:17,239 GERÇEKTEN BEN 20 MİLYARINCIYIM İKİNCİ BİR GENÇİN 1161 00:51:17,308 --> 00:51:19,241 DİĞER İKİ ADAMDAN DAHA. 1162 00:51:22,980 --> 00:51:25,648 -Hawking: TIPKI BİR KARA DELİK GİBİ, 1163 00:51:25,716 --> 00:51:28,684 DAHA YAKIN OLMAKLA DÜNYANIN KÜTLESİ, 1164 00:51:28,753 --> 00:51:31,854 PAUL DENEYİMLİ ZAMANIN DAHA YAVAŞ GEÇMESİ 1165 00:51:31,923 --> 00:51:34,590 MARISOL VE NORMAN'DAN DAHA. 1166 00:51:34,659 --> 00:51:37,426 VAY! GÖRÜNÜME BAKIN! 1167 00:51:37,495 --> 00:51:39,095 MARISOL: Ah! Ah, ah. TEŞEKKÜR EDERİM... 1168 00:51:39,163 --> 00:51:41,497 HAWKING: ONLAR GERÇEK ZAMAN YOLCULUKLARI. 1169 00:51:41,566 --> 00:51:43,232 NORMAN: Vay be. Şuna bir bak. TEŞEKKÜR EDERİM. 1170 00:51:43,301 --> 00:51:45,501 - MARISOL: BU OLDUKÇA İNANILMAZ 1171 00:51:45,570 --> 00:51:46,902 SADECE SEN OLDUN AŞAĞIDA, 1172 00:51:46,971 --> 00:51:48,704 VE HIZLI BİR ŞEKİLDE ALDIK DAĞIN YUKARISINA GEZİN. 1173 00:51:48,773 --> 00:51:52,108 VE ZAMAN HIZLANDI, BİZİM BURADA SAAT DAHA HIZLIYDI. 1174 00:51:52,176 --> 00:51:54,510 Yani bu gerçekten harika GİBİ OLABİLİRİZ, 1175 00:51:54,579 --> 00:51:56,512 DÜRBÜN VE...SADECE AŞAĞIDAKİ İNSANLARA BAKIN. 1176 00:51:56,581 --> 00:51:58,948 VE TEKNİK OLARAK GEÇMİŞTE kaldılar. 1177 00:51:59,016 --> 00:52:01,851 NORMAN: ZAMAN FİKİRİ HER ZAMAN GÖRÜNDÜĞÜ YERE SEYAHAT EDİN 1178 00:52:01,919 --> 00:52:03,853 BU ÇOK ZOR BİR ŞEY OLARAK, 1179 00:52:03,921 --> 00:52:05,888 HER ŞEY OLUYOR ZAMAN, HER ZAMAN 1180 00:52:05,957 --> 00:52:07,890 KÜÇÜK, KÜÇÜK ARTIŞLARLA. 1181 00:52:07,959 --> 00:52:09,692 DÜNYA ÇALIŞIYOR BİR BAKIMLA 1182 00:52:09,760 --> 00:52:11,827 SENİN YAPMADIĞINI GERÇEKTEN DİKKAT VERDİ. 1183 00:52:11,896 --> 00:52:13,229 MARISOL: ALT. 1184 00:52:13,297 --> 00:52:14,797 NORMAN: SİZE Bayım, GELECEĞE YOLCULUK. 1185 00:52:14,866 --> 00:52:16,465 Demek bana izin verdin SİZE KATILMAK İÇİN. 1186 00:52:16,534 --> 00:52:18,767 ZAMAN YOLCULUĞUM VAR SUNUMUNUZA KATILIN. 1187 00:52:18,836 --> 00:52:19,902 [kahkahalar] 1188 00:52:19,971 --> 00:52:21,036 ZAMAN YOLCULUĞU. 1189 00:52:21,105 --> 00:52:22,138 PAUL: ZAMAN YOLCULUĞU. 1190 00:52:22,206 --> 00:52:23,439 Eh, BU DEĞER MI? Çak bir beşlik mi? 1191 00:52:23,508 --> 00:52:24,640 MARISOL: EVET! HA HA! 1192 00:52:24,709 --> 00:52:26,542 Vay! 1193 00:52:26,611 --> 00:52:28,210 PAUL, SESLENDİRME: İNANILMAZ BİR GÖSTERİ 1194 00:52:28,279 --> 00:52:30,746 YERÇEKİMİ ZAMANI NASIL ETKİLİYOR? 1195 00:52:30,815 --> 00:52:34,817 TANIM İLE NASIL YAPABİLİRSİNİZ ZAMANDA İLERİYE GİTİN. 1196 00:52:36,354 --> 00:52:39,321 STEPHEN: Merhaba, BÜYÜYEN DAHİLERİM. 1197 00:52:39,390 --> 00:52:40,990 MARISOL, SESLENDİRME: BAŞLANGIÇTA DÜŞÜNÜYORUM, 1198 00:52:41,058 --> 00:52:43,092 ZAMAN YOLCULUĞU 1199 00:52:43,161 --> 00:52:45,161 TAMAMEN SAÇMA BİR FİKİR GİBİ, 1200 00:52:45,229 --> 00:52:48,264 ÇOK GÜZEL OLDU GERÇEKTEN BİR CEVAP ALMAK İÇİN. 1201 00:52:48,332 --> 00:52:49,431 TOM: 20 MİLYAR BİR SANİYE. 1202 00:52:49,500 --> 00:52:51,467 PAUL: Vay be. 1203 00:52:51,536 --> 00:52:53,669 EVET, SEYAHAT EDEBİLİRİZ ZAMAN İÇİNDE. 1204 00:52:53,738 --> 00:52:56,805 BİZ YAPTIK. GERÇEKTEN BUNU YAPTIK. 1205 00:52:56,874 --> 00:52:58,941 HAWKING: GÖNÜLLÜLER GELDİ 1206 00:52:59,010 --> 00:53:01,043 YOLCULUKLARINDA UZUN BİR YOL. 1207 00:53:01,112 --> 00:53:04,613 BUNU ANLADILAR ZAMANIN DÖRDÜNCÜ BOYUTU 1208 00:53:04,682 --> 00:53:07,850 UZAY İLE BİRLEŞİR 1209 00:53:07,919 --> 00:53:12,288 TEK VARLIK İÇİNE UZAY-ZAMANIN. 1210 00:53:12,356 --> 00:53:15,124 GEÇMİŞE YOLCULUK İPTAL EDİLDİ. 1211 00:53:15,193 --> 00:53:20,362 AMA NASIL KULLANILACAĞINI ÖĞRENDİLER YERÇEKİMİ'NİN UZAY-ZAMANI ÇÖRPMESİ 1212 00:53:20,431 --> 00:53:22,498 GELECEĞE YOLCULUK İÇİN. 1213 00:53:22,567 --> 00:53:24,466 NORMAN: HER ZORLUK YAPIMA YARDIMCI OLDU 1214 00:53:24,535 --> 00:53:27,903 DAHA İYİ BİR ANLAMA ZAMANIN NASIL ÇALIŞTIĞI, 1215 00:53:27,972 --> 00:53:31,073 SADECE GEREKLİ OLAN DEĞİL ZAMAN YOLCULUĞU İÇİN, 1216 00:53:31,142 --> 00:53:33,842 AMA GERÇEKTE NASIL ÇALIŞIYOR. 1217 00:53:33,911 --> 00:53:35,010 VE SAHİP OLMAK İYİDİR. 1218 00:53:35,079 --> 00:53:35,978 SEN GİTTİ 70 YIL! 1219 00:53:36,047 --> 00:53:38,147 NORMAN: Vay be. 1220 00:53:38,216 --> 00:53:39,748 O halde SONUCA ULAŞTIK HAFTA SONUNDA 1221 00:53:39,817 --> 00:53:41,584 MÜMKÜN OLDUĞUNU ZAMANDA İLERİYE GİTMEK İÇİN. 1222 00:53:43,054 --> 00:53:44,853 VAY! 1223 00:53:44,922 --> 00:53:46,555 PAUL, SESLENDİRME: VE, Hı, EVET. 1224 00:53:46,624 --> 00:53:49,792 GÜZEL BİR DUYGU BU SONUCU ÇIKARMAK İÇİN-- 1225 00:53:49,860 --> 00:53:51,460 O EUREKA ANLARINI YAŞAMAK İÇİN. 1226 00:53:51,529 --> 00:53:53,996 OLMASI GEREKİYOR O halde BİR DEĞER! HADİ! 1227 00:53:54,065 --> 00:53:56,699 [kahkahalar] 1228 00:53:56,767 --> 00:54:01,070 HAWKING: HEPİMİZ ZAMANDA YOLCULUK YAPIYORUZ HER ZAMAN. 1229 00:54:01,138 --> 00:54:06,242 BİR UÇAKTA UÇURSANIZ, DAĞINA TIRMANIN, 1230 00:54:06,310 --> 00:54:08,711 VEYA ASANSÖR KULLANIN, 1231 00:54:08,779 --> 00:54:11,747 HIZI DEĞİŞTİRİYORSUNUZ GELECEĞE ULAŞTIĞINIZ YER. 1232 00:54:13,384 --> 00:54:20,022 BENİM İÇİN GİTME ZAMANI GELDİ. 1233 00:54:20,156 --> 00:54:22,024 Hawking: Yalnız mıyız? evrende mi? 1234 00:54:22,225 --> 00:54:25,628 ¶ 1235 00:54:25,696 --> 00:54:29,031 Benim adım Stephen Hawking. 1236 00:54:29,100 --> 00:54:34,003 Herkesin cevap verebileceğine inanıyorum kendilerine büyük sorular. 1237 00:54:34,071 --> 00:54:35,504 Sian: Şunu dinle. 1238 00:54:35,573 --> 00:54:38,374 Hawking: Hiç merak ettiniz mi? eğer orada biri varsa? 1239 00:54:38,442 --> 00:54:40,376 Bilim adamı: Aklımı başımdan aldı... bu tam olarak sinyaldi 1240 00:54:40,444 --> 00:54:41,644 görmeyi umduğum şey. 1241 00:54:41,712 --> 00:54:43,279 Hawking: Bir dahi gibi düşünün. 1242 00:54:43,347 --> 00:54:45,781 ¶