1
00:00:23,982 --> 00:00:25,025
ХАН-СУ И ЮН-ХУИ
YEONG-OK И JEONG-JUN

2
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
ЙОНГ-ДЖУ И ХИОН

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
DONG-SEOK И SEON-A
ИН-ГВОН И ХО-СИК

4
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
МИ-РАН И ЮН-ХУИ
CHUN-HUI И EUN-GI

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,906
OK-DONG И DONG-SEOK

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,953
<i>НАШИЯТ БЛУС</i>

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
<i>НАШИЯТ БЛУС</i>

8
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
ЧОЙ ХАН-СУ
СБОГОМ

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
ABANG SUNDAE

10
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
YEONG-HUI ОБИЧА СЕСТРА СИ, YEONG-OK

11
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
OK-DONG И DONG-SEOK 3

12
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Тази област все още не е завършена.

13
00:01:31,883 --> 00:01:36,221
Моля, бъдете изчерпателни с тази част
така че няма да има проблеми с конденза.

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,347
Да, госпожо.

15
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Когато мистър О дойде днес,

16
00:01:40,809 --> 00:01:43,854
моля те, кажи му
за да следвате етажния план за тези стълби.

17
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
Знаете, че той веднъж игнорира
етажния план по време на работа,

18
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
и трябваше да платим повече
за реконструкцията, нали?

19
00:01:50,861 --> 00:01:53,488
-Наистина ли?
- Уверете се, че това няма да се повтори.

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
-Имам ти доверие.
- Добре, госпожо.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
АВИОКОМПАНИЯ AIRTP

22
00:01:59,453 --> 00:02:01,705
РЕЗЕРВИРАЙТЕ ПОЛЕТ?
ПОТВЪРЖДАВАНЕ

23
00:02:01,788 --> 00:02:02,664
РЕЗЕРВИРАН ПОЛЕТ

24
00:02:09,296 --> 00:02:13,133
<i>Донг-сеок, майка ми не може да дойде тази седмица.</i>

25
00:02:13,216 --> 00:02:15,052
<i>Тя отива на пътешествие с приятеля си.</i>

26
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
<i><font color="white">Така че утре сутринта отивам в Джеджу.</font></i>

27
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
<i>Ще се видим тогава.</i>

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
Хей, Тае-хун.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,154
EUN-HUI

30
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
<i>Dong-seok, how is it going with your mom?</i>

31
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
да

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
справям се добре

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,296
Не се тревожи за мен.

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,757
<i>Is Dong-seok treating you well?</i>

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,385
да

36
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
да

37
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
Нарича ли те "мамо"?

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
не?

39
00:03:52,065 --> 00:03:55,777
Still, your illness is a blessing.

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
Ако не беше болен,
you wouldn't have been able

41
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
<i><font color="white">да отидете на пътуване с него.</font></i>

42
00:04:02,284 --> 00:04:04,953
<i>-Посетихте ли родния си град?</i>
-Ние сме на път.

43
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
отивам да взема
3 следобед кораб обратно в Джеджу.

44
00:04:07,914 --> 00:04:12,294
<i>Отидете да посетите гробовете на родителите си с него.</i>

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
<i>Не бързайте.</i>

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
Ще отида до къщата ти
и загрейте пода.

47
00:04:17,382 --> 00:04:20,552
Остани с Man-su и Eun-gi
още три-четири дни.

48
00:04:20,635 --> 00:04:21,803
<i>Не бъди смешен.</i>

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,181
Връщам се да те видя.

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Изскочи. Да отидем до резервоара.

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Но не мога да гарантирам безопасността ни.

52
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
Нека направим всичко, което искате.

53
00:04:43,033 --> 00:04:45,702
Можеш да ходиш, нали? Не мога да те нося.

54
00:08:17,330 --> 00:08:18,790
Къде беше твоята къща?

55
00:08:30,427 --> 00:08:31,553
ти не знаеш

56
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
Кога беше последното ти посещение?

57
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Посетих веднъж, след като взех Dong-i.

58
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Защо не посети
вашият роден град по-често?

59
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
Трябва да сте имали родители или братя и сестри.

60
00:08:54,534 --> 00:08:55,577
не

61
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Кога починаха моите баба и дядо?

62
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Когато бях или на шест

63
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
или седем.

64
00:09:06,254 --> 00:09:07,756
Те починаха с една година разлика.

65
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
защо

66
00:09:12,802 --> 00:09:15,221
Сигурен съм, че са били болни от нещо.

67
00:09:18,058 --> 00:09:19,517
не е за вярване

68
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Спомням си, че видях една леля.

69
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
Тя посети Джеджу, когато бях малък.

70
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
Сестра ти ли беше или леля ти?

71
00:09:33,948 --> 00:09:36,910
Тя беше ниска и хубава.

72
00:09:38,828 --> 00:09:40,872
Тя почина преди три години.

73
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
Тук?

74
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
Тя издъхна при сина си
в град Хапан.

75
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Присъствахте ли на погребението й?

76
00:10:12,487 --> 00:10:15,573
По-късно разбрах
че са я кремирали.

77
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
Децата й никога не поддържаха връзка с мен.

78
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
Защо искахте да дойдете тук?

79
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Да посетиш гробовете на родителите си?

80
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
И гробът на по-големия ми брат.

81
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Имал си брат?

82
00:10:43,476 --> 00:10:44,727
На колко години беше?

83
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Сигурно отдавна го нямаше.

84
00:10:48,439 --> 00:10:49,858
разбира се

85
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
Бях на 13 или 14.

86
00:10:55,947 --> 00:10:58,283
Той беше на 19.

87
00:11:00,368 --> 00:11:03,913
Ухапан е от змия
докато излизаше с приятелите си.

88
00:11:07,542 --> 00:11:11,129
Погребан е до родителите ни.

89
00:11:18,553 --> 00:11:20,221
Свършихте ли тук тогава?

90
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
да

91
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
защо куцаш

92
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
седнете

93
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Седни там. хайде

94
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
Какво става с глезена ти?

95
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
Това е нищо.

96
00:12:17,445 --> 00:12:19,614
Винаги казваш това.

97
00:12:20,365 --> 00:12:21,574
Нека да видя.

98
00:12:24,702 --> 00:12:26,663
Погледни си обувките.

99
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Къде харчите всичките си пари?

100
00:12:32,794 --> 00:12:33,753
Господи

101
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
боли ли

102
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
Откога?

103
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
- Скоро ще се оправи.
- Не бъди смешен!

104
00:12:41,803 --> 00:12:44,555
В такъв случай може да се каже
същото нещо за вашия рак.

105
00:12:45,431 --> 00:12:46,516
Господи

106
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
Чакай тук.

107
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
тук Използвайте това и станете.

108
00:13:13,042 --> 00:13:13,960
окей

109
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Защо настоя да дойдеш тук?

110
00:13:23,052 --> 00:13:25,430
Тук нямаше какво да се види освен вода.

111
00:13:34,147 --> 00:13:36,232
тук дръж се

112
00:13:38,484 --> 00:13:39,694
Изхвърлете това.

113
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
Качи се на гърба ми.

114
00:13:41,738 --> 00:13:43,281
- Мога да ходя.
-Просто се качвай на гърба ми!

115
00:13:43,364 --> 00:13:46,159
Скоро ще завали.
Не бъди упорит, Боже!

116
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
- Напълно ли си на гърба ми?
-да

117
00:14:10,808 --> 00:14:13,186
Вече сте цяла кожа и кости.

118
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
Господи

119
00:14:48,346 --> 00:14:52,433
Защо не погледнете сина си
толкова любящо, колкото гледате това куче?

120
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Дали дори те разстрои, когато бях бит

121
00:15:08,449 --> 00:15:09,867
от Jong-u и Jong-cheol?

122
00:15:13,538 --> 00:15:17,875
Чух, че сърцето на майката се къса
когато детето им пострада.

123
00:15:18,626 --> 00:15:20,086
Ето защо� 

124
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
Оставих ги да ме ударят
дори когато можех да се справя сама.

125
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
Исках да страдаш и да почувстваш болката.

126
00:15:27,093 --> 00:15:28,428
Е, как се почувствахте?

127
00:15:30,304 --> 00:15:31,556
Бяхте ли с разбито сърце?

128
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
Или си бил безразличен?

129
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
Толкова силно ли искахте мъж?

130
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Трябваше ли да избирате

131
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
този човек над собствения ти син?

132
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Какво ти казах
когато се притеснявахте за парите?

133
00:15:58,416 --> 00:16:00,251
Казах, че ще напусна училище

134
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
и отидете на континента
да правят пари на всяка цена.

135
00:16:04,839 --> 00:16:06,674
Това 15-годишно момче� 

136
00:16:06,757 --> 00:16:08,801
Това малко момче те моли.

137
00:16:10,845 --> 00:16:14,432
Когато остарях,
Помолих те да избягаш с мен в Сеул.

138
00:16:18,728 --> 00:16:21,314
Защо си толкова безсрамен и непримирим?

139
00:16:22,732 --> 00:16:24,984
Нямате ли какво да губите
сега, когато умираш?

140
00:16:29,906 --> 00:16:31,908
Тогава нямах никого.

141
00:16:32,450 --> 00:16:35,036
И баща ми, и сестра ми бяха починали.

142
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
Единственият човек, който имах� 

143
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
беше майка ми.

144
00:16:49,634 --> 00:16:51,344
Но ти ми каза да не те наричам така.

145
00:16:53,846 --> 00:16:55,181
онзи ден,

146
00:16:56,098 --> 00:17:00,061
ти взе майка ми,
единственият човек, който имах, далеч от мен.

147
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
Е, как можа да кажеш нагло
че не съжаляваш?

148
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Как можа?

149
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
Как можа?

150
00:17:14,534 --> 00:17:16,410
Как може една луда жена� 

151
00:17:21,374 --> 00:17:24,794
изпитвате извинение за нещо?

152
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
Майка ти е луда.

153
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
Сигурно е луда

154
00:17:41,394 --> 00:17:44,313
защото тя направи дъщеря си
вместо това прибира реколтата и я убива.

155
00:17:45,189 --> 00:17:48,234
Всичко това, защото беше твърде уплашена
да вляза в морето.

156
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
Тогава тя все още искаше да живее,
затова тя се премести при някакъв мъж.

157
00:17:57,201 --> 00:17:58,536
Тя се замисли

158
00:17:59,412 --> 00:18:03,040
като се увери, че синът й е имал
три хранения на ден бяха достатъчни.

159
00:18:04,333 --> 00:18:07,712
Мислеше, че живее в добра къща
и изпращането му на училище беше достатъчно.

160
00:18:08,629 --> 00:18:11,632
Тя беше глупачка. Идиот.

161
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Тя просто гледаше сина си
който получаваше побой.

162
00:18:23,311 --> 00:18:25,730
Заслужавам да умра.

163
00:18:30,610 --> 00:18:34,905
Не си правете труда да правите погребение за мен.

164
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
И не тъгувай за мен.

165
00:18:41,078 --> 00:18:42,204
Просто� 

166
00:18:42,830 --> 00:18:45,166
хвърли ме в морето

167
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
къде сестра ти

168
00:18:49,253 --> 00:18:52,089
и татко лъже� 

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,973
<i>Донг-сеок, майка ми не може да дойде тази седмица.</i>

170
00:19:43,057 --> 00:19:44,809
<i>Тя отива на пътешествие с приятеля си.</i>

171
00:19:45,434 --> 00:19:48,396
<i><font color="white">Така че утре сутринта отивам в Джеджу.</font></i>

172
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
<i>Ще се видим тогава.</i>

173
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Къде е настойникът на г-жа Kang Ok-dong?

174
00:19:56,529 --> 00:19:57,780
Ела вътре.

175
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
ОФИС 5

176
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
– попита докторът

177
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
ако наистина бях твой син.

178
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Той не можеше да разбере

179
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
как те завлякох
навсякъде освен в болницата

180
00:20:53,043 --> 00:20:54,712
в твоето ужасно състояние.

181
00:20:55,337 --> 00:20:57,131
Той каза, че съм луд.

182
00:20:58,090 --> 00:21:01,260
Беше ми доста разстроен.

183
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
Трябва да бъдете хоспитализиран веднага.

184
00:21:06,390 --> 00:21:08,017
Ако не, ще умреш.

185
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
да вървим

186
00:21:19,987 --> 00:21:21,947
Да се ​​върнем на Джеджу.

187
00:21:22,573 --> 00:21:24,742
Може нещо да ти се случи
на връщане.

188
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
Остани тук. Ще резервирам болнична стая.

189
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
не ми пука Нека просто да се приберем.

190
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
хайде

191
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
медицинска сестра.

192
00:21:50,684 --> 00:21:52,353
Моля, извадете интравенозната и капка.

193
00:21:52,436 --> 00:21:54,063
Тя трябва да бъде хоспитализирана� 

194
00:21:54,146 --> 00:21:55,981
Ние не правим това,
така че, моля, извадете го.

195
00:21:56,065 --> 00:21:58,108
-Не можеш да направиш това.
-Защо не мога?

196
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
Тя ми е майка. Ескортирам я.

197
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
побързайте Трябва да се прибираме.

198
00:22:11,372 --> 00:22:14,625
Ще се качим след два часа.
Трябва да хапнем нещо.

199
00:22:15,292 --> 00:22:17,253
какво искаш Ориз със супа?

200
00:22:18,212 --> 00:22:20,256
Яхния <i><font color="white">Doenjang</font></i>, любимата ви.

201
00:22:21,882 --> 00:22:23,634
Казах ти, че вече не ям това.

202
00:22:25,052 --> 00:22:26,387
След това <i>jajangmyeon</i>.

203
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
излезте

204
00:23:13,809 --> 00:23:19,273
ТРАДИЦИОННА КИТАЙСКА КУХНЯ
ХЯНГЯГАК

205
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Насладете се.

206
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
извинете ме Може ли да вземем чифт ножици?

207
00:24:06,779 --> 00:24:07,613
окей

208
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
-Дайте на маса три чифт ножици.
-Да, сър.

209
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Използвайте лъжица.

210
00:24:43,273 --> 00:24:45,401
От кога харесвате <i>jajangmyeon</i>?

211
00:24:46,068 --> 00:24:48,153
Не помня да съм те виждал да яде.

212
00:24:49,321 --> 00:24:51,824
Познавам Dong-i и аз
имаше го в пазарните дни.

213
00:24:53,701 --> 00:24:57,121
Имах го от време на време
когато баща ти беше още жив.

214
00:25:03,085 --> 00:25:04,378
Отнесе ли се добре с теб?

215
00:25:12,386 --> 00:25:13,637
Той обожаваше ли те?

216
00:25:22,396 --> 00:25:23,814
Какво е направил?

217
00:25:23,897 --> 00:25:27,067
Погали ли те по главата
и да ви покаже обич?

218
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
Не, той ми купи <i>jajangmyeon</i>.

219
00:25:31,363 --> 00:25:33,574
Това не е показване на обич.

220
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
Ако беше <i>tangsuyuk</i>, може би.

221
00:25:53,677 --> 00:25:56,847
Кажете ми, ако има нещо друго
искате да направите. аз ще го направя

222
00:25:58,432 --> 00:26:00,893
- Да отидем в град Гуса.
-Гуса Град?

223
00:26:01,477 --> 00:26:03,771
къде е това Наблизо ли е?

224
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
Тогава не, ще ни липсва корабът.

225
00:26:07,649 --> 00:26:09,109
Трябва да се срещна с някого в Джеджу.

226
00:26:23,916 --> 00:26:26,627
<i>Dong-seok, Yeol се контузи.</i>

227
00:26:27,628 --> 00:26:30,672
<i>Не е толкова сериозно.
Няма нужда да се притеснявате.</i>

228
00:26:31,340 --> 00:26:33,717
<i>Но аз не мисля
Мога да отида до Джеджу утре.</i>

229
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
<i>Трябва да съм с него.</i>

230
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
<i>Съжалявам. Ще ти изпратя отново съобщение по-късно.</i>

231
00:26:45,354 --> 00:26:48,649
Да отидем в град Гуса.
Ще сменя пътуването ни до последния кораб.

232
00:26:57,741 --> 00:27:01,745
РЕСТОРАНТ ГУСА

233
00:27:21,265 --> 00:27:24,142
Тук срещна татко
когато не е бил на море?

234
00:27:27,688 --> 00:27:29,356
какво правеше тук

235
00:27:35,821 --> 00:27:37,781
Сготвих ориз

236
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
и изми чиниите.

237
00:27:46,415 --> 00:27:47,833
От колко млад?

238
00:27:48,750 --> 00:27:52,546
Или 13 или 14.

239
00:27:55,716 --> 00:27:57,676
Беше ти трудно да растеш.

240
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
Трябва ли да отидем до Джеджу утре?

241
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
Хайде да отидем днес.

242
00:28:08,395 --> 00:28:10,564
Искате ли да посетите децата на леля?

243
00:28:10,647 --> 00:28:11,857
Знаеш ли адреса им?

244
00:28:12,816 --> 00:28:14,151
Нека просто тръгваме.

245
00:28:16,570 --> 00:28:18,947
Децата й не ви ли приветстват?

246
00:28:21,575 --> 00:28:23,452
Те са твърде погълнати от живота.

247
00:28:24,369 --> 00:28:25,746
Нека бъдат.

248
00:28:46,225 --> 00:28:47,851
-Пий малко от това.
-Добре.

249
00:29:07,371 --> 00:29:09,248
Yeong-ju роди момиче.

250
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
Тя е 3,3 кг и е здрава.

251
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
тук

252
00:29:18,090 --> 00:29:19,299
Eun-hui го изпрати.

253
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
Господи, виж колко е малка.

254
00:29:23,303 --> 00:29:26,098
Тя преследва и двамата Hyeon
и Йонг-джу, нали?

255
00:29:26,682 --> 00:29:28,308
Колко хубаво.

256
00:29:36,984 --> 00:29:38,193
Поспи малко.

257
00:29:45,659 --> 00:29:48,120
Как се пише "gyeong"?

258
00:30:01,633 --> 00:30:03,719
GYEONG

259
00:30:08,724 --> 00:30:10,517
ОХ

260
00:30:10,600 --> 00:30:16,273
О, МАН-ГЙОНГ

261
00:30:16,356 --> 00:30:18,025
Кой е Oh Man-gyeong?

262
00:30:20,819 --> 00:30:22,404
майка ми.

263
00:30:27,576 --> 00:30:28,660
Баба ми?

264
00:30:39,296 --> 00:30:40,464
Какво друго?

265
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
ще го запиша.

266
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
Как се казваше баща ти?

267
00:30:46,803 --> 00:30:50,057
Канг Пал-пан.

268
00:30:58,648 --> 00:31:00,150
Канг Пал-пан.

269
00:31:00,984 --> 00:31:02,110
И� 

270
00:31:04,404 --> 00:31:08,408
Това е Лий Чеон-со.

271
00:31:08,492 --> 00:31:09,451
Вашият съпруг.

272
00:31:12,162 --> 00:31:13,830
И това съм аз.

273
00:31:13,914 --> 00:31:16,458
Лий Донг-сок.

274
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
И това е Лий Донг-и.

275
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
ЛИ ДОН-И

276
00:31:27,344 --> 00:31:31,848
А това е Kang Ok-dong.

277
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
Вашето име.

278
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
KANG OK-DONG

279
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
Какво друго?

280
00:31:38,397 --> 00:31:39,898
Какво още искате да знаете?

281
00:31:41,942 --> 00:31:43,026
Чеджу.

282
00:31:54,287 --> 00:31:56,957
-Какво друго?
-Мокпо.

283
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
Море.

284
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Pureung.

285
00:32:21,481 --> 00:32:22,649
Еолруки.

286
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
Ккаманги.

287
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
Планината Хала.

288
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
бил ли си там

289
00:32:48,258 --> 00:32:50,343
Как можеш да се наречеш роден в Джеджу?

290
00:32:50,927 --> 00:32:52,179
бил ли си

291
00:32:52,262 --> 00:32:54,681
разбира се Отидох всеки път, когато се разстроих.

292
00:32:55,265 --> 00:32:56,892
Винаги, когато те мразех

293
00:32:56,975 --> 00:33:00,854
и се ядоса,
Ходих до езерото Baengnokdam много пъти.

294
00:33:03,106 --> 00:33:06,526
Как можеш да се наречеш роден в Чеджу?
ако никога не сте били на планината Хала?

295
00:33:19,498 --> 00:33:20,999
Искате ли да отидете до планината Хала?

296
00:33:22,834 --> 00:33:24,878
Разбира се, че го правя.

297
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Но не можеш, тъй като си болен.

298
00:33:31,927 --> 00:33:34,971
Езерото Baengnokdam е наистина великолепно
когато е покрито със сняг.

299
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
Това е най-красивата гледка някога.

300
00:34:21,601 --> 00:34:23,270
Как мина пътуването ти?

301
00:34:24,062 --> 00:34:26,189
РИБЕН ПАЗАР НА EUNHUI

302
00:34:27,357 --> 00:34:28,775
Хей, къде е майка ти?

303
00:34:30,151 --> 00:34:30,986
Тя е заспала.

304
00:34:31,695 --> 00:34:34,197
Хареса ли й пътуването до Мокпо?

305
00:34:34,281 --> 00:34:35,782
Как се чувства?

306
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
върви чао

307
00:34:38,201 --> 00:34:41,121
Оставих малко <i>seolleongtang</i>
при майка ти.

308
00:34:41,204 --> 00:34:43,415
Dong-seok, разбра ли това?

309
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Извадете го от хладилника
и дай малко на майка си!

310
00:34:46,084 --> 00:34:48,336
Г-жа Hyeon затопли и пода!

311
00:34:48,420 --> 00:34:50,797
хей Dong-seok, чуваш ли ме?

312
00:34:50,880 --> 00:34:51,965
Юн-хуей.

313
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
Просто му се обади.

314
00:34:54,384 --> 00:34:55,885
вярно

315
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
Мога просто да му се обадя. Господи

316
00:34:59,222 --> 00:35:02,058
Понякога наистина съм глупак.

317
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
Къде ми е телефонът?

318
00:35:09,441 --> 00:35:10,400
хей

319
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Eun-hui, обади ли се
Хан-су и Ми-ран вече?

320
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
Знаят ли за атлетическата среща?

321
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
Те нямат време за това.

322
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
Не могат да стигнат чак до тук.
ти луд ли си

323
00:35:20,869 --> 00:35:24,831
Обади им се, става ли?
Този път трябва да победим Osan-ri!

324
00:35:24,914 --> 00:35:25,874
Победете ги сами.

325
00:35:25,957 --> 00:35:29,294
хей Не можем да си позволим да загубим отново!

326
00:35:30,086 --> 00:35:31,171
по дяволите

327
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
<i><font color="white">Ние сме на половината път до планината Хала.</font></i>

328
00:36:36,820 --> 00:36:37,862
вали ли сняг

329
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
Не, преди няколко дни заваля сняг.

330
00:36:41,449 --> 00:36:43,618
Вятърът просто духа този сняг.

331
00:36:50,250 --> 00:36:52,293
Вероятно сте идвали тук
преди обаче, нали?

332
00:37:00,969 --> 00:37:05,098
Изглежда езерото Baengnokdam
по-прекрасно от това, нали?

333
00:37:05,181 --> 00:37:06,474
разбира се

334
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
Това е несравнимо.

335
00:37:08,393 --> 00:37:12,188
Езерото Baengnokdam, покрито със сняг
е най-хубавата гледка в света.

336
00:37:16,234 --> 00:37:17,652
Заведи ме там.

337
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
Отнема четири до пет часа
само за да стигна до там.

338
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
Няма да можете да се върнете долу
по средата, дори и да искаш.

339
00:37:28,997 --> 00:37:30,457
Просто се насладете на тази гледка.

340
00:37:35,378 --> 00:37:37,922
-Наистина ли искаш да тръгваме?
-да

341
00:37:49,893 --> 00:37:51,227
Добре, да вървим.

342
00:37:51,853 --> 00:37:53,813
Нека направим всичко
можете, преди да умрете.

343
00:37:56,316 --> 00:37:57,525
Чакай тук.

344
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
Носете това.

345
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
- Трябва да продадеш това.
- Просто го носете.

346
00:38:23,134 --> 00:38:24,219
тук

347
00:38:48,451 --> 00:38:52,121
Добре. Остани тук.
Ще купя горещ чай.

348
00:40:07,196 --> 00:40:08,239
благодаря

349
00:40:15,830 --> 00:40:16,789
тук

350
00:40:22,211 --> 00:40:24,297
Вървяхме само 30 минути.

351
00:40:25,006 --> 00:40:26,591
Имаме още много да извървим.

352
00:40:27,842 --> 00:40:30,219
Нека просто се върнем. Твърде изморително е.

353
00:40:53,868 --> 00:40:55,036
Да речем

354
00:40:56,496 --> 00:40:59,082
имахте избора да се превъплътите.

355
00:40:59,999 --> 00:41:01,250
Тогава бихте ли?

356
00:41:05,421 --> 00:41:06,714
не?

357
00:41:09,342 --> 00:41:10,760
Писна ли ти да живееш?

358
00:41:15,431 --> 00:41:17,809
Би било хубаво да се превъплътиш.

359
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
Като какво?

360
00:41:22,438 --> 00:41:23,564
Птица?

361
00:41:24,774 --> 00:41:25,858
Цвете?

362
00:41:27,652 --> 00:41:29,529
Вятър? Или мъж?

363
00:41:32,865 --> 00:41:35,743
Бих искал да се родя в богато семейство.

364
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
Тогава нямаше да се тревожа за пари

365
00:41:42,291 --> 00:41:44,043
и щях да мога да чета и пиша.

366
00:41:45,753 --> 00:41:48,631
Децата ми нямаше да трябва да работят.

367
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
Те биха могли да учат повече.

368
00:41:53,011 --> 00:41:54,470
За разлика от покойния ми съпруг

369
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
който срещна преждевременна смърт,

370
00:42:00,226 --> 00:42:02,687
Бих искал да се запозная с някого
който би живял дълъг живот.

371
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
Бих искал да живея така, ако можех.

372
00:42:07,900 --> 00:42:09,193
Или не.

373
00:42:15,867 --> 00:42:17,869
Ако се прераждаш,

374
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
искаш ли отново да ми бъдеш майка?

375
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
защо не

376
00:42:27,628 --> 00:42:30,423
-Защото имам ужасен нрав?
-да

377
00:42:32,800 --> 00:42:34,635
И аз не искам да съм твой син.

378
00:42:35,636 --> 00:42:39,348
Защо бих искал да живея
отново с хладнокръвна майка?

379
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
седнете там.

380
00:42:58,201 --> 00:42:59,327
Господи

381
00:43:22,141 --> 00:43:23,893
Ами ако

382
00:43:24,811 --> 00:43:26,395
Бях добър и мекосърдечен?

383
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
Ами ако не влизах в битки,

384
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
учи добре, беше послушен,

385
00:43:35,029 --> 00:43:37,490
смееше се много и беше приятелски настроен
като Dong-i беше?

386
00:43:39,283 --> 00:43:40,827
Тогава ще ме имаш ли отново?

387
00:44:01,639 --> 00:44:02,890
Донг-и� 

388
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
хареса морето.

389
00:44:09,021 --> 00:44:12,608
Тя не влезе там
защото ти й каза.

390
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
Това беше нейна свободна воля.

391
00:44:17,488 --> 00:44:19,282
Ти й каза да не го прави.

392
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Казахте, че можете да жънете реколтата сами.

393
00:44:24,620 --> 00:44:27,582
Ти я разубеди. Помня това.

394
00:44:39,468 --> 00:44:41,387
Кой беше най-щастливият ти спомен?

395
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
точно сега

396
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
Когато имате рак?

397
00:44:50,730 --> 00:44:51,898
Обичам това пътуване

398
00:44:52,857 --> 00:44:56,527
отиваме към планината Хала точно сега.

399
00:45:05,119 --> 00:45:07,580
Господи нямам думи.

400
00:45:09,373 --> 00:45:11,334
Най-щастливият ви спомен е пътуване

401
00:45:12,668 --> 00:45:14,837
с вашия хладнокръвен син до планината Хала

402
00:45:17,006 --> 00:45:18,633
като себе си роден в Джеджу.

403
00:45:20,051 --> 00:45:21,510
да вървим

404
00:45:22,094 --> 00:45:23,471
Много ме болят краката.

405
00:45:25,181 --> 00:45:26,432
Почти сме в подножието.

406
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
- Хайде просто да се приберем.
- Толкова съм уморен.

407
00:45:29,435 --> 00:45:32,521
Да се ​​върнем. Не можем да отидем по-далеч.

408
00:45:33,230 --> 00:45:37,902
окей Те също се отказаха
и се прибират вкъщи.

409
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
Така че да тръгваме.

410
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
Да отидем до езерото Baengnokdam.

411
00:45:44,659 --> 00:45:47,328
не можем. Стигнахме достатъчно далече вече.

412
00:45:47,411 --> 00:45:48,496
Нека просто тръгваме.

413
00:45:49,372 --> 00:45:51,374
Не, да вървим.

414
00:45:51,457 --> 00:45:53,000
Не бъди смешен.

415
00:45:53,084 --> 00:45:55,962
Устните ти са сухи и напукани,
и изглеждаш блед.

416
00:45:56,796 --> 00:45:59,715
Отивам да видя езерото Baengnokdam
аз самият покрит със сняг.

417
00:46:00,883 --> 00:46:02,009
не е за вярване

418
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
извинете ме

419
00:46:09,266 --> 00:46:11,769
Бихте ли взели майка ми с вас?

420
00:46:11,852 --> 00:46:12,853
Разбира се.

421
00:46:15,314 --> 00:46:21,070
Ще отида до върха и ще направя снимка
на езерото Baengnokdam, покрито със сняг.

422
00:46:21,153 --> 00:46:22,905
Пусни ме сам.

423
00:46:22,989 --> 00:46:27,618
Слизаш с тях,
вземете такси и се приберете.

424
00:46:27,702 --> 00:46:31,539
Ако не искате да направите това,
изчакай ме в кафенето там долу, става ли?

425
00:46:31,622 --> 00:46:33,290
добре ли дръж се

426
00:46:39,672 --> 00:46:42,717
ще се върна скоро.
Ще се кача там и ще сляза бързо.

427
00:46:45,261 --> 00:46:47,513
-Благодаря Ви предварително!
-Няма проблем!

428
00:46:49,348 --> 00:46:51,017
Елате с нас, госпожо.

429
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Госпожо, позволете ни да ви придружим
надолу по планината!

430
00:47:50,659 --> 00:47:51,702
Насладете се.

431
00:48:30,991 --> 00:48:33,285
ЧОНГ-У

432
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
ЛЕЛЯ

433
00:51:03,936 --> 00:51:05,020
здравей

434
00:52:45,788 --> 00:52:49,083
Има твърде много сняг,
така че не ми е позволено да отида по-далеч.

435
00:52:50,042 --> 00:52:51,543
Не мога да стигна до езерото Baengnokdam.

436
00:52:52,544 --> 00:52:55,422
Езерото Baengnokdam е там.

437
00:52:56,173 --> 00:52:57,299
там.

438
00:52:59,426 --> 00:53:00,719
там горе,

439
00:53:01,845 --> 00:53:05,057
има всякакви елени.

440
00:53:05,974 --> 00:53:08,310
Там пият вода.

441
00:53:13,023 --> 00:53:14,149
виждаш ли го

442
00:53:20,072 --> 00:53:21,281
По-късно� 

443
00:53:40,509 --> 00:53:41,677
По-късно�

444
00:53:44,888 --> 00:53:47,391
Нека се върнем тук следващата пролет.

445
00:53:54,773 --> 00:53:57,818
Само ти и аз, мамо.

446
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
Ще те доведа тук.

447
00:54:00,946 --> 00:54:02,114
обещавам

448
00:54:13,000 --> 00:54:16,170
<i>Има твърде много сняг,
така че не ми е позволено да отида по-далеч.</i>

449
00:54:17,171 --> 00:54:18,630
<i>Не мога да стигна до езерото Baengnokdam.</i>

450
00:54:19,756 --> 00:54:20,841
<i>Езерото Baengnokdam--</i>

451
00:55:03,217 --> 00:55:04,092
здравей

452
00:55:11,308 --> 00:55:12,392
да вървим

453
00:55:14,102 --> 00:55:15,270
да вървим

454
00:55:17,231 --> 00:55:19,149
-Колко беше това?
- Шест хиляди вона.

455
00:55:21,527 --> 00:55:25,155
<i>Има твърде много сняг,
така че не ми е позволено да отида по-далеч.</i>

456
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
<i><font color="white">Не мога да стигна до езерото Baengnokdam.</font></i>

457
00:55:28,283 --> 00:55:31,286
<i>Езерото Baengnokdam е там.</i>

458
00:55:31,870 --> 00:55:32,788
<i>Ето.</i>

459
00:55:33,372 --> 00:55:34,706
<i>Там горе,</i>

460
00:55:35,666 --> 00:55:38,835
<i>има всякакви видове елени.</i>

461
00:55:39,836 --> 00:55:42,089
<i>Те пият вода там.</i>

462
00:55:42,714 --> 00:55:43,840
<i>Виждате ли го?</i>

463
00:55:45,092 --> 00:55:46,301
<i>По-късно�</i>

464
00:55:48,262 --> 00:55:50,597
<i><font color="white">Нека се върнем тук следващата пролет.</font></i>

465
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
<i>Само ти и аз, мамо.</i>

466
00:55:54,893 --> 00:55:56,311
<i>Ще те доведа тук.</i>

467
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
<i>Обещавам.</i>

468
00:56:02,192 --> 00:56:05,696
Ако искате да го гледате отново,
натиснете бутона със стрелка.

469
00:56:07,364 --> 00:56:10,701
<i>Има твърде много сняг,
така че не ми е позволено да отида по-далеч.</i>

470
00:56:11,577 --> 00:56:13,203
<i>Не мога да стигна до езерото Baengnokdam.</i>

471
00:56:14,162 --> 00:56:17,082
<i><font color="white">Езерото Baengnokdam е там.</font></i>

472
00:56:17,791 --> 00:56:18,917
<i>Ето.</i>

473
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
<i>Там горе,</i>

474
00:56:23,463 --> 00:56:26,633
<i>има всякакви видове елени.</i>

475
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
<i>Те пият вода там.</i>

476
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
<i>Виждате ли го?</i>

477
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
Г-жа Хьон сигурно е запалила светлините.

478
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
Искаш ли да видиш� 

479
00:57:25,108 --> 00:57:26,193
какво?

480
00:57:28,528 --> 00:57:30,614
Искаш ли да видиш къщата ми?

481
00:57:32,491 --> 00:57:34,284
Просто си лягайте, ако сте твърде уморени.

482
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
искаш ли да видиш

483
00:57:41,875 --> 00:57:43,001
да вървим

484
00:58:14,616 --> 00:58:15,742
Донг-сок.

485
00:58:18,120 --> 00:58:19,246
това е майка ми

486
00:58:23,750 --> 00:58:24,876
Харесвам я.

487
00:58:28,380 --> 00:58:29,548
здравей

488
00:58:38,015 --> 00:58:40,183
Мамо, кои са те?

489
00:58:41,685 --> 00:58:46,148
Йеол настоя да види коне,
така че трябваше да го доведа.

490
00:58:47,899 --> 00:58:49,317
Бях

491
00:58:49,401 --> 00:58:54,072
неин приятел от квартала
от обратния път.

492
00:58:54,906 --> 00:58:56,116
кой си ти

493
00:59:01,496 --> 00:59:03,415
Yeol, кажи здравей.

494
00:59:03,498 --> 00:59:05,333
Отиди при него и го поздрави.

495
00:59:05,876 --> 00:59:06,752
добро момче

496
00:59:18,180 --> 00:59:19,389
знаеш какво

497
00:59:20,265 --> 00:59:21,892
Наистина съм добър в язденето на коне.

498
00:59:26,063 --> 00:59:27,939
Искаш ли да дойдеш с мен утре?

499
00:59:44,081 --> 00:59:45,165
чух

500
00:59:46,291 --> 00:59:47,751
че не се чувстваш добре.

501
00:59:50,212 --> 00:59:51,838
как си сега

502
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
Донг-сеок� 

503
00:59:56,384 --> 00:59:59,554
има много добро сърце.

504
01:00:05,352 --> 01:00:06,436
аз знам

505
01:00:14,611 --> 01:00:18,824
Той наистина има много добро сърце.

506
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
Dong-seok, закарай ме обратно у дома.

507
01:00:34,548 --> 01:00:36,091
Тук е топло.

508
01:00:37,801 --> 01:00:39,845
Какво ще кажете да пренощувате тук?

509
01:01:16,173 --> 01:01:17,549
лека нощ сега ще си тръгна

510
01:01:42,324 --> 01:01:44,242
Сигурен съм, че са отишли ​​на добро място.

511
01:01:45,911 --> 01:01:47,245
откъде знаеш

512
01:01:48,079 --> 01:01:49,623
Очевидно е

513
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
тъй като никога не сме ги виждали в сънищата си.

514
01:02:02,469 --> 01:02:05,472
И баща ти, и Донг-и.

515
01:02:08,266 --> 01:02:10,018
А също и децата на Чун-хуей.

516
01:02:10,936 --> 01:02:13,647
Ман-деок, Ман-йонг,

517
01:02:14,272 --> 01:02:18,235
и Ман-гил.
Никой от тях не се появи в сънищата ни.

518
01:02:20,320 --> 01:02:25,283
Това означава, че са щастливи там, където са.

519
01:02:33,458 --> 01:02:34,501
Тук ли да спя?

520
01:02:36,044 --> 01:02:38,588
И остави жената
и нейното дете отзад? Просто върви.

521
01:02:39,881 --> 01:02:41,258
Не те ли е страх?

522
01:02:41,341 --> 01:02:43,009
Не, не съм.

523
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
От какво има да се страхуваме?

524
01:02:46,263 --> 01:02:48,223
Ще се събера отново с Dong-i отново.

525
01:02:49,307 --> 01:02:52,602
какво говориш
Питах за спането сам.

526
01:03:00,360 --> 01:03:03,613
Направете яхния <i>doenjang</i>
за закуска утре. ще дойда

527
01:03:06,157 --> 01:03:07,701
Мислех, че не ти харесва

528
01:03:08,868 --> 01:03:10,245
<i>doenjang</i> яхния.

529
01:03:11,997 --> 01:03:13,623
Твоето е вкусно.

530
01:03:15,292 --> 01:03:17,043
Не харесвам чуждите.

531
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
лека нощ

532
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
-Оставете го отворено.
- Ще настинеш.

533
01:05:19,624 --> 01:05:22,544
ела тук

534
01:05:23,169 --> 01:05:24,129
Ела да хапнеш.

535
01:05:32,804 --> 01:05:34,013
Яжте.

536
01:05:34,097 --> 01:05:36,474
Ето го.

537
01:05:40,854 --> 01:05:43,481
Добри момчета.

538
01:05:49,279 --> 01:05:51,364
тук Яжте.

539
01:05:53,199 --> 01:05:54,409
вкусно ли е

540
01:06:00,707 --> 01:06:02,792
Храниш се толкова добре.

541
01:06:29,235 --> 01:06:30,445
аз съм тук

542
01:06:50,340 --> 01:06:51,424
доброта

543
01:07:04,646 --> 01:07:05,980
Вкусно е.

544
01:07:07,815 --> 01:07:09,067
още ли спиш

545
01:07:09,150 --> 01:07:11,236
аз съм тук Стани.

546
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
Да отидем да видим някои коне
със Seon-a и нейния син.

547
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
мамо

548
01:08:28,146 --> 01:08:29,230
Г-жо Хьон.

549
01:08:30,648 --> 01:08:33,276
Г-жо Хьон, аз съм. Донг-сок.

550
01:08:40,325 --> 01:08:41,409
окей

551
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Сам ще се обадя на Чон-джун и Юн-хуи.

552
01:08:45,830 --> 01:08:48,207
Просто стой до нея.

553
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
окей

554
01:09:13,399 --> 01:09:14,859
Ще бъда там с Йеол

555
01:09:16,027 --> 01:09:17,278
след като се събуди.

556
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
окей

557
01:12:21,420 --> 01:12:22,797
мамо� 

558
01:12:29,762 --> 01:12:32,807
мамо� 

559
01:12:38,563 --> 01:12:40,815
мамо� 

560
01:12:42,400 --> 01:12:43,943
<i>Тя никога не е казвала, че ме обича</i>

561
01:12:44,485 --> 01:12:46,153
<i><font color="white">или че съжалява.</font></i>

562
01:12:47,572 --> 01:12:49,657
<i>Моята майка, Kang Ok-dong�</i>

563
01:12:51,659 --> 01:12:54,787
<i>направих купа с любимата си храна,</i>
doenjang <i>яхния.</i>

564
01:12:56,372 --> 01:12:59,041
<i>След това тя се върна там, където беше.</i>

565
01:12:59,125 --> 01:13:01,752
мамо� 

566
01:13:02,587 --> 01:13:04,797
<i>Прегърнах тялото на мъртвата си майка и заплаках.</i>

567
01:13:06,507 --> 01:13:08,134
<i>Тогава разбрах нещо.</i>

568
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
<i><font color="white">Никога не съм имал</font></i>

569
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
<i>негодувах през целия си живот.</i>

570
01:13:16,767 --> 01:13:18,185
мамо� 

571
01:13:18,811 --> 01:13:21,230
<i>Просто исках да прегърна
и се помирете с нея.</i>

572
01:13:23,482 --> 01:13:24,525
<i>Просто исках</i>

573
01:13:25,776 --> 01:13:28,779
<i>да я прегръщам много дълго</i>

574
01:13:30,239 --> 01:13:34,076
<i>и плачех колкото исках.</i>

575
01:14:27,838 --> 01:14:31,300
АВТОБУСНА СПИРКА PUREUNG

576
01:14:42,979 --> 01:14:45,606
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
ДИПЛОМИРАНЕ

577
01:14:55,825 --> 01:14:59,495
1 МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

578
01:15:16,012 --> 01:15:17,930
23-ТИ PUREUNG-RI СРЕЩУ OSAN-RI
ЮНИТИ АТЛЕТИЧНА СРЕЩА

579
01:15:22,935 --> 01:15:25,813
23-ТИ PUREUNG-RI СРЕЩУ OSAN-RI
ЮНИТИ АТЛЕТИЧНА СРЕЩА

580
01:15:25,896 --> 01:15:28,858
Едно, две.

581
01:15:28,941 --> 01:15:31,402
Едно, две.

582
01:15:31,485 --> 01:15:33,279
Едно, две.

583
01:15:33,362 --> 01:15:34,530
Кога започваме?

584
01:15:34,613 --> 01:15:36,490
Ще прекараме цял ден тук.

585
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
Искаш ли отново да загубиш от Osan-ri?

586
01:15:40,244 --> 01:15:42,163
Загубихме две поредни години.

587
01:15:42,246 --> 01:15:45,541
Искате ли да спечелят
и пак да ни унижи? Трябва да спечелим.

588
01:15:48,002 --> 01:15:50,421
-Да тръгваме.
- Готови, готови, тръгвайте.

589
01:15:50,504 --> 01:15:55,009
-Едно� 
-Едно, две.

590
01:15:55,718 --> 01:15:56,969
Ела да хапнеш!

591
01:16:01,098 --> 01:16:02,433
Ела да хапнеш!

592
01:16:03,017 --> 01:16:05,061
Спрете да идвате!

593
01:16:05,144 --> 01:16:08,355
Трябва да тренираме за атлетическата среща.
Не ги карай да идват.

594
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
Защо направи толкова много?
Кога ще продадем всичко това?

595
01:16:16,280 --> 01:16:17,531
- Успяхте!
- Успяхте!

596
01:16:18,824 --> 01:16:20,451
-Нали?
-Лед!

597
01:16:20,534 --> 01:16:21,744
Направете път за лед!

598
01:16:21,827 --> 01:16:23,704
Хей, не се изморявай!

599
01:16:23,788 --> 01:16:25,831
- Ледът е тук!
-Ела да хапнеш!

600
01:16:25,915 --> 01:16:27,500
- Това са 3 скумрии за 10 000 вона.
-Погледнете.

601
01:16:27,583 --> 01:16:28,793
Погледнете опашките за коса, госпожо.

602
01:16:28,876 --> 01:16:31,128
-Имаме прясна опашка хваната днес!
-Испанските скумрии са пресни.

603
01:16:31,212 --> 01:16:32,922
Имаме Джон Дори и тилефиш.

604
01:16:33,005 --> 01:16:35,132
Добре. дръж се

605
01:16:35,216 --> 01:16:38,385
Ето го. Ще го приготвя за миг.

606
01:16:38,469 --> 01:16:39,887
-Ето ти.
-Колко?

607
01:16:39,970 --> 01:16:41,722
- На стойност двадесет хиляди.
-Добре.

608
01:16:42,348 --> 01:16:45,518
Елате и вижте зеленчуците.

609
01:16:46,393 --> 01:16:47,520
какво?

610
01:17:00,199 --> 01:17:03,494
-Елате и вижте зеленчуците.
- Колко за всички тези?

611
01:17:03,577 --> 01:17:04,662
какво?

612
01:17:05,830 --> 01:17:09,416
-Боже! Скъпа моя Ми-ран!
-Боже! Скъпа моя мамо!

613
01:17:11,794 --> 01:17:13,963
ела тук доброта

614
01:17:15,339 --> 01:17:17,049
мамо!

615
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
доброта

616
01:17:19,635 --> 01:17:20,886
-Боже.
-Боже.

617
01:17:22,513 --> 01:17:26,559
Изберете каквото искате!

618
01:17:29,562 --> 01:17:33,274
Изберете каквото искате!
Това е разпродажба!

619
01:17:34,525 --> 01:17:38,154
-"Избери си каквото искаш. Невероятна разпродажба."
- Изберете каквото искате. Изключителна разпродажба.

620
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
-Това е взрив� 
-"Това е невероятна разпродажба."

621
01:17:40,114 --> 01:17:41,699
ВСИЧКИ АРТИКУЛИ В ПРОДАЖБА

622
01:17:42,283 --> 01:17:44,201
Господи защо си тук

623
01:17:44,285 --> 01:17:46,871
Вече дойде в Чеджу
този месец за погребението на майка ми.

624
01:17:46,954 --> 01:17:49,373
виж се Трябва да си богат.

625
01:17:49,874 --> 01:17:51,792
Новата банка ви занимаваше доста.

626
01:17:51,876 --> 01:17:53,961
In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,

627
01:17:54,044 --> 01:17:57,214
Eun-hui и Mi-ran настояха да дойда.

628
01:17:58,632 --> 01:18:00,426
И аз исках да дойда.

629
01:18:02,303 --> 01:18:04,471
- Добре ли си?
-Разбира се

630
01:18:05,347 --> 01:18:06,557
Трябва да продължим напред.

631
01:18:09,059 --> 01:18:11,729
23-ТИ PUREUNG-RI СРЕЩУ OSAN-RI
ЮНИТИ АТЛЕТИЧНА СРЕЩА

632
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
Нека го направим!

633
01:18:13,189 --> 01:18:15,274
-Да тръгваме!
-Можеш да го направиш!

634
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
-Eun-hui и Mi-ran, да вървим!
-Да тръгваме!

635
01:18:17,568 --> 01:18:18,694
-Добре?
-Добре.

636
01:18:19,278 --> 01:18:20,988
да тръгваме!

637
01:18:21,071 --> 01:18:23,574
-Едно, две!
-Едно, две!

638
01:18:23,657 --> 01:18:26,327
-Бързо!
-Ми-ран!

639
01:18:26,410 --> 01:18:27,453
Едно, две!

640
01:18:28,078 --> 01:18:30,247
-Едно, две!
-Едно, две!

641
01:18:30,331 --> 01:18:33,125
-Едно, две!
-Едно, две!

642
01:18:33,209 --> 01:18:34,376
хайде де!

643
01:18:34,460 --> 01:18:35,628
-Спукай го!
-Спукай го!

644
01:18:37,880 --> 01:18:39,340
-Едно, две.
-Чакай!

645
01:18:39,423 --> 01:18:40,299
-Едно, две.
-Бързо!

646
01:18:40,382 --> 01:18:43,093
Едно, две.

647
01:18:43,177 --> 01:18:44,887
- Толкова съм изтощена.
- Аз също.

648
01:18:46,055 --> 01:18:47,973
- Господи
-Боже.

649
01:18:48,974 --> 01:18:49,892
Виж това.

650
01:18:49,975 --> 01:18:52,061
-Едно, две.
-Хан-су все още е красив.

651
01:18:52,144 --> 01:18:54,313
Почти стигнахме!

652
01:18:54,396 --> 01:18:55,606
Получаване на пеперуди?

653
01:18:57,483 --> 01:18:59,485
Хей, когато се чувстваш така,

654
01:19:00,069 --> 01:19:04,406
просто си кажи,
„Той вече е взет. Не мога да го имам.“

655
01:19:06,951 --> 01:19:08,702
— Той вече е зает.

656
01:19:09,411 --> 01:19:11,247
— Не мога да го имам.

657
01:19:11,330 --> 01:19:12,414
Това е.

658
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
Ти го направи!

659
01:19:17,044 --> 01:19:23,926
-Едно, две.
-Едно, две.

660
01:19:25,761 --> 01:19:27,554
ДА ТРЪГВАМЕ, <i><font color="white">HAENYEO</font></i> YEONG-OK!

661
01:19:28,764 --> 01:19:31,558
тръгвай!

662
01:19:31,642 --> 01:19:33,185
това е!

663
01:19:35,104 --> 01:19:39,191
-Едно, две!
-Едно, две!

664
01:19:39,275 --> 01:19:41,652
ЧИСТИ ДЯДОВЦИ
ВАШЕТО ВНУЧЕ ГЛЕДА!

665
01:19:43,112 --> 01:19:47,533
-Едно, две!
-Едно, две!

666
01:19:50,119 --> 01:19:51,036
По дяволите!

667
01:19:51,120 --> 01:19:52,454
Тръгвай, бързо!

668
01:19:52,538 --> 01:19:56,667
-Едно, две!
-Едно, две!

669
01:19:57,251 --> 01:19:58,544
бабо!

670
01:19:58,627 --> 01:20:00,587
-Можеш да го направиш!
-По-бързо!

671
01:20:00,671 --> 01:20:02,548
Можете да го направите!

672
01:20:03,757 --> 01:20:06,302
Едно, две.

673
01:20:06,385 --> 01:20:07,386
тръгвай!

674
01:20:07,469 --> 01:20:09,513
добре се справяш!

675
01:20:09,596 --> 01:20:12,683
да

676
01:20:12,766 --> 01:20:15,728
-Едно, две!
-Едно, две!

677
01:20:24,320 --> 01:20:26,196
-Да!
-Да!

678
01:20:42,171 --> 01:20:43,964
Да вървим, Pureung!

679
01:20:44,048 --> 01:20:45,424
да

680
01:20:45,507 --> 01:20:47,593
-Ън-ги.
-Донг-сеок!

681
01:20:57,186 --> 01:20:58,270
хей

682
01:20:58,854 --> 01:21:02,149
Сигурен ли си, че тя те харесва?

683
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
-Хайде де.
-Какво?

684
01:21:08,364 --> 01:21:09,990
Ще ви я представя по-късно.

685
01:21:10,783 --> 01:21:12,534
Просто го направи сега.

686
01:21:12,618 --> 01:21:15,079
Господи хайде Пригответе се.

687
01:21:15,162 --> 01:21:15,996
-Донг-сеок?
-Йонг-ок.

688
01:21:16,080 --> 01:21:17,831
-Да?
-Дай и на нея униформа.

689
01:21:17,915 --> 01:21:18,874
-Добре.
-Побързай.

690
01:21:19,792 --> 01:21:22,127
хайде Пригответе се за следващата игра.

691
01:21:22,211 --> 01:21:23,587
Погледни се!

692
01:21:23,670 --> 01:21:26,715
-Хайде де.
-Виж се!

693
01:21:27,966 --> 01:21:29,218
Пременете се в това.

694
01:21:31,178 --> 01:21:33,305
Казвам се Йонг-ок. а ти

695
01:21:34,973 --> 01:21:37,351
Аз съм Seon-a. Мин Сеон-а.

696
01:21:38,018 --> 01:21:39,144
ти си хубава

697
01:21:39,228 --> 01:21:41,146
Yeong-hui, грижи се добре за нея, става ли?

698
01:21:43,941 --> 01:21:45,192
Да победим.

699
01:21:47,194 --> 01:21:48,987
-Да спечелим.
-Да спечелим.

700
01:21:50,864 --> 01:21:53,200
-Върви!
-Бьол-и!

701
01:22:01,166 --> 01:22:05,712
-Лий Йонг-добре!
-Лий Йонг-добре!

702
01:22:05,796 --> 01:22:07,798
- Това боли.
-Можеш да го направиш.

703
01:22:07,881 --> 01:22:09,883
-Йонг-ок, да вървим!
-Йонг-ок, да вървим!

704
01:22:09,967 --> 01:22:10,926
Използвайте главата си!

705
01:22:11,009 --> 01:22:12,428
-Лий Йонг-добре!
-Лий Йонг-добре!

706
01:22:12,511 --> 01:22:16,723
-Можеш да го направиш!
-Лий Йонг-добре!

707
01:22:16,807 --> 01:22:19,143
-Лий Йонг-добре!
-Лий Йонг-добре!

708
01:22:19,226 --> 01:22:21,937
-Да тръгваме!
-Да тръгваме!

709
01:22:25,607 --> 01:22:27,067
Натисни я!

710
01:22:32,781 --> 01:22:35,200
Казах ти да използваш главата си!

711
01:22:35,284 --> 01:22:37,369
Използвах главата си!

712
01:22:38,078 --> 01:22:39,538
По дяволите

713
01:22:39,621 --> 01:22:41,123
Престани!

714
01:22:41,206 --> 01:22:42,833
-Дръж се.
- Всичко е наред.

715
01:22:42,916 --> 01:22:45,002
Дръпни я така!

716
01:22:45,085 --> 01:22:47,713
-Лий Йонг-добре!
-Лий Йонг-добре!

717
01:22:47,796 --> 01:22:49,173
-Лий Йонг-добре!
-Лий Йонг-добре!

718
01:22:49,256 --> 01:22:50,799
да тръгваме!

719
01:22:50,883 --> 01:22:53,469
- Кракът й!
-Това е!

720
01:22:53,552 --> 01:22:54,636
Дръпни го!

721
01:22:54,720 --> 01:22:57,139
Дръпни й крака!

722
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
Тя може да го направи.

723
01:22:59,683 --> 01:23:01,393
-О, скъпи.
-Хвърли я!

724
01:23:12,779 --> 01:23:17,493
-Парк Хе-джа.
-Парк Хе-джа.

725
01:23:22,080 --> 01:23:23,540
МЪРНЕТЕ НАСТРАНА ЗА OSAN-RI!

726
01:23:30,047 --> 01:23:32,508
Можете да го направите!

727
01:23:33,884 --> 01:23:34,968
Върви, Eun-hui!

728
01:23:39,848 --> 01:23:41,433
Можете да го направите!

729
01:23:42,100 --> 01:23:43,393
-Да тръгваме!
-Да тръгваме!

730
01:23:43,477 --> 01:23:44,978
Можеш да го направиш, Eun-hui!

731
01:23:45,062 --> 01:23:46,855
-Можеш да го направиш!
- Върви да я вземеш!

732
01:23:46,939 --> 01:23:49,483
-Да тръгваме!
-Можеш да го направиш!

733
01:23:50,609 --> 01:23:52,277
Можете да го направите!

734
01:23:52,361 --> 01:23:53,904
ПОБЕДАТА Е НАША!

735
01:24:05,958 --> 01:24:07,125
Направих го!

736
01:24:07,876 --> 01:24:09,336
-Верност!
-Верност!

737
01:24:09,920 --> 01:24:12,214
-Ще маркирам Sim-bok.
-Ще маркирам Чанг-джун.

738
01:24:12,297 --> 01:24:13,966
-Ще отбележа Son-man.
-Ще� 

739
01:24:14,550 --> 01:24:15,926
Просто ще тичам наоколо.

740
01:24:16,009 --> 01:24:18,262
-Ще маркирам Hyang-suk.
- Ще отбележа всеки.

741
01:24:19,221 --> 01:24:20,347
Аз също.

742
01:24:20,430 --> 01:24:22,266
Единство между Osan и Pureung?

743
01:24:22,349 --> 01:24:25,394
Единство, моят крак. Всичко опира до победа.
Трябва да победим на всяка цена!

744
01:24:25,477 --> 01:24:28,021
-Точно така. Нека ги убием всички!
- Убийте ги всички!

745
01:24:28,105 --> 01:24:29,940
да вървим Едно, две, три.

746
01:24:30,023 --> 01:24:31,358
-Убий ги!
-Убий ги!

747
01:24:31,441 --> 01:24:33,485
- Пуреунг, да вървим!
- Пуреунг, да вървим!

748
01:24:57,759 --> 01:24:58,802
да тръгваме!

749
01:26:13,043 --> 01:26:15,420
ти� 

750
01:26:18,548 --> 01:26:19,633
"Изостави ме."

751
01:26:20,592 --> 01:26:21,802
Изостави ме!

752
01:26:22,552 --> 01:26:23,637
— В метрото.

753
01:26:24,680 --> 01:26:25,847
В метрото!

754
01:27:15,105 --> 01:27:16,732
По желание.

755
01:27:17,357 --> 01:27:20,569
Отказваш да ме слушаш
въпреки че е пораснал.

756
01:27:20,652 --> 01:27:24,030
Майка ти и баща ти няма да дойдат.

757
01:27:24,114 --> 01:27:26,408
Не, това не е вярно!

758
01:27:48,847 --> 01:27:49,973
<i>По-късно�</i>

759
01:27:50,807 --> 01:27:53,602
<i>Нека се върнем тук следващата пролет.</i>

760
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
виждаш ли го

761
01:28:10,118 --> 01:28:11,453
По-късно�

762
01:28:30,555 --> 01:28:31,807
По-късно� 

763
01:28:34,976 --> 01:28:37,521
Нека се върнем тук следващата пролет.

764
01:28:44,861 --> 01:28:47,864
Само ти и аз, мамо.

765
01:28:48,824 --> 01:28:50,116
Ще те доведа тук.

766
01:28:50,992 --> 01:28:52,285
обещавам

767
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
аз се усмихвам

768
01:29:11,513 --> 01:29:14,057
-Хей!
-Хей! Върви да ги вземеш!

769
01:29:14,140 --> 01:29:15,725
Нека го приветстваме всички.

770
01:29:16,434 --> 01:29:18,812
-Хей!
- Хвани ги!

771
01:29:18,895 --> 01:29:19,980
хайде

772
01:30:02,897 --> 01:30:05,358
ИМА ЕДНО НЕЩО
ТРЯБВА ДА ПОМНИМ ПРИ ЖИВОТА СИ

773
01:30:05,442 --> 01:30:08,153
НИЕ НЕ СМЕ РОДЕНИ НА ТОЗИ СВЯТ
ДА СТРАДАШ ИЛИ ДА СЕ ЧУВСТВАШ НЕЩАСТЕН

774
01:30:08,236 --> 01:30:10,822
НИЕ СМЕ РОДЕНИ, ЗА ДА БЪДЕМ ЩАСТЛИВИ
ЖЕЛАЕМ НА ВСИЧКИ ЩАСТИЕ!

775
01:31:29,150 --> 01:31:34,155
Превод на субтитрите: Soo-ji Kim


