1
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
OK-DONG И DONG-SEOK

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
OK-DONG И DONG-SEOK

3
00:01:10,862 --> 00:01:11,989
кафе.

4
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
Първо да закусим.

5
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
ела с мен

6
00:02:29,691 --> 00:02:30,609
Кафето е там.

7
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
Ресторантът е точно тук.
Върви вътре.

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Ще отида там и ще ям <i>gimbap</i>.

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
Първо да хапнем.

10
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
какво искаш

11
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
да вървим Отивам да ям <i>gimbap</i>.

12
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Не можете да ядете <i>gimbap</i>.
Имате рак на стомаха.

13
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Просто яжте ориз със супа.

14
00:03:43,640 --> 00:03:44,683
Искам <i><font color="white">gimbap</font></i>.

15
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
По дяволите! Защо си толкова упорит?

16
00:03:48,395 --> 00:03:50,313
Никога не слушаш.

17
00:03:54,776 --> 00:03:57,821
Добре. Яж каквото искаш.
Ще ям ориз със супа!

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,639
OK-DONG И DONG-SEOK 2

19
00:04:50,248 --> 00:04:51,458
Всичко готово.

20
00:05:09,810 --> 00:05:11,269
Изглеждаш красива.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
не искам да ходя

22
00:05:22,197 --> 00:05:23,406
Можете да запазите това.

23
00:05:25,033 --> 00:05:26,827
И дайте това на родителите си.

24
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
Добре. Нека не тръгваме.

25
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
наистина ли

26
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Да наистина.

27
00:05:50,850 --> 00:05:53,812
Никой от нас няма работа днес,

28
00:05:53,895 --> 00:05:57,691
и двамата сме облечени.
Какво ще кажете за филм?

29
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Или да отидем в центъра?

30
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Хайде да гледаме филм.

31
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Обади се на родителите си.

32
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
Сигурно ни чакат.
Кажи им, че не можем да отидем.

33
00:06:28,847 --> 00:06:30,890
Ако не се появим,
те ще получат съобщението.

34
00:06:30,974 --> 00:06:33,059
Обади им се. Това е правилното нещо.

35
00:06:34,060 --> 00:06:35,979
аз не мога Чувствам се много зле.

36
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
Предпочитам просто да мълча.

37
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
-Ами ако се обадят?
- Ще ги игнорирам за малко.

38
00:06:42,611 --> 00:06:45,447
- Това беше лоша идея.
- Ти беше този, който се съгласи с това.

39
00:06:47,449 --> 00:06:51,578
Хей, този ден бях малко пиян.

40
00:06:52,454 --> 00:06:54,205
Казах го импулсивно.

41
00:06:54,289 --> 00:06:57,959
Постоянно ме молеше да се запозная с родителите ти
и ме погледна с онези кучешки очи.

42
00:06:58,043 --> 00:07:00,587
Добре. аз съм виновен аз съм тъпака.

43
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Нека просто го зарежем.

44
00:07:04,215 --> 00:07:05,634
Ти не си тъпак.

45
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Мразиш ме, нали?

46
00:07:11,973 --> 00:07:13,642
Само мъничко в момента.

47
00:07:19,481 --> 00:07:21,566
Казахте ли им
за сестра ми, Yeong-hui?

48
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
да

49
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
-И че родителите ми са починали?
-да

50
00:07:28,698 --> 00:07:30,492
И все пак ме приветстваха?

51
00:07:34,120 --> 00:07:35,956
Предполагам, че не са били много гостоприемни.

52
00:07:37,082 --> 00:07:38,625
Предполагам, че не са имали избор.

53
00:07:43,630 --> 00:07:47,008
Но съм сигурен, че ще те харесат
щом те срещнат.

54
00:07:56,017 --> 00:07:58,353
Да вземем моята кола, не твоята.

55
00:07:58,937 --> 00:08:03,817
Ако родителите ти го направят очевидно
че не ме харесват,

56
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
тогава съжалявам, но няма да го задържа.

57
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
Ще се кача в колата си и ще си тръгна.

58
00:08:09,447 --> 00:08:11,992
Никога повече няма да ги посетя,
а що се отнася до нас...

59
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
По-добре не казвай, че ще сложиш край.

60
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Дори ако родителите ми не го одобряват
на нашия брак� 

61
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
Не, не брак.

62
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Дори и да не ни одобряват
да бъдем заедно,

63
00:08:25,171 --> 00:08:27,716
Все пак ще остана с теб.
Това няма да се промени.

64
00:08:29,718 --> 00:08:34,556
И ако случайно,
родителите ми правят всичко, за да те обидят,

65
00:08:34,639 --> 00:08:36,266
задръжте само три пъти.

66
00:08:39,686 --> 00:08:40,937
Заради мен.

67
00:08:42,397 --> 00:08:44,941
Така че няма да съжалявам много
за да се противопоставя на родителите си.

68
00:08:45,525 --> 00:08:46,818
Разбираш това, нали?

69
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Просто знай� 

70
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
че те обичам невероятно много.

71
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Разбира се, знам.

72
00:09:00,623 --> 00:09:01,875
Аз ще карам.

73
00:09:26,024 --> 00:09:28,276
<i>Навигацията започва.</i>

74
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Добре. Да тръгваме.

75
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
Ако сте нервен� 

76
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
Доста съм сигурен
родителите ти няма да ме харесат.

77
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
Съмнявам се.

78
00:10:07,690 --> 00:10:11,444
Капитане, мразя как
прекалено позитивен си в момента.

79
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
Досадно е.

80
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
Обещавам, че ще дам всичко от себе си
да стане човек песимист.

81
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
-Това е майка ми.
-Какво?

82
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
мамо татко аз съм тук!

83
00:10:39,347 --> 00:10:41,683
Те са много хубави хора.
Наистина им се възхищавам.

84
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Разбира се, че са мили с теб.

85
00:10:55,321 --> 00:10:58,366
Защо работиш на полето?
Казах ти, че ще дойдем.

86
00:11:08,418 --> 00:11:11,379
Никой от двамата не ми се усмихна.

87
00:11:12,714 --> 00:11:14,048
Това е удар едно.

88
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Добре.

89
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
Хайде да ядем!

90
00:11:35,486 --> 00:11:37,697
-Джонг-джун.
-Какво?

91
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Татко не е в добро настроение.

92
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
С мама е още по-лошо.

93
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
позволи ми.

94
00:12:01,930 --> 00:12:04,265
Чон Джун.

95
00:12:05,224 --> 00:12:06,476
Да, мамо?

96
00:12:07,602 --> 00:12:08,937
Вземи този поднос.

97
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
Поставете пилето тук и го извадете.

98
00:12:12,106 --> 00:12:13,066
окей

99
00:12:15,944 --> 00:12:18,988
Майка ти дори не иска да говори с мен.

100
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Тя е доста сдържана.

101
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
Тя също няма да ме погледне.

102
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Както и да е, това е втора забележка.

103
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Още един удар и край.

104
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
Това изглежда вкусно.

105
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
Добре, всички. да хапнем

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
- Тате, хайде да ядем.
-Добре.

107
00:12:49,894 --> 00:12:50,937
Седнете.

108
00:12:51,938 --> 00:12:55,733
мамо татко Защо не каза нито дума
на нея, след като я покани?

109
00:12:55,817 --> 00:12:57,318
Караш я да се чувства неловко.

110
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Хайде да ядем.

111
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Яжте.

112
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
Говори с нея, мамо.

113
00:13:09,789 --> 00:13:13,001
Няма да доведа Byeol-i тук
ако така ще се държиш с нея.

114
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
мамо

115
00:13:24,512 --> 00:13:25,763
Яжте.

116
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Обзалагам се, че не беше лесно да се грижи за него
твоята сестра с увреждания сама

117
00:13:39,068 --> 00:13:41,029
след като родителите ти починаха.

118
00:13:45,366 --> 00:13:47,785
Сигурно ти е било трудно.

119
00:13:58,713 --> 00:14:01,674
Не плачи на масата за вечеря.

120
00:14:05,261 --> 00:14:07,180
- Опитайте пилешкото.
-Добре.

121
00:14:19,734 --> 00:14:20,818
Чон Джун.

122
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
По-добре бъди добър с нея.

123
00:14:25,615 --> 00:14:30,787
Ако някога те малтретира, уведоми ме.

124
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
добре

125
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
защо Така че можете да победите любимия си син?

126
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
Хей, гледай го.

127
00:14:39,045 --> 00:14:40,338
хубаво. Тя премина.

128
00:14:41,798 --> 00:14:43,299
Това е вкусно.

129
00:14:45,385 --> 00:14:46,677
Дай ми малко кимчи.

130
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
Опитайте това.

131
00:14:51,224 --> 00:14:52,517
Настанете се удобно.

132
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
Можете да седнете удобно.

133
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
давай напред всичко е наред

134
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Вкусно.

135
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
Ги-джун, изпей ни песен.

136
00:15:32,640 --> 00:15:34,976
Сложете кимчито тук.

137
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
Яжте.

138
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
Кажи ми всичко, което искаш да направиш.

139
00:15:52,160 --> 00:15:53,536
Ще направя всичко за теб.

140
00:15:56,164 --> 00:15:59,333
Ще отидем в Мокпо и ще присъстваме
възпоменателната служба в дома на Джонг-у.

141
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
Тогава какво? Кажи ми какво искаш да направиш.

142
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
Да отидем в Маданг-ри.

143
00:16:12,305 --> 00:16:13,431
какво?

144
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
Маданг-ри. Намира се в самия край на Мокпо.

145
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
Къде е това място?

146
00:16:22,231 --> 00:16:23,774
Добре, добре. Ще отидем в Маданг-ри.

147
00:16:26,569 --> 00:16:28,070
И тогава? Тогава какво?

148
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
Какво друго?

149
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
това ли е

150
00:16:47,632 --> 00:16:51,427
Уведомете ме, ако се сетите за нещо друго
бихте искали да правите, докато сте още живи

151
00:16:52,094 --> 00:16:54,847
докато посещаваме мястото на Джонг-у
и отбийте се в Madang-ri.

152
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
Ще направя всичко за теб.

153
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
Обзалагам се, че се чудите
какво е в мен.

154
00:17:03,231 --> 00:17:04,899
Обзалагам се, че сте поразени.

155
00:17:07,693 --> 00:17:10,988
Обзалагам се, че мислиш, че се оправям
защото си на път да умреш.

156
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
Обзалагам се, че сте� 

157
00:17:14,367 --> 00:17:17,119
по дяволите Трябва да загубя този проклет диалект.

158
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
Обзалагам се, че умираш да разбереш защо.

159
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Е, ще ти кажа.

160
00:17:24,585 --> 00:17:27,004
Правете всичко, което искате.

161
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
След това се подгответе.

162
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
Почакайте и вижте какво имам да кажа.

163
00:17:49,902 --> 00:17:53,531
<i>След края на съобщението,
пътници с МПС</i>

164
00:17:53,614 --> 00:17:56,409
<i>-препоръчително е да отидат до превозните си средства</i>
-Ние сме тук.

165
00:17:56,492 --> 00:18:00,371
<i><font color="white">и изчакайте вътре
докато фериботът бъде напълно акостиран.</i>

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,875
<i>След като фериботът е напълно акостиран,</i>

167
00:18:04,959 --> 00:18:08,462
<i>пътниците без превозни средства ще бъдат
първият, който слиза от ферибота.</i>

168
00:18:09,005 --> 00:18:13,092
<i>За предотвратяване на инциденти
поради тълпа от пътници,</i>

169
00:18:13,175 --> 00:18:16,137
<i>следвайте инструкциите
дадени ви от кабинните служители</i>

170
00:18:16,220 --> 00:18:20,766
<i><font color="white">така че всички пътници да могат
безопасно слезте от ферибота�</i>

171
00:18:24,979 --> 00:18:26,772
виждаш ли Знаеш как да бъдеш мил.

172
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Dong-seok е много мил с теб
сега, когато знае, че си болен.

173
00:18:50,880 --> 00:18:53,215
Добре. Затегнете предпазните колани.

174
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
О, хайде.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,412
ДО ТЕРМИНАЛА

176
00:19:45,810 --> 00:19:48,979
МОКПО СО-ХАЕ БОЛНИЦА

177
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
Трябва ли да чакам тук?

178
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
Какво ще кажете за нещата на Chun-hui?

179
00:20:01,200 --> 00:20:04,704
Просто ще попитам Hae-seon
за да ги вземете по-късно.

180
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
Какъв е адресът на Ман-су?

181
00:20:08,165 --> 00:20:10,876
Това е място, наречено Хана Вила
точно зад болницата.

182
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
Остави ги при охраната.

183
00:20:13,504 --> 00:20:15,548
Кажете му, че принадлежат към семейството на Ман-су.

184
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
ще го видиш ли

185
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
Просто си гледай своето� 

186
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
Вече говорихме по телефона.

187
00:20:29,437 --> 00:20:31,814
Обещахме си да се видим за питиета
щом е по-добре.

188
00:20:31,897 --> 00:20:34,108
- След като оставя всичко...
-Върни се тук.

189
00:20:40,072 --> 00:20:44,618
Dong-seok има добро сърце,
като видя, че дори се обади на Ман-су.

190
00:20:46,078 --> 00:20:47,204
не е за вярване

191
00:20:48,164 --> 00:20:51,125
Тя наистина използва този шанс
да прави всичко, което иска.

192
00:21:14,023 --> 00:21:16,942
Вижте. Баба е тук.

193
00:21:17,568 --> 00:21:20,112
-бабо!
-О, боже.

194
00:21:20,196 --> 00:21:24,366
Ела тук, малкото ми кученце.
добре ли си

195
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
Eun-gi, ти също ме помниш, нали?

196
00:21:35,461 --> 00:21:37,922
Сигурно си изтощен
от дългото пътуване.

197
00:21:40,132 --> 00:21:41,425
Ела насам.

198
00:21:52,061 --> 00:21:55,606
Господи милостиви. Моето сладко момче.

199
00:21:55,689 --> 00:21:57,775
Той наистина може да движи пръстите на краката си.

200
00:22:03,280 --> 00:22:05,074
Казах ти, че мога.

201
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
Дори мога да вдигна главата си.

202
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
О, скъпи. Внимавайте да не нараните врата си.

203
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Моят гръбнак също е добре.

204
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
Лекарят казва, че е чудо.

205
00:22:17,753 --> 00:22:20,881
Не е лесно да се възстанови това бързо
след като дойде в съзнание.

206
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
Г-жо Канг.

207
00:22:29,765 --> 00:22:31,642
защо си болен

208
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
Ман-су, оправяй се скоро

209
00:22:35,229 --> 00:22:38,774
за да можеш да дойдеш пеша на погребението ми
и се насладете на оризовите питки там.

210
00:22:40,651 --> 00:22:42,903
не казвай това

211
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Може да вземе оризови сладки от друго място.

212
00:22:45,030 --> 00:22:47,825
Не е нужно да ходи
на твоето погребение за това.

213
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
Защо говориш такива глупости?

214
00:22:50,452 --> 00:22:52,371
Искам оризови питки с черен боб
на моето погребение.

215
00:22:53,038 --> 00:22:54,248
<i>Omegi</i> оризови сладки също.

216
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
Или просто направете любимите си оризови сладки.

217
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
ще спреш ли

218
00:23:00,504 --> 00:23:02,715
Опитайте отново да раздвижите пръстите си.

219
00:23:55,392 --> 00:23:58,395
-Как се чувстваш?
-Добре съм.

220
00:24:00,272 --> 00:24:03,692
Не можеш да умреш тук.
Изчакай да се върна в Джеджу.

221
00:24:03,776 --> 00:24:06,528
Отиваш на гроба на родителите си
с Dong-seok утре.

222
00:24:06,612 --> 00:24:08,113
Така че се опитайте да се задържите.

223
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Просто го запазете за себе си.

224
00:24:21,919 --> 00:24:24,672
Дайте го на Man-su и Eun-gi.

225
00:24:26,548 --> 00:24:29,635
Дайте го на Dong-seok.
Ще дам на Ман-су собствените си пари.

226
00:24:30,636 --> 00:24:34,014
Ако няма да го дадеш
на Man-su или Eun-gi, запазете го за себе си.

227
00:24:34,515 --> 00:24:35,808
Вземете го.

228
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
Ще те последвам веднага след това.

229
00:24:42,940 --> 00:24:46,026
Не и докато не видите Ман-су да ходи следващата година.

230
00:24:46,527 --> 00:24:51,198
Не и докато не видиш Юн-ги да тръгне на училище
годината след това.

231
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
Няма нужда да бързате.

232
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Върнете се вътре.

233
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
чао

234
00:25:58,015 --> 00:25:59,183
Тръгваме.

235
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
Затегнете предпазния колан.

236
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
Къде да отидем сега?

237
00:26:47,397 --> 00:26:48,857
Имаме нужда от алкохол за услугата.

238
00:26:49,441 --> 00:26:52,152
Добре. Вашето желание е моя заповед.

239
00:26:53,654 --> 00:26:56,156
MOOJI MART

240
00:26:56,240 --> 00:26:57,282
Ще стане ли това?

241
00:26:57,866 --> 00:26:59,785
Нещо хубаво. Купете бутилка <i>cheongju</i>.

242
00:27:21,682 --> 00:27:25,352
Това "су" ли се произнася?

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Все още не знаете как да четете?

244
00:27:28,939 --> 00:27:32,359
Дори след като Dong-i и аз те научихме
отново и отново, когато бяхме малки?

245
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
ти тъп ли си

246
00:27:34,278 --> 00:27:37,823
И това "бок" произнася ли се?

247
00:27:37,906 --> 00:27:39,950
Това е идиома, която означава,

248
00:27:40,033 --> 00:27:41,577
"Живей щастлив и дълъг живот."

249
00:27:41,660 --> 00:27:43,537
Как може още да не знаеш да четеш?

250
00:27:45,706 --> 00:27:47,791
Какъв е адресът на Jong-u?

251
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
Sajeong.

252
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
Апартамент Юсеонг.

253
00:27:54,006 --> 00:27:55,507
Сграда 102.

254
00:27:56,341 --> 00:27:58,302
Единица 703.

255
00:28:00,262 --> 00:28:03,181
Можете да запомните това
но не и корейската азбука?

256
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Просто не го разбирам.

257
00:28:08,353 --> 00:28:10,272
<i>Навигацията започва.</i>

258
00:28:22,284 --> 00:28:24,620
Направете Jong-u и Jong-cheol
идвам да те посетя в Джеджу?

259
00:28:25,537 --> 00:28:27,456
Jong-cheol посещава от време на време.

260
00:28:28,957 --> 00:28:30,208
"На моменти"?

261
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
И само Jong-cheol?

262
00:28:33,462 --> 00:28:35,422
Ти се грижеше за болната им майка
в продължение на 15 години

263
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
и болен баща повече от десет години.

264
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Но един човек рядко идва,
а другият никога не го прави?

265
00:28:42,137 --> 00:28:44,598
Вместо това можех просто да ги посетя.

266
00:28:51,939 --> 00:28:54,107
Помолиха ли те изобщо да дойдеш днес?

267
00:28:54,191 --> 00:28:55,901
Искам да кажа, дали?

268
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
по дяволите

269
00:29:00,113 --> 00:29:02,199
Не мога да повярвам, че дойде
без покана,

270
00:29:02,783 --> 00:29:05,327
и не мога да повярвам на тези глупаци
дори не те покани.

271
00:29:10,457 --> 00:29:13,877
Ще бъда толкова мил с теб
както мога.

272
00:29:15,045 --> 00:29:17,673
Но аз не знам
когато ще избухна и ще започна да се нахвърлям.

273
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
Така че се подгответе.

274
00:29:26,390 --> 00:29:27,432
Кой етаж?

275
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
Седмият.

276
00:29:32,187 --> 00:29:33,272
<i>Нагоре.</i>

277
00:29:52,457 --> 00:29:56,169
Той беше твой втори баща.
Ти дори му взе парите.

278
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Сипете му питие и се извинете.

279
00:29:59,047 --> 00:30:00,257
това е достатъчно.

280
00:30:01,258 --> 00:30:03,593
Дори не държа
панихида за собствения ми баща.

281
00:30:04,469 --> 00:30:06,013
Знайте кога да спрете.

282
00:30:09,308 --> 00:30:10,517
-Извинете ме.
-Боже.

283
00:30:10,600 --> 00:30:12,519
Коя сте вие, госпожо?

284
00:30:12,602 --> 00:30:14,563
Това не е ли мястото на Ким Чен-у?

285
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
"Ким Чен-у"?

286
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
- Това не е ли мястото на Ким Чен У?
-не

287
00:30:20,527 --> 00:30:24,114
Сигурно говорите за г-н Ким,
човекът, който управлява фабрика за кимчи.

288
00:30:24,614 --> 00:30:28,618
Той се премести в сграда 103, блок 801.

289
00:30:28,702 --> 00:30:30,287
Мина почти година.

290
00:30:30,370 --> 00:30:32,205
- Една година?
-да

291
00:30:50,182 --> 00:30:51,808
Кога последно се обадихте на Jong-u?

292
00:30:53,310 --> 00:30:56,646
Преди два месеца.
Той дойде да посети гроба на майка си.

293
00:30:57,731 --> 00:30:58,857
Тогава го видях.

294
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Дори той знае ли
че идваш днес?

295
00:31:06,323 --> 00:31:07,449
Той знае.

296
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
Казах му онзи ден.

297
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
Но той не спомена, че се е преместил?

298
00:31:15,165 --> 00:31:17,626
Не трябва да ходиш при Джонг-у.

299
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
Няма да отида дори и да ме молиш.

300
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
Ела после при моя камион.
Знаете къде е паркирано, нали?

301
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
О, майко.

302
00:31:43,402 --> 00:31:45,570
Господи, какво е всичко това?

303
00:31:46,071 --> 00:31:49,282
Трябваше да се обадиш.
Тогава щяхме да отидем да те вземем.

304
00:31:49,366 --> 00:31:52,035
Никога не си се обаждал,
така че не мислех, че ще дойдеш.

305
00:31:53,745 --> 00:31:55,122
Ела вътре.

306
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
Защо тя не можа да се обади първа?

307
00:31:59,167 --> 00:32:01,795
Каква банда безсрамни глупаци.

308
00:32:56,475 --> 00:32:58,477
Ще присъствам на панихидата на баща ти.

309
00:33:04,608 --> 00:33:06,193
с какво си изкарваш хляба

310
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
Управлявам смесен магазин.

311
00:33:09,196 --> 00:33:11,740
Чух, че сте провалили огромен бизнес

312
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
и управлявайте фабрика за кимчи сега.

313
00:33:15,118 --> 00:33:17,496
Какво ми каза?

314
00:33:19,206 --> 00:33:21,041
Гледайте начина, по който говорите.

315
00:33:22,209 --> 00:33:25,170
какво? Очакваш ли ме
да те третирам като по-голям брат?

316
00:33:26,254 --> 00:33:28,006
Жена ми и децата ми са вкъщи.

317
00:33:29,090 --> 00:33:31,384
Просто налейте питие на покойния ми баща и си тръгвайте.

318
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
Ще го позволя заради майка ти.

319
00:33:38,433 --> 00:33:42,020
Jong-cheol не можа да дойде
защото получихме групова резервация.

320
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
Не можахме да отменим заради парите.

321
00:33:44,022 --> 00:33:46,983
- Съжалявам, майко.
- Тук си, значи е добре.

322
00:33:47,776 --> 00:33:50,862
Защо донесе толкова много храна?

323
00:33:50,946 --> 00:33:51,988
боже

324
00:33:52,572 --> 00:33:55,408
благодарение на теб
не остава много за приготвяне.

325
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
Ние сме големи късметлии.

326
00:33:58,370 --> 00:33:59,829
къде са децата

327
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
Големият ни учи в Сеул.

328
00:34:04,292 --> 00:34:07,754
Най-младият ни отиде в къщата на приятеля си
да учи и да спи там.

329
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
Скоро са на изпити.

330
00:34:10,590 --> 00:34:12,509
Да му кажа ли да дойде?

331
00:34:12,592 --> 00:34:14,678
Не, всичко е наред. Не се занимавай.

332
00:34:15,428 --> 00:34:16,471
Следващият път.

333
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Нямаш следващ път, мамо.

334
00:34:22,018 --> 00:34:24,396
Jong-u, подреди масата
за панихидата.

335
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Dong-seok, трябва да се присъединиш.

336
00:35:07,522 --> 00:35:09,024
Хайде сега да почистим.

337
00:35:09,107 --> 00:35:12,652
Мина много време
откакто Dong-seok дойде тук за последен път.

338
00:35:12,736 --> 00:35:15,572
-Защо не налееш питие на татко?
-Просто почисти.

339
00:35:16,197 --> 00:35:17,574
Да се ​​приготвим за ядене.

340
00:35:30,920 --> 00:35:32,672
Майко, не пий само супата.

341
00:35:32,756 --> 00:35:35,467
- Вземете и месото.
- Тя не може да яде месо.

342
00:35:37,218 --> 00:35:39,471
Тя дори не може да яде ориз.

343
00:35:39,554 --> 00:35:42,474
- Имате ли слаби зъби?
-Зле ли си?

344
00:35:43,308 --> 00:35:45,560
добре съм Нека просто да ядем.

345
00:35:48,563 --> 00:35:53,234
Съпругът ми ми каза
много за теб, Dong-seok.

346
00:35:53,318 --> 00:35:54,361
какво каза той

347
00:35:55,153 --> 00:35:58,365
Той разказа ли ви за това как той и Jong-u
ме биеше на пух и прах

348
00:35:58,448 --> 00:35:59,908
и да се смееш на това през цялото време?

349
00:36:00,909 --> 00:36:04,079
Освен това, той не би имал
нещо друго да кажеш за мен.

350
00:36:06,665 --> 00:36:09,751
Просто ми каза, че животът е труден
за всички вас тогава.

351
00:36:12,337 --> 00:36:14,631
Да тръгваме след като хапнем.

352
00:36:15,298 --> 00:36:18,468
Ами разбира се.
Не е като да живея тук.

353
00:36:20,470 --> 00:36:23,598
Не мога да повярвам, че загуби
цялото състояние на баща ти

354
00:36:24,432 --> 00:36:25,809
и завърши така.

355
00:36:31,856 --> 00:36:32,982
да вървим

356
00:36:33,066 --> 00:36:35,985
-Тръгваш ли си?
- Да, трябва да тръгваме.

357
00:36:36,069 --> 00:36:39,239
Разбирам защо баща ти умря
поради сдържан гняв.

358
00:36:39,823 --> 00:36:43,493
Той имаше десетки лодки,
но вие ги продадохте и загубихте всичките.

359
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Тогава загубихте старата си къща и земя,

360
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
накара тази стара дама да се отдръпне
до порутената й къща,

361
00:36:51,418 --> 00:36:53,086
и получи милиарди вона като обезщетение.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
И така се оказа?

363
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
къде отиваш аз говоря

364
00:36:59,884 --> 00:37:02,971
Не знаеш ли
защо умря от спотаен гняв?

365
00:37:03,054 --> 00:37:06,015
Това е защото си откраднал
всички наши бижута и пари� 

366
00:37:06,891 --> 00:37:08,977
Може и просто да те победя� 

367
00:37:09,060 --> 00:37:11,479
-По дяволите. Това копеле.
-Да тръгваме. хайде

368
00:37:11,563 --> 00:37:13,773
какво става с теб

369
00:37:14,357 --> 00:37:16,818
- Може и да те набия до смърт.
-Давай.

370
00:37:16,901 --> 00:37:18,653
Опитай се да ме победиш, проклет крадец.

371
00:37:18,737 --> 00:37:21,406
какво? Проклет крадец?

372
00:37:21,489 --> 00:37:22,866
- Махни се от мен!
-Просто спри.

373
00:37:22,949 --> 00:37:24,075
Да тръгваме!

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,452
Проклет крадец, казвате?

375
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
-Донг-сеок.
- Проклет крадец?

376
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Опитай пак да ме наричаш така. предизвиквам те!

377
00:37:29,038 --> 00:37:30,707
-Моля, просто си тръгнете.
- Проклет крадец?

378
00:37:30,790 --> 00:37:33,793
Ти го караш да звучи като
бижутата и парите струваха тонове,

379
00:37:33,877 --> 00:37:36,504
но те добавиха само до 20 милиона вона!

380
00:37:37,088 --> 00:37:40,925
Ти и Jong-cheol, това копеле,
винаги ме биеше като проклето животно,

381
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
и това беше просто компенсация!

382
00:37:42,635 --> 00:37:46,431
Баща ми се срина, падна в безсъзнание,
и умря заради теб.

383
00:37:46,514 --> 00:37:49,058
- Копеле. Проклет крадец.
-Престани.

384
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
Как смееш!

385
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Как смееш да правиш припадъци тук.

386
00:37:52,061 --> 00:37:53,480
Съжалихме те и те прибрахме,

387
00:37:53,563 --> 00:37:55,231
- но ти току-що открадна от нас.
-Какво?

388
00:37:55,315 --> 00:37:57,525
- Пусни ме!
- Ти ме съжали и ме прибра?

389
00:37:58,151 --> 00:37:59,569
Този луд малък� 

390
00:38:04,657 --> 00:38:09,162
Родителите ти не са умрели
заради Dong-seok.

391
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
Баща ти се напи и се нарани.

392
00:38:11,247 --> 00:38:12,957
След това почина от шок

393
00:38:13,041 --> 00:38:15,877
след като си продал неговите лодки и земя
поради неуспешния ви бизнес.

394
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
- Не го обвинявай.
-Да тръгваме.

395
00:38:18,797 --> 00:38:22,801
Грижех се за болната ти майка
за добри 15 години,

396
00:38:22,884 --> 00:38:26,721
след това прекара повече от десет години в грижи
на болния си баща като роб.

397
00:38:26,805 --> 00:38:28,640
Къде ми е компенсацията за това?

398
00:38:29,224 --> 00:38:30,683
Първо ми дай тези пари!

399
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
Тогава ще върна парите
той открадна от баща ти.

400
00:38:34,145 --> 00:38:36,648
Нека просто тръгваме.
Не си прави труда да говориш с този глупак.

401
00:38:36,731 --> 00:38:41,027
Ти и брат ти дори не бяхте там
да гледаш как родителите ти умират,

402
00:38:41,110 --> 00:38:42,779
така че нямате право на думата!

403
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
Той открадна повече, нали?

404
00:38:45,824 --> 00:38:48,952
- Трябва да разкъсам това копеле.
-Да тръгваме.

405
00:38:49,035 --> 00:38:50,745
-Просто върви.
- Какъв неблагодарен син.

406
00:38:52,288 --> 00:38:53,915
Какво толкова лошо е направил?

407
00:38:53,998 --> 00:38:56,543
Нека просто да се махаме от тук.
Не си прави труда да говориш с него.

408
00:38:56,626 --> 00:38:58,127
-Да тръгваме!
-Какво� 

409
00:38:59,212 --> 00:39:00,672
Какво толкова лошо е направил?

410
00:39:01,214 --> 00:39:04,759
Винаги го биеха
от теб и брат ти без причина,

411
00:39:04,843 --> 00:39:07,929
а майка му била любовница
който работеше като роб.

412
00:39:08,012 --> 00:39:11,933
Той направи повече от достатъчно
като търпя всичко това.

413
00:39:12,016 --> 00:39:14,894
Какво повече очакваш от него?

414
00:39:15,395 --> 00:39:20,692
Трябва да сме благодарни за това
това младо момче не е направило нищо екстремно

415
00:39:20,775 --> 00:39:24,904
да го изкараме върху нас
или да направи нещо, за да навреди на себе си!

416
00:39:25,613 --> 00:39:29,033
Нямате право да го злословите!

417
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
-Нямаш право.
-Стига толкова. да вървим

418
00:39:32,537 --> 00:39:33,454
Нямате право!

419
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
-Да тръгваме.
-Нямаш право.

420
00:39:36,541 --> 00:39:38,918
Нямате право

421
00:39:39,002 --> 00:39:43,339
да го нарека проклет крадец!

422
00:39:46,050 --> 00:39:48,303
Внимавай, майко.

423
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
няма ли да дойдеш

424
00:40:10,617 --> 00:40:12,452
ИМАТЕ ПОСЕТИТЕЛ

425
00:40:12,535 --> 00:40:13,745
Нека влезе.

426
00:40:19,125 --> 00:40:20,335
извинявам се

427
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
Опитайте се да оставите това да се плъзне.

428
00:40:23,546 --> 00:40:27,425
Това ще е последният път
виждаш мен или майка ми.

429
00:40:31,304 --> 00:40:32,680
И не идвай на погребението й.

430
00:40:37,310 --> 00:40:41,022
Леля ви има терминален рак.
Не й остава много време.

431
00:40:42,315 --> 00:40:45,526
Така че предполагам, че тя няма какво да губи.
Тя не мисли трезво.

432
00:40:48,696 --> 00:40:50,365
Тогава имайте комфортен живот.

433
00:42:31,841 --> 00:42:33,259
Да отидем ли в болница?

434
00:42:33,926 --> 00:42:35,386
Искате ли интравенозна инжекция?

435
00:42:36,929 --> 00:42:38,681
Или поне вземете болкоуспокояващи.

436
00:43:35,154 --> 00:43:37,490
GONGWONSANG INN

437
00:44:06,227 --> 00:44:07,436
Отиди и се измий.

438
00:44:09,105 --> 00:44:10,231
окей

439
00:44:46,851 --> 00:44:50,229
Искаш ли да спиш на леглото,
или да постеля чаршафите на пода?

440
00:45:04,619 --> 00:45:05,786
кое?

441
00:45:15,588 --> 00:45:17,048
Леглото или пода?

442
00:45:18,257 --> 00:45:19,342
Подът.

443
00:45:20,885 --> 00:45:22,720
Можете да спите на леглото.

444
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
Не спя тук.

445
00:45:25,014 --> 00:45:26,474
Отивам да спя в камиона.

446
00:45:36,901 --> 00:45:38,611
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

447
00:45:54,961 --> 00:45:59,757
Защо никога не ми се извини?

448
00:46:03,010 --> 00:46:04,720
Съдейки по това, което каза на Jong-u,

449
00:46:06,764 --> 00:46:08,724
изглеждаше, че си наясно

450
00:46:09,308 --> 00:46:13,479
колко труден беше животът ми
заради теб.

451
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
кажи ми

452
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
Изобщо съжаляваш ли?

453
00:46:21,153 --> 00:46:23,948
Наистина ли съжаляваш
за това как се отнасяше зле с мен

454
00:46:24,824 --> 00:46:26,158
и ме нарани?

455
00:46:30,121 --> 00:46:31,580
Защо трябва� 

456
00:46:33,165 --> 00:46:35,126
съжалявам за теб?

457
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
GONGWONSANG INN

458
00:48:34,036 --> 00:48:36,997
САГОЛ ШКЕМБЕ

459
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
Грижете се добре за себе си.

460
00:49:12,158 --> 00:49:14,243
Опаковах ти малко месо
от нашия ресторант.

461
00:49:17,037 --> 00:49:18,914
Кой ще яде това?

462
00:49:19,498 --> 00:49:21,458
Старата жена е болна от рак, така че не може.

463
00:49:21,542 --> 00:49:24,378
И защо да ям
нещо от теб? махай се

464
00:49:24,962 --> 00:49:26,380
Jong-u ми се обади снощи

465
00:49:27,131 --> 00:49:29,341
и ми каза, че майка ти е болна.

466
00:49:30,301 --> 00:49:32,303
Беше разстроен и не знаеше какво да каже.

467
00:49:33,387 --> 00:49:35,764
Ако знаеше,
той не би се държал така.

468
00:49:38,976 --> 00:49:40,561
Но добре ли е за майка ти

469
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
да си навън и така?

470
00:49:43,856 --> 00:49:45,357
Не трябва ли да е в болница?

471
00:49:45,941 --> 00:49:48,235
Опитайте се да я убедите сами.
Вижте дали тя слуша.

472
00:49:58,454 --> 00:49:59,705
обади ми се

473
00:50:01,207 --> 00:50:04,126
- когато правите погребение.
-Нека да се изясня.

474
00:50:05,211 --> 00:50:07,338
Ти и Джонг-у
не са поканени на погребението.

475
00:50:18,307 --> 00:50:20,392
И двамата бяхме млади,

476
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
и животът беше труден за всички ни.

477
00:51:01,934 --> 00:51:06,146
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ SUNGANG

478
00:51:16,031 --> 00:51:18,784
Брокерът не знае
имената на старите градове тук

479
00:51:19,368 --> 00:51:20,869
защото е от Сеул.

480
00:51:21,870 --> 00:51:24,164
Имената се промениха
след преустройството на града.

481
00:51:25,791 --> 00:51:28,377
Да отидем на село
и питайте старите хора там.

482
00:51:28,460 --> 00:51:30,754
Ако и те не знаят,
нека се върнем в Чеджу.

483
00:51:33,841 --> 00:51:35,718
Какво е толкова специалното в Madang-ri?

484
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
Това е моят роден град.

485
00:51:39,054 --> 00:51:40,681
Мислех, че Джеджу е твоят роден град.

486
00:51:56,322 --> 00:51:58,449
СЕЛО ЮНГОК 2-РИ

487
00:52:15,591 --> 00:52:17,343
ЧОВЕК

488
00:52:17,426 --> 00:52:22,222
СЕЛО ЮНГОК 2-РИ

489
00:52:30,647 --> 00:52:32,107
Маданг-ри го няма.

490
00:52:34,109 --> 00:52:37,321
Как може едно село просто да изчезне?

491
00:52:38,405 --> 00:52:40,157
Превърнаха го във водохранилище.

492
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Някога беше горе в тази планина,
но сега е резервоар.

493
00:52:45,871 --> 00:52:47,164
Сега накъде?

494
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
кажи ми Къде трябва да отидем?

495
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
Да отидем в Маданг-ри.

496
00:52:53,796 --> 00:52:55,464
Защо да ходим на резервоар?

497
00:52:55,547 --> 00:52:57,716
Няма да можете да намерите нищо там.

498
00:53:05,808 --> 00:53:07,935
Дори не можем да караме там.
Ще трябва да вървим пеша.

499
00:53:08,811 --> 00:53:09,937
аз съм гладна

500
00:53:10,521 --> 00:53:12,439
Първо да ядем и да помислим.

501
00:53:14,024 --> 00:53:15,442
Какво искаш за обяд?

502
00:53:17,820 --> 00:53:20,489
-<i>Doenjang</i>, вашият любим.
- Вече не го ям.

503
00:53:23,784 --> 00:53:25,994
Вече не ям такива неща.

504
00:53:26,078 --> 00:53:28,872
Изберете нещо друго.
Или можем да ядем отделно.

505
00:53:30,916 --> 00:53:33,043
<i>-Jajangmyeon.</i>
<i>-Jajangmyeon?</i>

506
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
Просто яжте <i>doenjang</i> сами.
<i>Jajangmyeon</i> е трудно смилаем.

507
00:53:39,591 --> 00:53:40,968
Да ядем <i>jajangmyeon.</i>

508
00:53:46,974 --> 00:53:51,311
Е, не е като да останеш жив
за по-дълго, ако не ядете тези неща.

509
00:54:07,161 --> 00:54:09,037
как се казваш

510
00:54:09,788 --> 00:54:12,207
Казвам се Kang Ok-dong.

511
00:54:13,000 --> 00:54:14,918
Вашето име Puppy ли е?

512
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
Въглища ли е?

513
00:54:17,588 --> 00:54:18,839
Пепел ли е?

514
00:54:18,922 --> 00:54:20,424
КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ

515
00:54:20,507 --> 00:54:21,967
Къде е майка ти?

516
00:54:23,218 --> 00:54:27,347
Къде е майка ти?
Защо си тук съвсем сам?

517
00:54:28,056 --> 00:54:29,224
защо

518
00:54:33,520 --> 00:54:35,314
Тя се усмихва на куче?

519
00:54:37,316 --> 00:54:38,942
Ела вътре. Намерих ни маса.

520
00:54:40,027 --> 00:54:41,862
Поръчах <i>jajangmyeon.</i>

521
00:54:43,906 --> 00:54:45,157
трябва да тръгвам

522
00:54:45,741 --> 00:54:48,535
сега тръгвам чао

523
00:54:52,748 --> 00:54:53,665
хайде де!

524
00:54:54,500 --> 00:54:55,876
Това лудо копеле.

525
00:54:56,460 --> 00:54:58,795
Защо не обърнете внимание
когато пресичаш пътя?

526
00:54:58,879 --> 00:55:00,255
Тази кола можеше да те удари!

527
00:55:08,013 --> 00:55:10,766
Тя нито веднъж не ме погледна правилно
в целия ми живот.

528
00:55:11,683 --> 00:55:13,185
Но тя се усмихва дори на кучета.

529
00:55:16,813 --> 00:55:19,775
Добре дошли Ела насам.

530
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
Имаме два <i>jjampong</i>.

531
00:55:34,206 --> 00:55:36,833
Ето вашите морски дарове <i>jjajangmyeon</i>.

532
00:55:38,168 --> 00:55:39,836
Ето го. Насладете се.

533
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
Извинете, дойдохме� 

534
00:55:42,005 --> 00:55:43,090
Ние дойдохме първи.

535
00:55:43,173 --> 00:55:45,217
Те дойдоха след нас. Донеси ни нашата храна.

536
00:55:46,552 --> 00:55:49,221
Господи, трябва да съм направил грешка.

537
00:55:52,391 --> 00:55:53,725
Какво по дяволите� 

538
00:55:55,602 --> 00:55:59,231
Не позволявайте да ви притеснява, г-н Сине.
Насладете се на храната си. съжалявам

539
00:56:00,607 --> 00:56:03,277
Ще ти дам нещо за къщата.

540
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
Кой поиска това?

541
00:56:04,653 --> 00:56:06,280
Просто ни дайте това, което сме поръчали.

542
00:56:08,657 --> 00:56:10,409
Ти първо не ме уважи.

543
00:56:10,909 --> 00:56:12,077
А сега ни донесете нашата храна.

544
00:56:18,125 --> 00:56:19,585
Това е обикновен <i>jajangmyeon.</i>

545
00:56:20,544 --> 00:56:22,421
Поръчах морски дарове <i>jajangmyeon.</i>

546
00:56:23,505 --> 00:56:24,423
вярно

547
00:56:25,507 --> 00:56:26,758
моля изчакайте

548
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
съжалявам

549
00:56:41,148 --> 00:56:42,232
съжалявам

550
00:56:42,858 --> 00:56:44,610
Съжалявам� 

551
00:56:44,693 --> 00:56:47,571
за какво съжаляваш
Не сме направили нищо лошо!

552
00:56:48,155 --> 00:56:50,115
къде отиваш
Да ядем <i>jajangmyeon</i>!

553
00:56:50,824 --> 00:56:52,159
Нека просто тръгваме.

554
00:57:19,311 --> 00:57:20,270
Гледайте ръката си.

555
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Затегнете предпазния колан.

556
00:57:54,888 --> 00:57:58,725
Усмихваш се толкова лесно на проклето кученце.

557
00:57:59,893 --> 00:58:02,437
Но ти беше само студен към мен
целия си живот.

558
00:58:04,564 --> 00:58:07,067
Въпреки че не прави
нещо лошо на някого,

559
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
винаги се държиш така, както си го правил.

560
00:58:11,697 --> 00:58:14,783
И все пак казваш, че не ми дължиш извинение?

561
00:58:17,411 --> 00:58:19,121
Как не ме съжаляваш?

562
00:58:20,914 --> 00:58:22,290
Ти ме онеправда по всякакъв начин.

563
00:58:30,716 --> 00:58:32,300
Добре. Да отидем в Маданг-ри.

564
00:58:34,136 --> 00:58:35,804
След като приключим с това,

565
00:58:36,763 --> 00:58:38,807
Свърших да правя неща за теб.

566
00:58:40,809 --> 00:58:43,812
Тогава ще дойде моят ред. Ти просто изчакай.

567
00:59:39,701 --> 00:59:40,952
<i>Защо искахте да дойдете тук?</i>

568
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
<i>Да посетите гробовете на родителите си?</i>

569
00:59:49,169 --> 00:59:51,379
Вече сте цяла кожа и кости.

570
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
<i>Изглежда езерото Baengnokdam</i>

571
00:59:55,842 --> 00:59:57,636
<i>по-прекрасно от това, нали?</i>

572
01:00:02,390 --> 01:00:05,644
<i>Ще отида до върха и ще направя снимка</i>

573
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
<i>на езерото Baengnokdam, покрито със сняг.</i>

574
01:00:08,939 --> 01:00:10,816
<i>Ако се прераждаш,</i>

575
01:00:12,192 --> 01:00:14,486
<i>би ли искала отново да ми бъдеш майка?</i>

576
01:00:16,613 --> 01:00:20,200
Не си правете труда да правите погребение за мен.

577
01:00:21,868 --> 01:00:23,495
<i><font color="white">И не тъгувайте за мен.</font></i>

578
01:00:29,209 --> 01:00:30,252
<i>Мамо.</i>

579
01:00:31,378 --> 01:00:33,797
АВТОБУСНА СПИРКА PUREUNG

580
01:00:35,882 --> 01:00:40,887
Превод на субтитрите: Ja-won Lee


