1
00:00:25,067 --> 00:00:28,904
OK-DONG И DONG-SEOK

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
OK-DONG И DONG-SEOK

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
Търсите нещо?

4
00:01:04,356 --> 00:01:05,732
Колко за 200?

5
00:01:05,816 --> 00:01:07,067
-Колко?
- Двеста.

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,277
Двеста?

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
- Нека се огледам и да се върна.
-Добре. Ще се видим по-късно.

8
00:01:15,617 --> 00:01:16,785
хей

9
00:01:17,369 --> 00:01:19,746
Купихте много.
Направихте ли много пари?

10
00:01:19,830 --> 00:01:21,707
- Имате ли нужда от малко?
- Да, разбирам.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
Знаеш номера ми, нали?
Изпратете ми съобщение с номера на банковата си сметка.

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
Нашият специалитет е <i>doenjang</i> яхния.

13
00:01:37,264 --> 00:01:40,058
Не харесвам яхния <i>doenjang</i>.
Кимчи яхния, моля.

14
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
Кой не харесва <i><font color="white">doenjang</font></i>?

15
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
<i>Как бихте се почувствали
ако изведнъж се появих?</i>

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,661
<i>Бихте ли се изненадали?
Или и вие бихте били щастливи?</i>

17
00:02:40,744 --> 00:02:41,787
СЕОН-А

18
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
<i>Ще бъда изключително щастлив.</i>

19
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
5 сутринта

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,976
5 следобед

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
ЗАПАЗЕТЕ

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
госпожо

23
00:03:25,539 --> 00:03:26,706
Г-жо Канг.

24
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Г-жо Канг, закусихте ли?

25
00:03:31,461 --> 00:03:34,047
Господи Навън е студено.
Защо оставихте това отворено?

26
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
горещо ми е Дръжте го отворено.

27
00:03:36,049 --> 00:03:38,093
Не, студено е.

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,268
какво е всичко това

29
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
одеяла.

30
00:03:51,273 --> 00:03:55,068
In-gwon ми купи това миналата година.
искаш ли го

31
00:03:55,152 --> 00:03:56,820
Можете да го използвате.

32
00:03:57,696 --> 00:03:59,030
Господи

33
00:03:59,114 --> 00:04:02,075
Защо се организирате
вашите одеяла изведнъж?

34
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Направих ви вкусна телешка супа.

35
00:04:12,002 --> 00:04:14,337
Вземете малко бульон. Ще ти го претопля.

36
00:04:16,506 --> 00:04:18,300
Но на кого се обаждаш?

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
Донг-сок.

38
00:04:21,261 --> 00:04:24,931
Трябва да отидем в Мокпо
за възпоменателната служба на покойния му втори баща.

39
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
ти сериозно ли

40
00:04:27,309 --> 00:04:29,269
Мислиш ли, че би� 

41
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
Той не вдига ли?

42
00:04:39,237 --> 00:04:41,865
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ

43
00:04:46,578 --> 00:04:48,997
1 ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,859
- Чисто е.
-Не го искам.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
Отивам да стопля супата.

46
00:06:06,074 --> 00:06:12,914
EUN-HUI

47
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Хей, Eun-hui.

48
00:06:25,885 --> 00:06:27,262
хей

49
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
Why aren't you picking up your mom's call?

50
00:06:30,599 --> 00:06:32,601
<i>I don't have a mom.</i>

51
00:06:35,437 --> 00:06:36,646
къде си

52
00:06:37,772 --> 00:06:38,982
Ела тук веднага.

53
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
I'm in Seoul to buy some goods.

54
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
I was shopping until early morning.

55
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
отивам да си лягам
See you on the market day.

56
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
майка ти� 

57
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
има рак.

58
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
<i>Терминал е.</i>

59
00:07:09,012 --> 00:07:10,096
така че

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,350
Що за въпрос е това?
ти сериозно ли

61
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
<i>The doctor couldn't do anything.</i>

62
00:07:20,982 --> 00:07:22,317
<i><font color="white">Той се отказа от нея.</font></i>

63
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
Майка ти изглеждаше

64
00:07:27,447 --> 00:07:29,199
да са се отказали също.

65
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
<i>Тя отказа операцията.</i>

66
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
<i>Сега е твърде късно да се направи нещо.</i>

67
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
<i>Времето й изтича.</i>

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
<i>Така че ела веднага.</i>

69
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
<i>Не съжалявайте за това по-късно.</i>

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Просто ще съжалявам по-късно.

71
00:08:13,702 --> 00:08:16,621
OK-DONG И DONG-SEOK 1

72
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
Хей, Dong-seok.

73
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
добре�

74
00:08:40,687 --> 00:08:43,606
Тъкмо си тръгнах от работа. Аз съм отвън.

75
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
<i>Донг-сеок.</i>

76
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
-Ало?
-Мамо.

77
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Йеол!

78
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Йеол!

79
00:09:00,457 --> 00:09:01,583
липсваше ми!

80
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
-Липсвах ли ти?
- Един тон.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,133
Аз също.

82
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Липсваш му много напоследък.

83
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
Не беше лесно да го успокоя.

84
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Сигурно съм ти липсвал много.

85
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Аз го направих.

86
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
- Какво трябва да имаме тази вечер?
-Пица!

87
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
Не можем да имаме пица през цялото време.

88
00:09:28,818 --> 00:09:31,738
Без пица или пържено пиле днес.
Имаме ориз.

89
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
Чу ли баща си?

90
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
Без пица. Вечеряме ориз.

91
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
окей

92
00:09:43,208 --> 00:09:45,293
- Хей, внимавай.
-съжалявам

93
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
- Всичко е наред.
-Бъдете внимателни.

94
00:09:47,879 --> 00:09:49,547
-Не кашляше ли днес?
-не

95
00:09:57,013 --> 00:09:59,724
- Тогава кой е този на тази снимка?
-Той ми е бивше гадже.

96
00:09:59,808 --> 00:10:02,018
Тогава защо не го изхвърли?

97
00:10:03,061 --> 00:10:04,729
Защото можехме да се съберем отново.

98
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Но вие вече сте се разделили.

99
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
да вървим

100
00:10:29,295 --> 00:10:30,463
окей

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
EUN-HUI

102
00:11:10,628 --> 00:11:13,089
СЕОН-А

103
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
ИЗКЛЮЧВАНЕ

104
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
<i>Номерът, на който се обаждате
в момента е недостъпен.</i>

105
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
СЪОБЩЕНИЯ
ИН-ГВОН

106
00:13:03,408 --> 00:13:05,785
<i>Хей, полудя ли си?
Как можеш да се наречеш човек?</i>

107
00:13:05,868 --> 00:13:08,579
<i><font color="white">Майка ти умира,
но ти дори не си мигнал с око.</i>

108
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
<i>Какво безполезно и нагло копеле.</i>

109
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
<i>Обади й се.</i>

110
00:13:12,709 --> 00:13:14,919
СЪОБЩЕНИЯ
ХО-СИК

111
00:13:15,003 --> 00:13:17,755
<i>Донг-сеок, къде си?
Ще дойда при теб.</i>

112
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
<i>Къде си?</i>

113
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
СЪОБЩЕНИЯ
MS. ХИОН

114
00:13:20,341 --> 00:13:23,094
<i>Чух, че Eun-hui ти е казал
че майка ти се бори с рак.</i>

115
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
<i><font color="white">Защо още не си се обадил на майка си?</font></i>

116
00:13:26,222 --> 00:13:27,390
<i>Обади й се.</i>

117
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
СЪОБЩЕНИЯ
СЕОН-А

118
00:13:29,350 --> 00:13:30,852
<i>Защо току-що си тръгна онзи ден?</i>

119
00:13:31,561 --> 00:13:34,731
<i>Ти също не вдигаш.
Обади ми се.</i>

120
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
Ще умреш ли утре?

121
00:14:48,805 --> 00:14:50,306
ти ли си

122
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
Защо изведнъж ще попиташ Jeong-jun

123
00:14:53,017 --> 00:14:55,812
да оре нивата, когато е зает?

124
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
Толкова си странен.

125
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
отговори ми Ще умреш ли скоро?

126
00:15:05,363 --> 00:15:09,283
Тя винаги остава стисната
и ме разочарова.

127
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
Добавете още сусам.

128
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
Виж как ми нареждаш.

129
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
Опитайте го.

130
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Миньон ли съм ти или нещо подобно?

131
00:15:28,511 --> 00:15:30,054
Разбира се, че си.

132
00:15:33,141 --> 00:15:35,101
Вкусно е. тук

133
00:15:40,106 --> 00:15:41,649
Твърде скучно е.

134
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
- така ли е
-да

135
00:15:46,904 --> 00:15:48,239
толкова ли?

136
00:15:53,911 --> 00:15:57,165
- Опитай пак.
- Сигурен съм, че е добре.

137
00:15:57,999 --> 00:15:59,208
Може ли малко?

138
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Вземете малко сами.

139
00:16:01,169 --> 00:16:03,463
Byeol-i, донеси ни малко.

140
00:16:10,344 --> 00:16:11,429
тук

141
00:16:16,851 --> 00:16:18,478
добре е Идеално е.

142
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
-Добре е.
-Нали?

143
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
-Дай ми още.
-Вкусно е.

144
00:16:26,944 --> 00:16:29,322
Г-жо Канг, навън е студено. Влез вътре.

145
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
Тя харесва ветреца.

146
00:16:32,158 --> 00:16:36,829
Jong-u и Jong-cheol трябваше да са се подготвили
храната за панихидата на баща им.

147
00:16:36,913 --> 00:16:39,957
Защо имате
да подготви всичко и да отиде там?

148
00:16:40,041 --> 00:16:42,001
Освен това съм твърде зает, за да отида с теб.

149
00:16:42,585 --> 00:16:47,006
това е достатъчно. Ние доброволно й помогнахме.
Опитвате ли се да вземете кредит?

150
00:16:47,673 --> 00:16:49,217
Не го правете, ако ще се оплаквате.

151
00:16:49,759 --> 00:16:51,010
Нека го видя отново.

152
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
какво?

153
00:16:53,763 --> 00:16:55,306
Тя не може да спре да го гледа.

154
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
Вече го е гледала
три пъти пред нас.

155
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Първо ми плати.

156
00:17:02,396 --> 00:17:03,523
тук

157
00:17:06,108 --> 00:17:07,235
Това е твърде скъпо.

158
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Не, не е.

159
00:17:17,453 --> 00:17:20,456
<i><font color="white">Бабо! Бях прав, нали?</font></i>

160
00:17:20,540 --> 00:17:22,124
<i>Татко е жив.</i>

161
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
<i>Грешахте.</i>

162
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
<i>Бях прав, нали?</i>

163
00:17:34,554 --> 00:17:37,723
<i>Татко пита дали е много ветровито там.</i>

164
00:17:44,105 --> 00:17:46,190
<i>Той пита дали си здрав.</i>

165
00:17:46,857 --> 00:17:51,028
<i>Той казва, че съм добро момиче
и дори пея добре.</i>

166
00:17:51,862 --> 00:17:55,366
<i><font color="white">Той иска да ми купите играчки.</font></i>

167
00:17:56,784 --> 00:17:59,412
<i>Майко, последната част беше лъжа.</i>

168
00:18:01,289 --> 00:18:03,165
<i>Татко отново ми нарисува това.</i>

169
00:18:03,249 --> 00:18:05,501
ЕДИНСТВО

170
00:18:05,585 --> 00:18:06,794
<i>Eun-gi.</i>

171
00:18:07,628 --> 00:18:12,258
<i>Пей. Пей за баба.</i>

172
00:18:14,260 --> 00:18:17,346
<i>Мацката може да чурулика</i>

173
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
<i>Теле плаче му</i>

174
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
щастлив ли си

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
<i>-Един ловец може да стреля�</i>
- Винаги си била добра майка.

176
00:18:25,146 --> 00:18:28,399
Ти си добродушен.
Ето защо си благословен.

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
Трябва ли да пусна повторно видеото?
Този път няма да ви таксувам.

178
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
<i>Мацката може да чурулика�</i>

179
00:19:10,900 --> 00:19:14,278
Хей, защо пренебрегна текста ми?

180
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
Защото не заслужаваше вниманието ми.

181
00:19:17,782 --> 00:19:18,616
ABANG SUNDAE

182
00:19:18,699 --> 00:19:19,867
последвайте ме

183
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
BANG FAMILY ICE

184
00:19:47,645 --> 00:19:50,356
PUREUNG

185
00:19:52,274 --> 00:19:55,403
ЗАТВОРЕНО
В ПОДГОТОВКА

186
00:20:08,666 --> 00:20:11,043
аз не пия. Трябва да карам.

187
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
ти сериозно ли

188
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
Просто го изпийте.

189
00:20:15,172 --> 00:20:18,175
Казах, не. аз не искам

190
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Просто го кажи. аз съм зает

191
00:20:21,804 --> 00:20:23,347
Как може да си зает?

192
00:20:24,265 --> 00:20:27,518
Не трябва да се грижи
за майка ти да е приоритет?

193
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Аз ще карам камиона ти.

194
00:20:34,191 --> 00:20:35,276
Защо би го направил?

195
00:20:37,236 --> 00:20:38,404
Кажете каквото искате да кажете.

196
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
Закарай майка си до Мокпо.

197
00:20:41,449 --> 00:20:45,578
Щях да си взема малко време от работа
и сам да я закарам до там.

198
00:20:45,661 --> 00:20:47,163
Но тя отказа.

199
00:20:48,247 --> 00:20:51,792
Как може да отиде там сама
когато тя дори не може да разчете знаците?

200
00:20:53,377 --> 00:20:54,253
Карай я сам.

201
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
това ли е всичко

202
00:20:58,758 --> 00:21:00,968
знам как се чувстваш

203
00:21:01,677 --> 00:21:03,471
Знам, че си ядосан.

204
00:21:05,014 --> 00:21:06,182
Защо ще е луд?

205
00:21:07,641 --> 00:21:08,726
защо

206
00:21:09,977 --> 00:21:13,773
Защо ще е луд
за майка му, която се бори с рака?

207
00:21:14,899 --> 00:21:18,194
Трябва да си с разбито сърце
и притеснен болен!

208
00:21:23,699 --> 00:21:27,828
нямаш ли сърце
Нито грам съвест?

209
00:21:27,912 --> 00:21:31,540
Става дума за майка ти. Тя има рак.

210
00:21:31,624 --> 00:21:35,252
И при това е крайно.

211
00:21:35,336 --> 00:21:38,672
Трябва да се втурнеш към нея
и я помолете за прошка.

212
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
Трябва да компенсираш миналото.

213
00:21:41,258 --> 00:21:42,927
какво правиш сега

214
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Ти си упорит и не вдигаш.

215
00:21:45,971 --> 00:21:49,725
Дори ние сме с разбито сърце и насълзени очи

216
00:21:49,809 --> 00:21:51,852
ако се замислим
през какво е преминала� 

217
00:21:51,936 --> 00:21:53,854
Нямаш представа
за какво говориш.

218
00:21:55,356 --> 00:21:57,650
Точно както си съжалявал
след като майка ти почина,

219
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
Ще направя същото, след като моята умре.

220
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
окей Мога ли да тръгвам сега?

221
00:22:04,990 --> 00:22:05,950
как смееш

222
00:22:06,033 --> 00:22:09,328
по дяволите Трябва да те набия.

223
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
Сякаш ще ти позволя.

224
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
Ти малка� 

225
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
-Хайде де.
-Ела при мен.

226
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
Защо се събличаш?

227
00:22:17,127 --> 00:22:19,797
-Не сме дошли тук да се бием!
-Седни.

228
00:22:21,048 --> 00:22:22,925
Господи, това е вбесяващо.

229
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
Донг-сок.

230
00:22:29,098 --> 00:22:32,059
Мислите ли, че правим това
защото не те разбираме?

231
00:22:35,145 --> 00:22:39,316
След сестра ти и моя приятел,
Dong-i, почина,

232
00:22:42,027 --> 00:22:45,072
майка ти се омъжи повторно
и се премести в къщата на друг човек

233
00:22:46,657 --> 00:22:50,578
по-малко от месец след това.
И бях наистина разстроен.

234
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
Не можах да я разбера.

235
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
Сигурен съм, че беше
много по-разстроен от мен.

236
00:22:59,169 --> 00:23:01,213
Никога не съм ти казвал това преди.

237
00:23:04,258 --> 00:23:05,426
Но аз се разплаках

238
00:23:06,635 --> 00:23:08,971
ден след ден
защото те съжалявах.

239
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Но Dong-seok.

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,353
майка ти� 

241
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
Тя вече не може да яде.

242
00:23:22,067 --> 00:23:23,319
И тя повръща кръв.

243
00:23:25,904 --> 00:23:27,364
Разбирам, че си ядосан.

244
00:23:28,532 --> 00:23:32,369
Но какво можете да направите, след като тя е болна?

245
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
Просто се предай.

246
00:23:39,585 --> 00:23:42,212
Направете каквото тя поиска. Заведете я в Мокпо.

247
00:23:43,672 --> 00:23:45,341
И след като тя почина,

248
00:23:45,424 --> 00:23:49,345
можеш да сложиш край
за вашата злополучна връзка.

249
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Ще помогнем с погребението й.

250
00:23:58,145 --> 00:23:59,480
Не мога да се предам.

251
00:24:00,981 --> 00:24:02,191
няма да го направя

252
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Няма да ходя в Мокпо.

253
00:24:09,782 --> 00:24:13,160
Dong-seok, съчувствам ти.

254
00:24:13,952 --> 00:24:16,705
Наистина разбирам как се чувстваш.

255
00:24:17,206 --> 00:24:20,334
Ако ние не ви разберем, тогава кой ще ви разбере?

256
00:24:20,417 --> 00:24:24,171
Кълна се, че те разбирам напълно.

257
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
-Но...
-Не казвай това.

258
00:24:29,593 --> 00:24:31,428
Просто кажи, че изобщо не ме разбираш.

259
00:24:32,680 --> 00:24:35,182
Знаеш ли какво най-много мразя да чувам?

260
00:24:36,058 --> 00:24:37,851
Чувайки, че хората ме разбират.

261
00:24:39,186 --> 00:24:40,521
Ти нищо не знаеш.

262
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
Виждал ли си някога майка си

263
00:24:44,233 --> 00:24:47,903
и приятелят на баща ти,
който също е баща на твоя приятел,

264
00:24:49,363 --> 00:24:53,367
отидете заедно в една спалня,

265
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
изгаси светлините,

266
00:24:55,661 --> 00:24:58,706
и да спим заедно?

267
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
Не, не си.
И така, какво разбирате?

268
00:25:08,298 --> 00:25:10,008
Yeong-ok, дай ни по-големи чаши.

269
00:25:11,510 --> 00:25:15,264
Знаете ли защо
Никога не съм мислил да се женя

270
00:25:15,347 --> 00:25:17,141
на жените, с които съм излизал досега?

271
00:25:17,224 --> 00:25:18,183
майка ми� 

272
00:25:18,767 --> 00:25:23,605
Искам да кажа, защото се страхувах от това
щяха да се окажат като г-жа Канг.

273
00:25:24,940 --> 00:25:26,734
Няма значение колко са страхотни.

274
00:25:26,817 --> 00:25:30,821
Изпитвам отвращение, ако си приличат
майка ми дори най-малкото.

275
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
Не знаеш какво ми направи тя.

276
00:25:56,388 --> 00:25:58,849
разбираш ли ме Не, нямаш.

277
00:25:59,641 --> 00:26:02,561
Ти не знаеш нищо, по дяволите.
Само ме ядосваш.

278
00:26:19,036 --> 00:26:23,207
Трябва да има нещо между тях
че не сме наясно.

279
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
Направил си достатъчно. Трябва да го оставиш.

280
00:26:29,797 --> 00:26:30,839
Добре.

281
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
Юн-хуей.

282
00:26:37,763 --> 00:26:39,014
Да се ​​откажем.

283
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
Това не е наша работа.

284
00:26:42,476 --> 00:26:43,977
Нека просто пием.

285
00:26:55,531 --> 00:26:59,368
Не трябва ли да избираме членове
за атлетическата среща следващия месец?

286
00:27:01,829 --> 00:27:03,121
млъкни

287
00:27:05,123 --> 00:27:06,375
окей

288
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
Донг-сок.

289
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
Да караме по крайбрежния път.

290
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
<i><font color="white">Току-що научих, че майка ми
който презирам има рак.</i>

291
00:28:37,799 --> 00:28:39,301
И се чувствам странно.

292
00:28:42,054 --> 00:28:43,472
Нито съм тъжен� 

293
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
нито скачане

294
00:28:48,227 --> 00:28:49,811
за радост.

295
00:28:54,733 --> 00:28:56,860
Гневът бавно ме обзема.

296
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
Чувствам се като лайно.

297
00:29:08,580 --> 00:29:09,748
да вървим

298
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
чао

299
00:29:57,963 --> 00:29:58,797
Върви си у дома.

300
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
окей

301
00:30:11,852 --> 00:30:13,562
СЕОН-А

302
00:30:24,698 --> 00:30:26,074
Хей аз съм

303
00:30:27,993 --> 00:30:29,578
<i>Най-накрая вдигна.</i>

304
00:30:30,871 --> 00:30:34,249
<i>Притеснявах се, че няма да вдигнете отново.</i>

305
00:30:37,127 --> 00:30:38,211
<i>Донг-сеок.</i>

306
00:30:39,546 --> 00:30:41,048
Майка ми има рак.

307
00:30:43,091 --> 00:30:44,176
<i><font color="white">Терминал е.</font></i>

308
00:30:47,346 --> 00:30:48,805
<i>Но аз съм добре.</i>

309
00:30:50,390 --> 00:30:52,809
Част от мен мисли
че най-накрая между нас свърши.

310
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
И аз се чувствам облекчена.

311
00:31:00,108 --> 00:31:01,360
Но тя ме иска

312
00:31:02,652 --> 00:31:03,987
да отида при втория си баща� 

313
00:31:04,821 --> 00:31:07,616
Тя иска да присъствам
панихида на втория й съпруг.

314
00:31:09,659 --> 00:31:13,663
Тя знае, че очевидно бих го мразил.
Сякаш започва да се кара с мен.

315
00:31:14,289 --> 00:31:15,665
Трябва ли да тръгвам?

316
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
не съм сигурен

317
00:31:23,507 --> 00:31:25,384
<i>Всичките ми приятели казват, че трябва.</i>

318
00:31:26,718 --> 00:31:29,429
Казаха, че ще бъда безсърдечно копеле

319
00:31:29,513 --> 00:31:31,848
ако не изпълних предсмъртното й желание.

320
00:31:33,183 --> 00:31:34,726
Но аз не искам да ходя.

321
00:31:39,606 --> 00:31:41,108
Тогава недей.

322
00:31:44,736 --> 00:31:46,530
<i>Баща ми почина по време на плаване.</i>

323
00:31:50,283 --> 00:31:53,870
<i>Тогава сестра ми почина
три години по-късно при прибиране на реколтата.</i>

324
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
<i>Майка ми беше всичко, което имах.</i>

325
00:32:00,043 --> 00:32:03,171
Знаете ли какво е първото нещо
тя ми каза, че е

326
00:32:05,382 --> 00:32:07,259
преди да се премести при втория си съпруг?

327
00:32:12,013 --> 00:32:13,390
<i>„Вече не съм</i>

328
00:32:14,724 --> 00:32:17,769
<i>майка ти. Ще бъда твоя леля."</i>

329
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
<i><font color="white">"Майката на Джонг-у и Джонг-чеол
е твоята нова майка."</i>

330
00:32:23,150 --> 00:32:24,484
<i>Така казах,</i>

331
00:32:25,318 --> 00:32:26,653
<i>„Не.“</i>

332
00:32:27,279 --> 00:32:29,072
<i>„Ти си моята майка.“</i>

333
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
<i>„Защо да се обадя</i>

334
00:32:32,826 --> 00:32:34,494
<i>майка им е моя?"</i>

335
00:32:36,204 --> 00:32:37,372
<i>След като казах това,</i>

336
00:32:39,958 --> 00:32:43,462
тя ме гледа известно време.

337
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
Тогава тя ми удари шамар.

338
00:32:48,216 --> 00:32:51,094
<i><font color="white">Не веднъж или два пъти. Но десетки пъти.</font></i>

339
00:32:51,845 --> 00:32:53,638
<i>Докато устата ми започна да кърви.</i>

340
00:32:55,265 --> 00:32:57,893
<i>Тя удари шамар на собствения си син
който беше по-слаб от другите.</i>

341
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
Тя ме победи.

342
00:33:03,315 --> 00:33:06,943
И от този ден нататък,
Бях много послушно дете.

343
00:33:09,863 --> 00:33:11,615
Вече не я наричах мама.

344
00:33:12,616 --> 00:33:16,620
Дори и до днес,
Отнасям се с нея като с леля.

345
00:33:22,167 --> 00:33:24,252
Никога не съм казвал за това на никого преди.

346
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
<i>Да беше до мен,</i>

347
00:33:30,175 --> 00:33:31,718
<i><font color="white">Бих те прегърнал.</font></i>

348
00:33:37,849 --> 00:33:39,518
един път,

349
00:33:41,353 --> 00:33:44,397
Откраднах пари и ценности
от къщата им и й каза това.

350
00:33:45,607 --> 00:33:48,235
<i>„Хайде да отидем заедно в Сеул.
Да се махаме оттук."</i>

351
00:33:50,278 --> 00:33:54,783
<i>„Това е компенсация за битие
от Jong-u и Jong-cheol."</i>

352
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
„Така че не се чувствай зле.
Не правя нищо лошо."

353
00:33:58,787 --> 00:34:00,580
— Да се ​​махаме оттук.

354
00:34:00,664 --> 00:34:04,417
Тя ме погледна известно време.
И знаете ли какво каза тя?

355
00:34:07,462 --> 00:34:09,339
Тя не плака и не ме молеше да остана.

356
00:34:10,215 --> 00:34:13,510
Тя дори не ме задържа.
Тя каза само едно нещо.

357
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
— Мръсен крадец.

358
00:34:42,956 --> 00:34:44,541
Съжаляваш ли

359
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
за развод като майка?

360
00:34:48,962 --> 00:34:50,338
<i>Разбира се, че го правя.</i>

361
00:34:52,465 --> 00:34:53,842
<i>Защото беше</i>

362
00:34:54,926 --> 00:34:58,597
<i>хлапе, което пострада заради нас.</i>

363
00:34:59,347 --> 00:35:02,559
Тогава защо е майка ми
винаги толкова нагъл пред мен?

364
00:35:04,769 --> 00:35:06,563
Как може да е толкова безсрамна,

365
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
казваш ми да я закарам до Мокпо?

366
00:35:10,191 --> 00:35:12,235
Не беше молба. Беше искане.

367
00:35:13,612 --> 00:35:14,988
Значи трябва да тръгвам?

368
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Щях ли да бъда копеле, ако не го направих?

369
00:35:19,868 --> 00:35:22,787
- Прави каквото ти казва сърцето.
<i>-Какво казва сърцето ми?</i>

370
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
В такъв случай нямаше да съм тук.

371
00:35:25,415 --> 00:35:27,042
Бих се изправил срещу нея този момент.

372
00:35:28,043 --> 00:35:29,919
Бих казал: "Защо ми причиняваш това?"

373
00:35:30,837 --> 00:35:33,840
„Имате ли право да имате рак?
Това дава ли ти право

374
00:35:33,923 --> 00:35:35,634
да се държиш така с мен?"

375
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
„Как можа да си достатъчно нагъл

376
00:35:38,803 --> 00:35:42,891
да поискаш да те заведа в Мокпо?"

377
00:35:51,691 --> 00:35:54,778
Когато ме биеха
от Jong-u и Jong-cheol,

378
00:35:55,695 --> 00:35:59,115
тя просто остана неподвижна
и гледаше без да мигне окото.

379
00:36:01,117 --> 00:36:04,537
Тя никога не се е отнасяла с мен като със син.

380
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Е как да ме очаква
да бъдеш добър син след цялото това проклето време?

381
00:36:08,750 --> 00:36:11,795
Ако можех да го направя по моя начин,

382
00:36:12,879 --> 00:36:15,799
Бих избухнал в лицето й.

383
00:36:18,551 --> 00:36:22,430
И аз не мисля, че това е лоша идея.

384
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
Дори и до днес,

385
00:36:30,063 --> 00:36:31,648
Искам да се изправя срещу баща си

386
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
ако можех.

387
00:36:36,361 --> 00:36:39,114
Просто не разбирам
как може да се самоубие

388
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
пред собствената си дъщеря.

389
00:36:42,409 --> 00:36:46,496
<i>Искам да попитам
ако наистина не означавах нищо за него.</i>

390
00:36:49,290 --> 00:36:50,834
<i><font color="white">Но не мога да направя това</font></i>

391
00:36:52,252 --> 00:36:54,045
<i>въпреки че искам.</i>

392
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Не бъди като мен.

393
00:37:01,970 --> 00:37:04,556
Попитайте я, докато все още можете.

394
00:37:04,639 --> 00:37:06,391
Изправете се срещу нея, докато можете.

395
00:37:07,600 --> 00:37:09,561
<i>„Съжалявал ли си някога за мен?“</i>

396
00:37:10,311 --> 00:37:12,313
<i>„Обичал ли си ме някога?“</i>

397
00:37:13,148 --> 00:37:16,985
<i>„Защо не ме защити, когато бях
да бъдеш бит?" Питайте я всичко.</i>

398
00:37:18,695 --> 00:37:21,948
<i>Задайте й всички въпроси
сте имали в главата си.</font></i>

399
00:37:31,332 --> 00:37:32,584
За това копеле� 

400
00:37:34,461 --> 00:37:36,921
Виждаш ли отново бащата на Йеол?

401
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
не

402
00:37:43,720 --> 00:37:44,971
аз не съм

403
00:37:46,848 --> 00:37:48,725
Онзи ден, когато посети Сеул,

404
00:37:49,309 --> 00:37:52,270
Tae-hun беше там единствено за Yeol.

405
00:37:55,857 --> 00:37:57,734
Нямам чувства към него.

406
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
Но го правя за теб.

407
00:38:09,704 --> 00:38:11,206
<i>Благодаря ви, че попитахте.</i>

408
00:38:12,957 --> 00:38:14,584
<i>Ако не сте,</i>

409
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
<i>Щях да ти кажа лично.</i>

410
00:38:27,388 --> 00:38:28,640
наистина ли� 

411
00:38:31,351 --> 00:38:32,685
идваш ли да ме посетиш?

412
00:38:35,980 --> 00:38:38,107
Щях да ходя този уикенд.

413
00:38:39,067 --> 00:38:42,987
Но майка ми идва,
така че си вземам почивен ден следващата седмица.

414
00:38:49,035 --> 00:38:50,286
ще прекарате ли нощта

415
00:38:53,289 --> 00:38:54,541
Планирам да.

416
00:39:04,843 --> 00:39:06,094
Ще се видим тогава.

417
00:39:08,096 --> 00:39:09,472
<i>А за майка ти?</i>

418
00:39:10,515 --> 00:39:12,475
Затварям. лека нощ

419
00:39:44,507 --> 00:39:46,676
<i>Мамо!</i>

420
00:39:47,260 --> 00:39:49,721
<i>Мамо! Да се прибираме!</i>

421
00:39:50,263 --> 00:39:51,806
Да се прибираме!

422
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
Нека не ходим при Джонг-у и Джонг-чеол.

423
00:39:54,225 --> 00:39:55,643
Хайде да се прибираме.

424
00:39:56,311 --> 00:39:57,937
Ще се справя по-добре!

425
00:39:58,021 --> 00:40:00,148
Ще отида на континента и ще правя пари!

426
00:40:00,732 --> 00:40:03,067
аз ще се погрижа за теб!

427
00:40:03,151 --> 00:40:04,527
Така че нека просто да се приберем!

428
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
мамо� 

429
00:40:07,947 --> 00:40:10,033
-Мамо�
<i><font color="white">-Добре. Да видим какво ще каже тя.</font></i>

430
00:40:11,784 --> 00:40:13,536
Ще я питам за всичко.

431
00:40:15,288 --> 00:40:16,706
За това защо е направила това.

432
00:40:19,292 --> 00:40:20,919
За това как можеше да спи

433
00:40:22,045 --> 00:40:24,088
с друг мъж
докато синът й беше навън.

434
00:40:25,131 --> 00:40:26,466
Дали е била развълнувана.

435
00:40:29,886 --> 00:40:32,221
За това как наистина се е чувствала

436
00:40:33,932 --> 00:40:36,893
когато ме гледаш как ме бият
от Jong-u и Jong-cheol.

437
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
За това защо ме удари
когато я наричах "мамо".

438
00:40:54,535 --> 00:40:56,329
Ще я питам всичко.

439
00:41:01,834 --> 00:41:04,087
Хапнете малко супа с мелби.

440
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
- Вземете малко.
-Вземете малко <i><font color="white">сунда с мелби</font></i>.

441
00:41:06,798 --> 00:41:08,299
здравей

442
00:41:09,092 --> 00:41:10,843
- Вземете малко.
-Здрасти.

443
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
-Здрасти.
-Здрасти.

444
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
Имате ли само един?

445
00:41:13,763 --> 00:41:15,807
здравей

446
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Имаме прясна сепия. Два килограма.

447
00:41:18,101 --> 00:41:19,143
Свежо е.

448
00:41:19,227 --> 00:41:20,478
Имаме коса и калмари.

449
00:41:20,561 --> 00:41:22,647
-Здрасти.
-Ела да погледнеш.

450
00:41:22,730 --> 00:41:24,816
-Можете ли да го дадете евтино?
- Не, не мога.

451
00:41:29,696 --> 00:41:30,780
тук

452
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Дайте на Dong-seok чаша кафе.

453
00:41:36,160 --> 00:41:38,121
Дайте на Dong-seok чаша кафе.

454
00:41:41,582 --> 00:41:43,960
Дай му чаша кафе.

455
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
Донг-сок!

456
00:41:49,257 --> 00:41:50,466
Донг-сок!

457
00:41:51,509 --> 00:41:52,969
ела тук

458
00:42:13,823 --> 00:42:14,949
Пий малко кафе.

459
00:42:15,992 --> 00:42:17,702
Това е лакомството на майка ти.

460
00:42:29,213 --> 00:42:31,299
давай Защо не го пиеш?

461
00:42:47,356 --> 00:42:49,025
Хей, не е ли горещо?

462
00:43:08,669 --> 00:43:10,880
-Благодаря ви.
-Довиждане.

463
00:43:13,049 --> 00:43:14,300
здравей

464
00:43:29,273 --> 00:43:30,149
какво искаш

465
00:43:31,359 --> 00:43:33,236
Имате само <i>сунда с мелби</i>.

466
00:43:33,820 --> 00:43:36,614
Какви глупости бълваш?

467
00:43:36,697 --> 00:43:39,117
<i>Мелби</i>, варено свинско месо,
<i>сунда с мелби</i> и юфка с <i>смоли</i>.

468
00:43:39,200 --> 00:43:40,576
Имаме разнообразие.

469
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
Дай ми <i>сунда с мелби</i>.

470
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
Напуснал ли си училище завинаги?

471
00:43:49,127 --> 00:43:50,878
Ще взема GED по-късно.

472
00:43:53,965 --> 00:43:56,425
Човек като Hyeon заслужава уважение.

473
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Той се отнася към жена си като към кралица
и работят, за да осигурят бебето си.

474
00:44:00,805 --> 00:44:04,225
Той също идва тук, за да помогне на баща си.

475
00:44:04,809 --> 00:44:08,312
Той дори работи в ресторант в центъра.
Той е много по-добър от теб.

476
00:44:08,396 --> 00:44:09,689
Нищо не казах.

477
00:44:12,567 --> 00:44:13,943
Кога е Yeong-ju?

478
00:44:14,026 --> 00:44:15,403
Следващия месец.

479
00:44:19,615 --> 00:44:21,242
Вълнуваш ли се да станеш баща?

480
00:44:21,909 --> 00:44:22,994
аз съм

481
00:44:42,972 --> 00:44:44,307
Игнорираш ли ме сега?

482
00:44:48,728 --> 00:44:51,063
Като начало никога не сме били толкова близки.

483
00:44:57,445 --> 00:44:59,906
така ли какво ще кажете за вас

484
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
Просто яж.

485
00:45:18,174 --> 00:45:19,634
Кога е панихидата?

486
00:45:31,437 --> 00:45:32,605
Утре вечер е.

487
00:45:37,068 --> 00:45:38,861
Тогава ще трябва да се качите
следобедният кораб.

488
00:45:40,905 --> 00:45:42,615
идваш ли и ти

489
00:45:51,290 --> 00:45:52,833
Тя ти задава въпрос.

490
00:45:52,917 --> 00:45:55,878
Хей, той само попита
защото щеше да си ходи.

491
00:45:55,962 --> 00:45:59,382
Ако не, защо би попитал? нали

492
00:46:04,178 --> 00:46:06,514
Умряхте ли от глад или нещо подобно?

493
00:46:06,597 --> 00:46:10,142
Спрете да си тъпчете лицето
и отговори на нейния въпрос.

494
00:46:10,226 --> 00:46:13,688
Ако ще ходиш, просто й го кажи.

495
00:46:13,771 --> 00:46:15,815
Опитваш ли се
да я озвуча или нещо подобно?

496
00:46:15,898 --> 00:46:17,733
Защо спря да говориш по средата?

497
00:46:18,567 --> 00:46:20,778
Тогава можем ли да вземем вечерния полет?

498
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Разбира се, че можете.

499
00:46:22,947 --> 00:46:25,116
Г-жо Канг, този път вземете самолета.

500
00:46:25,199 --> 00:46:27,702
Не вземайте кораба. Ще отнеме твърде много време.

501
00:46:27,785 --> 00:46:31,539
Тя никога преди не е била на самолет.
Качете се на кораб.

502
00:46:31,622 --> 00:46:33,124
Вземете този в 14 часа.

503
00:46:33,207 --> 00:46:34,709
Да се ​​качим на сутрешния кораб.

504
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Но панихидата
е вечерта.

505
00:46:40,756 --> 00:46:43,884
Отделете време и си тръгнете след обяд.

506
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
Защо да й отнема време, ако тя все пак си отива?

507
00:46:46,887 --> 00:46:48,764
Вземете я в 4 сутринта.

508
00:46:55,146 --> 00:46:56,355
Ще платя за всички.

509
00:47:01,235 --> 00:47:03,279
Ще бъда у вас до 4 часа сутринта.

510
00:47:05,740 --> 00:47:07,575
хей Погледни се!

511
00:47:07,658 --> 00:47:09,994
-Толкова се гордея с теб!
-Престани.

512
00:47:10,077 --> 00:47:12,621
Малко нахалник.
Не знаеш ли колко много те обожавам?

513
00:47:12,705 --> 00:47:14,498
Погледни се! Нахалник!

514
00:47:14,582 --> 00:47:15,791
браво!

515
00:47:20,629 --> 00:47:21,964
Виж това.

516
00:47:22,048 --> 00:47:26,135
Желанието ти се сбъдна.
Ще отидете там заедно.

517
00:47:26,677 --> 00:47:29,680
Накрая се предаде
след като чу, че майка му е болна.

518
00:47:30,264 --> 00:47:31,432
Това малко нахалник.

519
00:47:33,350 --> 00:47:34,685
Може ли още бульон?

520
00:47:34,769 --> 00:47:40,066
Слава Богу!
Това е най-доброто нещо, което чух днес!

521
00:47:40,149 --> 00:47:42,068
Ще се оправиш, ако се храниш добре.

522
00:47:42,151 --> 00:47:44,487
Правилното хранене лекува всички болести.

523
00:47:44,570 --> 00:47:46,697
тук доброта

524
00:47:59,418 --> 00:48:02,338
Добра мисъл, Ok-dong. Яжте.

525
00:48:02,421 --> 00:48:06,383
Нуждаете се от енергия
да отида в Мокпо с Донг-сеок.

526
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
окей

527
00:48:13,099 --> 00:48:14,308
къде отиваш

528
00:48:14,391 --> 00:48:18,062
Йонг-джу беше носен
в болницата от училище!

529
00:48:18,145 --> 00:48:20,898
какво искаш да кажеш Не е ли твърде рано?

530
00:48:20,981 --> 00:48:22,108
Тя трябва да дойде следващия месец!

531
00:48:22,817 --> 00:48:25,778
Хей, спри да говориш и просто бягай! Чакай!

532
00:48:25,861 --> 00:48:26,946
какво?

533
00:48:27,029 --> 00:48:28,239
движи се!

534
00:48:30,908 --> 00:48:34,078
ABANG SUNDAE

535
00:48:49,385 --> 00:48:52,304
РИБЕН ПАЗАР НА EUNHUI

536
00:49:09,530 --> 00:49:10,656
хей

537
00:49:26,630 --> 00:49:27,965
какво стана

538
00:49:29,091 --> 00:49:31,677
кажи ми Какво е?

539
00:49:35,055 --> 00:49:37,016
Какво стана, Хо-сик?

540
00:49:39,059 --> 00:49:41,187
Yeong-ju изпитва много болка.

541
00:49:42,980 --> 00:49:46,317
Имаше контракции
вече повече от десет часа.

542
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
Какво� 

543
00:49:53,616 --> 00:49:54,783
Тя е просто� 

544
00:49:55,618 --> 00:49:57,036
имащи контракции.

545
00:49:57,119 --> 00:49:58,120
нали

546
00:49:59,622 --> 00:50:01,332
Това е всичко, нали?

547
00:50:04,043 --> 00:50:08,255
Yeong-ju все още е здрав и добре, нали?

548
00:50:11,634 --> 00:50:12,676
хайде де!

549
00:50:12,760 --> 00:50:14,970
Ти почти ми даде
инфаркт! сериозно!

550
00:50:15,971 --> 00:50:18,307
Мислех, че нещо й се е случило!

551
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Едва не припаднах!

552
00:50:21,602 --> 00:50:23,145
Краката ми� 

553
00:50:23,229 --> 00:50:25,314
Поддадоха ми краката.

554
00:50:29,109 --> 00:50:31,487
Тя ще се оправи, нали?

555
00:50:32,738 --> 00:50:34,365
надявам се

556
00:50:35,241 --> 00:50:37,993
хей Господи

557
00:50:55,594 --> 00:50:57,221
Пак ли имаш контракции?

558
00:51:05,229 --> 00:51:07,147
Вече е на интервали от почти три минути.

559
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
Просто изчакайте

560
00:51:16,323 --> 00:51:17,491
Йонг-джу.

561
00:51:18,158 --> 00:51:20,911
Искате ли да получите
цезарово сечение, ако е твърде болезнено?

562
00:51:30,879 --> 00:51:32,881
Нека просто си направим цезарово сечение. Моля?

563
00:51:33,966 --> 00:51:35,884
Изпитваш твърде много болка.

564
00:51:38,178 --> 00:51:39,555
Нека просто си направим цезарово сечение.

565
00:51:41,307 --> 00:51:42,850
Нека проверя.

566
00:51:47,104 --> 00:51:49,148
Моля, спуснете краката си.

567
00:51:59,199 --> 00:52:01,744
Бебето скоро ще излезе.

568
00:52:01,827 --> 00:52:03,829
Моля, заведете я в родилната зала!

569
00:52:09,960 --> 00:52:11,712
Моля, грижете се добре за нея.

570
00:52:11,795 --> 00:52:15,132
умолявам те.
Моля, грижете се добре за Yeong-ju!

571
00:52:20,220 --> 00:52:21,180
хей

572
00:52:22,598 --> 00:52:23,432
Йонг-джу� 

573
00:52:25,601 --> 00:52:26,477
Йонг-джу.

574
00:52:34,401 --> 00:52:36,320
Моля, изчакайте тук.

575
00:52:37,363 --> 00:52:38,989
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП

576
00:52:42,284 --> 00:52:44,244
Ще влезе ли настойникът на г-жа Банг вътре?

577
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
ела тук

578
00:53:27,746 --> 00:53:29,790
A, B, C, D

579
00:53:31,667 --> 00:53:32,835
"А."

580
00:53:37,172 --> 00:53:38,549
"Б."

581
00:53:41,301 --> 00:53:42,469
"C."

582
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
да вървим

583
00:54:28,307 --> 00:54:29,433
да вървим

584
00:54:32,227 --> 00:54:33,479
няма ли да дойдеш

585
00:54:38,025 --> 00:54:39,234
Аз съм, Dong-seok.

586
00:54:41,195 --> 00:54:42,446
няма ли те там

587
00:54:44,740 --> 00:54:45,908
Господи

588
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
-Да тръгваме.
-Дай ми минутка.

589
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
Мислех, че отиваме.

590
00:55:02,049 --> 00:55:05,302
дай ми минутка
Тоалетната беше твърде мръсна.

591
00:55:08,972 --> 00:55:10,224
ти сериозно ли

592
00:55:12,976 --> 00:55:15,103
кой съм аз
Jong-u, Jong-cheol или Dong-seok?

593
00:55:17,564 --> 00:55:18,982
Нямате време да чистите.

594
00:55:19,900 --> 00:55:21,026
Ти нямаш деменция, нали?

595
00:55:23,487 --> 00:55:26,031
Изхвърлете вързопите вътре в къщата.

596
00:55:27,491 --> 00:55:28,867
Поставете ги в задния двор.

597
00:55:30,118 --> 00:55:34,831
Остави ги там,
и Eun-hui ще се погрижи за тях.

598
00:55:35,499 --> 00:55:37,793
какво правиш Готвите се да умрете?

599
00:55:38,502 --> 00:55:40,212
Така или иначе няма много за изхвърляне.

600
00:55:41,338 --> 00:55:43,549
Другите ще се погрижат
на всичко така или иначе.

601
00:55:44,383 --> 00:55:46,593
Или ги дайте на г-жа Хьон.

602
00:55:47,177 --> 00:55:49,513
Кой би искал да използва

603
00:55:49,596 --> 00:55:52,266
нещо, което е било мое, след като умра?

604
00:55:54,935 --> 00:55:56,061
Господи

605
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
хайде

606
00:57:38,872 --> 00:57:39,998
Господи

607
00:57:53,220 --> 00:57:54,721
какво прави тя

608
00:58:16,702 --> 00:58:19,454
Донесете вързопите
които са на дървената пейка.

609
00:58:20,080 --> 00:58:24,042
Jong-cheol обича подправена сушена репичка
и папрат. Донеси ги.

610
00:59:01,872 --> 00:59:03,582
Поставете ги отзад.

611
00:59:03,665 --> 00:59:06,043
Чун-хуей също ще дойде.

612
00:59:07,252 --> 00:59:08,879
Тя ще посети Ман-су.

613
00:59:24,519 --> 00:59:25,854
затвори вратата

614
00:59:26,605 --> 00:59:28,899
Направете го сами. Твърде съм слаб.

615
01:00:03,350 --> 01:00:05,894
Накъде отиваме? На г-жа Хьон?

616
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
РИБЕН ПАЗАР НА EUNHUI

617
01:00:21,201 --> 01:00:23,036
Има още един.

618
01:00:23,662 --> 01:00:26,748
Има жълта връв около нея.
Това е сушена керемида.

619
01:00:26,832 --> 01:00:29,209
Трябваше да ми кажеш по-рано, за да спестиш време.

620
01:00:29,292 --> 01:00:31,920
Можем ли просто да минем без него?
Трябва да се качим скоро.

621
01:00:32,003 --> 01:00:34,923
- Донеси го.
- Донеси го.

622
01:00:52,357 --> 01:00:53,608
Има още един.

623
01:00:54,693 --> 01:00:57,028
Трябваше да кажеш, че са двама
на първо място.

624
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
не е за вярване

625
01:02:13,521 --> 01:02:14,814
кафе.

626
01:02:17,192 --> 01:02:19,569
Първо да закусим.

627
01:02:56,856 --> 01:02:58,191
Тя се усмихва на куче?

628
01:02:58,275 --> 01:02:59,401
Ако сте нервен� 

629
01:03:01,361 --> 01:03:03,363
<i>Доста съм сигурен
родителите ти няма да ме харесат.</i>

630
01:03:03,947 --> 01:03:06,366
<i>Прави всичко, което искаш.</i>

631
01:03:07,409 --> 01:03:08,410
Вземете го.

632
01:03:09,452 --> 01:03:10,370
<i>Тогава се подгответе.</i>

633
01:03:11,579 --> 01:03:13,290
Ще присъствам на панихидата на баща ти.

634
01:03:13,373 --> 01:03:14,749
<i>Не знаеш ли
защо умря от спотаен гняв?</font></i>

635
01:03:14,833 --> 01:03:16,459
за какво съжаляваш

636
01:03:16,960 --> 01:03:19,254
-<i>Doenjang</i>, вашият любим.
- Вече не го ям.

637
01:03:21,423 --> 01:03:24,342
<i>Въпреки че не правя
нещо лошо на някого,</i>

638
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
<i>винаги се държиш така.</i>

639
01:03:26,386 --> 01:03:27,595
Как не ме съжаляваш?

640
01:03:28,930 --> 01:03:30,015
<i>Мамо.</i>

641
01:03:38,565 --> 01:03:43,570
Превод на субтитрите: Soo-ji Kim


