1 00:00:26,151 --> 00:00:27,193 YEONG-OK И JEONG-JUN 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 DONG-SEOK И SEON-A, YEONG-OK И JEONG-JUN 3 00:00:59,059 --> 00:01:03,980 DONG-SEOK И SEON-A, YEONG-OK И JEONG-JUN 4 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 {\an8}Благодаря ви. Приятно изкарване. 5 00:01:41,351 --> 00:01:43,269 Чудя се дали майка ми също е като теб. 6 00:01:45,855 --> 00:01:47,941 През цялото време бяхме заедно, 7 00:01:49,275 --> 00:01:52,320 Не можах да не се запитам това. 8 00:01:54,447 --> 00:01:59,744 „Чудя се дали майка ми някога ме е обичала 9 00:02:00,745 --> 00:02:06,918 колкото и да обичаш сина си, Йеол." 10 00:02:09,712 --> 00:02:11,798 Просто ме накара да се чудя. 11 00:02:13,341 --> 00:02:16,344 Изглеждам ли глупав и луд за да говорим за това 12 00:02:16,427 --> 00:02:18,721 когато съм над 40 години? 13 00:02:22,600 --> 00:02:23,810 Съвсем не. 14 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 Можеш да ме наречеш луда, ако искаш. 15 00:02:29,149 --> 00:02:30,650 Просто ми стана любопитно. 16 00:02:32,443 --> 00:02:36,573 Чудя се какво й минава през главата винаги когато тя ме погледне. 17 00:02:38,366 --> 00:02:40,702 Ако сте толкова любопитни, просто я попитайте. 18 00:02:44,038 --> 00:02:45,248 Няма начин. 19 00:02:56,843 --> 00:02:58,720 След като баща ми почина, 20 00:02:59,971 --> 00:03:02,682 главата ми беше пълна с толкова много въпроси. 21 00:03:05,310 --> 00:03:07,145 — Татко мразеше ли ме? 22 00:03:08,813 --> 00:03:12,734 „Винаги ми е казвал това той ме обичаше повече от всеки друг." 23 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 — Но всичко това ли беше лъжа? 24 00:03:19,282 --> 00:03:21,200 „Защо ще изостави любимата си дъщеря 25 00:03:21,826 --> 00:03:25,121 и да кара колата си направо в морето?" 26 00:03:28,708 --> 00:03:31,044 Тогава стигнах до заключение. 27 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Въпреки че ме обичаше, 28 00:03:35,757 --> 00:03:38,009 животът трябва да е бил 29 00:03:38,843 --> 00:03:41,596 невъобразимо трудно за него да направи такова нещо. 30 00:03:44,974 --> 00:03:47,143 Тогава пак започнах да му се сърдя. 31 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Трябваше да ми го каже той се бореше. 32 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 Тогава поне щях да го прегърна. 33 00:03:58,154 --> 00:04:02,116 "Татко, имаш ме. Не се чувствай самотен." Това бих казал. 34 00:04:02,951 --> 00:04:05,119 Бих се постарала толкова много да го накараш да се усмихне. 35 00:04:09,666 --> 00:04:11,376 Но след известно време, 36 00:04:13,211 --> 00:04:15,922 Започнах да се обвинявам 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,383 защото не го попитах как е. 38 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Винаги когато се напиеше и се бих с чичо ми, 39 00:04:24,222 --> 00:04:25,682 Трябваше да вляза вътре 40 00:04:26,849 --> 00:04:30,353 и го попита какво не е наред и защо беше толкова ядосан. 41 00:04:31,646 --> 00:04:34,065 Трябваше да го попитам какво е това 42 00:04:34,899 --> 00:04:36,859 това го затрудни. 43 00:04:37,860 --> 00:04:39,445 Съжалявам, че никога не попитах. 44 00:04:44,075 --> 00:04:45,493 Трябва да попиташ майка си. 45 00:04:48,371 --> 00:04:50,290 Попитайте я защо ви е пренебрегнала 46 00:04:51,916 --> 00:04:53,459 въпреки че си неин син. 47 00:04:56,045 --> 00:04:58,172 ако не питаш, ще съжаляваш като мен. 48 00:04:58,256 --> 00:05:00,633 Съжалявам, моят крак. забрави го 49 00:05:01,718 --> 00:05:03,469 Предпочитам нещата такива, каквито са. 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,222 Когато тя умре, аз ще организирам погребението й. 51 00:05:07,598 --> 00:05:10,143 Тази жена никога не говори. 52 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 Тя дори не ми казва здравей 53 00:05:14,355 --> 00:05:17,608 когато ме види на пазара. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,069 Мислиш ли, че ще ми отговори ако я попитам това? 55 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Ето какво ще направи тя. 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,490 "Какво казва този пънкар?" 57 00:05:24,574 --> 00:05:29,120 Тя ще мисли това в главата си и ме гледай така. 58 00:05:29,203 --> 00:05:31,289 Няма как да я питам. 59 00:05:36,252 --> 00:05:39,339 Между другото, мислил ли си някога за мен? 60 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 Превключвате от един предмет на друг. 61 00:05:45,636 --> 00:05:48,639 -Какво ти става? - Помисли ли за мен? 62 00:05:50,058 --> 00:05:51,476 Понякога. 63 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 - Не през цялото време? - Само понякога. 64 00:05:55,772 --> 00:05:59,650 Не можеш ли просто да излъжеш и да ми кажеш това мислиш ли за мен през цялото време? 65 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 -Невероятно. - Аз съм лош лъжец. 66 00:06:02,153 --> 00:06:03,654 Поне опитайте. 67 00:06:05,031 --> 00:06:07,784 Мислех за теб през цялото време. Винаги си бил в мислите ми. 68 00:06:07,867 --> 00:06:09,410 Боже, пънкар такъв. 69 00:06:11,287 --> 00:06:13,706 Какво те накара да мислиш за мен през цялото време? 70 00:06:14,582 --> 00:06:16,042 Просто не можех да спра. 71 00:06:37,522 --> 00:06:39,565 Това е хубав квартал. Тихо е. 72 00:06:44,153 --> 00:06:45,780 Но трябва да кажа… 73 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 това се чувства наистина странно. 74 00:06:51,828 --> 00:06:55,456 Не сме в мотел или пуста къща. 75 00:06:56,666 --> 00:06:58,584 Не сме в старата ми стая. 76 00:06:59,502 --> 00:07:01,796 Не сме в аркадата или на улицата. 77 00:07:03,172 --> 00:07:06,050 Ти си в кухнята, а аз съм в хола. 78 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 това е... 79 00:07:09,679 --> 00:07:10,930 Чувствам се толкова странно. 80 00:07:13,391 --> 00:07:14,392 защо 81 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Искам да кажа, просто е… 82 00:07:19,063 --> 00:07:21,566 Изглеждаме съвсем обикновена двойка. 83 00:07:22,984 --> 00:07:25,403 Като тези, които имат са се преместили заедно или се срещат. 84 00:07:26,863 --> 00:07:30,324 Изглеждаме като истинска двойка които имат дом. 85 00:07:33,327 --> 00:07:34,996 Трябва да се ожениш. 86 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 Предполагам, че искаш да се установиш. 87 00:07:39,083 --> 00:07:41,002 Би било хубаво да се оженим. 88 00:07:43,629 --> 00:07:46,507 Скъпа, мога ли да взема чаша вода? 89 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Искам да съм близо до Йеол. 90 00:08:01,063 --> 00:08:04,984 Един мой приятел отваря фирма за интериорен дизайн, 91 00:08:05,776 --> 00:08:07,445 и ме покани да се присъединя. 92 00:08:08,446 --> 00:08:09,780 Така че сега имам работа. 93 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 Значи нямаш причина да се връщаш в Джеджу? 94 00:08:20,249 --> 00:08:21,375 не 95 00:08:33,221 --> 00:08:34,597 Тогава трябва да останеш. 96 00:08:35,264 --> 00:08:37,475 Майката трябва да е с детето си. 97 00:08:40,436 --> 00:08:42,522 Но кога взе това решение? 98 00:08:44,857 --> 00:08:46,817 Тази сутрин, докато гледах изгрева. 99 00:08:51,739 --> 00:08:56,118 Тогава започнах отново се влюбвам в теб. 100 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 Но ти беше зает да решиш да останеш. 101 00:09:10,675 --> 00:09:13,469 Ами изоставената къща? Платили сте за една година предварително. 102 00:09:15,263 --> 00:09:16,556 не съм сигурен 103 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Остави ме да живея там. 104 00:09:20,726 --> 00:09:22,520 Разбира се, това би било страхотно. 105 00:09:28,192 --> 00:09:29,652 Къде ти е стаята? 106 00:09:34,407 --> 00:09:37,493 - Предпочитам да не влизам там. -Защо? 107 00:09:38,744 --> 00:09:40,621 Имам само лоши спомени от тази стая. 108 00:09:41,205 --> 00:09:42,039 разбирам 109 00:09:43,207 --> 00:09:44,417 Вашият бивш съпруг. 110 00:09:45,293 --> 00:09:47,461 Стаята на Йеол е там. 111 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 Мисля да спя там. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,136 Или можех да спя на дивана. 113 00:09:55,636 --> 00:09:57,138 Може ли да погледна стаята му? 114 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 Мога ли да погледна и твоята стая? 115 00:10:23,956 --> 00:10:27,084 Seon-a, какво ще кажете Да изнеса леглото ти във всекидневната? 116 00:10:39,430 --> 00:10:40,806 Уверете се, че го правите правилно. 117 00:10:40,890 --> 00:10:42,808 Не казвай това, когато се справям добре. 118 00:10:42,892 --> 00:10:44,560 Наистина е демотивиращо. 119 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 Добре, ще спра. 120 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 Справяш се страхотно 121 00:10:54,111 --> 00:10:55,112 сериозно. 122 00:10:58,991 --> 00:11:00,493 -Ела тук. -Не, спри. 123 00:11:24,642 --> 00:11:25,726 Харесва ли ви, госпожо? 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,770 Да, хубаво е. 125 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 Направих пържени кнедли, вашите любими. 126 00:11:57,049 --> 00:11:58,342 Изяж това и се наспи. 127 00:11:58,926 --> 00:12:01,345 Заради мен не си спал. 128 00:12:03,514 --> 00:12:07,393 Можете да вземете ферибота от Мокпо до Джеджу утре сутрин. 129 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Така че поспи малко. 130 00:12:09,770 --> 00:12:11,147 Добре, звучи добре. 131 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 Това е вкусно. 132 00:12:28,497 --> 00:12:29,748 Не е ли горещо? 133 00:12:30,332 --> 00:12:33,335 Умирах от глад. Става приятно и хрупкаво. 134 00:12:37,756 --> 00:12:40,426 -Оставете кърпата където й е мястото. -Добре. 135 00:13:16,253 --> 00:13:17,546 Винаги когато… 136 00:13:18,506 --> 00:13:20,549 имате нужда от стар приятел, обадете ми се. 137 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 Обади ми се, ако имаш нужда допълнителна ръка като днес. 138 00:13:26,805 --> 00:13:30,559 Ако някога се почувствате идвам в Чеджу за малко сурова риба, 139 00:13:32,019 --> 00:13:35,272 -или ти се иска да тръгнеш на пътешествие-- -Ако бъда самотен, 140 00:13:37,399 --> 00:13:38,984 аз ще ти се обадя 141 00:13:42,071 --> 00:13:43,364 Обещаваш ли? 142 00:13:44,281 --> 00:13:45,366 обещавам 143 00:13:52,706 --> 00:13:54,708 Бъдете заети, както направихте днес. 144 00:13:55,834 --> 00:13:57,169 Ще те накара да спиш. 145 00:13:58,879 --> 00:14:02,091 Когато има много неща в ума ти, просто се дръж супер зает. 146 00:14:02,841 --> 00:14:04,260 Зает съм всеки ден. 147 00:14:05,219 --> 00:14:06,971 Иначе мисля твърде много. 148 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Мисленето твърде много е лошо за всеки. 149 00:14:11,141 --> 00:14:12,893 Ако тази къща изглежда твърде голяма, 150 00:14:12,977 --> 00:14:14,395 преместете се на по-малко място. 151 00:14:15,604 --> 00:14:19,358 Ако всичко около теб потъмнее дори посред бял ден... 152 00:14:19,441 --> 00:14:20,776 — Това е илюзия. 153 00:14:23,195 --> 00:14:25,114 Ще си го кажа на глас. 154 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 И ако това не работи, 155 00:14:30,035 --> 00:14:33,122 аз ще ти се обадя 156 00:14:33,789 --> 00:14:35,666 Тогава ще те ругая яко. 157 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Ще кажа: "Събуди се, мръсник!" 158 00:14:43,424 --> 00:14:44,466 аз ще… 159 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 звъня ти често. 160 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Спрете да давате празни обещания и просто заспивай. 161 00:16:29,571 --> 00:16:30,864 виждаш ли Така е много по-добре. 162 00:17:16,452 --> 00:17:18,287 ДОНГ-СОК 163 00:17:25,753 --> 00:17:29,548 Seon-a, отивам да хвана нощния ферибот. Не исках да те будя. 164 00:17:30,841 --> 00:17:32,468 Ще изпратя колата ви обратно от Джеджу. 165 00:17:34,261 --> 00:17:37,097 Ако някога имате нужда от стар приятел, обадете ми се. 166 00:17:37,181 --> 00:17:38,432 Това малко… 167 00:17:39,058 --> 00:17:41,185 Обади ми се, ако някога имаш нужда от помощ с всичко. 168 00:17:42,561 --> 00:17:44,438 {\an8}Обади ми се, ако се почувстваш самотен. 169 00:17:45,773 --> 00:17:49,193 {\an8}И ако депресията ви започне и нещата стават мрачни, обади ми се. 170 00:17:50,069 --> 00:17:51,737 Опитайте всичко възможно да живеете. 171 00:17:53,697 --> 00:17:54,907 Сеон-а. 172 00:17:54,990 --> 00:17:57,910 Благодарение на вас вече вярвам в следващия път. 173 00:17:59,119 --> 00:18:00,537 Надявам се 174 00:18:01,580 --> 00:18:03,040 ще се срещнем отново следващия път. 175 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 Дотогава, успех. 176 00:18:21,975 --> 00:18:24,436 Йеол, няма ли да го направиш приемете извинението ми? 177 00:18:28,482 --> 00:18:29,775 ще го приемеш ли 178 00:18:32,611 --> 00:18:34,279 Тогава защо гледаш толкова надолу? 179 00:18:35,155 --> 00:18:37,074 Дори не се усмихваш заради мен. 180 00:18:38,117 --> 00:18:39,535 Без причина. 181 00:18:45,249 --> 00:18:46,333 Йеол. 182 00:18:48,293 --> 00:18:51,213 - Знаеш ли, че съм болен? -да 183 00:18:53,090 --> 00:18:56,635 Ето защо не можете да играете с мен. 184 00:18:57,261 --> 00:19:00,222 Ето защо трябва да живея с татко. 185 00:19:02,850 --> 00:19:04,935 Но ще живееш при мен през ваканцията. 186 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 -Нали? -да 187 00:19:09,273 --> 00:19:12,734 Йеол, още ли те е страх от тъмното? когато си лягаш вечер? 188 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 Да много. 189 00:19:17,322 --> 00:19:18,991 Какво правиш тогава? 190 00:19:19,074 --> 00:19:22,411 спя на светлини, и прегръщам коня. 191 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 -Това помага ли? -да 192 00:19:28,625 --> 00:19:30,210 Хубаво е да го чуя. 193 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Но виждаш ли, Йеол, 194 00:19:34,965 --> 00:19:38,927 Имам чувството, че съм на тъмно дори през деня. 195 00:19:41,054 --> 00:19:44,224 Дори когато съм заобиколен 196 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 с ярки светлини точно както сега, 197 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 ако се разболея, 198 00:19:52,983 --> 00:19:54,359 всичко става тъмно. 199 00:19:55,736 --> 00:19:57,613 Дори и да запалите светлините? 200 00:20:16,673 --> 00:20:20,802 Но дори и тогава, ако съм с теб... 201 00:20:28,894 --> 00:20:30,520 изобщо не ме плаши. 202 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 за мен, 203 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 винаги ще бъдеш 204 00:20:36,860 --> 00:20:38,612 моята блестяща звезда. 205 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Можеш да спиш с това. 206 00:20:42,115 --> 00:20:44,576 Не, това ти принадлежи. 207 00:20:46,119 --> 00:20:47,412 Вместо това ме прегърни. 208 00:20:52,751 --> 00:20:54,586 Не се разболявайте. 209 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Съжалявам, че нараних ръката ти. 210 00:21:00,884 --> 00:21:02,469 И искам да знаеш 211 00:21:03,637 --> 00:21:05,722 че те обичам толкова много. 212 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 Йеол. 213 00:21:39,464 --> 00:21:41,633 Ще подадете жалба, ти не си ли 214 00:21:45,721 --> 00:21:48,473 Предполагам, че Йеол ще ни види да се бием отново. 215 00:21:49,308 --> 00:21:50,350 Кога ще бъде? 216 00:21:53,353 --> 00:21:55,105 Не сега. по-късно. 217 00:21:57,816 --> 00:21:59,401 Когато се чувствам по-добре. 218 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 не искам да го правя 219 00:22:10,787 --> 00:22:13,790 просто защото не мога да живея без Йеол. 220 00:22:17,085 --> 00:22:19,629 Ще го направя, когато той не може да живее без мен. 221 00:22:22,215 --> 00:22:23,216 Тогава ще го подпиша. 222 00:22:25,802 --> 00:22:27,387 Не и когато аз съм този… 223 00:22:29,890 --> 00:22:31,767 който има нужда от прегръдка 224 00:22:32,976 --> 00:22:34,978 от Йеол, както направих днес. 225 00:22:37,355 --> 00:22:38,899 аз ще го направя 226 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 когато Йеол има нужда от прегръдка от мен. 227 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Не и когато Йеол мисли за мен... 228 00:22:52,120 --> 00:22:54,956 като слаба майка. 229 00:22:57,125 --> 00:22:58,752 Ще го направя, когато той прецени... 230 00:23:01,129 --> 00:23:03,131 Аз съм най-силният човек на света. 231 00:23:05,175 --> 00:23:07,552 Когато иска да разчита на мен. 232 00:23:10,806 --> 00:23:12,182 Тогава ще го направя. 233 00:23:20,607 --> 00:23:22,400 Не и когато Йеол е 234 00:23:24,069 --> 00:23:26,321 единствената надежда в живота ми. 235 00:23:30,700 --> 00:23:32,786 Когато аз съм надеждата на живота му. 236 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 Тогава ще подам жалба. 237 00:23:40,043 --> 00:23:42,129 Ако този ден някога дойде, забравете за обжалването. 238 00:23:43,421 --> 00:23:44,965 Ще те оставя да отгледаш Йеол. 239 00:23:50,428 --> 00:23:52,222 Трябваше да го запиша. 240 00:24:01,439 --> 00:24:02,691 ще се видим 241 00:24:26,006 --> 00:24:27,591 Това е илюзия. 242 00:24:28,633 --> 00:24:30,177 Тъмнината не е истинска. 243 00:24:33,513 --> 00:24:34,931 Навън е светло. 244 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 Всичко е в главата ми… 245 00:25:01,124 --> 00:25:02,500 Погледнете зад себе си. 246 00:25:04,336 --> 00:25:06,671 Ще откриете цял нов свят. 247 00:26:02,978 --> 00:26:04,479 ДОНГ-СОК 248 00:26:08,525 --> 00:26:09,567 Ето един подарък. 249 00:26:11,111 --> 00:26:14,447 Зеле. 250 00:26:15,073 --> 00:26:17,492 Грозде. 251 00:26:18,368 --> 00:26:21,413 Кисело мляко. 252 00:26:22,414 --> 00:26:25,375 Оризови бутерчета. 253 00:26:25,458 --> 00:26:28,295 Оризови бутерчета. 254 00:26:29,087 --> 00:26:32,007 Царевични бутерчета. 255 00:26:33,341 --> 00:26:35,719 Носталгични оризови крекери. 256 00:26:36,553 --> 00:26:39,180 Носталгични оризови крекери. 257 00:26:40,140 --> 00:26:42,726 Саксии от никел и сребро. 258 00:26:43,351 --> 00:26:46,521 Тенджери от неръждаема стомана. 259 00:26:47,605 --> 00:26:50,734 Тенджери от неръждаема стомана. 260 00:26:51,901 --> 00:26:54,696 Тигани. 261 00:26:55,739 --> 00:26:59,826 Клещи, чукове и отвертки. Всички видове инструменти. 262 00:27:00,702 --> 00:27:04,456 Клещи, чукове и отвертки. Всички видове инструменти. 263 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Горнища и шорти. 264 00:27:09,169 --> 00:27:11,338 Горнища и шорти. 265 00:27:11,921 --> 00:27:14,174 Направете път на леда! 266 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 Минавам! 267 00:27:17,469 --> 00:27:18,636 Направете път на леда! 268 00:27:19,637 --> 00:27:21,765 Минавам! Направете път на леда! 269 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Минавам. 270 00:27:25,685 --> 00:27:27,437 - Направи път. - Ръчна количка минава. 271 00:27:28,063 --> 00:27:29,647 Ръчна количка минава. 272 00:27:29,731 --> 00:27:32,108 -Ето ти. -Благодаря ви. 273 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 -Ето тук. - Само секунда. 274 00:27:34,986 --> 00:27:37,197 Пълна кошница с люти чушки? Само момент. 275 00:27:37,864 --> 00:27:40,825 Защо днес има толкова много клиенти? 276 00:27:43,745 --> 00:27:45,872 Бьол-и. 277 00:27:46,539 --> 00:27:49,667 Ето го. благодаря Ела пак. 278 00:27:51,378 --> 00:27:53,088 Добре. Ето го. 279 00:27:53,171 --> 00:27:54,923 {\an8}БЕОЛИДАЛИ КАФЕ МЕНЮ 280 00:27:55,006 --> 00:27:55,840 {\an8}Ела. 281 00:27:56,424 --> 00:27:57,342 ела 282 00:28:00,303 --> 00:28:03,348 тук благодаря Ела пак. 283 00:28:03,431 --> 00:28:04,516 тук 284 00:28:05,642 --> 00:28:07,060 Вие също? 285 00:28:09,813 --> 00:28:10,939 Поставете ги тук. 286 00:28:11,523 --> 00:28:13,066 - Сложи още. - Още малко. 287 00:28:13,733 --> 00:28:14,901 Бъдете по-щедри. 288 00:28:14,984 --> 00:28:16,111 - Опашка за коса! -Да го филерам ли? 289 00:28:16,194 --> 00:28:17,904 -Скумрия! Tilefish! - Получаваш го евтино. 290 00:28:17,987 --> 00:28:20,532 -Тайлфиш! Джон Дори! -Просто изпържете дълбоко рибата. 291 00:28:20,615 --> 00:28:22,325 -Ела да погледнеш. - Ще има страхотен вкус. 292 00:28:22,909 --> 00:28:25,620 Чухте Hye-ja, нали? Те изгонват Йонг-ок. 293 00:28:25,703 --> 00:28:28,248 Те не могат да направят това. Yeong-ok е сертифициран haenyeo. 294 00:28:29,249 --> 00:28:32,460 Те ще я игнорират така че тя ще се откаже сама. 295 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 haenyeos постигнаха споразумение. 296 00:28:34,212 --> 00:28:36,840 Ако тя издържи, нищо не могат да направят по въпроса. 297 00:28:37,424 --> 00:28:38,758 Не могат да я принудят да се откаже. 298 00:28:39,634 --> 00:28:41,678 Освен това само Hye-ja я мрази. 299 00:28:42,303 --> 00:28:44,681 Знаете ли, че Йонг-ок е лъжец? 300 00:28:45,473 --> 00:28:47,016 Не, тя не е. 301 00:28:47,100 --> 00:28:49,811 Тя може вече да се вижда с мъж, или може би има дете. 302 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Просто съм разочарован. 303 00:29:02,240 --> 00:29:07,579 Изглежда, че вече сте решили да се довериш на Yeong-ok независимо от всичко. 304 00:29:07,662 --> 00:29:09,998 На кого ще се доверите? Хе-джа или Дал-и? 305 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 Защо намесваш Дал-и в това? 306 00:29:14,627 --> 00:29:17,005 Gi-jun, харесваш ли Dal-i? 307 00:29:17,839 --> 00:29:19,007 Не, нямам. 308 00:29:19,549 --> 00:29:22,010 Покажете малко уважение. Аз съм по-стар от теб. 309 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 Дори брат ти се отнася добре с мен. 310 00:29:23,803 --> 00:29:26,556 Ги-джун, извини й се. 311 00:29:34,439 --> 00:29:35,482 съжалявам 312 00:29:36,316 --> 00:29:37,275 Извинението е прието. 313 00:29:41,529 --> 00:29:44,032 Това беше много харизматично. 314 00:29:44,115 --> 00:29:45,825 Не бъди толкова груб с него. 315 00:29:45,909 --> 00:29:47,410 Можеше да бъдеш по-добър. 316 00:29:47,494 --> 00:29:50,663 РИБЕН ПАЗАР НА EUNHUI 317 00:29:50,747 --> 00:29:51,873 Ръчна количка минава. 318 00:29:57,295 --> 00:29:59,047 Знаеш, че утре е нашето пътуване, нали? 319 00:29:59,631 --> 00:30:00,632 аз знам 320 00:30:01,841 --> 00:30:03,468 Не казвайте на никого за това. 321 00:30:04,969 --> 00:30:06,471 Щях да кажа на брат ми. 322 00:30:07,555 --> 00:30:10,266 защо И без това няма да сме за дълго там. 323 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 Това може да не е така. 324 00:30:13,978 --> 00:30:15,939 -Здравей, Джеонг-джун. -Да? 325 00:30:16,022 --> 00:30:18,274 Можете ли да поемете? Трябва да отида до тоалетната. 326 00:30:18,358 --> 00:30:20,026 - Спешно е. -Добре. 327 00:30:20,109 --> 00:30:21,319 какво искаш да кажеш 328 00:30:21,820 --> 00:30:24,447 Няма да нощуваме там. Това е просто еднодневна екскурзия. 329 00:30:24,531 --> 00:30:25,865 Тогава е еднодневна екскурзия. 330 00:30:27,033 --> 00:30:30,161 Имаме прясна скумрия, коса, 331 00:30:30,245 --> 00:30:32,121 сепия и керемида! 332 00:30:33,122 --> 00:30:34,958 Разгледайте нашата опашка за коса! 333 00:30:36,709 --> 00:30:38,545 Що за мъж се отказва толкова лесно? 334 00:30:39,128 --> 00:30:40,380 Какво бихте искали, госпожо? 335 00:30:40,463 --> 00:30:42,674 -Косата е хубава и свежа. - Тогава опашка за коса, моля. 336 00:30:42,757 --> 00:30:44,843 - Опашка за коса? колко? - Ще взема три. 337 00:30:44,926 --> 00:30:47,178 окей Три опашки за коса идват точно нагоре. 338 00:30:47,262 --> 00:30:49,472 Ще го печете ли на скара или ще го задушите? 339 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 Няма друг начин! 340 00:30:52,100 --> 00:30:54,102 Сниши гласа си, пънкар такъв. 341 00:30:54,185 --> 00:30:58,565 Снощи Хьон дойде за да видя Yeong-ju в 2 часа сутринта. 342 00:30:58,648 --> 00:31:01,526 Това е, защото Yeong-ju го помоли да дойде. 343 00:31:01,609 --> 00:31:03,695 Тя го моли да му помогне с обучението 344 00:31:03,778 --> 00:31:05,864 и й носете храна когато огладнее. 345 00:31:05,947 --> 00:31:08,032 Тя използва всякакви оправдания да го извикам. 346 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 Тя има умение да досажда на хората точно като баща си. 347 00:31:11,077 --> 00:31:14,163 Както и да е, нощем не мога да спя. 348 00:31:14,247 --> 00:31:16,875 Тази сутрин дори имах кръв от носа. Това никога не се случва. 349 00:31:17,458 --> 00:31:18,710 виждате ли това 350 00:31:19,294 --> 00:31:21,880 Ти не си единствената който не може да спи. Господи 351 00:31:22,839 --> 00:31:26,509 Така че защо не можем просто да оставим децата да получат собствено място? 352 00:31:26,593 --> 00:31:28,970 Регистрираха брака си, така че е официално. 353 00:31:29,053 --> 00:31:31,472 Нека просто ги вземем малко място за сега-- 354 00:31:31,556 --> 00:31:33,141 нямам никакви пари 355 00:31:33,224 --> 00:31:36,769 Ако искаш те да се изнесат, плати за това с всички тези пари, които имаш. 356 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Това е за обучението в колежа на Yeong-ju и разходи за живот. 357 00:31:39,647 --> 00:31:43,067 Хей, защо моят Hyeon има да пожертвам всичко? 358 00:31:43,151 --> 00:31:45,320 Yeong-ju все още ходи на училище и дори учи за колеж. 359 00:31:45,403 --> 00:31:48,615 Междувременно Хьон напусна училище и се отказа да ходи в колеж. 360 00:31:48,698 --> 00:31:51,034 Той ще свърши върши физически труд точно като мен! 361 00:31:51,117 --> 00:31:52,493 Той не се отказа от колежа. 362 00:31:52,577 --> 00:31:55,371 Той ще вземе GED и ще кандидатства след като бебето е на около четири години. 363 00:31:55,455 --> 00:31:59,083 Както и да е, нямам пари. Няма да им намеря място. 364 00:31:59,167 --> 00:32:02,378 Просто остави Hyeon и Yeong-ju преместете се заедно. 365 00:32:02,462 --> 00:32:04,547 Спри да крещиш пред клиентите. 366 00:32:05,048 --> 00:32:09,093 Защо вие двамата не заживеете заедно и да ги оставя да живеят в другата къща? 367 00:32:09,177 --> 00:32:13,139 Ако Hyeon живее с Yeong-ju, тогава кой ще ми готви? 368 00:32:15,391 --> 00:32:16,517 Ти малка… 369 00:32:17,101 --> 00:32:19,687 Обикновено това е страната на мъжа който купува къщата. 370 00:32:19,771 --> 00:32:23,942 Добре. Тогава какво да кажем за зестрата? 371 00:32:24,025 --> 00:32:26,027 Мога ли да очаквам нещо грандиозно? 372 00:32:26,110 --> 00:32:28,363 Ще купувате ли неща, направени от диаманти? 373 00:32:28,446 --> 00:32:30,823 ще мълчиш ли Остави ме да ям на спокойствие. 374 00:32:30,907 --> 00:32:33,993 Тогава яжте някъде другаде! Просто знай, че нямам пари. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,870 Осигурете им място със собствените си пари. 376 00:32:35,954 --> 00:32:37,789 Каквото и да е! Забравете тогава! 377 00:32:39,040 --> 00:32:41,250 Може да са млади, но вече са женени. 378 00:32:41,334 --> 00:32:44,045 Ако не живеят заедно, може да се раздалечат... 379 00:32:44,128 --> 00:32:45,380 И свърши като тези момчета. 380 00:32:47,131 --> 00:32:48,424 какво? 381 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 Ще се разведат точно като вас двамата. 382 00:32:50,969 --> 00:32:53,763 - Ти, проклет пънкар. -Виж кой е тук. 383 00:32:53,846 --> 00:32:56,057 какво правиш тук Продадохте ли всичките си зеленчуци? 384 00:32:56,140 --> 00:32:58,810 Днес бизнесът върви добре. Не остана много. 385 00:32:58,893 --> 00:32:59,894 Хубаво е да го чуя. 386 00:32:59,978 --> 00:33:01,604 -Здравейте, госпожо. -Здрасти 387 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 Хей, няма ли да тръгнеш да кажеш здравей на майка си? 388 00:33:07,902 --> 00:33:09,070 Дай ми още месо. 389 00:33:10,405 --> 00:33:11,531 Господи 390 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 хей 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,952 Всички знаят за теб, нали знаеш. 392 00:33:17,036 --> 00:33:20,832 Чух, че строиш къща близо до ранчото с някаква жена. 393 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 Чух, че се е опитала да се самоубие. 394 00:33:24,002 --> 00:33:26,337 Защо ще се намесвате с жена като нея? 395 00:33:26,421 --> 00:33:28,673 Кажете ми, ако искате да се срещате с някого. 396 00:33:28,756 --> 00:33:30,466 Ще те уредя с хубава жена. 397 00:33:31,592 --> 00:33:34,220 Ако има хубава жена, защо сам не се срещаш с нея? 398 00:33:35,430 --> 00:33:37,765 Ти, груб малък пънкар... 399 00:33:42,729 --> 00:33:43,646 хей 400 00:33:43,730 --> 00:33:47,859 Слушай, пънкар такъв. Просто се оглеждах за теб. 401 00:33:47,942 --> 00:33:51,195 Не трябваше да ме гледаш така. 402 00:33:51,279 --> 00:33:54,032 - Не знаеш ли колко ми пука? -Знам. 403 00:33:54,991 --> 00:33:56,492 Но ме остави да ям на спокойствие. 404 00:33:57,076 --> 00:34:01,205 Не мога да се храня правилно с всички, които ми говорят. 405 00:34:03,666 --> 00:34:05,501 Радвам се, че знаеш, че ми пука. 406 00:34:06,544 --> 00:34:08,921 Прекратете глупостите. Страх те е от него, нали? 407 00:34:09,881 --> 00:34:10,923 какво... 408 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 Ето го. 409 00:34:14,343 --> 00:34:15,928 коя е тя 410 00:34:19,682 --> 00:34:22,477 Когато възрастен човек зададе въпрос, учтивото нещо, което трябва да направите, е да отговорите. 411 00:34:22,560 --> 00:34:24,312 Не седи там и ме зяпай. 412 00:34:24,395 --> 00:34:27,106 Коя е жената, с която се виждаш? 413 00:34:30,318 --> 00:34:33,571 Побързай и й кажи. Г-жа Hyeon току-що ви зададе въпрос. 414 00:34:34,947 --> 00:34:36,574 If it weren't for Ms. Hyeon, 415 00:34:36,657 --> 00:34:39,452 тялото на сестра ти would still be out in the sea. 416 00:34:41,579 --> 00:34:44,582 Dong-seok, just answer the question. 417 00:34:44,665 --> 00:34:47,293 I'd like some more soup without the meat. 418 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 окей 419 00:34:52,715 --> 00:34:54,926 Is she someone you know from the past? 420 00:34:57,470 --> 00:34:59,472 Why aren't you answering me? 421 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 да 422 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Тя от Джеджу ли е? 423 00:35:02,892 --> 00:35:04,143 Тя е от Сеул. 424 00:35:04,936 --> 00:35:06,729 Тя се разведе. 425 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 She has a five-year-old son, 426 00:35:08,981 --> 00:35:10,733 and he lives with his dad. 427 00:35:10,817 --> 00:35:13,903 I wanted to build a house and live with her in Jeju, 428 00:35:14,695 --> 00:35:16,989 but she wanted to live in Seoul, така че я пуснах. 429 00:35:19,325 --> 00:35:20,618 Свърши ли напълно? 430 00:35:21,702 --> 00:35:25,039 Никой не знае бъдещето. Ако тя се върне, може би бихме могли... 431 00:35:26,958 --> 00:35:28,960 Свършихте ли със задаването на въпроси? 432 00:35:29,544 --> 00:35:31,212 Предпочитам да не говоря. 433 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 хей 434 00:35:45,935 --> 00:35:47,770 -Хей - Хей, довърши си храната! 435 00:35:49,939 --> 00:35:52,817 Можем да говорим за намиране на място за децата следващия път. 436 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 -Приятно хранене. отивам на работа -Добре. 437 00:36:00,700 --> 00:36:02,660 Хубаво е да го знам той се вижда с някого. 438 00:36:03,244 --> 00:36:04,370 вярно 439 00:36:04,453 --> 00:36:06,455 няма нищо лошо с разведена жена. 440 00:36:06,539 --> 00:36:08,541 Помислете за възрастта на Dong-seok. 441 00:36:08,624 --> 00:36:11,252 И нищо че има дете. 442 00:36:11,335 --> 00:36:13,087 да разбира се 443 00:36:15,882 --> 00:36:19,051 -Добре. Изберете каквото искате! -Колко е това? 444 00:36:19,135 --> 00:36:21,387 Грабнете каквото искате! Изберете каквото искате! 445 00:36:21,470 --> 00:36:23,431 Това е изгодна продажба! 446 00:36:31,314 --> 00:36:32,899 Колко струва това? 447 00:36:33,399 --> 00:36:36,235 ИЗГОДНА ПРОДАЖБА 448 00:36:36,319 --> 00:36:37,612 аз ще го взема 449 00:36:59,800 --> 00:37:02,053 Пет хиляди вона. 450 00:37:02,136 --> 00:37:04,347 Пет хиляди вона. 451 00:37:04,430 --> 00:37:05,806 Пет хиляди победи! 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,396 Това са 5000 вона за 1 и 10 000 вона за 2. 453 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 Не обръщате ли внимание на цената? 454 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 боже 455 00:37:34,543 --> 00:37:37,630 Момчета, просто вървете. Ще го нарека ден. 456 00:37:38,172 --> 00:37:39,382 Казах, тръгвай! 457 00:37:41,050 --> 00:37:42,260 по дяволите 458 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 по дяволите Тя ме ядосва толкова много. 459 00:37:48,599 --> 00:37:49,725 Господи 460 00:37:52,561 --> 00:37:53,771 Какво беше всичко това? 461 00:37:54,689 --> 00:37:57,483 Защо й трябваше да го купува тук? Тя никога не купува от мен. 462 00:37:57,566 --> 00:37:59,402 Опитва ли се да ме провокира или какво? 463 00:38:00,695 --> 00:38:02,446 Свърших за деня! 464 00:38:15,459 --> 00:38:18,963 Запазете ги всички. Никога повече не се приближавай до моя камион. 465 00:38:23,634 --> 00:38:25,845 Вече много се старая 466 00:38:26,721 --> 00:38:28,681 да потисна гнева си. 467 00:38:29,432 --> 00:38:31,183 Така че не ме провокирайте, става ли? 468 00:38:31,934 --> 00:38:34,145 - Добре ли? - Ти луд пънкар. 469 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 Как смееш да повишаваш тон. 470 00:38:35,813 --> 00:38:39,191 Как смееш да крещиш на собствената си майка който те е родил! 471 00:38:39,275 --> 00:38:41,652 Само 2000 спечелени за останалите зеленчуци. 472 00:38:41,736 --> 00:38:42,945 хайде 473 00:38:43,029 --> 00:38:45,239 -Майка ми коя ме е родила? -Точно така. 474 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 Тя те е родила. 475 00:38:47,116 --> 00:38:49,785 Ако не беше тя, нямаше да се родиш. 476 00:38:49,869 --> 00:38:53,998 Мислиш ли, че я попитах да ме родиш? 477 00:38:54,790 --> 00:38:55,916 ти ли По дяволите! 478 00:38:56,500 --> 00:38:59,503 -Внимавай с проклетия си език. - Госпожо, просто го игнорирайте. 479 00:38:59,587 --> 00:39:01,589 Майка ти скоро ще умре! 480 00:39:03,299 --> 00:39:06,969 Ще плачеш от съжаление щом майка ти си отиде, пънкар такъв. 481 00:39:07,053 --> 00:39:08,387 Ти проклет пънкар! 482 00:39:08,471 --> 00:39:12,266 Как смееш да блестиш на майка си така! 483 00:39:12,350 --> 00:39:14,310 Всички умираме един ден! 484 00:39:15,186 --> 00:39:17,229 Тя не е единствената, която ще умре. 485 00:39:17,730 --> 00:39:20,733 Ще умра един ден, и същото важи за всички тук! 486 00:39:20,816 --> 00:39:21,901 Просто си тръгни. върви 487 00:39:21,984 --> 00:39:25,529 Ще плача от съжаление, след като умреш. 488 00:39:25,613 --> 00:39:29,367 Но да не се виждаме докато сме още живи! 489 00:39:29,450 --> 00:39:31,994 - Дори не се дръж така, сякаш ме познаваш! -Стига! 490 00:39:32,078 --> 00:39:33,329 -Просто върви. -Разбра ли? 491 00:39:33,412 --> 00:39:35,539 Махни се от мен, мръсник! 492 00:39:47,760 --> 00:39:48,886 Четири студено кафе. 493 00:39:54,266 --> 00:39:55,351 тук 494 00:39:57,978 --> 00:39:59,021 Г-жо Канг. 495 00:39:59,897 --> 00:40:01,023 болен ли си 496 00:40:01,649 --> 00:40:02,858 не 497 00:40:04,235 --> 00:40:06,695 Винаги си болен след като достигнете тази възраст. 498 00:40:06,779 --> 00:40:08,030 Боже мой. 499 00:40:08,114 --> 00:40:11,784 Това ли имахте предвид? Мислех, че наистина е болна. 500 00:40:12,618 --> 00:40:14,120 -г-жо Канг. -Да? 501 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 Изпийте го. Ще се почувствате много по-добре. 502 00:40:16,789 --> 00:40:18,541 Отдолу нагоре. 503 00:41:39,371 --> 00:41:40,456 Мин Сеон-а. 504 00:41:42,875 --> 00:41:43,959 Това е името 505 00:41:44,752 --> 00:41:47,213 на дамата, която вие и haenyeos запазени. 506 00:41:49,173 --> 00:41:51,717 когато беше млада, тя се премести в нашия квартал 507 00:41:51,800 --> 00:41:53,219 и живял там известно време. 508 00:41:57,223 --> 00:41:58,557 Преди я харесвах. 509 00:42:01,018 --> 00:42:03,729 Явно се е развела и се върна тук. 510 00:42:04,563 --> 00:42:06,899 Но тя се върна преди няколко дни. 511 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Не е нужно да ми казваш Ако не искаш. 512 00:42:12,112 --> 00:42:13,155 искам да 513 00:42:15,824 --> 00:42:17,159 Защото си ти. 514 00:42:19,328 --> 00:42:21,288 Това ли е чувството да харесваш някого? 515 00:42:22,039 --> 00:42:23,707 Постоянно искам да се похваля с нея. 516 00:42:24,917 --> 00:42:26,252 Хубава е, нали? 517 00:42:28,003 --> 00:42:29,046 Тя е. 518 00:42:34,426 --> 00:42:37,221 Може би трябва да оправя нещата и аз да се преместя тук. 519 00:42:39,515 --> 00:42:41,850 Ако го оправиш, няма да е лошо. 520 00:42:44,812 --> 00:42:45,896 Виждаш ли се с някого? 521 00:42:47,815 --> 00:42:50,568 -да -О, правилно. Йонг-ок. 522 00:42:51,819 --> 00:42:52,861 Спал ли си с нея? 523 00:42:54,488 --> 00:42:55,573 още не 524 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Имаме… 525 00:42:59,493 --> 00:43:01,161 изключително емоционална връзка. 526 00:43:07,710 --> 00:43:09,545 Yeong-ok изглежда мило момиче. 527 00:43:11,714 --> 00:43:14,758 Изглежда твърда като жена от Джеджу. 528 00:43:15,384 --> 00:43:16,635 Тя също е ярка. 529 00:43:18,512 --> 00:43:20,598 Ти си добро момче, а тя е добро момиче. 530 00:43:27,896 --> 00:43:29,523 Аз съм лош човек. 531 00:43:30,482 --> 00:43:32,109 Могат ли лошите да срещнат добри момичета? 532 00:43:32,693 --> 00:43:33,611 не 533 00:43:34,695 --> 00:43:37,406 Ако искаш да срещнеш хубаво момиче, ти също трябва да си мил. 534 00:43:38,198 --> 00:43:39,700 Имаш да извървиш дълъг път. 535 00:43:39,783 --> 00:43:43,162 Виж как се шегуваш. 536 00:43:43,245 --> 00:43:44,496 Имате ли желание за смърт? 537 00:43:55,215 --> 00:43:57,343 Предполагам, че и лошите могат да станат добри. 538 00:43:59,219 --> 00:44:01,138 Сигурно наистина я харесваш. 539 00:44:02,973 --> 00:44:06,060 Искам да живея с нея и да има нормален живот. 540 00:44:11,398 --> 00:44:12,650 Липсва ми. 541 00:44:14,234 --> 00:44:15,861 Връща ли се? 542 00:44:15,944 --> 00:44:19,823 Тя никога не е споменавала това, но съм готов да чакам. 543 00:44:20,949 --> 00:44:24,620 Просто ще продължа да живея живота си така и виж как ще се развият нещата. 544 00:44:27,665 --> 00:44:29,708 Но само мисълта да я чакам 545 00:44:29,792 --> 00:44:33,545 кара ме да се чувствам топло и изтръпващо по някаква причина. 546 00:44:34,254 --> 00:44:37,466 Чувства се някак приятно. Не е лошо. 547 00:44:37,549 --> 00:44:38,717 това е странно 548 00:44:40,469 --> 00:44:41,970 Донг-сок, 549 00:44:43,597 --> 00:44:45,015 това е, което вие наричате любов. 550 00:44:47,184 --> 00:44:48,435 А ти познаваш любовта? 551 00:44:48,519 --> 00:44:49,603 Аз го правя. 552 00:44:51,063 --> 00:44:52,398 Значи знаете нещо или две? 553 00:44:52,481 --> 00:44:54,400 -Хей - Специалист по любовта ли си? 554 00:44:56,276 --> 00:44:57,903 Върни се на работа, пънкар такъв. 555 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Хей, Dong-seok. 556 00:45:18,465 --> 00:45:22,636 По-добре оправи нещата ако искате да продължите да събирате реколтата тук. 557 00:45:23,762 --> 00:45:26,640 Другите haenyeos и аз 558 00:45:26,723 --> 00:45:29,476 вече се съгласиха да изгонят Йонг-ок. 559 00:45:30,060 --> 00:45:31,812 това е достатъчно. 560 00:45:31,895 --> 00:45:33,605 какво говориш 561 00:45:33,689 --> 00:45:35,732 Haenyeos трябва да действа като един. 562 00:45:35,816 --> 00:45:39,445 Йонг-ок се грижи само за себе си. Не й пука за нас. 563 00:45:39,528 --> 00:45:40,487 Точно моята гледна точка. 564 00:45:41,155 --> 00:45:42,072 Г-жо Хьон. 565 00:45:42,156 --> 00:45:43,907 Започвайки от днес, 566 00:45:43,991 --> 00:45:46,785 никой от нас няма да плува близо до Yeong-ok. 567 00:45:47,494 --> 00:45:51,373 Досега винаги си я пазил като я държи под око, 568 00:45:51,457 --> 00:45:54,126 и това й позволи да се справи лесно. 569 00:45:54,668 --> 00:45:57,171 Но сега трябва да си откровен с нея. 570 00:45:57,713 --> 00:45:59,590 Не плувайте близо до нея. 571 00:45:59,673 --> 00:46:01,800 В противен случай ще стачкуваме. 572 00:46:01,884 --> 00:46:03,302 Само две дами възразиха. 573 00:46:03,385 --> 00:46:05,971 Всички останали се съгласиха да направят каквото казвам. 574 00:46:06,763 --> 00:46:08,974 -г-жо Хьон. -За какво й викаш? 575 00:46:09,057 --> 00:46:11,185 Хе-джа, стига толкова. 576 00:46:11,268 --> 00:46:13,854 Спри да крещиш пред г-жа Хьон. 577 00:46:13,937 --> 00:46:18,066 Dal-i, ти си повече от свободен да вземеш страната на Yeong-ok, ако искаш. 578 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 Г-жо Хьон… 579 00:46:19,776 --> 00:46:24,615 Тя ще се убие, ако продължи да жъне по начина, по който тя го прави. 580 00:46:25,324 --> 00:46:27,117 Що се отнася до вас, дами, направете каквото казва Hye-ja. 581 00:46:27,201 --> 00:46:32,706 От сега нататък не искам никой да говори на Yeong-ok или дори да се приближите до нея. 582 00:46:32,789 --> 00:46:33,957 в крайна сметка, 583 00:46:34,041 --> 00:46:38,170 Сигурен съм, че ще й омръзне и се отказа сама. 584 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 - Чухте я, нали? -да 585 00:46:40,881 --> 00:46:42,508 Съжалявам че закъснях 586 00:46:43,884 --> 00:46:45,511 Г-жо Хьон, спахте ли добре? 587 00:46:52,893 --> 00:46:54,061 какво става 588 00:46:54,686 --> 00:46:56,271 Нещо не ми се струва. 589 00:46:56,355 --> 00:46:58,106 haenyeos ще ви игнорират. 590 00:46:58,774 --> 00:47:01,401 За съжаление, г-жа Hyeon не го прави пазете гърба си. 591 00:47:02,819 --> 00:47:05,614 Добре съм, докато те имам. Знам, че няма да ме пренебрегнеш. 592 00:47:05,697 --> 00:47:07,282 Прекалено оптимистичен си. 593 00:47:07,366 --> 00:47:10,244 да вървим И спри да закъсняваш толкова. 594 00:47:13,664 --> 00:47:16,500 Боже, толкова е трудно да се правят пари. 595 00:47:24,174 --> 00:47:27,427 ЧЖОНДЖИН 1 596 00:47:41,149 --> 00:47:43,652 Да отидем в Джеджу Сити след прибиране на реколтата. 597 00:47:43,735 --> 00:47:45,070 Намерих хубаво кафене. 598 00:47:45,153 --> 00:47:46,196 С Byeol-i? 599 00:47:47,030 --> 00:47:48,156 Не, само ти. 600 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 луд ли си 601 00:48:04,256 --> 00:48:05,424 Капитан. 602 00:49:05,233 --> 00:49:07,361 Телефонът на Yeong-ok звъни отново. 603 00:49:07,986 --> 00:49:10,614 Винаги звъни в този час. 604 00:49:11,740 --> 00:49:13,200 Не намирате ли това за странно? 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,338 луд ли си Ще умреш така! 606 00:50:08,422 --> 00:50:10,257 Г-жа Хьон и аз продължаваме да ви казваме. 607 00:50:10,340 --> 00:50:11,883 Събирайте едно охлюво наведнъж. 608 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 „Жънете едно охлюво наведнъж.“ 609 00:50:13,677 --> 00:50:15,762 "Ако се опиташ да получиш повече, можеш да умреш." 610 00:50:15,846 --> 00:50:16,847 — Ти луд ли си? 611 00:50:16,930 --> 00:50:18,765 Ако знаеш това, спри да бъдеш толкова алчен. 612 00:50:18,849 --> 00:50:20,392 Наистина ще се убиеш. 613 00:50:20,475 --> 00:50:22,728 Охлювите не са по-важни отколкото живота си. 614 00:50:23,228 --> 00:50:24,563 По-добре това да е за последен път. 615 00:50:24,646 --> 00:50:27,566 Или ще взема страната на Hye-ja и сте спрели да жънете. 616 00:50:37,617 --> 00:50:39,619 ПЪТУВАНЕ ДО ОСТРОВ МАРА И ОСТРОВ GAPA ОТ ПРИСТАНИЩЕТО UNJIN 617 00:50:39,703 --> 00:50:43,331 ПЛАТФОРМА ЗА КАЧВАНЕ НА ОСТРОВ ГАПА 618 00:51:36,468 --> 00:51:37,719 Седем. 619 00:51:39,679 --> 00:51:40,680 Пет. 620 00:51:41,807 --> 00:51:43,850 Двадесет обиколки за теб и десет за мен. 621 00:51:43,934 --> 00:51:45,769 Беше десет за теб и петнадесет за мен. 622 00:51:45,852 --> 00:51:47,270 Кога се разбрахме за това? 623 00:51:47,354 --> 00:51:49,648 Аз ще направя 10 обиколки, а ти 16 обиколки. 624 00:51:49,731 --> 00:51:50,857 какво искаш да кажеш 625 00:51:50,941 --> 00:51:52,526 Мислех, че е 10 за теб и 15 за мен. 626 00:51:52,609 --> 00:51:54,152 Добре, добре. 627 00:51:54,236 --> 00:51:56,905 Аз ще направя 10 обиколки, а ти 17 обиколки. сделка? 628 00:51:57,614 --> 00:51:58,782 свърших. 629 00:51:59,449 --> 00:52:00,283 хайде 630 00:52:02,994 --> 00:52:04,371 цупиш ли се 631 00:52:04,454 --> 00:52:05,455 Добре, добре. 632 00:52:05,539 --> 00:52:07,207 Правите 15 обиколки. Ще направя 10. 633 00:52:07,290 --> 00:52:08,792 Ще ти отслабна малко. 634 00:52:12,170 --> 00:52:13,255 не! 635 00:52:28,812 --> 00:52:29,938 хей 636 00:52:30,605 --> 00:52:32,482 Вие дори не сте приключили с вашите. 637 00:52:35,402 --> 00:52:36,570 Яжте своето. 638 00:52:37,737 --> 00:52:39,322 Добре, добре. Вземете това. 639 00:52:49,749 --> 00:52:51,918 какво? какво става 640 00:52:57,382 --> 00:52:58,508 дай ми го 641 00:53:00,760 --> 00:53:02,053 Не пускай. 642 00:53:14,774 --> 00:53:16,026 наздраве 643 00:53:33,835 --> 00:53:35,462 Не можеш ли да спреш да си haenyeo? 644 00:53:37,797 --> 00:53:40,467 защо Защото Hye-ja не ме харесва? 645 00:53:42,218 --> 00:53:43,303 да 646 00:53:44,512 --> 00:53:45,680 не мога да се откажа. 647 00:53:46,389 --> 00:53:51,269 Обичам остров Джеджу, морето и прибирането на реколтата. 648 00:53:53,313 --> 00:53:54,940 Защо толкова обичаш морето? 649 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 Когато съм под водата, 650 00:53:59,778 --> 00:54:03,698 това ме кара да мисля, че съм съвсем сам. Това е, което обичам в него. 651 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Няма нищо на пътя ми. 652 00:54:08,411 --> 00:54:09,913 Само аз и морето сме. 653 00:54:10,580 --> 00:54:11,957 Аз и охлювите. 654 00:54:12,999 --> 00:54:14,417 Аз и водораслите. 655 00:54:16,419 --> 00:54:17,879 Харесвам простотата му. 656 00:54:18,463 --> 00:54:20,548 Тогава се опитайте да не бъдете толкова алчни под водата. 657 00:54:23,718 --> 00:54:24,803 не 658 00:54:24,886 --> 00:54:27,180 Трябва да изкарам много пари. 659 00:54:29,015 --> 00:54:30,767 Мога да ти заема пари. 660 00:54:33,770 --> 00:54:34,854 Капитан. 661 00:54:35,855 --> 00:54:38,274 Една двойка никога не трябва заемат пари един на друг. 662 00:54:39,025 --> 00:54:40,777 Нека ви дам един съвет. 663 00:54:41,486 --> 00:54:44,823 Ако момиче, което сте познавали за по-малко от година ви иска пари, 664 00:54:45,365 --> 00:54:47,033 прекъснете нещата веднага. 665 00:54:47,534 --> 00:54:49,077 Приключете с нея тогава и там. 666 00:54:49,703 --> 00:54:52,789 за ваша информация, ако ми поискаш пари, 667 00:54:53,498 --> 00:54:56,459 Ще сложа край на нещата с теб точно тук, точно сега. 668 00:54:57,002 --> 00:54:58,211 Ще бъде бързо и лесно. 669 00:55:06,845 --> 00:55:10,598 Но има нещо, което не разбирам относно haenyeos. 670 00:55:11,266 --> 00:55:14,978 Винаги ми казват да не бъдем алчни, когато сме на море, 671 00:55:15,061 --> 00:55:18,815 но тайно споделят всички добри места за охлюви. 672 00:55:18,898 --> 00:55:20,150 Никога не ми казват. 673 00:55:20,817 --> 00:55:22,694 за какво става въпрос Досадно е. 674 00:55:24,195 --> 00:55:26,865 Винаги казват haenyeos трябва да действат като един, 675 00:55:26,948 --> 00:55:30,201 но те ме изоставят и са зли към мен защото съм от континента. 676 00:55:39,127 --> 00:55:42,547 Ако искате да продължите да бъдете haenyeo, тогава ми обещай едно нещо. 677 00:55:45,800 --> 00:55:48,386 Никога не плувайте сами когато си навън в морето. 678 00:55:49,804 --> 00:55:52,599 Винаги стойте близо до г-жа Hyeon и другите haenyeos. 679 00:56:00,690 --> 00:56:02,192 Предпочитам да съм сама. 680 00:56:03,234 --> 00:56:04,152 не 681 00:56:05,820 --> 00:56:07,864 Когато си на море, 682 00:56:07,947 --> 00:56:10,408 трябва да слушате г-жа Hyeon и другите haenyeos. 683 00:56:11,785 --> 00:56:13,495 След като сте под водата, 684 00:56:13,578 --> 00:56:16,998 не мога да направя нищо, за да те спася колкото и да те обичам. 685 00:56:17,665 --> 00:56:19,667 Само г-жа Хьон и haenyeos могат да ви помогнат. 686 00:56:21,086 --> 00:56:24,255 Така че искам да ми обещаеш това. 687 00:56:30,220 --> 00:56:31,304 защо не отговаряш 688 00:56:33,306 --> 00:56:34,432 ти... 689 00:56:38,561 --> 00:56:40,146 просто каза, че ме обичаш. 690 00:56:42,065 --> 00:56:44,025 Случайно признахте чувствата си. 691 00:56:44,859 --> 00:56:46,027 нали? 692 00:56:48,321 --> 00:56:49,781 Искаш ли да го вземеш обратно? 693 00:56:49,864 --> 00:56:51,282 Искаш ли да забравя? 694 00:56:52,033 --> 00:56:54,410 Не, така или иначе щях да го кажа. 695 00:57:00,041 --> 00:57:01,709 - Трябва да хванем ферибота. -Точно… 696 00:57:02,293 --> 00:57:03,169 Да бягаме ли? 697 00:57:07,215 --> 00:57:08,925 Е, не трябва. 698 00:57:11,469 --> 00:57:12,512 Да бягаме ли? 699 00:57:14,514 --> 00:57:16,224 Е, не трябва. 700 00:57:28,486 --> 00:57:29,696 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 701 00:57:33,491 --> 00:57:34,659 Защо не вдигна? 702 00:57:35,368 --> 00:57:36,786 Не исках да ме безпокоят. 703 00:57:37,954 --> 00:57:40,206 Господи, става малко хладно. 704 00:57:47,088 --> 00:57:48,256 това е хубаво 705 00:59:13,091 --> 00:59:14,592 Капитане, измийте се. 706 00:59:16,970 --> 00:59:18,054 окей 707 01:00:21,743 --> 01:00:23,453 Тогава това е сделка, нали? 708 01:00:24,037 --> 01:00:26,873 Тази вечер нищо няма да се случи. Просто отиваме да пием. 709 01:00:30,877 --> 01:00:33,379 -Сделка. -Защото ако се напием и го направим... 710 01:00:33,463 --> 01:00:36,382 Тогава любовта ни ще бъде опетнена 711 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 чрез алкохол. 712 01:00:38,468 --> 01:00:39,594 точно така 713 01:00:40,261 --> 01:00:43,806 Не искам да се събуждам на следващата сутрин без спомени от предната нощ 714 01:00:43,890 --> 01:00:45,933 или за нещата, които казахте. 715 01:00:46,017 --> 01:00:48,061 Това просто би било ужасно. 716 01:00:48,144 --> 01:00:49,228 точно така 717 01:00:50,146 --> 01:00:51,731 Нека просто пием тази вечер. 718 01:00:51,814 --> 01:00:53,650 -Щракаме толкова добре. -Сватба, създадена на небето. 719 01:00:59,656 --> 01:01:02,659 Между другото, изглеждаше трезвен когато влезеш да си вземеш душ. 720 01:01:02,742 --> 01:01:04,243 Но защо излезе пиян? 721 01:01:05,119 --> 01:01:08,331 Пиян съм само защото пих сам докато си вземахте душ. 722 01:01:09,332 --> 01:01:13,586 Докато бяхте под душа, Пих, защото се чувствах неловко. 723 01:01:13,670 --> 01:01:16,339 Но започнах да се напивам докато си вземах душ. 724 01:01:16,422 --> 01:01:19,300 Ударих си шамар, за да изтрезнея. Дори си взех студен душ. 725 01:01:19,384 --> 01:01:21,177 Но нищо наистина не помогна. 726 01:01:24,514 --> 01:01:25,640 -Това смешно ли е? -да 727 01:01:26,265 --> 01:01:27,350 Намирам го тъжно. 728 01:01:37,193 --> 01:01:39,487 Имате ли изисквания към мен? 729 01:01:41,406 --> 01:01:44,701 Продължавайте да се отнасяте към мен с уважение въпреки че излизаме. 730 01:01:44,784 --> 01:01:46,327 Нека не се уважаваме взаимно. 731 01:01:47,203 --> 01:01:48,204 Какво друго? 732 01:01:48,287 --> 01:01:51,249 Не правете нещата, които не харесвам вместо да се опитваш да бъдеш прекалено мил. 733 01:01:52,333 --> 01:01:53,668 Също така 734 01:01:54,293 --> 01:01:57,839 опитайте се да останете чисти и наивни точно както си сега. 735 01:01:58,423 --> 01:01:59,799 Не срещай друг мъж. 736 01:02:01,217 --> 01:02:03,386 Не пушете. Лошо е за здравето. 737 01:02:03,469 --> 01:02:06,431 -Аз не пуша. - Искам само да пиеш с мен. 738 01:02:06,514 --> 01:02:07,932 - Същото важи и за теб. -Разбира се 739 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 О, и най-важното, 740 01:02:10,643 --> 01:02:11,644 нека не говорим сериозно. 741 01:02:11,728 --> 01:02:13,020 Нека винаги бъдем светли 742 01:02:13,771 --> 01:02:15,523 и да се забавляваме, когато сме заедно. 743 01:02:16,107 --> 01:02:17,400 Звучи ми добре. 744 01:02:31,205 --> 01:02:34,792 Между другото, защо не го правиш никога говориш за родителите си? 745 01:02:37,128 --> 01:02:38,629 О, родителите ми? 746 01:02:39,297 --> 01:02:40,339 да 747 01:02:43,968 --> 01:02:45,428 Моите родители 748 01:02:46,637 --> 01:02:48,139 и двамата бяха художници. 749 01:02:49,474 --> 01:02:52,101 Е, поне така ми казаха. 750 01:02:54,020 --> 01:02:57,023 Никога не съм виждал техни картини. Разбрах, след като пораснах. 751 01:03:01,819 --> 01:03:05,573 Мислеха си, че ако запазят картините си, това може да ги накара да искат да рисуват отново. 752 01:03:06,949 --> 01:03:08,242 Така че веднага щом 753 01:03:09,535 --> 01:03:11,662 Бедствието и аз се родихме, 754 01:03:13,122 --> 01:03:14,707 са запалили огън в двора 755 01:03:16,042 --> 01:03:20,171 и изгориха всяка една картина, която имаха. 756 01:03:24,342 --> 01:03:25,718 "Бедствие"? 757 01:03:27,303 --> 01:03:28,805 Трябва да отида до тоалетната. 758 01:03:41,901 --> 01:03:43,569 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 759 01:04:43,754 --> 01:04:44,922 здравей 760 01:04:47,967 --> 01:04:49,176 О, добре... 761 01:04:49,260 --> 01:04:53,139 Yeong-ok не е тук в момента. 762 01:04:55,141 --> 01:04:56,934 Мога ли да попитам кой се обажда? 763 01:05:31,844 --> 01:05:33,846 {\an8}Стягам багажа за утрешния полет. 764 01:05:33,930 --> 01:05:34,764 {\an8}Моят най-добър приятел. 765 01:05:34,847 --> 01:05:37,266 {\an8}Съдейки по тази снимка, трудно е да повярвам, че сте приятели. 766 01:05:37,350 --> 01:05:40,144 {\an8}Ko Mi-ran се завърна в Pureung след три години. 767 01:05:40,227 --> 01:05:41,687 {\an8}Ми-ран! 768 01:05:41,771 --> 01:05:43,731 {\an8}Ми-ран е принцеса, а ти си нейна прислужница. 769 01:05:43,814 --> 01:05:45,024 {\an8}Просто го затвори. 770 01:05:45,107 --> 01:05:46,901 {\an8}Юн-хуей и аз сме едно. 771 01:05:46,984 --> 01:05:48,486 {\an8}-Верност! -Верност! 772 01:05:49,195 --> 01:05:50,988 {\an8}Тя трябваше да задържи дъха си толкова дълго. 773 01:05:51,072 --> 01:05:54,367 {\an8}Можеше да я убиеш. Какво бихте направили тогава? 774 01:05:56,285 --> 01:05:58,037 {\an8}Как може да си толкова прощаващ? 775 01:05:58,537 --> 01:06:00,957 {\an8}Забравихте ли какво се случи онзи ден? 776 01:06:01,040 --> 01:06:04,502 {\an8}Толкова съм щастлив, че те имам. 777 01:06:06,003 --> 01:06:10,800 {\an8}Превод на субтитрите от: Ja-won Lee