1
00:00:18,393 --> 00:00:21,104
{\an8}HAN-SU И EUN-HUI
2
00:00:23,773 --> 00:00:25,692
{\an8}СПОМЕНИТЕ ЗА MOKPO ИДВАТ НА ВЪЛНИ СЛЕД
ЕДНА ГОРЧИВО-СЛАДКА СРЕЩА СЪС СТАР ПРИЯТЕЛ
3
00:01:29,881 --> 00:01:34,219
ЛИПСВАШ МИ
4
00:01:46,898 --> 00:01:47,857
Чакай.
5
00:01:48,441 --> 00:01:49,984
Обещавам, че ще отида следващия месец.
6
00:02:40,702 --> 00:02:45,915
СЛЕДВАЩИЯ МЕСЕЦ КОГА?
7
00:02:57,468 --> 00:03:02,181
ВТОРАТА СЪБОТА…
8
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
Втората събота на следващия месец.
9
00:03:24,245 --> 00:03:30,168
КУЧКО ТИ
10
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
HAN-SU И EUN-HUI 3
11
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
{\an8}-Изберете каквото искате!
- Този пънкар.
12
00:03:41,221 --> 00:03:42,847
{\an8}Госпожо, ето ви.
13
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
{\an8}Здравей, Хан-сук.
14
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
{\an8}Ще взема чаша соджу.
15
00:03:52,065 --> 00:03:55,818
{\an8}Слънцето навън?
Ти си корав, Хан-сук.
16
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
{\an8}In-gwon.
17
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
{\an8}How could my brother be so shameless?
18
00:04:07,705 --> 00:04:10,041
Имаме прясна опашка хваната днес!
19
00:04:10,124 --> 00:04:13,378
Имаме опашка за коса! Опашка за коса!
20
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
-Ето ви 3000 вона.
-Благодаря
21
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
какво ти трябва
22
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
-Сепия.
-Това е за теб.
23
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
Елате да разгледате.
24
00:04:22,053 --> 00:04:23,346
Хей, госпожо.
25
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
Поръчка за коса. бързо
26
00:04:25,139 --> 00:04:27,850
Добре. Ще го взема
готов за вас за миг.
27
00:04:27,934 --> 00:04:31,521
Хей, помня как припадна в училище.
28
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Беше очарователно.
29
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
Беше толкова сладко.
30
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
Ние се разделихме.
31
00:04:52,500 --> 00:04:54,043
развълнуван?
32
00:04:54,794 --> 00:04:56,337
-Аз?
-да
33
00:04:56,421 --> 00:04:59,215
Не, не се вълнувам.
34
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Да, ти си.
Even I can tell that you're excited.
35
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
Ножът ви е навсякъде.
36
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
Страх ме е да се доближа до теб.
37
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
-Аз?
-да
38
00:05:08,766 --> 00:05:09,851
Господи
39
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
грешиш Не се вълнувам.
40
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
- Добре ли е да тръгваме?
- Да, почти.
41
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
Нещо става, нали?
42
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
Не си и помисляй да лъжеш.
Знаеш, че не можеш да ме заблудиш.
43
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Имаме сепия.
44
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
-Имаме сепия.
-Благодаря ви.
45
00:05:28,828 --> 00:05:30,371
-Насладете се. Ела пак.
-Чао.
46
00:05:32,582 --> 00:05:34,542
-Отивам в Мокпо.
- С кого?
47
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Няма начин. Първата ти любов?
48
00:05:38,379 --> 00:05:39,714
Той е разделен с жена си.
49
00:05:39,797 --> 00:05:40,631
хубаво!
50
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Върни се на работа.
51
00:05:45,053 --> 00:05:46,220
Направете го полезно.
52
00:05:46,804 --> 00:05:47,805
Загуби девствеността си.
53
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
Ти луд нахалник!
54
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
Eun-hui, най-накрая!
55
00:05:54,312 --> 00:05:56,439
-О, здравейте. какво ти трябва
-Здрасти.
56
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
-Скумрия.
-Сепия.
57
00:06:01,819 --> 00:06:03,321
Не одобрявам.
58
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
Гледайте си работата.
59
00:06:08,493 --> 00:06:11,412
След като татко почина от болест,
Мамо, Han-yeong,
60
00:06:11,996 --> 00:06:14,999
и работих ден и нощ
за да можем да платим обучението на Han-su.
61
00:06:15,083 --> 00:06:17,376
Но на него не му пука за нас.
62
00:06:17,460 --> 00:06:19,128
Вместо това той продава къщата си
63
00:06:19,212 --> 00:06:22,632
и само се интересува
за хитрата му жена и дъщеря.
64
00:06:22,715 --> 00:06:24,050
Хей хайде
65
00:06:24,133 --> 00:06:27,011
Ако Бо-рам успее,
няма да е от полза само за Han-su.
66
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
Ще бъде добре за цялото семейство
включително теб, Han-yeong и майка ти.
67
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Забравете за това.
Те могат да живеят щастливо сами.
68
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
Просто ми се иска да не се върти наоколо
69
00:06:35,019 --> 00:06:37,855
иска пари от хората
след като продаде къщата си.
70
00:06:39,357 --> 00:06:40,733
Хей, не е нужно да плащаш.
71
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
За сметка на къщата е.
72
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
Между другото, Хан-сук...
73
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
колко пари поиска Хан-су?
74
00:06:49,283 --> 00:06:52,578
Тъй като се страхуваме да живеем сами
75
00:06:52,662 --> 00:06:55,498
Нашите замръзнали мечти
76
00:06:55,581 --> 00:06:59,335
Всички искаме да вярваме
77
00:06:59,418 --> 00:07:02,338
Че е красиво и забавно
78
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
Но това е само извинение
79
00:07:05,925 --> 00:07:07,885
Eun-hui, ти си страхотен певец.
80
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
Мечтата й била да стане певица.
81
00:07:10,763 --> 00:07:12,557
Тя е достатъчно добра, за да стане такава.
82
00:07:12,640 --> 00:07:15,852
Нашите замръзнали мечти
83
00:07:15,935 --> 00:07:18,855
Eun-hui ще загуби
нейната девственост този уикенд.
84
00:07:18,938 --> 00:07:19,814
Ти луд нахалник!
85
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
Кълна се, че ще те убия! Затваряй капана си!
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
Трябва да имаш желание за смърт.
87
00:07:23,734 --> 00:07:25,153
Тя отива в Мокпо с първата си любов...
88
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
Хей, стига толкова!
89
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Знам, че съм мил с теб и всичко останало,
90
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
но се научете да уважавате!
91
00:07:30,783 --> 00:07:32,952
Господи, толкова ме е страх.
92
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Тя ще спи с мъж.
93
00:07:43,087 --> 00:07:46,799
-Eun-hui ще спи с едно момче.
-Какво?
94
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Тя ще спи с мъж,
и тя наистина се вълнува от това.
95
00:07:52,221 --> 00:07:53,306
наистина ли
96
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Byeol-току-що попитах дали е вярно
97
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
и ми каза, че е толкова щастлива за нея.
98
00:08:05,276 --> 00:08:06,694
Ти си мъртъв.
99
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
-Ела тук.
-Защо?
100
00:08:08,362 --> 00:08:10,865
защо се срамуваш Всички сме близки.
101
00:08:10,948 --> 00:08:11,908
Ела тук.
102
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
-Eun-hui, почакай.
-Какво?
103
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
- Да правиш секс е добре.
-Какво?
104
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
- Нахалник.
- Научете се да се забавлявате малко.
105
00:08:17,663 --> 00:08:20,249
Всичко, което ви интересува, е да печелите пари.
106
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
-Ела тук.
- Тя се интересува само от парите.
107
00:08:22,418 --> 00:08:23,544
Ела тук.
108
00:08:23,628 --> 00:08:26,714
Ще ти запуша устата
с тази лъжица ориз.
109
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
- Напълнете го до ръба.
-казва тя
110
00:08:28,132 --> 00:08:29,842
тя ще си напълни устата с ориз.
111
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
Проклетата ти уста.
112
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Спри!
113
00:08:32,428 --> 00:08:33,471
Не, спри!
114
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Юн-хуей!
115
00:08:38,976 --> 00:08:40,269
Да не си посмял да почистиш устата си.
116
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
Кой е човекът
която Eun-hui доведе със себе си миналата седмица?
117
00:08:44,732 --> 00:08:47,193
Беше красив и мъжествен.
118
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
Изглеждаше добре образован.
119
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Имаше ли големи очи и бледа кожа?
120
00:08:54,242 --> 00:08:55,201
Гадже ли й е?
121
00:08:56,619 --> 00:08:57,787
Гадже, моят крак.
122
00:08:57,870 --> 00:09:01,290
Той е приятел от гимназията
който отиде в университет в Сеул.
123
00:09:01,374 --> 00:09:04,293
Той е управител на клон в SS Bank.
Наскоро го преместиха.
124
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
разбирам
125
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
Значи е дошъл тук да продава?
126
00:09:07,463 --> 00:09:08,923
доброта
127
00:09:11,133 --> 00:09:13,594
Беше ли висок като опашка?
128
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
Беше невероятно висок.
129
00:09:23,187 --> 00:09:26,607
Хей, защо доведе Хан-су
към сайта на търга?
130
00:09:26,691 --> 00:09:29,318
Хората на пазара
вече казват
131
00:09:29,402 --> 00:09:32,697
че си намерила гадже.
Знаете ли това?
132
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
Какво става с тези глупости?
133
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
аз съм зает Просто затвори.
134
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
Ти си необвързана жена.
135
00:09:37,702 --> 00:09:40,746
Не трябва да се мотаеш наоколо
с женен мъж.
136
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Добре, разбрах. това е достатъчно.
137
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
- На мястото на търга ли сте?
-Да.
138
00:09:47,795 --> 00:09:48,838
Закусихте ли?
139
00:09:51,007 --> 00:09:52,883
Говориш твърде много.
140
00:09:52,967 --> 00:09:54,760
Ти говориш много повече от всички останали.
141
00:09:55,344 --> 00:09:56,596
Този нахалник.
142
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
Приключи ли вече търгът?
143
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Защо Eun-hui не дойде днес?
144
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
болна ли е
145
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
какво говориш
146
00:10:13,613 --> 00:10:16,115
Току що говорихме по телефона.
Тя ми каза, че е била там.
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
какво искаш да кажеш Беше просто Jeong-jun.
148
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Той вече си тръгна с рибата.
149
00:10:23,956 --> 00:10:25,124
какво казва той
150
00:10:27,918 --> 00:10:31,922
Боже мой, какво става с този човек? сериозно.
151
00:10:51,776 --> 00:10:52,735
О, добре.
152
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
Чух, че си излизал с Хо-сик.
Защо се разделихте?
153
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
Господи, хайде.
154
00:11:00,493 --> 00:11:03,120
Това беше преди повече от 20 години.
Кой ти каза за това?
155
00:11:03,204 --> 00:11:05,581
Наши приятели ми казаха на срещата.
156
00:11:05,665 --> 00:11:06,874
не е за вярване
157
00:11:07,375 --> 00:11:10,211
Те сериозно говорят твърде много.
158
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
Хората в Джеджу са твърде близки.
159
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
Обзалагам се, че дори продължават да броят
от бельото на съседите си.
160
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
Писна ми от това.
161
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
-Какво?
- Нищо.
162
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
Не виждам никакви чайки.
Купих това за тях.
163
00:12:01,178 --> 00:12:02,012
искаш ли малко
164
00:12:07,893 --> 00:12:09,603
Яжте го сами.
165
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
погледни ме
166
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
какво гледаш
167
00:12:36,213 --> 00:12:38,674
Изчетках трохите.
Върнете се да се наслаждавате на морето.
168
00:12:48,642 --> 00:12:49,852
погледни ме
169
00:13:02,406 --> 00:13:03,574
Имаше трохи.
170
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Насладете се на морето.
171
00:13:15,044 --> 00:13:17,838
ти добре ли си
Сигурно е минало по грешната тръба.
172
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
Само секунда. Ще отида да купя вода.
173
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
- Всичко е наред.
-Чакай тук.
174
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
Тя трябваше да отиде на континента?
175
00:13:30,809 --> 00:13:33,103
Какъв бизнес има тя
на континента?
176
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
Къде точно?
177
00:13:34,605 --> 00:13:36,941
Мокпо. Тя отиде на екскурзия с приятел.
178
00:13:37,525 --> 00:13:40,778
хей Вашият шеф няма приятели.
179
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
- С изключение на този продавач на лед и...
-Този продавач на мелба.
180
00:13:47,535 --> 00:13:49,912
Хей, Jeong-jun. Къде е Eun-hui?
181
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
ти не знаеш защо не знаеш
182
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Тя отиде на пътешествие? с кого?
183
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
Защо не попита?
184
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Трябваше да я попиташ
с когото отиваше на пътешествие.
185
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
какво?
186
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
Не се интересувате от личния й живот?
187
00:14:05,719 --> 00:14:07,429
Този човек е пълен с глупости.
188
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
Какво каза Jeong-jun?
189
00:14:09,515 --> 00:14:11,433
не ми говори
190
00:14:11,517 --> 00:14:14,436
Мислиш ли, че искам да говоря с теб?
191
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
-Това е, защото се отнася до Eun-hui.
-По дяволите.
192
00:14:18,482 --> 00:14:21,402
Проклет да си. Бих те набил на пух и прах
ако нямаше закон.
193
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
Хей, Myeong-bo. какво има
194
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
какво? окей
195
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
да Добре, нека се видим.
196
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
Срещаш ли се с Myeong-bo? защо
197
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
-Да говорим за Хан-су.
-Ще дойда с теб.
198
00:14:37,418 --> 00:14:39,628
Хей тръгвам си
да достави мелба на клиент.
199
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Защо един продавач на лед ще те харесва
ела с мен?
200
00:14:41,338 --> 00:14:42,840
- Не се ли срещаш с Myeong-bo?
- Аз съм.
201
00:14:42,923 --> 00:14:44,884
- Кога?
-В 14 часа
202
00:14:44,967 --> 00:14:47,386
-Чакай. къде?
-Къде мислиш?
203
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
Кафенето на Eun-hui?
204
00:14:48,512 --> 00:14:51,432
Защо изобщо попита? Какъв идиот.
205
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
БАНГ ХО-СИК
206
00:14:59,732 --> 00:15:02,401
Господи, виж този човек.
207
00:15:02,484 --> 00:15:05,487
Обзалагам се, че ми звъни като луд
208
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
защото има нужда от мен за нещо.
209
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
Трябва ли отново да вземе пари назаем?
210
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
Толкова ми писна от това.
211
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
Вече ми писна от семейството ми,
212
00:15:15,664 --> 00:15:19,877
но същото е и с приятелите ми.
Винаги ми искат пари.
213
00:15:24,340 --> 00:15:27,009
Това е миризмата на Mokpo!
214
00:15:31,347 --> 00:15:35,643
Влакът пътува за Мокпо
215
00:15:35,726 --> 00:15:40,397
След тръгването на последния влак
216
00:15:42,608 --> 00:15:44,693
Знаете ли, че исках да стана певица?
217
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
разбира се
218
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
Винаги съм обичал да те слушам как пееш.
219
00:15:53,619 --> 00:15:57,957
Мислиш ли, че щях да се справя
ако отида в Сеул
220
00:15:59,041 --> 00:15:59,917
да стана певица?
221
00:16:00,668 --> 00:16:03,921
разбира се Щеше да успееш
ако пробваш.
222
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
Сега, когато съм с теб,
223
00:16:09,051 --> 00:16:12,680
Дори започвам да говоря за
моя отдавна забравена мечта.
224
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Хубаво е да видиш стар приятел.
225
00:16:17,643 --> 00:16:23,732
Това ли е краят
226
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
На нашата любов...
227
00:16:27,027 --> 00:16:30,489
Между другото, какъв искаше да станеш?
когато беше млад?
228
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Баскетболист.
229
00:16:38,747 --> 00:16:40,124
ти сериозно ли
230
00:16:40,708 --> 00:16:44,712
Знаех, че винаги си обичал баскетбола,
но не знаех, че това е твоята мечта.
231
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
Ученето беше
232
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
никога моята чаша чай.
233
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Тогава защо не опита?
234
00:16:54,930 --> 00:16:56,181
забрави го
235
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Вече се досещам защо.
236
00:16:59,184 --> 00:17:01,770
Не можахте, защото
ти беше най-големият от бедно семейство.
237
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
Просто не беше опция.
238
00:17:04,606 --> 00:17:06,567
Родителите ти не го одобриха, нали?
239
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Дори не посмях да попитам.
240
00:17:09,278 --> 00:17:10,654
Сама се отказах.
241
00:17:14,199 --> 00:17:16,076
вярно Просто така стоят нещата.
242
00:17:16,660 --> 00:17:18,912
И двамата доброволно се отказахме от мечтите си.
243
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
И двамата бяхме най-възрастните в бедните семейства.
244
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
Мечтите ни нямаха значение.
245
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
по дяволите
246
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Да си беден е отвратително.
247
00:17:30,257 --> 00:17:33,635
Но поне вече не сме крайно бедни.
248
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Слава Богу за това.
249
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
Сега се справяме доста добре.
не си ли съгласен
250
00:17:45,898 --> 00:17:52,905
Тук ли е нашата краткотрайна романтика
251
00:17:52,988 --> 00:17:55,824
Идва своя край...
252
00:17:56,575 --> 00:17:58,911
- Господи
-Боже.
253
00:17:58,994 --> 00:18:01,413
Облякох се твърде леко,
и накрая хванах...
254
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
-Добре ли си
-Да, добре съм.
255
00:18:05,876 --> 00:18:10,089
Предполагам, че бяхме на палубата
твърде дълго.
256
00:18:10,172 --> 00:18:12,132
Трябваше да нося по-дебели дрехи.
257
00:18:15,803 --> 00:18:18,388
-Какво е?
- Ще отида да купя лекарства.
258
00:18:18,472 --> 00:18:21,058
Не се занимавай. Ще се оправя
веднъж пия топла вода.
259
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
Пийте топла вода с малко лекарство.
260
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
-Веднага се връщам.
-Но...
261
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
АПТЕКА JUJEONG
262
00:18:31,360 --> 00:18:33,904
Господи, погледни го.
263
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Трябваха му само десет крачки, за да стигне дотам.
264
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
Той наистина има дълги крака.
265
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
Аз съм предател на Хо-сик.
266
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
След като решихме да излезем,
267
00:18:59,054 --> 00:19:02,850
Целунах го и дори започнах
да получавам пеперуди в стомаха си.
268
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
но един ден,
269
00:19:07,938 --> 00:19:10,691
отидохме на остров Меонсеом
да посети семейството си.
270
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
Запознах се с родителите му
който отглеждал ечемик за прехраната си.
271
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Неговите баба и дядо бяха приковани на легло,
272
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
и трите му по-малки сестри
работеше във ферма.
273
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
На връщане у дома,
274
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
Изведнъж се почувствах безнадеждна
275
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
и не можеше да го направи повече.
276
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
„Вече имам
четирима мои по-малки братя и сестри."
277
00:19:39,928 --> 00:19:42,764
„Как ще подкрепям
семейството му също?"
278
00:19:47,144 --> 00:19:49,813
Дори никога не са ме молили да ги подкрепям.
279
00:19:54,568 --> 00:19:58,906
Както и да е, внезапно почувствах
огромно бреме на плещите ми.
280
00:20:01,241 --> 00:20:05,287
Така че веднага след като слязохме от лодката,
отидох до супермаркета,
281
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
изпи цяла бутилка соджу,
282
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
и му каза истината.
283
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
— Хо-сик, писна ми да съм беден.
284
00:20:16,757 --> 00:20:19,259
„Но ако остана с теб,
Мисля, че ще си остане така."
285
00:20:20,344 --> 00:20:22,262
„Нека сложим край. Съжалявам."
286
00:20:27,142 --> 00:20:29,061
Хо-сик не можа да каже нищо.
287
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
Вместо това той държеше ръцете ми
и изплака очите си.
288
00:20:39,321 --> 00:20:42,032
Хо-сик премина през лоша фаза
заради случилото се.
289
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
Опита се да стане главорез
и дори залагаше.
290
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
Наистина ме научи
какъв човек бях.
291
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Осъзнах това
292
00:20:55,629 --> 00:20:59,216
Не ме интересуваше нито любовта, нито романтиката.
Всичко, което ме интересуваше, бяха парите.
293
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
Това научих за себе си.
294
00:21:05,430 --> 00:21:10,394
Хей, помни кога се премести
майка ти в Сеул?
295
00:21:11,311 --> 00:21:13,563
Защо я взе
без дори да ни каже?
296
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Тръгна си все едно бягаш.
297
00:21:16,358 --> 00:21:20,070
Тогава всички бяхме разочаровани от теб
заради случилото се.
298
00:21:29,162 --> 00:21:30,497
Бях
299
00:21:31,665 --> 00:21:33,709
прекалено ме е срам да се изправя пред вас, момчета.
300
00:21:36,878 --> 00:21:39,673
Казваш, че си предал Хо-сик,
301
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
но що се отнася до мен...
302
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
Предадох майка си,
303
00:21:48,432 --> 00:21:50,559
моите двама братя и сестри, Han-yeong и Han-suk,
304
00:21:52,936 --> 00:21:56,273
и покойния ми баща, който ме попита
да се грижи добре за семейството.
305
00:21:59,359 --> 00:22:01,486
Дори ти и другите момчета.
306
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
Винаги ще бъда предател на всички.
307
00:22:15,751 --> 00:22:17,461
съжалявам
308
00:22:20,505 --> 00:22:23,008
Обзалагам се, че всички имате вяра в мен.
309
00:22:26,053 --> 00:22:28,513
Хей, не се притеснявай.
310
00:22:29,514 --> 00:22:33,101
Такива неща могат да се случат
когато си семеен човек.
311
00:22:35,937 --> 00:22:39,316
Плюс това да си най-големият
не означава, че трябва да сте перфектни.
312
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
Господи
313
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
това е красиво
314
00:22:48,533 --> 00:22:49,868
Вижте гледката.
315
00:22:49,951 --> 00:22:52,579
Разбирам защо тук идват толкова много туристи.
316
00:22:53,497 --> 00:22:54,873
Хубаво е.
317
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
там.
318
00:23:00,003 --> 00:23:01,129
вярно
319
00:23:02,547 --> 00:23:05,884
Там също. Погледни там.
320
00:23:05,967 --> 00:23:07,344
Не е ли красиво?
321
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
да
322
00:23:15,477 --> 00:23:18,939
МУЗЕЙ ЗА МОДЕРНА ИСТОРИЯ МОКПО
323
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
Дори вече не разпознавам това място.
324
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
Толкова много се промени.
325
00:23:23,527 --> 00:23:27,823
Мисля, че слабо си спомням това място.
326
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
хей
327
00:23:48,260 --> 00:23:49,177
последвайте ме
328
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
-Хей!
-Чакай!
329
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
да тръгваме!
330
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
-Хей!
-Хайде де!
331
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
-Дай го!
-Спрете!
332
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
-Дай го!
- Хей, внимателно! Ще се спънете!
333
00:24:11,867 --> 00:24:13,118
Дай ми това!
334
00:24:13,702 --> 00:24:16,121
Дай ми го!
335
00:24:16,204 --> 00:24:17,247
Дай го!
336
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
-Да тръгваме!
-Чакай!
337
00:24:21,960 --> 00:24:24,212
-Върви!
-Да тръгваме!
338
00:24:24,921 --> 00:24:26,131
Бъдете внимателни!
339
00:24:28,800 --> 00:24:31,344
Казах ти да не го ядеш!
340
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
Казах ти да не го ядеш!
341
00:24:33,847 --> 00:24:35,265
Върни ми го!
342
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
аз те харесвам ще бъда твоя
343
00:25:19,100 --> 00:25:20,352
Или можеш да бъдеш мой.
344
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
Да разбира се Да тръгваме, Eun-hui.
345
00:25:32,530 --> 00:25:35,575
BAEKHWA НЕДВИЖИМИ ИМОТИ
346
00:25:43,541 --> 00:25:44,876
доброта
347
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
Това място изобщо не се е променило.
348
00:25:52,801 --> 00:25:54,678
Предполагам, че си спомняте тази алея.
349
00:25:56,012 --> 00:25:56,972
разбира се
350
00:25:58,932 --> 00:26:01,768
Бяхме очарователни тогава, нали?
351
00:26:04,104 --> 00:26:05,438
Бяхме.
352
00:26:21,746 --> 00:26:25,417
Сега можем да си позволим да изядем по едно.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,462
Тогава петима от нас трябваше да делим двама.
354
00:26:30,380 --> 00:26:32,173
Помниш ли, тогава?
355
00:26:34,009 --> 00:26:34,968
ще се видим
356
00:26:35,051 --> 00:26:36,469
-Ще се видим по-късно.
-Чао.
357
00:26:42,559 --> 00:26:43,935
Наистина е сладко.
358
00:26:47,188 --> 00:26:48,523
Защото е захар.
359
00:27:01,494 --> 00:27:03,371
Ръката ти пада точно на рамото ми,
360
00:27:03,997 --> 00:27:05,540
както когато бяхме млади.
361
00:27:10,170 --> 00:27:12,589
Искаш ли ме
да сваля ръката си от рамото ти?
362
00:27:13,506 --> 00:27:15,050
Не, можеш да го оставиш.
363
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Не е голяма работа. Ние сме приятели.
364
00:27:31,316 --> 00:27:32,484
по дяволите
365
00:27:46,664 --> 00:27:48,708
-Отвори вратата.
-Направете го.
366
00:27:49,751 --> 00:27:50,835
влизай
367
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
по дяволите
368
00:27:57,467 --> 00:28:00,261
-Високият човек има най-добрите умения.
- Той наистина го прави.
369
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
-да
-Хубаво.
370
00:28:12,357 --> 00:28:13,983
-Между другото, Eun-hui.
-Да?
371
00:28:14,818 --> 00:28:16,069
добре...
372
00:28:16,945 --> 00:28:19,364
Никой ли не опита
да ти организира среща на сляпо?
373
00:28:19,447 --> 00:28:20,532
Среща на сляпо?
374
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
Хората ме питат
поне веднъж или два пъти месечно.
375
00:28:23,660 --> 00:28:26,413
Просто никога не съм съгласен да отида на такъв.
Получавам тонове предложения.
376
00:28:27,622 --> 00:28:29,666
знаеш ли защо Това е защото съм богат.
377
00:28:32,460 --> 00:28:34,838
Но ще бъда честен с вас.
378
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
Когато някой ме попита
да отида на сляпа среща на моята възраст,
379
00:28:38,174 --> 00:28:40,301
Веднага ставам подозрителен и придирчив.
380
00:28:41,094 --> 00:28:43,722
— Ами ако човекът е болен?
381
00:28:44,264 --> 00:28:46,057
— Чудя се дали има стабилна работа.
382
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
„Може би иска да се срещне с мен
защото съм богат."
383
00:28:49,477 --> 00:28:50,979
Ето кое е по-лошото.
384
00:28:51,563 --> 00:28:54,691
Ако човекът е най-големият син
да се грижи за възрастните си родители,
385
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
Дори изобщо не мисля да го срещам.
386
00:28:59,279 --> 00:29:00,655
Ужасна съм, нали?
387
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
Не, разбираемо е.
388
00:29:04,659 --> 00:29:06,494
Не, не е.
389
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
Не се опитвай да ме утешиш.
390
00:29:10,498 --> 00:29:13,293
Мисля, че се превръщам в ужасен човек.
391
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Измервам плюсовете и минусите
дори когато става въпрос за любов.
392
00:29:18,256 --> 00:29:21,009
Аз съм ужасен човек
който се интересува само от моите интереси.
393
00:29:23,219 --> 00:29:25,597
Обзалагам се, че ще умра съвсем сам.
394
00:29:33,480 --> 00:29:37,108
Хей, защо реши
да се разделиш с жена си?
395
00:29:37,192 --> 00:29:39,110
-Да тръгваме. Вие плащате.
-Чакай.
396
00:29:40,153 --> 00:29:41,237
Аз не плащам.
397
00:29:41,863 --> 00:29:42,864
Без причина.
398
00:29:43,865 --> 00:29:45,325
Аз съм просто лош съпруг.
399
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
Не ми казвай, че й изневеряваш.
400
00:29:50,121 --> 00:29:51,289
не
401
00:29:53,374 --> 00:29:55,460
Просто не съм достатъчно компетентен.
402
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
Хей, ти не си некомпетентен.
403
00:30:14,604 --> 00:30:17,065
Вие сте управител на клон на банка.
404
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
Дори изпрати дъщеря си в чужбина
да стане голфър.
405
00:30:22,153 --> 00:30:25,698
Веднъж видях дъщеря ви по телевизията.
Тя изглежда толкова красива, точно като теб.
406
00:30:27,033 --> 00:30:28,034
Юн-хуей.
407
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
Искам да те чуя как пееш.
408
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
Моите отдавна забравени мечти
409
00:30:35,583 --> 00:30:38,878
Връщат се при мен един по един
410
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
Сега, когато съм пълен с надежда
411
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
Сърцето ми започва да трепти
412
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
Хей, подай ми топката.
413
00:30:51,766 --> 00:30:54,018
-Хей
-По дяволите. Не влезе.
414
00:30:54,102 --> 00:30:57,188
Опитайте още веднъж.
Ето го. Едно, две, три!
415
00:31:05,321 --> 00:31:09,158
Спечелих точка! Сложих го!
416
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
МИ-ДЖИН
417
00:31:12,370 --> 00:31:14,414
Виждам го
418
00:31:14,497 --> 00:31:18,084
Да отидем да потърсим нашата надежда
419
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
какво правиш
420
00:31:25,008 --> 00:31:28,344
Повикахте ни тук само за да въздишаме?
Спрете да бъдете разочароващи.
421
00:31:32,140 --> 00:31:35,018
Хан-су поиска ли ти пари?
422
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
какво искаш да кажеш
423
00:31:38,396 --> 00:31:42,984
Хан-су попита малката си сестра, Хан-сук,
да му заеме 200 милиона вона.
424
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
Двеста милиона?
425
00:31:45,445 --> 00:31:46,571
Това е лудост.
426
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
Стая 1001.
427
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
тук
428
00:32:35,870 --> 00:32:37,121
Само една стая?
429
00:32:38,748 --> 00:32:39,582
не
430
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
Моята стая е точно тук. Това е твое.
431
00:32:45,713 --> 00:32:48,091
Това почти ме накара да пеперуди
за секунда.
432
00:33:04,190 --> 00:33:05,233
доброта
433
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Боже мой
434
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Хей, не е ли това място...
435
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Да точно така.
436
00:33:22,250 --> 00:33:25,211
Старият хан, в който отседнахме
по време на нашата екскурзия.
437
00:33:26,212 --> 00:33:28,006
Това е мястото, където е било.
438
00:33:32,260 --> 00:33:33,344
разбирам
439
00:33:34,262 --> 00:33:38,099
Така се отърваха от хана
и построи това на негово място.
440
00:33:41,728 --> 00:33:46,065
Но не мислите ли
това място е твърде луксозно за нас?
441
00:33:47,984 --> 00:33:50,486
Освен това ми е за първи път
идвайки в петзвезден хотел.
442
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
Но хайде.
443
00:33:53,656 --> 00:33:56,617
Това е първото и последното ни пътуване
надолу по пътя на паметта.
444
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
Ние го заслужаваме.
445
00:34:01,497 --> 00:34:03,041
-Пътуване по пътя на паметта?
-да
446
00:34:04,542 --> 00:34:08,087
Добре. Това е нашето първо и последно пътуване
надолу по пътя на паметта.
447
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Предполагам, че можем да похарчим толкова много.
448
00:34:12,508 --> 00:34:13,676
Виж това.
449
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
Леглото е наистина хубаво.
450
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
щастлив ли си
451
00:34:22,685 --> 00:34:23,770
Нека да проверим…
452
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
На практика мога да карам кънки на лед тук.
453
00:34:28,107 --> 00:34:29,942
А ваната е огромна.
454
00:34:30,818 --> 00:34:32,361
-Какво е това?
- Хубаво е, нали?
455
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
хей
456
00:34:34,155 --> 00:34:36,157
Тези не са безплатни, нали?
457
00:34:36,240 --> 00:34:38,409
Знам толкова.
458
00:34:38,493 --> 00:34:39,494
вярно
459
00:34:41,287 --> 00:34:44,415
Искаш ли да пийнем?
Да си купим от супермаркета.
460
00:34:45,291 --> 00:34:47,335
Разбира се. Отивам да ги купя.
461
00:34:47,418 --> 00:34:48,544
-Чакай тук.
-Добре.
462
00:34:55,843 --> 00:34:57,095
Това е толкова изискано.
463
00:35:08,231 --> 00:35:09,398
Хубаво е и чисто.
464
00:35:22,995 --> 00:35:24,539
Сигурно съм луд.
465
00:35:30,628 --> 00:35:33,506
Защо никога не съм мислил
да дойдеш на място като това?
466
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
Сякаш телефонът ми гори.
467
00:35:50,398 --> 00:35:52,608
Защо продължаваш да ми звъниш?
468
00:35:53,234 --> 00:35:54,443
Къде са…
469
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
EUN-HUI
470
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
Ходихте ли в Мокпо с Хан-су?
471
00:36:01,075 --> 00:36:02,952
Да, дойдохме заедно в Мокпо.
472
00:36:03,619 --> 00:36:04,996
Имате ли проблем с това?
473
00:36:05,079 --> 00:36:08,958
Защо бихте ходили в Мокпо?
с женен мъж?
474
00:36:09,041 --> 00:36:10,668
Женен, моят крак.
475
00:36:11,252 --> 00:36:14,046
Двамата се разделиха преди седем години
и ще се развеждат.
476
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
Момчета, хайде.
477
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Защо е на високоговорител?
Имаме и други клиенти.
478
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
Това беше грубо, Ин-гуон.
479
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
Преструвай се, че никога не съм бил тук.
480
00:36:29,270 --> 00:36:33,024
здравей
481
00:36:33,691 --> 00:36:36,402
Господи, какъв им е проблемът?
482
00:36:36,986 --> 00:36:38,070
по дяволите
483
00:36:42,325 --> 00:36:45,369
Синьото небе ме зове отдалеч...
484
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
Хан-су ще се развежда?
485
00:36:47,830 --> 00:36:48,998
Попитайте Hyeong-sik.
486
00:36:49,582 --> 00:36:50,458
Сега!
487
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
Семействата им са близки едно до друго.
488
00:36:53,044 --> 00:36:54,712
Вие сте невероятни.
489
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
Хей, Hyeong-sik.
490
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
Имам да те питам нещо.
491
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
-Кой е? Хан-су, ти ли си?
-да
492
00:37:11,437 --> 00:37:12,980
Ей съжалявам Мога ли да си взема якето?
493
00:37:13,064 --> 00:37:15,775
Портфейлът ми е вътре. Забравих да го донеса.
494
00:37:15,858 --> 00:37:16,984
окей Само секунда.
495
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
-Благодаря
-Ето тук.
496
00:37:27,995 --> 00:37:29,872
-Веднага се връщам.
-Добре.
497
00:37:31,749 --> 00:37:34,794
-По-бавно. Ще се нараниш.
-Добре.
498
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
по дяволите
499
00:38:08,244 --> 00:38:15,209
КИМ МЙОНГ-БО
500
00:38:15,793 --> 00:38:19,672
Han-su очевидно преследва парите на Eun-hui.
501
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
какво става
502
00:38:21,507 --> 00:38:23,134
Не е твоя работа.
503
00:38:23,217 --> 00:38:24,468
Просто вземете това.
504
00:38:27,471 --> 00:38:29,307
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
505
00:38:34,520 --> 00:38:36,397
Хей аз съм аз слушам
506
00:38:42,820 --> 00:38:45,906
и аз те обичам Не е само едностранно.
507
00:38:56,292 --> 00:39:02,048
PUREUNG
508
00:39:15,728 --> 00:39:17,146
Колко пъти трябва да ти казвам?
509
00:39:17,730 --> 00:39:19,273
и аз те обичам
510
00:39:44,673 --> 00:39:47,385
БО-РАМ
511
00:40:18,958 --> 00:40:21,252
ВХОДЯЩО ВИДЕО РАЗГЛЕЖДАНЕ
БО-РАМ
512
00:40:21,335 --> 00:40:22,253
СВЪРЗВАНЕ
513
00:40:23,087 --> 00:40:24,213
Какво е?
514
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Татко.
515
00:40:27,383 --> 00:40:28,926
Искам да отида в Сеул.
516
00:40:32,638 --> 00:40:34,390
Не ми говори тези глупости.
517
00:40:34,473 --> 00:40:36,225
Татко, сериозно говоря.
518
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
Не съм щастлив, когато играя голф.
519
00:40:41,605 --> 00:40:42,523
Искам да се откажа.
520
00:40:45,901 --> 00:40:48,571
Спри да ме лъжеш.
521
00:40:49,238 --> 00:40:51,532
Ти просто го казваш
заради парите.
522
00:40:51,615 --> 00:40:54,201
Голфът означава всичко за вас.
523
00:40:56,829 --> 00:40:58,539
Знам това по-добре от всеки друг.
524
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
Бо-рам казва, че не е щастлива.
525
00:41:02,793 --> 00:41:04,044
Защо не й повярваш?
526
00:41:04,128 --> 00:41:05,796
Това е защото…
527
00:41:09,550 --> 00:41:10,926
Помислете за това.
528
00:41:12,344 --> 00:41:17,433
Това е, защото продължавате да се оплаквате
за парите пред нея.
529
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
Ето защо тя го казва.
530
00:41:23,606 --> 00:41:25,483
Искам да отида в Сеул, татко.
531
00:41:25,566 --> 00:41:30,571
Вече не се чувствам щастлив
когато играя голф. Говоря сериозно.
532
00:41:30,654 --> 00:41:33,407
защо не си доволен защо
533
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
Защо не се чувстваш щастлив?
534
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
Ти пънкар!
535
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
хей
536
00:41:45,461 --> 00:41:51,342
Знаеш ли колко се старах
да те направи щастлив?
537
00:41:51,425 --> 00:41:52,843
Но ако не си щастлив,
538
00:41:54,011 --> 00:41:56,138
какво трябва да правя сега, пънкар такъв?
539
00:42:01,602 --> 00:42:02,770
Бо-рам.
540
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
Бо-рам.
541
00:42:11,278 --> 00:42:12,404
Ти си просто
542
00:42:13,239 --> 00:42:15,908
чувствайки се по този начин
защото имаш yips.
543
00:42:17,618 --> 00:42:19,995
Всичко ще мине. Така че просто се дръж.
544
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
Знаете ли защо нараних устните си?
545
00:42:26,961 --> 00:42:30,464
Натъкнах се на бандит с пистолет
и беше бит.
546
00:42:31,423 --> 00:42:33,509
Щях да съм мъртъв, ако не беше случаен минувач.
547
00:42:34,176 --> 00:42:36,720
Бо-рам щеше да пострада
ако тя беше там.
548
00:42:38,389 --> 00:42:40,975
Не правите това за Бо-рам.
549
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Какво има?
550
00:42:42,476 --> 00:42:45,479
Мислите ли, че ще бъде опустошително
ако спре да играе голф?
551
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
Просто спри…
552
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
Ще спреш ли, моля те?
553
00:43:02,037 --> 00:43:03,205
боже
554
00:43:09,086 --> 00:43:10,337
по дяволите
555
00:43:17,678 --> 00:43:19,763
За бога.
556
00:43:24,351 --> 00:43:25,769
по дяволите
557
00:44:02,640 --> 00:44:03,807
Юн-хуей.
558
00:44:07,186 --> 00:44:09,188
Можете ли да ми заемете пари?
559
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
Юн-хуей.
560
00:44:15,778 --> 00:44:17,488
Можете ли да ми заемете...
561
00:44:25,496 --> 00:44:26,830
Юн-хуей, аз…
562
00:44:29,416 --> 00:44:30,959
съжалявам
563
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
Но можете ли да ми заемете малко...
564
00:44:53,524 --> 00:44:56,527
ЮНГ ИН-ГВОН
565
00:44:59,822 --> 00:45:02,324
Хей, защо ми изпрати тези снимки?
566
00:45:02,408 --> 00:45:05,285
защо мислиш За да докажа това
Хан-су и жена му са в добри отношения.
567
00:45:05,369 --> 00:45:08,831
Ти сериозно ли вярваш
че са се разделили преди седем години?
568
00:45:10,040 --> 00:45:13,961
Съпругата на Han-su качи тези снимки
на страницата й в социалните медии миналата година.
569
00:45:14,044 --> 00:45:15,963
Hyeong-sik ги изтегли
и ги изпрати на Myeong-bo.
570
00:45:16,046 --> 00:45:17,798
След това Myeong-bo ви ги изпрати.
571
00:45:17,881 --> 00:45:20,634
Чух, че още са ядосани един на друг.
572
00:45:20,717 --> 00:45:22,970
Те няма да се развеждат по дяволите.
573
00:45:23,053 --> 00:45:26,265
Eun-hui, Han-su поиска ли ти пари?
574
00:45:27,224 --> 00:45:29,601
-не
-Скоро ще го направи.
575
00:45:30,436 --> 00:45:33,814
- Съжалявам, Eun-hui.
-Защо съжаляваш?
576
00:45:33,897 --> 00:45:36,066
Миналата година той вече взе назаем
50 милиона вона от Jae-min,
577
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
наш приятел от средното училище.
578
00:45:38,360 --> 00:45:41,280
Той му плаща лихва.
Двадесет процента на месец.
579
00:45:41,363 --> 00:45:45,117
Той дори попита Hyeong-sik
за 200 милиона, но беше отхвърлен.
580
00:45:45,200 --> 00:45:48,579
Хьонг-сик използва жена си като извинение
и му каза да инвестира в акции
581
00:45:48,662 --> 00:45:50,622
за да смените темата.
582
00:45:50,706 --> 00:45:54,042
Той също попита Хан-сук
за 200 милиона, но получи отказ.
583
00:45:54,126 --> 00:45:56,462
Ти си следващата му цел, нали?
584
00:45:57,045 --> 00:45:59,715
Хан-су дори не притежава къща.
585
00:45:59,798 --> 00:46:02,885
Той има празна банкова сметка
и огромен дълг.
586
00:46:02,968 --> 00:46:06,305
Той дори похарчи по-голямата част от обезщетението си.
Не е останало много от него.
587
00:46:08,015 --> 00:46:10,058
Какво му трябва
588
00:46:11,268 --> 00:46:12,769
за всички тези пари?
589
00:46:12,853 --> 00:46:16,231
Мисля, че уроците по голф на дъщеря му
струват много пари.
590
00:46:21,069 --> 00:46:22,362
Глупости.
591
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
Той не трябваше да я има
ако не можеше да си позволи да я отгледа.
592
00:46:26,617 --> 00:46:29,077
Не бъди толкова груб. Ти също си баща.
593
00:46:29,745 --> 00:46:33,290
Знам мястото си.
Никога не бих казал на детето си да играе голф.
594
00:46:36,585 --> 00:46:40,547
Съпругата на Хан-су отиде в колеж
със съпругата на Hyeong-sik.
595
00:46:40,631 --> 00:46:42,925
Според нея,
Съпругата на Han-su е красива и мила.
596
00:46:43,008 --> 00:46:44,760
Тя е топла и има здрав разум.
597
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Но очевидно животът й е бил съсипан
след като срещна Хан-су.
598
00:46:49,014 --> 00:46:52,059
-Тя наистина е нещастна.
-Ън-хуей.
599
00:46:52,142 --> 00:46:55,103
Ако заемете пари на Han-su,
никога няма да си го върнеш.
600
00:46:55,187 --> 00:46:57,773
Той обеща Jae-min
да му го върна след шест месеца,
601
00:46:57,856 --> 00:47:01,151
но минаха две години,
и той все още не му е върнал.
602
00:47:01,235 --> 00:47:04,530
Върнете се в Джеджу веднага.
Елате у дома веднага!
603
00:47:06,573 --> 00:47:07,783
утре...
604
00:47:11,995 --> 00:47:13,622
Закусвам тук.
605
00:47:20,045 --> 00:47:21,129
EUN-HUI
606
00:47:21,713 --> 00:47:22,631
Юн-хуей.
607
00:47:22,714 --> 00:47:23,757
Юн-хуей.
608
00:47:23,840 --> 00:47:25,133
Юн-хуей!
609
00:47:26,927 --> 00:47:28,845
Тя затвори, по дяволите.
610
00:47:29,596 --> 00:47:31,348
Ти луд ли си?
611
00:48:19,271 --> 00:48:21,356
Eating cheese with wine.
612
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
Видях го само по телевизията.
613
00:48:24,818 --> 00:48:25,986
Има приятен вкус.
614
00:48:26,862 --> 00:48:27,946
вярно
615
00:48:30,532 --> 00:48:32,409
Откъде знаеш такива неща?
616
00:48:34,828 --> 00:48:36,580
Имаше трохи. Насладете се на морето.
617
00:48:39,374 --> 00:48:42,794
Когато се занимавате с продажби,
618
00:48:43,795 --> 00:48:47,215
понякога ядете такива неща
с вашите клиенти.
619
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
Пиете ли често вино
620
00:48:55,557 --> 00:48:57,184
with your wife as well?
621
00:48:57,851 --> 00:48:58,935
какво?
622
00:49:00,145 --> 00:49:02,939
Gosh, my wife?
623
00:49:09,196 --> 00:49:14,159
Винаги ще бъда готов да прегазя
624
00:49:14,242 --> 00:49:18,455
Да те срещна в прекрасните ти сънища
625
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
Изпий още една чаша.
626
00:49:50,404 --> 00:49:51,530
Какво да правим сега?
627
00:49:53,949 --> 00:49:55,200
добре...
628
00:49:58,161 --> 00:50:00,706
Можем да продължим да пием това.
629
00:50:03,333 --> 00:50:05,961
Разгледахме забележителностите
следобед заедно.
630
00:50:09,464 --> 00:50:10,882
Тогава ние дойдохме
631
00:50:11,883 --> 00:50:13,343
на хотел заедно.
632
00:50:15,512 --> 00:50:16,513
Сега пием.
633
00:50:20,183 --> 00:50:21,351
Тогава какво?
634
00:50:26,273 --> 00:50:27,899
Какво да правим след това?
635
00:50:33,697 --> 00:50:36,241
Ще се къпем ли
636
00:50:39,286 --> 00:50:40,704
и тогава,
637
00:50:42,664 --> 00:50:46,168
ще спим ли заедно
638
00:50:46,918 --> 00:50:48,128
Това следващото ли е?
639
00:50:52,382 --> 00:50:53,550
или…
640
00:50:55,385 --> 00:50:58,513
ще чуя ли най-накрая
641
00:50:59,806 --> 00:51:04,186
защо наистина ме завлече тук?
642
00:51:11,193 --> 00:51:12,402
Искаш ли ме
643
00:51:14,112 --> 00:51:15,489
да ти заема пари?
644
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
Колко от това беше лъжа?
645
00:51:29,711 --> 00:51:33,215
Едва сега разбрах
че имаш нужда от пари.
646
00:51:39,221 --> 00:51:40,180
Вижте това
647
00:51:46,853 --> 00:51:49,856
КИМ МЙОНГ-БО
648
00:51:52,234 --> 00:51:55,487
Това е Джеджу, не Сеул.
649
00:51:57,781 --> 00:52:00,617
Това е вид място
където хората обичат да броят
650
00:52:02,035 --> 00:52:04,621
от бельото и приборите на съседите си.
651
00:52:10,710 --> 00:52:12,128
Подценихте Джеджу
652
00:52:13,129 --> 00:52:15,298
както и In-gwon, Ho-sik, Myeong-bo,
653
00:52:17,384 --> 00:52:20,178
и всички останали твои приятели.
654
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Ако имате нужда от пари,
655
00:52:25,725 --> 00:52:28,144
можеше просто да попиташ.
656
00:52:30,272 --> 00:52:31,773
Но защо…
657
00:52:37,445 --> 00:52:38,905
Излъгахте…
658
00:52:41,157 --> 00:52:42,701
че си се разделил с жена си,
659
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
и ми каза, че ще се развеждаш.
660
00:52:47,664 --> 00:52:48,832
Юн-хуей.
661
00:52:54,963 --> 00:52:56,464
Не всичко…
662
00:52:58,425 --> 00:53:00,260
беше лъжа.
663
00:53:02,137 --> 00:53:03,805
Това пътуване…
664
00:53:07,142 --> 00:53:08,518
наистина означаваше...
665
00:53:10,604 --> 00:53:12,480
много и на мен.
666
00:53:13,064 --> 00:53:13,899
Беше…
667
00:53:22,324 --> 00:53:23,366
хей
668
00:53:24,534 --> 00:53:27,787
Какво съм аз за теб?
669
00:53:30,081 --> 00:53:33,126
Смяташ ли ме дори за свой приятел?
670
00:53:35,545 --> 00:53:38,006
Ако наистина ме смяташе за свой приятел,
671
00:53:39,215 --> 00:53:41,468
трябваше да бъдеш
честен с мен от самото начало
672
00:53:42,177 --> 00:53:43,970
вместо да ме завлечеш тук.
673
00:53:46,264 --> 00:53:48,975
Фактът, че ме излъга
за жена ти
674
00:53:49,059 --> 00:53:53,063
и ми каза, че ще се развеждаш
показва, че не съм ти бил приятел.
675
00:53:54,773 --> 00:53:56,608
Ти просто ме помисли за идиот
676
00:53:58,068 --> 00:54:01,404
който беше до уши за теб.
прав ли съм
677
00:54:02,489 --> 00:54:04,866
Използвахте чувствата ми, нали?
678
00:54:06,743 --> 00:54:07,869
да
679
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
Исках да те използвам...
680
00:54:16,586 --> 00:54:17,754
ако можех.
681
00:54:21,841 --> 00:54:23,551
Не исках дъщеря си
682
00:54:24,970 --> 00:54:26,680
да се откаже от мечтата си...
683
00:54:29,641 --> 00:54:32,310
както направих заради парите.
684
00:54:35,355 --> 00:54:37,440
Защото знам какво е чувството да живееш...
685
00:54:39,943 --> 00:54:41,528
без какво да мечтая.
686
00:54:47,784 --> 00:54:48,952
днес...
687
00:54:49,995 --> 00:54:52,205
Току-що загубих...
688
00:54:54,916 --> 00:54:57,085
приятел за цял живот.
689
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
тръгвай
690
00:56:51,616 --> 00:56:53,576
Искате ли да знаете...
691
00:56:56,204 --> 00:56:58,748
защо не те попитах
за пари от самото начало?
692
00:57:03,378 --> 00:57:05,296
Изглеждаше, че нямаш
693
00:57:06,631 --> 00:57:08,716
всякаква радост в живота.
694
00:57:11,761 --> 00:57:14,222
Всичко, което правите, е да режете риба.
695
00:57:15,640 --> 00:57:17,058
Правите пари...
696
00:57:18,810 --> 00:57:21,813
и да използвате тези пари
да подкрепяте по-малките си братя и сестри.
697
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
Не исках да съсипвам
698
00:57:28,903 --> 00:57:31,531
добрите спомени, които имаш от мен...
699
00:57:33,908 --> 00:57:36,286
като ти поиска пари.
700
00:57:41,082 --> 00:57:42,292
Но все пак…
701
00:57:47,672 --> 00:57:49,007
въпреки това
702
00:57:51,634 --> 00:57:53,303
Наистина съжалявам, приятелю.
703
00:57:56,473 --> 00:57:57,765
съжалявам
704
00:59:40,243 --> 00:59:42,745
БАНГ ХО-СИК
705
00:59:51,754 --> 00:59:54,465
Дадохте ли пари назаем на Han-su или не?
706
00:59:57,176 --> 00:59:58,678
Аз не го направих.
707
00:59:59,887 --> 01:00:02,765
Не съм му давал пари назаем!
Не го направих, става ли?
708
01:00:08,062 --> 01:00:09,856
Но как вие сте по-различни?
709
01:00:11,482 --> 01:00:14,485
И ти, и Ин-гуон...
710
01:00:16,321 --> 01:00:18,656
винаги вземай пари назаем от мен.
711
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Така че защо не мога да дам пари на Хан-су?
712
01:00:25,580 --> 01:00:26,581
кажи ми
713
01:00:27,332 --> 01:00:28,333
защо
714
01:00:29,917 --> 01:00:30,793
защо
715
01:00:30,877 --> 01:00:33,254
Той те излъга.
Това не правят приятелите.
716
01:00:36,090 --> 01:00:38,509
Може би е излъгал с причина.
717
01:00:38,593 --> 01:00:41,554
-Каква причина?
-Защо ще лъже приятел?
718
01:00:44,057 --> 01:00:45,224
"Приятел"?
719
01:00:47,518 --> 01:00:49,854
Мислите ли, че сте му приятели?
720
01:00:50,688 --> 01:00:52,023
Каква шега.
721
01:00:53,191 --> 01:00:56,277
Какъв приятел е Hyeong-sik?
722
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
Той използва жена си и акциите си като извинение
723
01:00:59,864 --> 01:01:02,158
и не му е давал пари назаем
дори когато можеше.
724
01:01:02,659 --> 01:01:04,702
След това обикаля
казвайки това на всички.
725
01:01:04,786 --> 01:01:06,954
И въпреки че Jae-min му даде пари назаем,
726
01:01:07,497 --> 01:01:11,084
той го кара да плаща лихва
от 20 процента като лихвар.
727
01:01:12,627 --> 01:01:16,589
Междувременно вие бяхте заети
извършване на негова проверка
728
01:01:16,673 --> 01:01:18,591
за да можеш да изровиш мръсотия върху него.
729
01:01:20,009 --> 01:01:21,094
що се отнася до мен,
730
01:01:22,053 --> 01:01:23,346
Унищожих егото му.
731
01:01:24,097 --> 01:01:26,641
Това е, защото ни е грижа
повече за теб, отколкото за Хан-су.
732
01:01:26,724 --> 01:01:28,226
Защо те е грижа повече за мен?
733
01:01:28,309 --> 01:01:29,894
Защото имам пари?
734
01:01:29,977 --> 01:01:32,063
-Хей какво имаш предвид?
-Шегуваш ли се?
735
01:01:32,146 --> 01:01:33,981
Не виждате ли откъде идва това?
736
01:01:34,482 --> 01:01:36,943
Трябваше да се грижиш и за мен, и за Хан-су
737
01:01:37,860 --> 01:01:40,655
без значение колко бедни или богати сме.
738
01:01:44,200 --> 01:01:45,243
по дяволите
739
01:01:46,119 --> 01:01:47,453
защо си тръгваш
740
01:01:48,204 --> 01:01:50,540
Eun-hui е прав.
Нямам какво да кажа.
741
01:01:52,417 --> 01:01:53,668
Това малко…
742
01:01:55,378 --> 01:01:57,797
слушай Ние също сме разстроени...
743
01:01:57,880 --> 01:02:00,258
Ние не сме негови приятели.
744
01:02:01,384 --> 01:02:02,760
Нито един от нас
745
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
заслужаваме да кажем, че сме негови приятели.
746
01:02:08,516 --> 01:02:11,227
Той дойде да ни види
мислейки, че сме приятели.
747
01:02:12,395 --> 01:02:16,315
Но дори и сега, ние сме все още
говори за него зад гърба му!
748
01:03:02,195 --> 01:03:03,738
Защо не си ядосан?
749
01:03:04,405 --> 01:03:08,284
Вместо да те изслуша,
дойдохме на летището, за да отидем в Сеул.
750
01:03:10,286 --> 01:03:11,537
аз не знам
751
01:03:13,456 --> 01:03:15,249
Не съм ядосан по някаква причина.
752
01:03:16,584 --> 01:03:17,752
Бъдете честни.
753
01:03:19,003 --> 01:03:20,630
Не чувствате ли облекчение?
754
01:03:24,967 --> 01:03:26,219
да
755
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
Аз го правя.
756
01:03:31,432 --> 01:03:32,934
Но Ми-джин.
757
01:03:35,061 --> 01:03:36,771
Ами ако Бо-рам...
758
01:03:38,898 --> 01:03:40,900
в крайна сметка ни възмущава?
759
01:03:41,442 --> 01:03:43,277
Просто ще трябва да го понесем.
760
01:03:44,111 --> 01:03:47,448
Но нека просто повярваме на това, което тя ни казва.
761
01:03:48,157 --> 01:03:50,201
Че не обича да играе голф.
762
01:03:51,786 --> 01:03:53,538
Хората винаги променят мнението си.
763
01:03:54,539 --> 01:03:57,500
Нещото, което те прави щастлив
може внезапно да ви направи нещастен.
764
01:03:59,001 --> 01:04:01,838
Това означава ли
ние също можем да станем щастливи един ден
765
01:04:03,256 --> 01:04:05,716
въпреки че нещата не са
върви толкова добре в момента?
766
01:04:06,384 --> 01:04:07,510
Разбира се.
767
01:04:09,762 --> 01:04:12,807
Тя беше толкова развълнувана, че
тя дори пя на път за летището.
768
01:04:13,391 --> 01:04:14,559
Знаете ли това?
769
01:04:15,226 --> 01:04:16,519
Радвам се да го чуя.
770
01:04:17,645 --> 01:04:18,813
олекна ми
771
01:04:20,022 --> 01:04:22,316
Направихте всичко възможно.
772
01:04:27,321 --> 01:04:28,656
Вие също.
773
01:04:31,158 --> 01:04:32,410
Мина през много.
774
01:04:34,453 --> 01:04:38,207
Борам идва. Ще се видим в Сеул.
775
01:05:03,524 --> 01:05:05,860
ПИСМО ЗА ОСТАВКА
776
01:05:09,822 --> 01:05:11,073
Мьон-бо.
777
01:05:11,699 --> 01:05:13,993
Бих искал да подам оставка доброволно.
778
01:05:15,536 --> 01:05:18,706
Ще обясня всичко по телефона.
779
01:05:20,958 --> 01:05:22,168
Съжалявам.
780
01:06:21,602 --> 01:06:22,937
JUNG EUN-HUI Е СВЪРЖАЛ
200 000 000 СПЕЧАЛБИ КЪМ ВАШАТА СМЕТКА
781
01:06:23,020 --> 01:06:24,188
JUNG EUN-HUI
782
01:06:27,483 --> 01:06:30,403
Когато управлявате бизнес,
понякога губите пари.
783
01:06:31,654 --> 01:06:34,615
Нека просто кажем
Загубих малко пари тази година.
784
01:06:35,449 --> 01:06:38,035
Имал съм моменти
когато бизнесът не вървеше добре,
785
01:06:38,119 --> 01:06:40,162
така че не се тревожи за това
и вземете парите.
786
01:07:12,695 --> 01:07:16,115
Остаряване
787
01:07:16,866 --> 01:07:22,329
Не е непременно лошо
788
01:07:23,372 --> 01:07:29,420
Не можете да се преструвате, че остарявате грациозно
789
01:08:02,078 --> 01:08:04,080
СС БАНКА
790
01:08:07,583 --> 01:08:11,962
РИБЕН ПАЗАР НА EUNHUI
791
01:08:15,132 --> 01:08:16,967
ЧОЙ ХАН-СУ Е СВЪРЖАЛ
200 000 000 СПЕЧАЛБИ КЪМ ВАШАТА СМЕТКА
792
01:08:17,051 --> 01:08:17,968
ХАН-СУ
793
01:08:21,972 --> 01:08:23,307
Eun-hui…
794
01:08:24,600 --> 01:08:26,602
Върнах парите ви.
795
01:08:37,571 --> 01:08:38,489
тук.
796
01:08:38,572 --> 01:08:42,409
Винаги даваш повече
отколкото това, което получавате от другите.
797
01:08:42,493 --> 01:08:46,789
Не искам да правиш същото с мен.
798
01:08:46,872 --> 01:08:48,415
Справихте се чудесно.
799
01:08:48,499 --> 01:08:50,668
Въпреки че ви върнах парите обратно,
800
01:08:50,751 --> 01:08:53,212
Все още съм благодарен за милия жест.
801
01:08:53,295 --> 01:08:54,296
Справихте се чудесно.
802
01:08:54,880 --> 01:08:56,132
-Да тръгваме.
-Eun-hui.
803
01:08:56,215 --> 01:08:59,051
- Погледни се.
-Наистина научих много
804
01:08:59,802 --> 01:09:01,595
от престоя ми в Джеджу.
805
01:09:02,429 --> 01:09:06,016
- Вие преминахте през толкова много.
-Ти, In-gwon, Ho-sik и Myeong-bo.
806
01:09:06,684 --> 01:09:09,520
Успях да стана приятел отново
с всички тези хора
807
01:09:10,521 --> 01:09:12,189
когото мислех, че съм загубил.
808
01:09:29,498 --> 01:09:31,333
Отиваме направо на пътешествие?
809
01:09:33,544 --> 01:09:35,629
Получих доста голямо обезщетение
защото си подадох оставката доброволно.
810
01:09:35,713 --> 01:09:38,048
Няма да остане много
след като изплатим дълга си,
811
01:09:38,883 --> 01:09:42,094
но нека се забавляваме за сега.
812
01:09:42,178 --> 01:09:44,263
Това е толкова хубаво. да вървим
813
01:09:45,639 --> 01:09:47,141
къде отиваме
814
01:09:47,224 --> 01:09:48,642
-Къде?
-Къде отиваме?
815
01:09:48,726 --> 01:09:50,895
Мислех за няколко места. първо...
816
01:09:50,978 --> 01:09:53,230
Не знам
с какво ще си изкарвам прехраната.
817
01:09:53,856 --> 01:09:56,358
Но моето разбито сърце семейство се върна в Сеул,
818
01:09:56,442 --> 01:10:00,196
затова си мисля
отивам на пътешествие с тях.
819
01:10:00,279 --> 01:10:01,238
В този процес,
820
01:10:01,322 --> 01:10:06,368
Сигурен съм, че ще разбера
какво трябва да правя, за да си изкарвам прехраната.
821
01:10:07,995 --> 01:10:10,623
Да преминем към следващия.
Ела насам.
822
01:10:10,706 --> 01:10:12,249
Ето я следващата ни лодка.
823
01:10:12,333 --> 01:10:15,586
Те са от Woori. Опашки за коса.
824
01:10:15,669 --> 01:10:19,006
Опашки за коса от Woori.
825
01:10:19,089 --> 01:10:21,383
Огледайте се добре.
826
01:10:21,467 --> 01:10:24,011
Запишете си числата. EUNHUI'S
827
01:10:24,094 --> 01:10:25,304
{\an8}РИБЕН БАЗАР
828
01:10:30,142 --> 01:10:33,479
да видим Добре.
132 000 вона. Продадена на номер 33.
829
01:10:33,562 --> 01:10:36,357
Продаден на номер 33 за 132 000 вона.
830
01:10:38,359 --> 01:10:40,778
И един ден, когато животът стане труден,
831
01:10:41,612 --> 01:10:44,114
-Ще мисля за теб
-Свежа опашка хвана днес!
832
01:10:44,198 --> 01:10:46,033
и всички останали приятели в Джеджу.
833
01:10:46,617 --> 01:10:49,328
-Елате и вижте.
-Това ще ми даде сила.
834
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
-Сепия, опашка!
-Защото не може да бъде
835
01:10:51,497 --> 01:10:53,999
по-трудно
от това, през което преминавате.
836
01:10:54,833 --> 01:10:55,668
доброта
837
01:10:55,751 --> 01:10:57,670
Елате и разгледайте нашите риби.
838
01:10:57,753 --> 01:11:01,423
-Имаме опашка за коса. Свежа опашка за коса.
-Следващия път, когато се срещнем,
839
01:11:01,507 --> 01:11:04,677
хайде да отидем на плажа и да пием соджу
840
01:11:05,219 --> 01:11:08,597
с In-gwon, Ho-sik и Myeong-bo.
841
01:11:09,306 --> 01:11:11,308
За сметка на мен.
842
01:11:12,935 --> 01:11:14,103
Надявам се
843
01:11:15,020 --> 01:11:16,522
ти ще пееш за нас този ден.
844
01:11:17,690 --> 01:11:19,400
Нямам търпение този ден да дойде.
845
01:11:20,484 --> 01:11:22,236
От твоя вечен приятел,
846
01:11:23,279 --> 01:11:24,321
Хан-су.
847
01:11:27,449 --> 01:11:31,412
Звучи страхотно.
По-добре елате и ни почерпете напитки.
848
01:11:33,664 --> 01:11:35,958
Ще ви чакаме на брега на морето.
849
01:11:36,750 --> 01:11:38,043
Погрижете се добре за себе си.
850
01:12:10,159 --> 01:12:17,041
{\an8}МОЯТА ВЕЧНА ПЪРВА ЛЮБОВ
851
01:12:25,966 --> 01:12:30,304
ЧОЙ ХАН-СУ
852
01:12:38,062 --> 01:12:44,860
СБОГОМ
853
01:13:03,921 --> 01:13:07,132
Като се замисля
854
01:13:07,216 --> 01:13:10,969
Онзи ден беше рожденият ми ден
855
01:13:12,763 --> 01:13:15,808
Остаряване
856
01:13:16,475 --> 01:13:20,562
Не е непременно лошо
857
01:13:20,646 --> 01:13:22,231
хей ти...
858
01:13:22,981 --> 01:13:24,274
това ти ли си
859
01:13:46,422 --> 01:13:47,673
Почти е сварено.
860
01:13:47,756 --> 01:13:48,924
-Бързай.
- Още малко.
861
01:13:49,007 --> 01:13:51,593
-Този целият е сготвен.
-Да го изядем.
862
01:13:51,677 --> 01:13:53,762
окей благодаря
863
01:13:53,846 --> 01:13:54,972
-Ето тук. защо
-Недей.
864
01:13:55,055 --> 01:13:55,889
добре е
865
01:13:55,973 --> 01:13:58,267
-Не пий.
- За наше щастие.
866
01:13:58,350 --> 01:14:00,018
-Наздраве.
-Наздраве.
867
01:14:01,687 --> 01:14:02,771
хубаво.
868
01:14:05,858 --> 01:14:08,652
Бо-рам, обзалагам се, че не знаеше, че мечтата ми е
869
01:14:09,319 --> 01:14:10,863
да стане баскетболист.
870
01:14:10,946 --> 01:14:12,865
Знаеш някои движения, Бо-рам.
871
01:15:07,669 --> 01:15:10,255
{\an8}Защо се движиш толкова много?
872
01:15:10,339 --> 01:15:12,508
{\an8}Понякога за работа, понякога за човек.
873
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
{\an8}И понякога поради раздяла.
874
01:15:15,469 --> 01:15:17,346
{\an8}Тя определено има съпруг
на континента…
875
01:15:17,429 --> 01:15:18,555
{\an8}Спрете да ме плюете.
876
01:15:18,639 --> 01:15:21,225
{\an8}-Хайде да отидем в мотел.
-Добре, разбира се.
877
01:15:24,686 --> 01:15:27,231
{\an8}Капитане, харесваш ли ме?
878
01:15:27,314 --> 01:15:28,232
{\an8}Да.
879
01:15:28,857 --> 01:15:30,192
{\an8}Вие не сте изключение.
880
01:15:30,275 --> 01:15:31,318
{\an8}Хей! Спри!
881
01:15:31,401 --> 01:15:32,861
{\an8}Кой си ти всъщност?
882
01:15:33,654 --> 01:15:36,031
{\an8}Чакай. Yeong-ok още не се е върнал.
883
01:15:36,114 --> 01:15:38,951
{\an8}Йонг-ок, изплувай отново!
884
01:15:39,034 --> 01:15:41,578
{\an8}-Ще се нараниш.
-Защо си решен да ме нараниш?
885
01:15:43,956 --> 01:15:48,877
{\an8}Превод на субтитрите от: Ja-won Lee