1
00:00:19,724 --> 00:00:21,559
เห็นดอกกุหลาบบริสุทธิ์

2
00:00:21,768 --> 00:00:25,396
ช่างหอมหวานเหลือเกินที่เธอมองดูก่อน
ออกไปด้วยความถ่อมตัวอย่างขี้อาย

3
00:00:25,605 --> 00:00:27,315
ดูเหมือนว่าเธอยุติธรรม...

4
00:00:28,024 --> 00:00:30,902
ดูเหมือนว่าเธอจะยุติธรรม
ยิ่งเจ้าเห็นเธอน้อยลงเท่านั้น

5
00:00:31,820 --> 00:00:35,156
ดูสิหลังจากนั้นไม่นานจะเป็นอย่างไร...

6
00:00:42,956 --> 00:00:44,725
ความสุภาพเรียบร้อย

7
00:00:44,749 --> 00:00:46,501
มีหลายสิ่งที่เธอจะได้เห็น!

8
00:00:46,960 --> 00:00:51,631
ดูสิหลังจากนั้นไม่นานจะเป็นอย่างไร...
กล้าหาญยิ่งขึ้นและปลดปล่อยอกเปลือยเปล่าของเธอ...

9
00:01:00,390 --> 00:01:04,018
เห็นกุหลาบสาวพรหมจารี... ช่างอ่อนหวานเสียนี่กระไร
แอบมองด้วยความถ่อมตัวอย่างเขินอาย

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,021
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเพศของเขา

11
00:01:07,272 --> 00:01:12,360
ถึงแม้ว่ารูปร่างหน้าตาจะเป็นผู้หญิงก็ตาม
ชายหนุ่มทุกคนในสมัยนั้นปรารถนาที่จะ

12
00:01:13,069 --> 00:01:15,822
และคงไม่มี
สงสัยเรื่องการเลี้ยงดูของเขา

13
00:01:16,197 --> 00:01:17,299
อาหารดี.

14
00:01:17,323 --> 00:01:18,634
การศึกษา.

15
00:01:18,658 --> 00:01:19,635
พี่เลี้ยงเด็ก

16
00:01:19,659 --> 00:01:22,245
ความเหงาและความโดดเดี่ยว

17
00:01:23,413 --> 00:01:26,207
และ...เพราะที่นี่คืออังกฤษ...

18
00:01:26,499 --> 00:01:30,962
ออร์แลนโดจึงดูเหมือนถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อจะได้มีรูปเหมือนของพระองค์อยู่บนผนัง

19
00:01:31,212 --> 00:01:34,299
และชื่อของเขาในหนังสือประวัติศาสตร์

20
00:01:34,757 --> 00:01:36,468
แต่เมื่อเขา...

21
00:01:36,968 --> 00:01:38,112
นั่นคือ...

22
00:01:38,136 --> 00:01:39,613
ฉัน

23
00:01:39,637 --> 00:01:41,848
เข้ามาในโลก.

24
00:01:42,182 --> 00:01:44,559
เขากำลังมองหาสิ่งอื่น

25
00:01:45,602 --> 00:01:49,981
แม้ว่าทายาทในชื่อที่หมายถึงอำนาจ
ที่ดินและทรัพย์สิน...

26
00:01:50,523 --> 00:01:53,151
แน่นอนว่าเมื่อออร์แลนโด้เกิด...

27
00:01:53,318 --> 00:01:55,778
มันไม่ใช่สิทธิพิเศษที่เขาแสวงหา...

28
00:01:56,070 --> 00:01:58,239
แต่บริษัท

29
00:06:13,077 --> 00:06:16,956
ความตาย

30
00:06:18,124 --> 00:06:20,210
ไวน์อีกไหมพระเจ้าข้า?

31
00:06:50,073 --> 00:06:52,843
เห็นดอกกุหลาบบริสุทธิ์

32
00:06:52,867 --> 00:06:55,763
ช่างหอมหวานเหลือเกินที่เธอมองลอดออกมาก่อน

33
00:06:55,787 --> 00:06:57,956
ด้วยความถ่อมตัวอย่างขี้อาย

34
00:06:58,456 --> 00:07:01,668
ดูเหมือนว่าเธอจะยุติธรรม
ยิ่งเจ้าเห็นเธอน้อยลงเท่านั้น

35
00:07:02,043 --> 00:07:04,563
ดูสิหลังจากนั้นไม่นานจะเป็นอย่างไร...

36
00:07:04,587 --> 00:07:09,592
กล้าหาญมากขึ้นและปลดปล่อยอกเปลือยเปล่าของเธอ
เธอได้แสดงอย่างกว้างๆ

37
00:07:09,926 --> 00:07:13,471
ดูสิไม่นานหลังจากที่เธอจางหายไป...

38
00:07:14,139 --> 00:07:15,699
และล้มลง

39
00:07:15,723 --> 00:07:17,725
จึงผ่านไปใน...

40
00:07:18,184 --> 00:07:20,436
นี่เป็นหัวข้อที่คุ้มค่าหรือไม่?

41
00:07:20,520 --> 00:07:25,108
จากหนึ่งอย่างชัดเจนในความเบ่งบานของวัยเยาว์

42
00:07:25,191 --> 00:07:28,403
สำหรับคนที่ยังปรารถนามันอยู่?

43
00:07:29,404 --> 00:07:32,883
ราศีกันย์ผู้มีพระคุณอันสง่างาม

44
00:07:32,907 --> 00:07:36,512
ดอกไม้ของคุณเป็นตำนาน

45
00:07:36,536 --> 00:07:40,391
และสิ่งเหล่านี้แน่นอน
ไม่ใช่ความรู้สึกของลูกชายเรา

46
00:07:40,415 --> 00:07:42,417
แต่เป็นของกวี

47
00:07:42,625 --> 00:07:45,587
ตอนนี้คุณจะพอใจอะไร?

48
00:07:45,879 --> 00:07:50,133
ทั้งหมดที่เป็นของฉันอยู่ที่นี่เพื่อความสุขของคุณ

49
00:07:50,216 --> 00:07:54,679
สิ่งที่คุณเรียกของคุณทั้งหมดเป็นของฉันแล้ว

50
00:08:31,633 --> 00:08:32,884
มา.

51
00:08:33,092 --> 00:08:34,594
ขาของคุณ

52
00:08:48,525 --> 00:08:52,487
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่อังกฤษกับฉัน

53
00:08:52,654 --> 00:08:56,133
คุณจะเป็นลูกชายในวัยชราของฉัน

54
00:08:56,157 --> 00:08:59,369
และแขนขาที่อ่อนแรงของข้าพเจ้า

55
00:08:59,661 --> 00:09:01,746
ที่ชื่นชอบของฉัน

56
00:09:01,913 --> 00:09:03,915
มาสคอตของฉัน

57
00:09:13,967 --> 00:09:15,218
มา.

58
00:10:35,381 --> 00:10:39,093
อา นี่คือชัยชนะของฉัน

59
00:10:47,060 --> 00:10:50,522
มาเถอะขาสุดหล่อของคุณ

60
00:11:04,702 --> 00:11:08,706
สำหรับคุณและทายาทของคุณ ออร์แลนโด

61
00:11:09,040 --> 00:11:10,583
บ้าน.

62
00:11:11,543 --> 00:11:13,211
ฝ่าบาท.

63
00:11:14,129 --> 00:11:15,648
ฉันตลอดไป ฉัน...

64
00:11:15,672 --> 00:11:18,133
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

65
00:11:18,842 --> 00:11:21,010
อย่าจางหายไป

66
00:11:21,761 --> 00:11:24,264
อย่าเหี่ยวเฉา

67
00:11:24,848 --> 00:11:28,476
อย่าแก่นะ.

68
00:11:49,539 --> 00:11:51,875
บุคคลที่น่าสนใจมาก

69
00:12:38,171 --> 00:12:41,591
ตอนแรกเป็นราชินีและตอนนี้เป็นพ่อของเขา

70
00:12:41,716 --> 00:12:43,843
มันเศร้าเกินไป

71
00:12:44,010 --> 00:12:46,221
การไว้ทุกข์ก็กลายเป็นเขาเช่นกัน

72
00:12:46,554 --> 00:12:49,033
ใครๆ ก็เข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงเป็นคนโปรด

73
00:12:49,057 --> 00:12:51,184
เพื่อนรักของฉันคุณทำได้อย่างไร?

74
00:12:51,226 --> 00:12:53,520
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าของเขา

75
00:13:30,098 --> 00:13:34,352
รัก

76
00:13:54,873 --> 00:13:56,666
ทางนั้น.

77
00:14:28,281 --> 00:14:29,657
ซาช่า!

78
00:14:50,261 --> 00:14:51,763
นั่นใครน่ะ?

79
00:14:52,138 --> 00:14:54,808
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นลูกสาว
ของเอกอัครราชทูตมอสโก

80
00:14:56,267 --> 00:14:57,977
ค่อนข้างน่ารื่นรมย์

81
00:14:59,354 --> 00:15:01,022
หากเป็นรสนิยมของคุณ

82
00:15:01,773 --> 00:15:03,441
คุณหมายถึงอะไร?

83
00:15:03,566 --> 00:15:06,945
โอ้ละเลงตัวเอง
ด้วยเทียนไขเพื่อให้ความอบอุ่น

84
00:15:07,612 --> 00:15:10,073
หนวดเคราเติบโตเหมือนเดิม
แก่ตัวลง อะไรแบบนั้น

85
00:15:10,365 --> 00:15:12,676
บางทีคุณอาจคิดผิดนะมอเรย์

86
00:15:12,700 --> 00:15:15,078
บอกฉันเกี่ยวกับอำนาจที่ดี
โดยลอร์ดฟรานซิส แวร์

87
00:15:15,120 --> 00:15:16,472
เขาเดินทางไป Muscovy หรือไม่?

88
00:15:16,496 --> 00:15:18,248
เขารู้จักคนที่ทำ

89
00:15:54,659 --> 00:15:57,579
นี่คือเลดี้ยูโฟรซิน

90
00:15:57,996 --> 00:15:59,831
ลอร์ดวินเชลซี.

91
00:16:01,166 --> 00:16:03,168
ลอร์ดออร์แลนโด

92
00:16:04,210 --> 00:16:05,438
เอิร์ลแห่งมอเรย์

93
00:16:05,462 --> 00:16:07,464
ปลาหลด...

94
00:16:08,173 --> 00:16:10,758
และฉันคือลอร์ดฟรานซิส เวียร์

95
00:16:10,842 --> 00:16:12,469
โอเชนเกรงว่า.

96
00:16:12,594 --> 00:16:14,471
- ขอโทษ?
- มนต์เสน่ห์

97
00:16:16,931 --> 00:16:18,975
- หลงเสน่ห์
- อ่า.

98
00:16:19,767 --> 00:16:22,770
และชื่อของฉันคืออเล็กซานดรา เมนชิโควา

99
00:16:22,896 --> 00:16:25,315
แต่พ่อของฉันเรียกฉันว่าซาชา

100
00:16:26,816 --> 00:16:28,276
มนต์เสน่ห์

101
00:16:29,110 --> 00:16:30,713
นี่ คุณต้องการนกกระทาบ้างไหม?

102
00:16:30,737 --> 00:16:32,155
ขอบคุณ

103
00:16:32,322 --> 00:16:34,324
พวกเขามีนกกระทาในรัสเซียหรือไม่?

104
00:16:34,824 --> 00:16:36,618
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

105
00:16:36,785 --> 00:16:38,286
เล็กน้อย.

106
00:16:39,662 --> 00:16:45,001
แต่คนอังกฤษส่วนใหญ่ทำไม่ได้
หรือไม่อยากพูดภาษาอื่น

107
00:16:45,543 --> 00:16:48,671
พวกเขาสื่อสารกันอย่างไร
กับคนแปลกหน้าแล้วเหรอ?

108
00:16:49,672 --> 00:16:51,549
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดังขึ้น

109
00:16:52,133 --> 00:16:54,570
กรุณาบอกท่านเอกอัครราชทูตว่านี้

110
00:16:54,594 --> 00:16:59,516
น้ำค้างแข็งรุนแรงที่สุด
ที่เคยมาเยือนเกาะเหล่านี้

111
00:17:00,183 --> 00:17:07,023
เอ่อ บอกเขาว่าในนอร์ฟอล์กเป็นประเทศเล็ก
เห็นผู้หญิงกลายเป็นผงอย่างเห็นได้ชัด

112
00:17:07,106 --> 00:17:11,820
และถูกปลิวไปใน
ฝุ่นผงในการระเบิดน้ำแข็ง

113
00:17:12,946 --> 00:17:14,489
น่าขบขันที่สุด

114
00:18:14,424 --> 00:18:20,388
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ความรักที่ไร้สาระนี้
จะไม่คงอยู่ตลอดฤดูกาล

115
00:18:20,472 --> 00:18:22,182
หลังจากนั้น...

116
00:18:22,265 --> 00:18:24,184
เธอเป็นชาวต่างชาติ

117
00:19:12,440 --> 00:19:15,568
พระเจ้าออร์ลันโดของฉัน คุณเข้ามาแล้ว
อันตรายจากการกลายเป็นคนโง่

118
00:19:16,027 --> 00:19:19,614
คุณกำลังทำลายสิ่งที่ดีที่สุด
อาชีพในแผ่นดินและเพื่ออะไร?

119
00:19:20,073 --> 00:19:22,450
ฉันไม่สนใจอาชีพอีกต่อไปแล้วมอเรย์

120
00:19:22,617 --> 00:19:24,661
ฉันสนใจแต่ความรักเท่านั้น

121
00:19:25,328 --> 00:19:30,601
คุณไม่เห็นในการติดพันคอซแซค
คุณกำลังทำให้อับอาย ไม่ใช่แค่คู่หมั้นของคุณเท่านั้น

122
00:19:30,625 --> 00:19:33,711
แต่เป็นผู้หญิงทั้งหมด
ประชากรของประเทศนี้

123
00:19:34,963 --> 00:19:37,006
นอกจากนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลย

124
00:19:37,507 --> 00:19:39,467
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?

125
00:20:21,301 --> 00:20:24,947
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันจะล่าหมาป่าแทน
กระต่ายดื่มวอดก้าแทนวิสกี้

126
00:20:24,971 --> 00:20:26,031
ใจกว้างแค่ไหน.

127
00:20:26,055 --> 00:20:30,244
สำหรับการแต่งงานกับเลดี้ยูโฟรซินผู้แสนดีนั้น
อาจเป็นเรื่องไร้สาระมากจนฉันแทบไม่ได้คิดอะไรเลย

128
00:20:30,268 --> 00:20:31,328
กล้าหาญแค่ไหน

129
00:20:31,352 --> 00:20:36,357
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกเกี่ยวจมูกและรีบเร่ง
ฝ่าผืนน้ำอย่างเจ็บปวดด้วยความยินยอมของข้าพเจ้าเอง

130
00:20:37,025 --> 00:20:38,359
ช่างกล้าจริงๆ

131
00:20:43,698 --> 00:20:47,410
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงลืมไปแล้วหรือว่า
ว่าเราเป็นคู่หมั้นกัน?

132
00:20:47,535 --> 00:20:50,121
ที่รัก ฉันถูกเตือนอยู่ตลอดเวลา

133
00:20:50,205 --> 00:20:52,290
คุณพูดถึงมันเบามาก

134
00:20:52,707 --> 00:20:55,084
คุณได้ทรยศฉัน

135
00:20:55,794 --> 00:20:57,670
การทรยศของผู้ชาย

136
00:21:04,427 --> 00:21:06,888
มันจะไม่มีวันได้ผล

137
00:21:07,764 --> 00:21:09,516
ผู้ชายจะต้องทำตามหัวใจของเขา

138
00:21:58,898 --> 00:22:00,608
ที่นั่น.

139
00:22:01,526 --> 00:22:02,795
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

140
00:22:02,819 --> 00:22:04,487
ฉันทำ.

141
00:22:05,113 --> 00:22:06,990
ด้วยตัวเอง?

142
00:22:08,324 --> 00:22:10,034
ใช่แล้ว

143
00:22:10,910 --> 00:22:12,829
ในขณะนี้.

144
00:22:18,918 --> 00:22:20,336
ไม่มีพี่เหรอ?

145
00:22:20,545 --> 00:22:22,839
ไม่มีพี่สาวเหรอ?

146
00:22:25,508 --> 00:22:27,760
คุณซาช่า?

147
00:22:29,095 --> 00:22:31,764
ถ้าฉันมีพี่ชายฉันจะไม่อยู่ที่นี่

148
00:22:32,140 --> 00:22:34,476
พ่อของฉันมีเพียงฉันเท่านั้น

149
00:23:15,683 --> 00:23:20,688
ไม่มีอะไรหนาไปกว่าใบมีด
แยกความโศกเศร้าออกจากความสุข

150
00:23:20,855 --> 00:23:23,316
ทำไมคุณถึงเศร้า?

151
00:23:24,776 --> 00:23:26,569
เพราะ.

152
00:23:29,239 --> 00:23:32,492
เพราะทนความสุขนี้จบไม่ได้

153
00:23:32,784 --> 00:23:35,036
แต่เราอยู่ด้วยกัน

154
00:23:35,787 --> 00:23:37,664
ใช่แล้ว.

155
00:23:37,914 --> 00:23:39,749
แต่พรุ่งนี้ล่ะ?

156
00:23:39,874 --> 00:23:41,751
แล้ววันหลังล่ะ?

157
00:23:43,253 --> 00:23:44,796
ออร์แลนโด

158
00:23:45,046 --> 00:23:47,423
ฉันคิดว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ความเศร้าโศกที่แปลกประหลาด

159
00:23:47,507 --> 00:23:50,176
นั่นคือคุณต้องทนทุกข์ทรมานล่วงหน้า

160
00:23:51,469 --> 00:23:53,972
มองมาที่ฉัน ดู.

161
00:23:59,269 --> 00:24:01,646
คุณจริงจังเกินไป ออร์แลนโด

162
00:24:02,522 --> 00:24:05,275
แล้วยังไม่จริงจังพอ

163
00:25:08,296 --> 00:25:11,692
- เงาคุณเห็นเงา
- คุณอยู่ในอ้อมแขนของเขา!

164
00:25:11,716 --> 00:25:14,653
- มันเป็นภาพลวงตาในแสง
- แล้วคุณทำอะไรอยู่?

165
00:25:14,677 --> 00:25:17,948
- เขากำลังพาฉันข้ามดาดฟ้า
- แต่ฉันเห็นคุณ!

166
00:25:17,972 --> 00:25:22,602
ขอให้พระเจ้าทำลายฉัน หากฉันเป็นคนในครอบครัว
Menchikov จะนอนอยู่ในอ้อมแขนของกะลาสีเรือ

167
00:25:24,896 --> 00:25:26,773
ซาช่า.

168
00:25:27,065 --> 00:25:30,235
ฉันไม่สามารถนึกถึงชีวิตที่ไม่มีคุณ

169
00:25:30,610 --> 00:25:32,237
อยู่กับฉัน.

170
00:25:32,320 --> 00:25:35,365
- อย่าไปเด็ดขาด
- แต่มันเป็นไปไม่ได้

171
00:25:36,074 --> 00:25:37,510
แต่ทำไม?

172
00:25:37,534 --> 00:25:39,678
เพราะเมื่อน้ำแข็งแตกเราต้องไป

173
00:25:39,702 --> 00:25:42,038
แต่เราเชื่อมโยงกัน

174
00:25:42,539 --> 00:25:45,208
ชะตากรรมของเราเชื่อมโยงกัน

175
00:25:46,876 --> 00:25:48,545
คุณเป็นของฉัน!

176
00:25:48,628 --> 00:25:49,879
ทำไม

177
00:25:50,839 --> 00:25:53,466
เพราะว่าฉันรักคุณ

178
00:25:54,300 --> 00:25:57,095
เจอกันตอนเที่ยงคืนที่สะพานลอนดอน

179
00:25:57,387 --> 00:26:00,515
เราจะบินไปอย่างอิสระเหมือนนก

180
00:26:00,598 --> 00:26:03,935
อากาศเยอะมาก สดชื่นมาก

181
00:26:05,145 --> 00:26:06,646
ที่นั่น.

182
00:26:07,147 --> 00:26:09,774
มันตัดสินใจแล้ว

183
00:26:14,529 --> 00:26:19,009
...ในจดหมายของคุณ เมื่อคุณ
กรรมชั่วเหล่านี้จะเกี่ยวโยงกันหรือไม่

184
00:26:19,033 --> 00:26:21,035
พูดเกี่ยวกับฉันอย่างที่ฉันเป็น

185
00:26:21,786 --> 00:26:26,541
ไม่มีอะไรลดหย่อนหรือ
ทรงวางความชั่วลง

186
00:26:32,213 --> 00:26:34,150
แล้วพูดถึงเรื่องหนึ่ง

187
00:26:34,174 --> 00:26:36,861
ผู้รักไม่ฉลาดแต่รักดีเกินไป

188
00:26:36,885 --> 00:26:40,322
แต่เป็นคนไม่อิจฉาง่าย

189
00:26:40,346 --> 00:26:43,349
แต่ถูกกระทำ
สับสนในสุดขีด

190
00:26:43,766 --> 00:26:47,395
ของผู้มีพระหัตถ์เหมือนฐานอินเดียนแดง

191
00:26:47,479 --> 00:26:49,606
โยนไข่มุกออกไป

192
00:26:49,689 --> 00:26:52,942
มีค่ามากกว่าเผ่าของเขาทั้งหมด

193
00:26:57,447 --> 00:27:00,325
ฉันจูบคุณก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

194
00:27:00,408 --> 00:27:02,577
ไม่มีทางนอกจากสิ่งนี้

195
00:27:03,286 --> 00:27:05,163
ด้วยการฆ่าตัวตาย...

196
00:27:05,371 --> 00:27:08,666
ที่จะตายเมื่อมีการจูบ

197
00:27:12,670 --> 00:27:14,589
การเล่นที่ยอดเยี่ยม

198
00:27:55,380 --> 00:27:58,383
เธอจะ. เธอจะอยู่ที่นี่

199
00:28:59,986 --> 00:29:01,404
ช่วย! ช่วย!

200
00:29:33,353 --> 00:29:35,688
การทรยศของผู้หญิง

201
00:29:49,702 --> 00:29:50,870
เอิ่ม เอิ่ม

202
00:29:54,999 --> 00:29:55,999
เอิ่ม!

203
00:30:14,978 --> 00:30:16,563
สวัสดีตอนเช้า!

204
00:30:19,315 --> 00:30:22,318
ตอนนี้ได้เวลาตื่นแล้ว!

205
00:30:23,278 --> 00:30:26,573
ถึงเช้าอันสดใสเช่นนี้

206
00:30:29,576 --> 00:30:33,163
จากการหลับใหลอันแสนสดชื่นยาวนานเช่นนี้

207
00:30:36,541 --> 00:30:41,212
- คุณพูดหกวันเหรอ?
- พรุ่งนี้จะเป็นวันที่เจ็ด

208
00:31:11,075 --> 00:31:12,803
ลอร์ดออร์แลนโด...

209
00:31:12,827 --> 00:31:14,788
กำลังนอนหลับ

210
00:31:24,255 --> 00:31:28,218
ฉันหาได้เพียงสามคำเท่านั้น
เพื่ออธิบายเพศหญิง

211
00:31:32,806 --> 00:31:35,391
ไม่มีสิ่งใดที่ควรค่าแก่การแสดงออก

212
00:31:39,771 --> 00:31:42,041
บทกวี

213
00:31:42,065 --> 00:31:46,569
เมื่อต้องอับอายด้วย
โชคลาภและดวงตาของผู้ชาย

214
00:31:47,445 --> 00:31:51,491
ฉันอยู่คนเดียวส่งเสียงร้องคร่ำครวญถึงสถานะที่ถูกขับไล่ของฉัน

215
00:31:52,992 --> 00:31:55,036
และสวรรค์แห่งปัญหา

216
00:31:55,120 --> 00:31:57,831
ด้วยเสียงร้องโหยหวนของฉัน

217
00:31:59,457 --> 00:32:01,668
และมองดูตัวเอง

218
00:32:02,418 --> 00:32:04,754
และสาปแช่งชะตากรรมของฉัน

219
00:32:14,556 --> 00:32:15,723
บทกวี

220
00:32:38,079 --> 00:32:39,122
ออกไป!

221
00:32:40,123 --> 00:32:41,100
ออกไป!

222
00:32:41,124 --> 00:32:42,750
ปิด! ปิด!

223
00:33:01,144 --> 00:33:02,896
ขอบคุณ

224
00:33:06,858 --> 00:33:09,360
ฉันกำลังคิดอยู่

225
00:33:10,695 --> 00:33:13,698
นั่งอยู่ที่นี่อย่างที่เราเป็น

226
00:33:15,950 --> 00:33:19,829
มันแปลก. พิจารณาอย่างไร
ชื่อสามัญของกรีนคือ

227
00:33:19,913 --> 00:33:22,600
ว่าครอบครัวกรีน
เสด็จมาพร้อมกับผู้พิชิต

228
00:33:22,624 --> 00:33:24,626
และในความเป็นจริงแล้ว

229
00:33:25,502 --> 00:33:28,171
จากขุนนางชั้นสูงในฝรั่งเศส

230
00:33:31,466 --> 00:33:33,510
โอ้จริงเหรอ?

231
00:33:33,968 --> 00:33:37,555
น่าเสียดาย ชาวกรีน
ลงมายังโลกและเอิ่ม...

232
00:33:38,181 --> 00:33:41,434
เรามีมากกว่าทิ้งเราเพียงเล็กน้อย
ชื่อเมืองกรีนิช

233
00:33:43,061 --> 00:33:47,374
และตอนนี้คุณกรีนก็เข้าเรื่อง
ใกล้ชิดกับหัวใจของฉันและของคุณมากขึ้น

234
00:33:47,398 --> 00:33:49,608
เรื่องศักดิ์สิทธิ์ของบทกวี

235
00:33:52,112 --> 00:33:57,700
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยทำแฟนผู้หญิงหัก
ในความกระตือรือร้นของฉันที่จะหาสัมผัส

236
00:33:58,243 --> 00:34:00,370
ความกระตือรือร้นอาจเป็นอันตรายได้

237
00:34:00,954 --> 00:34:05,208
เมื่อเป็นวัยรุ่นฉันมักถูกล้อเลียน
สำหรับความรักในบทกวีและความสันโดษของฉัน

238
00:34:05,458 --> 00:34:07,210
น่าเศร้า

239
00:34:07,919 --> 00:34:13,715
และแน่นอน คุณกรีน ผลงานของคุณ
ถือความภาคภูมิใจในห้องสมุดของฉัน

240
00:34:14,676 --> 00:34:19,406
สำหรับฉันมีความรุ่งโรจน์บางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายที่สามารถแสดงออกด้วยคำพูด

241
00:34:19,430 --> 00:34:23,560
อารมณ์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้น
ที่คนอื่นสามารถรู้สึกได้เท่านั้น

242
00:34:26,312 --> 00:34:30,543
คุณก็รู้ว่าฉันไม่กล้าเลย
เพื่อมาขอทำความรู้จัก

243
00:34:30,567 --> 00:34:33,903
เพราะฉันรู้สึกว่าฉันทำได้
ไม่ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทน

244
00:34:34,028 --> 00:34:38,283
ฉันแน่ใจว่านักเขียนคนใดจะมากกว่านี้
ยิ่งกว่ายินดียกเว้นการต้อนรับของคุณ

245
00:34:38,366 --> 00:34:40,076
โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

246
00:34:40,493 --> 00:34:42,704
ถ้าจะพูดถึงบทกวี...

247
00:34:43,455 --> 00:34:46,249
เรามาพูดถึงชีวิตกวีกันก่อน

248
00:34:46,458 --> 00:34:48,084
คุณรู้ไหมว่า "แฮมเล็ต" เขียนอย่างไร?

249
00:34:48,168 --> 00:34:50,795
เขียนขณะปลัดอำเภอ
กำลังทุบประตูของเช็คสเปียร์

250
00:34:52,422 --> 00:34:54,966
ไม่น่าแปลกใจที่มีมากมาย
บทละครของเขาก็เป็นเรื่องเท็จเช่นกัน

251
00:34:55,091 --> 00:34:56,968
แย่จัง ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

252
00:34:57,552 --> 00:35:01,097
อัจฉริยะจะทำงานได้อย่างไร
เมื่อเขาไม่สามารถจ่ายบิลได้?

253
00:35:02,015 --> 00:35:03,725
เมื่อผมบอกว่างาน...

254
00:35:03,850 --> 00:35:06,686
เอิ่ม งานที่คุณเห็น...คือ...

255
00:35:08,188 --> 00:35:10,899
คนที่ไม่ทำงาน
ด้วยวิธีนี้ไม่เข้าใจ

256
00:35:10,982 --> 00:35:13,985
บทกวีที่แท้จริงนั้นเช่นกัน
ง่ายหรือผลิตได้ง่าย

257
00:35:14,152 --> 00:35:17,047
แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันทำได้
เข้าใจนายกรีนหน่อย

258
00:35:17,071 --> 00:35:21,701
เพราะตัวฉันเองเป็นคนชอบธรรมมาก
ที่จะลองเขียนบทกวีบ้าง...

259
00:35:22,744 --> 00:35:26,039
ฉันได้ยินเสียงแหลมของหนูไหม?

260
00:35:27,415 --> 00:35:28,809
ต้องบอกว่าไม่ได้ยินเลย

261
00:35:28,833 --> 00:35:31,085
นั่นหมายถึงคุณมีสุขภาพที่ดี

262
00:35:31,127 --> 00:35:35,757
ของตัวเอง...แย่จังเลย
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

263
00:35:36,216 --> 00:35:40,303
ฉันมีหัวใจที่ขยายใหญ่ขึ้น
ม้ามและตับที่เป็นโรค

264
00:35:42,263 --> 00:35:46,309
เหนือสิ่งอื่นใดมีความรู้สึก
ในกระดูกสันหลังของฉันซึ่งท้าทายคำอธิบาย

265
00:35:46,392 --> 00:35:50,146
มีหนึ่งขุนนางประมาณหนึ่งในสาม
จากเบื้องบนซึ่งลุกไหม้เหมือนไฟ

266
00:35:50,313 --> 00:35:53,858
ที่สองจากด้านล่าง... เย็นเหมือนน้ำแข็ง

267
00:35:53,900 --> 00:35:58,530
บางครั้งฉันรู้สึกราวกับว่า
เทียนไขจำนวนหนึ่งพันอันถูกจุดไฟ

268
00:35:58,571 --> 00:36:02,700
และผู้คนก็ขว้างปา
ดอกไม้ไฟในสมองของฉันและฉัน...

269
00:36:02,784 --> 00:36:04,702
ฉันอ่อนไหวมาก

270
00:36:04,869 --> 00:36:08,164
ฉันรู้สึกได้ถึงใบกุหลาบผ่านที่นอนของฉัน

271
00:36:09,457 --> 00:36:10,500
ในระยะสั้น.

272
00:36:11,251 --> 00:36:13,854
ฉันเป็นเครื่องจักรที่ถูกสร้างมาอย่างประณีต

273
00:36:13,878 --> 00:36:16,631
และนำมารวมกันอย่างอยากรู้อยากเห็น

274
00:36:16,798 --> 00:36:18,883
มันทำให้ฉันสับสนที่จะคิด

275
00:36:18,967 --> 00:36:22,303
ว่าฉันขายบทกวีของฉันได้เพียง 115 เล่มเท่านั้น

276
00:36:22,428 --> 00:36:26,724
แต่ต้องบอกว่าส่วนใหญ่เป็นเพราะอะไร
เรียกได้ว่าเป็นเพียงการสมรู้ร่วมคิดต่อต้านข้าพเจ้าเท่านั้น

277
00:36:26,933 --> 00:36:31,563
แต่คุณกรีนแน่นอนว่างานของคุณคือ
กวีรุ่นเยาว์ทุกคนชื่นชมกันอย่างกว้างขวางใช่ไหม?

278
00:36:31,646 --> 00:36:36,151
- รวมถึงกล้าพูดด้วย...
- นักเขียนรุ่นเยาว์ทุกคนจะหันไปหาขยะที่จะขาย

279
00:36:36,985 --> 00:36:38,611
มันทำให้ฉันเจ็บที่จะพูดมัน

280
00:36:38,695 --> 00:36:42,031
เพราะฉันรักวรรณกรรมเช่นเดียวกับที่ฉันรักชีวิต

281
00:36:42,824 --> 00:36:45,910
แต่ศิลปะแห่งบทกวีได้ตายไปแล้วในอังกฤษ

282
00:36:47,579 --> 00:36:49,914
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

283
00:36:49,998 --> 00:36:51,916
แน่นอน...เอิ่ม...

284
00:36:52,584 --> 00:36:54,419
ถ้าฉันมีเงินบำนาญ...

285
00:36:54,502 --> 00:36:56,171
ของ...

286
00:36:56,379 --> 00:36:58,173
300 ปอนด์ต่อปี?

287
00:36:58,631 --> 00:37:00,091
ชำระเงินแล้ว...

288
00:37:00,216 --> 00:37:01,968
รายไตรมาส...

289
00:37:02,010 --> 00:37:03,970
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อวรรณกรรมเพียงอย่างเดียว...

290
00:37:04,137 --> 00:37:06,556
ฉันจะอุทิศตัวเองเพื่อการเขียนที่ดี

291
00:37:07,849 --> 00:37:10,494
แต่...เสียใจ...

292
00:37:10,518 --> 00:37:13,897
จำเป็นต้องมีเงินบำนาญถึงจะทำได้

293
00:37:14,773 --> 00:37:16,775
ประมาณ 300 ปอนด์ต่อปี

294
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
จ่ายเป็นรายไตรมาส

295
00:37:21,571 --> 00:37:26,093
คุณกรีน ฉันสงสัยว่าคุณจะใจดีขนาดนี้ไหม
เพื่อที่จะให้ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับความพยายามของฉัน?

296
00:37:26,117 --> 00:37:29,537
ยังไงก็ตาม...หากผมหาเวลาได้

297
00:37:29,996 --> 00:37:31,831
เพราะเวลาคือเงิน

298
00:37:31,956 --> 00:37:34,042
และฉันต้องเขียนเพื่อกิน

299
00:37:34,459 --> 00:37:38,963
- เราไม่ได้แสวงหางานศิลปะ
- แน่นอน ฉันจะจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ 300 ปอนด์ให้

300
00:37:40,465 --> 00:37:41,817
ที่จะต้องจ่าย...

301
00:37:41,841 --> 00:37:42,841
รายไตรมาส?

302
00:37:42,884 --> 00:37:45,845
- ตามที่คุณต้องการ
- เพื่อนรักของฉัน!

303
00:37:47,764 --> 00:37:50,558
"การตายของคู่รัก".

304
00:38:00,235 --> 00:38:05,073
ฟังทางนี้นะเพื่อน..
นี่คือผลงานที่ยอดเยี่ยม

305
00:38:05,240 --> 00:38:11,079
เจ้าภาพผู้มีพระคุณของข้าพเจ้า เร็วๆ นี้
ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนเงินบำนาญของฉัน

306
00:38:11,121 --> 00:38:13,373
“หัวใจของเขาแตกสลาย”

307
00:38:13,540 --> 00:38:15,583
"แหว่งเป็นสอง"

308
00:38:15,834 --> 00:38:18,628
"ละทิ้งสูญหาย"

309
00:38:18,795 --> 00:38:20,630
"เขาทำอะไรได้บ้าง?"

310
00:38:20,797 --> 00:38:24,425
“และในกรณีนี้เขาก็ร้องไห้อีกครั้ง”

311
00:38:24,551 --> 00:38:26,427
“เธอบอกว่าเธอรักฉัน”

312
00:38:26,761 --> 00:38:28,429
“แต่เธอโกหก”

313
00:38:28,513 --> 00:38:31,558
"และทรยศดังนั้น"

314
00:38:31,808 --> 00:38:34,644
"เขาล้มลงและเสียชีวิต"

315
00:38:47,866 --> 00:38:50,160
พยายามเท่าที่เขาจะทำได้

316
00:38:50,285 --> 00:38:54,080
พระผู้มีพระภาคเจ้าผู้กรุณานี้

317
00:38:54,497 --> 00:38:56,791
ใครยกปากกาของเขา

318
00:38:56,958 --> 00:38:59,169
และคิดว่าเขาเขียนได้แล้ว

319
00:38:59,252 --> 00:39:03,631
ทำไม่ได้ เพราะใครสามารถปากกาได้

320
00:39:03,923 --> 00:39:06,342
เมื่อเขาเบื่อ.

321
00:39:06,426 --> 00:39:12,348
จิตใจแห่งการพักผ่อนเท่านั้นที่สามารถซ้ำซากได้

322
00:39:12,974 --> 00:39:17,228
อัศวินผู้น่ารักคนนี้เป็นใคร
ยกดาบของเขาอย่างอ่อนแรง

323
00:39:17,312 --> 00:39:21,024
ที่จะผลักดันความพินาศของเขาอย่างไร้เหตุผล

324
00:39:21,149 --> 00:39:24,360
ถูกขัดขวางโดยสิ่งที่ชาติกำเนิดอันสูงส่งของเขามอบให้

325
00:39:24,611 --> 00:39:28,656
หมาหมาหมามากขึ้น
และมีห้องมากเกินไป

326
00:39:29,115 --> 00:39:33,411
โชคลาภจึงยิ้มต่อไป
ผู้ที่เป็นเจ้าของที่ดิน

327
00:39:33,661 --> 00:39:38,082
และขมวดคิ้วกับเรื่องไม่สำคัญ
จากมือของนักตะลุย

328
00:39:46,216 --> 00:39:50,178
ฉันอยากให้คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
ท่ามกลางมูลสัตว์ที่สกปรกที่สุด

329
00:39:50,261 --> 00:39:52,388
แล้วเงินบำนาญของคุณกรีนล่ะ?

330
00:39:53,223 --> 00:39:55,433
จ่ายเป็นรายไตรมาส

331
00:40:07,487 --> 00:40:08,655
ต่างประเทศ?

332
00:40:08,738 --> 00:40:10,782
ในฐานะทูตของคุณฝ่าบาท

333
00:40:10,907 --> 00:40:12,534
เอกอัครราชทูต?

334
00:40:12,659 --> 00:40:17,038
ฉันเห็นเมื่อสมดุลของอำนาจ
ได้รับการจัดตั้งขึ้นที่นี่ในยุโรป

335
00:40:17,288 --> 00:40:21,292
เราต้องหันอย่างแน่นอน
ความสนใจของเราไปทางทิศตะวันออก

336
00:40:21,584 --> 00:40:23,294
เอ่อ ออร์แลนโด

337
00:40:24,671 --> 00:40:31,427
ฉันกลัวว่าคุณจะเบื่อการสนทนา
และความสนุกสนานในมุมโลกอันห่างไกลเช่นนี้

338
00:40:32,095 --> 00:40:37,183
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อว่า
พวกเขามีความสนใจใน...

339
00:40:37,517 --> 00:40:39,185
พืชสวน

340
00:40:39,519 --> 00:40:45,483
ฉันอยากให้คุณนำดอกทิวลิปมาให้พวกเขาบ้าง

341
00:40:50,363 --> 00:40:54,617
การเมือง

342
00:42:24,707 --> 00:42:29,712
ท่านที่รักของฉัน โปรดยอมรับการต้อนรับของฉันด้วย

343
00:42:29,796 --> 00:42:33,967
รู้สึกว่าบ้านของฉันคือบ้านของคุณ

344
00:42:34,300 --> 00:42:38,364
และเรียกหาฉันเหมือนอย่างที่คุณเรียกพี่ชาย
สำหรับความต้องการของคุณ

345
00:42:38,388 --> 00:42:40,765
คุณใจดีเกินไปจริงๆ

346
00:42:42,934 --> 00:42:46,789
และต้องบอกว่าประทับใจที่สุด
ตามคำสั่งภาษาอังกฤษของคุณ

347
00:42:46,813 --> 00:42:49,566
ฉันไม่ได้คาดหวัง... ฉันหมายถึง...

348
00:42:49,774 --> 00:42:51,568
ฉันไม่ได้ถูกชักจูงให้เชื่อ...

349
00:42:53,069 --> 00:42:55,488
ทำไม... คุณอยู่ที่นี่?

350
00:42:55,780 --> 00:42:59,117
ฉันมาเป็นตัวแทน
ของรัฐบาลของพระองค์

351
00:42:59,159 --> 00:43:01,119
ใช่?

352
00:43:02,370 --> 00:43:07,250
ได้มีการกล่าวกับผมว่าภาษาอังกฤษ
สร้างนิสัยในการสะสม...

353
00:43:08,001 --> 00:43:09,961
ประเทศต่างๆ

354
00:43:12,297 --> 00:43:16,485
โอ้! เราไม่มีการออกแบบ
เหนืออำนาจอธิปไตยของคุณเลย

355
00:43:16,509 --> 00:43:17,778
ไม่มีเลย.

356
00:43:17,802 --> 00:43:20,180
คุณจะช่วยเหลือเรา...

357
00:43:20,263 --> 00:43:23,433
เพื่อป้องกันศัตรูร่วมกัน?

358
00:43:40,784 --> 00:43:44,996
ออร์แลนโด ฉันขอคารวะประเทศของคุณ

359
00:43:45,038 --> 00:43:49,375
สู่อังกฤษ ดินแดนสีเขียวและน่ารื่นรมย์

360
00:44:21,533 --> 00:44:24,077
และ...

361
00:44:26,287 --> 00:44:30,208
และฉันขอแสดงความยินดีกับประเทศของคุณ...

362
00:44:32,418 --> 00:44:34,212
ดังนั้น...

363
00:44:34,462 --> 00:44:36,214
กว้างขวาง...

364
00:44:36,965 --> 00:44:38,800
และ...

365
00:44:39,175 --> 00:44:41,678
อบอุ่นจังเลย...

366
00:44:44,931 --> 00:44:46,808
อ๋อ..

367
00:44:47,016 --> 00:44:52,439
สู่ดวงอาทิตย์อันรุ่งโรจน์ที่ส่องแสง
สว่างไสวบนแผ่นดินอันอุดมนี้

368
00:44:54,816 --> 00:44:56,443
ค่อนข้างอย่างนั้น

369
00:45:06,077 --> 00:45:07,704
ใช่!

370
00:45:08,705 --> 00:45:09,998
ใช่.

371
00:45:12,876 --> 00:45:14,669
สู่ความงดงามของธรรมชาติ

372
00:45:15,128 --> 00:45:17,505
และแน่นอนว่าเพื่อความงามของผู้หญิง

373
00:45:17,589 --> 00:45:19,757
และความสุขแห่งความรัก

374
00:45:30,101 --> 00:45:31,853
ฉันเห็น.

375
00:45:32,103 --> 00:45:36,441
คุณอยู่ที่นี่ในฐานะ
ความตายของความรักเพื่อนของฉัน

376
00:45:40,278 --> 00:45:43,364
พวกเขาไม่เหมือนพวกเราเลย

377
00:45:46,951 --> 00:45:49,162
ผู้หญิง...

378
00:45:50,538 --> 00:45:52,832
ว่ากันว่า...

379
00:45:53,166 --> 00:45:55,084
ผู้ชายควร...

380
00:45:55,460 --> 00:45:59,130
เคารพรักษาพระองค์
พระเจ้าผู้ทรงสร้างเขาขึ้นมา

381
00:45:59,255 --> 00:46:04,803
และจากสิ่งมีชีวิตเดียว
สร้างขึ้นจากธรรมชาติคู่ครองของเขา

382
00:46:05,845 --> 00:46:07,806
แล้วจากสองคนนั้น...

383
00:46:07,931 --> 00:46:10,099
กระจายเหมือนเมล็ดพืช...

384
00:46:10,183 --> 00:46:12,101
ผู้ชายนับไม่ถ้วน...

385
00:46:12,185 --> 00:46:14,104
และผู้หญิง

386
00:46:17,857 --> 00:46:20,068
แล้วออร์แลนโด...

387
00:46:25,490 --> 00:46:30,870
บัดนี้เรามาดื่มเพื่อรักฉันพี่น้องกันเถอะ

388
00:46:39,796 --> 00:46:42,757
สู่คุณธรรมอันเป็นลูกผู้ชาย

389
00:46:43,716 --> 00:46:45,552
ความภักดี.

390
00:46:47,428 --> 00:46:49,347
ความกล้าหาญ.

391
00:48:10,595 --> 00:48:13,389
พาฉันไปพบเจ้านายของคุณเพื่อนรักของฉัน

392
00:48:15,642 --> 00:48:19,312
ฉันบอกว่าให้พาฉันไปหาเจ้านายของคุณ

393
00:48:20,438 --> 00:48:22,065
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

394
00:48:22,148 --> 00:48:24,359
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

395
00:48:25,527 --> 00:48:28,988
ดูสิ ฉันรับรองได้เลย
เขาจะต้องการพบฉัน

396
00:48:29,114 --> 00:48:32,283
ให้ฉันผ่านมันไปเถอะ ดีแล้ว

397
00:48:38,373 --> 00:48:40,667
ลอร์ด ออร์นัลโด้?

398
00:48:48,508 --> 00:48:49,968
ฉัน...เอ่อ...

399
00:48:51,928 --> 00:48:56,641
ฉันขอเสนอตัวฉันได้ไหม
ฉันคืออาร์คดยุคแฮร์รี่

400
00:48:57,934 --> 00:49:00,270
ทูตจากสมเด็จพระนางเจ้าฯ

401
00:49:01,354 --> 00:49:05,191
ได้มาแจ้งให้ทราบครับ
ว่าสิบปีที่ท่านอยู่ที่นี่ในฐานะทูต...

402
00:49:05,483 --> 00:49:08,611
ได้รับการชื่นชมจากพระนางเป็นอย่างดี

403
00:49:09,529 --> 00:49:12,407
อยากจะเฉลิมฉลองศตวรรษใหม่...

404
00:49:12,532 --> 00:49:14,159
โดยการเลี้ยงดูคุณ...

405
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
สู่ตำแหน่งสูงสุด...

406
00:49:16,202 --> 00:49:17,304
ใน...

407
00:49:17,328 --> 00:49:18,787
ขุนนาง

408
00:49:21,458 --> 00:49:23,001
จะต้องมีงานเลี้ยง

409
00:49:23,209 --> 00:49:26,105
แน่นอนว่าเราต้องแสดงให้เห็น
ความหนักหน่วงของการลงทุน

410
00:49:26,129 --> 00:49:30,300
งานปาร์ตี้ขนาดใหญ่ อาหาร และความบันเทิง

411
00:49:30,467 --> 00:49:33,678
แต่แน่นอนว่าคุณรู้ขนบธรรมเนียมท้องถิ่น

412
00:49:33,845 --> 00:49:41,436
ตรงที่คุณควร
เชิญโปรโตคอล ใครเป็นใคร.

413
00:50:27,774 --> 00:50:30,527
แปลก.

414
00:50:30,777 --> 00:50:33,113
แปลกที่สุด.

415
00:50:33,696 --> 00:50:38,159
บางทีพวกเขาอาจไม่ถือ
ตรงต่อเวลาโดยคำนึงถึงอย่างสูง?

416
00:51:09,607 --> 00:51:13,319
เป็นตัวแทนของ
พระราชินีแอนน์

417
00:51:13,445 --> 00:51:15,297
ฉันยินดี...

418
00:51:15,321 --> 00:51:17,299
และให้เกียรติ...

419
00:51:17,323 --> 00:51:21,327
เพื่อมอบให้มากที่สุด
ลำดับการอาบน้ำอันสูงส่ง...

420
00:51:21,494 --> 00:51:23,955
เมื่อนี้...

421
00:51:24,080 --> 00:51:26,583
คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์...

422
00:51:33,256 --> 00:51:36,986
สำหรับการให้บริการทางการทูต...

423
00:51:37,010 --> 00:51:38,863
สู่มงกุฎ...

424
00:51:38,887 --> 00:51:40,322
และ...

425
00:51:40,346 --> 00:51:43,308
เพื่อพระสิริของพระเจ้า

426
00:52:04,829 --> 00:52:09,751
- ฉันขอโทษที่มาในลักษณะนี้ แต่เราต้องคุยกัน
- แต่นี่มันอุกอาจ!

427
00:52:12,128 --> 00:52:16,758
ฉันคาดหวังว่าคุณจะเป็นแขกในงานปาร์ตี้ของฉัน
ไม่รู้ว่าคุณกำลังสนุกสนานกับการสู้รบ

428
00:52:17,258 --> 00:52:21,012
ฉันได้รับคำเตือนว่าชาวอังกฤษ
จะเป็นอันตรายต่อฉัน

429
00:52:21,304 --> 00:52:24,200
ฉันอยากจะให้คุณ
โอกาสที่จะพิสูจน์สิ่งนี้ผิด

430
00:52:24,224 --> 00:52:27,852
แล้วให้ฉันแนะนำคุณ,
นี่คืออาร์คดยุคแฮร์รี่จากอังกฤษ

431
00:52:27,977 --> 00:52:29,479
ดีใจ.

432
00:52:30,688 --> 00:52:32,190
ออร์แลนโด

433
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
ศัตรูของเราอยู่ที่กำแพงเมือง

434
00:52:36,986 --> 00:52:38,613
คุณจะช่วยไหม?

435
00:52:40,698 --> 00:52:43,576
คุณอยากให้ฉันจับอาวุธเหรอ?

436
00:52:43,701 --> 00:52:46,871
แน่นอนออร์แลนโดคุณเป็น
คนอังกฤษไม่กลัวเหรอ?

437
00:52:46,955 --> 00:52:48,498
ท่าน!

438
00:52:49,916 --> 00:52:51,668
พระเจ้าของฉัน

439
00:52:53,211 --> 00:52:56,339
แม้จะมีมารยาทที่น่าตกใจเหล่านี้

440
00:52:56,422 --> 00:52:59,884
เราต้องรักษาของเราไว้
ผลประโยชน์ที่ยังมีชีวิตอยู่ในภูมิภาคนี้

441
00:53:00,677 --> 00:53:02,804
คุณแนะนำเมนูใด

442
00:53:07,517 --> 00:53:09,995
- แฮร์รี่ กระจายแขนของคุณ
- แต่พวกพวกนี้เหรอ?

443
00:53:10,019 --> 00:53:12,439
- แต่ท่าน!
- ทำตามที่ฉันพูด!

444
00:53:34,461 --> 00:53:36,004
ติดตามฉัน.

445
00:53:41,759 --> 00:53:43,303
พี่ชาย.

446
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
ทิ้งเขาไป.

447
00:54:18,588 --> 00:54:19,923
ทิ้งเขาไป.

448
00:54:20,006 --> 00:54:22,383
นี่คือคนที่กำลังจะตาย

449
00:54:22,759 --> 00:54:25,303
เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นศัตรู

450
00:57:22,647 --> 00:57:25,567
คนเดียวกัน.

451
00:57:25,650 --> 00:57:28,319
ไม่มีความแตกต่างเลย

452
00:57:32,157 --> 00:57:35,577
แค่เป็นเพศที่แตกต่าง

453
00:58:51,111 --> 00:58:54,697
ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง

454
01:00:22,368 --> 01:00:26,414
สังคม

455
01:00:27,874 --> 01:00:31,169
คำเชิญเพิ่มเติมสุภาพสตรีของฉัน

456
01:00:35,840 --> 01:00:39,111
ไม่ใช่ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงนี้
สำหรับการชุมนุมวรรณกรรมของเธอ?

457
01:00:39,135 --> 01:00:44,057
ใช่ครับ แต่คุณทำไม่ได้
อาจจะไปที่นั่นคนเดียวก็ได้

458
01:00:44,182 --> 01:00:45,284
ทำไมไม่เคย?

459
01:00:45,308 --> 01:00:51,356
สังคมแหม่มเต็มไปด้วย
บุคคลอันตรายซึ่งและ... กวี

460
01:01:04,661 --> 01:01:07,556
แล้วขาคุณเป็นยังไงบ้างคุณสวิฟท์?

461
01:01:07,580 --> 01:01:13,187
ต้องบอกเลยว่าโรคเกาต์หายแล้ว
ขาซ้ายของฉันและเคลื่อนไปทางขวาของฉัน

462
01:01:13,211 --> 01:01:15,689
อ่า บทสนทนาเป็นเรื่องของขา

463
01:01:15,713 --> 01:01:17,066
โรคเก๊าท์ คุณสมเด็จพระสันตะปาปา

464
01:01:17,090 --> 01:01:19,175
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้หรือไม่?

465
01:01:19,259 --> 01:01:22,178
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถพูดได้ว่าฉันมีความรู้บางอย่าง

466
01:01:22,387 --> 01:01:24,740
การเรียนรู้เพียงเล็กน้อยก็เป็นสิ่งที่อันตราย

467
01:01:24,764 --> 01:01:29,769
คุณสมเด็จพระสันตะปาปา ฉันต้องเขียนมันลงไปทันที

468
01:01:29,978 --> 01:01:32,289
ฉันมีมาดามแล้ว

469
01:01:32,313 --> 01:01:36,901
ถ้าเอาเป็นศาสตร์มาศึกษาเรื่องโรคภัยไข้เจ็บ
ค่อนข้างน่าหลงใหล

470
01:01:37,068 --> 01:01:41,072
ฉันเชื่อวิทยาศาสตร์จริงๆ
ให้น่าสนใจมากกว่าบทกวี

471
01:01:45,160 --> 01:01:46,744
คุณล่ะ?

472
01:01:48,288 --> 01:01:50,915
ประเมินท่านอย่างละเอียด

473
01:01:54,419 --> 01:01:59,382
เอ่อ...ก็เป็นระบบนะ
ศึกษา สำรวจ...

474
01:01:59,424 --> 01:02:03,261
และการฝึกฝนของโลกวัตถุ...

475
01:02:03,303 --> 01:02:07,807
ย่อมเป็นอาชีพที่เหมาะสมสำหรับผู้ชายอย่างแน่นอน

476
01:02:08,683 --> 01:02:10,494
เทียบกับอันไหน...

477
01:02:10,518 --> 01:02:14,689
ศิลปะการเขียนลายเส้นแบบ Introvert...

478
01:02:28,077 --> 01:02:30,473
สมหวัง...

479
01:02:30,497 --> 01:02:34,185
อาชีพ...ของ...

480
01:02:34,209 --> 01:02:36,211
คนโง่เหรอ?

481
01:02:37,712 --> 01:02:41,466
ท่านครับ ผมยอมรับกฎทั่วไปของคุณ
ว่ากวีทุกคนเป็นคนโง่

482
01:02:41,591 --> 01:02:44,511
แต่ตัวท่านเองก็อาจแสดงมันออกมาได้...

483
01:02:44,636 --> 01:02:47,531
ว่าคนโง่ทุกคนไม่ใช่กวี

484
01:02:47,555 --> 01:02:52,644
คุณโป๊ป คุณดีใจที่มีไหวพริบ

485
01:03:13,998 --> 01:03:19,337
ล้วนเป็นคำพูดและ
ไม่มีการเพาะพันธุ์คุณหญิง

486
01:03:19,420 --> 01:03:22,399
- แต่น่าขบขันมาก
- คุณหญิงยกโทษให้ฉัน

487
01:03:22,423 --> 01:03:23,901
แต่หญิงสาวที่มาร่วมงานกับเรา...

488
01:03:23,925 --> 01:03:27,679
- ...มีความคล้ายคลึงเป็นพิเศษกับ...
- เลดี้ออร์แลนโด

489
01:03:27,762 --> 01:03:29,764
ออร์แลนโด

490
01:03:32,267 --> 01:03:34,870
ฉันภูมิใจในตัวคุณแฮร์รี่มาก

491
01:03:34,894 --> 01:03:36,872
ลำดับการอาบน้ำ

492
01:03:36,896 --> 01:03:40,817
มหัศจรรย์. ครีม?

493
01:04:12,807 --> 01:04:17,228
การจิบชาช่างน่ารื่นรมย์สักเพียงไร
ต่อหน้านางผู้สง่างาม

494
01:04:17,312 --> 01:04:18,873
คุณเพสตราดัสเหรอ?

495
01:04:18,897 --> 01:04:26,196
ดังที่เพื่อนที่ดีของเรา ดร. จอห์นสันกล่าวไว้ว่า "ทุก ๆ
มนุษย์เป็นหรือปรารถนาที่จะเป็น... คนเกียจคร้าน”

496
01:04:27,363 --> 01:04:30,408
อาจจะไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนนะคุณสวิฟท์

497
01:04:31,242 --> 01:04:35,097
ผู้หญิงไม่มีความปรารถนา มีแต่ความเสน่หาเท่านั้น

498
01:04:35,121 --> 01:04:38,100
แท้จริงแล้วผู้หญิงก็เป็นแต่
เด็กที่มีการเจริญเติบโตมากขึ้น

499
01:04:38,124 --> 01:04:41,503
อ่า แต่ฉันถือว่าผู้หญิงนะ
ให้เป็นสัตว์โรแมนติกที่สวยงาม

500
01:04:41,544 --> 01:04:43,355
ใครควรได้รับการตกแต่ง...

501
01:04:43,379 --> 01:04:46,484
ขนและขนนก ไข่มุกและเพชร

502
01:04:46,508 --> 01:04:48,194
แน่นอนว่านอกจากภรรยาของฉันแล้ว

503
01:04:48,218 --> 01:04:50,845
จะยืนกรานในการพยายามเรียนภาษากรีก

504
01:04:50,929 --> 01:04:55,785
มันไร้สาระมาก ฉันแทบจะทนเธอไม่ไหว
บริษัทที่โต๊ะอาหารเช้า ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

505
01:04:55,809 --> 01:04:59,771
โอ้ ผู้หญิงทุกคนใจร้ายทั้งนั้น
ขัดแย้งและตรงไปตรงมา...

506
01:05:00,105 --> 01:05:02,607
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่มีตัวละครเลย

507
01:05:02,982 --> 01:05:05,985
บริษัทปัจจุบันยกเว้นแน่นอน

508
01:05:08,863 --> 01:05:11,866
โอ้ องค์หญิงลุกเป็นไฟ

509
01:05:12,826 --> 01:05:14,494
และเงียบ

510
01:05:17,205 --> 01:05:18,832
สมบูรณ์แบบ.

511
01:05:23,253 --> 01:05:24,838
สุภาพบุรุษ.

512
01:05:25,088 --> 01:05:27,132
ฉันคิดว่ามันแปลก

513
01:05:27,549 --> 01:05:31,803
คุณเป็นกวี พวกคุณแต่ละคน
และพูดถึงรำพึงของคุณในแบบผู้หญิง

514
01:05:31,928 --> 01:05:34,597
แต่คุณก็ปรากฏว่า
ไม่รู้สึกถึงความอ่อนโยน...

515
01:05:34,681 --> 01:05:38,869
และไม่เคารพต่อภรรยาของคุณ
หรือต่อผู้หญิงโดยทั่วไป

516
01:05:38,893 --> 01:05:45,108
มาดาม! ฉันมีเพียงความเคารพสูงสุดเท่านั้น
และเคารพผู้หญิงอย่างที่สุด

517
01:05:45,483 --> 01:05:48,736
ฉันไม่พบหลักฐานดังกล่าว
ความรู้สึกในการสนทนาของคุณ

518
01:05:48,820 --> 01:05:52,907
การสนทนาเป็นสถานที่ที่
คนหนึ่งเล่นกับความคิดนะที่รัก

519
01:05:53,116 --> 01:05:55,410
แม้ว่าจะมีใครคนหนึ่งปลอมแปลงพวกมันเพียงลำพัง

520
01:05:55,452 --> 01:05:57,662
- ค่อนข้างมาก.
- ค่อนข้าง. ค่อนข้าง.

521
01:05:57,954 --> 01:06:00,457
สติปัญญาเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว

522
01:06:00,623 --> 01:06:06,963
จึงเป็นภูมิประเทศที่ค่อนข้างไม่เหมาะสมสำหรับผู้หญิงที่ต้อง
ค้นพบธรรมชาติของพวกเขาผ่านคำแนะนำของพ่อหรือสามี

523
01:06:08,590 --> 01:06:10,842
แล้วถ้าเธอไม่มีล่ะ?

524
01:06:11,259 --> 01:06:12,844
แล้ว...

525
01:06:12,927 --> 01:06:15,805
ถึงเธอจะมีเสน่ห์แค่ไหนก็ตามนะที่รัก...

526
01:06:17,515 --> 01:06:19,267
เธอหลงทางแล้ว

527
01:06:26,816 --> 01:06:29,861
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

528
01:06:30,236 --> 01:06:31,881
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

529
01:06:31,905 --> 01:06:35,950
และคิดว่าเราจะมีได้
ถูกหลอกอย่างมีเสน่ห์มาก

530
01:06:54,260 --> 01:06:58,223
เรียนท่านหญิง! ออร์แลนโด!

531
01:07:03,061 --> 01:07:04,687
เหมือนกัน.

532
01:07:05,230 --> 01:07:07,899
เราต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบ

533
01:07:08,983 --> 01:07:10,860
มาดาม.

534
01:07:11,277 --> 01:07:17,134
ว่าคุณเป็นคู่ความในคดีสำคัญหลายคดีว่า
เป็นที่โปรดปรานแก่คุณเกี่ยวกับทรัพย์สิน

535
01:07:17,158 --> 01:07:19,369
ที่นั่งของครอบครัว

536
01:07:20,495 --> 01:07:21,830
สวดมนต์ต่อไป.

537
01:07:22,080 --> 01:07:23,832
เอ่อ ฮะ.

538
01:07:25,333 --> 01:07:31,089
หนึ่ง: คุณตายอย่างถูกกฎหมายและด้วยเหตุนี้
ไม่สามารถถือครองทรัพย์สินใดๆ ได้เลย

539
01:07:33,299 --> 01:07:34,300
ดี.

540
01:07:34,425 --> 01:07:40,390
- สอง: ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว
- ซึ่งก็มีสิ่งเดียวกันมาก

541
01:07:40,432 --> 01:07:43,518
อยู่ระหว่างรอคำพิพากษาตามกฎหมาย...

542
01:07:43,601 --> 01:07:47,313
คุณได้รับอนุญาตจากกฎหมาย
เพื่ออาศัยอยู่ในทรัพย์สิน

543
01:07:48,440 --> 01:07:53,403
- อยู่ในสถานะไม่ระบุตัวตน
- หรือไม่ระบุตัวตน แล้วแต่กรณี

544
01:07:54,988 --> 01:07:59,159
- แฮร์รี่!
- มีเพียงทางเดียวเท่านั้นในสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

545
01:07:59,367 --> 01:08:00,702
อย่างแท้จริง?

546
01:08:00,827 --> 01:08:04,873
ฉันสามารถเสนอบ้านให้คุณแข่งขันกับตัวคุณเองได้

547
01:08:05,999 --> 01:08:07,750
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

548
01:08:07,792 --> 01:08:09,437
ฉันสารภาพ.

549
01:08:09,461 --> 01:08:14,382
ออร์แลนโด สำหรับฉันคุณเคยเป็นและจะเป็นตลอดไป
ไม่ว่าชายหรือหญิง...

550
01:08:14,466 --> 01:08:19,012
สีชมพู มุก และ
ความสมบูรณ์แบบของเพศของคุณ

551
01:08:23,683 --> 01:08:26,269
ฉันยื่นมือให้คุณ

552
01:08:27,645 --> 01:08:30,774
โอ้! ท่านดยุค.

553
01:08:30,815 --> 01:08:34,110
นั่นเป็นสิ่งที่ใจดีมากของคุณใช่

554
01:08:34,152 --> 01:08:36,112
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

555
01:08:36,780 --> 01:08:38,198
แต่ฉัน...

556
01:08:38,948 --> 01:08:41,534
ฉันคืออังกฤษ

557
01:08:41,785 --> 01:08:44,621
และคุณเป็นของฉัน

558
01:08:44,704 --> 01:08:46,372
ฉันเห็น.

559
01:08:46,623 --> 01:08:48,541
ด้วยเหตุผลอะไร?

560
01:08:49,417 --> 01:08:51,461
ว่าฉันรักคุณ

561
01:08:52,045 --> 01:08:55,215
และนี่หมายความว่าฉันเป็นของคุณเหรอ?

562
01:08:55,757 --> 01:08:58,968
- คุณปฏิเสธฉันเหรอ?
- ฉัน ฉันขอโทษ

563
01:08:59,385 --> 01:09:01,679
แต่ออร์แลนโด

564
01:09:01,888 --> 01:09:05,058
ด้วยประวัติของคุณค่อนข้างมาก
ตรงไปตรงมาใครจะมีคุณอีก?

565
01:09:05,517 --> 01:09:07,727
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังปฏิเสธอะไร?

566
01:09:07,977 --> 01:09:13,608
ด้วยเรื่องเพศที่ไม่ชัดเจนของคุณ
ที่ฉันพร้อมจะทน

567
01:09:14,400 --> 01:09:17,838
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะได้รับความเคารพ

568
01:09:17,862 --> 01:09:19,364
หายใจไม่ออก

569
01:09:19,405 --> 01:09:23,701
คุณจะตายอย่างปั่นป่วน
ถูกขับไล่และอยู่คนเดียว

570
01:09:35,004 --> 01:09:37,048
ปิ๊ง!

571
01:09:40,552 --> 01:09:42,303
ตามลำพัง!

572
01:10:42,989 --> 01:10:49,954
ธรรมชาติ ธรรมชาติ ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณ พาฉันไป!

573
01:11:05,428 --> 01:11:09,849
เพศ

574
01:11:28,743 --> 01:11:30,453
คุณเจ็บหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

575
01:11:30,662 --> 01:11:32,664
ฉันตายแล้วนาย

576
01:11:32,956 --> 01:11:35,834
ตาย. นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

577
01:11:36,876 --> 01:11:38,670
แต่งงานกับฉันเถอะ?

578
01:11:40,797 --> 01:11:45,760
คุณคะ... ฉันยินดี... เอ่อ ฉัน...
แต่ฉันกลัวข้อเท้าจะบิด

579
01:12:00,859 --> 01:12:02,586
นั่นอะไรน่ะ?

580
01:12:02,610 --> 01:12:04,612
อนาคต.

581
01:12:29,262 --> 01:12:33,391
นมบ้างไหม? พระเจ้าของฉันฉันไม่ทำ
ยังรู้จักชื่อของคุณครับ

582
01:12:33,475 --> 01:12:37,437
แปลกยังไงฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

583
01:12:37,520 --> 01:12:40,940
เมื่อชอบมาเจอเหมือน.
ฉันชื่อเชลเมอร์ดีน

584
01:12:40,982 --> 01:12:42,525
ออร์แลนโด

585
01:12:42,567 --> 01:12:46,738
ดังนั้น...ก็เหลือแต่การกรอกเท่านั้น
รายละเอียดที่ไม่สำคัญเช่น..

586
01:12:46,780 --> 01:12:48,907
สิ่งที่เราทำและอื่นๆ

587
01:12:49,240 --> 01:12:51,868
คุณก็จะได้เห็นเองว่าฉันเป็นอย่างไร

588
01:12:51,993 --> 01:12:53,870
เคยเป็น?

589
01:13:22,148 --> 01:13:25,360
เห็นไหมว่าฉันกำลังจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

590
01:13:27,904 --> 01:13:30,657
จากนั้นคุณสามารถมากับฉัน

591
01:13:32,659 --> 01:13:34,661
คุณกำลังจะไปไหน

592
01:13:35,161 --> 01:13:37,205
กลับอเมริกา?

593
01:13:37,497 --> 01:13:40,166
เมื่อลมเปลี่ยนทิศตะวันตกเฉียงใต้

594
01:13:44,295 --> 01:13:46,589
อเมริกา.

595
01:13:47,048 --> 01:13:48,842
ฉันเคยไปต่างประเทศ

596
01:13:48,967 --> 01:13:50,844
แต่ทิศตะวันออก

597
01:13:50,927 --> 01:13:54,013
แล้วคุณก็รู้เช่นกัน
อย่างฉัน การเดินทางมันดีขนาดไหน

598
01:13:56,599 --> 01:13:58,226
เหมือนกับจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ

599
01:13:58,351 --> 01:14:01,271
เป็นอิสระจากตำแหน่งหรือครอบครอง

600
01:14:06,067 --> 01:14:07,735
อิสระ

601
01:14:09,779 --> 01:14:11,406
คุณ...

602
01:14:11,489 --> 01:14:14,826
นักผจญภัยตามอาชีพเหรอ?

603
01:14:17,912 --> 01:14:21,708
อาชีพของผมถ้าจะเรียกว่า...

604
01:14:21,833 --> 01:14:23,960
เป็นการแสวงหาเสรีภาพ

605
01:14:26,254 --> 01:14:30,759
ร่มเงาอันสดใสของความฝันอันเป็นอมตะ

606
01:14:31,384 --> 01:14:35,054
ซึ่งเดินเมื่อเทมปัสหลับ

607
01:14:35,305 --> 01:14:38,808
คลื่นแห่งกระแสความมืดแห่งชีวิต

608
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
คุณไม่ต้องการสามีจริงๆ

609
01:14:43,438 --> 01:14:47,025
ฉันคิดว่าการเดินทางของคุณคือ
ที่จะเป็นอันตรายในบางครั้ง

610
01:14:47,358 --> 01:14:50,111
คิดว่าคุณต้องการคนรัก

611
01:14:50,737 --> 01:14:52,781
คุณได้ต่อสู้ในการต่อสู้?

612
01:14:52,864 --> 01:14:55,200
เหมือนผู้ชายเหรอ?

613
01:14:55,408 --> 01:14:57,452
ฉันได้ต่อสู้

614
01:14:57,869 --> 01:14:59,454
เลือด?

615
01:14:59,746 --> 01:15:01,873
ถ้าจำเป็นก็ใช่

616
01:15:02,165 --> 01:15:05,919
อิสรภาพจะต้องได้รับ อิสรภาพจะต้องได้รับ

617
01:15:08,546 --> 01:15:10,840
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย...

618
01:15:11,132 --> 01:15:12,759
คุณ?

619
01:15:14,761 --> 01:15:19,808
ฉันอาจเลือกที่จะไม่เสี่ยง
ชีวิตของฉันเพื่อสาเหตุที่ไม่แน่นอน

620
01:15:20,517 --> 01:15:25,355
ฉันอาจจะคิดว่าเสรีภาพ
ชนะด้วยความตายก็ไม่คุ้มที่จะมี

621
01:15:27,273 --> 01:15:28,483
อันที่จริง...

622
01:15:28,566 --> 01:15:33,071
คุณอาจจะเลือกไม่
ให้เป็นลูกผู้ชายจริงๆ เลย

623
01:15:36,157 --> 01:15:38,201
เอาเป็นว่าถ้าฉันเป็นผู้หญิง...

624
01:15:39,702 --> 01:15:41,287
คุณ?

625
01:15:42,038 --> 01:15:47,377
ฉันอาจเลือกที่จะไม่เสียสละ
ชีวิตของฉันเพื่อดูแลลูก ๆ ของฉัน

626
01:15:47,627 --> 01:15:50,421
หรือลูกๆ ของฉัน

627
01:15:50,630 --> 01:15:55,009
หรือจมน้ำโดยไม่เปิดเผยตัวตน
ในน้ำนมแห่งความกรุณาของสตรี

628
01:15:55,552 --> 01:16:00,265
แต่กลับพูดว่าไปต่างประเทศ

629
01:16:01,808 --> 01:16:04,018
แล้วฉันจะเป็นไหม...

630
01:16:06,354 --> 01:16:09,858
ผู้หญิงจริงเหรอ?

631
01:16:29,335 --> 01:16:36,301
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

632
01:19:18,171 --> 01:19:22,300
ลุกขึ้นจากความเจ็บปวดของเจ้า

633
01:19:23,468 --> 01:19:27,472
จากการนอนหลับอันแสนหวานครั้งแรกของคืน

634
01:19:28,264 --> 01:19:31,893
ลมกำลังหายใจต่ำ

635
01:19:32,227 --> 01:19:36,189
ดวงดาวบนสวรรค์ก็ส่องแสงเจิดจ้า

636
01:19:46,533 --> 01:19:49,953
แต่มันเป็นวัน

637
01:19:51,329 --> 01:19:54,749
วันเป็นสิ่งที่ดี

638
01:19:55,416 --> 01:19:59,420
ผสมผสานอ้อมกอดอันแสนหวานของเราเข้าด้วยกัน

639
01:20:07,804 --> 01:20:08,989
มีใครอยู่บ้าง?

640
01:20:09,013 --> 01:20:14,436
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง มีเจ้าหน้าที่สองคน
ข้างนอกพร้อมหมายจากราชินี

641
01:20:14,477 --> 01:20:16,062
ราชินี?

642
01:20:16,146 --> 01:20:20,900
วิคตอเรีย คุณผู้หญิง สุภาพบุรุษพูด
พวกเขาจะต้องพูดคุยกับคุณด้วยตนเอง

643
01:20:25,488 --> 01:20:28,283
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

644
01:20:33,621 --> 01:20:36,207
ความเป็นสุภาพสตรีของเธอ

645
01:20:38,001 --> 01:20:40,295
คดีความเป็นที่ยุติแล้ว

646
01:20:40,462 --> 01:20:46,718
เพศของฉันเด่นชัดอย่างเถียงไม่ได้
และไร้เงาแห่งความสงสัย... ผู้หญิง...

647
01:20:46,885 --> 01:20:53,308
ดังนั้นทายาทที่สร้างจากร่างกายของฉัน... ที่เหลือก็เป็นได้
อ่านแล้ว... เสียทุกอย่างเว้นแต่จะมีลูกชาย!

648
01:21:01,316 --> 01:21:03,318
คุณก็ว่างแล้ว

649
01:21:03,485 --> 01:21:07,530
ฉันคิดว่าจิตวิญญาณของศตวรรษนี้
ในที่สุดก็ได้พาฉันไปและหักฉัน

650
01:21:08,448 --> 01:21:10,992
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงก็น่าเสียดาย

651
01:21:11,451 --> 01:21:13,036
แต่มันไม่ใช่

652
01:21:13,286 --> 01:21:15,121
มากับฉัน.

653
01:21:15,246 --> 01:21:17,373
ฉันไม่สามารถ.

654
01:21:17,665 --> 01:21:19,542
ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

655
01:21:19,667 --> 01:21:25,090
คุณจะอยู่และจมอยู่กับอดีตหรือจากไป
และใช้ชีวิตเพื่ออนาคต ทางเลือกเป็นของคุณ

656
01:21:25,340 --> 01:21:30,261
- ในฐานะผู้ชายคนหนึ่งมีทางเลือก เชลเมอร์ดีน
- ออร์แลนโด คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

657
01:21:30,512 --> 01:21:32,806
คุณอยากมีลูกกับฉันไหม

658
01:21:32,889 --> 01:21:35,058
แล้วจะรักษาบ้านได้เหรอ?

659
01:21:35,141 --> 01:21:39,479
ไม่ ไม่ใช่สำหรับบ้าน
เชลเมอร์ดีน. บางทีเพื่อความรัก?

660
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
นี่คือเวลาที่พยายามจิตวิญญาณของผู้ชาย

661
01:21:42,857 --> 01:21:46,003
ความรักของฉันมีต่อมนุษยชาติ
ฉันต้องต่อสู้เพื่อเสรีภาพ

662
01:21:46,027 --> 01:21:49,405
- ฉันต้องต่อสู้เพื่ออนาคต
- เพื่ออนาคต?

663
01:21:49,531 --> 01:21:54,786
อนาคตของคุณเชลเมอร์ดีน
จะเริ่มเมื่อไหร่... วันนี้?

664
01:21:54,828 --> 01:21:57,288
หรือจะเป็นพรุ่งนี้เสมอ?

665
01:21:57,580 --> 01:22:00,750
ทัช, ​​ออร์แลนโด.

666
01:22:07,841 --> 01:22:10,885
ลม!

667
01:22:11,302 --> 01:22:13,638
ลม.

668
01:22:13,847 --> 01:22:16,808
ลมตะวันตกเฉียงใต้.

669
01:22:43,751 --> 01:22:48,047
ลาก่อน เชลเมอร์ดีน! ขอให้โชคดี!

670
01:22:48,298 --> 01:22:50,383
ออร์แลนโด!

671
01:24:34,070 --> 01:24:38,158
การเกิด

672
01:24:49,252 --> 01:24:52,005
มันดีมากจริงๆ

673
01:24:52,881 --> 01:24:56,760
เขียนจากใจ.

674
01:24:57,927 --> 01:25:00,388
ฉันคิดว่ามันจะขาย

675
01:25:01,139 --> 01:25:04,100
ให้คุณเขียนมันใหม่ คุณรู้.

676
01:25:04,184 --> 01:25:08,354
เพิ่มความรักความสนใจ
ให้มันจบแบบมีความสุข

677
01:25:08,855 --> 01:25:13,151
โดยวิธีการนานแค่ไหน
ร่างนี้พาคุณไปหรือเปล่า?

678
01:26:51,624 --> 01:26:53,561
มาเร็ว. มาเร็ว.

679
01:26:53,585 --> 01:26:55,086
เธอ.

680
01:26:55,545 --> 01:26:58,965
เพราะไม่ต้องสงสัยเรื่องเพศของเธอ

681
01:26:59,090 --> 01:27:05,388
กำลังเยี่ยมบ้านที่เธอหลงทางในที่สุด
เป็นครั้งแรกในรอบกว่าร้อยปี

682
01:27:05,805 --> 01:27:09,851
เธอยังคงมีความแน่นอน
ข้อได้เปรียบตามธรรมชาติแน่นอน

683
01:27:10,018 --> 01:27:17,358
เธอสูงและเพรียวบางและมีความเป็นกะเทยเล็กน้อย
รูปร่างหน้าตาที่สาวๆ หลายๆ คนในสมัยนั้นปรารถนา

684
01:27:17,484 --> 01:27:20,087
จากนั้นการเลี้ยงดูของเธอ

685
01:27:20,111 --> 01:27:25,366
เธอมีชีวิตอยู่สี่ร้อยปี
และแทบจะไม่แก่เลยสักวัน

686
01:27:25,867 --> 01:27:27,869
และเพราะว่านี่คืออังกฤษ

687
01:27:27,911 --> 01:27:31,372
ทุกคนแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็น

688
01:27:31,956 --> 01:27:34,751
แต่เธอเปลี่ยนไปแล้ว

689
01:27:35,043 --> 01:27:38,713
เธอไม่ติดกับดักแห่งโชคชะตาอีกต่อไป

690
01:27:39,089 --> 01:27:43,593
และ...ตั้งแต่เธอละทิ้งอดีต...

691
01:27:44,094 --> 01:27:47,514
เธอพบว่าชีวิตของเธอกำลังเริ่มต้น

692
01:28:46,197 --> 01:28:48,491
ทำไมคุณถึงเศร้า?

693
01:28:48,616 --> 01:28:51,619
ฉันไม่ได้. ฉันมีความสุข

694
01:28:51,703 --> 01:28:54,539
ดู. มองขึ้นไปตรงนั้น

695
01:33:26,811 --> 01:33:33,860
ต้นฉบับ คำบรรยายโดย AEH 2010
เพิ่ม 'I แก้ไขโดย DNE 2016