1
00:00:06,700 --> 00:00:09,600
[παίζει μουσική]

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,367
Ετοιμαστείτε.

3
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
[μιλώντας βιετναμικά]

4
00:02:39,833 --> 00:02:42,733
[πυροβολισμοί]

5
00:04:03,700 --> 00:04:05,167
[φωνάζει]

6
00:04:24,733 --> 00:04:25,567
Είμαστε σε μπελάδες τώρα.

7
00:04:25,667 --> 00:04:27,133
Όχι σκατά.

8
00:04:30,500 --> 00:04:32,567
Το γαμημένο μου όπλο
μπλοκάρει ξανά!

9
00:04:32,667 --> 00:04:34,133
Χτυπήστε το πιο δυνατά.

10
00:04:38,067 --> 00:04:39,533
[πυροβολισμοί]

11
00:05:07,000 --> 00:05:09,333
Πρέπει να πάρουμε το
κόλαση από εδώ.

12
00:05:09,433 --> 00:05:10,900
Λοιπόν σε περίπτωση που εσύ
δεν το προσέχεις, Σεργκ,

13
00:05:11,000 --> 00:05:12,333
δεν υπάρχει πίσω
πόρτα σε αυτή την τρύπα.

14
00:05:12,433 --> 00:05:15,900
Τότε απλά θα πρέπει
φτιάξε ένα, έτσι δεν είναι, Μπάτλερ;

15
00:05:16,000 --> 00:05:19,900
[εκρήξεις]

16
00:05:20,000 --> 00:05:22,467
SGT. ΧΟΛΤ: Πάμε, πάμε!

17
00:05:26,567 --> 00:05:27,867
Ω σκατά!

18
00:05:27,967 --> 00:05:31,033
[πυροβολισμοί]

19
00:05:45,533 --> 00:05:47,267
Αυτό δεν λειτουργεί.

20
00:05:47,367 --> 00:05:48,267
Είναι παντού γύρω μας.

21
00:05:48,367 --> 00:05:49,433
Δεν έχεις δίκιο φίλε.

22
00:05:49,533 --> 00:05:51,000
Α, σκάσε.

23
00:05:57,500 --> 00:05:58,400
Τι στο διάολο;

24
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
[πυροβολισμοί]

25
00:06:08,333 --> 00:06:09,400
CPL. ΜΠΑΤΛΕΡ: Σήραγγες.

26
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
Μισώ τα τούνελ.

27
00:06:16,300 --> 00:06:17,367
Κατεβαίνουμε.

28
00:06:17,467 --> 00:06:18,800
Ω όχι, όχι εγώ.

29
00:06:18,900 --> 00:06:19,800
Έχεις καλύτερη ιδέα;

30
00:06:19,900 --> 00:06:20,800
Ναι, μείνε ζωντανός.

31
00:06:20,900 --> 00:06:22,367
Καλή τύχη.

32
00:06:32,467 --> 00:06:34,433
Ουά, σκατά!

33
00:06:34,533 --> 00:06:35,167
Σκατά!

34
00:06:35,267 --> 00:06:37,333
CPL. ΜΠΑΤΛΕΡ: Σκατά!

35
00:06:37,433 --> 00:06:38,167
Σκατά!

36
00:06:38,267 --> 00:06:39,767
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.

37
00:06:54,233 --> 00:06:56,800
Ωχ φίλε, αυτό είναι τρελό.

38
00:06:56,900 --> 00:06:57,867
SGT. ΧΟΛΤ: Δεν μπορώ να δω τίποτα.

39
00:06:57,967 --> 00:07:00,033
Έχει κανείς αναπτήρα;

40
00:07:00,133 --> 00:07:01,333
CPL. ADAMS: Ορίστε, Serg.

41
00:07:10,067 --> 00:07:11,167
Κλειδιά αυτοκινήτου.

42
00:07:11,267 --> 00:07:13,367
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις με τα κλειδιά του αυτοκινήτου;

43
00:07:13,467 --> 00:07:15,233
Δεν θα το άφηναν
φέρνω το αυτοκίνητό μου.

44
00:07:19,067 --> 00:07:20,167
Πάμε.

45
00:08:16,833 --> 00:08:18,300
Ω, φίλε.

46
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Δεν το χρειάζομαι αυτό, φίλε.

47
00:08:29,400 --> 00:08:31,767
Δεν το χρειάζομαι αυτό, φίλε.
- Σώπα, Μπάτλερ.

48
00:08:35,000 --> 00:08:36,067
Σκατά.

49
00:08:43,967 --> 00:08:45,433
Τι;
Τι είναι αυτό;

50
00:08:45,533 --> 00:08:46,433
Ματιά.

51
00:08:48,533 --> 00:08:49,667
Μπαστούνια Punji.

52
00:08:49,767 --> 00:08:51,033
Δηλητηριασμένος, είμαι σίγουρος.

53
00:08:51,133 --> 00:08:52,833
Αυτό είναι υπέροχο.

54
00:08:52,933 --> 00:08:54,467
Αυτό είναι απλά υπέροχο!

55
00:08:57,867 --> 00:09:00,967
Εντάξει παιδιά, κατευθείαν
στη μέση.

56
00:09:01,067 --> 00:09:03,133
Αγγίξτε ένα και σε 10
δευτερόλεπτα, είσαι νεκρός.

57
00:10:16,967 --> 00:10:27,400
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
[μιλώντας βιετναμικά]

58
00:10:27,500 --> 00:10:29,467
(ΓΕΛΙΑ)

59
00:10:29,567 --> 00:10:41,867
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
[μιλώντας βιετναμικά]

60
00:10:41,967 --> 00:10:44,433
[φτύνει]

61
00:10:51,200 --> 00:10:52,267
Μωρέ!

62
00:10:52,367 --> 00:10:53,267
[πυροβολισμός]

63
00:10:55,200 --> 00:10:57,667
(ΓΕΛΙΑ)

64
00:10:57,767 --> 00:10:58,667
[πυροβολισμός]

65
00:11:01,167 --> 00:11:03,633
[πυροβολισμοί]

66
00:11:21,100 --> 00:11:22,767
Από πού ήρθατε παιδιά;

67
00:11:22,867 --> 00:11:24,033
SGT. ΧΟΛΤ: Ήμασταν καθηλωμένοι.

68
00:11:24,133 --> 00:11:25,800
Το τούνελ ήταν η μόνη μας διέξοδος.

69
00:11:25,900 --> 00:11:27,467
Πώς βρέθηκες εδώ;

70
00:11:27,567 --> 00:11:29,033
Είμαστε αρουραίοι.

71
00:11:29,133 --> 00:11:30,533
Έλα πάλι;

72
00:11:30,633 --> 00:11:32,567
Αρουραίοι τούνελ.

73
00:11:32,667 --> 00:11:34,400
Αρουραίοι τούνελ.

74
00:11:34,500 --> 00:11:36,467
Χριστέ, τώρα τρέχουμε
ένας γαμημένος ζωολογικός κήπος εδώ γύρω.

75
00:11:39,433 --> 00:11:41,667
Αυτό είναι αρκετό.

76
00:11:41,767 --> 00:11:43,533
Η απόσβεση είναι σκύλα, αρουραίος.

77
00:11:43,633 --> 00:11:45,367
Βάλε ένα καπάκι, Μπάτλερ!

78
00:11:45,467 --> 00:11:48,167
Γιατί δεν πηγαίνετε
τράνταγμα κάπου αλλού.

79
00:11:48,267 --> 00:11:49,533
Σε πέντε λεπτά
αυτές οι σήραγγες είναι

80
00:11:49,633 --> 00:11:52,033
πρόκειται να στριμώξει
με καλούς, και εγώ όχι

81
00:11:52,133 --> 00:11:55,167
σχεδιάστε να είστε κύριο πιάτο.

82
00:11:55,267 --> 00:11:59,067
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι,
κύριε, είμαι λοχίας.

83
00:11:59,167 --> 00:12:00,600
Αυτό με βάζει στο κουμάντο.

84
00:12:00,700 --> 00:12:04,267
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

85
00:12:04,367 --> 00:12:05,200
Εσείς;

86
00:12:12,967 --> 00:12:16,633
Τώρα που έχουμε μια αμοιβαία
κατανόηση, χρειαζόμαστε φαγητό,

87
00:12:16,733 --> 00:12:19,233
χρειαζόμαστε νερό και πυρομαχικά.

88
00:12:25,133 --> 00:12:26,600
Ναι, ξέρω πού
μπορούμε να το βρούμε.

89
00:12:26,700 --> 00:12:28,867
Γιατί να σε πιστέψω;

90
00:12:28,967 --> 00:12:30,633
[χλευάζει] Δεν το κάνεις
έχουν οποιαδήποτε επιλογή.

91
00:12:35,800 --> 00:12:38,867
Πόσο μακριά;

92
00:12:38,967 --> 00:12:41,000
Τρεις, τέσσερις
μίλια το πολύ.

93
00:12:41,100 --> 00:12:42,267
Αλλά πρέπει
ταξιδεύουν υπόγεια,

94
00:12:42,367 --> 00:12:43,433
κάνει πολύ ζέστη στον επάνω όροφο.

95
00:12:43,533 --> 00:12:44,300
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

96
00:12:44,400 --> 00:12:46,767
Αυτό είναι απλά υπέροχο!

97
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
Εντάξει, αρουραίος.

98
00:12:48,867 --> 00:12:49,733
Πάμε.

99
00:13:02,767 --> 00:13:05,633
CPL. ADAMS: Σεργκ, περίμενε.

100
00:13:05,733 --> 00:13:07,800
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα
ένα μάτι σε αυτούς τους τύπους.

101
00:13:07,900 --> 00:13:08,800
Κάτι δεν πάει καλά.

102
00:13:08,900 --> 00:13:10,000
Τι εννοείς;

103
00:13:10,100 --> 00:13:11,167
Δεν είμαι σίγουρος.

104
00:13:11,267 --> 00:13:12,900
Ο Βιετναμέζος μου είναι α
λίγο σκουριασμένο,

105
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
αλλά μπορώ να σου πω
εκείνη η ανάκριση

106
00:13:15,400 --> 00:13:18,733
ήταν για κάποιο είδος
κρυφής λειτουργίας.

107
00:13:18,833 --> 00:13:20,300
Κάτι πολύ μεγάλο.

108
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
Είσαι σίγουρος;

109
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
Εντάξει, κράτα το κάτω από το καπέλο σου.

110
00:14:07,533 --> 00:14:09,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

111
00:14:11,500 --> 00:14:14,200
Ναι, τι είναι;

112
00:14:14,300 --> 00:14:16,367
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

113
00:14:16,467 --> 00:14:19,300
Κοίτα, δεν θέλω δικαιολογίες
Κύριε, θέλω αποτελέσματα.

114
00:14:19,400 --> 00:14:22,633
Τώρα καλείτε τον συνταγματάρχη Χάρκερ και
πες του ότι έχει μόλις 36 ώρες

115
00:14:22,733 --> 00:14:25,667
για να επιστρέψετε στο πρόγραμμα ή
η διοίκηση του θα τερματιστεί.

116
00:14:25,767 --> 00:14:27,433
Καταλαβαίνετε;

117
00:14:27,533 --> 00:14:28,767
Ναι, έτσι είναι.

118
00:14:31,900 --> 00:14:32,700
Κώλος.

119
00:15:16,933 --> 00:15:18,367
Αυτό μόλις έφτασε
για σας, κύριε.

120
00:15:30,800 --> 00:15:35,100
[φτύνει] Ανάθεμα!

121
00:15:35,200 --> 00:15:37,867
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
αυτό είναι, δεκανέας;

122
00:15:37,967 --> 00:15:39,600
Πώς στο διάολο
βρήκε η Ουάσιγκτον

123
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
ήξερα για αυτό πριν το κάνω;

124
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
Λοιπόν κύριε, εγώ
δικαίως δεν ξέρω.

125
00:15:43,400 --> 00:15:45,467
Δεν πειράζει.

126
00:15:45,567 --> 00:15:47,967
Πρέπει να βγω έξω στο
πεδίο και να τον βρω μόνος μου;

127
00:15:48,067 --> 00:15:50,100
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.

128
00:15:50,200 --> 00:15:52,833
Λοιπόν, προφανώς,
το καλύτερό σου δεν είναι ακριβώς

129
00:15:52,933 --> 00:15:55,200
αρκετά καλός, δεκανέας Στρίγγερ.

130
00:15:59,633 --> 00:16:01,967
Πιστεύω ότι δεν το ξέχασες
ότι η ίδια η ισορροπία

131
00:16:02,067 --> 00:16:03,833
από αυτόν τον πόλεμο εξαρτάται
στις πληροφορίες

132
00:16:03,933 --> 00:16:06,200
φέρεται από τον Στρατηγό.

133
00:16:06,300 --> 00:16:08,200
Αν πέσει αυτή η πληροφορία
σε λάθος χέρια,

134
00:16:08,300 --> 00:16:13,300
ή ακόμα και αργά, τα πάντα
έχουμε δουλέψει για χάθηκε.

135
00:16:13,400 --> 00:16:14,133
Ναι, κύριε.

136
00:16:14,233 --> 00:16:15,233
Το καταλαβαίνω, κύριε, αλλά...

137
00:16:15,333 --> 00:16:19,133
Σώπα και άκου.

138
00:16:19,233 --> 00:16:22,967
Βγαίνεις στο γήπεδο
και βρίσκεις τον Στρατηγό.

139
00:16:23,067 --> 00:16:24,833
Δεν με νοιάζει αν έχεις
έπρεπε να σκοτώσει όλους

140
00:16:24,933 --> 00:16:27,033
γιος της σκύλας σε αυτό το ρούχο.

141
00:16:27,133 --> 00:16:30,333
Τον βρίσκεις και εσύ
φέρε τον εδώ σε μένα.

142
00:16:30,433 --> 00:16:31,067
Το κατάλαβες;

143
00:16:31,167 --> 00:16:32,633
Ναι, κύριε.

144
00:17:10,900 --> 00:17:13,900
CPL. ΜΠΑΤΛΕΡ: Πού είμαστε;

145
00:17:14,000 --> 00:17:16,867
Άνταμς;

146
00:17:16,967 --> 00:17:18,933
Ποια είναι η καλύτερη εικασία σας;

147
00:17:19,033 --> 00:17:20,833
Βορειότερα.

148
00:17:20,933 --> 00:17:22,800
Βόρεια, πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

149
00:17:22,900 --> 00:17:23,967
Το έχεις, Σεργκ.

150
00:17:24,067 --> 00:17:26,067
Τι λέτε, αρουραίος;

151
00:17:26,167 --> 00:17:29,567
Ήθελες πυρομαχικά,
ήθελες φαγητό.

152
00:17:29,667 --> 00:17:30,800
Βόρεια είναι εκεί που είναι.

153
00:17:30,900 --> 00:17:32,167
Το ίδιο και ο εχθρός, μαλάκα.

154
00:17:35,333 --> 00:17:37,067
Πηγαίνουμε νότια.

155
00:17:37,167 --> 00:17:39,600
SPC. ΧΟΚΙΝΣ:
Θα πεθάνεις.

156
00:17:39,700 --> 00:17:41,167
Έχουμε μερικούς γύρους.

157
00:17:41,267 --> 00:17:42,067
Δεν έχεις τίποτα.

158
00:17:42,167 --> 00:17:44,567
Αυτό που έχουμε είναι ένα πλεονέκτημα.

159
00:17:44,667 --> 00:17:45,967
Ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

160
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Ξέρουμε τη διέξοδο.

161
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
Είναι γεμάτος σκατά, Σεργκ.

162
00:17:49,600 --> 00:17:50,233
Μην τον ακούς.

163
00:17:50,333 --> 00:17:52,433
Ας φύγουμε από εδώ.

164
00:17:52,533 --> 00:17:54,967
Παιδιά νομίζετε ότι είστε
απλά πηγαίνω να περπατήσω

165
00:17:55,067 --> 00:17:57,267
ακριβώς από την πρώτη γραμμή;

166
00:17:57,367 --> 00:17:59,067
Λοιπόν, προχωρήστε αμέσως.

167
00:17:59,167 --> 00:18:00,200
Πηγαίνουμε βόρεια.

168
00:18:14,100 --> 00:18:17,000
Ωχ φίλε, το ήξερα.

169
00:18:17,100 --> 00:18:19,133
[παίζει μουσική]

170
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
- (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Καλύψου.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι;

171
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Καλύψτε.

172
00:20:05,600 --> 00:20:07,500
Όπλα.

173
00:20:07,600 --> 00:20:08,500
Πάμε.

174
00:20:12,600 --> 00:20:13,967
Άνταμς, μείνε μαζί τους.

175
00:20:14,067 --> 00:20:15,033
Δικαίωμα.

176
00:20:20,667 --> 00:20:24,800
Υπάρχει κάτι πραγματικά
περίεργο για αυτούς τους δύο τύπους.

177
00:20:24,900 --> 00:20:25,767
Δεν μου αρέσουν, Σεργκ.

178
00:20:25,867 --> 00:20:27,267
Δεν μου αρέσουν καθόλου.

179
00:20:27,367 --> 00:20:28,700
Ούτε εμένα μου αρέσουν.

180
00:20:28,800 --> 00:20:29,633
Τι θα κάνεις;

181
00:20:32,533 --> 00:20:33,333
Τι σου αρέσει;

182
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Έλα αγόρι μου.

183
00:23:01,033 --> 00:23:03,667
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια.

184
00:23:03,767 --> 00:23:06,033
Ναι, ευχαριστώ.

185
00:23:06,133 --> 00:23:07,600
Ερχομαι.

186
00:23:22,233 --> 00:23:25,033
Ας πάρουμε το
κόλαση από εδώ.

187
00:23:25,133 --> 00:23:27,233
Ούτε να σκέφτεσαι
για αυτό, αρουραίος.

188
00:23:27,333 --> 00:23:29,033
Ποιος στο διάολο είσαι;

189
00:23:29,133 --> 00:23:32,967
Λοχίας Χόκινς,
Πληροφοριών Στρατού.

190
00:23:33,067 --> 00:23:34,067
Αυτός είναι ο Τζένσεν.

191
00:23:36,767 --> 00:23:37,833
Μαλακίες.

192
00:23:37,933 --> 00:23:39,200
SPC JENSEN: Είναι
να σου πω την αλήθεια.

193
00:23:52,400 --> 00:23:54,933
Είμαστε σε ειδική αποστολή.

194
00:23:55,033 --> 00:23:55,967
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

195
00:23:56,067 --> 00:23:58,767
Να κάνω τι;

196
00:23:58,867 --> 00:24:01,333
Για την προστασία του Στρατηγού.

197
00:24:01,433 --> 00:24:02,067
Γενικός;

198
00:24:02,167 --> 00:24:03,367
Γενικός;

199
00:24:03,467 --> 00:24:05,000
Δεν υπάρχει γαμημένο
γενικός εδώ έξω, φίλε.

200
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
Είμαστε σε εχθρικό έδαφος.

201
00:24:06,400 --> 00:24:09,267
Κρατείται από το
VC όχι μακριά από εδώ.

202
00:24:09,367 --> 00:24:10,333
Δεν ξέρουν ποιος είναι.

203
00:24:10,433 --> 00:24:11,700
Οχι ακόμη.

204
00:24:11,800 --> 00:24:14,033
Έχει πληροφορίες για αυτό
θα μπορούσε να αλλάξει ολόκληρο τον πόλεμο.

205
00:24:14,133 --> 00:24:15,600
Λοιπόν μάλλον είναι
νεκρός μέχρι τώρα.

206
00:24:15,700 --> 00:24:16,833
Είναι ζωντανός.

207
00:24:16,933 --> 00:24:18,600
- Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
- Ξέρουμε.

208
00:24:25,000 --> 00:24:28,800
Αν λες ψέματα,
Θα σε σκοτώσω.

209
00:24:28,900 --> 00:24:31,367
[πυροβολισμοί]

210
00:25:08,067 --> 00:25:09,800
Το ήξερα.

211
00:25:09,900 --> 00:25:11,367
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

212
00:25:22,833 --> 00:25:23,733
CPL. ADAMS: Ω, σκατά.

213
00:25:23,833 --> 00:25:25,300
Αυτό είναι πρόβλημα τώρα!

214
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Σχεδόν έξω, φίλε.

215
00:25:31,900 --> 00:25:32,700
Πώς κρατάς;

216
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
Όχι καλά φίλε.

217
00:25:34,200 --> 00:25:36,700
Είμαι [δεν ακούγεται]

218
00:26:15,500 --> 00:26:17,567
Από πού στο διάολο προέρχονται;

219
00:26:28,033 --> 00:26:30,500
Ω φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

220
00:27:19,867 --> 00:27:22,533
Σας χρωστάμε ένα μεγάλο.

221
00:27:22,633 --> 00:27:24,467
Οποιαδήποτε στιγμή.

222
00:27:24,567 --> 00:27:25,900
SGT. HOLT: Name's Holt.

223
00:27:26,000 --> 00:27:26,900
LT. SMITTY: Smitty, φίλε.

224
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

225
00:27:28,100 --> 00:27:29,467
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

226
00:27:29,567 --> 00:27:31,333
Ίσως αν εσύ
θα μπορούσε να μας κάνει τη χάρη.

227
00:27:31,433 --> 00:27:32,133
Γεια, χαίρομαι.

228
00:27:32,233 --> 00:27:33,033
Τι χρειάζεσαι;

229
00:27:33,133 --> 00:27:34,233
Οτιδήποτε.

230
00:27:34,333 --> 00:27:35,833
Ποιο από τα
είσαι ο στρατηγός.

231
00:27:35,933 --> 00:27:36,733
Τι;

232
00:27:38,200 --> 00:27:41,567
Ποιος από εσάς
είναι ο στρατηγός;

233
00:27:41,667 --> 00:27:45,100
Εδώ πάμε με το
Γενική μαλακία πάλι.

234
00:27:45,200 --> 00:27:47,433
Δεν υπάρχει Στρατηγός εδώ, φίλε.

235
00:27:47,533 --> 00:27:48,967
Κάτω, Σόρντι.

236
00:27:49,067 --> 00:27:51,800
Α, α, ε.

237
00:27:51,900 --> 00:27:53,533
Δεν θέλεις να κάνεις
αυτό, μωρό Σαργκεί.

238
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Ρίξτε τα όπλα σας, παιδιά.

239
00:28:02,000 --> 00:28:03,467
Κάντο!

240
00:28:03,567 --> 00:28:05,567
Τι συμβαίνει εδώ;

241
00:28:05,667 --> 00:28:07,100
Απλώς πηγαίνουμε
για μια μικρή βόλτα.

242
00:28:07,200 --> 00:28:08,167
Αυτό είναι όλο.

243
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Είσαι ένας νεκρός.

244
00:28:29,767 --> 00:28:31,733
Όχι ακόμα, λοχία.

245
00:28:31,833 --> 00:28:33,500
Όχι ακόμα.

246
00:28:33,600 --> 00:28:35,767
Μετακομίζω.

247
00:28:35,867 --> 00:28:37,067
Πάμε!
Κίνηση!

248
00:28:37,167 --> 00:28:38,433
Εντάξει ήδη!

249
00:28:38,533 --> 00:28:39,400
Γεια, κάλυμμα.

250
00:28:49,433 --> 00:28:51,367
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
κύριοι ότι, χμ,

251
00:28:51,467 --> 00:28:53,133
όλα είναι υπό έλεγχο.

252
00:28:53,233 --> 00:28:54,533
Και έχεις
τίποτα - απολύτως

253
00:28:54,633 --> 00:28:56,000
τίποτα - να ανησυχείς.

254
00:28:56,100 --> 00:28:57,767
Μη με βιδώνεις, Ντέλεβαν.

255
00:28:57,867 --> 00:28:59,400
Αυτό το παιχνίδι ήταν η ιδέα σου.

256
00:28:59,500 --> 00:29:01,900
Η εμπλοκή μου ήταν καθαρά
εξαρτάται από τα προσωπικά σας

257
00:29:02,000 --> 00:29:04,733
ικανότητες να φέρει αυτό το έργο
σε μια γρήγορη και κερδοφόρα

258
00:29:04,833 --> 00:29:07,633
συμπέρασμα εντός της προθεσμίας
πλαίσιο που έχετε δημιουργήσει.

259
00:29:07,733 --> 00:29:09,833
Και ειλικρινά,
γενικα αρχιζω

260
00:29:09,933 --> 00:29:11,333
να αμφισβητήσει αυτές τις ικανότητες.

261
00:29:11,433 --> 00:29:13,400
Ακούστε κ.
Michaelson, σου είπα...

262
00:29:13,500 --> 00:29:15,367
ένα έργο αυτού
μέγεθος πραγματικά

263
00:29:15,467 --> 00:29:16,967
φτάσει ποτέ σε αυτό
συμπέρασμα χωρίς

264
00:29:17,067 --> 00:29:18,333
κάποιες προσωρινές αναποδιές.

265
00:29:18,433 --> 00:29:21,233
Τίποτα από αυτά, ίσως
προσθέτουν, είναι άλυτα.

266
00:29:21,333 --> 00:29:25,667
Γενικά, οι πελάτες μας έχουν
σχεδόν 100 εκατομμύρια δολάρια διακυβεύονται,

267
00:29:25,767 --> 00:29:28,533
δεν ενδιαφέρονται
σε προσωρινές αποτυχίες--

268
00:29:28,633 --> 00:29:29,833
μόνο αποτελέσματα.

269
00:29:29,933 --> 00:29:32,667
Θα έχουν τα αποτελέσματά τους,
και εγώ. Τα πάντα

270
00:29:32,767 --> 00:29:35,433
θα προχωρήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

271
00:29:35,533 --> 00:29:37,533
Έχεις τον λόγο μου.

272
00:29:37,633 --> 00:29:41,500
Θυμηθείτε, γενικά, κοινό
αξιωματούχοι που κατεβαίνουν

273
00:29:41,600 --> 00:29:44,433
κατέβα πολύ, πολύ γρήγορα.

274
00:29:44,533 --> 00:29:48,000
[παίζει μουσική]

275
00:29:55,267 --> 00:29:57,333
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

276
00:29:58,833 --> 00:29:59,733
[δεν ακούγεται].

277
00:29:59,833 --> 00:30:00,800
Έλα, τι είναι αυτό;

278
00:30:00,900 --> 00:30:04,367
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

279
00:30:04,967 --> 00:30:05,767
Πάμε!

280
00:30:15,233 --> 00:30:18,700
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

281
00:30:25,767 --> 00:30:27,667
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

282
00:30:42,700 --> 00:30:43,600
Ω, έλα.

283
00:30:43,700 --> 00:30:47,167
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

284
00:31:14,033 --> 00:31:15,000
Μετακινηθείτε!

285
00:31:18,033 --> 00:31:19,700
Ακολούθησε τον!

286
00:31:19,800 --> 00:31:20,700
Φύγε από εδώ!

287
00:31:38,733 --> 00:31:42,200
[παίζει μουσική]

288
00:32:29,500 --> 00:32:32,600
[παίζει μουσική]

289
00:33:53,733 --> 00:33:55,900
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ γύρω;

290
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
δεν μπορω...
δεν μπορω...

291
00:33:57,433 --> 00:33:58,600
Άκου, ξεκινάς
μιλώντας μου,

292
00:33:58,700 --> 00:34:00,267
ή πάω να χακάρω
το γαμημένο σου κεφάλι!

293
00:34:00,367 --> 00:34:02,667
Με αυτό να το ξέρεις
θα πάρει λίγο.

294
00:34:02,767 --> 00:34:03,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

295
00:34:03,700 --> 00:34:04,500
Εντάξει, θα σε κάνω.

296
00:34:04,600 --> 00:34:06,067
Θα πω ότι ξέρω.

297
00:34:06,167 --> 00:34:09,567
Ο Στρατηγός -- ο Στρατηγός --

298
00:34:09,667 --> 00:34:11,533
[φωνάζει]

299
00:34:22,533 --> 00:34:23,367
Γιατί;

300
00:34:26,267 --> 00:34:27,333
Κοίταξε στο αριστερό του χέρι.

301
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[πυροβολισμοί]

302
00:34:40,433 --> 00:34:41,733
Γεια σας!

303
00:34:41,833 --> 00:34:45,300
[παίζει μουσική]

304
00:35:21,367 --> 00:35:22,667
Χριστέ!

305
00:35:22,767 --> 00:35:24,233
Ιησού Χριστέ, φίλε!

306
00:35:35,833 --> 00:35:39,167
Νομίζεις ότι τα χάσαμε;

307
00:35:39,267 --> 00:35:41,800
Ναι, έτσι νομίζω.

308
00:35:41,900 --> 00:35:42,700
Καλός.

309
00:35:46,600 --> 00:35:49,467
Έχω βαρεθεί πραγματικά
αυτή η μαλακία του μυστικού πράκτορα.

310
00:35:49,567 --> 00:35:51,600
Ναι, τι στο διάολο να κάνεις
θες να το κάνω;

311
00:35:51,700 --> 00:35:52,733
Λέω όλα.

312
00:35:52,833 --> 00:35:54,067
Δεν ξέρω τι
μιλας...

313
00:35:59,767 --> 00:36:02,567
Θα πρέπει να σου κλωτσήσω τον κώλο.

314
00:36:02,667 --> 00:36:05,567
Ναι, σωστά.

315
00:36:05,667 --> 00:36:09,133
[παίζει μουσική]

316
00:38:48,900 --> 00:38:50,567
Έχεις μια κόλαση
μια γροθιά, φίλε.

317
00:38:50,667 --> 00:38:51,467
Ευχαριστώ.

318
00:39:02,000 --> 00:39:05,567
Ελάτε να καθαρίσετε ή θα χορέψουμε ξανά.

319
00:39:05,667 --> 00:39:07,833
Εντάξει.

320
00:39:07,933 --> 00:39:09,433
Εντάξει.

321
00:39:09,533 --> 00:39:10,333
Καλός.

322
00:39:20,433 --> 00:39:21,833
Πόσο καιρό ήσουν
εδώ, λοχία;

323
00:39:21,933 --> 00:39:23,633
18 μηνών.

324
00:39:23,733 --> 00:39:25,467
Γιατί;

325
00:39:25,567 --> 00:39:27,900
Πόσες φορές έχουν
εσύ και η ομάδα σου

326
00:39:28,000 --> 00:39:31,967
πήρε ένα λόφο απλά για να πρέπει
να το δώσει πίσω δύο μέρες μετά;

327
00:39:32,067 --> 00:39:34,833
Ναι, τι;

328
00:39:34,933 --> 00:39:36,867
Δεν το καταλαβαίνεις, φίλε;

329
00:39:36,967 --> 00:39:39,300
Δεν θα μας αφήσουν να κερδίσουμε.

330
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
Όσες κι αν είναι
από εμάς πεθαίνουν, αυτοί είναι

331
00:39:40,800 --> 00:39:42,733
δεν θα μας αφήσει να κερδίσουμε.

332
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
Γιατί αν κερδίσουμε,
ο πόλεμος σταματά.

333
00:39:45,933 --> 00:39:49,300
Κι αν σταματήσει ο πόλεμος,
τα χρήματα σταματούν.

334
00:39:49,400 --> 00:39:50,867
Να το πάρεις;

335
00:39:50,967 --> 00:39:52,367
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

336
00:39:57,667 --> 00:40:00,100
Θα υπάρξει
ένοπλη αποστολή--

337
00:40:00,200 --> 00:40:02,067
η αποστολή.

338
00:40:02,167 --> 00:40:04,500
Και ένα συγκεκριμένο μέσα
ομάδα στο στρατό

339
00:40:04,600 --> 00:40:07,433
θα κάνει αυτόν τον πόλεμο σωστά
κάτω από το Κογκρέσο.

340
00:40:10,133 --> 00:40:12,067
Το πιστεύεις;

341
00:40:12,167 --> 00:40:13,767
Γι' αυτό είμαι εδώ.

342
00:40:13,867 --> 00:40:16,067
Τότε δεν υπάρχει
ακόμη και κανένας Στρατηγός.

343
00:40:16,167 --> 00:40:17,867
Αυτό είναι ένα κωδικό όνομα.

344
00:40:17,967 --> 00:40:22,000
Είναι ο μόνος που ξέρει
τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα.

345
00:40:22,100 --> 00:40:24,867
Λοιπόν, ποιος είναι;

346
00:40:24,967 --> 00:40:26,000
Δεν ξέρω.

347
00:40:26,100 --> 00:40:27,833
Δικαίωμα.

348
00:40:27,933 --> 00:40:29,700
Γεια κοίτα, λοχία,
τουλάχιστον εγώ είμαι

349
00:40:29,800 --> 00:40:31,967
να κάνω κάτι στο οποίο πιστεύω.

350
00:40:32,067 --> 00:40:33,500
Ίσως πιστεύω
είσαι γεμάτος σκατά.

351
00:40:38,200 --> 00:40:40,167
Ίσως είμαι.

352
00:40:40,267 --> 00:40:45,100
Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία, το
το παραμικρό, για να τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

353
00:40:45,200 --> 00:40:47,000
Θα το πάρω.

354
00:40:47,100 --> 00:40:48,967
Τι γίνεται με εσένα, λοχία;

355
00:40:49,067 --> 00:40:50,933
Τι θα κάνεις;

356
00:40:51,033 --> 00:40:54,400
Μείνε ζωντανός και πήγαινε σπίτι.

357
00:40:54,500 --> 00:40:57,733
Δεν νομίζω, λοχία
Χολτ, υπολοχαγός Χόκινς,

358
00:40:57,833 --> 00:40:58,667
όχι σήμερα πάντως.

359
00:41:02,067 --> 00:41:03,100
Υπολοχαγός;

360
00:41:06,333 --> 00:41:08,900
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο είχατε μια αληθινή
ενδιαφέρουσα κουβέντα, ε;

361
00:41:09,000 --> 00:41:10,233
Κρίμα που το έχασα.

362
00:41:10,333 --> 00:41:13,933
Θα είχε σώσει
μας πολύ χρόνο.

363
00:41:14,033 --> 00:41:17,767
Λοιπόν, όλα δεν μπορούν
να είσαι τέλειος τώρα, μπορεί;

364
00:41:17,867 --> 00:41:19,900
Θα έχει δίκιο όμως.

365
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
Σηκωθείτε, πονγκάκια!

366
00:41:37,167 --> 00:41:42,967
Καλή προσπάθεια, λοχία Χολτ.
Ίσως την επόμενη φορά, ρε φίλε;

367
00:41:43,067 --> 00:41:44,300
Μετακομίζω.

368
00:41:44,400 --> 00:41:45,200
Πάμε.

369
00:41:57,233 --> 00:41:59,300
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

370
00:42:05,733 --> 00:42:08,800
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

371
00:42:13,867 --> 00:42:16,333
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

372
00:42:19,833 --> 00:42:21,700
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

373
00:42:34,700 --> 00:42:37,667
[παίζει μουσική]

374
00:42:38,500 --> 00:42:39,267
Καλημέρα μπλε.

375
00:42:43,133 --> 00:42:45,067
Δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να είμαστε εχθροί, λοχία

376
00:42:45,167 --> 00:42:46,800
Holt. Κανένας απολύτως λόγος.

377
00:42:50,067 --> 00:42:55,267
Άλλωστε, μοιραζόμαστε
συγκεκριμένο κοινό στόχο.

378
00:43:02,100 --> 00:43:05,433
Πηγαίνοντας σπίτι στις οικογένειές μας.

379
00:43:05,533 --> 00:43:07,700
Επιστρέφοντας στα δικά μας
ζει, λες, ε;

380
00:43:07,800 --> 00:43:10,667
Δεν συμφωνείτε;

381
00:43:10,767 --> 00:43:11,567
Δεν συμφωνείτε;

382
00:43:14,933 --> 00:43:17,900
Ω, τζόκινγκ τίποτα;

383
00:43:18,000 --> 00:43:19,933
Δείξτε τίποτα.

384
00:43:20,033 --> 00:43:21,733
Έτσι μας είπαν.

385
00:43:21,833 --> 00:43:24,367
Φυσικά.

386
00:43:24,467 --> 00:43:31,267
Ας-- Ας κόψουμε σωστά
μέσα από τα σκατά του Ντίνγκο, φίλε.

387
00:43:31,367 --> 00:43:36,200
Ένας από εσάς είναι ο Στρατηγός.

388
00:43:36,300 --> 00:43:41,200
Το ερώτημα είναι ποιο
ένας από εσάς είναι;

389
00:43:45,433 --> 00:43:47,033
Θα ήθελες να απαντήσεις
εγώ, ο λοχίας Χολτ;

390
00:43:47,133 --> 00:43:48,100
Γαμήστε σας.

391
00:43:52,900 --> 00:43:57,667
Ποιος είναι ο Στρατηγός;

392
00:44:00,733 --> 00:44:02,100
Δεν ξέρω!

393
00:44:06,667 --> 00:44:09,233
Έχεις τα μυαλά
ενός κουνιστού αλόγου.

394
00:44:09,333 --> 00:44:12,800
Τώρα μην είσαι
ηλίθιο, μωρό σαργκέι.

395
00:44:12,900 --> 00:44:15,033
Μου δίνεις ένα
απαντήστε και θα το κάνετε

396
00:44:15,133 --> 00:44:16,333
να είσαι ελεύθερος να περπατάς.

397
00:44:35,900 --> 00:44:39,367
[παίζει μουσική]

398
00:45:03,200 --> 00:45:05,933
Εκεί είναι.

399
00:45:06,033 --> 00:45:06,867
Μπες στο ραδιόφωνο.

400
00:45:06,967 --> 00:45:07,800
Γρήγορα!

401
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Τι είναι αυτό;

402
00:45:28,100 --> 00:45:30,200
Πιστεύουμε ότι εντοπίσαμε
του Στρατηγού, κύριε.

403
00:45:30,300 --> 00:45:31,800
Ω, αυτό είναι καλό.

404
00:45:31,900 --> 00:45:34,333
Αυτό είναι πολύ καλό, δεκανέα.

405
00:45:34,433 --> 00:45:36,700
Ευχαριστώ, κύριε.

406
00:45:36,800 --> 00:45:37,900
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις!

407
00:45:38,000 --> 00:45:38,800
Ναι, κύριε.

408
00:45:46,467 --> 00:45:49,767
[παίζει μουσική]

409
00:46:29,800 --> 00:46:30,667
Γεια σου.

410
00:46:30,767 --> 00:46:31,967
Γεια σου.

411
00:46:32,067 --> 00:46:32,900
Γεια σου!

412
00:46:33,000 --> 00:46:35,167
Γεια σου!

413
00:46:35,267 --> 00:46:37,600
Ο ύπνος δεν είναι ανάμεσα σε ένα
από τα τρέχοντα προνόμιά σας,

414
00:46:37,700 --> 00:46:38,833
Λοχίας Χολτ!

415
00:46:38,933 --> 00:46:40,233
Μην με τρελαίνεις φίλε.

416
00:46:40,333 --> 00:46:41,533
Εκτός κι αν είσαι
έτοιμος να μου μιλήσει.

417
00:46:44,033 --> 00:46:45,100
Είστε έτοιμοι να μου μιλήσετε, λοιπόν;

418
00:46:50,800 --> 00:46:53,600
Τότε θα το φροντίσω
ταράζεσαι αμέσως

419
00:46:53,700 --> 00:46:55,333
κάθε 15 λεπτά φίλε.

420
00:47:01,133 --> 00:47:02,567
Να χαρείς το βράδυ σου, λοχία.

421
00:47:02,667 --> 00:47:04,733
Θα μπορούσε πολύ καλά
να είσαι ο τελευταίος σου φίλε.

422
00:47:08,767 --> 00:47:10,000
Τι κάνεις, σαργέ.

423
00:47:10,100 --> 00:47:11,733
Μου φαίνεται σαν εσένα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια κρύα μπύρα.

424
00:47:11,833 --> 00:47:13,233
Από πού ήρθες;

425
00:47:13,333 --> 00:47:15,533
Καθόμουν έξω
περιμένοντας την κατάλληλη ευκαιρία.

426
00:47:23,833 --> 00:47:24,733
Έλα, σαργέ.

427
00:47:24,833 --> 00:47:25,733
Ερχομαι!

428
00:47:46,200 --> 00:47:49,667
[παίζει μουσική]

429
00:47:57,467 --> 00:47:58,633
Έφτασα στο επίπεδο
μαζί σου, σαργέ.

430
00:47:58,733 --> 00:47:59,633
Είμαι με τη CIA.

431
00:47:59,733 --> 00:48:00,700
- Τι;
- CIA!

432
00:48:00,800 --> 00:48:01,633
Μαλακίες!

433
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
Πες μου τι σου είπε.

434
00:48:13,000 --> 00:48:15,900
Τίποτα.

435
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Έλα, σαργέ.

436
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Πες μου τι
διάολο σου είπε.

437
00:48:18,567 --> 00:48:19,233
Τίποτα!

438
00:48:19,333 --> 00:48:20,467
Δεν μου έδωσε τίποτα!

439
00:48:24,967 --> 00:48:25,833
Έλα ρε φίλε!

440
00:48:25,933 --> 00:48:27,267
Θέλετε να με βοηθήσω;

441
00:48:27,367 --> 00:48:28,833
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

442
00:48:28,933 --> 00:48:30,000
Ερχομαι!

443
00:48:33,900 --> 00:48:34,800
Ποιος είναι ο Στρατηγός;

444
00:48:34,900 --> 00:48:35,733
Τι;

445
00:48:35,833 --> 00:48:36,800
Ποιος είναι ο Στρατηγός;

446
00:48:44,267 --> 00:48:45,333
Τι έρχεται μετά;

447
00:48:45,433 --> 00:48:46,333
Δεν ξέρω!

448
00:48:46,433 --> 00:48:47,233
Μαλακίες!

449
00:48:56,367 --> 00:48:58,700
Από εδώ!

450
00:48:58,800 --> 00:49:00,767
Έλα, πού θα είναι;

451
00:49:00,867 --> 00:49:01,667
Δεν ξέρω!

452
00:49:04,767 --> 00:49:05,733
Πού θα είναι;

453
00:49:05,833 --> 00:49:06,633
Δεν ξέρω!

454
00:49:06,733 --> 00:49:07,567
Αλλιώς!

455
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Οπου;
Οταν;

456
00:49:11,733 --> 00:49:12,600
Δεν ξέρω γαμημένο!

457
00:49:12,700 --> 00:49:14,633
Μη μου λες ψέματα.

458
00:49:14,733 --> 00:49:15,867
Καλύτερα πες μου, σαργέ.

459
00:49:15,967 --> 00:49:17,267
Πρέπει να μου πεις.

460
00:49:17,367 --> 00:49:19,833
Δεν ξέρω τίποτα!

461
00:49:19,933 --> 00:49:21,233
Είσαι σίγουρος;

462
00:49:21,333 --> 00:49:22,400
Φυσικά είμαι σίγουρος.

463
00:49:22,500 --> 00:49:23,300
Σκατά!

464
00:49:30,267 --> 00:49:31,733
Αγόρι, αυτό ήταν κοντά.

465
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
Δεν ξέρει τίποτα.

466
00:49:50,933 --> 00:49:53,800
Σύντομα, Μπάτλερ.

467
00:49:53,900 --> 00:49:55,533
Πραγματικά σύντομα.

468
00:49:55,633 --> 00:49:57,900
Ναι σωστά, σαργέ.

469
00:49:58,000 --> 00:50:00,767
[μη αγγλικά], Μπάτλερ.

470
00:50:00,867 --> 00:50:02,833
Βάλτε τον ξανά στην παράγκα.

471
00:50:02,933 --> 00:50:06,333
[μη αγγλικά]

472
00:50:19,233 --> 00:50:20,700
[παίζει μουσική]

473
00:50:20,800 --> 00:50:21,700
Έτοιμοι;

474
00:50:21,800 --> 00:50:22,600
Πάω!

475
00:50:26,200 --> 00:50:27,667
Δεύτερη ομάδα, πήγαινε!

476
00:51:47,400 --> 00:51:51,100
Κατάλαβε ένα
πράγμα, λοχία.

477
00:51:51,200 --> 00:51:53,533
Πληρώνομαι καλά
τι κάνω, γιατί εγώ

478
00:51:53,633 --> 00:51:55,167
κάνε το πολύ, πολύ καλά.

479
00:51:59,567 --> 00:52:01,567
Εάν είναι απαραίτητο,
θα κρέμεσαι εδώ

480
00:52:01,667 --> 00:52:06,167
σε αυτόν τον τοίχο, μετά βίας ζωντανός
και απλώς υποφέρει,

481
00:52:06,267 --> 00:52:11,100
καθώς και ταλαιπωρία
πέρα από τη φαντασία σου...

482
00:52:11,200 --> 00:52:15,533
για όσο χρόνο χρειαστεί.

483
00:52:15,633 --> 00:52:17,500
Ώρες.

484
00:52:17,600 --> 00:52:20,333
Μέρες, φίλε.

485
00:52:20,433 --> 00:52:21,233
Εβδομάδες.

486
00:52:21,333 --> 00:52:23,700
Μήνες.

487
00:52:23,800 --> 00:52:25,633
Δεν είναι τίποτα για μένα.

488
00:52:25,733 --> 00:52:35,333
Με αυτό, φεύγω από εσάς
προφανώς περιορισμένος, φίλε,

489
00:52:35,433 --> 00:52:36,267
εναλλακτικές.

490
00:52:43,167 --> 00:52:46,633
[παίζει μουσική]

491
00:53:17,533 --> 00:53:20,367
20 δευτερόλεπτα μετά
Είμαι μέσα, αφήστε την να σκίσει.

492
00:54:46,367 --> 00:54:47,433
Λοχίας.

493
00:54:47,533 --> 00:54:48,767
Λοχίας.

494
00:54:48,867 --> 00:54:49,667
Ποιος είσαι;

495
00:54:49,767 --> 00:54:50,600
Ένας φίλος.

496
00:54:54,067 --> 00:54:55,700
πρόκειται να
πρέπει να με εμπιστευτείς.

497
00:54:55,800 --> 00:54:56,633
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

498
00:55:00,100 --> 00:55:03,567
[παίζει μουσική]

499
00:55:35,533 --> 00:55:36,433
Ιησούς Χριστός!

500
00:55:56,833 --> 00:55:57,733
Πρέπει να πάρουμε τον Χόκινς!

501
00:55:57,833 --> 00:55:58,867
Προχωρήστε.

502
00:55:58,967 --> 00:56:00,300
Έχω κάτι άλλο
να φροντίζει.

503
00:56:34,900 --> 00:56:37,800
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι σε βλέπω.

504
00:56:48,533 --> 00:56:49,367
Ερχομαι!

505
00:57:30,767 --> 00:57:31,633
Πού είναι ο Χολτ;

506
00:57:31,733 --> 00:57:32,633
Μόνος του τώρα.

507
00:57:32,733 --> 00:57:33,633
Ερχομαι!

508
00:57:37,733 --> 00:57:41,200
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

509
00:57:43,700 --> 00:57:45,600
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

510
00:57:51,100 --> 00:57:53,167
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

511
00:57:58,667 --> 00:58:02,133
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

512
00:58:04,467 --> 00:58:06,633
Μπορεί να το βρείτε αυτό
δυσκολο να το πιστεψω, σαργα,

513
00:58:06,733 --> 00:58:07,567
αλλά είμαι πραγματικά στο πλευρό σου.

514
00:58:17,700 --> 00:58:18,733
εχεις δικιο.

515
00:58:18,833 --> 00:58:21,633
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

516
00:58:21,733 --> 00:58:24,633
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

517
00:58:30,133 --> 00:58:33,633
[παίζει μουσική]

518
00:58:51,567 --> 00:58:55,333
Μπορεί επίσης να πάει
κάτω ένα [δεν ακούγεται]..

519
00:58:55,433 --> 00:58:58,200
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε
να μπορέσετε να το σταματήσετε τώρα.

520
00:58:58,300 --> 00:58:59,700
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

521
00:58:59,800 --> 00:59:00,600
Πάρε τους άλλους.

522
00:59:13,567 --> 00:59:14,400
Γενικός;

523
00:59:20,233 --> 00:59:25,067
Τζόνι Μπέικερ 5515.

524
00:59:25,167 --> 00:59:28,633
Johnny Baker 55180.

525
00:59:28,733 --> 00:59:30,033
Αρκετά καλό.

526
00:59:30,133 --> 00:59:31,500
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

527
00:59:31,600 --> 00:59:32,967
Είχε μια κόλαση α
ώρα να σε βρω.

528
00:59:33,067 --> 00:59:35,333
Ναι, χωρίς πλάκα.

529
00:59:35,433 --> 00:59:37,033
Παιδιά είστε πολύ γαμημένοι.

530
00:59:43,033 --> 00:59:44,700
Ποια είναι η εμπλοκή του;

531
00:59:48,600 --> 00:59:51,167
Είναι ο σύντροφός μου.

532
00:59:51,267 --> 00:59:52,600
Ας κινηθούμε.

533
00:59:52,700 --> 00:59:54,733
Ο συνταγματάρχης περιμένει.

534
00:59:54,833 --> 00:59:56,900
Λοιπόν, είναι πραγματικά, ε;

535
00:59:57,000 --> 00:59:59,233
Πολύ σωστά είναι.

536
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
Ερχομός;

537
01:00:03,033 --> 01:00:05,767
Τι όχι;

538
01:00:05,867 --> 01:00:09,300
[παίζει μουσική]

539
01:00:45,767 --> 01:00:50,367
Εσείς οι δύο κύριοι έχετε κάνει ένα
καλή εξυπηρέτηση για τη χώρα σας.

540
01:00:50,467 --> 01:00:56,067
Μια πρόποση - για το τέλος του πολέμου.

541
01:00:59,900 --> 01:01:01,433
Να νοιάζεσαι για άλλον;

542
01:01:01,533 --> 01:01:03,167
Μετά από αυτό που ήμασταν
μέσα από ολόκληρο το μπουκάλι

543
01:01:03,267 --> 01:01:04,067
δεν θα ήταν αρκετό.

544
01:01:04,167 --> 01:01:06,000
Δεν λες ψέματα, εκεί.

545
01:01:13,900 --> 01:01:19,133
Τώρα, πρόσεχε
Χόκινς, πάρτε μια στιγμή,

546
01:01:19,233 --> 01:01:21,167
γράψτε έξω το
συντεταγμένες για την πτώση.

547
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Θα το πάρουμε από εκεί.

548
01:01:23,200 --> 01:01:24,600
Δεν υπάρχει τίποτα
Θα ήθελα καλύτερα.

549
01:01:24,700 --> 01:01:25,533
Καπετάνιος.

550
01:01:40,000 --> 01:01:43,933
Ορίστε, συνταγματάρχη...
υπογράφεται, σφραγίζεται και παραδίδεται.

551
01:01:44,033 --> 01:01:45,933
Και τι ανακούφιση.

552
01:01:46,033 --> 01:01:49,467
[παίζει μουσική]

553
01:01:50,633 --> 01:01:51,467
Καλό.

554
01:01:51,567 --> 01:01:53,367
Καλός.

555
01:01:53,467 --> 01:01:59,367
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό έχω
περίμενε με ανυπομονησία αυτή τη στιγμή.

556
01:01:59,467 --> 01:02:00,900
Δοκός!

557
01:02:01,000 --> 01:02:03,733
Λοιπόν κύριοι, αν
θα με συγχωρεις.

558
01:02:03,833 --> 01:02:06,033
Σας ευχαριστώ και πάλι,
λοχίας, λοχαγός.

559
01:02:06,133 --> 01:02:08,233
Είναι χαρά μου.

560
01:02:08,333 --> 01:02:11,167
Δεκανέα, θα το εκτιμούσα
αν έδειχνες αυτούς τους άντρες.

561
01:02:11,267 --> 01:02:12,733
Και πυροβολήστε τους αμέσως.

562
01:02:17,333 --> 01:02:18,033
Γιατί;

563
01:02:18,133 --> 01:02:19,400
Πολύ απλό, πραγματικά.

564
01:02:19,500 --> 01:02:21,133
Ξέρεις πάρα πολλά.

565
01:02:21,233 --> 01:02:23,433
Εσύ της σκύλας.

566
01:02:23,533 --> 01:02:25,167
Δεκανέας, εσύ
έχετε τις παραγγελίες σας.

567
01:02:25,267 --> 01:02:26,733
Τώρα εκτελέστε τα.

568
01:02:26,833 --> 01:02:27,733
Ναι, κύριε.

569
01:02:27,833 --> 01:02:28,667
Κίνηση!

570
01:02:44,867 --> 01:02:45,700
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

571
01:03:07,533 --> 01:03:10,800
[πυροβολισμοί]

572
01:03:19,233 --> 01:03:22,600
Ναι, κύριε Michaelson, σκέφτηκα
μπορεί να χαρείτε να μάθετε

573
01:03:22,700 --> 01:03:24,933
ότι όλα τα συστήματα έχουν πάει.

574
01:03:25,033 --> 01:03:26,600
Αυτό είναι σωστό.

575
01:03:26,700 --> 01:03:29,867
Πιστεύω ότι τα κεφάλαιά μου θα γίνουν
να μεταφερθεί άμεσα

576
01:03:29,967 --> 01:03:32,633
στον καθορισμένο λογαριασμό.

577
01:03:32,733 --> 01:03:33,567
Δικαίωμα.

578
01:03:33,667 --> 01:03:34,467
Σας ευχαριστώ.

579
01:03:34,567 --> 01:03:35,233
Πολύ καλό.

580
01:03:35,333 --> 01:03:36,367
Καλή σας μέρα, κύριε.

581
01:03:40,467 --> 01:03:43,767
[παίζει μουσική]

582
01:04:17,900 --> 01:04:19,867
Γιατί νομίζεις ότι μας άφησε να φύγουμε;

583
01:04:19,967 --> 01:04:21,033
Δεν ξέρω.

584
01:04:21,133 --> 01:04:22,667
Ίσως απλά να μην είναι δολοφόνος.

585
01:04:22,767 --> 01:04:24,733
- Δεν το εμπιστεύομαι.
- Είσαι έξυπνος να μην το κάνεις.

586
01:04:28,400 --> 01:04:29,867
Υπομονή, σαρτζ.
Υπομονή.

587
01:04:29,967 --> 01:04:31,167
Απλά ορίστε με.

588
01:04:31,267 --> 01:04:33,700
Ακούστε με, και αν
ακόμα θέλεις να με σκοτώσεις,

589
01:04:33,800 --> 01:04:35,100
Θα σου δώσω το δικό μου όπλο.

590
01:04:35,200 --> 01:04:37,767
Μίλα γρήγορα.

591
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
Δεν είμαι ο εχθρός, κύριοι.

592
01:04:40,433 --> 01:04:41,433
Ο Χάρκερ είναι.

593
01:04:41,533 --> 01:04:43,467
Έλα πάλι;

594
01:04:43,567 --> 01:04:47,633
Όλη αυτή η ιδέα του τραβήγματος
ο πόλεμος έξω από το Κογκρέσο,

595
01:04:47,733 --> 01:04:48,600
είναι μια κάλυψη.

596
01:04:48,700 --> 01:04:50,067
Είναι ψεύτικο.

597
01:04:50,167 --> 01:04:52,700
Είναι ένα σχέδιο που ονειρεύτηκε
κάποιος στρατηγός Ντέλεβαν

598
01:04:52,800 --> 01:04:53,667
στην Ουάσιγκτον.

599
01:04:53,767 --> 01:04:55,267
Με έστειλαν εδώ για να το σταματήσω.

600
01:04:55,367 --> 01:04:56,100
Ήσυχα.

601
01:04:56,200 --> 01:04:57,333
Δεν το πιστεύω.

602
01:04:57,433 --> 01:04:58,800
Δεν έχεις επιλογή.

603
01:04:58,900 --> 01:05:00,433
Σε χρησιμοποίησαν, Χόκινς.

604
01:05:00,533 --> 01:05:01,967
Σε χρησιμοποίησαν και
όλοι οι άλλοι που πίστεψαν

605
01:05:02,067 --> 01:05:03,300
θα μπορούσαν να τερματίσουν τον πόλεμο.

606
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
Γιατί;

607
01:05:05,000 --> 01:05:05,833
Γιατί;

608
01:05:05,933 --> 01:05:07,400
Χρήματα.

609
01:05:07,500 --> 01:05:11,133
Και μόλις ο Χάρκερ
στέλνει αυτή τη μετάδοση,

610
01:05:11,233 --> 01:05:12,867
αυτή η αποστολή πηγαίνει
οι Βορειοβιετναμέζοι

611
01:05:12,967 --> 01:05:15,733
για μια πολύ, πολύ ακριβή τιμή.

612
01:05:15,833 --> 01:05:18,933
Είναι πολύ αργά.

613
01:05:19,033 --> 01:05:20,900
Όχι.

614
01:05:21,000 --> 01:05:22,867
Όχι, δεν είναι.

615
01:05:22,967 --> 01:05:25,600
του έδωσα το
λάθος συντεταγμένες.

616
01:05:25,700 --> 01:05:27,967
Δεν τον εμπιστευόμουν.

617
01:05:28,067 --> 01:05:30,467
Γιατί λοιπόν να σε εμπιστευτώ;

618
01:05:30,567 --> 01:05:31,567
Δεν σε θέλω.

619
01:05:31,667 --> 01:05:33,833
Δεν σε θέλω
πες μου μια καταραμένη.

620
01:05:33,933 --> 01:05:37,067
Θέλω απλώς να βάλω τον Χάρκερ και
οι άνθρωποι του εκτός επιχείρησης.

621
01:05:37,167 --> 01:05:38,700
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
απλά θέλω να έρθω.

622
01:05:38,800 --> 01:05:41,833
Πολύ σωστά το κάνω.

623
01:05:41,933 --> 01:05:44,900
Τι λες σαργέ;

624
01:05:45,000 --> 01:05:45,933
Είμαστε μόνο τρεις.

625
01:05:46,033 --> 01:05:46,900
Πάλι λάθος, σαρτζ.

626
01:05:47,000 --> 01:05:50,433
[παίζει μουσική]

627
01:05:57,867 --> 01:05:58,733
Άγια σκατά!

628
01:06:02,233 --> 01:06:05,967
Πώς πάει, Σαρτζ;

629
01:06:06,067 --> 01:06:09,233
Ωραία μέρα, φίλε.

630
01:06:09,333 --> 01:06:11,000
Συγγνώμη, Σαρτζ, τίποτα προσωπικό.

631
01:06:11,100 --> 01:06:14,000
Απλώς μου κάνει τη δουλειά.

632
01:06:14,100 --> 01:06:15,800
Την επόμενη φορά, μην το κάνετε
απολαύστε το τόσο πολύ.

633
01:06:20,233 --> 01:06:22,100
Ας προσπαθήσουμε να θυμηθούμε,
λοχίας, ότι είμαστε

634
01:06:22,200 --> 01:06:23,067
όλα στην ίδια πλευρά.

635
01:06:23,167 --> 01:06:26,333
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ;

636
01:06:26,433 --> 01:06:28,633
Σχέδιο;

637
01:06:28,733 --> 01:06:30,367
Ποιος χρειάζεται ένα σχέδιο;

638
01:06:30,467 --> 01:06:31,267
Ερχομαι.

639
01:07:08,167 --> 01:07:09,700
Όλα έγιναν.

640
01:07:09,800 --> 01:07:12,367
Αυτά είναι όλα τα χαρτιά
ήθελες να κάνω σήμερα;

641
01:07:12,467 --> 01:07:13,667
Δεν είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

642
01:07:16,233 --> 01:07:19,500
Είχες κάτι
άλλα κατά νου, κυρία Χολ;

643
01:07:19,600 --> 01:07:22,067
Α, πάντα το έχω
κάτι άλλο στο μυαλό.

644
01:07:32,833 --> 01:07:35,067
Είναι η πόρτα κλειδωμένη;

645
01:07:35,167 --> 01:07:37,600
Φυσικά.

646
01:07:37,700 --> 01:07:40,233
Αυτό είναι άκρως μυστικό.

647
01:07:47,733 --> 01:07:49,633
[παίζει τα τύμπανα της παγίδας]

648
01:07:55,700 --> 01:07:59,167
[παίζει μουσική]

649
01:09:46,733 --> 01:09:48,833
Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό, φίλε.

650
01:09:48,933 --> 01:09:50,033
Βλέπετε, δεν είναι αυτό που νομίζετε.

651
01:09:50,133 --> 01:09:52,300
Βλέπετε, υπάρχει αυτό
τύπος που τρέχει...

652
01:09:57,367 --> 01:09:58,267
Γεια, φίλε.

653
01:10:04,200 --> 01:10:07,667
[παίζει μουσική]

654
01:10:11,867 --> 01:10:12,667
Σκατά!

655
01:11:25,133 --> 01:11:26,133
Μετακομίζω!

656
01:12:11,000 --> 01:12:14,467
[γέλια]

657
01:12:51,600 --> 01:12:52,400
Έλα!

658
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Ερχομαι!

659
01:12:53,600 --> 01:12:54,400
Πάω!

660
01:13:29,000 --> 01:13:32,600
Μπες σε αυτό το γαμημένο ραδιόφωνο και
κάνεις τη μετάδοση σου!

661
01:13:32,700 --> 01:13:34,100
Κανένας γαμημένος τρόπος!

662
01:13:36,933 --> 01:13:40,333
[φωνάζει]

663
01:13:42,133 --> 01:13:43,967
Φτιάξε το
μετάδοση αυτή τη στιγμή,

664
01:13:44,067 --> 01:13:48,233
ή ορκίζομαι στο θεό θα φυσήξω
στο άλλο σου γαμημένο γόνατο.

665
01:13:54,433 --> 01:13:55,333
Κάντο!

666
01:14:07,367 --> 01:14:08,267
Κάντο!

667
01:14:08,367 --> 01:14:10,667
Κάντο!

668
01:14:10,767 --> 01:14:14,233
[παίζει μουσική]

669
01:14:21,300 --> 01:14:22,600
Κάντο!

670
01:14:22,700 --> 01:14:23,667
Κάντο!

671
01:14:23,767 --> 01:14:24,600
Τώρα!

672
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Συνταγματάρχης.

673
01:14:34,733 --> 01:14:36,900
Δοκός.

674
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Δεν ξέρεις τι είσαι
κάνουν, Stringer.

675
01:14:39,700 --> 01:14:40,500
Ναί.

676
01:14:40,600 --> 01:14:41,433
Ναι το κάνω.

677
01:14:52,833 --> 01:14:56,300
[παίζει μουσική]

678
01:16:08,933 --> 01:16:11,100
Μαντέψτε ότι τελείωσε.

679
01:16:11,200 --> 01:16:13,100
Φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι;

680
01:16:31,900 --> 01:16:32,733
Σκατά.

681
01:16:37,867 --> 01:16:38,667
Τι;

682
01:16:44,700 --> 01:16:48,167
[δεν ακούγεται]

683
01:16:52,667 --> 01:16:53,533
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

684
01:16:53,633 --> 01:16:54,433
Τι είπε;

685
01:16:57,167 --> 01:16:58,800
Μου έδωσε τον κωδικό.

686
01:16:58,900 --> 01:16:59,933
Ο πραγματικός κώδικας.

687
01:17:00,033 --> 01:17:02,067
Ναι;

688
01:17:02,167 --> 01:17:03,500
Είπε ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

689
01:17:03,600 --> 01:17:04,967
Πάρτε την αποστολή των όπλων.

690
01:17:05,067 --> 01:17:06,067
Κερδίστε τον πόλεμο.

691
01:17:08,500 --> 01:17:09,300
Μπορούμε να το κάνουμε;

692
01:17:15,000 --> 01:17:15,800
Γιατί στο διάολο όχι;

693
01:17:34,400 --> 01:17:36,467
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Υπήρξε μια
απροσδόκητη αλλαγή στο σχήμα

694
01:17:36,567 --> 01:17:37,867
των πραγμάτων στο Βιετνάμ.

695
01:17:37,967 --> 01:17:40,200
Προφανώς, οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει ξεκινήσει τη μεγαλύτερη κλίμακα

696
01:17:40,300 --> 01:17:41,900
προσβλητικό αφού το
αρχή του πολέμου

697
01:17:42,000 --> 01:17:43,567
εναντίον των Βορειοβιετναμέζων.

698
01:17:43,667 --> 01:17:45,733
Αν και εισερχόμενες αναφορές
είναι ακόμα πρόχειρα,

699
01:17:45,833 --> 01:17:48,267
είναι σαφές ότι αυτή η προσβλητική
σημειώνει μεγάλη πρόοδο

700
01:17:48,367 --> 01:17:50,733
στο να διεισδύσει βαθιά
στο εχθρικό έδαφος,

701
01:17:50,833 --> 01:17:52,500
χωρίς σημάδια διακοπής.

702
01:17:52,600 --> 01:17:55,400
Τόσο πολύ, που κάποιοι στρατιωτικοί
αξιωματούχοι φέρεται να έχουν

703
01:17:55,500 --> 01:17:57,167
εξέφρασαν τη γνώμη τους
ότι αυτή η προσβλητική θα

704
01:17:57,267 --> 01:18:00,333
είναι ο μοναδικός μεγαλύτερος παράγοντας
φέρνοντας τον πόλεμο στο Βιετνάμ

705
01:18:00,433 --> 01:18:01,500
σε ένα τέλος.

706
01:18:01,600 --> 01:18:03,433
Αν και ανεπιβεβαίωτο,
εμείς εδώ στο σταθμό

707
01:18:03,533 --> 01:18:05,733
μόλις έλαβαν αναφορές
ότι αυτή η επίθεση σχετίζεται

708
01:18:05,833 --> 01:18:09,300
σε μια τεράστια αποστολή όπλων προς
οι αμερικανικές δυνάμεις στο Βιετνάμ που

709
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
έγινε χωρίς το
γνώση του προέδρου,

710
01:18:11,000 --> 01:18:14,700
ούτε οι αρχηγοί του επιτελείου του, αλλά
μπορεί με κάποιο τρόπο να συνδεθεί Ταξίαρχος

711
01:18:14,800 --> 01:18:16,567
Στρατηγός Τζορτζ Ντέλεβαν.

712
01:18:16,667 --> 01:18:18,633
Πιστεύεται ότι ένα
επίσημη έρευνα

713
01:18:18,733 --> 01:18:20,200
βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

714
01:18:20,300 --> 01:18:25,000
Και θα σας κρατάμε ενήμερους ως
οι πληροφορίες έρχονται σε εμάς.

715
01:18:25,100 --> 01:18:28,533
[μουρμούρα]

716
01:18:45,467 --> 01:18:47,367
[πυροβολισμός όπλου]

717
01:18:47,467 --> 01:18:52,100
[παίζει μουσική]