1 00:00:02,371 --> 00:00:04,938 Sebelumnya di Instinct...DYLAN: Ya, itu saja menyarankan peningkatan, 2 00:00:04,982 --> 00:00:07,985 dan kami akan menjadi saksi kelahiran seorang pembunuh berantai. 3 00:00:08,029 --> 00:00:09,769 Kita perlu menemukan orang ini, seperti, hari ini. 4 00:00:09,813 --> 00:00:13,599 Saya pikir saya melihat beberapa percikan api antara kamu dan Lizzie. 5 00:00:13,643 --> 00:00:15,123 Dia di luar kemampuanku. 6 00:00:15,166 --> 00:00:17,603 Apa yang telah terjadi? 7 00:00:17,647 --> 00:00:19,214 Saya tidak bisa membicarakannya. 8 00:00:19,257 --> 00:00:20,432 LIZZIE: Saya tidak bisa hidup seperti ini. 9 00:00:20,476 --> 00:00:24,393 Itu sebabnya saya... perlu menjauh dari kita. 10 00:00:24,436 --> 00:00:26,438 Dia berkata, “Saya ingin untuk bertemu untuk membicarakan 11 00:00:26,482 --> 00:00:27,787 kemungkinan adopsi." 12 00:00:27,831 --> 00:00:29,093 Oh, aku suka kalimat itu. 13 00:00:29,137 --> 00:00:30,660 Saya suka setiap kata, bahkan tanda bacanya. 14 00:00:30,703 --> 00:00:33,097 Apakah Anda akan menjadi orang tua bayi ini? 15 00:00:33,141 --> 00:00:34,707 Ya. 16 00:00:36,840 --> 00:00:38,102 RYAN: Dia membunuh lagi. 17 00:00:38,146 --> 00:00:39,582 Atau kamu selanjutnya? 18 00:00:41,453 --> 00:00:43,455 ♪ 19 00:00:49,548 --> 00:00:51,681 ♪ Aku bisa mendengarmu bernapas 20 00:00:51,724 --> 00:00:54,205 ♪ Aku terpeleset kehabisan waktu lagi ♪ 21 00:00:54,249 --> 00:00:55,989 ♪ Meninggalkan kalian semua 22 00:00:56,033 --> 00:00:58,862 ♪ Dan aku bebas 23 00:01:00,211 --> 00:01:02,648 ♪ Untuk kembali ke tempat itu dimana aku sudah berada ♪ 24 00:01:02,692 --> 00:01:03,997 ♪ Dan selalu begitu 25 00:01:04,041 --> 00:01:05,651 ♪ Kalau saja aku benar-benar melihatnya 26 00:01:05,695 --> 00:01:08,263 ♪ Dan membiarkan diriku melihatnya 27 00:01:10,526 --> 00:01:12,310 ♪ Kebingungan menggodaku 28 00:01:12,354 --> 00:01:14,704 ♪ Anggur hangat dan mengalir 29 00:01:14,747 --> 00:01:17,141 ♪ Matanya musim panas, menghipnotis 30 00:01:17,185 --> 00:01:20,840 ♪ Mereka melihat ke dalam diriku 31 00:01:20,884 --> 00:01:26,150 ♪ Ke pelukan para pecinta 32 00:01:26,194 --> 00:01:30,459 ♪ Tolong 33 00:01:33,418 --> 00:01:37,901 ♪ Ke pelukan kekasih. 34 00:01:38,989 --> 00:01:41,165 Bagaimana dengan Pop? 35 00:01:41,209 --> 00:01:42,471 Ayah Besar? 36 00:01:42,514 --> 00:01:45,169 [terkesiap] Ooh. Baginda? Baginda? 37 00:01:45,213 --> 00:01:46,953 Saya bukan tuan feodal. 38 00:01:46,997 --> 00:01:49,652 Bagaimana dengan sesuatu di luar kotak itu, seperti "Ayah"? 39 00:01:49,695 --> 00:01:52,045 Kukira aku adalah "Ayah." Bayi kami tidak dapat memiliki dua ayah. 40 00:01:52,089 --> 00:01:55,005 Hai. Anda tahu apa yang saya maksud. 41 00:01:55,048 --> 00:01:57,181 Ya, Sam sudah melakukannya masih enam bulan lagi, 42 00:01:57,225 --> 00:01:58,878 jadi kecuali bayi ini keluar berbicara, 43 00:01:58,922 --> 00:02:00,837 kita punya waktu untuk mengetahuinya. 44 00:02:00,880 --> 00:02:02,186 Kami selalu melakukannya. 45 00:02:02,230 --> 00:02:04,057 Kau tahu, aku masih tidak percaya betapa beruntungnya kita 46 00:02:04,101 --> 00:02:05,755 dengan Sam dan adopsi ini. 47 00:02:05,798 --> 00:02:09,889 Saya tidak percaya kami akan segera melakukannya akan sarapan untuk tiga orang. 48 00:02:09,933 --> 00:02:12,631 Ya Tuhan, kamu tidak tahu caranya banyak cara kita bisa membunuh bayi ini. 49 00:02:12,675 --> 00:02:14,590 Tolong beritahu aku. 50 00:02:14,633 --> 00:02:17,201 Selain susu sapi dan kacang-kacangan, bayi tidak bisa mendapatkan madu. 51 00:02:17,245 --> 00:02:19,203 Apa? Ia bisa menampung spora, 52 00:02:19,247 --> 00:02:20,552 yang berkembang biak di usus bayi 53 00:02:20,596 --> 00:02:22,380 dan berkembang menjadi botulisme bayi. 54 00:02:22,424 --> 00:02:25,209 Kedengarannya seperti yang terburuk Film Pixar yang pernah ada. 55 00:02:25,253 --> 00:02:27,124 Mengapa panik? 56 00:02:27,168 --> 00:02:29,082 Karena enam bulan akan berlalu. 57 00:02:29,126 --> 00:02:30,910 Banyak sekali persiapan bayi yang harus kita lakukan. 58 00:02:30,954 --> 00:02:32,869 Ya, kita bisa memecah belah dan menaklukkan. 59 00:02:32,912 --> 00:02:35,219 Anda tidak punya waktu untuk memecah belah, apalagi menaklukkan. 60 00:02:35,263 --> 00:02:39,397 Di antara pembunuh yang menangkapmu, mengajar, menulis buku baru Anda. 61 00:02:39,441 --> 00:02:41,704 Aku mendorong kembali penyerahan bukuku. 62 00:02:41,747 --> 00:02:43,488 Liburan Joan di Paris 63 00:02:43,532 --> 00:02:45,490 menginspirasi dia untuk melakukannya menulis memoarnya. Ooh. 64 00:02:45,534 --> 00:02:47,100 Dia memperpanjangnya perjalanan tanpa batas waktu, 65 00:02:47,144 --> 00:02:49,102 dan dia tidak akan melakukannya menggangguku untuk sementara waktu. 66 00:02:49,146 --> 00:02:50,800 Bukankah mereka akan menugaskanmu begitu saja editor lain? 67 00:02:50,843 --> 00:02:52,802 Mm. Mereka sudah melakukannya. Harry Kassabian. 68 00:02:52,845 --> 00:02:54,456 Dia sudah mencoba untuk mengatur pertemuan, 69 00:02:54,499 --> 00:02:55,979 tapi aku sudah menghindari panggilannya. 70 00:02:56,022 --> 00:02:58,111 Yah, apakah dia tahu seberapa dekatnya kamu harus selesai? 71 00:02:59,852 --> 00:03:01,245 Saya belum memulainya. 72 00:03:01,289 --> 00:03:02,681 Apa? Anda menulis setiap malam. 73 00:03:02,725 --> 00:03:04,944 Bagaimana...? Anda harus memilikinya sesuatu untuk ditunjukkan untuk itu. 74 00:03:04,988 --> 00:03:07,991 Mm. Pikiran yang menyimpang dan kata-kata, "menulis itu menyebalkan," 75 00:03:08,034 --> 00:03:10,776 mengetik dengan kesal lagi dan lagi dan lagi. 76 00:03:10,820 --> 00:03:12,169 Mungkin saya bisa membantu. 77 00:03:12,213 --> 00:03:13,649 Jadilah pengalih perhatian yang baik 78 00:03:13,692 --> 00:03:15,781 dari membayangkan semuanya hal-hal yang mengancam jiwa 79 00:03:15,825 --> 00:03:17,696 kita tanpa sadar bisa menimbulkannya pada anak kita. 80 00:03:17,740 --> 00:03:19,611 Anda tahu berapa jam yang saya habiskan 81 00:03:19,655 --> 00:03:21,091 membahas prosa tak berdarah sebagai pengacara. 82 00:03:21,134 --> 00:03:24,573 Bukan itu prosa Anda tidak berdarah. 83 00:03:24,616 --> 00:03:29,142 Terima kasih, tapi aku akan melakukannya mencari tahu. 84 00:03:29,186 --> 00:03:31,536 [menghela nafas] Benar. 85 00:03:37,020 --> 00:03:38,978 Sepertinya kamu tidur lebih baik daripada yang saya lakukan. 86 00:03:39,022 --> 00:03:41,285 Keistimewaan riasan. [terkekeh] 87 00:03:41,329 --> 00:03:42,982 Sepanjang malam tadi, Aku tidak bisa menangkap kata-katamu, 88 00:03:43,026 --> 00:03:45,942 "Aku harus menjauh darinya ini," keluar dari kepalaku. 89 00:03:45,985 --> 00:03:48,597 Saya mempunyai kebiasaan buruk dalam menjaganya lebih banyak rahasia daripada yang saya perlukan. 90 00:03:48,640 --> 00:03:49,728 Wah, menurut Anda? 91 00:03:49,772 --> 00:03:52,035 Oke, ini dia. 92 00:03:54,342 --> 00:03:57,388 Saya harus membakar sampul saya yang lama karena ada yang mengejarku. 93 00:03:57,432 --> 00:04:00,261 Pihak kepolisian menawari saya tempat yang aman untuk bekerja, 94 00:04:00,304 --> 00:04:02,175 dan itu mengizinkanku untuk berada di dekatmu. 95 00:04:02,219 --> 00:04:05,135 Seseorang mengejarmu? Siapa? 96 00:04:05,178 --> 00:04:06,397 Aku tidak tahu. 97 00:04:06,441 --> 00:04:09,270 Apakah itu seseorang yang sama yang, um, mematahkan tulang rusukmu 98 00:04:09,313 --> 00:04:10,488 dimanapun kamu berada? 99 00:04:10,532 --> 00:04:12,360 Saya berada di Istanbul, 100 00:04:12,403 --> 00:04:15,188 membuntuti mantan Agen CIA 101 00:04:15,232 --> 00:04:17,365 siapa saja yang mungkin terlibat. 102 00:04:17,408 --> 00:04:19,192 Sekarang kamu tahu segalanya. 103 00:04:19,236 --> 00:04:20,977 Maaf jika saya tidak membalasnya. 104 00:04:21,020 --> 00:04:23,022 Ini banyak hal yang harus dicerna. aku, um... 105 00:04:23,066 --> 00:04:27,592 Mungkin aku butuh waktu menjauh dari... untuk berpikir. 106 00:04:27,636 --> 00:04:28,985 Tentu saja. 107 00:04:30,813 --> 00:04:32,336 Satu hal lagi. 108 00:04:32,380 --> 00:04:35,861 Ini adalah hari terakhirku di sini, di kantor polisi. 109 00:04:35,905 --> 00:04:37,863 Saya pikir itu yang terbaik. 110 00:04:37,907 --> 00:04:40,518 Ada lagi sebelum aku mulai bekerja? 111 00:04:40,562 --> 00:04:43,260 Menurutku itu saja tentang menutupinya. 112 00:04:47,264 --> 00:04:49,222 DILAN: Untuk memahami sepenuhnya 113 00:04:49,266 --> 00:04:50,789 perilakunya dari pembunuh Putri Tidur, 114 00:04:50,833 --> 00:04:52,313 Saya pikir kita perlu kembali. 115 00:04:52,356 --> 00:04:54,619 Kembali ke Nebraska. 116 00:04:54,663 --> 00:04:56,229 Ken Rego terbunuh 117 00:04:56,273 --> 00:04:58,710 dalam apa yang tampak momen yang panas 118 00:04:58,754 --> 00:05:00,277 pembunuhan nafsu. 119 00:05:00,321 --> 00:05:03,236 Lalu si pembunuh merasa menyesal, jadi dia membaringkan Ken untuk beristirahat 120 00:05:03,280 --> 00:05:05,717 dalam selimut darurat dan bantal. 121 00:05:05,761 --> 00:05:07,719 Kemudian si pembunuh bergerak ke New York. 122 00:05:07,763 --> 00:05:10,026 Apakah penyesalannya tak tertahankan? 123 00:05:10,069 --> 00:05:12,202 Apakah dia melarikan diri kesalahannya? 124 00:05:12,245 --> 00:05:15,640 Dua minggu lalu, 18 bulan setelah pembunuhan Rego, 125 00:05:15,684 --> 00:05:17,816 dia bertemu Nancy Lee di bar, 126 00:05:17,860 --> 00:05:19,905 mengetahui bahwa dia menghabiskan musim panasnya di Nebraska, 127 00:05:19,949 --> 00:05:22,734 panik dan membunuhnya menggunakan M.O. 128 00:05:22,778 --> 00:05:24,562 Hal yang sama berlaku untuk bartender, Moseby, 129 00:05:24,606 --> 00:05:26,564 yang melihat mereka bersama malam itu. 130 00:05:26,608 --> 00:05:30,786 Ya, tapi untuk Moseby, dia membawakannya selimut dan bantalnya sendiri. 131 00:05:30,829 --> 00:05:33,702 Di situlah identitasnya dan M.O. berkembang, 132 00:05:33,745 --> 00:05:35,704 perilakunya berubah. 133 00:05:35,747 --> 00:05:37,706 Dia mulai terlibat dengan kita. 134 00:05:37,749 --> 00:05:41,057 Pertama-tama, melalui Polaroid dengan pesannya. 135 00:05:41,100 --> 00:05:42,711 Kemudian secara lebih langsung, dan sembarangan, 136 00:05:42,754 --> 00:05:45,888 dengan menyusup ke rumah Ryan kamar hotel, pamer 137 00:05:45,931 --> 00:05:47,759 tanda tangannya. 138 00:05:47,803 --> 00:05:53,286 Sekarang menurutku motif koboi di atas bantal dan selimut 139 00:05:53,330 --> 00:05:55,027 menandakan sesuatu bermakna. 140 00:05:55,071 --> 00:05:56,420 Apakah ikonografinya beritahu kami apa pun 141 00:05:56,464 --> 00:05:57,900 tentang identitas dari si pembunuh? 142 00:05:57,943 --> 00:06:00,598 Adakah pembaruan di tempat kejadian? 143 00:06:00,642 --> 00:06:03,253 CSU mengerjakan area tersebut, mengantongi selimut, bantal, 144 00:06:03,296 --> 00:06:05,560 dibersihkan untuk dicetak.RYAN: Teknisi laboratorium memastikan darahnya 145 00:06:05,603 --> 00:06:07,997 ditemukan di atas bantal berasal dari seekor kucing. 146 00:06:08,040 --> 00:06:09,651 Kucing. Dan di sini saya tidak berpikir 147 00:06:09,694 --> 00:06:11,304 Aku bisa saja membenci orang rendahan ini lagi. 148 00:06:11,348 --> 00:06:13,611 Ada saksi atau CCTV? 149 00:06:13,655 --> 00:06:15,439 RYAN: Belum ada, tapi kita akan kembali 150 00:06:15,483 --> 00:06:16,875 ke daerah hari ini untuk memeriksa untuk melihat 151 00:06:16,919 --> 00:06:18,094 jika ada rekaman lainnya. 152 00:06:19,487 --> 00:06:21,619 Mengapa si pembunuh menghubungi? 153 00:06:21,663 --> 00:06:24,796 Nah, jika dia memiliki ego yang rapuh, seperti kebanyakan pembunuh berantai, 154 00:06:24,840 --> 00:06:26,798 dengan berkomunikasi dengan kami, dia merasa lebih kuat. 155 00:06:26,842 --> 00:06:30,323 Dan apa yang kita komunikasikan kepada publik dan media? 156 00:06:30,367 --> 00:06:32,456 Tidak ada. Kami tetap diam. 157 00:06:32,500 --> 00:06:34,153 Kami mengontrol narasinya. 158 00:06:34,197 --> 00:06:37,156 Apa yang diinginkan si pembunuh ini, mungkin lebih dari segalanya, adalah oksigen. 159 00:06:37,200 --> 00:06:39,768 Semakin banyak perhatian yang didapatnya, semakin kuat perasaannya, 160 00:06:39,811 --> 00:06:41,944 semakin besar kemungkinannya untuk membunuh lagi. 161 00:06:41,987 --> 00:06:45,295 Ada mayat di dalamnya sebuah instalasi seni. 162 00:06:46,514 --> 00:06:48,167 JASMINE: Baiklah, tunggu dulu sebentar, Reinhart. 163 00:06:48,211 --> 00:06:50,648 Anda sedang menangani kasus ini. Bisakah Anda menangani keduanya? 164 00:06:52,041 --> 00:06:54,391 Oh, aku bisa berjalan, mengunyah permen karet 165 00:06:54,435 --> 00:06:57,046 dan menulis makalah tentang boanthropy gangguan pada saat yang bersamaan. 166 00:06:57,089 --> 00:07:00,049 Anda mengatakan hal seperti itu begitu saja Aku tidak ingin kamu ada di sini, kan? 167 00:07:01,224 --> 00:07:02,530 Pergi. 168 00:07:05,054 --> 00:07:06,795 DILLAN : Permisi. Permisi.LIZZIE: Permisi. 169 00:07:06,838 --> 00:07:09,101 Terima kasih. 170 00:07:09,145 --> 00:07:11,452 HARRIS: Saksi melaporkan temuannya tubuhnya pagi ini. 171 00:07:11,495 --> 00:07:14,193 Sejauh ini, tidak ada sidik jari, tidak ada DNA, tidak ada bukti jejak. 172 00:07:14,237 --> 00:07:15,891 Kami sedang berlari ID korban. sekarang. 173 00:07:15,934 --> 00:07:18,546 Terima kasih, Sersan. Wah, kita mendapat penonton langsung hari ini. 174 00:07:18,589 --> 00:07:21,897 Ya, sepertinya orang-orang berpikir demikian karya seorang pria bernama Ace. 175 00:07:21,940 --> 00:07:23,028 Artis jalanan? 176 00:07:23,072 --> 00:07:24,508 Siapa dia? Haruskah aku mengenalnya? 177 00:07:24,552 --> 00:07:27,555 Hantu. Tidak ada yang pernah melihatnya. 178 00:07:30,079 --> 00:07:32,081 Permisi, teman-teman. Permisi. 179 00:07:37,303 --> 00:07:39,523 Saya rasa tidak dapatkan karya seni hari ini. 180 00:07:39,567 --> 00:07:40,872 Jas, 181 00:07:40,916 --> 00:07:42,700 siap berpesta. 182 00:07:42,744 --> 00:07:44,267 Serakah seperti babi. 183 00:07:44,310 --> 00:07:47,009 Di depan The Fed, sebuah pesan untuk dilihat seluruh dunia. 184 00:07:47,052 --> 00:07:50,142 Ini benar-benar terlihat seperti Ace. 185 00:07:50,186 --> 00:07:52,493 Apakah Ace biasanya menaruh mayat dalam pekerjaannya? 186 00:07:52,536 --> 00:07:54,930 Selain itu. Bagaimana orang bisa melakukan ini 187 00:07:54,973 --> 00:07:56,105 tanpa terlihat? 188 00:07:56,148 --> 00:07:58,281 Oh, Ace sudah mengerti ke Louvre, 189 00:07:58,324 --> 00:07:59,891 dia mendaki Big Ben tidak terdeteksi. 190 00:07:59,935 --> 00:08:02,198 Dia ahli dalam sembunyi-sembunyi. 191 00:08:02,241 --> 00:08:05,331 Di zaman ketika semua orang ingin dilihat, 192 00:08:05,375 --> 00:08:07,508 Ace entah bagaimana melakukannya tetap anonim. 193 00:08:11,903 --> 00:08:15,516 Terlihat pribadi. Saya menghitung tujuh luka tusukan. 194 00:08:15,559 --> 00:08:17,779 Tujuh? Seperti tujuh dosa mematikan, 195 00:08:17,822 --> 00:08:19,607 atau hari ketujuh, hari istirahat. 196 00:08:19,650 --> 00:08:23,262 Atau mungkin butuh tujuh tusukan untuk membunuh orang itu. 197 00:08:23,306 --> 00:08:25,569 Karya Ace selalu bersifat politis, 198 00:08:25,613 --> 00:08:28,180 berbasis pesan, tapi tidak pernah melakukan kekerasan. 199 00:08:28,224 --> 00:08:30,574 Mungkin itu palsu. 200 00:08:30,618 --> 00:08:33,011 Kita bisa mulai mengantongi sekarang. 201 00:08:35,057 --> 00:08:37,450 Apa yang kamu pikirkan? 202 00:08:37,494 --> 00:08:39,191 Bagaimana kita akan mencarinya 203 00:08:39,235 --> 00:08:42,630 artis yang paling sulit dipahami di dunia. 204 00:08:42,673 --> 00:08:44,675 ♪ 205 00:08:55,077 --> 00:08:56,295 Biar kutebak. 206 00:08:56,339 --> 00:08:58,471 Ini adalah pernyataan tentang bayi yang berpakaian bagus 207 00:08:58,515 --> 00:09:00,952 memutuskan apa yang akan dimakan. 208 00:09:00,996 --> 00:09:03,433 Saya menyebutnya "Perang dan Kacang Polong". 209 00:09:03,476 --> 00:09:04,913 [tertawa] 210 00:09:04,956 --> 00:09:06,915 Itulah sebabnya Anda memasang karya seni tersebut dan jangan berhasil. 211 00:09:06,958 --> 00:09:08,481 Pete? 212 00:09:08,525 --> 00:09:09,744 Pete. saya akan melakukannya hargai itu 213 00:09:09,787 --> 00:09:11,397 jika Anda tidak berbicara dengan klien. 214 00:09:11,441 --> 00:09:12,573 JEF: Dengarkan itu, 215 00:09:12,616 --> 00:09:13,617 "Pete"? 216 00:09:13,661 --> 00:09:16,011 Itu Paulus. Saya sangat menyesal. 217 00:09:16,054 --> 00:09:17,578 [wanita terkekeh] 218 00:09:17,621 --> 00:09:20,972 Hai. Saya Amber Williams. Apakah Anda tertarik 219 00:09:21,016 --> 00:09:23,322 di Ace? Di satu sisi, ya. 220 00:09:23,366 --> 00:09:25,934 Anda pernah mendengar tentang pembunuhan itu di instalasi Ace? 221 00:09:25,977 --> 00:09:28,632 Ya. Sulit dipercaya seseorang akan melakukan itu. 222 00:09:28,676 --> 00:09:31,461 Seseorang? Menurutmu itu bukan Ace? 223 00:09:31,504 --> 00:09:35,334 Tidak. Tidak ada sesuatu pun dalam karya seninya yang menunjukkan hal itu kepekaan seperti itu. 224 00:09:35,378 --> 00:09:38,120 Jadi kamu tahu siapa Ace? Tidak. 225 00:09:38,163 --> 00:09:39,643 Aku belum pernah bertemu pria itu. 226 00:09:39,687 --> 00:09:41,645 Dia menghubungi saya melalui email terenkripsi, 227 00:09:41,689 --> 00:09:43,473 memberitahuku kapan untuk mengharapkan pengiriman. 228 00:09:43,516 --> 00:09:45,649 Pembayaran dilakukan melalui Bitcoin. 229 00:09:45,693 --> 00:09:47,303 Anda menangani semua penjualan Ace? 230 00:09:47,346 --> 00:09:49,914 Saya mulai menjual karya Ace tujuh tahun lalu, 231 00:09:49,958 --> 00:09:52,438 ketika dia tidak dikenal dan tidak ada orang lain yang akan menggantikannya. 232 00:09:52,482 --> 00:09:53,701 Potongan terakhirnya 233 00:09:53,744 --> 00:09:56,312 dijual 5,5 juta. 234 00:09:56,355 --> 00:09:57,748 Kita perlu mencarinya di catatan Anda. 235 00:09:57,792 --> 00:09:59,184 Tentu saja. 236 00:09:59,228 --> 00:10:02,144 Jadi, menurut Anda pemasangan di TKP 237 00:10:02,187 --> 00:10:03,667 apakah Ace asli? 238 00:10:04,712 --> 00:10:07,671 Ia memiliki semua keunggulan dari sebuah Ace. 239 00:10:07,715 --> 00:10:09,499 Figur papier-mâché, 240 00:10:09,542 --> 00:10:11,806 impresionisme, pernyataan yang provokatif. 241 00:10:11,849 --> 00:10:15,636 A-aku tidak percaya dia akan melakukan ini. 242 00:10:15,679 --> 00:10:17,986 Saya yakin Anda punya cara untuk memverifikasi potongannya. 243 00:10:18,029 --> 00:10:21,032 Hanya ada satu cara untuk mengautentikasi Ace. 244 00:10:21,076 --> 00:10:24,253 Ace memiliki kekhasan yang sangat spesifik tanda tangan. 245 00:10:24,296 --> 00:10:27,909 Dia menambahkan sedikit platinum ke dalamnya cat di semua karya seninya. 246 00:10:27,952 --> 00:10:30,694 Jadi, jika Anda menjalankan logam mulia detektor di atas potongan itu 247 00:10:30,738 --> 00:10:34,089 dan mendengar bunyi bip, Anda tahu itu Ace. 248 00:10:36,047 --> 00:10:37,701 [bip] 249 00:10:37,745 --> 00:10:39,137 DILAN: Memverifikasi keasliannya 250 00:10:39,181 --> 00:10:41,879 sebenarnya lebih mudah daripada mematikannya. 251 00:10:41,923 --> 00:10:44,882 Tapi hanya karena itu adalah Ace yang terverifikasi 252 00:10:44,926 --> 00:10:46,667 tidak berarti itu dialah pembunuhnya. 253 00:10:46,710 --> 00:10:50,671 BENAR. Tapi anonimitas dapat mengubah perilaku seseorang. 254 00:10:50,714 --> 00:10:53,108 Ace telah melanggar hukum atas nama seni 255 00:10:53,151 --> 00:10:55,458 tanpa konsekuensi apa pun selama bertahun-tahun sekarang. 256 00:10:55,501 --> 00:10:56,938 Dia mungkin lebih cenderung untuk melakukan pembunuhan 257 00:10:56,981 --> 00:10:58,635 jika dia berpikir dia bisa lolos begitu saja. 258 00:10:58,679 --> 00:11:01,290 Benar. Orang yang hidup dalam bayang-bayang berpikir 259 00:11:01,333 --> 00:11:03,814 mereka memiliki lisensi untuk itu melakukan apapun yang mereka inginkan. 260 00:11:05,163 --> 00:11:07,296 Syukurlah dia hampir selesai di sini. 261 00:11:07,339 --> 00:11:08,993 Mengapa "terima kasih Tuhan"? 262 00:11:10,038 --> 00:11:12,040 Kami putus tadi malam. 263 00:11:12,083 --> 00:11:13,868 [diam-diam]: Apa? 264 00:11:17,045 --> 00:11:19,090 Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:11:19,134 --> 00:11:22,311 Saya tidak tahu bagaimana Andy berhasil berkencan dengan seorang mata-mata, 266 00:11:22,354 --> 00:11:23,791 tapi aku tidak bisa melakukannya. 267 00:11:23,834 --> 00:11:25,140 Ya, dia tidak melakukannya. 268 00:11:25,183 --> 00:11:27,838 Andy menyuruhku meninggalkan Agensi. 269 00:11:29,622 --> 00:11:31,581 Saya minta maaf. 270 00:11:31,624 --> 00:11:32,756 saya juga. 271 00:11:32,800 --> 00:11:34,410 Saya hanya perlu fokus pada sesuatu yang lain. 272 00:11:34,453 --> 00:11:36,673 Ya, itu akan sulit hari ini ketika kamu melihat ke atas 273 00:11:36,717 --> 00:11:37,848 dan dia ada di sana. Ya. Terima kasih. 274 00:11:37,892 --> 00:11:39,415 Itu sangat membantu. 275 00:11:41,112 --> 00:11:42,853 ZACK: Kami mendapat pukulan pada korbanmu. 276 00:11:42,897 --> 00:11:45,769 Gustavo Cutillo, 33, manajer dana lindung nilai. 277 00:11:45,813 --> 00:11:47,510 Ini menjelaskan "Babi Serakah." 278 00:11:47,553 --> 00:11:48,816 LIZZIE: Wall Street memiliki bagian yang adil 279 00:11:48,859 --> 00:11:50,600 dari babi yang rakus. Mengapa menargetkan yang ini? 280 00:11:50,643 --> 00:11:53,559 Jika kalian berdua memerlukan info tentang Ace, tanya Fucci. 281 00:11:53,603 --> 00:11:54,735 Tunggu, tunggu, apa? 282 00:11:54,778 --> 00:11:55,997 Apakah kamu baru saja mengatakan, 283 00:11:56,040 --> 00:11:57,955 jika kita perlu bertanya tentang seni, 284 00:11:57,999 --> 00:11:59,870 kita harus mengarahkan mereka kepada Detektif Fucci, 285 00:11:59,914 --> 00:12:00,871 pria yang memilikinya 286 00:12:00,915 --> 00:12:02,481 gambar berbingkai 287 00:12:02,525 --> 00:12:05,223 dari maskot New York Mets di dinding ruang makannya? 288 00:12:05,267 --> 00:12:07,573 Dia punya nama: Tuan Met. 289 00:12:07,617 --> 00:12:09,053 Dan Lou tidak mengatakannya bertanya padaku tentang seni. 290 00:12:09,097 --> 00:12:11,839 Dia bilang tanyakan padaku tentang Ace. Itu adalah misi pribadi saya 291 00:12:11,882 --> 00:12:14,406 untuk menangkap kantong kotoran kecil itu sejak aku menjadi polisi. 292 00:12:14,450 --> 00:12:17,714 Tapi setiap kali kami menjadi dekat baginya, dia sepertinya menyelinap pergi. 293 00:12:17,758 --> 00:12:19,368 Dia adalah Kapten Ahab-ku. 294 00:12:19,411 --> 00:12:21,370 Menurutku, maksudmu paus putihmu. 295 00:12:21,413 --> 00:12:22,850 Ya, dengarkan, Dok. 296 00:12:22,893 --> 00:12:25,200 Apa pun. Saya tidak mau untuk mengubah ini menjadi hal balapan. 297 00:12:25,243 --> 00:12:28,377 Yang saya tahu hanyalah itu, ketika saya masih kecil di Taman Laut, 298 00:12:28,420 --> 00:12:30,379 jika Anda mengecatnya dengan cat semprot lapangan paddleball, 299 00:12:30,422 --> 00:12:31,684 kamu adalah seorang perusak. 300 00:12:31,728 --> 00:12:33,338 Sekarang Anda menyemprot cat etalase seseorang, 301 00:12:33,382 --> 00:12:34,949 dan kamu seorang selebriti. 302 00:12:34,992 --> 00:12:38,169 Ya, ada informasi berguna yang harus kita ketahui? 303 00:12:38,213 --> 00:12:40,389 Oh ya. Menurut ke profil geografis saya, 304 00:12:40,432 --> 00:12:41,694 ada peluang bagus 305 00:12:41,738 --> 00:12:44,175 dia hidup di Manhattan Bawah. 306 00:12:44,219 --> 00:12:47,048 MAN : Kalau gunung tidak akan datang kepada Muhammad, 307 00:12:47,091 --> 00:12:49,833 maka Muhammad harus pergi ke gunung. 308 00:12:49,877 --> 00:12:52,531 Perhatian, orang ini gila. 309 00:12:52,575 --> 00:12:54,795 Dylan Reinhart yang hebat. 310 00:12:54,838 --> 00:12:56,753 Harry Kassabian. 311 00:12:56,797 --> 00:12:58,363 Saya sudah menantikannya untuk ini. 312 00:12:58,407 --> 00:13:00,888 Karena kamu menghindariku, Saya kira Anda belum melakukannya. 313 00:13:00,931 --> 00:13:02,846 Tidak. Tidak, aku belum pernah ke sana menghindarimu. 314 00:13:02,890 --> 00:13:04,717 TIDAK? 315 00:13:04,761 --> 00:13:06,894 Lalu aku minta maaf. 316 00:13:06,937 --> 00:13:08,634 Ini bukan waktu yang tepat. 317 00:13:09,635 --> 00:13:11,246 Oh, aku akan cepat. 318 00:13:11,289 --> 00:13:13,683 Apakah ada tempat kita bisa ngobrol? 319 00:13:13,726 --> 00:13:15,685 Dengar, aku tahu aku berhutang buku padamu. 320 00:13:15,728 --> 00:13:18,122 Dan itu adalah buku yang ingin saya tulis, tapi aku sibuk. 321 00:13:18,166 --> 00:13:20,603 Dan aku tahu betapa sibuknya kamu dengan semua klien Anda yang luar biasa... 322 00:13:20,646 --> 00:13:24,128 Joan memberitahuku tentang betapa menawannya dirimu. 323 00:13:24,172 --> 00:13:26,261 Tidak berhasil pada saya. 324 00:13:26,304 --> 00:13:27,697 Saya tahan pesona. 325 00:13:27,740 --> 00:13:28,916 Tempelkan di buku Anda. 326 00:13:28,959 --> 00:13:30,352 FUCCI: Ini bagus. 327 00:13:30,395 --> 00:13:32,484 Sebanyak aku mencintai dan hargai Dylan, 328 00:13:32,528 --> 00:13:34,704 Saya sangat menikmati ini. 329 00:13:34,747 --> 00:13:37,881 Kata sepuluh dolar Reinhart retak. 330 00:13:37,925 --> 00:13:40,536 Jadikan 20. 331 00:13:40,579 --> 00:13:42,886 Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan? 332 00:13:42,930 --> 00:13:44,714 Berdoa? 333 00:13:44,757 --> 00:13:46,890 saya sedang mencoba untuk membaca bukumu, 334 00:13:46,934 --> 00:13:48,849 tapi ada sesuatu yang menghalangiku. 335 00:13:48,892 --> 00:13:50,589 Katakan padaku, 336 00:13:50,633 --> 00:13:53,288 kenapa tidak ada buku di tanganku? 337 00:13:53,331 --> 00:13:55,072 Karena Saya belum menulisnya. 338 00:13:55,116 --> 00:13:56,682 Karena kamu terlalu sibuk. Untuk saat ini, ya. 339 00:13:56,726 --> 00:13:58,206 Lucu, karena kamu tidak terlalu sibuk 340 00:13:58,249 --> 00:14:00,077 untuk mencairkan cek yang kami kirimkan kepada Anda. 341 00:14:00,121 --> 00:14:02,036 DYLAN: Menandatangani nama di belakang cek 342 00:14:02,079 --> 00:14:03,907 membutuhkan waktu yang jauh lebih sedikit 343 00:14:03,951 --> 00:14:06,083 daripada menulis a Naskah 75.000 kata. 344 00:14:06,127 --> 00:14:07,345 Kalau begitu, kamu lebih baik menulis cepat 345 00:14:07,389 --> 00:14:08,520 dan dapatkan milikmu prioritas secara lurus. 346 00:14:08,564 --> 00:14:09,957 Karena jika saya tidak mendapatkannya naskah itu 347 00:14:10,000 --> 00:14:11,219 pada akhir minggu, 348 00:14:11,262 --> 00:14:13,830 kesepakatanmu pergi sampai jumpa. 349 00:14:13,874 --> 00:14:15,136 Minggu ini? 350 00:14:15,179 --> 00:14:16,267 [mengetuk] 351 00:14:16,311 --> 00:14:17,965 Maaf mengganggu. 352 00:14:18,008 --> 00:14:20,097 Hanya mengucapkan selamat tinggal. 353 00:14:20,141 --> 00:14:22,360 Sudah kubilang itu akan cepat. 354 00:14:25,624 --> 00:14:26,843 Dia terlihat menyenangkan. 355 00:14:26,887 --> 00:14:28,323 Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:14:28,366 --> 00:14:30,629 Aku rindu Joan. 357 00:14:30,673 --> 00:14:32,066 Ternyata korban kita 358 00:14:32,109 --> 00:14:34,155 Dana lindung nilai Gustavo terlihat seperti perusahaan cangkang. 359 00:14:34,198 --> 00:14:35,939 Alamat rumah dan kantor adalah sama. 360 00:14:35,983 --> 00:14:37,941 Dia mungkin saja pencucian uang. 361 00:14:37,985 --> 00:14:39,856 Mungkin itu sebabnya Ace menargetkannya. 362 00:14:39,900 --> 00:14:41,902 Kami akan memeriksanya. 363 00:14:43,207 --> 00:14:45,688 Terjadi pembobolan di hotel itu tadi malam. 364 00:14:45,731 --> 00:14:48,996 Apakah kamera keamanan Anda menangkap salah satu jalan di sini? 365 00:14:49,039 --> 00:14:51,694 Tidak. Hanya terlihat ke dalam kedai kopi. 366 00:14:51,737 --> 00:14:53,652 Dengar, aku minta maaf aku tidak bisa semoga lebih bermanfaat, Petugas. 367 00:14:53,696 --> 00:14:56,003 Hei, biarkan aku menjemputmu keduanya secangkir kopi. 368 00:14:56,046 --> 00:14:57,482 Ah, keuntungan dari lencana itu. 369 00:14:57,526 --> 00:14:59,528 Masukkan cruller, dan Aku akan membiarkanmu membuat kerah. 370 00:14:59,571 --> 00:15:00,964 [terkekeh] 371 00:15:01,008 --> 00:15:02,879 Tenang, Thor. saya bercanda. 372 00:15:02,923 --> 00:15:04,968 Anda benar-benar yakin 373 00:15:05,012 --> 00:15:06,622 yang tidak ditangkapnya sudut ini di sini? 374 00:15:06,665 --> 00:15:07,884 Tidak. Tidak. 375 00:15:07,928 --> 00:15:09,190 Tidak satupun dari itu. 376 00:15:09,233 --> 00:15:10,887 Saya akan segera kembali. 377 00:15:10,931 --> 00:15:12,367 milik seseorang di kamar hotelku. 378 00:15:12,410 --> 00:15:14,064 Tutupi di sini! 379 00:15:15,109 --> 00:15:16,719 [klik kamera] 380 00:15:16,762 --> 00:15:19,722 ♪ 381 00:15:19,765 --> 00:15:21,593 Hei! 382 00:15:21,637 --> 00:15:24,422 Berhenti! POLISI! 383 00:15:29,123 --> 00:15:30,385 [mendengus] 384 00:15:30,428 --> 00:15:32,039 [terengah-engah] Mengerti. 385 00:15:32,082 --> 00:15:33,431 FUCCI: Bagus sekali, Thor. 386 00:15:37,740 --> 00:15:39,524 Bangun. 387 00:15:39,568 --> 00:15:42,223 Siapa kamu? 388 00:15:42,266 --> 00:15:44,138 Tetap diam, ya? 389 00:15:44,181 --> 00:15:46,053 Ayo. 390 00:15:46,096 --> 00:15:48,794 Terasa seperti Ikatan penjahat tinggal di sini. 391 00:15:48,838 --> 00:15:50,622 Baunya seperti uang. 392 00:15:50,666 --> 00:15:52,015 Dan sesuatu yang lain. [mengendus] 393 00:15:52,059 --> 00:15:53,408 Eh, aktivitas kriminal? 394 00:15:53,451 --> 00:15:54,975 Tidak, aku berpikir lebih jauh... 395 00:15:55,018 --> 00:15:56,585 cat kuku, 396 00:15:56,628 --> 00:15:58,021 lem. 397 00:15:58,065 --> 00:15:59,457 Sebab, berdasarkan info Zack, 398 00:15:59,501 --> 00:16:01,459 korban tidak berusaha untuk menghasilkan uang bagi kliennya. 399 00:16:01,503 --> 00:16:03,461 Mungkin dia merampoknya. 400 00:16:03,505 --> 00:16:04,462 Skema ponzi? 401 00:16:04,506 --> 00:16:05,637 Mungkin Ace seorang klien, 402 00:16:05,681 --> 00:16:07,291 dan dia membunuhnya untuk mengirim pesan. 403 00:16:07,335 --> 00:16:08,640 Itu pesannya. 404 00:16:08,684 --> 00:16:11,034 Tata letak furnitur sempurna, 405 00:16:11,078 --> 00:16:12,557 desainnya sempurna. 406 00:16:12,601 --> 00:16:14,037 Tapi penempatannya 407 00:16:14,081 --> 00:16:16,039 perapian itu mati semua. 408 00:16:16,083 --> 00:16:17,562 Letaknya di pojok. 409 00:16:17,606 --> 00:16:20,304 Itu bukan titik fokusnya ruangan itu, sebagaimana mestinya. 410 00:16:20,348 --> 00:16:22,785 Anda memiliki dua pembunuhan untuk dipecahkan, sebuah buku untuk ditulis, 411 00:16:22,828 --> 00:16:25,048 adopsi untuk direncanakan, dan kamu fokus 412 00:16:25,092 --> 00:16:27,398 pada feng shui apartemen korban? 413 00:16:27,442 --> 00:16:30,010 Jika korban kita menyembunyikan uang dalam dana lindung nilai palsu, 414 00:16:30,053 --> 00:16:32,142 dia mungkin menyembunyikan sesuatu yang lain. 415 00:16:33,709 --> 00:16:36,799 Anda mencari kandil untuk menghapus, 416 00:16:36,842 --> 00:16:38,192 Frankenstein muda? 417 00:16:48,115 --> 00:16:50,813 Itu adalah "Frahnkensteen." 418 00:16:58,821 --> 00:17:01,563 Sebuah studio seni. 419 00:17:01,606 --> 00:17:02,825 Lem. 420 00:17:02,868 --> 00:17:04,870 Aku tahu aku mencium sesuatu. 421 00:17:05,871 --> 00:17:06,872 Hah. 422 00:17:08,831 --> 00:17:11,051 LIZZIE: Sketsa TKP. 423 00:17:11,094 --> 00:17:13,096 Ini terlihat familier. 424 00:17:13,140 --> 00:17:14,837 Salah satu sosok Ace. 425 00:17:22,062 --> 00:17:24,020 serutan platina. 426 00:17:24,064 --> 00:17:26,631 Gustavo adalah Ace. 427 00:17:28,546 --> 00:17:30,418 Jadi, orangnya kami pikir adalah pembunuh kami 428 00:17:30,461 --> 00:17:33,464 sebenarnya adalah korban kita. 429 00:17:43,213 --> 00:17:46,477 Menurut Gustavo catatan perjalanan, dia berada di Roma 430 00:17:46,521 --> 00:17:49,176 ketika instalasi Ace besar naik ke Pantheon. 431 00:17:49,219 --> 00:17:50,873 Begitu pula dengan Rio, Praha, Yerusalem. 432 00:17:50,916 --> 00:17:51,874 Dia adalah As. 433 00:17:51,917 --> 00:17:54,616 Manajer dana lindung nilai adalah penutup. 434 00:17:54,659 --> 00:17:56,879 Jika dia menggunakan cangkangnya perusahaan untuk menyembunyikan uang tersebut 435 00:17:56,922 --> 00:18:00,012 dia membuat sebagai seorang seniman, sejujurnya, itu brilian. 436 00:18:00,056 --> 00:18:01,231 Dan dia bukan hanya seorang seniman. 437 00:18:01,275 --> 00:18:02,711 Dia juga seorang yang romantis. 438 00:18:02,754 --> 00:18:04,321 Simpan semua surat cinta ini. 439 00:18:04,365 --> 00:18:06,976 Surat cinta. Saya tidak berpikir ada yang menulis itu lagi. 440 00:18:07,019 --> 00:18:09,239 Saya beruntung jika Andy mengirim saya emoji jempol ke atas. 441 00:18:09,283 --> 00:18:11,763 Semuanya dari seseorang bernama Syl, 442 00:18:11,807 --> 00:18:14,157 yang berbicara tentang betapa sulitnya itu menjaga rahasia mereka. 443 00:18:14,201 --> 00:18:15,463 Rahasia? Mm. 444 00:18:15,506 --> 00:18:18,118 Mungkin Syl tahu kenapa dia dibunuh dan siapa yang melakukannya. 445 00:18:18,161 --> 00:18:19,554 Atau mungkin Syl sedang sakit dan lelah 446 00:18:19,597 --> 00:18:21,251 memiliki pacar dengan identitas rahasia. 447 00:18:23,558 --> 00:18:25,647 Tidak mudah untuk jatuh cinta dengan hantu. 448 00:18:25,690 --> 00:18:27,779 Anda memperingatkan saya tentang dia, dan kamu benar. 449 00:18:27,823 --> 00:18:29,172 [berdehem] 450 00:18:29,216 --> 00:18:31,348 Jadi kamu ingin bicara tentang ini sekarang? Aku baik-baik saja. 451 00:18:31,392 --> 00:18:34,438 Apakah menurut Anda Julian bisa berubah? 452 00:18:34,482 --> 00:18:36,266 Oh menurutku semua orang mampu berubah. 453 00:18:36,310 --> 00:18:37,441 Bahkan Julian. 454 00:18:39,574 --> 00:18:41,576 Oke, beri saya teori. 455 00:18:41,619 --> 00:18:43,404 Ya, Julian berasal dari... 456 00:18:43,447 --> 00:18:45,188 Tidak, bukan tentang dia-- tentang kasus ini. 457 00:18:45,232 --> 00:18:47,190 Oh. Um, baiklah, um, 458 00:18:47,234 --> 00:18:50,411 ada yang tahu Gustavo adalah Ace dan ingin membuka kedoknya. 459 00:18:50,454 --> 00:18:53,196 Ditambah lagi, mereka perlu mengetahui satu hal atau dua tentang seni jalanan. 460 00:18:53,240 --> 00:18:54,589 Jadi, artis lain? 461 00:18:54,632 --> 00:18:56,634 Para seniman berseteru selama berabad-abad. 462 00:18:56,678 --> 00:18:59,507 Michelangelo punya persaingan sengit dengan da Vinci. 463 00:18:59,550 --> 00:19:01,552 Hal itu berujung pada kepahitan lomba melukis. 464 00:19:01,596 --> 00:19:03,859 Mari kita bertanya pada ahlinya. 465 00:19:03,902 --> 00:19:06,209 Dexter membuat Davies ketakutan. 466 00:19:06,253 --> 00:19:08,385 Saingan terbesar Ace. Selalu berusaha mengunggulinya. 467 00:19:08,429 --> 00:19:11,388 Segalanya menjadi buruk ketika Davies menyebut Ace sebagai penipu, 468 00:19:11,432 --> 00:19:13,085 um, Tweeter. 469 00:19:13,129 --> 00:19:16,393 Fakta Ace Anda yang sangat banyak mulai membuatku takut. 470 00:19:16,437 --> 00:19:18,047 LIZZIE: Benar terdengar seperti seseorang 471 00:19:18,090 --> 00:19:19,918 yang mempunyai motif dan sarana. 472 00:19:19,962 --> 00:19:21,485 Mungkin Dexter Davies 473 00:19:21,529 --> 00:19:24,401 ingin menghancurkan nama Ace dan memaparkannya pada dunia. 474 00:19:24,445 --> 00:19:26,534 Oke. Ayo cari tahu. 475 00:19:26,577 --> 00:19:28,275 Bawa dia ke kotak. 476 00:19:29,754 --> 00:19:31,582 Apa ceritanya? FUCCI: Menangkapnya mengintip ke sekeliling 477 00:19:31,626 --> 00:19:34,063 kamar hotelnya. Belum mengatakan satu kata pun. 478 00:19:34,106 --> 00:19:35,369 RYAN: Eh, Dylan, 479 00:19:35,412 --> 00:19:38,067 kami bisa menggunakan milikmu sihir interogasi di sana. 480 00:19:38,110 --> 00:19:40,591 "Keajaiban" -nya? Wow, kalian menggemaskan. 481 00:19:40,635 --> 00:19:43,333 Yang Anda butuhkan hanyalah coklat malt dan dua sedotan. 482 00:19:43,377 --> 00:19:44,552 Saya harap Anda tidak keberatan berbagi saya. 483 00:19:44,595 --> 00:19:45,683 Jumlahnya cukup untuk dibagikan. 484 00:19:45,727 --> 00:19:47,076 Sihir atau ego? 485 00:19:47,119 --> 00:19:48,860 Ini bisa menjadi terobosan besar dalam kasus ini. 486 00:19:48,904 --> 00:19:50,427 LIZZIE: Baiklah, jalankan sihir itu. 487 00:19:50,471 --> 00:19:53,300 Aku akan menangani Davies semuanya sendirian. 488 00:19:54,301 --> 00:19:56,259 Tidak masuk akal. 489 00:19:56,303 --> 00:19:59,610 Anda pikir saya menempatkan tubuh dalam instalasi seninya 490 00:19:59,654 --> 00:20:01,569 di depan Fed yang berdarah 491 00:20:01,612 --> 00:20:03,266 untuk membalasnya? 492 00:20:03,310 --> 00:20:04,833 Mustahil. 493 00:20:04,876 --> 00:20:07,531 Setelah membaca tweet Anda, tidak terdengar terlalu gila bagiku. 494 00:20:07,575 --> 00:20:09,359 Lihatlah sekeliling, sayangku. 495 00:20:09,403 --> 00:20:10,969 Eh, Detektif Needham. 496 00:20:11,013 --> 00:20:13,798 saya sedang bersiap untuk Gala Seni Claridge. 497 00:20:13,842 --> 00:20:17,715 Saya jelas terlalu sibuk untuk membunuh siapa pun saat ini. 498 00:20:17,759 --> 00:20:19,369 Meskipun aku mungkin mendapat kesempatan 499 00:20:19,413 --> 00:20:22,633 Kamis depan pukul Namun, pukul 04.00. 500 00:20:22,677 --> 00:20:24,983 Senyum. 501 00:20:25,027 --> 00:20:26,550 Hidup ini singkat. 502 00:20:26,594 --> 00:20:29,466 Tanya orang malang itu dalam instalasi. 503 00:20:29,510 --> 00:20:32,382 Jadi kamu dan Ace tidak berseteru? 504 00:20:32,426 --> 00:20:35,559 Tidak semuanya Anda membaca online itu benar. 505 00:20:35,603 --> 00:20:37,779 Perseteruan itu tidak nyata. 506 00:20:37,822 --> 00:20:40,912 Saya tidak membenci dia atau karyanya. 507 00:20:40,956 --> 00:20:44,438 Itu diproduksi untuk pemaparan, sayang. 508 00:20:44,481 --> 00:20:47,049 Ace memanggilku "Muppet yang tidak punya bakat" 509 00:20:47,092 --> 00:20:49,573 adalah hal terbaik itu pernah terjadi padaku. 510 00:20:49,617 --> 00:20:52,054 Kenapa Ace ingin membantumu? 511 00:20:52,097 --> 00:20:55,492 Kata seorang teman dekat dia akan membuat perseteruan 512 00:20:55,536 --> 00:20:58,060 dan meyakinkan Ace untuk mengikutinya. 513 00:20:58,103 --> 00:21:01,237 Hal berikutnya yang saya tahu, Ace meneleponku secara online. 514 00:21:01,281 --> 00:21:03,326 Aku berhutang karir padanya. 515 00:21:03,370 --> 00:21:04,893 Aku butuh namanya. 516 00:21:04,936 --> 00:21:06,982 Silvia Mau. 517 00:21:07,025 --> 00:21:09,114 Dia menjalankan blog Vandal Life. 518 00:21:09,158 --> 00:21:11,160 Dokumentasikan karya Ace. 519 00:21:13,554 --> 00:21:15,512 Terima kasih, Tuan Davies. 520 00:21:15,556 --> 00:21:17,949 Jangan tinggalkan kota. kamu masih menjadi orang yang menarik. 521 00:21:17,993 --> 00:21:19,690 Aku tersanjung. Ya. 522 00:21:19,734 --> 00:21:21,736 Itu bukan pujian. 523 00:21:23,999 --> 00:21:26,480 Ini Dennis Walker. 524 00:21:26,523 --> 00:21:28,786 Apa yang kamu cari di kamarku? 525 00:21:30,788 --> 00:21:33,313 Wow. Dia mengambil haknya 526 00:21:33,356 --> 00:21:36,751 untuk tetap diam dengan sangat serius. 527 00:21:36,794 --> 00:21:38,361 Karena kamu tidak mau menjawab ada pertanyaan, 528 00:21:38,405 --> 00:21:40,232 apakah ada sesuatu kamu ingin bertanya kepada kami? 529 00:21:43,279 --> 00:21:45,237 Siapa Putri Tidur? 530 00:21:45,281 --> 00:21:47,892 Itu tertulis di dinding kamar hotel Anda 531 00:21:47,936 --> 00:21:49,590 dengan semua itu foto TKP. 532 00:21:57,424 --> 00:21:58,947 Lepaskan. 533 00:22:03,995 --> 00:22:05,693 Dennis Walker. 534 00:22:05,736 --> 00:22:07,695 Aku tahu aku ingat nama itu. 535 00:22:07,738 --> 00:22:09,827 Dan suara itu. Teman kita di sini 536 00:22:09,871 --> 00:22:11,220 memiliki sangat populer podcast kejahatan sejati, 537 00:22:11,263 --> 00:22:13,527 yang kebetulan saya nikmati. 538 00:22:13,570 --> 00:22:15,050 Anda seorang penggemar? 539 00:22:15,093 --> 00:22:17,182 Mm, dari podcast. 540 00:22:17,226 --> 00:22:19,054 Berapa banyak korbannya apakah ada sejauh ini? 541 00:22:19,097 --> 00:22:20,534 Apakah Anda punya tersangka? 542 00:22:20,577 --> 00:22:22,274 Bagaimana kamu tahu pergi ke kamarku? 543 00:22:22,318 --> 00:22:23,580 Saya tidak mengungkapkan sumber saya. 544 00:22:23,624 --> 00:22:25,800 Mereka memberi saya alamat hotel dan nomor kamar. 545 00:22:25,843 --> 00:22:27,323 Saya tidak tahu apa itu 546 00:22:27,367 --> 00:22:29,412 sampai aku tiba di sana dan melihat darah di kasur. 547 00:22:29,456 --> 00:22:32,284 Dennis, kamu sadar kalau kita memang begitu mencoba menangkap seorang pembunuh di sini 548 00:22:32,328 --> 00:22:34,199 sebelum korban lain meninggal? 549 00:22:34,243 --> 00:22:35,505 Saya mengerti. 550 00:22:35,549 --> 00:22:37,377 Siapa Putri Tidur? Pembunuhnya? 551 00:22:37,420 --> 00:22:39,814 Kami tidak berdiskusi investigasi terbuka. 552 00:22:39,857 --> 00:22:41,337 DILAN: Dennis, 553 00:22:41,381 --> 00:22:43,034 siapa sumbermu? 554 00:22:43,078 --> 00:22:45,385 Itu nomor pribadi. 555 00:22:46,473 --> 00:22:48,213 Tidak ada nama. 556 00:22:48,257 --> 00:22:49,780 Apakah kamu bahagia? 557 00:22:49,824 --> 00:22:53,001 Saya bisa menarik audiens saya selesaikan kasus ini bersamamu. 558 00:22:53,044 --> 00:22:56,657 Ini mungkin bagus untuk kita semua. 559 00:22:56,700 --> 00:22:57,745 RYAN: Aku akan melacak nomornya, 560 00:22:57,788 --> 00:22:59,834 tapi itu mungkin telepon pembakar. 561 00:22:59,877 --> 00:23:01,444 Bagaimanapun, Menurutku kita pegang dia, 562 00:23:01,488 --> 00:23:03,011 ajak dia bicara tidak tercatat. 563 00:23:03,054 --> 00:23:04,969 Mungkin dia tahu lebih banyak. Ya. 564 00:23:05,013 --> 00:23:07,798 Hal utama saat ini adalah agar Dennis tetap diam. 565 00:23:07,842 --> 00:23:09,713 Katakan padanya, jika dia setuju untuk tidak go public, 566 00:23:09,757 --> 00:23:11,454 kami akan menjaminnya sendok eksklusif 567 00:23:11,498 --> 00:23:14,196 pada waktu yang tepat. Jadi, Anda menginginkannya melepaskannya? 568 00:23:14,239 --> 00:23:16,633 Ya, tapi ikuti dia; pastikan dia tetap aman. 569 00:23:16,677 --> 00:23:18,461 Kami tidak mau korban lain di tangan kita. 570 00:23:19,767 --> 00:23:22,160 Anda mengenali suaranya? Hmm. 571 00:23:22,204 --> 00:23:23,553 Saya memiliki memori fonografis. 572 00:23:23,597 --> 00:23:24,815 A apa?[pintu terbuka] 573 00:23:24,859 --> 00:23:26,991 Reinhart, yang lain tubuh terjatuh. 574 00:23:27,035 --> 00:23:28,297 Kali ini masuk sebuah galeri seni. 575 00:23:28,340 --> 00:23:30,168 Needham akan menemuimu di sana. 576 00:23:36,871 --> 00:23:39,003 Jadi, "surat cinta Syl" adalah seorang blogger seni 577 00:23:39,047 --> 00:23:40,527 yang berada di TKP pertama 578 00:23:40,570 --> 00:23:42,877 dan sedang bersenang-senang hubungan dengan Gustavo. 579 00:23:42,920 --> 00:23:44,400 Menurutku itu membuatnya seorang tersangka. 580 00:23:47,142 --> 00:23:49,187 Menjadikannya tersangka. 581 00:23:55,933 --> 00:23:57,369 Cupid, mawar, lembaran sutra. 582 00:23:57,413 --> 00:24:00,068 DYLAN: Korban baru, tema baru: "Cinta itu buta." 583 00:24:00,111 --> 00:24:02,026 Sepasang kekasih sedang berkencan, baik di dunia seni, 584 00:24:02,070 --> 00:24:03,288 keduanya akhirnya mati. 585 00:24:03,332 --> 00:24:05,813 Menolak kekasih, pasangan, saingan? 586 00:24:05,856 --> 00:24:07,467 Apakah Anda menghitung luka tusuknya? 587 00:24:07,510 --> 00:24:09,643 Tidak. Apakah kamu? 588 00:24:09,686 --> 00:24:13,124 [tergagap] Hanya saja, kamu melakukannya terakhir kali. Maksudku... 589 00:24:14,648 --> 00:24:16,780 Baiklah, aku akan melakukannya. 590 00:24:17,781 --> 00:24:20,088 Terima kasih. 591 00:24:20,131 --> 00:24:22,220 Satu, dua... [bergumam] 592 00:24:22,264 --> 00:24:24,179 14. Hmm. 593 00:24:24,222 --> 00:24:25,659 Nomor 14 mewakili kebebasan pribadi. 594 00:24:25,702 --> 00:24:27,312 Tentu saja, 14 juga Hari St.Valentine, 595 00:24:27,356 --> 00:24:28,923 jadi mungkin saja ada hubungannya dengan cinta, 596 00:24:28,966 --> 00:24:32,100 atau tentu saja bisa saja terjadi tidak ada artinya. Saya punya pertanyaan. 597 00:24:32,143 --> 00:24:34,319 Bagaimana pembunuh kita membuat instalasi Ace 598 00:24:34,363 --> 00:24:36,408 kapan Ace mati? 599 00:24:36,452 --> 00:24:38,149 Mungkin itu seseorang dari dunia Ace 600 00:24:38,193 --> 00:24:40,108 siapa yang tidak ingin mereka bersama. 601 00:24:40,151 --> 00:24:41,805 Atau bisa juga seseorang 602 00:24:41,849 --> 00:24:44,199 siapa yang mungkin mendapat untung dari perhatian. 603 00:24:45,983 --> 00:24:49,639 Saya kembali untuk mendekat ketika aku melihatnya di sana. 604 00:24:49,683 --> 00:24:52,555 Aku mengikuti Sylvia blog. Kita semua melakukannya. 605 00:24:52,599 --> 00:24:53,817 Ini mengerikan. 606 00:24:53,861 --> 00:24:57,168 Dan tidak ada yang melihat sesuatu yang aneh? Tidak. 607 00:24:57,212 --> 00:24:59,867 Banyak orang telah melakukannya masuk dan keluar sepanjang hari. 608 00:24:59,910 --> 00:25:01,521 Seni Claridge Gala malam ini. 609 00:25:01,564 --> 00:25:03,087 Itu seni terbesar malam tahun ini, 610 00:25:03,131 --> 00:25:04,393 dan saya sedang melakukan presentasi. 611 00:25:04,436 --> 00:25:07,614 Saya berada di tempat tersebut latihan dan... 612 00:25:07,657 --> 00:25:08,789 kembali ke ini. 613 00:25:08,832 --> 00:25:11,792 Pernahkah kamu melihat ini berhasil sebelumnya? Tidak. 614 00:25:11,835 --> 00:25:14,229 Ini baru dan, sejujurnya, tidak mengesankan. 615 00:25:14,272 --> 00:25:15,970 Ini sedikit berbelit-belit. 616 00:25:16,013 --> 00:25:17,972 Tema kacau, pekerjaan sikat yang ceroboh. 617 00:25:18,015 --> 00:25:20,235 Dan mayat yang dimutilasi di tengah-tengahnya? 618 00:25:20,278 --> 00:25:23,281 Sejujurnya, itu satu-satunya hal penting tentang hal itu. 619 00:25:23,325 --> 00:25:24,805 Mm, saya yakin galeri Anda akan mendapatkan 620 00:25:24,848 --> 00:25:26,154 banyak perhatian dari ini. 621 00:25:26,197 --> 00:25:28,417 Menurutku begitu. 622 00:25:31,899 --> 00:25:34,597 Anda tidak berpikir Aku ada hubungannya dengan ini? 623 00:25:34,641 --> 00:25:36,643 Ya, benar. 624 00:25:36,686 --> 00:25:38,688 Ini bukan tipenya perhatian yang saya inginkan. 625 00:25:38,732 --> 00:25:40,081 Ini adalah mimpi buruk. 626 00:25:40,124 --> 00:25:41,517 Periksa dengan orang-orang di tempat tersebut. 627 00:25:41,561 --> 00:25:43,084 Mereka melihatku di sana. Saya tidak melakukan apa pun. 628 00:25:43,127 --> 00:25:45,608 Oke terima kasih. Satu pertanyaan lagi. 629 00:25:45,652 --> 00:25:48,742 Apakah Anda mengetahui adanya hubungan apa pun antara Sylvia dan Ace? 630 00:25:48,785 --> 00:25:50,918 Tidak. Jika dia berkencan dengan Ace, 631 00:25:50,961 --> 00:25:53,311 dia sama baiknya dalam menjaga rahasia apa adanya. 632 00:25:53,355 --> 00:25:54,878 Terima kasih. 633 00:25:56,967 --> 00:25:58,534 Terima kasih. 634 00:25:59,579 --> 00:26:01,711 Tidak. 635 00:26:01,755 --> 00:26:04,409 Dia tampak sangat ketakutan. Menurutku itu bukan dia. 636 00:26:04,453 --> 00:26:06,020 Alibinya akan mudah diperiksa, 637 00:26:06,063 --> 00:26:08,196 tapi jika itu bukan dia dan itu bukan Sylvia, 638 00:26:08,239 --> 00:26:12,026 maka kita tidak punya tersangka, tidak ada saksi, tidak ada petunjuk, tidak ada siapa pun. 639 00:26:12,069 --> 00:26:14,550 Hanya dua mayat dalam dua instalasi bertahap. 640 00:26:14,594 --> 00:26:16,944 Dipentaskan, seperti korban Putri Tidur. 641 00:26:16,987 --> 00:26:18,772 Kami sedang berbicara tentang kasus ini. 642 00:26:18,815 --> 00:26:20,512 Ada dua alasan untuk menampilkan tubuh. 643 00:26:20,556 --> 00:26:22,340 Yang pertama adalah untuk perhatian; yang lain mencerminkan 644 00:26:22,384 --> 00:26:24,952 keinginan emosional yang mendalam dari si pembunuh. 645 00:26:26,867 --> 00:26:29,173 Pementasan Putri Tidur menyesal. 646 00:26:29,217 --> 00:26:30,740 Pembunuh ini adalah seorang seniman. 647 00:26:30,784 --> 00:26:33,613 Motif utamanya adalah mayat. 648 00:26:34,657 --> 00:26:37,268 Gustavo digambarkan sebagai babi yang rakus. 649 00:26:37,312 --> 00:26:39,314 Dan Sylvia sebagai malaikat yang jatuh, 650 00:26:39,357 --> 00:26:42,578 terpikat ke dalam kegelapan, dihukum karena cintanya. 651 00:26:42,622 --> 00:26:45,450 Dihukum karena rahasianya mereka menyimpannya? Ya. 652 00:26:46,756 --> 00:26:48,889 Kita perlu belajar lebih banyak tentang hubungan mereka. 653 00:26:48,932 --> 00:26:51,326 Jika dia menulis surat padanya surat cinta, 654 00:26:51,369 --> 00:26:53,633 Aku yakin dia juga menulis beberapa untuknya. 655 00:26:56,157 --> 00:26:58,594 Gustavo hidup seperti seorang raja, dan Sylvia seperti...[meniup raspberry] 656 00:26:58,638 --> 00:26:59,769 Seorang seniman yang kelaparan. 657 00:26:59,813 --> 00:27:02,467 Mungkin dia membutuhkannya uang; dia memilikinya. 658 00:27:02,511 --> 00:27:05,340 Cetak biru yang sama Gustavo punya. 659 00:27:07,734 --> 00:27:09,953 Ini dicat. 660 00:27:09,997 --> 00:27:12,477 Teknik yang sama sebagai instalasi. 661 00:27:12,521 --> 00:27:14,523 Dia tidak adil pacarnya 662 00:27:14,566 --> 00:27:16,133 atau artis lain. 663 00:27:16,177 --> 00:27:18,440 Sylvia juga Ace. 664 00:27:18,483 --> 00:27:19,920 Mereka adalah mitra. 665 00:27:19,963 --> 00:27:21,922 Saya yakin Gustavo melakukannya sosok manusia. 666 00:27:21,965 --> 00:27:23,445 Eh, dia pematungnya. 667 00:27:23,488 --> 00:27:25,490 Lalu detailnya, tangan yang terampil, 668 00:27:25,534 --> 00:27:27,667 itu saja Sylvia. Dialah pelukisnya. 669 00:27:27,710 --> 00:27:29,930 Dan pembunuhnya tahu kedua sampulnya. 670 00:27:31,018 --> 00:27:32,802 Ini surat cinta dari Gustavo 671 00:27:32,846 --> 00:27:34,891 dari beberapa hari yang lalu. 672 00:27:34,935 --> 00:27:36,458 "Syl, kita tidak bisa terus bersembunyi seperti ini. 673 00:27:36,501 --> 00:27:38,765 “Seni kami lebih besar dari Ace. Kita harus keluar. 674 00:27:38,808 --> 00:27:42,159 Tolong dukung saya dalam hal ini keputusan. Cinta, G." 675 00:27:42,203 --> 00:27:44,292 Cinta buta. 676 00:27:44,335 --> 00:27:46,773 Mereka menjalani hidup mereka secara rahasia untuk karya seni mereka, 677 00:27:46,816 --> 00:27:48,209 dan sekarang mereka ingin keluar. 678 00:27:48,252 --> 00:27:50,037 Dan seseorang membunuh mereka sebelum mereka mempunyai kesempatan 679 00:27:50,080 --> 00:27:51,473 untuk mengungkapkan diri mereka sendiri. 680 00:27:51,516 --> 00:27:53,257 Seseorang yang menginginkan kendali dari merek Ace 681 00:27:53,301 --> 00:27:56,086 atau saingan yang cemburu. Saingan artistiknya. 682 00:27:56,130 --> 00:27:58,349 Dexter Davies. 683 00:27:58,393 --> 00:28:00,395 Mungkin dia tahu lebih banyak daripada dia membiarkannya. 684 00:28:00,438 --> 00:28:02,179 Aku akan memeriksa alibinya. 685 00:28:18,848 --> 00:28:20,371 [telepon berdengung] 686 00:28:20,415 --> 00:28:21,677 Hei. 687 00:28:21,721 --> 00:28:22,983 DILAN: Ada pembaruan? 688 00:28:23,026 --> 00:28:24,549 Saya sudah melacak orang ini sepanjang hari. 689 00:28:24,593 --> 00:28:26,551 Tidak ada tanda-tanda dia diikuti. 690 00:28:26,595 --> 00:28:27,857 Mungkin Anda harus melakukannya biarkan orang lain 691 00:28:27,901 --> 00:28:29,119 ambil alih untuk malam ini. 692 00:28:29,163 --> 00:28:30,468 Aku baik-baik saja. Anda tahu, saya pernah melakukannya 693 00:28:30,512 --> 00:28:31,992 mengejar ketinggalan di podcast orang ini. 694 00:28:32,035 --> 00:28:35,691 Dia... maksudku, dia sangat menyukai pembunuh. 695 00:28:35,735 --> 00:28:37,519 Itu hampir membuatku menyukainya. 696 00:28:37,562 --> 00:28:40,870 Oke, segera bicara. Ya. 697 00:28:42,393 --> 00:28:44,395 Maaf mengganggu tulisanmu. 698 00:28:44,439 --> 00:28:46,658 Saya tidak sedang menulis. 699 00:28:46,702 --> 00:28:49,487 Saya punya perasaan. Ini. Apa ini? 700 00:28:49,531 --> 00:28:52,186 Semua pikiran menyimpang itu dan catatan acak di meja Anda. 701 00:28:52,229 --> 00:28:54,536 Saya sudah mengaturnya menjadi sesuatu yang menyerupai 702 00:28:54,579 --> 00:28:56,886 awal dari a gagasan semi-koheren. 703 00:28:58,366 --> 00:29:00,672 Andy, buku ini tentang saya, 704 00:29:00,716 --> 00:29:02,762 dan itu seharusnya ditulis oleh saya, 705 00:29:02,805 --> 00:29:05,808 dan aku tidak meminta bantuanmu. 706 00:29:05,852 --> 00:29:07,418 Anda tidak pernah melakukannya. 707 00:29:07,462 --> 00:29:09,420 aku mengenalmu berkembang saat memakai 708 00:29:09,464 --> 00:29:12,902 semua topimu sekaligus, tapi... tidak apa-apa untuk melepasnya. 709 00:29:12,946 --> 00:29:15,035 A-Aku tidak akan meremehkanmu. 710 00:29:15,078 --> 00:29:16,558 Faktanya, justru sebaliknya. 711 00:29:16,601 --> 00:29:18,386 Apakah ini bagus? 712 00:29:18,429 --> 00:29:19,735 Tidak. 713 00:29:19,779 --> 00:29:21,911 Ini mengerikan, tapi ini sebuah permulaan. 714 00:29:21,955 --> 00:29:24,218 Dengar, aku bukan seorang penulis, tapi saya jurusan pemasaran 715 00:29:24,261 --> 00:29:25,567 sebelum saya beralih ke pra-hukum. 716 00:29:25,610 --> 00:29:27,830 Setidaknya biarkan aku naik dengan pesan yang menarik 717 00:29:27,874 --> 00:29:30,746 itu akan mengalihkan perhatian Kassabian kurangnya buku yang sebenarnya. 718 00:29:30,790 --> 00:29:32,400 Pesan. 719 00:29:32,443 --> 00:29:34,315 Itulah yang saya lewatkan. 720 00:29:34,358 --> 00:29:37,884 Semua karya Ace memiliki pesan: eh, kata-kata, 721 00:29:37,927 --> 00:29:40,060 judul, provokatif sudut pandang. 722 00:29:40,103 --> 00:29:41,452 Bagaimana jika Ace... 723 00:29:42,497 --> 00:29:44,760 ...adalah trio dan artis ketiga 724 00:29:44,804 --> 00:29:48,808 disediakan... pesannya? 725 00:29:48,851 --> 00:29:51,245 Jadi saya membantu. 726 00:29:51,288 --> 00:29:53,595 Anda selalu melakukannya, bahkan ketika Saya tidak memintanya. 727 00:29:53,638 --> 00:29:56,598 Terima kasih, Papa Besar. 728 00:29:56,641 --> 00:29:59,644 Aku Ayah, oke? Saya pastinya Ayah. 729 00:30:06,303 --> 00:30:08,262 Hai. 730 00:30:08,305 --> 00:30:10,264 Aku sedang menyelesaikan pekerjaanku pemindaian akhir sistem. 731 00:30:10,307 --> 00:30:11,831 Lalu aku akan keluar. 732 00:30:14,485 --> 00:30:16,792 Jadi, saya memikirkannya apa yang kamu katakan padaku, 733 00:30:16,836 --> 00:30:19,403 dan aku punya satu pertanyaan. 734 00:30:20,665 --> 00:30:22,102 Apakah Anda terbuka dengan saya 735 00:30:22,145 --> 00:30:23,930 karena kamu sedang mencoba untuk lebih jujur 736 00:30:23,973 --> 00:30:26,715 atau karena Anda berpikir apakah itu bisa menyatukan kita kembali? 737 00:30:26,758 --> 00:30:30,545 Setelah semua yang kukatakan padamu, itu yang ingin kamu ketahui? 738 00:30:30,588 --> 00:30:32,547 Ya. 739 00:30:32,590 --> 00:30:34,810 Anda meminta saya untuk menjadi lebih berterus terang padamu 740 00:30:34,854 --> 00:30:36,812 tentang apa yang saya lakukan. 741 00:30:36,856 --> 00:30:38,988 Sekarang Anda mempertanyakan motif saya? 742 00:30:39,032 --> 00:30:40,947 Kenapa kamu memberitahuku tentang pekerjaanmu 743 00:30:40,990 --> 00:30:43,210 sama pentingnya seperti yang kamu katakan padaku. 744 00:30:43,253 --> 00:30:45,212 Itu satu dan sama. 745 00:30:45,255 --> 00:30:47,214 Apa yang terjadi lain kali ada rahasia 746 00:30:47,257 --> 00:30:49,999 yang kamu rasakan kamu perlu menyimpannya? 747 00:30:50,043 --> 00:30:52,480 Aku akan merindukan Jules. 748 00:30:52,523 --> 00:30:54,177 Dan aku akan rindu melihatnya kalian berdua bersama-sama. 749 00:30:54,221 --> 00:30:55,918 Jangan sekarang, Dylan. 750 00:30:55,962 --> 00:30:57,877 Tapi aku tidak akan melewatkan dramanya. 751 00:30:59,530 --> 00:31:01,097 Selamat tinggal, Detektif Needham. 752 00:31:04,971 --> 00:31:07,016 Selamat tinggal. 753 00:31:18,549 --> 00:31:20,508 Hanya ingin tahu. 754 00:31:20,551 --> 00:31:22,510 Di dunia pasca perpisahan, 755 00:31:22,553 --> 00:31:25,121 berapa lama lagi Julian akan melakukannya masih bekerja dengan kami? 756 00:31:25,165 --> 00:31:26,514 Ini sudah terlalu lama. 757 00:31:26,557 --> 00:31:27,689 Oke, terlalu cepat. Mengerti. 758 00:31:27,732 --> 00:31:28,951 Apakah kamu mau? dengar teoriku? 759 00:31:28,995 --> 00:31:30,997 Jika saya berkata "tidak", kamu tetap akan memberitahuku. 760 00:31:31,040 --> 00:31:33,347 Hmm. Jadi, kita tahu Ace dulu lebih dari satu artis, 761 00:31:33,390 --> 00:31:35,349 tapi bagaimana jika dia memang demikian lebih dari dua? 762 00:31:35,392 --> 00:31:37,307 patung Gustavo, Sylvia melukis, 763 00:31:37,351 --> 00:31:39,527 tapi kami belum memperhitungkannya untuk pesan-pesan politik. 764 00:31:39,570 --> 00:31:42,095 Mereka memberikan Ace arti pekerjaan. 765 00:31:42,138 --> 00:31:44,793 Jadi menurut Anda mungkin ada setidaknya satu lagi anggota Ace? 766 00:31:44,836 --> 00:31:46,447 Davies? 767 00:31:46,490 --> 00:31:48,449 Tidak, alibinya sangat kuat. 768 00:31:48,492 --> 00:31:49,929 Tapi aku menemukannya koneksi lain 769 00:31:49,972 --> 00:31:51,756 antara Sylvia dan Gustavo. 770 00:31:51,800 --> 00:31:54,020 Mereka bertemu di City College pada tahun 2007 771 00:31:54,063 --> 00:31:56,544 tepat sebelum Ace bekerja mulai muncul di sekitar kota. 772 00:31:56,587 --> 00:31:58,372 Yah, mungkin di situlah mereka mulai bekerja sama. 773 00:31:58,415 --> 00:32:00,026 Kami membutuhkan daftar dari para siswa 774 00:32:00,069 --> 00:32:03,290 dan semua kelas mereka selama empat tahun. 775 00:32:03,333 --> 00:32:05,422 Satu demi masa lalu? 776 00:32:07,772 --> 00:32:11,559 Tentu. Ini tidak akan terjadi tidak nyaman sama sekali. 777 00:32:13,039 --> 00:32:16,042 Saya telah mempersempitnya kelas dari cache belakang 778 00:32:16,085 --> 00:32:18,566 dari database sekolah untuk menemukan kelas seni 779 00:32:18,609 --> 00:32:20,611 Gustavo dan Sylvia diambil bersama 780 00:32:20,655 --> 00:32:22,222 tahun kedua. 781 00:32:22,265 --> 00:32:24,398 DILAN: Hmm. Sebuah museum virtual 782 00:32:24,441 --> 00:32:26,400 dari hasil karya siswa. 783 00:32:26,443 --> 00:32:30,012 Itu terlihat seperti Gustavo patung papier-mâché. 784 00:32:30,056 --> 00:32:31,753 DILAN: Ya. Dan itu sepertinya 785 00:32:31,796 --> 00:32:33,233 lukisan Sylvia. 786 00:32:33,276 --> 00:32:35,409 Tidak. 787 00:32:35,452 --> 00:32:37,280 Kembali. 788 00:32:38,673 --> 00:32:40,066 Perbesar. 789 00:32:40,109 --> 00:32:42,764 DILAN: Kartu As klasik pesan politik. 790 00:32:42,807 --> 00:32:44,766 Dalam font yang sama Ace digunakan. 791 00:32:44,809 --> 00:32:46,637 Dari seorang siswa bernama Paul Wexford. 792 00:32:46,681 --> 00:32:49,031 Hai. Paulus? Bukankah itu namanya 793 00:32:49,075 --> 00:32:50,467 dari pemasang seni di galeri? 794 00:32:50,511 --> 00:32:51,991 Amber yang satu itu dipanggil Pete? 795 00:32:52,034 --> 00:32:53,427 Bisakah kamu, eh, berhenti 796 00:32:53,470 --> 00:32:54,645 informasi lebih lanjut tolong padanya? 797 00:32:54,689 --> 00:32:57,257 Saya sudah melakukannya. 798 00:32:57,300 --> 00:32:59,346 LIZZIE: Ya, itu dia. Anda benar. 799 00:33:00,651 --> 00:33:02,131 Dia tahu tentang karya Ace, 800 00:33:02,175 --> 00:33:04,090 dan dia bisa mengaturnya di galeri Amber. 801 00:33:04,133 --> 00:33:05,743 Dan memajang tubuh Sylvia di sana. 802 00:33:05,787 --> 00:33:07,528 Bisakah Anda mengirim pesan kepada kami? 803 00:33:07,571 --> 00:33:09,834 Anda berdua memiliki alamatnya. 804 00:33:11,532 --> 00:33:13,534 Terima kasih, Julian. 805 00:33:16,711 --> 00:33:18,713 ♪ 806 00:33:44,521 --> 00:33:46,958 [menghela napas] 807 00:33:47,002 --> 00:33:50,049 Tempat berlindung yang aman dari seseorang yang kehilangan kendali. 808 00:33:52,007 --> 00:33:54,009 Alat peraga dari kedua TKP. 809 00:33:57,882 --> 00:34:02,670 2008 hingga 2019. Menurut Anda Paul ingin mengakhiri Ace? 810 00:34:02,713 --> 00:34:05,673 Hari ketujuh, hari istirahat. Hmm? 811 00:34:05,716 --> 00:34:07,849 Anda sedang mendengarkan.Hah. 812 00:34:12,027 --> 00:34:13,898 Atau tidak istirahat. 813 00:34:13,942 --> 00:34:15,378 Lihatlah ini. 814 00:34:20,079 --> 00:34:23,169 Sepertinya Paul menginginkannya membawa Ace ke arah yang baru. 815 00:34:23,212 --> 00:34:25,693 Dan dengan mematikan tubuh dalam karya seni, 816 00:34:25,736 --> 00:34:28,087 dia sedang mendefinisikan ulang identitas Ace. 817 00:34:28,130 --> 00:34:31,394 Tapi dia pikir dia bisa membunuhnya partner dan tetap menjadi Ace? Bagaimana? 818 00:34:31,438 --> 00:34:34,354 Yah, perasaannya yang berlebihan tentang harga diri dan identitas. 819 00:34:34,397 --> 00:34:36,530 Itulah gejalanya dari gangguan delusi. 820 00:34:36,573 --> 00:34:39,533 Tetap saja, mereka tetap Ace selama bertahun-tahun. Mengapa membunuh sekarang? 821 00:34:39,576 --> 00:34:42,884 Ya, kelainan seperti itu bisa saja terjadi dipicu oleh stres yang hebat. 822 00:34:42,927 --> 00:34:45,278 Jika Paulus menginginkannya untuk menjaga rahasia Ace, 823 00:34:45,321 --> 00:34:47,584 tapi Gustavo dan Sylvia muak dengan anonimitas 824 00:34:47,628 --> 00:34:50,109 dan ingin keluar, mungkin saja 825 00:34:50,152 --> 00:34:51,240 telah memicunya. 826 00:34:51,284 --> 00:34:52,937 Ace terlahir kembali. 827 00:34:52,981 --> 00:34:54,896 Jika Paulus tertipu, dia mungkin berpikir 828 00:34:54,939 --> 00:34:58,073 dia bisa terus membunuh dan bersembunyi di depan mata selamanya. 829 00:34:58,117 --> 00:35:00,162 Amber sedang presentasi pameran pembukaan 830 00:35:00,206 --> 00:35:01,772 di Claridge Gala Seni malam ini. 831 00:35:01,816 --> 00:35:03,992 Dan kami berdua tahu siapa yang menginstalnya. 832 00:35:15,134 --> 00:35:16,135 Paulus. 833 00:35:16,178 --> 00:35:17,701 Ini bukan Ace kami tunjukkan. 834 00:35:17,745 --> 00:35:19,616 Ini yang diinginkan Ace. 835 00:35:21,052 --> 00:35:22,924 Jangan salah paham. Saya senang berada di sini. 836 00:35:22,967 --> 00:35:24,447 Aku hanya benci karya seninya. 837 00:35:25,492 --> 00:35:28,538 Paul, kamu ditahan. 838 00:35:28,582 --> 00:35:30,627 [mengerang]Saya rasa tidak. 839 00:35:30,671 --> 00:35:31,933 TIDAK! Tidak! Hei, letakkan itu. 840 00:35:31,976 --> 00:35:33,195 [merengek] 841 00:35:34,370 --> 00:35:35,980 Pelankan suaramu. 842 00:35:36,024 --> 00:35:38,374 Kami tahu rahasianya. 843 00:35:38,418 --> 00:35:40,985 Kamu adalah Ace. Begitu pula Gustavo dan Sylvia. 844 00:35:41,029 --> 00:35:42,987 Mereka ingin keluar, jadi kamu membunuh mereka. 845 00:35:43,031 --> 00:35:44,989 Mereka bilang mereka tidak membutuhkanku, 846 00:35:45,033 --> 00:35:46,687 bahwa mereka bisa membuat karya seni tanpa As. 847 00:35:46,730 --> 00:35:48,210 Saya tidak bisa membiarkan mereka. 848 00:35:48,254 --> 00:35:50,343 Ya, Gustavo dan Sylvia tidak mendengarkan, 849 00:35:50,386 --> 00:35:53,781 tapi Amber tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 850 00:35:53,824 --> 00:35:56,958 Dia memperlakukanku seperti bukan siapa-siapa ketika saya membuat kariernya. 851 00:35:57,001 --> 00:35:58,699 Ingat itu? 852 00:35:58,742 --> 00:36:00,222 Bagaimana dia bisa? Anda tidak memberitahunya. 853 00:36:00,266 --> 00:36:02,703 Anda tidak memberi tahu siapa pun. 854 00:36:03,747 --> 00:36:05,184 kartu As, 855 00:36:05,227 --> 00:36:07,447 biarkan dia pergi. 856 00:36:07,490 --> 00:36:09,971 Dia pameran saya berikutnya. 857 00:36:10,014 --> 00:36:11,973 AMBER [merengek]: Tidak... 858 00:36:13,844 --> 00:36:15,803 Pestanya akan segera dimulai. 859 00:36:15,846 --> 00:36:17,935 Saat orang-orang di balik pintu itu 860 00:36:17,979 --> 00:36:21,635 mengetahui bahwa Ace yang hebat hanya Paul Wexford, 861 00:36:21,678 --> 00:36:24,725 pemasang seni, Ace tidak akan terlahir kembali; 862 00:36:24,768 --> 00:36:26,857 Ace akan mati. 863 00:36:30,861 --> 00:36:35,910 Biarkan dia pergi, dan kami akan menjaga rahasiamu. 864 00:36:36,954 --> 00:36:38,956 [menangis]: Tidak! 865 00:36:40,219 --> 00:36:42,177 TIDAK! 866 00:36:44,701 --> 00:36:46,573 Jatuhkan pisaunya, Paul. Jatuhkan pisaunya. 867 00:36:50,316 --> 00:36:53,928 Fuci, kamu mau kehormatannya? 868 00:36:53,971 --> 00:36:55,582 Anda tahu saya tahu. 869 00:36:55,625 --> 00:36:58,846 Saya sudah menunggu waktu yang lama untuk ini. 870 00:36:58,889 --> 00:37:01,109 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 871 00:37:02,197 --> 00:37:04,199 Bangun. 872 00:37:04,243 --> 00:37:07,420 Anda ditahan, kamu bangsat. 873 00:37:10,074 --> 00:37:11,467 Akan menemui editor Anda? 874 00:37:11,511 --> 00:37:13,339 Kapan Anda punya waktu untuk menulis buku? 875 00:37:13,382 --> 00:37:14,862 Saya akan mencari waktu. 876 00:37:14,905 --> 00:37:17,430 Perlu saya ingatkan Anda, saya sudah melakukannya apakah bukunya sudah diterbitkan? 877 00:37:17,473 --> 00:37:20,433 Anda tidak perlu, dan itu cukup bagus, 878 00:37:20,476 --> 00:37:22,173 tapi kamu tidak menyelesaikan kasus pembunuhan 879 00:37:22,217 --> 00:37:23,958 atau mengharapkan bayi ketika Anda menulisnya. 880 00:37:24,001 --> 00:37:26,352 Sekarang kamu terdengar seperti Andy. 881 00:37:26,395 --> 00:37:29,137 Ada orang yang lebih buruk terdengar seperti. 882 00:37:30,747 --> 00:37:32,793 Yah, aku tidak mau untuk menahanmu 883 00:37:32,836 --> 00:37:35,883 dari menulis terlaris berikutnya. 884 00:37:35,926 --> 00:37:38,364 Tadi malam, ada serangan DDOS yang gagal 885 00:37:38,407 --> 00:37:40,279 di server kantor polisi. 886 00:37:40,322 --> 00:37:43,238 Saya tidak dapat mengidentifikasi dari mana ancaman itu berasal, 887 00:37:43,282 --> 00:37:45,545 tapi saya percaya itu akan dicoba lagi. 888 00:37:45,588 --> 00:37:46,894 Apa kemampuannya? 889 00:37:46,937 --> 00:37:48,896 Kontrol penuh dari jaringan NYPD 890 00:37:48,939 --> 00:37:51,551 dan kemampuan untuk membuatnya tidak dapat diakses. 891 00:37:51,594 --> 00:37:52,987 Apakah menurut Anda seseorang melacakmu? 892 00:37:53,030 --> 00:37:54,336 Itu mungkin, 893 00:37:54,380 --> 00:37:57,818 tapi aku mengambilnya semua tindakan pencegahan yang diperlukan. 894 00:37:57,861 --> 00:37:59,341 Itu dinetralkan untuk saat ini, 895 00:37:59,385 --> 00:38:01,996 tapi itu bisa menyebar di seluruh jaringan. 896 00:38:02,039 --> 00:38:06,740 Jadi sepertinya kamu tidak akan seperti itu meninggalkan kantor polisi. 897 00:38:06,783 --> 00:38:10,091 Dan saya sudah mengatakannya selamat tinggal untuk semua orang. 898 00:38:10,134 --> 00:38:11,614 Dan pada Lizzie. 899 00:38:13,181 --> 00:38:16,227 Dalam lebih dari satu cara. 900 00:38:16,271 --> 00:38:18,578 Saya benar-benar berpikir Saya bisa mengaturnya. 901 00:38:20,057 --> 00:38:22,930 Berada dalam suatu hubungan, menjadi mata-mata, 902 00:38:22,973 --> 00:38:25,976 Jules. 903 00:38:26,020 --> 00:38:31,286 Namun dengan mencoba menjadi semua orang, Saya berakhir sebagai bukan siapa-siapa. 904 00:38:31,330 --> 00:38:34,158 Dan kurasa aku kehilangan dia. 905 00:38:39,990 --> 00:38:42,558 Kami mengatur pertemuan, dan kamu benar-benar menunjukkannya. 906 00:38:42,602 --> 00:38:44,212 Itu sebuah permulaan. 907 00:38:44,255 --> 00:38:46,388 Apakah ada halaman di sana? 908 00:38:46,432 --> 00:38:49,260 Joan bilang padaku kamu cepat. 909 00:38:51,567 --> 00:38:53,352 Apa itu? 910 00:38:53,395 --> 00:38:55,354 Uang Anda kembali. 911 00:38:55,397 --> 00:38:57,051 Aku tahu aku memberimu... 912 00:38:57,094 --> 00:39:00,184 yah, secara teknis memberi Joan kata-kataku, dan menandatangani kontrak, 913 00:39:00,228 --> 00:39:02,535 tapi aku tidak punya waktu untuk berbuat baik padanya, 914 00:39:02,578 --> 00:39:04,493 dan aku tidak mau untuk menyerahkan sebuah buku 915 00:39:04,537 --> 00:39:07,017 itu tidak baik. 916 00:39:07,061 --> 00:39:09,803 Jadi kamu ingin aku membiarkanmu keluar kontrakmu? 917 00:39:09,846 --> 00:39:11,848 Ya. 918 00:39:11,892 --> 00:39:14,764 Masih ada lagi hal-hal penting 919 00:39:14,808 --> 00:39:16,940 Saya tidak bisa mengambil risiko kalah. 920 00:39:18,420 --> 00:39:19,682 Maaf. 921 00:39:19,726 --> 00:39:21,858 Berapa lama yang Anda butuhkan? 922 00:39:21,902 --> 00:39:23,817 Oh, menurutku kamu tidak mengerti apa yang saya katakan. 923 00:39:23,860 --> 00:39:25,209 Anda tidak mengerti apa yang saya katakan. 924 00:39:26,733 --> 00:39:29,823 Saya menetapkan tenggat waktu itu untuk memotivasi Anda. 925 00:39:29,866 --> 00:39:31,302 Saya tidak ingin cek itu. 926 00:39:31,346 --> 00:39:33,522 Saya ingin buku Anda. 927 00:39:33,566 --> 00:39:35,132 Aku akan menunggu jika perlu. 928 00:39:35,176 --> 00:39:38,745 Namun ketika Anda menyampaikannya... 929 00:39:38,788 --> 00:39:41,051 lebih baik menjadi sebuah mahakarya. 930 00:39:42,096 --> 00:39:44,098 Keluar dari sini. 931 00:39:49,451 --> 00:39:51,018 Kamu masih di sini? 932 00:39:51,061 --> 00:39:53,368 Saya bisa mengerti alasannya kamu seorang detektif. 933 00:39:53,412 --> 00:39:58,068 Saya pikir Anda menjalankannya hal terakhir tadi malam. 934 00:39:58,112 --> 00:40:01,071 Tampaknya strategi keluar saya adalah demikian tidak berjalan sesuai rencana. 935 00:40:01,115 --> 00:40:05,075 Dalam pemindaian terakhir saya, Saya menemukan pelanggaran dalam sistem. 936 00:40:05,119 --> 00:40:07,251 Bot malware yang canggih. 937 00:40:07,295 --> 00:40:09,428 Bot malware? 938 00:40:09,471 --> 00:40:12,518 Ya. Saya harus mendesain thingamabob yang lebih maju. 939 00:40:12,561 --> 00:40:17,218 Bahkan mungkin, berani saya katakan, a whosamawhatsit mutakhir. 940 00:40:17,261 --> 00:40:18,872 Maksudnya itu apa? 941 00:40:18,915 --> 00:40:23,354 Saya belum yakin, tapi bisa saja menargetkan saya atau NYPD. 942 00:40:23,398 --> 00:40:25,792 Jadi kamu tidak akan pergi? 943 00:40:25,835 --> 00:40:28,098 saya tidak bisa. 944 00:40:28,142 --> 00:40:30,536 Tidak sampai aku mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 945 00:40:30,579 --> 00:40:32,059 Saya minta maaf. 946 00:40:32,102 --> 00:40:34,061 Mengapa kamu memberitahuku ini? 947 00:40:34,104 --> 00:40:36,759 Karena Anda berhak mengetahuinya. 948 00:40:37,760 --> 00:40:40,937 Terima kasih. 949 00:40:49,032 --> 00:40:51,034 Mm. 950 00:40:54,168 --> 00:40:56,736 Dennis baru saja memposting sesuatu. 951 00:40:56,779 --> 00:40:58,564 Aku masih di luar apartemennya. 952 00:40:58,607 --> 00:41:00,130 DENNIS: Halo para pendengar. 953 00:41:00,174 --> 00:41:01,871 Saya punya hal yang menarik cerita baru. 954 00:41:01,915 --> 00:41:04,395 Yang tidak dilakukan polisi ingin kamu mengetahuinya. 955 00:41:04,439 --> 00:41:06,006 Beberapa mayat, 956 00:41:06,049 --> 00:41:08,312 dan NYPD menelepon pembunuh kita 957 00:41:08,356 --> 00:41:10,271 pembunuh Putri Tidur. 958 00:41:10,314 --> 00:41:12,316 Mengapa? Karena dia dengan penuh kasih... Bajingan. 959 00:41:12,360 --> 00:41:14,928 ...menyelipkan korbannya ke dalam setelah membunuh mereka secara brutal. 960 00:41:14,971 --> 00:41:18,453 Dan malam ini, aku punya tamu istimewa... 961 00:41:18,497 --> 00:41:20,499 Apakah... apakah dia melakukan ini secara langsung? 962 00:41:20,542 --> 00:41:23,632 ...pembunuh Putri Tidur dirinya sendiri. 963 00:41:23,676 --> 00:41:25,242 Ceritakan kisah Anda kepada kami. 964 00:41:25,286 --> 00:41:27,549 MAN [suara terdistorsi]: Semuanya pada suatu saat dalam hidup mereka 965 00:41:27,593 --> 00:41:30,509 ingin membunuh seseorang, tapi kami tidak pernah melakukannya. 966 00:41:30,552 --> 00:41:33,163 Mengapa? Karena kita diajari itu salah 967 00:41:33,207 --> 00:41:35,122 dan dunia kita akan berakhir. 968 00:41:35,165 --> 00:41:37,559 DENNIS: Yah, itu salah, 969 00:41:37,603 --> 00:41:40,823 dan tidak semua orang berpikir tentang membunuh seseorang. 970 00:41:40,867 --> 00:41:43,304 PRIA: Tapi Anda harus bertanya pada diri sendiri: 971 00:41:43,347 --> 00:41:45,828 Apa yang mendefinisikannya benar dan salah? 972 00:41:45,872 --> 00:41:47,395 DENNIS: Lalu apa yang terjadi? 973 00:41:49,136 --> 00:41:51,573 PRIA: Lalu suatu hari, saya melakukannya. 974 00:41:51,617 --> 00:41:53,836 Dan saya melakukannya lagi. 975 00:41:53,880 --> 00:41:56,012 Apakah dunia berubah karena tiga orang meninggal? 976 00:41:56,056 --> 00:41:57,318 Dimana dia? 977 00:41:57,361 --> 00:41:59,320 Apakah duniaku berakhir? 978 00:41:59,363 --> 00:42:01,540 Saya pikir kalian kami merahasiakan ini. 979 00:42:02,541 --> 00:42:05,065 Tidak lagi. 980 00:42:05,108 --> 00:42:07,981 Begitu banyak untuk dikendalikan narasinya. 981 00:42:18,644 --> 00:42:20,471 Teks disponsori oleh CBS 982 00:42:20,515 --> 00:42:22,082 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org