1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 -Jag hörde aldrig talas om honom. -WHO? 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 Mannen du rekommenderade. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Gitarrfightern? 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Utplånade ett par städer på egen hand. En riktig nöt. Ja. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Du hörde talas om honom. Du visste bara inte det var honom de pratade om. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Du borde träffa honom. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 Mig. Mig. Det är jag. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Så länge jag inte är killen som måste göra introduktionen. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Var du i Mexiko under massakern i Barillo-kartellen? 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 Nej. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 Det var då jag först hörde talas om honom. Han var en legend. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 De brukade säga att han var störst Mexikanska de någonsin sett. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 Det var totalt skitsnack. Han var 5'9", 5'10", toppar. 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 Det är inget rekord, men större än de flesta av oss. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Men Marquez, det är en annan historia. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Marquez. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Marquez. General Marquez. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Kraftfull, farlig. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Marquez, han hade det verkligen för denna Mariachi, se. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 De kallade honom "Mariachi" eftersom han brukade bära den här gitarren. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 En gitarr? 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Tro mig, han visste verkligen hur man spelar det också. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Titta, den här historien är välbesökt. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Det kan ha plockat upp en del utsmyckningar längs vägen. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Läs bara mellan raderna. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Nu kanske han inte var det den största mexikanen någonsin... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 - Okej. -...men hon var lika dödlig... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...som hon var vacker. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 - Finns det en tjej? - Åh, ja. Det är en tjej. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 När han hade slut på ammunition, hon skulle ta över. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Den mest drop-dead underbara kvinna du någonsin kommer att se. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 Det var där alla problem började. Hon var med Marquez. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 Och när Marquez såg att hon var det med Mariachi, ja, han blev galen. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Han jagade honom och slogs Mariachi till döden. Och så hon... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ...satte en kula i hans hjärta. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Bara han dog inte. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 -Jag vet inte vad som hände efter det. -Vill du ha några? 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Nej. Kanske kom Marquez ikapp med dem, eller kartellerna. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Men som jag sa, mannen är en myt, en legend. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 Och om han fortfarande lever, han är den du vill ha. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 Tja... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...det är verkligen otroligt. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Jag är inte så stor på att berätta historier. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Var är pengarna? Det är anledningen till att jag är här. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Jag kunde inte hitta en portfölj tillräckligt liten... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...för $1 0000 i kontanter. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Det duger. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Bara för min egen uppbyggelse, Jag erbjöd dig 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 -Varför sa du nej? -Jag är ingen girig man. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Inte ute efter att bli rik snabbt. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 Dessutom är 50 000 mycket för vad du ville att jag skulle ta reda på det. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 Du kan lika gärna sätta en kula i mitt huvud som hosta upp det, eller hur? 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Men 10? 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Tio tusen är civiliserat. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Tio är något vi båda kan leva med. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Tio kan fortfarande vara för mycket. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Skulle du döda mig över 10 000 dollar? 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Du skulle inte våga. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Ja, det skulle jag. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Skulle du ge mig äran? 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Du måste lära dig att spela. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 Det är därför du är här. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 Jag hör att det här är en stad av beväpnade män. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Vi gör bara gitarrer här. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Mariachi. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Vilken? 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Jag vet inte vem du menar. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Jag är hedrad över att vara i din närvaro. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Men det finns någon annan som vill träffa dig. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Behåll det. Han gjorde det åt dig. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Du vet, om jag var du, son, Jag skulle vända mig om och gå tillbaka direkt. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Gå tillbaka till där jag kom ifrån... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...istället för att sälja mina tankar och min själ till dessa tuppsugar. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Pratar du engelska? 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Jag trodde inte det. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 Det har gjorts försök på mig och min familj vid kartellerna. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Samma karteller som är hotar vår frihet... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 frihet som vi måste försvara till döden. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Jag presenterar senor Blascoe för dig. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Snälla sitt. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Vi hör att du vill arbeta hos oss. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 Jag är också redo att börja ett nytt liv. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 Det här är din lyckodag. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Beställde du min pibil? 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Har den något namn? -De kallar honom "El." 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Som i "The." 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 Jag vet vad det betyder. Tack. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Varna Barillo-kartellen... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...att El har kommit ur gömman. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 -Jag tycker inte att vi ska-- -Är du mexikan... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...eller en mexi-kan inte? 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Jag är mexikan. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Bra. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Gör sedan som jag säger. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 - Fin låt. -Något min bror lärde mig. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 Jag dödade honom. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Ja, jag var medveten om det information redan. Vad charmigt. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Du vet, El, om jag får kalla dig det... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ...jag har snokat lite runt, och det verkar som om kartellerna... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ...har ett bra pris på huvudet. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Jag skulle inte vilja vara du. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Säg mig, finns det någon vem vill inte ha dig död? 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Berätta för mig. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 Jag behöver att du dödar en man. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 El, du måste verkligen prova detta eftersom det är puerco pibil. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 Det är ett långsamt stekt fläsk, inget fancy. Det råkar bara vara min favorit... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ...och jag beställer den med en tequila och lime i varje dyk jag går till i det här landet. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 Och ärligt talat, det är det bästa det har någonsin varit någonstans. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 Det är faktiskt för bra. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 Det är så bra att när jag är klar, Jag betalar min check... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ...gå rakt in i köket och skjuta kocken. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 För det är vad jag gör. Jag återställer balansen i detta land. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 Och det är vad jag skulle vilja från dig just nu. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Hjälp till att hålla balansen genom att trycka på avtryckaren. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Vill du att jag ska skjuta kocken? -Nej, jag skjuter kocken. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 Min bil är parkerad bakifrån i alla fall. Du... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...kommer att döda Marquez. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Kommer du ihåg general Marquez? 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Han får betalt av Barillo... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...att döda presidenten i ett statskuppförsök. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 - Försökt? -Nej då. Presidenten kommer att dödas... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ...för att han är den där biten bra fläsk som måste balanseras ut. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Jag säger "försökt" för det gör vi inte vill att Marquez tar makten. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 Jag behöver att du lägger det sårade, så att säga på Marquez... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...efter att han dödats presidenten. Smart? 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Så varför jag? -Du har inget att leva för... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...och på sätt och vis är du redan död. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 Och Marquez är mannen vem dödade dig. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Så varför inte ge tillbaka tjänsten? Gå till kyrkan. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Träffa en medarbetare av mig som heter Salome vid 3:00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 Och jag kommer att kontakta dig efteråt om vi har ett avtal. 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Hade jag rätt? 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Jag antar inte. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 Den sista sändningen av vapen som beslagtogs vid vår gräns... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...har inte varit stod för, Sanchez. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Du är nu borta från det uppdraget. Vem vill vara volontär? 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Okej. Du, Gomez, den är din. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 Med el Presidentes nya kampanj mot Barillo-kartellen... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ...deras aktiviteter pågår skjuts i förgrunden. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Stora betalningar, leveranser, viskar om ett politiskt maktövertagande. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Jag behöver nya poängmän, stark och villig. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 Detta är en högsta prioritet för el Presidente. Vem vill ha det här? 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Romero, den är din. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Välj din sekundära person. En tredje, om du måste. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 Det är allt. Avskedad. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Jag borde ta hans vänstra nöt. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Du är med oss. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Folk från Culiacan. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Jag har kommit hit för att ge dig en budskap om fred. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 Fred som råder i detta ögonblick hotad av en grupp människor 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 som hotar vår nation. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Folk som Armando Barillo. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Jag inbjuder dig att samla våra krafter... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...för att förhindra destruction of our unity 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ...and our peace. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 EL Presidente, historien lär oss oavsett hur stora dina arméer är... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ...you will always need invånarnas gunst... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...att ta en provins i besittning. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 How can you compete with a man like Barillo? He owns Culiacan. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Han äger inte dess folk. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Barillo köpte hundratals of homes and ranches... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...i norra delen av Culiacán. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 Och så har han vänt och gav dessa hem till folket. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 -Han är en folkhjälte för dem. -Han är också en massmördare... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...och en drogkung. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Han försöker göra sig själv till en martyr genom att dra folket till hans sida... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ...men folket kan se igenom det. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Män som Barillo har stulit detta lands själ. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Men mitt folk kommer att stå upp för det som är rätt. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 Jag är rädd att de inte är det längre ert folk, sir. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Då kommer jag att dö i strid. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 Är du med mig? 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Till döden. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 Vad är det för fel? 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Allt. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Hitåt! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Några förslag, fröken "Låt oss få ett rum på femte våningen... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ...så vi kan se den vackra solnedgången"? 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 Hoppa. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Gunga, gunga, gunga. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 - Vänta! -Vad menar du, håll ut? 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Släpp taget nu! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Ge mig det! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Stanna bussen. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Ett löfte måste brytas. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 Förlåt mig... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 för det jag ska bli. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -När var din senaste bekännelse? - För en timme sedan. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -Och namnet på din präst? -Sand. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 Okej. Du förväntas genomföra din uppgift till punkt och pricka-- 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Ja, jag vet. - Misslyckas med att dyka upp... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...på platser på anvisade tider... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ... resulterar i att skyddet förloras, skydd du definitivt kommer att behöva. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Ja. -Du kommer att få betalt. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Statskupp, som val, kom inte billigt. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Så det finns gott om deg flyter runt. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 Det finns mer. Du kommer att bli en fri man... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...från Marquez, kartellerna, och till och med från presidenten... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...vem är inte ditt största fan, låt oss inse det. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 -När börjar jag? -Ge mig ett ögonblick. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 Det är en kyrka, hombre. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 Jag är ledsen. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Står du fortfarande? 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Fortfarande. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Bra. Jo, Barillo-kartellen är de inte de trevligaste av killarna, eller hur? 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 Du har dock klarat provet. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Du kommer att klara dig bra. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Sätt ihop ditt lag, så gör jag det ring dig med ytterligare instruktioner. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Klart slut. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Jag går bara min takt, vän. Mexiko är mitt beat, jag går det. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Jag kastar former, och de fångar dem. Jag ställer upp dem och ser dem falla. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Låt honom träffa mig vid tjurfäktningen kl 17.00. Vad? 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Varför skulle jag vilja det? Varför skulle jag vilja ha tuggummi? 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 Okej. Ja, ja, ja. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 Okej, det här borde hålla båda av oss över ganska länge. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Så det gör jag aldrig vill se dig igen. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Dra åt helvete. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -Hej. -Hej. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 CIA delar en måltid med FBI. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Nu, om det inte är interagency samarbete, jag vet bara inte vad det är. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 -Jag är pensionerad FBI. -En riktig agent går aldrig i pension. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Han tar det bara lite lugnare. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Varför pratar vi? -Du spårade upp Armando Barillo... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...i två år när han sprang operationer från San Antonio. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Snurrande hjul. Det ledde aldrig till ett gripande. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Tja, han-- 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Han är faktiskt sitter rakt bakom dig. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 Jag vet. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Han slog sig ner igen. Han har bott här i sex år. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Går inte att röra. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Visste du att de flesta agenter aldrig ens se en topp-1 0 brottsling... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ...för hela sin karriär? Du tog ner två, eller hur? 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 Och nu din tredje sitter väldigt nära. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Nu, pensionerad eller inte... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ...det måste verkligen ryckas på de gamla korta och lockiga. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Jag är civil nu. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 Dödade han inte agenten vännen din? Vad hette han... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Archuleta? 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 Ja. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Barillo är mexikansk medborgare. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Han kan inte utlämnas för brott begås i U.S.A. 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Råkar du känna till en Dr Guevera? Jobbade för kartellen. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Den här läkaren pumpade din vän Archuleta full av droger, dag efter dag... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...så att de kunde tortera honom i två veckor innan han dog. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Du måste ha vetat det. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 Dr Guevera själv äta middag med ditt byte. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Jag undrar vad det är de håller på med nu. 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Två veckors tortyr, Jorge. Tänk på det. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 För din döda vän... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...för jobbet du inte avslutade i San Antonio. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Nu ska du verkligen låta det glida iväg igen? 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 Jag vill att du ska ta en bit av mitt fläsk eftersom det är... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ... världen. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (Uppläsare) Det är Mariachi Happy Hour! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Få din Mariachi-låt för 5 pesos. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 En Mariachi-kyss för 20 pesos. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 Och en Mariachi-fan för bara 50 pesos! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Var fan har du varit? 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Långt borta. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Fortfarande jävlas? 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Låt mig hämta Fideo. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Jag är här för min gitarr. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 Det är hans sista natt. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 De sparkar honom. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 Hej... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Fideo, det är jag. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Dricker fortfarande. -Som en fisk. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Jag antar att vi inte har förändrats så mycket. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Jag trodde aldrig att du skulle göra det kom tillbaka för det här. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Inte heller l. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 Är vi på? 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Jag meddelar dig. Jag meddelar dig. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Ta honom nykter. Vi kommer att behöva honom, så... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ...kaffe. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Mycket kaffe. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 Ibland är en revolution exakt vad som behövs för att städa upp systemet. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 En... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ...jätte lavemang, vilket bara händer att vara mitt expertområde. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Tjurfäktningar. Tjurhockey. Gillar du det här? 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 Tjuren är knivhuggen, manad, slagen. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 Tjuren är sårad. Tjuren är trött innan matadoren... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ... någonsin kliver in i ringen. Nu, är det segern? 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Självklart är det det. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Vill du veta hemligheten till att vinna? 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Kreativt idrottsmannaskap. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 Med andra ord... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...man måste rigga spelet. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Gå och hämta. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 EL Presidente håller ett tal på de dödas dag... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...i staden Culiacan. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Han kommer att vara isolerad... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...i huvudbyggnaden i centrum av torget. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 Mycket enkel tillgång till honom om... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...någon kan få in dig. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 Rätt. Du är mannen som kan göra det. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Jag är inte prinsen. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Jag är mannen bakom prinsen. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 - Jag förstår. -Han är inte den första prinsen jag har tjänat... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ...inte den första som jag har förrådt. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 -Du är en bra råtta. Jag gillar dig. -Jag försöker. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Resten efter färdigställandet. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 - Mycket glädje. -Rätt. Rätt. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Varje jäkla gång. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 Vad vill du i livet? 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Belini... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ...hur länge har du och jag gjort affärer tillsammans? 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Länge. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 Och på ett sätt... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ...jag skulle nästan kunna ha det minsta smula respekt för dig. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Nästan. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Men du måste sluta fisa runt. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Nu har du informationen som jag behöver på Barillo eller inte? 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 Jag har det du behöver. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 Jag bara njuter av det här tillfällig maktposition. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 Det gör dig nervös? 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Du vet att undanhållning är avgörande information från en federal tjänsteman... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...är ett allvarligt brott. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Speciellt när den tjänstemannen har betalat snyggt för det... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ...och skulle inte tänka två gånger sliter plåstret från ögonhålet... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ...och jävla dig ihjäl dig. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 Nej. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 Jag mår bra. Gå bort. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Jag mår bra. Gå bort. Du är borta. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 låt mig vara. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 Det där spillandet kostade dig bara livet. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Lite hjälp. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 Okej. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Jag vet att det är på dig någonstans. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Någonstans. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 Okej. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 Dags att bli rörig. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Jag antar att jag borde tacka dig för att du inte stack upp den i rumpan. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Dock. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 Du är ungefär en kvart låg. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 Du kommer att betala för det, polis. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Varför fungerar inte min nyckel längre? -Den är för liten. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Stå tillbaka. -Jag bara... Jag gav dig en present. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 Jag är fortfarande arg på dig. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 Och tro mig, det var inte lätt att få till. Så.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Kom närmare så tackar jag dig. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Försöker du ge mig en boner? -Närmare, sa jag. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Vad sägs om det där lilla tipset? 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Garanterar dig en stor arrestering och ett boende. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Även från din förvrängda lilla byrå. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Jag är imponerad. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Men vad då? -Vill du höra min plan? 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 Antingen det eller så börjar jag målträning. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 Okej. Den nya presidenten är på en strävan att rensa ut Barillo-kartellen. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 Och Barillo har ställt upp en motattack... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...genom att anställa en militärgeneral som heter Marquez. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Han vill ha honom att göra en statskupp... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ...medan presidentens besöker Culiacan. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Nu har jag en man inne som försäkring... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...för att se till att Marquez tar aldrig makten. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 Den sista pusselbiten... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...är Barillo. Ditt tips garanterar... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ...att Barillo är ute ur bilden medan striden utspelar sig. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 I efterdyningarna av denna mycket hälsosamma revolution... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...ska jag lugnt valsa iväg med de 20 miljoner pesos... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...som Barillo är beredd att betala Marquez för kuppen. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Vill du att jag ska följa med dig? -Du fängslar Barillo... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...med den information du har, då går du med mig... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...och dela bytet. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Du träffar mig om två nätter... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...på La Pileta, kl. 10.00 skarp... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...och bara ta med vad som är viktigt för dig. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 Åh, ja. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Det kan bli lite farligt där, sockerrumpa. Så.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Kan du gräva det? -Jag kan gräva det. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Jag vill ha tillbaka min nyckel. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Testning. En, två. Testning. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 Hej? 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Kan du höra mig nu? 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Okej-- Jävla klockor. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Har du satt ihop ditt team? 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Du vet att jag gjorde det. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Varför följer du mig? - Åh, ja, det. Låt oss bara kalla det en... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...garanti för efterlevnad, ska vi? 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 För Cucuy också... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...ger skydd. -Från vad? Myggor? 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 Herregud, jag skulle verkligen inte bråka med honom om jag var du... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ...för att han är lite av en strömtråd. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 Och han är inte den lyckligaste att du dödade hans man. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 Åh, ja, vid sidan av, Jag har ditt nästa uppdrag. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Är du Mariachis? 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 Det här är bakentrén. Anteckna det. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Hej, hej, hej, hej. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 Vilka är de? 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Musiker. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Varför så tung? 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Inbyggd förstärkare. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Spela något. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 Okej. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 Låt oss gå. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 -Jag var rädd att du inte kunde spela. -Skämtar du? 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 Det vi söker är support 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 från folket i denna stat. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 En man kan göra mycket ensam, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 men han kan bättre med sitt människor som backar honom. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Jag undrar hur mycket vi får betalt för den här skiten. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 En man som inte vill ha någonting är oövervinnerlig, cabron. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 Hej. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Ska du berätta för honom att detta är hans sista måltid? 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 Är det någon speciell låt du vill höra? 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Vi spelade precis för El Presidente, Jag kan inte köpa en halv tequila med den här skiten! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 Det var menat som en ära. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 Fan ära. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 -Vi behöver pengar. - Resultatet är i morgon. Tillräckligt för alla. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Även för dig, Lorenzo. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Varför är du plötsligt intresserad i poängen? Vad är det för dig? 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Bara hämnd. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Mycket försenad revansch. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Gå och träna. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Öva? 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Spela eller skjuta? 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 Vad tycker du? 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 Jag tror inte. Jag dricker. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Ja, hej. -Har följt Barillo... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...och den gode Dr Guevera. -Åh, agent Ramirez, inte längre pensionerad. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -God man. Välkommen till fållan. -Jag har inte sett olagliga aktiviteter än. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Bara att Dr Guevera är planerad för ett medicinskt ingrepp... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ...den 2 november. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 De dödas dag. Det är imorgon. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Identifierade även en medlem i gruppen som Billy Chambers. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 En flykting. Vi har velat att hämta honom ett tag nu. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Billy Chambers? Ja. Är du säker? 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 - Satsa mitt märke på det. - Tja... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ...vad de än håller på med, Jag kan garantera dig... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ...att det går att hända imorgon. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 -Så jag föreslår dig-- -Vad händer imorgon? 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Om du ser en öppning, ta den. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -Vad vet du? - Inte tillräckligt. Gå in. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 Jag har ingenting. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Jag måste in. Jag har ingenting. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Försök att göra ett drag. Jag har inget att göra. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 Vad ska du göra, dumma? 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Billy Chambers är på väg. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 Vart ska du? 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Du köper en taco. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 Det här är för lätt. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Var är de andra killarna? 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Det här är en inställning. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Det luktar som ett upplägg. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Jag gör mitt drag. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Billy Chambers. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Det beror på vem som frågar. -Jag trodde att det var du. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 -Här, låt mig betala för det här. - Åh, tack. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Åh, för helvete. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 -Är det sant? -Ja, det är det. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 För helvete. Vad tog er pojkar så lång tid? 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Hej, hej vän. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 Det kommer du inte att behöva. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Tro det eller ej, man, Jag är redo att gå. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Låt oss prata där borta. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 Efter dig. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Jag vill bara härifrån. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 Jag har varit på flykt och gömt mig här nere i Mexiko... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ...för de senaste åtta jäkla åren. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 Och jag har jobbat för denna här kartell för de fyra senaste. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 Jag har inget skit. Allt jag fick är vad jag har på ryggen. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Jag kan inte gå någonstans. Fick mig på ett bra sätt, vet du? 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Jorge Ramirez. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Jag tar in dig under FBl:s övervakning och skydd... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ...tills vi kan ta dig tillbaka, vart du kommer att åtalas för dina brott. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 -I USA? -I USA 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 De saker som jag har varit tvungen att göra för den jävla kartellen är... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...outsägbart. -Du vet inte vad Barillo håller på med? 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Jag är nära mannen. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Jag är riktigt nära. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Men han släppte inte in någon, den där kuksugaren. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Kan du få honom nära Barillo? 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 Honom? 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 Jag behöver din hjälp. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Då får du mig härifrån. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Då tar jag dig härifrĺn. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 Han också. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 Det finns karteller i varje hörn. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 Sands berättade för mig du hanterar skydd. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Jag jobbar inte för Sands längre. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 Och eftersom jag är mexikan, Jag kan göra vad jag vill. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Då gissar jag Jag jobbar inte heller för Sands. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -Adjö. -Det finns ett pris på ditt huvud. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 Jag ska samla. Varför inte du berätta bara för Barillo allt du vet. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 Och sedan kanske han skär bara av dina händer. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 Och om jag inte gör det? 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Du känner den gamle mannen Jag dödade i din by? 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 Tänk om hela din by var nästa? 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Skulle du döda dem? 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Mig? Det skulle de säkert. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Då har jag väl inget val... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ...men för att döda er alla. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 Du... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ...är sist. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 Det borde släcka honom i några dagar... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...och ge honom några otäcka drömmar. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Du måste slappna av med fingrarna. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 Musik är ren, från ens själ. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Om själen är ren, musiken flödar fritt. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 Och om själen inte är ren? 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Då måste du träna som en jävel. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Jag presenterar för dig... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ...Senor Cucuy. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Få denna nedlåtande röv härifrån. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Vill du att jag ska bryta hans fingrar? 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 Nej. Jag vill att du skär av dem. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 -Jag skojade bara. - Det var jag inte. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Sätt dig, snälla. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 Så... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ...du är mannen som förde oss... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ... Mariachi. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 Mannen jag jobbar för, Mr. Sands... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...han använder Mariachi att döda general Marquez. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Så du vill gå med oss... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ...så här fungerar det. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 Där är betet. Där finns handeln. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 En tjänst för en tjänst. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Så El Mariachi är handeln? 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 Det är du. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Det här är inte mitt jobb. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Den här killen är helt jävla. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 General Marquez anländer! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Ta fram Mariachi! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Ta ut honom till generalen! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Jag dödade dig inte förut. Tillräckligt med blod hade utgjutits. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Men jag ser nu... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 att blod kommer att spillas igen. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 General Marquez, Mariachi är inte här. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 Han rymde. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 Du kommer också att fly. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Hej, hej, hej, hej, Lore-- 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Varför? 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Träna på att skjuta, inte dricka. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Vi är på. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 På order av presidenten, de söker igenom alla fordon 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 för vapen och droger. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Den jäveln har blockerat alla vägar. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Ta oss tillbaka på ett annat sätt. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 På order av presidenten. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Vem tror den här killen att han är? 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Vill han bli av med mig? 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 Bra. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 Jag blir av med honom. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Byt ut honom till och med. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Då försvinner jag helt enkelt. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Hej vamonos, man. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Släpp mig inte helt. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Låt mina män vänta utanför. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Barillo och Dr Guevera måste redan vara inne i byggnaden... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...har kommit in genom baksidan eller källaren. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 De bör vara mitt i proceduren. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Federala agenter. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Det här går ner nu. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Om Barillo ville titta oigenkännlig för myndigheterna... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ...han lyckades. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Massiv vävnadsförlust pga en endast delvis klar... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ...ansiktsrekonstruktion var det inte nödvändigtvis dödsorsaken. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 De bytte kropp. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Barillo! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 FBI. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Det var han i alla fall. Ta med honom. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Lyssna, jag kan inte göra allt av mig själv. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 Jag behöver någon att gå in där med mig. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 Nej. Jag tappade mitt inre. Förmodligen död. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 Och Cucuy, han är girig idiot, tjatade på mig och har försvunnit. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 Dessutom är jag ganska säker på kartellen skuggar mig. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Lyssna nu, jag har ett svalt gäng av killar som avlyssnar Marquez armé... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ...men de har inga vapen. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Jag vill att du ska förstå mig. Det här är ingen tid att knulla tjuven... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ...för att det här ska vara det det stora dansnumret, okej? 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 Hej? 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 Hej? Är du där? 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 Okej, okej, Jag kommer att flippa direkt. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Jag skulle vilja ha puerco pibil och en tequila med lime. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Ja, lyssna, jag behöver en ny linje. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Den här har äventyrats. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 Okej? Tack. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 Jag väntar här på La Vaca Volando. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 Det stämmer. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Den flygande kon. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Du såg det verkligen inte komma, gjorde du? 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Förlåt, älskling, jag sa att jag inte var det intresserad av ditt upplägg. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 För liten. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 Åh, herregud. Är det Barillo? 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 Det är den nya Barillo. Den gamla Barillo dog i operation för några timmar sedan. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Vilken typ av kartell skulle ha dig köra sin verksamhet? 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Jag är hans dotter. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Du har spionerat på min operation under en tid. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Jag tycker att det bara är rättvist att varna dig att döda mig går över gränsen... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...och du kommer att ha alla marina härifrån till Guantanamo Bay... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ... upp din keister, herr. Så bara veta det. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 Lyckligtvis för dig, ingenting du gjorde är värt att dö över. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Du har bara sett för mycket. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Vi ska se till det händer inte igen. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 På denna dödas dag, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Jag erbjuder dig en chans till ett nytt liv. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 Det lät lite extremt för en parad. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 Trupper kommer upp från söder. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Vars? -Emiliano Marquez. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Vad gör vi? -Vi stannar här. Denna plats är befäst. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 Det är mycket lättare att försvara den här platsen än att slumpen går ut i det fria. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Nicholas? Vad pratar du om, "befäst"? Kom hit! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Håll dig borta från fönstren, sir. Du låter mig hantera det. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Jag heter Sheldon Jeffrey Sands. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Jag jobbar på Centralen Underrättelsebyrå. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 Jag kastar former. Jag kastar former. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 Jag satte upp dem. Jag ser dem falla. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Jag lever la vida loca. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Inga! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 Jag är hemskt ledsen för din skull tuggummi, men lyssna. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 Jag ska ge dig det här... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...om du ska vara mina ögon. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 Det är en dollar. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 jag menade... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ...det här. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Jag behöver att du tar mig till centrum av staden. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Följer någon dig? 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 Det är svårt för mig att säga just nu för jag har en dålig dag. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Ser du någon? 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Ja, han närmar sig. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Lyssna, har du någonsin sett en av dessa? 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 Har du använt en? 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 Gör aldrig, för att de är dåliga. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Men vad jag behöver för att du ska göra är att sikta på detta... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...på den onde mannen som följer oss och skjuter honom i huvudet. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Döda honom? 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 Åh, ja. Mycket matalo. Nära? 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 Okej. Rök honom. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Rök jäveln. Skicka honom bara direkt till jävla Broadway. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 Vad? 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 Okej. Kom hit. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Höger eller vänster? 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Var det min rätt eller din rätt? 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 Fel man. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Ledsen. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Se mig i ögonen... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ...och sedan döda mig. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Bra pojke. Nu tänker du. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Ta mig till centrum av staden, där det blir ännu mer deg. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 För dig... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 för vår dotter... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 för Mexiko. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 I mitt förflutna skulle jag ta på mig det onda från botten. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Nu inser jag... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...börja på toppen. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 Presidenten är en god man. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Jag går runt tillbaka. Möt mig om fem. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Titta på honom. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Vi skulle kunna tortera honom. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 Han är FBI. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Han är pensionerad. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 Det räknas inte. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 Jag torterades en gång. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 Jag gillade det inte. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Vet du vad det jävla är? 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 De slet ut min vänstra mutter. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 Den sortens avstängde mig från hela saken. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 Vad ska vi göra med honom? 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Låt oss gå och äta om det. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Hej Snövit, titta på det jävla gris. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Ligg bara lågt. De lämnar oss ifred. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 Vad fan?! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Jag gillar inte militär. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Få ut. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Varför slutar vi? -Vi kan inte gå längre. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Varför inte? - Se upp där. Det är en statskupp! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Jag kan inte se, fan-mook! Jag har inga ögon. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Lyssna på det då, fan! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 Militären kastar över ordförandeskapet. Helvetet har brutit löst. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Ni måste gå ut nu. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Behåll dina pengar eftersom Jag rör mig inte en tum. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Knulla! Vad nu? 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Känner du till pansarbrytande kulor? -Ja. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Dessa är mycket bättre. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Vad vill du i livet? 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Bra val. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 - Är du redo? -Ja. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Okej, låt oss gå! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Det är inte längre säkert att vara här. Låt oss gå. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 Du har ett möte med general Marquez, sir. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 Det känns som att man behöver lite skydd, sir. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 Vilka är ni? 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Sons of Mexico, sir. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Är vi framför byggnaden? 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 Okej. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 Det här är det, grabben. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Jag hör dig inte springa. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Varför skulle de vilja ha mig död? Jag har inte gjort annat än att hjälpa dem. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 Vad pratar du om? Låt mig visa dig något. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Se upp där! Ser du? 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Titta inte för nära, Presidente. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Men ditt folk finns där ute kämpar för dig, förstår du? 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Ta av dig jackan. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 - Det här också? -Ja. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Sätt på det här. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 Vad är det här, payoff? 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 Det här är pengar någon betalat att döda dig. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 Och nu är det pengar för att rädda ditt liv, presidente. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Här, skaffa lite tequila till dig själv. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Gå härifrån och lås dörren. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Carolina? 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 Hon dog. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Din dotter? 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 Hon dog. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 och du? 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Död. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 och jag? 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Levande och mår bra. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 I helvetet. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Allt på sin plats... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Din jävla lilla apa. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 Stå upp. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Ser du något du gillar? 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 Nej. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 Kommer du ihåg en man heter Archuleta? 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Varför? 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Jag presenterar för dig Specialagent Jorge Ramirez. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Du torterade och mördade Agent Archuleta. Han var min partner. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 Han var också min vän. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Agent Ramirez, det har du att följa vissa regler. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 Åh, jag är pensionerad. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 Reglerna gäller inte mig inte mer än de gör mot dig. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -Herr. Kammare. -Ja, sir. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Ska du bara stå där? 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 Jag är rädd för allt annat än att stå kommer att kosta dig extra. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Du lämnar mig inget val. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 Fick du din man? 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 En av dem. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Om det inte är samarbete mellan myndigheter, Jag vet bara inte vad det är. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 Vi ses senare. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 Fy fan. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 Är du okej? 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 jag vet inte. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 Du kommer att bli det. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 Vad vill du i livet? 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Att vara fri... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Enkelt. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 Inga.