1 00:03:39,652 --> 00:03:41,711 Αχα! Σας αρέσει; 2 00:03:41,788 --> 00:03:45,451 Λοιπόν, όλοι μαζί μου. Τραγουδάμε μαζί, ε; 3 00:04:19,792 --> 00:04:22,693 Σας ευχαριστώ. 4 00:04:22,762 --> 00:04:26,562 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 5 00:04:29,636 --> 00:04:33,766 Θέλετε περισσότερα; Το κάνεις; Λοιπόν, δεν είσαι υπέροχος; 6 00:04:33,840 --> 00:04:35,967 Περιμένετε. Μην φύγεις. θα έχω δίκιο μπα- 7 00:04:36,042 --> 00:04:38,977 Θα επιστρέψω αμέσως με τη λαχταριστή Κολέτ. 8 00:04:45,285 --> 00:04:47,378 Αγόρι, είναι υπέροχο κοινό. Το καλύτερο ακόμα. 9 00:04:47,453 --> 00:04:49,546 - Σε αγαπούν. - Και εσύ τι γίνεται; 10 00:04:49,622 --> 00:04:51,715 - Κι εγώ σε αγαπώ. - Λοιπόν, δώσε μου ένα φιλί. 11 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 - Όχι. Γύρνα. - Όχι μέχρι να μου δώσεις ένα φιλί. Καλά. 12 00:04:54,727 --> 00:04:57,321 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 13 00:04:57,397 --> 00:05:00,491 Οι Gapeaux θα μας συγκινήσουν μέχρι το Terrace Room σύντομα. Η μεγάλη παράσταση. 14 00:05:00,566 --> 00:05:03,694 - Είναι τρελός αν δεν το κάνει. - Μην το λες αυτό. Είναι τρελός. 15 00:05:03,770 --> 00:05:06,238 - Βιάσου. Ερχομαι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 16 00:05:11,277 --> 00:05:16,044 Ελα. Ο Ντουράν προσγειώνεται ανά πάσα στιγμή. Έχουμε τη Νίκαια στην τηλεόραση. Ερχομαι! 17 00:05:17,283 --> 00:05:19,717 Ω, είναι ο Duran! Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 18 00:05:19,786 --> 00:05:22,846 Ο Ντουράν προσγειώνεται. Ελα μαζί μου. 19 00:05:24,991 --> 00:05:27,084 - Εντάξει. Ετοιμος; - Περίμενε λίγο, κοπέλα. 20 00:05:27,160 --> 00:05:30,823 - Υπάρχει ένα μικρό σημείο στο κιτ μου εδώ. - Λοιπόν, θα το φτιάξω. 21 00:05:30,897 --> 00:05:33,695 Σταμάτα το! γαργαλάς. 22 00:05:33,766 --> 00:05:36,257 Γεια, συνεχίζουμε. 23 00:05:54,120 --> 00:05:58,386 Δείτε το, Mac. 24 00:05:58,458 --> 00:06:00,688 τι- 25 00:06:03,062 --> 00:06:05,462 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 26 00:06:05,531 --> 00:06:09,524 - Είναι ο Ντουράν. Προσγειώνεται. - Ντουράν! Πάμε να δούμε! 27 00:06:12,205 --> 00:06:15,572 Έχουν μαζευτεί τεράστια πλήθη να καλωσορίσουμε τον ήρωα του έθνους... 28 00:06:15,641 --> 00:06:17,734 Καπιτάν Ανρί Ντουράν. 29 00:06:17,810 --> 00:06:19,903 Όχι από την άφιξη του Λίντμπεργκ... 30 00:06:19,979 --> 00:06:22,539 έχει δημιουργηθεί μια πτήση τόσος ενθουσιασμός. 31 00:06:22,615 --> 00:06:25,413 Όταν το υπέροχο αεροπλάνο του, η Νίκη, αγγίζει το έδαφος... 32 00:06:25,485 --> 00:06:28,648 θα έχει σπάσει τον γύρο του κόσμου ρεκόρ απευθείας πτήσης... 33 00:06:28,721 --> 00:06:32,657 για περισσότερες από 12 ώρες, ένα μεγάλο, μεγάλο επίτευγμα. 34 00:06:32,725 --> 00:06:35,853 Μπορείτε να νιώσετε η αυξανόμενη ένταση του πλήθους. 35 00:06:37,063 --> 00:06:39,588 Θα προσγειωθεί σε όλη αυτή την ομίχλη; 36 00:06:39,665 --> 00:06:43,829 Τζακ, μην είσαι τόσο ματαιόδοξος. Φορέστε το δικό σας γυαλιά για να μπορείτε να δείτε κάτι. 37 00:06:43,903 --> 00:06:46,167 Α, αυτός είναι! 38 00:06:46,239 --> 00:06:50,573 Η Νίκη μπαίνει! Απλώς ακούστε αυτό το πλήθος να βρυχάται! 39 00:07:15,201 --> 00:07:19,763 Και τώρα, στην εξέδρα, οι διακεκριμένοι επιτροπή ανώτατων αξιωματούχων... 40 00:07:19,839 --> 00:07:22,774 περιμένει να λάβει ο μεγάλος καπετάνιος. 41 00:07:22,842 --> 00:07:26,642 Ακόμα και ο υπουργός Αεροπορίας είναι εδώ για να τον τιμήσω. 42 00:07:26,712 --> 00:07:29,613 Σε μια στιγμή τώρα, Θα εμφανιστεί η Capitaine Duran. 43 00:07:29,682 --> 00:07:32,480 Ήταν στους ελέγχους για περισσότερες από δύο μέρες... 44 00:07:32,552 --> 00:07:36,181 και χωρίς ύπνο, πρέπει να είναι εξαντλημένος. 45 00:07:36,255 --> 00:07:39,554 Μπράβο! 46 00:07:43,196 --> 00:07:45,460 Ο πρώτος που χαιρέτησε τον καπετάνιο... 47 00:07:45,531 --> 00:07:48,125 είναι ο Philippe Labrix και ο Λούις Φορέλ... 48 00:07:48,201 --> 00:07:52,399 τους συνεργάτες του στην κατασκευή από αυτά τα υπέροχα αεροπλάνα. 49 00:07:52,472 --> 00:07:57,068 Μας είπαν ότι η Air Europa τους έχει δώσει συμβόλαιο για 50 από αυτά. 50 00:07:57,143 --> 00:08:01,307 Γεια σου, Κολέτ. Δεν του φαίνεται οικείος σε σένα; Κάπως σαν κάποιον που γνωρίζουμε; 51 00:08:01,380 --> 00:08:03,473 - Μμμ- - Ε; Ε; 52 00:08:03,549 --> 00:08:05,642 Ξέρεις, σου μοιάζει πολύ! 53 00:08:05,718 --> 00:08:09,654 Αυτό νόμιζα και εγώ, εκτός από εμένα δεν ήθελε να είναι αυτός που θα το πει. 54 00:08:09,722 --> 00:08:13,556 Όμορφος παιδάκι, έτσι δεν είναι; 55 00:08:15,161 --> 00:08:18,494 Αχα! Εδώ είναι η Μαντάμ Ντουράν... 56 00:08:18,564 --> 00:08:21,055 η όμορφη σύζυγος του καπετάνιου. 57 00:08:21,133 --> 00:08:24,000 Ω, όχι, όχι. Συγνώμη. Αυτή δεν είναι η Μαντάμ Ντουράν. 58 00:08:24,070 --> 00:08:26,538 Είναι η Έλενα Πετρόβνα, η χορεύτρια μπαλέτου. 59 00:08:26,606 --> 00:08:29,700 Α, τώρα έχουμε τη Μαντάμ Ντουράν. 60 00:08:29,775 --> 00:08:31,902 Μια κατάσταση, όχι; 61 00:08:31,978 --> 00:08:35,038 Όχι. Όχι, συγγνώμη και πάλι. 62 00:08:35,114 --> 00:08:39,380 Αυτή είναι η Μέριλιν Τέρνερ, ο Αμερικανός αστέρας του κινηματογράφου. 63 00:08:39,452 --> 00:08:43,047 Περίμενε, περίμενε! Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι η Μαντάμ Ντουράν! 64 00:08:43,122 --> 00:08:46,057 Α, ω, ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 65 00:08:46,125 --> 00:08:48,218 Αυτή είναι πραγματικά η Madame Duran. 66 00:08:48,294 --> 00:08:50,888 Τι γίγαντας ανάμεσα στους άνδρες. 67 00:08:50,963 --> 00:08:53,397 Καπιτάν Ντουράν. Καπιτάνιε, σε παρακαλώ. 68 00:08:53,466 --> 00:08:55,826 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια στο τηλεοπτικό κοινό; 69 00:08:55,868 --> 00:08:58,200 - Συγχαρητήρια, Καπιτάνιε! - Είχες κανένα πρόβλημα Καπιτάνιε; 70 00:08:58,271 --> 00:09:00,673 - Τι σκεφτόσουν ενώ κάνατε αυτή την πτήση; 71 00:09:00,674 --> 00:09:01,914 - Θα μας δώσετε δήλωση; 72 00:09:01,941 --> 00:09:05,433 - Θα χαιρόμουν. - Όλος ο κόσμος περιμένει να σε ακούσει. 73 00:09:05,511 --> 00:09:08,241 Αγαπητοί μου φίλοι, ευχαριστώ πολύ. 74 00:09:08,314 --> 00:09:11,875 Είμαι βαθιά συγκινημένος με αυτή την επίδειξη. 75 00:09:11,951 --> 00:09:15,580 Θα ήθελα να πω περισσότερα, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα με συγχωρήσεις. 76 00:09:15,655 --> 00:09:18,317 Είμαι πραγματικά τόσο πολύ κουρασμένος. 77 00:09:18,391 --> 00:09:21,326 Το μόνο που θα ήθελα τώρα είναι ένα μπουκάλι σαμπάνια και μετά... 78 00:09:21,394 --> 00:09:23,658 θα ήθελα να πάω για ύπνο για μια εβδομάδα. 79 00:09:23,729 --> 00:09:28,632 Ποιος θα με συνοδεύσει για να επευφημήσω τους γενναίους συντρόφους μου ποιος έκανε αυτό το επίτευγμα δυνατό; 80 00:09:28,701 --> 00:09:30,896 - Μπράβο. - Μπράβο! 81 00:09:33,139 --> 00:09:35,903 - Πώς μπορεί; - Τι; 82 00:09:35,975 --> 00:09:38,671 Κοιτάξτε τις άλλες γυναίκες. Η γυναίκα του είναι τόσο όμορφη. 83 00:09:38,744 --> 00:09:40,974 Αγόρι, κοίτα αυτά τα μάτια. αυτά- 84 00:09:41,047 --> 00:09:43,140 Τώρα, έλα εσύ. Επιστροφή στη δουλειά. 85 00:09:43,215 --> 00:09:47,811 Τα έχω και αυτά. Έχω όμορφα μάτια. 86 00:09:47,887 --> 00:09:50,651 Αυτό ολοκληρώνει την εκπομπή μας σου έφερε... 87 00:09:50,723 --> 00:09:52,520 από το αεροδρόμιο της Νίκαιας. 88 00:09:52,592 --> 00:09:53,872 Σας επιστρέφουμε τώρα στο στούντιο. 89 00:09:55,027 --> 00:09:57,621 Σίγουρα μισώ να ακολουθώ αυτόν τον τύπο. Είναι φοβερός, έτσι δεν είναι; 90 00:09:57,697 --> 00:09:59,995 - Ω, Τζακ. - Ναι; 91 00:10:00,066 --> 00:10:03,126 - Κύριε Γκαπώ- θέλει να σε δει. - Το κάνει; 92 00:10:03,202 --> 00:10:05,693 - Ωχ. - Θα είμαι μαζί του. Ευχαριστώ, Αντρέ. 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,433 - Σωστά. - Το άκουσες; Ο Gapeaux θέλει να με δει. 94 00:10:08,507 --> 00:10:11,203 Ορίστε, μωρό μου, μέχρι το Terrace Room και αύξηση. 95 00:10:11,277 --> 00:10:13,336 - Δεν μου αρέσει. - Γιατί όχι; 96 00:10:13,412 --> 00:10:16,006 - Γιατί όταν θέλεις να τον δεις, αυτό είναι αύξηση. - Ναι; 97 00:10:16,082 --> 00:10:18,642 Αλλά όταν θέλει να σε δει, Δεν μου αρέσει. 98 00:10:18,718 --> 00:10:21,016 Αχ, μην στεναχωριέσαι, καλή μου κοπέλα. 99 00:10:21,087 --> 00:10:24,215 Η φυλή MacMartin δεν έχει χάσει ποτέ μάχη ακόμα. 100 00:10:24,290 --> 00:10:26,485 Χι-χι! 101 00:10:26,559 --> 00:10:30,325 Όχι! Σάββατο βράδυ, τελειώσατε. 102 00:10:30,396 --> 00:10:33,297 Διά μέσου; Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Γιατί; 103 00:10:33,366 --> 00:10:36,130 Γιατί εγώ δεν πια σε βρίσκω διασκεδαστικό. 104 00:10:36,202 --> 00:10:39,399 Αυτό είναι απλώς θέμα προσωπικού γούστου. Δεν μου αρέσουν οι ελιές. 105 00:10:39,472 --> 00:10:43,238 - Το κοινό με αγάπησε. - Δεν με νοιάζει το κοινό! 106 00:10:43,309 --> 00:10:46,904 - Σημασία έχει τι μου αρέσει. - Αλλά η δουλειά είναι υπέροχη! 107 00:10:46,979 --> 00:10:49,971 Ω, παρακαλώ μην μαλώνετε, κύριε Μαρτίν. 108 00:10:50,049 --> 00:10:53,177 Έχω δει όλα όσα κάνεις, και βαριέμαι. 109 00:10:53,252 --> 00:10:55,482 Άλλωστε πρέπει να ζήσω κι εγώ. 110 00:10:55,554 --> 00:10:57,920 Κοίτα, κύριε Gapeaux, Μπορώ να σας δώσω κάτι νέο. 111 00:10:57,990 --> 00:11:00,185 Έχω πολλά άλλα πράγματα μπορώ να κάνω. 112 00:11:00,259 --> 00:11:03,524 Αν μπορείς να κάνεις κάτι εντυπωσιακό, Μπορεί να το ξανασκεφτώ. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,791 Στο μεταξύ, Σάββατο βράδυ, έχετε περάσει. 114 00:11:07,299 --> 00:11:09,665 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 115 00:11:12,271 --> 00:11:16,605 - Συνταρακτικό, ε; - Και καλύτερα να είναι καλύτερα από ότι κάνεις τώρα! 116 00:11:18,177 --> 00:11:20,270 Ναι. 117 00:11:20,346 --> 00:11:24,112 Κάτι συγκλονιστικό, ε; 118 00:11:24,183 --> 00:11:29,018 Ναι, σίγουρα. Οποιοδήποτε μικρό πράγμα θα το κάνει, για να του αρέσει. 119 00:11:29,088 --> 00:11:31,955 Ποιος νοιάζεται τι του αρέσει; Ποιος του λέει να δει; 120 00:11:32,024 --> 00:11:34,356 - Του ανήκει το μέρος. - Α! 121 00:11:34,427 --> 00:11:38,193 Κοιτάξτε, ας μην μαλώνουμε, θα το κάνεις, γλυκιά μου; Ας σκεφτούμε. 122 00:11:43,135 --> 00:11:45,569 Περίμενε ένα λεπτό. Ίσως πάει αυτό. 123 00:11:45,638 --> 00:11:49,404 Αχ! Είμαι θλιμμένος! 124 00:11:53,846 --> 00:11:55,780 Τίποτα, ε; 125 00:11:55,848 --> 00:11:58,612 Λοιπόν, δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 126 00:11:58,684 --> 00:12:00,777 Ι- Περίμενε ένα λεπτό. 127 00:12:08,794 --> 00:12:12,127 Ποιος είναι αυτός; 128 00:12:12,198 --> 00:12:14,291 Δεν πειράζει. 129 00:12:17,737 --> 00:12:20,331 - Αλήθεια πιστεύεις ότι του μοιάζω; - ΠΟΥ; 130 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 - Ντουράν. - Τι σχέση έχει αυτό με αυτό; 131 00:12:23,409 --> 00:12:25,775 Τίποτα. Τίποτα. Απλώς κοιτούσα. 132 00:12:25,845 --> 00:12:29,337 Λοιπόν, του μοιάζεις, αλλά δεν το κάνεις, ε... Δεν τι; 133 00:12:29,415 --> 00:12:31,508 Λοιπόν, απλά δεν το κάνετε. 134 00:12:31,584 --> 00:12:36,078 Εννοώ, βλέπεις, όταν κοιτάς τον Duran, κάτι σου συμβαίνει. 135 00:12:36,155 --> 00:12:38,419 - Ναι. - Και όταν σε κοιτάζω... 136 00:12:38,491 --> 00:12:43,360 Ωραία. Υποθέτω ότι αν ο Ντουράν έμπαινε εδώ τώρα, θα έτρεχες μαζί του και θα με άφηνες ήσυχη. 137 00:12:43,429 --> 00:12:46,296 Όχι, Τζακ, δεν θα σε άφηνα ήσυχο. 138 00:12:46,365 --> 00:12:48,458 - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. - Μμμ. 139 00:12:48,534 --> 00:12:50,695 Αλλά όλοι είναι ερωτευμένος με τον Ντουράν... 140 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 και είμαι ο μόνος ερωτευμένος μαζί σου. 141 00:12:53,239 --> 00:12:55,537 - Βλέπεις; Αυτή είναι η διαφορά. - Ω. 142 00:12:55,608 --> 00:12:57,701 - Όχι savoir faire, ε; - Όχι savoir faire. 143 00:12:57,777 --> 00:13:00,507 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια πράξη όπως οτιδήποτε άλλο είναι. 144 00:13:00,579 --> 00:13:03,605 Τυχαίνει να είναι ο μεγάλος ήρωας αυτή τη στιγμή, ένας μεγάλος εραστής. 145 00:13:03,682 --> 00:13:05,707 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 146 00:13:05,785 --> 00:13:08,310 Θα μπορούσα να έχω αυτό που έχει ακριβώς έτσι. 147 00:13:08,387 --> 00:13:11,879 θα σου δείξω. Είναι πολύ απλό. Ρολόι. 148 00:14:16,956 --> 00:14:19,754 Καπιτάνιε, το εμπιστεύομαι βρίσκετε αυτό τον πίνακα ικανοποιητικό; 149 00:14:19,825 --> 00:14:22,953 - Αρκετά. Ευχαριστώ πολύ, Gapeaux. - Α, καθόλου. 150 00:14:23,028 --> 00:14:25,292 - Κυρία; - Ευχαριστώ. 151 00:14:43,315 --> 00:14:45,476 Κυρίες... 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,644 et messieurs... 153 00:14:49,054 --> 00:14:52,490 χαιρόμαστε πολύ... 154 00:14:52,558 --> 00:14:54,753 στην παρουσίαση... 155 00:14:54,827 --> 00:14:56,920 σε σένα... 156 00:14:56,996 --> 00:14:59,055 Ο κύριος Τζακ Μάρτιν... 157 00:15:00,165 --> 00:15:02,565 υποδυόμενος τον... 158 00:15:02,635 --> 00:15:06,905 ο ένας και μοναδικός Καπιτάν Ανρί Ντουράν! 159 00:15:48,947 --> 00:15:51,040 Ντουράν! 160 00:15:51,115 --> 00:15:54,881 Αχ! 161 00:15:54,953 --> 00:15:57,046 Αγαπητοί μου φίλοι - 162 00:15:57,121 --> 00:15:59,681 Μιμή, Φίφη... 163 00:15:59,757 --> 00:16:01,850 και η Σίλια. 164 00:16:03,561 --> 00:16:05,654 Δεν θυμάμαι το πρόσωπό σου... 165 00:16:05,730 --> 00:16:08,858 αλλά θα ήθελα να είμαι οικείος. 166 00:16:28,219 --> 00:16:30,278 Είναι παράξενο. 167 00:16:42,867 --> 00:16:46,496 Θα έπρεπε τουλάχιστον προσποιήσου ότι διασκεδάζεις, καλή μου. 168 00:16:46,571 --> 00:16:50,007 Ω, είναι διασκεδαστικό, Henri, και πολύ διαφωτιστικό. 169 00:19:42,580 --> 00:19:44,571 Ινδία! 170 00:19:51,189 --> 00:19:53,248 Συγγνώμη. 171 00:19:57,828 --> 00:20:00,729 Γειά σου. 172 00:20:22,353 --> 00:20:24,446 Εεεε! 173 00:20:30,661 --> 00:20:33,596 Εεεε! Ω, ω. Εεεε! 174 00:20:33,664 --> 00:20:34,164 Ω, ω! 175 00:20:40,404 --> 00:20:44,135 Εεεε! Ω, εεε! Ω, ρε, ω! Ω! 176 00:21:03,761 --> 00:21:05,752 [Τρουλιές) 177 00:22:07,958 --> 00:22:09,949 Γεια σου! 178 00:23:28,639 --> 00:23:31,904 - Α, καλά, καλά! - Τι γίνεται με τον Ντουράν; Χειροκροτάει; 179 00:23:31,976 --> 00:23:34,809 Με τα χέρια του, ναι, αλλά με το πρόσωπό του, δεν ξέρω. 180 00:23:34,879 --> 00:23:37,211 - Ω. - Προχώρα. Ερχομαι. 181 00:23:46,657 --> 00:23:50,093 - Καπιτάνιε, ελπίζω να μην προσβλήθηκες. - Αντίθετα. 182 00:23:50,161 --> 00:23:53,130 Το βρήκαμε τρομερά διασκεδαστικό. Δεν το κάναμε, καλή μου; 183 00:23:53,197 --> 00:23:55,256 Ω, τρομερά. 184 00:23:55,332 --> 00:23:57,698 Θα ήθελα να επιστρέψω και γνώρισε τον Τζακ Μάρτιν. 185 00:23:57,768 --> 00:24:00,259 Μα φυσικά! Θα χαιρόταν. 186 00:24:00,337 --> 00:24:03,773 - Θα με συγχωρείς, καλή μου; - Αυτό είναι αρκετά αναζωογονητικό. 187 00:24:03,841 --> 00:24:06,639 - Τι; - Πηγαίνεις στα παρασκήνια για να δεις έναν άντρα. 188 00:24:06,710 --> 00:24:08,974 Χμμ. Δεν θα αργήσω πολύ. 189 00:24:09,046 --> 00:24:12,675 Μην ανησυχείς για εμάς, Henri. Ή θα είμαστε εδώ ή στο μπαρ. 190 00:24:12,750 --> 00:24:15,446 Με συγχωρείτε. 191 00:24:21,592 --> 00:24:23,992 Παρακαλώ, το καμαρίνι του είναι ακριβώς κάτω. 192 00:24:24,061 --> 00:24:26,154 - Monsieur Gapeaux. - Ναι; 193 00:24:26,230 --> 00:24:29,222 Πρέπει να έρθεις αμέσως. Ο μάγος είχε τρομερό τσακωμό με τη γυναίκα του. 194 00:24:29,300 --> 00:24:31,894 - Έφυγε τρέχοντας με το κουνέλι του. - Α! 195 00:24:31,969 --> 00:24:34,904 Θα με συγχωρέσεις, Καπιτάνιε; Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 196 00:24:34,972 --> 00:24:38,635 - Βλέπεις, του αρέσει αυτό το κουνέλι. Γρήγορα. -Εδώ ακριβώς. 197 00:24:46,717 --> 00:24:48,651 - Ευγενία! - Ανρί! 198 00:24:48,719 --> 00:24:50,812 Σουφλέ μου! 199 00:24:50,888 --> 00:24:52,981 Έχει περάσει τόσος καιρός. Δύο χρόνια! 200 00:24:53,057 --> 00:24:55,491 Ναί. Και ακόμα το σουφλέ δεν έχει πέσει. 201 00:24:55,559 --> 00:24:59,393 - Ω, Ανρί. Πρέπει να πάω τώρα. Θα με καλέσεις; - Ναι. Ίδιος αριθμός; 202 00:24:59,463 --> 00:25:03,229 - Και αν απαντήσει ένας άντρας; - Αυτός είναι ο άντρας μου. Θα πάρει το μήνυμα. 203 00:25:05,336 --> 00:25:08,271 - Πολύ συγκινητικό! Σουφλέ ε; - Ζητώ συγγνώμη; 204 00:25:08,339 --> 00:25:11,365 Δεν είσαι καλός με δύο πρόσωπα. Τη στιγμή που νομίζεις ότι μου γύρισε η πλάτη... 205 00:25:11,442 --> 00:25:13,535 Mademoiselle, κάνεις λάθος. 206 00:25:13,611 --> 00:25:16,341 - Δεν είμαι αυτός που κάνει λάθη. - Μα αυτή τη φορά είσαι. 207 00:25:16,413 --> 00:25:20,577 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι ο Capitaine Henri Duran στην υπηρεσία σας. 208 00:25:20,651 --> 00:25:23,882 Καπιτάν Ανρί Ντουράν! Περιμένεις να πιστέψω... 209 00:25:23,954 --> 00:25:27,390 Αχ! Βλέπετε, το μουστάκι είναι αληθινό. 210 00:25:27,458 --> 00:25:29,551 Είναι απίστευτο! 211 00:25:29,627 --> 00:25:32,152 Ω, ήρθες να δεις τον Τζακ. Είσαι θυμωμένος μαζί του. 212 00:25:32,229 --> 00:25:35,790 - Δεν θέλεις να είμαι θυμωμένος μαζί του; - Παρακαλώ, όχι. 213 00:25:35,866 --> 00:25:38,892 Αχ. καταλαβαίνω ότι είσαι ενδιαφέρεται για αυτόν. 214 00:25:38,969 --> 00:25:41,563 Πάρα πολύ. 215 00:25:41,639 --> 00:25:44,540 Mademoiselle, δεν πρέπει ενδιαφέρονται για απομιμήσεις. 216 00:25:44,608 --> 00:25:47,133 Έχετε πάρα πολλά να προσφέρετε στον εαυτό σας. 217 00:25:47,211 --> 00:25:49,941 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα πρέπει να έχει το αληθινό. 218 00:25:50,014 --> 00:25:52,346 Καπιτάν Ντουράν, με κάνεις έρωτα; 219 00:25:52,416 --> 00:25:56,079 Μα φυσικά. τι κάνεις, αγαπητέ μου, μετά την παράσταση; 220 00:25:56,153 --> 00:25:58,986 Έχω προηγούμενο αρραβώνα. 221 00:25:59,056 --> 00:26:01,456 Ίσως θα μπορούσα, ε, σε πείσει να το σπάσεις; 222 00:26:01,525 --> 00:26:04,255 Μάλλον θα μπορούσες, αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω. 223 00:26:04,328 --> 00:26:06,660 - Αύριο το βράδυ; - Όχι. 224 00:26:06,730 --> 00:26:10,063 Λοιπόν, τότε ίσως θα έρθετε στη βίλα μου το Σάββατο το απόγευμα. 225 00:26:10,134 --> 00:26:13,262 - Σίγουρα όχι! - Παρεξηγείς, καλή μου. 226 00:26:13,337 --> 00:26:17,273 Έχουμε μια μεγάλη δεξίωση, και το σπίτι θα γεμίσει κόσμο. 227 00:26:17,341 --> 00:26:20,071 Καπιτάν Ντουράν, αυτό είναι πολύ παλιό. 228 00:26:20,144 --> 00:26:23,341 Έρχομαι και όλα τα άλλα οι καλεσμένοι απέτυχαν να εμφανιστούν, ε; 229 00:26:23,414 --> 00:26:26,747 Α, είναι η ατυχία μου ότι θα είναι όλοι εκεί. 230 00:26:26,817 --> 00:26:28,944 Αλλά σε παρακαλώ έλα πάντως. 231 00:26:29,019 --> 00:26:31,078 - Εδώ είναι η κάρτα μου. - Ανρί! 232 00:26:31,155 --> 00:26:35,524 - Henri, αυτό το τηλεγράφημα - Διαβάστε το. Είναι επείγον. - Ναι. Μια στιγμή. 233 00:26:35,593 --> 00:26:37,993 - Θα έρθεις; - Θα το σκεφτώ. 234 00:26:38,062 --> 00:26:40,155 - Καλά. - Καληνύχτα Καπιτάνιε. 235 00:26:40,230 --> 00:26:42,323 - Καληνύχτα. - Θα με συγχωρέσεις; 236 00:26:42,399 --> 00:26:44,594 Ο Αντουάν μόλις το έφερε. Διάβασε το, Henri. 237 00:26:44,668 --> 00:26:48,934 - Για όνομα του παραδείσου, διάβασε το! - Ηρέμησε, Philippe. 238 00:26:49,006 --> 00:26:52,601 «Λυπάμαι που συμβουλεύω Η Air Europa δεν μπορεί να εκτελέσει τη σύμβαση... 239 00:26:52,676 --> 00:26:55,042 «Για την αγορά αεροπλάνων Victory... 240 00:26:55,112 --> 00:26:57,637 «εν αναμονή περαιτέρω δοκιμών. 241 00:26:57,715 --> 00:27:00,513 - «Περίτων». - Μόνο κοροϊδεύει, ναι; 242 00:27:00,584 --> 00:27:04,611 - Μακάρι να ήταν, Φίλιπ. - Γιατί να το κάνει αυτό ο Περίτων; Χρειάζεται τα αεροπλάνα μας. 243 00:27:04,688 --> 00:27:06,781 Ο Περίτον παίζει ένα παιχνίδι. 244 00:27:06,857 --> 00:27:10,315 Ξέρει ότι είμαι υπερβολικός στην τράπεζα και χρειάζονται απεγνωσμένα χρήματα. 245 00:27:10,394 --> 00:27:13,454 - Αν καθυστερήσει να υπογράψει το συμβόλαιο, έχουμε καταστραφεί. - Α! 246 00:27:13,530 --> 00:27:16,465 Θα αγοράσει την εταιρεία μας για ένα τραγούδι και να φτιάξει μόνος του τα αεροπλάνα. 247 00:27:16,533 --> 00:27:19,866 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Θα μας τελείωνε. -Σίγουρα. 248 00:27:19,937 --> 00:27:23,498 Εκτός αν-Εκτός αν μπορώ να αυξήσω τα χρήματα από κάποιον άλλο. 249 00:27:23,574 --> 00:27:25,735 - Μα ποιος; - Κύριε Alonzo. 250 00:27:25,809 --> 00:27:29,643 Ναί! Πάντα με συμπαθούσε. Ας υποθέσουμε όμως ότι δεν μας δίνει τα χρήματα. 251 00:27:29,713 --> 00:27:32,409 Ανρί, ας πάρουμε τι μπορούμε και να πετάξουμε στη Νότια Αμερική. 252 00:27:32,483 --> 00:27:36,419 Σταμάτα να τρέμεις, Φίλιππε. Αν κοιτάξεις έτσι δεν θα μας δώσει κανείς δεκάρα. 253 00:27:36,487 --> 00:27:41,390 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Αν μια λέξη από αυτό διαρρέει, έχουμε καταστραφεί, όλα τελειωμένα! 254 00:27:41,458 --> 00:27:45,121 Τώρα, έλα. Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Αλόνζο για ραντεβού άμεσα. 255 00:29:26,063 --> 00:29:28,463 - Ευχαριστώ, κυρία. - Καλώς ήρθες. 256 00:29:28,532 --> 00:29:31,194 Τι γίνεται με την πλαστοπροσωπία; Σας άρεσε και αυτό; 257 00:29:31,268 --> 00:29:34,169 Λοιπόν, είσαι πάρα πολύ πετυχημένος, κύριε. 258 00:29:34,238 --> 00:29:36,706 - Γιατί να κάνει τη διαφορά η γνώμη μου; - Αλλά το κάνει. 259 00:29:36,774 --> 00:29:39,504 - Είναι η μόνη γνώμη που μετράει. - Λίλι, πρέπει να πάμε. 260 00:29:39,576 --> 00:29:42,374 - Ο Ανρί θα περιμένει. - Κάτσε, Λούις. 261 00:29:42,446 --> 00:29:45,574 - Η δική μου είναι η μόνη γνώμη που έχει σημασία; - Έτσι είναι. 262 00:29:45,649 --> 00:29:48,982 Κι αν δεν μου άρεσε η πλαστοπροσωπία σου... 263 00:29:49,052 --> 00:29:51,179 θα σταματούσες να το κάνεις; 264 00:29:51,255 --> 00:29:53,723 - Λοιπόν, δεν ξέρω. - Ω, μη φοβάσαι, κύριε Μάρτιν. 265 00:29:53,791 --> 00:29:56,055 Δεν πρόκειται να προτείνω ότι το ρίχνεις. 266 00:29:56,126 --> 00:29:58,993 Τι γίνεται με τον καπετάνιο; Του άρεσε; 267 00:29:59,062 --> 00:30:01,155 Α, ναι, πάρα πολύ. 268 00:30:01,231 --> 00:30:03,597 Είναι στα παρασκήνια σε αυτό πολύ στιγμή, που σε βλέπω. 269 00:30:03,667 --> 00:30:05,897 ξέρω. Γι' αυτό μπήκα εδώ. 270 00:30:08,472 --> 00:30:10,906 Πες μου κάτι, κύριε. Είμαι πολύ περίεργος. 271 00:30:10,974 --> 00:30:13,499 Όταν κάνεις αυτές τις πλαστοπροσωπίες, πως το πας; 272 00:30:13,577 --> 00:30:15,807 Κάνεις μελέτη για το θύμα σου; 273 00:30:15,879 --> 00:30:17,314 Λοιπόν, όσο μπορώ. Είναι κάτι αυτό μου έρχεται κάπως εύκολα, υποθέτω. 274 00:30:17,315 --> 00:30:20,580 Λοιπόν, όσο μπορώ. Είναι κάτι αυτό μου έρχεται κάπως εύκολα, υποθέτω. 275 00:30:20,651 --> 00:30:24,178 Προσπαθώ να μιμούμαι τον τρόπο ομιλίας του, τους τρόπους του. 276 00:30:24,255 --> 00:30:27,053 Ξέρεις, βάλε τον εαυτό μου στα παπούτσια του. 277 00:30:27,124 --> 00:30:31,356 Όπως, ε- Κυρία, είστε πολύ όμορφη. 278 00:30:31,429 --> 00:30:34,193 Αυτός ο ηθοποιός, αυτός ο Τζακ Μάρτιν... 279 00:30:34,265 --> 00:30:37,393 δεν έχει συναντηθεί ποτέ μια γυναίκα σαν εσένα πριν. 280 00:30:37,468 --> 00:30:40,335 Θα του πάει στο κεφάλι, σαν κρασί. 281 00:30:40,404 --> 00:30:44,170 Ναι, κύριε. Το κάνεις εύκολα. 282 00:30:44,241 --> 00:30:48,177 - Υποθέτω ότι θα μπορούσες να μου κάνεις μια εντύπωση. - Όχι, κυρία. 283 00:30:48,245 --> 00:30:51,612 Για να σε πιάσω, θα έπρεπε να φτάσω ψηλά για μερικά αστέρια... 284 00:30:51,682 --> 00:30:54,617 αναζητήστε τα πέταλα ενός λευκού τριαντάφυλλου... 285 00:30:54,685 --> 00:30:58,246 το γαλάζιο του ουρανού πάνω από τη Μεσόγειο... 286 00:30:58,322 --> 00:31:01,018 - η θλίψη που βλέπω μέσα- - Θλίψη; 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,119 Ναί. Η θλίψη που... 288 00:31:05,196 --> 00:31:07,687 Συγχωρέστε με, κυρία. 289 00:31:07,765 --> 00:31:11,201 Όταν κάνω τον Captain Duran, παρασύρομαι. Είναι ένα υπέροχο κομμάτι. 290 00:31:11,268 --> 00:31:14,362 Αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε, κάτι έχεις φέρει σε αυτό... 291 00:31:14,438 --> 00:31:16,804 ότι δεν νομίζω είδατε στο πρωτότυπο. 292 00:31:16,874 --> 00:31:19,365 Σας ευχαριστώ. 293 00:31:19,443 --> 00:31:22,606 - Τώρα, αν μας συγχωρείς, νομίζω ότι θα το κάναμε καλύτερα να επιστρέψεις. - Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 294 00:31:22,680 --> 00:31:24,773 - Καληνύχτα, κύριε Μάρτιν. - Καληνύχτα. 295 00:31:24,849 --> 00:31:28,080 Ελπίζω να σας έδωσα μερικές νέες ιδέες για χρήση ως Καπιτάν Ντουράν. 296 00:31:28,152 --> 00:31:31,485 Μου δώσατε μερικές νέες ιδέες για χρήση ως Τζακ Μάρτιν. 297 00:31:31,555 --> 00:31:33,648 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 298 00:31:43,801 --> 00:31:46,429 «Νέες ιδέες», ε; 299 00:31:46,504 --> 00:31:48,597 Έριξε αυτό, γλυκιά μου. 300 00:31:48,672 --> 00:31:52,005 Ω, Τζακ, αγάπη μου! Αυτό είναι πανέμορφο! 301 00:31:52,076 --> 00:31:55,409 Τι; Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό ανήκει στη Μαντάμ Ντουράν. 302 00:31:55,479 --> 00:31:58,175 - Έτσι είναι; - Γεια σου, Κολέτ! 303 00:32:09,994 --> 00:32:12,053 Ένδοξη μέρα. 304 00:32:18,936 --> 00:32:22,838 Τόσο όμορφα κορίτσια. Ελπίζω ο Ανρί να πάρει τα χρήματα. 305 00:32:22,907 --> 00:32:25,000 Α, ναι, Λούις, έχεις μπελάδες. 306 00:32:25,075 --> 00:32:27,168 Σήμερα είσαι ένας πλούσιος, χοντρός άντρας. 307 00:32:27,244 --> 00:32:30,270 Αύριο θα είσαι μόνο χοντρός. 308 00:32:30,347 --> 00:32:32,781 - Περίτον! - Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Περίτον. 309 00:32:32,850 --> 00:32:36,650 Τον σκέφτεσαι; Τον βλέπω, εκεί, με τη Λίλη! 310 00:32:39,323 --> 00:32:43,316 -Τι κάνει εδώ; - Είναι εδώ κάτω για να σκοτώσει, χωρίς αμφιβολία. 311 00:32:43,394 --> 00:32:46,852 Ας μάθουμε. Ερχομαι. Σταμάτα να δείχνεις έτσι. Χαμόγελο! 312 00:32:46,931 --> 00:32:49,024 - Χμμ; - Χαμογέλα! 313 00:32:50,668 --> 00:32:52,966 Συγχωρέστε με. Ω, κύριοι. 314 00:32:53,037 --> 00:32:55,335 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλημέρα. 315 00:32:55,406 --> 00:32:58,307 - Καλημέρα. - Νομίζαμε ότι ήσουν στο Παρίσι. 316 00:32:58,375 --> 00:33:01,242 - Ναι. Τι σε φέρνει εδώ; - Τι φέρνει κανέναν εδώ; 317 00:33:01,312 --> 00:33:03,872 Κλίμα, όμορφα κορίτσια - 318 00:33:03,948 --> 00:33:06,178 και, ε, επιχειρήσεις. 319 00:33:06,250 --> 00:33:08,081 Ε, επιχείρηση; 320 00:33:08,152 --> 00:33:10,677 Ναί. Πάντα ανακατεύω τις επιχειρήσεις με ευχαρίστηση. 321 00:33:10,754 --> 00:33:13,484 Με αυτόν τον τρόπο οι αντίπαλοί μου ποτέ δεν ξέρω τι κάνω. 322 00:33:15,159 --> 00:33:17,252 Πρέπει να πάω, αγαπητέ μου. 323 00:33:17,328 --> 00:33:19,660 Θα σε δω απόψε. Τα καλύτερα μου στον Ανρί. 324 00:33:19,730 --> 00:33:23,325 Πες του να μην ανησυχεί. Δεν θα ξεχάσω τη μακρόχρονη φιλία μας. 325 00:33:23,400 --> 00:33:26,335 Θα προσπαθήσω να φτιάξω πράγματα όσο πιο εύκολο γι' αυτόν. 326 00:33:26,403 --> 00:33:28,564 Αντίο. Αντίο, κύριοι. 327 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 - Αντίο, Φέλιξ. - Αντίο. 328 00:33:30,808 --> 00:33:33,333 - Αντίο. - Τι εννοούσε με αυτό; 329 00:33:33,410 --> 00:33:35,503 Λέει ότι ο Henri χρειάζεται χρήματα. 330 00:33:35,579 --> 00:33:38,275 Φαίνεται να σκέφτεται αναλαμβάνει την εταιρεία αεροπλάνων. 331 00:33:38,349 --> 00:33:41,182 - Είναι αλήθεια; - Ναι, πολύ αλήθεια. Έχει μάθει τα πάντα. 332 00:33:41,252 --> 00:33:43,584 - Καλύτερα να το πούμε αμέσως στον Ανρί. - Είναι στο σπίτι. 333 00:33:43,654 --> 00:33:45,781 - Θα οδηγήσω. - Καλά. 334 00:33:45,856 --> 00:33:49,451 Κάλεσα τον Φέλιξ στη δεξίωση σήμερα το απόγευμα πριν τα μάθω όλα αυτά. 335 00:33:49,527 --> 00:33:52,394 - Ίσως θα έπρεπε να δικαιολογήσω... - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 336 00:33:52,463 --> 00:33:55,557 - Αφήστε τον να έρθει. Τότε ο Ανρί μπορεί να του μιλήσει. - Ναι, ο Ανρί θα μας σώσει. 337 00:33:55,633 --> 00:33:57,931 - Είναι ο μόνος που μπορεί. - Ναι, Ανρί. 338 00:33:58,002 --> 00:34:00,971 Και για όνομα του παραδείσου, βγάλε αυτό το ανόητο χαμόγελο από τα χείλη σου! 339 00:34:01,038 --> 00:34:03,131 -Μα μου το είπες! - Α! 340 00:34:38,842 --> 00:34:41,777 - Κυρία. Ω, κυρία- -Συγγνώμη, Λίλη. 341 00:34:41,845 --> 00:34:44,939 Ο ανθοπώλης, κυρία. Θα ήθελε να δει σχετικά με τις ρυθμίσεις του τραπεζιού. 342 00:34:45,015 --> 00:34:47,506 - Είναι στη βεράντα. - Ευχαριστώ, Αντουάν. 343 00:34:52,923 --> 00:34:55,153 - Αντουάν! Αντουάν! - Ναι, κύριε; 344 00:34:55,225 --> 00:34:57,591 - Captaine Duran-δεν είναι εδώ. - Όχι, κύριε. Έφυγε. 345 00:34:57,661 --> 00:34:59,595 - Έφυγε; - Πού; 346 00:34:59,663 --> 00:35:04,600 Δεν είπε, κύριε, και δεν ρωτάω ποτέ. Ωστόσο, έφερε μια βαλίτσα. 347 00:35:04,668 --> 00:35:07,296 - Ευχαριστώ, Αντουάν. Τώρα, γιατί θα... - Να κουβαλάω μια βαλίτσα; 348 00:35:07,371 --> 00:35:09,464 - Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ. 349 00:35:09,540 --> 00:35:11,633 - Νομίζεις ότι έχει... - Πήγες στο Παρίσι; 350 00:35:11,709 --> 00:35:14,610 - Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ. 351 00:35:14,678 --> 00:35:17,841 Λοιπόν, πρέπει να ήταν σε πολύ μεγάλη βιασύνη. Κοιτάξτε το γραφείο του. 352 00:35:17,915 --> 00:35:20,645 - Δεν το έχω ξαναδεί έτσι. - Κοίτα! Μια σημείωση. 353 00:35:20,718 --> 00:35:22,777 Απευθύνεται και στους δυο μας. 354 00:35:22,853 --> 00:35:24,912 Με το χέρι του Henri. 355 00:35:24,989 --> 00:35:30,120 Δεν υποθέτετε... Μην ξεκινήσετε υποθέτοντας. Διάβασε το, Philippe. Διαβάστε το. 356 00:35:33,230 --> 00:35:38,463 «Αγαπητοί φίλοι, απέτυχα χθες το βράδυ για να πάρει τα λεφτά από τον Αλόντζο. 357 00:35:38,535 --> 00:35:41,698 Ο αγαπητός μας φίλος Περίτων φαίνεται να τον έχω φτάσει πρώτος». 358 00:35:41,772 --> 00:35:43,831 Το ήξερα. Το ήξερα. 359 00:35:43,907 --> 00:35:46,842 "Υπάρχει μόνο μια ελπίδα... Sir Hubert Canon. 360 00:35:46,910 --> 00:35:49,003 «Πετάω στο Λονδίνο για να τον δω. 361 00:35:49,079 --> 00:35:51,809 Αν δεν τα καταφέρω, μπορεί να μην με ξαναδείς». 362 00:35:51,882 --> 00:35:53,975 Θα αυτοκτονήσει! 363 00:35:54,051 --> 00:35:56,713 «Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω. 364 00:35:56,787 --> 00:36:00,689 «Πρέπει να πετύχω. Αλλά να είσαι σίγουρος να μην πω τίποτα από αυτά σε κανέναν. 365 00:36:00,758 --> 00:36:03,886 Αν η λέξη επιστρέψει στο Περίτον, έχουμε καταστραφεί». 366 00:36:03,961 --> 00:36:06,054 «Επιστροφή στο Περίτον». Είναι εδώ! 367 00:36:06,130 --> 00:36:08,223 Ξέρω, ξέρω. 368 00:36:09,800 --> 00:36:14,499 I- Sir Hubert Canon. Ναι, μπορεί. 369 00:36:17,941 --> 00:36:20,967 Λούις, χαθήκαμε! Εντελώς χαμένο! 370 00:36:21,045 --> 00:36:23,570 -Τι τώρα; - Η δεξίωση απόψε! 371 00:36:23,647 --> 00:36:26,707 Η Λίλη κάλεσε τον Περίτονα. Αν μάθει ότι ο Ανρί δεν είναι εδώ... 372 00:36:26,784 --> 00:36:30,777 - Θα ξέρει ότι έχει πάει στο Λονδίνο. - Ακριβώς! Πρέπει να δούμε τη Λίλη. 373 00:36:30,854 --> 00:36:32,845 - Με τη μία. - Με τη μία. 374 00:36:32,923 --> 00:36:35,721 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. Η Λίλη πρέπει - Κλείστε τη ρεσεψιόν. 375 00:36:35,793 --> 00:36:37,852 - Όχι, αυτό θα ήταν άρτιο... - Χειρότερα. 376 00:36:37,928 --> 00:36:40,123 -Αλλά πρέπει να κάνει κάτι... - Θα μπορούσα να δω τη Μαντάμ Ντουράν; 377 00:36:40,197 --> 00:36:42,597 - Μπορώ να πω στην κυρία ποιος τηλεφωνεί; - Α, σίγουρα. 378 00:36:42,666 --> 00:36:45,134 - Πες της στον Τζακ Μάρτιν. - ΠΟΥ; 379 00:36:45,202 --> 00:36:47,261 Τζακ Μάρτιν. 380 00:36:47,337 --> 00:36:50,306 Άφησε την ταμπακιέρα της στην Κυανή Ακτή. Θα ήθελα να το επιστρέψω. 381 00:36:50,374 --> 00:36:55,038 - Θα δω ότι η μαντάμ θα το πάρει. - Λοιπόν, θα ήθελα να της το δώσω μόνος μου. 382 00:36:55,112 --> 00:36:58,047 - Πέρασα πολύ δύσκολα να το επιστρέψω. - Πολύ καλά. 383 00:36:58,115 --> 00:37:01,107 - Να ο ηθοποιός. - Αυτός που υποδύθηκε τον Ανρί. 384 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 - Σκέφτεσαι... -Τι σκέφτομαι; 385 00:37:03,353 --> 00:37:05,446 - Θα λειτουργήσει; - Τι έχουμε να χάσουμε; 386 00:37:05,522 --> 00:37:07,547 Τίποτα. 387 00:37:07,624 --> 00:37:11,253 Θα είναι απλό, κύριε. Απλώς συμπεριφέρεσαι ευγενικά και γοητευτικά. 388 00:37:11,328 --> 00:37:13,592 - Δεν ξέρω. - Θα είμαστε δίπλα σου. 389 00:37:13,664 --> 00:37:16,724 - Δεν θα σε αφήσουμε ούτε στιγμή. - Εκεί. Τέλεια εφαρμογή. 390 00:37:16,800 --> 00:37:19,394 - Σαν να φτιάχτηκε για σένα. - Και σκέψου, κύριε. 391 00:37:19,470 --> 00:37:22,598 Μισό εκατομμύριο φράγκα για μια βραδιά δουλειά. 392 00:37:22,673 --> 00:37:24,664 - Εντάξει. θα το κάνω. - Υπέροχο! 393 00:37:24,742 --> 00:37:27,472 Υπό δύο προϋποθέσεις. Πρώτον, ότι παίρνω τα μισά τα χρήματα εκ των προτέρων. 394 00:37:27,544 --> 00:37:29,603 - Ναι, ναι! - Σύμφωνοι. 395 00:37:29,680 --> 00:37:32,740 Και δεύτερον, η Madame Duran δεν πρέπει να ξέρει Υποδύομαι τον άντρα της. 396 00:37:32,816 --> 00:37:34,943 - Αυτό είναι αδύνατο. - Θα πρέπει να της το πούμε. 397 00:37:35,018 --> 00:37:37,578 - Συγγνώμη, κύριοι. Αυτές είναι οι προϋποθέσεις μου. - Όχι, περίμενε. 398 00:37:37,654 --> 00:37:41,090 - Γιατί να μην της το πεις; - Επειδή θα τρόμαζα στη σκηνή, γι' αυτό. 399 00:37:41,158 --> 00:37:44,286 Δεν μπορούσα να δώσω καλή απόδοση αν νόμιζα ότι με γελούσε. 400 00:37:44,361 --> 00:37:46,659 Απλώς δεν μπορούσα να περάσω με αυτό αν ήξερε. 401 00:37:46,730 --> 00:37:48,823 -Αν πρέπει να συμφωνήσουμε... - Πρέπει. 402 00:37:48,899 --> 00:37:51,299 - Σε αυτό επιμένω. Καλά; - Εντάξει. 403 00:37:51,368 --> 00:37:55,270 - Εντάξει. Έχετε συμφωνία. - Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 404 00:37:55,339 --> 00:37:57,933 - Σαν τι; - Η γυναίκα σου ονομάζεται Λίλη. 405 00:37:58,008 --> 00:38:00,636 Α, ναι, το ξέρω. Λίλη. 406 00:38:00,711 --> 00:38:03,305 - Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα, έτσι δεν είναι; - Ο μπάτλερ είναι ο Αντουάν. 407 00:38:03,380 --> 00:38:05,371 Το όνομα του κηπουρού είναι Emile. 408 00:38:05,449 --> 00:38:07,781 - Ο σεφ σας είναι ο Monsieur Popoliniere. - ΠΟΥ; 409 00:38:07,851 --> 00:38:10,012 - Ποπολινιέ. - Ποπολινιέ; 410 00:38:10,087 --> 00:38:13,181 Ναί. Το όνομα του πιλότου σας είναι Georges. Η υπηρέτρια της γυναίκας σου είναι η Μισέλ. 411 00:38:13,257 --> 00:38:16,693 - Μικέλε. - Είναι μάλλον όμορφη και ασήμαντη. 412 00:38:16,760 --> 00:38:18,853 Προς τα εμπρός; Πόσο μπροστά; 413 00:38:18,929 --> 00:38:22,296 Περιστασιακά αστειεύεσαι μαζί της. Μερικές φορές της τσιμπάς το μάγουλο. 414 00:38:22,366 --> 00:38:24,459 - Το μάγουλο της. - Μάγουλο. 415 00:38:24,535 --> 00:38:27,470 - Μπορείς να τα θυμηθείς όλα αυτά; - Τι, μάθε μερικά ονόματα; 416 00:38:27,538 --> 00:38:30,632 Κύριοι, αυτή είναι η δουλειά μου. Υποτίθεται ότι είμαι ηθοποιός. 417 00:38:32,876 --> 00:38:35,572 Το όνομά μου είναι Henri. Η γυναίκα μου είναι η Λίλη. 418 00:38:35,646 --> 00:38:38,376 Είστε ο Philippe και ο Louis. Ο Αντουάν του μπάτλερ. 419 00:38:38,448 --> 00:38:42,214 Ο κηπουρός είναι ο Εμίλ. Ο σεφ είναι ο Monsieur... Popoliniere. 420 00:38:42,286 --> 00:38:45,414 - Καλά! - Η υπηρέτρια είναι η Μικέλε. Αστειεύομαι μαζί της. 421 00:38:45,489 --> 00:38:48,219 - Και περιστασιακά της τσιμπάω το μάγουλο. - Μάγουλο. 422 00:38:48,292 --> 00:38:50,351 Μπράβο. Μπράβο. 423 00:38:50,427 --> 00:38:52,827 Γεια σου, για αυτόν τον Φέλιξ, αυτόν τον Περίτον... 424 00:38:52,896 --> 00:38:55,364 - Θα μου τον υποδείξεις; - Τη στιγμή που φτάνει. 425 00:38:55,432 --> 00:38:57,525 - Α, και τι να του πω; - Τίποτα! 426 00:38:57,601 --> 00:38:59,694 - Δεν πρέπει να πεις τίποτα. - Τίποτα; 427 00:38:59,770 --> 00:39:02,739 Τι πρέπει να κάνω, στέκομαι με αυγό στο πρόσωπό μου; 428 00:39:02,806 --> 00:39:05,366 - Το έχω. Ο Ανρί έχει ένα κόλπο. - Α, καλά. 429 00:39:05,442 --> 00:39:08,741 Όταν δεν καταλαβαίνει κάτι ή δεν θέλει να απαντήσει... 430 00:39:08,812 --> 00:39:13,340 χτυπάει τα δάχτυλά του μεταξύ τους, κοιτάζει κάτω από τη μύτη του και λέει, "Χμ". 431 00:39:13,417 --> 00:39:17,683 Βλέπεις την ομορφιά του; Δεν λέει τίποτα. Δε δεσμεύεται σε τίποτα. 432 00:39:17,754 --> 00:39:22,885 Δεν καταλαβαίνει λέξη, αλλά φαίνεται πολύ σοφός. 433 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Χμμ. Πες, αυτό είναι ένα αρκετά καλό κομμάτι της επιχείρησης. 434 00:39:25,596 --> 00:39:28,759 - Νομίζω ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω στην πράξη μου. - Ναι, θα μπορούσες. 435 00:39:28,832 --> 00:39:32,029 - Όχι. Δεν είναι ντουλάπα. Αυτό οδηγεί στο δωμάτιο της Lilt. - Α, αλήθεια; 436 00:39:32,102 --> 00:39:34,536 -Μια στιγμή, κύριε. - Ω, κύριε. 437 00:39:34,605 --> 00:39:38,132 Εσείς και η γυναίκα σας είστε με πολύ επίσημους όρους. 438 00:39:38,208 --> 00:39:40,301 - Πολύ επίσημο. - Πλάκα κάνεις. 439 00:39:40,377 --> 00:39:42,470 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τίποτα. 440 00:39:42,546 --> 00:39:44,946 - Δεν της αρέσει; - Είναι τρελή γι' αυτόν. 441 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 - Λοιπόν; - Για τον Henri, το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο- 442 00:39:47,818 --> 00:39:51,413 - Ο ουρανός είναι πάντα πιο γαλανός- - Οι ντομάτες είναι πάντα πιο ζουμερές- 443 00:39:51,488 --> 00:39:53,615 Στον κήπο κάποιου άλλου. 444 00:39:53,690 --> 00:39:55,817 Καταλαβαίνετε, κύριε. 445 00:39:55,893 --> 00:39:58,293 - Χμμ. - Καλά! Καλός! 446 00:40:04,001 --> 00:40:07,164 - Ο Άλμπερτ θα σε πάει στο τραπέζι σου. - Θα σε δούμε εκεί έξω; 447 00:40:07,237 --> 00:40:10,400 - Ωραία. - Σε παρακαλώ, Λίλη, σε παρακαλώ! 448 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 Όλο το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό. 449 00:40:12,643 --> 00:40:15,339 Όχι. Φυσικά δεν θα το κάνω. Είναι γελοίο! 450 00:40:15,412 --> 00:40:18,779 - Μόνο για αυτές τις λίγες ώρες! - Μα γιατί να κάνω ότι δεν ξέρω; 451 00:40:18,849 --> 00:40:21,511 Γιατί αυτός ο ηθοποιός, αυτός ο Μάρτιν, επιμένει σε αυτό. 452 00:40:21,585 --> 00:40:24,748 Δεν το βλέπεις Λίλη; Αν σκεφτεί δεν υποψιάζεσαι, θα του δώσει... 453 00:40:24,821 --> 00:40:27,813 Εμπιστοσύνη! Κάντε τον να νιώσει ότι είναι είναι πραγματικά ο Henri. 454 00:40:27,891 --> 00:40:30,826 - Αυτό φοβάμαι. - Λίλη, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 455 00:40:30,894 --> 00:40:33,988 Έχουμε εξηγήσει ότι εσύ και ο Henri είναι με πολύ επίσημους όρους. 456 00:40:34,064 --> 00:40:36,157 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 457 00:40:36,233 --> 00:40:39,930 Μόλις τελειώσει το πάρτι, είναι να πάει σπίτι. Αυτό το καταλαβαίνει. 458 00:40:40,003 --> 00:40:43,370 Αν δεν πάει, δεν θα τον πληρώσουμε το άλλο μισό των χρημάτων. 459 00:40:43,440 --> 00:40:46,000 Όχι! Είναι αδύνατο. Αχ, Σούζαν! 460 00:40:46,076 --> 00:40:48,408 - Καλησπέρα. Τι κάνετε; - Α, Πιέρ. 461 00:40:51,515 --> 00:40:54,973 -Καλησπέρα Καπιτάνιε. - Καλησπέρα, Μικέλε. 462 00:40:55,052 --> 00:40:57,111 - Ω, Μικέλε. - Ναι, Καπιτάνιε; 463 00:41:00,090 --> 00:41:02,183 Ευχαριστώ Καπιτάνιε. 464 00:41:02,259 --> 00:41:06,025 Καθόλου καλή μου. Είναι χαρά μου. 465 00:41:08,131 --> 00:41:10,861 Σε παρακαλώ, Λίλη, αν αρνηθείς, σημαίνει το τέλος. 466 00:41:10,934 --> 00:41:14,199 - Α! - Αχ, Λίλη, είσαι νέα και όμορφη. 467 00:41:14,271 --> 00:41:17,672 - Μα ο Λούις κι εγώ, είμαστε μεγάλοι... - Και σπασμένο. 468 00:41:17,741 --> 00:41:20,107 Σσσ. 469 00:41:21,545 --> 00:41:26,312 - Καλησπέρα καλή μου. - Καλησπέρα, Ανρί. 470 00:41:26,383 --> 00:41:29,409 Εμπιστεύομαι τις ρυθμίσεις για απόψε έχουν διαχειριστεί... 471 00:41:29,486 --> 00:41:31,750 χωρίς πολλή δυσκολία για εσάς. 472 00:41:31,822 --> 00:41:34,450 Μέχρι στιγμής όλα φαίνονται να προχωρήσει καλά. 473 00:41:34,524 --> 00:41:36,583 Καλό, καλό. 474 00:41:36,660 --> 00:41:39,993 Η σαμπάνια είναι σωστά παγωμένη και τα πουλιά είναι σωστά μαγειρεμένα; 475 00:41:40,063 --> 00:41:42,224 Τους ξεγέλασα μόνος μου. 476 00:41:42,299 --> 00:41:46,235 Χμμ. Ανυπομονώ σε ένα υπέροχο πάρτι απόψε. 477 00:41:46,303 --> 00:41:49,136 Τι ψυχαγωγία έχεις προγραμματίσει για τους καλεσμένους μας, Λίλη; 478 00:41:49,206 --> 00:41:51,333 - Ψυχαγωγία; - Ναι. 479 00:41:51,408 --> 00:41:55,276 Είχα μια τρομερή απογοήτευση. Ήθελα να σας το πω νωρίτερα. 480 00:41:55,345 --> 00:41:57,609 Πραγματικά; Τι είναι, αγαπητέ μου; 481 00:41:57,681 --> 00:42:01,640 Λοιπόν, προσπάθησα να το αποκτήσω, χμ-αυτόν τον ερμηνευτή που έχουν στην Κυανή Ακτή. 482 00:42:01,718 --> 00:42:05,017 -Πως τον λένε πάλι; - - Ω, Τζακ-Ε, Τζακ Μάρτιν; 483 00:42:05,088 --> 00:42:07,181 Ναι, ναι. Αυτό είναι το ένα. 484 00:42:07,257 --> 00:42:09,691 Ναι, είναι πολύ καλός. μου άρεσε. 485 00:42:09,760 --> 00:42:13,560 Ναι, νόμιζα ότι το έκανες. Γι' αυτό προσπάθησα να τον πάρω φυσικά. 486 00:42:13,630 --> 00:42:17,464 Είμαι σίγουρος ότι αν ήξερε ότι τον ήθελες, αυτός θα χαιρόμουν να έρθω σε εσάς. 487 00:42:17,534 --> 00:42:21,197 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις, Ανρί; - Είμαι θετικός. 488 00:42:21,271 --> 00:42:23,330 Α, θα χορέψουμε; 489 00:42:23,407 --> 00:42:27,138 Γιατί, Henri, σκέφτηκα μισούσες τον χορό. 490 00:42:27,210 --> 00:42:29,940 το κάνω; Ω, ναι. 491 00:42:30,013 --> 00:42:33,847 Το κάνω, αλλά οτιδήποτε να είμαι κοντά σου, καλή μου. 492 00:42:33,917 --> 00:42:36,408 - Τι ωραία. - Καθόλου. 493 00:42:36,486 --> 00:42:38,477 Συγγνώμη. 494 00:42:47,631 --> 00:42:51,397 - Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά. - Ναι. Ναί. 495 00:42:51,468 --> 00:42:54,904 Τι χαιρόμαστε τόσο πολύ; Ποιον έχει κοροϊδέψει; Ξέρει ποιος είναι. 496 00:42:54,971 --> 00:42:58,498 - Μα δεν ξέρει ότι ξέρει, έτσι... - Άρα τον κορόιδεψε. 497 00:42:58,575 --> 00:43:01,339 Ακριβώς. 498 00:43:08,418 --> 00:43:11,945 Λίλη, αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι. Πρέπει να σε συγχαρώ, αγαπητέ μου. 499 00:43:12,022 --> 00:43:14,684 Γιατί, Henri, έχεις αλλάξει. 500 00:43:14,758 --> 00:43:16,851 - Έχω; - Ναι. 501 00:43:16,927 --> 00:43:20,260 Κάποτε θα μου έλεγες, «Τα πάρτι είναι τόσο βαρετά. 502 00:43:20,330 --> 00:43:24,164 Ας ξεφύγουμε από όλους τους καλεσμένους μας, μόνο εσύ κι εγώ, και-». 503 00:43:24,234 --> 00:43:27,362 - Και τι; - Ανρί! 504 00:43:36,046 --> 00:43:38,640 - Έλα μέσα! - Πού είναι ο Τζακ; 505 00:43:38,715 --> 00:43:41,115 Μη μου μιλάς για τον Τζακ! Τον μισώ! 506 00:43:41,184 --> 00:43:44,847 Πού είναι όμως; Δεν είναι στο καμαρίνι του. 507 00:43:44,921 --> 00:43:47,515 Monsieur Gapeaux, τι μου συμβαίνει; 508 00:43:47,591 --> 00:43:49,684 Τίποτα! Τίποτα δεν δείχνει. 509 00:43:49,759 --> 00:43:52,887 Αυτό είναι όλο! Τίποτα δεν δείχνει. Λοιπόν, θα το φτιάξω! 510 00:43:52,963 --> 00:43:56,729 Αλλά δεν μου απάντησες. Πού είναι ο κύριος Μάρτιν; 511 00:43:56,800 --> 00:43:59,132 Δεν πρόκειται να είναι εδώ απόψε. 512 00:43:59,202 --> 00:44:02,000 - Έστειλε ότι είναι αδιάθετος. - Αδιάθετος; 513 00:44:02,072 --> 00:44:04,905 - Α! - Μα η εκπομπή-η τηλεοπτική μετάδοση! 514 00:44:04,975 --> 00:44:07,637 - Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις. - Τηλεόραση; 515 00:44:07,711 --> 00:44:09,872 Τι λες; 516 00:44:09,946 --> 00:44:13,347 Ο Τζακ είναι μια τέτοια επιτυχία, η τηλεόραση ο κόσμος θέλει να τον βγάλει στον αέρα απόψε... 517 00:44:13,416 --> 00:44:15,407 και είπα ναι. 518 00:44:15,485 --> 00:44:17,646 - Τώρα, πού είναι; - Μάθε και πες μου! 519 00:44:17,721 --> 00:44:19,086 Θα πάω εκεί και θα του σπάσω το κεφάλι! 520 00:44:19,189 --> 00:44:20,990 Αν δεν εμφανιστεί απόψε, έχει τελειώσει! 521 00:44:22,457 --> 00:44:25,585 Δεν θα δουλέψει ποτέ σε άλλο νυχτερινό κέντρο στη Γαλλία, στην ήπειρο. 522 00:44:25,661 --> 00:44:27,788 Έχω φίλους. θα τον τελειώσω! 523 00:44:27,863 --> 00:44:30,491 Καλός! 524 00:44:30,566 --> 00:44:34,093 - Τώρα πες μου τίποτα δεν δείχνει. - Α! 525 00:44:34,169 --> 00:44:37,104 - Θα σε βάλουμε στην τηλεόραση. - Όχι. 526 00:44:37,172 --> 00:44:39,265 Αλλά θα γίνεις αίσθηση. 527 00:44:39,341 --> 00:44:42,071 Με αυτό το ντεκολτέ, θα είσαι η Φαίη Έμερσον της Γαλλίας. 528 00:44:42,144 --> 00:44:45,580 - Είπα όχι. - Πού πας που γδύθηκες τόσο; 529 00:44:45,647 --> 00:44:48,207 Στη βίλα του Καπιτάν Ανρί Ντουράν. 530 00:44:48,283 --> 00:44:53,346 Ο αγαπητός μου Τζακ θα ανακαλύψει ότι δεν είναι αυτός μόνο αυτός που μπορεί να πάρει τον εαυτό του «αδιάθετο». 531 00:45:10,839 --> 00:45:13,808 Μαντάμ Σαρλιέ φαίνεται υπέροχο απόψε, έτσι δεν είναι; 532 00:45:13,876 --> 00:45:17,312 - Μαντάμ Σαρλιέ; - Ναι, η γυναίκα εκεί πέρα φορώντας το διαμαντένιο τσόκερ. 533 00:45:17,379 --> 00:45:21,145 - Ω. - Γιατί, Ανρί, από πότε φορούσες γυαλιά; 534 00:45:21,216 --> 00:45:23,912 Γυαλιά; Α, ποτήρι-Ω! 535 00:45:23,986 --> 00:45:26,716 Από την πτήση. Ναι, από την πτήση. 536 00:45:26,788 --> 00:45:30,383 Πετούσαμε πάνω από το πολικό καπέλο, και η λάμψη ήταν εκτυφλωτική. 537 00:45:30,459 --> 00:45:32,950 - Απόλυτα τυφλωτική. - Ω. 538 00:45:33,028 --> 00:45:35,588 Αυτά είναι η τιμή της περιπέτειας, αγαπητέ μου. 539 00:45:35,664 --> 00:45:39,122 - Α, Λουίζ. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Λίλη, αγάπη μου. 540 00:45:39,201 --> 00:45:41,601 - Ανρί. - Γοητευμένη, κυρία, είμαι σίγουρη. 541 00:45:41,670 --> 00:45:46,130 Δεν είναι επίσημος απόψε; Γριά αλεπού. Δεν θυμάσαι την Αντίμπ; 542 00:45:46,208 --> 00:45:51,111 Α, ω, ναι, φυσικά. Αντίμπ. Χμμ. 543 00:45:51,179 --> 00:45:54,012 Νόμιζα ότι θα το έκανες. Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου; 544 00:45:54,082 --> 00:45:56,175 Ναι Λουίζ. 545 00:45:56,251 --> 00:45:58,515 Ανρί, τι έγινε στην Αντίμπ; 546 00:45:58,587 --> 00:46:01,784 Λίλη, θα με πιστέψεις αν σου έλεγα δεν θυμόμουν; 547 00:46:01,857 --> 00:46:03,916 Ναι, όντως, θα το έκανα. 548 00:46:03,992 --> 00:46:07,951 Α, οι Περίτονες. Madeleine, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 549 00:46:08,030 --> 00:46:11,158 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ, Λίλη. -Είσαι όμορφη όπως πάντα. 550 00:46:11,233 --> 00:46:13,326 - Ανρί. - Καλησπέρα. 551 00:46:13,402 --> 00:46:15,495 - Ανρί. - Πώς είσαι, Φέλιξ; 552 00:46:15,570 --> 00:46:17,663 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 553 00:46:17,739 --> 00:46:20,469 - Και έκπληκτος. μάλλον σκέφτηκα θα ήσουν στο Λονδίνο. - Λονδίνο; 554 00:46:20,542 --> 00:46:23,272 Τι θα μπορούσα να κάνω στο Λονδίνο ότι δεν μπορώ να κάνω εδώ; 555 00:46:23,345 --> 00:46:26,143 - Θα μπορούσατε να βλέπετε τον Sir Hubert Canon. - Σσς! 556 00:46:26,214 --> 00:46:28,307 Ω, ναι, σερ Χιούμπερτ. 557 00:46:28,383 --> 00:46:31,944 Είναι ένας γοητευτικός τύπος, αλλά δεν αξίζει ένα ταξίδι στο Λονδίνο. 558 00:46:32,020 --> 00:46:35,456 Λίλι, γιατί δεν προσκαλούμε τον σερ Χιούμπερτ κάτω για ένα Σαββατοκύριακο σύντομα; 559 00:46:35,524 --> 00:46:38,652 - Ω, αλλά, Henri, είναι τόσο βαρετός. - Ω, όχι, όχι πραγματικά. 560 00:46:38,727 --> 00:46:41,321 Μόνο έτσι μιλάει. 561 00:46:41,396 --> 00:46:43,728 Καλό κυνήγι χθες. 562 00:46:43,799 --> 00:46:47,098 Έπιασε τρία κουνέλια και την υπηρέτρια του ορόφου. 563 00:46:47,169 --> 00:46:50,730 Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ χαρούμενοι. 564 00:46:50,806 --> 00:46:53,001 - Γιατί όχι, Φέλιξ; - Ναι. 565 00:46:53,075 --> 00:46:56,010 - Ανρί, ίσως μπορούσες φύλαξέ με λίγες στιγμές. - Ναι; 566 00:46:56,078 --> 00:46:59,309 Αυτή η μικρή δουλειά... Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί σας. 567 00:46:59,381 --> 00:47:02,578 - Επιχειρηματικό θέμα; - Ναι. Καταλαβαίνετε τι εννοώ, φυσικά. 568 00:47:02,651 --> 00:47:05,518 - Ε, χμμ. - Ανρί! 569 00:47:05,587 --> 00:47:08,647 Συγγνώμη. Πρέπει να έρθεις αμέσως... το τηλέφωνο. 570 00:47:08,724 --> 00:47:10,817 - Το υπουργείο Αεροπορίας. - Υπουργείο Αεροπορίας; 571 00:47:10,892 --> 00:47:13,360 - Σχετικά με τα αεροπλάνα. - Α, καλά, καλά. 572 00:47:13,428 --> 00:47:17,194 - Τα αεροπλάνα; - Ναι. Θα μας συγχωρέσεις, Φέλιξ; 573 00:47:17,265 --> 00:47:19,199 Θα το πάρω εκεί μέσα. 574 00:47:23,405 --> 00:47:25,965 - Τι ήθελε; - Κάτι για τις επιχειρήσεις. 575 00:47:26,041 --> 00:47:28,566 - Θέλει να με δει μόνος. - Όχι! Ό,τι και να κάνεις... 576 00:47:28,643 --> 00:47:31,168 - Μην τον αφήσεις να σε δει μόνος. - Ας υποθέσουμε ότι με στριμώχνει. 577 00:47:31,246 --> 00:47:33,339 -Τι να κάνω; - Εκπέμπουν αυτοπεποίθηση. 578 00:47:33,415 --> 00:47:35,747 - Να είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. -Μα μην πεις λέξη. 579 00:47:35,817 --> 00:47:37,910 Και κάτι άλλο, με τη Μαντάμ Ντουράν- 580 00:47:37,986 --> 00:47:40,079 - Είσαι πολύ προσεκτικός. - Τι; 581 00:47:40,155 --> 00:47:42,248 -Όλοι θα ξέρουν... - Ότι δεν είσαι ο Ανρί. 582 00:47:42,324 --> 00:47:45,521 - Μπορείς να προσέξεις όλα τα άλλα γυναίκες στο πάρτι. - Όχι όμως η Λίλη. 583 00:47:45,594 --> 00:47:49,189 Κοίτα, νόμιζα ότι έδινα μια εμπνευσμένη απόδοση. Αν θέλεις μια αυθεντική- 584 00:47:49,264 --> 00:47:51,129 Καταλαβαίνεις. είναι επικίνδυνο- 585 00:47:52,000 --> 00:47:54,696 Συγγνώμη, Καπιτάνιε. Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή; 586 00:47:54,770 --> 00:47:56,863 - Σίγουρα, Αντουάν. - Ιδιωτικά. 587 00:47:56,938 --> 00:47:58,997 Ω. Με συγχωρείτε, κύριοι. 588 00:48:01,543 --> 00:48:04,706 - Τι είναι; - Υπάρχει μια νεαρή κυρία να σε δει, Καπιτάν. 589 00:48:04,780 --> 00:48:08,944 - Την έδειξα στη βιβλιοθήκη. - Λοιπόν, την ξέρω; 590 00:48:09,017 --> 00:48:12,976 Κάνω ό,τι μπορώ για να παρακολουθώ, Καπιτάνιε, αλλά αυτό είναι ένα που δεν έχω ξαναδεί. 591 00:48:13,055 --> 00:48:16,218 Ε, είναι λίγο δύσκολο για να τη δω τώρα. 592 00:48:16,291 --> 00:48:19,624 - Γιατί δεν τη διώχνεις; - Φοβάμαι ότι είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, Καπιτάν. 593 00:48:19,694 --> 00:48:23,130 Είναι αρκετά επίμονη και μπορεί να κάνει μια πιο δυσάρεστη σκηνή. 594 00:48:23,198 --> 00:48:26,326 - Αχ! - Αν μπορώ να προτείνω, εσύ είναι πιο ικανοί σε τέτοια θέματα. 595 00:48:26,401 --> 00:48:28,995 Είμαι; Α, ναι, φυσικά και είμαι, αλλά... 596 00:48:29,071 --> 00:48:32,768 Δεν έχω υπάρξει ποτέ στην υπηρεσία κανενός κύριος που θα μπορούσε να τα χειριστεί και αυτά... 597 00:48:32,841 --> 00:48:34,832 έρχονται και πηγαίνουν. 598 00:48:34,910 --> 00:48:37,003 Ευχαριστώ, Antoine. θα τη δω. 599 00:48:37,079 --> 00:48:39,047 Ευχαριστώ Καπιτάνιε. 600 00:48:50,325 --> 00:48:52,691 Di-Uh- 601 00:48:52,761 --> 00:48:54,854 Ι- Καλησπέρα, μαντεμοζέλ. 602 00:48:54,930 --> 00:48:57,262 Καπιτάν Ντουράν, εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 603 00:48:57,332 --> 00:49:00,665 Εκπληκτος; Είμαι ενθουσιασμένος, έκπληκτος. 604 00:49:00,735 --> 00:49:03,829 Αλλά με προσκάλεσες. Ή σε παρεξήγησα; 605 00:49:03,905 --> 00:49:05,930 Όχι. Όχι. 606 00:49:06,007 --> 00:49:09,704 Απλώς νόμιζα ότι είχες δώσει η καρδιά σου σε αυτόν τον νεαρό Αμερικανό. 607 00:49:09,778 --> 00:49:14,112 - Μάρτιν; - Ναι, είναι τόσο όμορφος, τόσο προικισμένος, τόσο 608 00:49:14,182 --> 00:49:16,275 Ένα τόσο μεγάλο, άσχημο γουρούνι! 609 00:49:16,351 --> 00:49:20,515 Αλλά, μαντεμουάζ, Πάντα τον έβρισκα γοητευτικό. 610 00:49:20,589 --> 00:49:23,717 - Δεν τον ξέρεις. - Α, είσαι θυμωμένος. 611 00:49:23,792 --> 00:49:27,319 Γι' αυτό ήρθες να με δεις... γιατί είσαι θυμωμένος μαζί του. 612 00:49:27,395 --> 00:49:29,989 Γιατί συνεχίζεις να μιλάς για αυτόν; 613 00:49:30,065 --> 00:49:34,229 Έχω έναν πολύ καλό λόγο. Βλέπεις, η γυναίκα μου και αυτός... 614 00:49:34,302 --> 00:49:36,634 - Όχι! - Ναι. 615 00:49:36,705 --> 00:49:38,798 Τον ελκύει πολύ. 616 00:49:38,874 --> 00:49:40,899 - Αυτή είναι; - Ναι. 617 00:49:40,976 --> 00:49:43,911 Και τον ελκύει; Ναί; 618 00:49:43,979 --> 00:49:46,072 Φοβάμαι πως ναι. 619 00:49:46,148 --> 00:49:49,914 - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε, μαντεμουζέλ. - Τι; 620 00:49:49,985 --> 00:49:52,920 Πρέπει να παρηγορηθούμε ο ένας τον άλλον. 621 00:49:55,423 --> 00:49:58,415 - Αυτή είναι η εκδίκησή μας. - Σε παρακαλώ, Καπιτάνιε. 622 00:49:58,493 --> 00:50:02,361 Α-χα. είχα δίκιο. Ανήκεις στον Μάρτιν. 623 00:50:02,430 --> 00:50:04,523 Δεν ανήκω σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό μου. 624 00:50:04,599 --> 00:50:07,466 Απλώς εσύ... 625 00:50:07,536 --> 00:50:10,061 πας πολύ γρήγορα. 626 00:50:10,138 --> 00:50:13,073 Πολύ καλά καλή μου. Δεν θα σε τρομάξω. 627 00:50:13,141 --> 00:50:15,302 Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας. 628 00:50:15,377 --> 00:50:17,937 Τι όμορφο σπίτι έχεις, Καπιτάνιε. 629 00:50:18,013 --> 00:50:21,039 - Τι όμορφες εικόνες. - Χαίρομαι που σου αρέσουν. 630 00:50:21,116 --> 00:50:23,516 Αυτό ένα-αυτά τα σκυλάκια, είναι αξιολάτρευτα. 631 00:50:27,989 --> 00:50:29,980 Ναί. Αυτά τα κουτάβια τα μεγάλωσα μόνος μου. 632 00:50:32,059 --> 00:50:34,459 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Καπιτάν. 633 00:50:34,528 --> 00:50:37,793 Με όλες αυτές τις υπέροχες γυναίκες, νοιάζεσαι πραγματικά για μένα; 634 00:50:37,865 --> 00:50:41,164 Άγγελε μου, δεν μπορώ να σου πω τι μου κάνεις. 635 00:50:41,235 --> 00:50:44,068 Το μόνο που κοιτάζω είναι σαν τονωτικό. 636 00:50:44,138 --> 00:50:46,629 Ναι, Captaine Duran. Εσύ και εγώ. 637 00:50:46,707 --> 00:50:50,734 - Η εκδίκησή μας θα είναι πραγματικά γλυκιά. - Αγάπη μου. 638 00:50:50,811 --> 00:50:53,803 - Τι ήταν αυτό; - Γουρούνι! Ήξερα ότι ήσουν εσύ όλη την ώρα. 639 00:50:53,881 --> 00:50:56,441 Το έκανες, ε; Δεν το έκανες. Νόμιζες ότι ήμουν ο Ντουράν. 640 00:50:56,517 --> 00:50:58,849 Και νόμιζες ότι ήταν κουτάβια. Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 641 00:50:58,919 --> 00:51:00,910 Είναι άλογα. Άλογα μεγάλα σαν ένα σπίτι. 642 00:51:00,988 --> 00:51:03,923 Νόμιζες ότι πήγαινες μέρη. Εσύ ήρθε εδώ για να ριχτεί στην αγκαλιά του. 643 00:51:03,991 --> 00:51:06,391 Τι κάνεις εδώ; Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτής της γυναίκας. 644 00:51:06,460 --> 00:51:08,792 - Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. -Δεν με κοροϊδεύεις. 645 00:51:08,863 --> 00:51:13,300 - Δεν με νοιάζεις πια. - Σταμάτα να ουρλιάζεις και άκουσέ με! 646 00:51:13,367 --> 00:51:15,858 Με πληρώνουν το μισό ένα εκατομμύριο φράγκα για αυτό. 647 00:51:15,936 --> 00:51:18,336 Και σε ποιον θα τα ξοδέψω; Εσείς. 648 00:51:18,406 --> 00:51:20,397 - Μισό εκατομμύριο φράγκα; - Ναι. 649 00:51:20,474 --> 00:51:24,638 Ω, μωρό μου, λυπάμαι. Τηλεόραση. 650 00:51:24,712 --> 00:51:27,510 - Τζακ, η τηλεόραση. - Τι τηλεόραση; 651 00:51:27,581 --> 00:51:30,345 Ο Gapeaux κανόνισε να είστε εκεί τηλεόραση απόψε και δεν είσαι εκεί. 652 00:51:30,418 --> 00:51:33,751 - Γιατί δεν μου το είπε; - Όλα έγιναν σήμερα. Σε έψαχνε. 653 00:51:33,821 --> 00:51:37,382 Τζακ, είναι έξαλλος. Είπε αν είσαι όχι εκεί, δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ. 654 00:51:37,458 --> 00:51:40,518 Α, ήταν η ευκαιρία μιας ζωής επίσης. 655 00:51:40,594 --> 00:51:42,528 - Θα τα καταφέρω. - Μα πώς; 656 00:51:42,596 --> 00:51:44,655 Θα φτάσω εκεί με κάποιο τρόπο. Επιστρέφεις στο θέατρο. 657 00:51:44,732 --> 00:51:46,996 Πες στον Gapeaux ότι θα είμαι εκεί, να μην ακυρώσει την παράσταση. 658 00:51:47,068 --> 00:51:50,663 - Αν χρειαστεί, προχώρα εσύ πρώτος. Καλύτερα να βγεις από αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει, μωρό μου, αλλά βιάσου. 659 00:51:50,738 --> 00:51:54,401 - Θα το κάνω. Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Φίλησέ με. 660 00:51:54,475 --> 00:51:58,241 - Θα ήθελα ακόμα να γνωρίσω αυτόν τον Καπιτάν Ντουράν. - Α, έλα. 661 00:52:09,590 --> 00:52:13,356 - Αχ, Ανρί. Σε έπιασα επιτέλους. -Με έπιασες; 662 00:52:13,427 --> 00:52:15,793 Ναι, σκέφτηκα ίσως αν μπορούσαμε να μπούμε στη βιβλιοθήκη... 663 00:52:15,863 --> 00:52:18,525 μπορεί να έχουμε τα δικά μας λίγη επιχειρηματική κουβέντα τώρα. 664 00:52:18,599 --> 00:52:21,932 Επαγγελματική συζήτηση σε ένα πάρτι; Ω, Φέλιξ, με εκπλήσσεις. 665 00:52:22,002 --> 00:52:25,699 Κοίτα φίλε μου. Δεν είναι τόσο σημαντικό. Θα μιλήσουμε αύριο. 666 00:52:25,773 --> 00:52:29,607 Δεν είναι σημαντικό; Ανρί, μερικές φορές Δεν σε καταλαβαίνω. 667 00:52:29,677 --> 00:52:33,841 Χμμ. Τώρα, Φέλιξ, αν με συγχωρείς, πρέπει να δω τη Λίλη. 668 00:52:35,683 --> 00:52:38,948 Στο καζίνο, αλήθεια; Α, κάτσε σε παρακαλώ. 669 00:52:39,019 --> 00:52:41,112 Με την τύχη σου το καταλαβαίνω. 670 00:52:41,188 --> 00:52:44,783 - Συγγνώμη. Λίλη, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Φυσικά. 671 00:52:44,859 --> 00:52:47,054 - Θα μας συγχωρήσετε; - Με συγχωρείτε. 672 00:52:47,128 --> 00:52:49,289 Henri, τι είναι; Είναι κάτι λάθος; 673 00:52:49,363 --> 00:52:52,958 Όχι, όχι, καλή μου. Απλώς, λοιπόν, μπορεί να μη με δεις για λίγο. 674 00:52:53,033 --> 00:52:55,968 - Γιατί όχι; - Ο Φέλιξ επιμένει να μιλάει. 675 00:52:56,036 --> 00:52:58,402 - Και θέλεις να μείνεις μακριά του; - Ακριβώς. 676 00:53:35,442 --> 00:53:38,343 Και να θυμάσαι, μου υποσχέθηκες άλλο χορό. 677 00:53:38,412 --> 00:53:40,403 Θα περιμένω. 678 00:53:46,687 --> 00:53:49,087 Ο Ανρί. 679 00:53:50,257 --> 00:53:52,487 Ω, Henri, μου έλειψες τόσο πολύ. 680 00:53:52,560 --> 00:53:56,462 - Κι εμένα μου έλειψες. - Πού μπορούμε να πάμε; 681 00:53:56,530 --> 00:54:00,523 Ε, αλήθεια, μόλις τώρα Δεν μπορώ να πάω πουθενά. -Πρέπει να φύγω- 682 00:54:00,601 --> 00:54:04,799 -Με αναβάλλεις. Το ακούω στη φωνή σου. - Εσύ-Μπορείς; 683 00:54:04,872 --> 00:54:07,568 Δεν πρόκειται να με παρατήσεις σαν να πέταξες όλους τους άλλους. 684 00:54:07,641 --> 00:54:10,508 - Όχι; - Όχι, όχι μετά από όλες τις υποσχέσεις που δώσατε. 685 00:54:10,578 --> 00:54:14,571 Ω. Λοιπόν, υπόσχομαι να τηρήσω αυτές οι υποσχέσεις, όλες. 686 00:54:14,648 --> 00:54:17,448 - Αλλά αργότερα. Πραγματικά, αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγεις αμέσως. - Μα, Ανρί. 687 00:54:17,451 --> 00:54:20,545 θα επιστρέψω. Με περιμένεις εδώ. 688 00:54:20,621 --> 00:54:22,612 Θα το κάνετε; Χμμ; 689 00:54:25,259 --> 00:54:27,318 Τι άνθρωπος. 690 00:54:28,395 --> 00:54:30,454 Πού βρίσκει τον χρόνο; 691 00:55:09,770 --> 00:55:12,204 Αχ, πού είναι ο Ανρί; 692 00:55:12,273 --> 00:55:15,800 Ανρί; Τον είδα πριν από λίγο. Είναι με τη Λίλη, υποθέτω. 693 00:55:15,876 --> 00:55:19,073 - Χορεύει, πίνει, διασκεδάζει. - Δεν είναι με τη Λίλη. 694 00:55:19,146 --> 00:55:21,478 Ω, καλά, ξέρεις τον Henri. 695 00:55:21,548 --> 00:55:23,880 Μπορεί να είναι απασχολημένος αλλού. 696 00:55:23,951 --> 00:55:26,476 Φαίνεστε όλοι σε πολύ καλή διάθεση απόψε. 697 00:55:26,553 --> 00:55:30,080 - Και γιατί όχι; - Ναι. Δεν είναι αφορμή για να είσαι ομοφυλόφιλος; 698 00:55:30,157 --> 00:55:33,615 Ισως. Και ίσως είναι ακριβώς ένα μέτωπο προς όφελός μου. 699 00:55:33,694 --> 00:55:35,719 Ω, ανοησίες. 700 00:55:35,796 --> 00:55:38,924 - Τότε γιατί ο Ανρί φοβάται να μου μιλήσει; - Φοβάσαι; 701 00:55:38,999 --> 00:55:43,163 - Γελοίο. - Ω, Φέλιξ, κυρία Ο Κορνέτ θέλει να δει τηλεόραση. 702 00:55:43,237 --> 00:55:45,262 Ναι, αυτός ο ηθοποιός η Κυανή Ακτή είναι πάνω. 703 00:55:45,339 --> 00:55:47,637 Αυτός που κάνει η υπέροχη μίμηση του Henri. 704 00:55:47,708 --> 00:55:50,768 - Υποτίθεται ότι είναι τώρα; - Ναι, το διάβασα στο Eclaireur. 705 00:55:50,844 --> 00:55:53,074 - Αυτό δεν είναι δυνατό. - Γιατί όχι; 706 00:55:53,147 --> 00:55:55,809 Φυσικά και είναι δυνατό. Μπορεί να κάνει λάθος. 707 00:55:55,883 --> 00:55:58,681 - Μα είναι πολύ κακός. - Ακούω ότι είναι εξαιρετικός. 708 00:55:58,752 --> 00:56:00,845 Ποιος θα μπορούσε να σας το είχε πει αυτό; Είναι τρομερός. 709 00:56:00,921 --> 00:56:05,221 Λοιπόν, θέλω να τον δω πάντως. Έλα, Φέλιξ, αλλιώς θα μας λείψει. 710 00:56:08,429 --> 00:56:11,592 -Τι θα κάνουμε; - Γιατί να ανησυχείς; Πώς μπορεί να υπάρξει παράσταση; 711 00:56:11,665 --> 00:56:14,031 Ο Μάρτιν δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 712 00:56:14,101 --> 00:56:18,265 Αλλά αν ο Περίτον ανακαλύψει ότι ο Μάρτιν δεν είναι στο το θέατρο, θα βάλει δύο και δύο μαζί. 713 00:56:18,339 --> 00:56:20,364 - Δεν είναι ανόητος. - Δεν είναι τόσο έξυπνος. 714 00:56:20,441 --> 00:56:24,207 Τι εννοείς «Δεν είναι τόσο έξυπνος»; Ποιος έχει όλα τα λεφτά, εσύ ή αυτός; 715 00:56:24,278 --> 00:56:26,838 Αυτός. Έχετε δίκιο. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 716 00:56:26,914 --> 00:56:29,849 Αυτός δεν μπορεί να είναι ο σωστός σταθμός. 717 00:56:29,917 --> 00:56:34,149 - Δοκίμασε άλλο. - Όχι, όχι. Αυτό το αγόρι είναι υπέροχο. Αφήστε το. 718 00:56:34,221 --> 00:56:37,452 διάβαζα για αυτό το παιδί. Είναι ιδιοφυΐα. 719 00:56:37,524 --> 00:56:40,857 Ναι, το μεγαλύτερο βιολιστής από τον Paganini. 720 00:56:48,102 --> 00:56:51,037 Αυτό μπορεί να είναι. Αλλά για μένα, είναι τρομερός. Επιτρέψτε μου να πάρω τον σωστό σταθμό- 721 00:56:51,105 --> 00:56:54,666 Σε παρακαλώ, θα το κάνω. Αυτά τα πράγματα, ξέρεις, είναι πολύ περίπλοκα. 722 00:56:54,742 --> 00:56:56,733 Επιτρέψτε μου. 723 00:56:59,046 --> 00:57:03,745 Αυτό το ειδικό πρόγραμμα από τη σκηνή της Κυανής Ακτής του Μόντε Κάρλο. 724 00:57:03,817 --> 00:57:05,978 Εδώ είσαι. 725 00:59:54,655 --> 00:59:56,919 Μουγκανίζω. Oink. 726 01:01:03,790 --> 01:01:06,588 Πολύ καλό. Αλλά σκέφτηκα Ο Henri επρόκειτο να... 727 01:01:06,660 --> 01:01:11,256 - Πού είναι ο Ανρί; - Σσσ. Θα κάνει τον Henri τώρα. 728 01:01:11,398 --> 01:01:14,663 - Λοιπόν, τους κορόιδεψε, έτσι; - Ναι, αλλά τι γίνεται με εσένα, Ανρί; 729 01:01:14,735 --> 01:01:16,930 Είδατε τον Sir Hubert; 730 01:01:17,004 --> 01:01:20,997 Πήγα μόνο μέχρι το Παρίσι. του τηλεφώνησα στο τηλέφωνο ενώ ανεφοδιάζαμε. 731 01:01:21,074 --> 01:01:24,237 Ήξερε τι ήθελα. Ο Περίτον το είχε φροντίσει. 732 01:01:24,311 --> 01:01:27,337 Ήταν ευγενικός, αλλά είπε ήταν αδύνατο να με δει. 733 01:01:27,414 --> 01:01:29,439 Γύρισα λοιπόν και πέταξα πίσω. 734 01:01:29,516 --> 01:01:31,814 Τι θα πεις στον Φέλιξ; 735 01:01:31,885 --> 01:01:37,118 Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το τι έχει ο Φέλιξ να μου πεις. Τώρα έχει το πάνω χέρι. 736 01:01:37,190 --> 01:01:41,752 - Παρεμπιπτόντως, η Λίλη ήξερε ότι ήταν ο Μάρτιν; - Φυσικά. 737 01:01:41,828 --> 01:01:46,993 - Ήταν άγγελος. Μια τέτοια εκδήλωση στοργής. - Τέτοια παράσταση. 738 01:01:47,067 --> 01:01:49,194 Είσαι σίγουρος ότι ήταν παράσταση; 739 01:01:49,269 --> 01:01:51,294 Ω, Henri, δηλαδή δεν είναι σημαντικό τώρα. 740 01:01:51,371 --> 01:01:55,137 Πρέπει να σκεφτείς τον Περίτον. Προσπαθούσε να σε δει όλο το βράδυ. 741 01:01:55,208 --> 01:01:57,301 Πολύ καλά, θα του μιλήσω. 742 01:01:57,377 --> 01:02:01,473 Αλλά φοβάμαι ότι το μόνο που μπορώ να κάνω παρακαλεί για περισσότερο χρόνο. 743 01:02:03,750 --> 01:02:07,277 - Νομίζω, Λούις, ότι φτάσαμε... - Μέχρι την άκρη του σχοινιού μας. 744 01:02:08,922 --> 01:02:12,722 Γιατί, Henri. Δεν εξαφανίστηκες για τόσο καιρό τελικά. 745 01:02:12,793 --> 01:02:15,819 - Λίλη. - Ανρί. 746 01:02:15,896 --> 01:02:18,296 Ήσουν έτσι στοργικό απόψε. 747 01:02:18,365 --> 01:02:21,732 - Έχω; - Ναι. Ακριβώς όπως ένας μαθητής με την πρώτη του συντριβή. 748 01:02:21,802 --> 01:02:24,498 - Ω. -Μα μου αρέσει. 749 01:02:24,571 --> 01:02:29,838 Χμ, μπορώ να πω, Λίλη, ότι φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε; 750 01:02:29,910 --> 01:02:34,074 - Ή το έχω ξαναπεί; - Αρκετές φορές. 751 01:02:34,147 --> 01:02:37,310 Έλα τώρα. Υποσχέθηκες να χορέψεις πάλι μαζί μου, θυμάσαι; 752 01:02:37,384 --> 01:02:39,443 Ναι, ξέχασα. 753 01:02:43,156 --> 01:02:47,058 - Γεια. - Τζακ, περίμενε ένα λεπτό. 754 01:02:47,127 --> 01:02:49,652 - Πού πας; - Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι. 755 01:02:49,730 --> 01:02:51,994 Όχι, δεν θα πας πίσω σε αυτή τη γυναίκα! 756 01:02:52,065 --> 01:02:54,590 - Λοιπόν, πρέπει να τελειώσω τη δουλειά. - Δεν είναι η δουλειά. 757 01:02:54,668 --> 01:02:57,000 - Θα γυρίσεις πίσω εξαιτίας της. - Ω, Κολέτ. 758 01:02:57,070 --> 01:02:59,197 Μου το είπες μόνος σου ήταν όμορφη. 759 01:02:59,272 --> 01:03:02,708 Όλοι ξέρουν ότι ο άντρας της δεν το ξέρει ακόμη και να την κοιτάξεις. Τώρα λοιπόν σε θέλει, ε; 760 01:03:02,776 --> 01:03:06,109 -Τώρα μη μιλάς έτσι για αυτήν. Είναι κυρία. - Α! 761 01:03:06,179 --> 01:03:08,204 - Και δεν είμαι. - Κανείς δεν είπε ότι δεν είσαι. 762 01:03:08,281 --> 01:03:10,681 Είναι αλήθεια. Έχεις πέσει πραγματικά ερωτευμένος μαζί της. 763 01:03:10,751 --> 01:03:12,085 Κολέτ, μην είσαι ανόητη. Θα τα πούμε αύριο το πρωί στην πρόβα. 764 01:03:12,086 --> 01:03:13,883 Κολέτ, μην είσαι ανόητη. Θα τα πούμε αύριο το πρωί στην πρόβα. 765 01:03:13,954 --> 01:03:18,220 Αν επιστρέψεις σε αυτή τη γυναίκα, δεν θα δεις ποτέ εγώ στην πρόβα αύριο το πρωί ή ποτέ ξανά. 766 01:03:18,292 --> 01:03:20,283 -Θα σταματήσεις... - Το εννοώ! 767 01:03:25,265 --> 01:03:27,733 Κλείστε την πόρτα. Τίποτα άλλο εκτός από σαμπάνια. 768 01:03:27,801 --> 01:03:30,235 Αν δεν έχω αληθινό πιω, θα τρελαθω. 769 01:03:30,304 --> 01:03:32,295 Νομίζω ότι θα τρελαθώ πάντως. 770 01:03:32,372 --> 01:03:35,307 Διόρθωσέ με κι εμένα, ένα σκληρό. 771 01:03:35,375 --> 01:03:37,775 Κύριοι, φεύγω. 772 01:03:37,845 --> 01:03:40,109 - Φεύγοντας; - Μα Φέλιξ, γιατί; 773 01:03:40,180 --> 01:03:42,580 έχω μάθει τι ήθελα να μάθω. 774 01:03:42,649 --> 01:03:44,640 - Αλλά δεν έχετε μιλήσει με τον Ανρί. - Ακριβώς. 775 01:03:44,718 --> 01:03:48,484 Συνεχίζει να με αποφεύγει. Και γιατί; Γιατί δεν κατάφερε να πάρει τα χρήματα. 776 01:03:48,555 --> 01:03:50,580 - Γι' αυτό. - Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 777 01:03:50,657 --> 01:03:53,592 - Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. - Απλά περίμενε εδώ. Θα πάρουμε τον Henri. 778 01:03:53,660 --> 01:03:55,753 - Θα σε πείσει. - Μπορούμε να σου φτιάξουμε ένα ποτό; 779 01:03:55,829 --> 01:03:58,093 - Δεν θέλω ένα ποτό. - Σε παρακαλώ, Φέλιξ, χαλάρωσε. 780 01:03:58,165 --> 01:04:00,099 Θα περιμένω ακριβώς ένα λεπτό. 781 01:04:00,167 --> 01:04:02,101 - Θα πάρουμε τον Ανρί. - Αμέσως. 782 01:04:02,169 --> 01:04:04,103 - Χαλάρωσε. - Μην φύγεις. 783 01:04:09,843 --> 01:04:11,834 Έχετε δει τον Felix; έψαχνα παντού... 784 01:04:11,912 --> 01:04:13,937 - Είναι στη βιβλιοθήκη. - Είναι πολύ ταραγμένος. 785 01:04:14,014 --> 01:04:17,506 - Αν δεν σε δει αμέσως, αυτός απειλεί να φύγει. -Μια στιγμή. 786 01:04:17,584 --> 01:04:19,785 - Έγινε κάτι αυτό Δεν ξέρω για; - Όχι. 787 01:04:19,853 --> 01:04:22,947 - Γιατί; - Αν κρατάει όλο το ατού κάρτες γιατί δεν φεύγει; 788 01:04:23,023 --> 01:04:25,014 Γιατί πρέπει να με δει; 789 01:04:25,092 --> 01:04:27,822 Πρέπει να υπάρχει κάτι προς όφελός μας που δεν γνωρίζουμε. 790 01:04:27,895 --> 01:04:31,854 - Τι; - Δεν ξέρω. Αλλά θα συμπεριφέρομαι σαν να το κάνω. 791 01:04:31,932 --> 01:04:37,700 Και εσείς οι δύο, μείνετε μακριά. Ένα βλέμμα στα πρόσωπά σας, και η πίστωσή μας θα είναι μηδενική. 792 01:04:37,771 --> 01:04:39,966 Πίστωση-Τι είναι τώρα; 793 01:04:41,275 --> 01:04:44,005 Αχ, Φέλιξ, λυπάμαι να σε έχω παραμελήσει. 794 01:04:44,077 --> 01:04:46,136 Τι είναι αυτό που θέλετε να με δείτε; 795 01:04:46,213 --> 01:04:50,149 - Ανρί, με εκπλήσσεις. Τέτοια σιγουριά. - Γιατί όχι; 796 01:04:50,217 --> 01:04:54,881 Γιατί σε έχω μπλοκάρει σε κάθε στροφή. Είσαι εξ ολοκλήρου στο έλεός μου. 797 01:04:54,955 --> 01:04:57,389 Ξέρω ότι υπάρχουν να μάθω για σένα. 798 01:04:57,457 --> 01:05:00,688 Αυτό το τηλεφώνημα. 799 01:05:00,761 --> 01:05:04,356 Ποιο, Φέλιξ; Λαμβάνω τόσα πολλά, ξέρεις. 800 01:05:04,431 --> 01:05:07,628 Αυτός από το υπουργείο Αεροπορίας. Τι ήθελαν; 801 01:05:07,701 --> 01:05:11,137 Με εκπλήσσεις. Αλήθεια, Φέλιξ. 802 01:05:11,205 --> 01:05:14,333 Νόμιζα ότι τα ήξερες όλα πρέπει να ξέρετε για μένα. 803 01:05:14,408 --> 01:05:17,070 - Ανρί, είμαστε φίλοι πολλά χρόνια. - Ναι. 804 01:05:17,144 --> 01:05:19,738 Πες μου τι πρόσφερε το υπουργείο Αεροπορίας. 805 01:05:19,813 --> 01:05:21,838 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Φέλιξ. 806 01:05:21,915 --> 01:05:24,008 Τότε θα τους πάρω τηλέφωνο τον εαυτό μου και να μάθω. 807 01:05:24,084 --> 01:05:26,075 Κάνεις αυτό και όλα οι διαπραγματεύσεις τελειώνουν. 808 01:05:26,153 --> 01:05:28,314 Τώρα, Henri, ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί. 809 01:05:28,388 --> 01:05:33,257 Εγώ, βιαστικός; Ποιος έστειλε τηλεγράφημα ακυρώνοντας Συμβόλαιο της Air Europa για τα αεροπλάνα μας; 810 01:05:33,327 --> 01:05:37,320 - Το τηλεγράφημά μου δεν ακύρωσε τίποτα. - Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να συζητηθεί, Φέλιξ. 811 01:05:37,397 --> 01:05:40,525 Είναι ένα απλό θέμα καταγραφής. Έχω το τηλεγράφημα ακριβώς στο γραφείο μου. 812 01:05:40,601 --> 01:05:43,001 σίγουρα θα ήθελα να δεις ένα τέτοιο τηλεγράφημα. 813 01:05:43,070 --> 01:05:46,164 Θα χαρώ πολύ να το πάρω και να σου το δείξει. 814 01:06:16,470 --> 01:06:19,200 - Ω, Καπιτάνιε. - Ναι, Αντουάν; 815 01:06:19,273 --> 01:06:23,300 Αυτή η νεαρή κυρία που είπες να περιμένει στη βεράντα... Τι; Ω, ναι. 816 01:06:23,377 --> 01:06:25,641 Όχι κύριε. Δεν είναι πια εκεί. 817 01:06:25,712 --> 01:06:30,911 Έγινε αρκετά ανυπόμονη, οπότε την έβαλα μέσα το καθιστικό στον επάνω όροφο. Είναι έξαλλη. 818 01:06:30,984 --> 01:06:33,976 Αχ. Λοιπόν, της μιλάς. 819 01:06:34,054 --> 01:06:36,079 Φοβάμαι ότι θα γίνει μην κάνεις καλό, Καπιτάνιε. 820 01:06:36,156 --> 01:06:38,386 Αν μου επιτρέπεται να το πω, μόλις σε γνωρίσουν... 821 01:06:38,458 --> 01:06:40,449 φαίνεται να τα χαλάει για οποιονδήποτε άλλον. 822 01:06:40,527 --> 01:06:42,791 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 823 01:06:42,863 --> 01:06:45,559 - Πολύ καλά, θα τη δω. - Ευχαριστώ, Καπιτάνιε. 824 01:06:49,202 --> 01:06:52,137 Ω, Henri. Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. 825 01:06:52,205 --> 01:06:54,230 Θα ξεχάσουμε το τηλεγράφημα. 826 01:06:54,308 --> 01:06:57,277 - Και θα τα συζητάμε σαν φίλοι. - Ναι, αλλά... 827 01:06:57,344 --> 01:06:59,835 Ξέρω, ξέρω. Ίσως το είπα στο τηλεγράφημα. 828 01:06:59,913 --> 01:07:03,644 Αλλά δεν έχει καμία απολύτως συνέπεια. 829 01:07:08,889 --> 01:07:11,187 Henri, δεν με καταλαβαίνεις. 830 01:07:11,258 --> 01:07:14,489 - Και δεν σε καταλαβαίνω. - Τι πιο δίκαιο από αυτό; 831 01:07:14,561 --> 01:07:18,657 Μα εσύ συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα. Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει. 832 01:07:23,103 --> 01:07:25,594 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Ο Ανρί θα είναι... 833 01:07:27,341 --> 01:07:30,777 Κοίτα, αυτός ο ηθοποιός. Είναι πίσω. 834 01:07:30,844 --> 01:07:33,540 - Α, αν τον δει ο Περίτων... - Θα τα χαλάσει όλα. 835 01:07:33,613 --> 01:07:35,706 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 836 01:07:38,885 --> 01:07:40,978 -Τι κάνεις; Φύγε. - Μακριά. 837 01:07:41,054 --> 01:07:43,784 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν σε χρειαζόμαστε πια. 838 01:07:43,857 --> 01:07:46,451 - Ο Ντουράν επέστρεψε. - Ντουράν, Ντουράν. Είμαι ο Duran. 839 01:07:46,526 --> 01:07:50,485 - Είσαι... Σίγουρα. Δεν το κάνω ξέρω πώς, αλλά ο Μάρτιν είναι εκεί μέσα. 840 01:07:50,564 --> 01:07:53,658 - Μάρτιν; Αλλά είναι στο θέατρο. - Σου λέω ότι είναι εκεί μέσα. 841 01:07:53,734 --> 01:07:55,725 Τότε δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Henri. 842 01:07:55,802 --> 01:07:58,532 πού να πάω, στο νυχτερινό του κέντρο και να κάνει την πράξη του; 843 01:07:58,605 --> 01:08:01,369 Θα είναι εντάξει αν πάτε οι δύο στο γραφείο. 844 01:08:01,441 --> 01:08:05,309 - «Θα είναι εντάξει». - Μην ανησυχείς. Του έχουν πει να μην δεσμευτεί. 845 01:08:05,379 --> 01:08:08,746 Θα περιμένω εδώ. 846 01:08:08,815 --> 01:08:12,046 - Χμμ. -Θα σταματήσεις σε παρακαλώ να το κάνεις αυτό; 847 01:08:12,119 --> 01:08:15,520 Με τρελαίνει. Πες κάτι. 848 01:08:15,589 --> 01:08:18,149 - Φέλιξ. - Ναι; 849 01:08:18,225 --> 01:08:21,683 Πάρε ένα πούρο. 850 01:08:21,762 --> 01:08:25,528 Μπομπονιέρες. Ποτέ δεν ξέρω πού είναι τίποτα σε αυτό το σπίτι πια. 851 01:08:25,599 --> 01:08:29,330 Ω, σε παρακαλώ, Henri. Ας κατέβουμε στο επιχείρηση. Τι γίνεται με το τηλέφωνο; 852 01:08:29,403 --> 01:08:31,701 - Τηλέφωνο; - Ναι, το τηλέφωνο. 853 01:08:31,772 --> 01:08:34,707 - Φέλιξ, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. - Αχ. 854 01:08:34,775 --> 01:08:37,835 Δεν ξέρω πού το τηλέφωνο είναι είτε. 855 01:08:37,911 --> 01:08:40,709 Πάντα ανακαινίζοντας. Πάντα κάτι καινούργιο. 856 01:08:40,781 --> 01:08:42,772 Γυρίζω τον κόσμο σε δύο μέρες. 857 01:08:42,849 --> 01:08:46,080 Επιστρέφω, Λίλη έχει αλλάξει τα πάντα. 858 01:08:46,153 --> 01:08:50,556 Ανρί, κάτι σου συνέβη. Το ταξίδι σας - πρέπει να κάνετε διακοπές. 859 01:08:50,624 --> 01:08:53,787 Αλήθεια, Φέλιξ; Που νομίζεις Πρέπει να πάω αυτή την εποχή; 860 01:08:53,860 --> 01:08:57,057 Λοιπόν, αυτή την εποχή του χρόνου, Νομίζω ότι μια κρουαζιέρα με το σκάφος σας θα ήταν... 861 01:08:57,130 --> 01:08:59,121 Πώς φτάσαμε να μιλήσουμε για αυτό; 862 01:08:59,199 --> 01:09:03,465 Πώς ήρθαμε να μιλήσουμε για αυτό; Άσε με να δω. 863 01:09:03,537 --> 01:09:06,973 Αυτό έκανα και είπες ότι πρέπει σταμάτα γιατί σε τρέλανε. 864 01:09:07,040 --> 01:09:09,770 Μετά σου πρόσφερα ένα πούρο, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν μπομπονιέρες. 865 01:09:09,843 --> 01:09:12,243 Είπα, «Ποτέ δεν ξέρω πού τίποτα είναι πια σε αυτό το σπίτι». 866 01:09:12,312 --> 01:09:14,280 Είπατε, "Τι γίνεται με το τηλέφωνο;" Είπα, "Δεν ξέρω"- 867 01:09:14,347 --> 01:09:18,249 Εντάξει, Ανρί. Βλέπω το παιχνίδι σου. Περιφράζεσαι για χρόνο. 868 01:09:18,318 --> 01:09:21,151 - Λοιπόν; - Δεν θέλεις να κάνεις συμφωνία απόψε... 869 01:09:21,221 --> 01:09:25,385 γιατί αύριο, θα κάνετε μια καλύτερη συμφωνία με το υπουργείο Αεροπορίας, δεν είναι αλήθεια; 870 01:09:25,459 --> 01:09:28,223 Χμμ. 871 01:09:28,295 --> 01:09:30,286 Μακάρι να ήξερα αυτό που σκέφτεσαι. 872 01:09:30,363 --> 01:09:33,730 Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να ρισκάρω. Η Air Europa πρέπει να έχει αυτά τα αεροπλάνα. 873 01:09:33,800 --> 01:09:36,997 Η πρώτη και τελευταία μου προσφορά, 20 δισεκατομμύρια φράγκα. 874 01:09:37,070 --> 01:09:39,095 - 20 δις- - Σσσ. 875 01:09:39,172 --> 01:09:42,938 - 20 δισεκατομμύρια φράγκα. - Χμμ. 876 01:09:43,009 --> 01:09:46,570 Πολύ καλά λοιπόν. 25 δις. 877 01:09:46,646 --> 01:09:48,944 Χμμ. 878 01:09:50,650 --> 01:09:53,244 - Τι έχει συμβεί; - Δεν ξέρω. Είναι ακόμα εκεί μέσα. 879 01:09:53,320 --> 01:09:55,345 Μείνε μέσα. Θα σας ενημερώσω. 880 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου. 881 01:10:15,742 --> 01:10:18,267 -Τι είπε; - Είπε ότι έπρεπε να βρει τη γυναίκα του. 882 01:10:18,345 --> 01:10:21,678 - Όχι. Τι είπε εκεί μέσα; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι εκκεντρικός. 883 01:10:21,748 --> 01:10:23,773 Και δεν είμαι τόσο σίγουρος είτε για σένα. 884 01:10:23,850 --> 01:10:26,648 - Πρέπει να φύγεις από εδώ μια φορά. Ο Ντουράν επέστρεψε. - Έχει; 885 01:10:26,720 --> 01:10:29,211 Ναί. Εδώ είναι τα υπόλοιπα χρήματά σας. Πηγαίνετε έξω από τη βιβλιοθήκη. 886 01:10:29,289 --> 01:10:31,314 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τα ρούχα μου στον επάνω όροφο; 887 01:10:31,391 --> 01:10:35,122 Μπορείτε να πάρετε τα πάντα αύριο, αλλά πήγαινε, σε παρακαλώ, και γρήγορα. 888 01:10:42,869 --> 01:10:46,635 - Επιτέλους ο φίλος μας έφυγε. - Καλά. Τι έχει συμβεί; 889 01:10:46,706 --> 01:10:51,370 - Δεν ξέρω τίποτα. Νομίζω ότι αυτός ο Μάρτιν είναι εκκεντρικός. - Τουλάχιστον έφυγε. 890 01:10:51,444 --> 01:10:54,174 Αν ήξερα μόνο τι είπα εκεί μέσα, Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος. 891 01:10:57,918 --> 01:11:00,614 Μιμή, χαίρομαι... 892 01:11:04,424 --> 01:11:06,722 Α, αυτός ο Μάρτιν. 893 01:11:06,793 --> 01:11:09,819 Η Mimi δεν έχει χαστουκίσει ποτέ κανέναν πριν. 894 01:11:09,896 --> 01:11:12,956 Ίσως θα έπρεπε μας πλήρωσε για την αποψινή δουλειά. 895 01:11:14,935 --> 01:11:17,529 - Καληνύχτα, Ανρί. - Καληνύχτα, Μάντελεϊν. 896 01:11:17,604 --> 01:11:19,595 - Όμορφο βράδυ. - Ευχαριστώ. Φέλιξ. 897 01:11:19,673 --> 01:11:21,698 Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα, Henri. 898 01:11:21,775 --> 01:11:24,710 Και όταν σε δω αύριο, Θα σου το αποδείξω. Καληνύχτα. 899 01:11:24,778 --> 01:11:27,246 - Καληνύχτα, Φέλιξ. -Καληνύχτα κύριοι. 900 01:11:27,314 --> 01:11:29,874 Καληνύχτα. 901 01:11:29,950 --> 01:11:32,282 Θα με δεις αύριο; Τι εννοούσε με αυτό; 902 01:11:32,352 --> 01:11:34,377 - Ακριβώς αυτό που είπε. - Θα σε δει αύριο. 903 01:11:34,454 --> 01:11:36,718 Α, όχι. υπήρχε κάτι από κάτω. 904 01:11:36,790 --> 01:11:38,883 Νομίζεις ότι ο Μάρτιν έδωσε όλο το πράγμα μακριά; 905 01:11:38,959 --> 01:11:41,189 Πώς θα μπορούσε; Δεν ήξερε τίποτα. 906 01:11:41,261 --> 01:11:44,788 - Ήξερε πώς να γοητεύει τη Λίλη. - Σίγουρα το έκανε. 907 01:11:44,864 --> 01:11:47,230 Εσείς, δεν έχετε είπε στη Λίλη ότι επέστρεψα; 908 01:11:47,300 --> 01:11:50,201 Όχι, είσαι ακόμα στο Λονδίνο όσο την αφορά. 909 01:11:50,270 --> 01:11:53,603 Τότε είμαι ακόμα στο Λονδίνο όσο σε αφορά. 910 01:11:53,673 --> 01:11:56,767 Νομίζω ότι θα είμαι ο κύριος Μάρτιν το πάρτι τελείωσε... 911 01:11:56,843 --> 01:11:59,539 και ίσως και μετά. 912 01:12:14,961 --> 01:12:19,489 - Πρέπει να είναι πολύ κακό. - Ζητώντας μας να βγούμε βιαστικά στη βάρκα έτσι. 913 01:12:23,503 --> 01:12:25,994 Ναί; 914 01:12:27,306 --> 01:12:29,797 - Άσχημα νέα; - Από το Περίτον; 915 01:12:29,876 --> 01:12:32,310 - Κάτι πολύ πιο τραγικό. - Πιο τραγικό; 916 01:12:32,378 --> 01:12:35,142 - Καλό παράδεισο. Τι; - Έχω χάσει τα πάντα. 917 01:12:35,214 --> 01:12:39,241 - Πες μας, Ανρί. Πες μας. - Είναι η Λίλη. Με έχει προδώσει. 918 01:12:39,318 --> 01:12:42,446 - Χθες το βράδυ ήταν στην αγκαλιά ενός άλλου άντρα. - Α, δεν το πιστεύω. 919 01:12:42,522 --> 01:12:46,117 - Πώς το ξέρεις; - Πώς ξέρω; Ήμουν εκεί. 920 01:12:46,192 --> 01:12:49,753 -Εννοείς ότι στην πραγματικότητα... - Ναι. Μακάρι να μπορούσα να πω όχι. 921 01:12:49,829 --> 01:12:54,425 - Ο καημένος ο Ανρί. Ποιος ήταν ο άνθρωπος; - Ήμουν. 922 01:12:54,500 --> 01:12:58,197 - Ίσως δεν καταλάβαμε. - Φυσικά και όχι. Πώς μπόρεσες να καταλάβεις; 923 01:12:58,271 --> 01:13:00,762 Δεν μπορείτε να φανταστείτε μια τέτοια εμπειρία. 924 01:13:00,840 --> 01:13:02,831 Χθες το βράδυ πήγα στο δωμάτιό της. 925 01:13:02,909 --> 01:13:05,844 Την πήρα στην αγκαλιά μου και την φίλησε τρυφερά... 926 01:13:05,912 --> 01:13:08,312 ελπίζοντας ενάντια στην ελπίδα θα με απέρριπτε. 927 01:13:08,381 --> 01:13:13,785 Αλλά δεν το έκανε. Με φίλησε ανυπόμονα, άγρια. Ήταν φρικτό. 928 01:13:13,853 --> 01:13:16,378 - Τι φρικτό να φιλά μια γυναίκα... - Ο δικός της άντρας; 929 01:13:16,455 --> 01:13:20,721 Δεν φιλούσε τον άντρα της. Νόμιζε ότι ήμουν ο Μάρτιν. Νόμιζε ότι τον φιλούσε. 930 01:13:20,793 --> 01:13:23,159 Αλλά δεν τον φιλούσε. Σε φιλούσε. 931 01:13:23,229 --> 01:13:26,665 - Αυτή λοιπόν ήταν που κορόιδεψε. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 932 01:13:26,732 --> 01:13:29,633 Χθες το βράδυ, μαζί του - μαζί μου - 933 01:13:29,702 --> 01:13:33,729 ήταν μια τελείως διαφορετική γυναίκα από ό,τι ήταν ποτέ μαζί μου. 934 01:13:33,806 --> 01:13:36,798 Υπήρξα τόσο ανόητος. 935 01:13:36,876 --> 01:13:40,141 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς υπέροχη είναι μέχρι τώρα. 936 01:13:40,213 --> 01:13:43,478 Τώρα είναι πολύ αργά. Είναι ερωτευμένη με αυτόν τον ηθοποιό. 937 01:13:43,549 --> 01:13:46,177 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 938 01:13:46,252 --> 01:13:49,881 Δεν μπορώ καν να κατηγορήσω τον Μάρτιν για ποιο πράγμα το έκανε, γιατί δεν το έκανε. 939 01:13:49,956 --> 01:13:51,981 Το έκανα μόνος μου. 940 01:13:52,058 --> 01:13:55,186 Σίγουρα έχεις τοποθετήσει τον εαυτό σου σε μια ντροπιαστική θέση. 941 01:13:55,261 --> 01:13:58,253 Είναι φρικτό. Γι' αυτό σας έστειλα. 942 01:13:58,331 --> 01:14:04,167 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη βίλα. Θα μπορούσα μην την αντικρίζεις. Σε μια ώρα σαλπάρω. 943 01:14:04,237 --> 01:14:06,728 - Τι γίνεται όμως με την εταιρεία μας; - Τι γίνεται με τον Περίτον; 944 01:14:06,806 --> 01:14:12,005 Αυτή είναι η υπόθεση σου. Δεν με ενδιαφέρει πλέον τίποτα. 945 01:14:12,078 --> 01:14:15,536 Ω, Henri. Είναι αδύνατο. Δεν το κάνω πιστέψτε ότι η Λίλη θα έκανε κάτι τέτοιο. 946 01:14:15,615 --> 01:14:19,244 - Γιατί όχι; - Κάθε άντρας στη Γαλλία έχει προσπάθησε να κάνει έρωτα με τη Λίλη και απέτυχε. 947 01:14:19,318 --> 01:14:21,513 Δεν υπήρξε ποτέ άλλος άντρας για τη Λίλη αλλά εσύ. 948 01:14:21,587 --> 01:14:23,782 Ήξερε ότι ήσουν εσύ χθες το βράδυ. Όλη την ώρα. 949 01:14:23,856 --> 01:14:26,757 Φυσικά και το έκανε. Ήθελε απλώς να σου δώσει ένα μάθημα. 950 01:14:26,826 --> 01:14:28,851 Νομίζεις έτσι; 951 01:14:28,928 --> 01:14:31,590 - Γνωρίζοντας τη Λίλη, είναι προφανές. - Σκέψου το. 952 01:14:34,166 --> 01:14:36,191 Αραγε. 953 01:14:36,269 --> 01:14:38,794 Ενήργησε μάλλον παράξενα χθες το βράδυ. 954 01:14:38,871 --> 01:14:43,240 Στην αρχή, ήταν πολύ θυμωμένη. Μετά ξαφνικά, άλλαξε. 955 01:14:43,309 --> 01:14:46,437 - Αυτή ήταν η στιγμή που ανακάλυψε ότι ήσουν εσύ. -Σίγουρα. 956 01:14:46,512 --> 01:14:49,242 Αυτή τη στιγμή, μάλλον είναι γελώντας με το κεφάλι της. 957 01:14:49,315 --> 01:14:54,048 - Και δεν ανησυχούσα για τίποτα. - Φυσικά. 958 01:14:54,120 --> 01:14:57,146 Τότε ίσως είναι καιρός Της έδωσα κάτι να ανησυχεί. 959 01:14:57,223 --> 01:15:00,750 - Ελάτε φίλοι μου. Θα τηλεφωνήσω στην ακτή. - Για ποιο λόγο; 960 01:15:00,893 --> 01:15:03,885 Πρώτα θα τηλεφωνήσω το αεροδρόμιο και μετά η γυναίκα μου. 961 01:15:15,408 --> 01:15:18,309 Έλα μέσα. 962 01:15:20,212 --> 01:15:24,444 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα, Αντουάν. Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 963 01:15:24,517 --> 01:15:27,247 Ναι, κυρία. Ο καπετάνιος θα ήθελε να μιλήσω μαζί σου. 964 01:15:27,320 --> 01:15:30,187 - Γιατί δεν μπαίνει; - Είναι στο τηλέφωνο, κυρία. 965 01:15:30,256 --> 01:15:33,521 Το τηλέφωνο; Εδώ. Πάρε αυτό, Αντουάν. 966 01:15:36,362 --> 01:15:38,421 Γεια σου, Henri. 967 01:15:38,497 --> 01:15:41,955 Ίσως τουλάχιστον να έμπαινες και να είχες πει καλημέρα μου πριν φύγεις. 968 01:15:42,034 --> 01:15:45,993 -Πού είσαι τέλος πάντων; - Είμαι εδώ στο αεροδρόμιο, καλή μου. 969 01:15:46,072 --> 01:15:48,870 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω σπίτι για την χθεσινή δεξίωση... 970 01:15:48,941 --> 01:15:51,808 αλλά, ε, αντιμετωπίσαμε κακοκαιρία και αναγκαστήκαμε κάτω. 971 01:15:51,877 --> 01:15:56,109 Δηλαδή μόλις έφτασες; Δεν ήσουν σπίτι χθες το βράδυ; 972 01:15:56,182 --> 01:15:59,982 Όχι, φυσικά, αγαπητέ μου. Γιατί; Έγινε κάτι; 973 01:16:00,052 --> 01:16:04,614 Ω, όχι, Henri. Όχι, τίποτα δεν έγινε, τίποτα απολύτως. 974 01:16:04,690 --> 01:16:06,681 Δεν κοιμήθηκες καλά; 975 01:16:06,759 --> 01:16:11,389 Ω, ναι, δεν το έκανα ακόμα και να πάρεις ένα χάπι. Ω, μου. 976 01:16:11,464 --> 01:16:13,398 Ακούγεσαι αναστατωμένος, καλή μου. 977 01:16:13,466 --> 01:16:15,832 Ω, όχι, Henri. Δεν είναι τίποτα. 978 01:16:15,901 --> 01:16:18,233 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 979 01:16:18,304 --> 01:16:20,397 Σε λίγο θα είμαι σπίτι. 980 01:16:20,473 --> 01:16:22,998 Αντίο, καλή μου. 981 01:16:26,545 --> 01:16:30,276 Ω, όχι. Δεν θα μπορούσε να ήταν. 982 01:16:42,995 --> 01:16:45,361 Κυρία; 983 01:16:45,431 --> 01:16:48,229 Μικέλε, ζήτησε από τον Αντουάν να μπει, παρακαλώ. Γρήγορα. 984 01:16:48,300 --> 01:16:50,427 Ναι, κυρία. 985 01:17:10,656 --> 01:17:13,454 Γειά σου. Αυτό είναι το αεροδρόμιο; 986 01:17:13,526 --> 01:17:15,926 Πύργος ελέγχου, παρακαλώ. 987 01:17:15,995 --> 01:17:18,190 Γεια σας, αυτή είναι η Μαντάμ Ντουράν. 988 01:17:18,264 --> 01:17:20,892 Πες μου σε παρακαλώ τι ώρα προσγειώθηκε το αεροπλάνο του Captaine Duran; 989 01:17:20,966 --> 01:17:24,800 Ένα λεπτό, κυρία. Είναι η γυναίκα του Ντουράν. Τον ελέγχει. 990 01:17:24,870 --> 01:17:30,137 -Τι θα της πω; - Μας είπε ο Ντουράν λένε ότι το αεροπλάνο του μπήκε σήμερα το πρωί στις 11:28. 991 01:17:30,209 --> 01:17:32,404 Πού υποθέτετε πέρασε τη νύχτα; 992 01:17:32,478 --> 01:17:34,605 Γεια σας κυρία; 993 01:17:34,680 --> 01:17:38,241 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, του Capitaine Duran αεροπλάνο προσγειώθηκε στις 11:28 σήμερα το πρωί. 994 01:17:38,317 --> 01:17:42,276 Σήμερα το πρωί; Είσαι σίγουρος; 995 01:17:44,356 --> 01:17:48,622 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 996 01:17:50,963 --> 01:17:55,923 - Η κυρία θέλει να με δει; - Ναι, Αντουάν. Είδατε τον Καπιτάν Ντουράν σήμερα το πρωί; 997 01:17:56,001 --> 01:17:58,094 Φυσικά, κυρία. Άπλωσα τα ρούχα του, ως συνήθως. 998 01:17:58,170 --> 01:18:00,798 Παρατήρησες τίποτα... κάτι διαφορετικό πάνω του; 999 01:18:00,873 --> 01:18:03,103 Δηλαδή, έδρασε περιέργως με οποιονδήποτε τρόπο; 1000 01:18:03,175 --> 01:18:05,405 Αν θέλετε, κυρία. Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 1001 01:18:05,478 --> 01:18:08,777 - Α, αλλά πρέπει. Τι συνέβη; - Πολύ καλά, κυρία. 1002 01:18:08,848 --> 01:18:10,839 Είμαι στην υπηρεσία για πολλά χρόνια. 1003 01:18:10,916 --> 01:18:12,975 Τώρα, δεν κοιτάζω κάτω στη θέση μου. 1004 01:18:13,052 --> 01:18:15,520 Το θεωρώ τιμητικό και αξιοπρεπές κάλεσμα. 1005 01:18:15,588 --> 01:18:18,421 Αν έπαιρναν τη δουλειά τους περισσότεροι άνθρωποι τόσο σοβαρά όσο και εγώ... 1006 01:18:18,491 --> 01:18:21,460 ο κόσμος δεν θα ήταν στο φρικτό χάος που είναι σήμερα. 1007 01:18:21,527 --> 01:18:24,291 Ναι, ναι, Αντουάν. Τι έκανε ο καπετάνιος; 1008 01:18:24,363 --> 01:18:26,695 Ήταν εξαιρετικά αγενής μαζί μου. 1009 01:18:26,765 --> 01:18:29,700 Δεν έκανε ντους. Δεν ξυρίστηκε. Δεν έφαγε το πρωινό του. 1010 01:18:29,768 --> 01:18:32,862 Και πάνω από όλα, αυτός εντελώς αγνόησε την επιλογή μου... 1011 01:18:32,938 --> 01:18:36,032 και έφυγε φορώντας ένα μπλε κοστούμι με πράσινη γραβάτα. 1012 01:18:36,108 --> 01:18:38,542 Γιατί, θα είμαι ο περίγελος της Ριβιέρας. 1013 01:18:38,611 --> 01:18:41,444 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον καπετάνιο να συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο πριν. 1014 01:18:41,514 --> 01:18:46,315 - Ω. - Ήταν σχεδόν σαν να ήταν άλλος άντρας. 1015 01:18:46,385 --> 01:18:49,013 Ω. Ω, λυπάμαι, Αντουάν. 1016 01:18:49,088 --> 01:18:52,785 Το ίδιο και εγώ, κυρία. Αλλά είναι μια κατάσταση για το οποίο δεν υπάρχει λύση. 1017 01:18:52,858 --> 01:18:55,793 Αν ζητήσει συγγνώμη, θα μας καταστρέψει σχέση εντελώς. 1018 01:18:55,861 --> 01:18:58,659 Τότε θα έπρεπε να φύγω. Αυτό θα είναι όλο, κυρία; 1019 01:18:58,731 --> 01:19:00,722 Ναι, ναι, Αντουάν. Σας ευχαριστώ. 1020 01:19:06,105 --> 01:19:08,471 Μέχρι τώρα, έχει τηλεφώνησε στο αεροδρόμιο. 1021 01:19:08,541 --> 01:19:11,476 - Θα της δώσω άλλα πέντε λεπτά. - Μα τον Περίτον. 1022 01:19:11,544 --> 01:19:16,038 Έχουν επαληθεύσει την ιστορία μου και το η φρικτή αλήθεια αρχίζει να της ξημερώνει. 1023 01:19:16,115 --> 01:19:19,050 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μάθουμε τι θα κάνει ο Περίτον; 1024 01:19:19,118 --> 01:19:21,143 Έχει καλέσει Ο Μικέλε και ο Αντουάν... 1025 01:19:21,220 --> 01:19:24,053 και το επιβεβαίωσαν τους χειρότερους φόβους της. 1026 01:19:24,123 --> 01:19:26,591 Δεν υπάρχει πια περιθώριο για κάθε αμφιβολία. 1027 01:19:26,659 --> 01:19:29,059 Μετά βίας μπορεί να αντιμετωπίσει τη συνειδητοποίηση για όσα έχει κάνει. 1028 01:19:29,128 --> 01:19:31,858 Αλλά, Henri... Θα με πάρει περίπου μισή ώρα για να βγούμε στη στεριά... 1029 01:19:31,931 --> 01:19:34,331 και οδηγείτε μέχρι τη βίλα. 1030 01:19:34,400 --> 01:19:36,834 Τα άσχημα νέα. 1031 01:19:36,902 --> 01:19:39,029 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 1032 01:19:39,104 --> 01:19:42,596 Χαίρομαι που σας βρήκα και τους τρεις μαζί. Σε έψαχνα όλο το πρωί. 1033 01:19:42,675 --> 01:19:46,042 - Λοιπόν, μας βρήκες. - Είπαν εγώ στο κλαμπ που είχες βγει εδώ. 1034 01:19:46,111 --> 01:19:48,102 Φοβόμουν ότι θα έπλεες χωρίς να σε δω. 1035 01:19:48,180 --> 01:19:50,205 Ίσως αυτό θα έκανε ήταν εξίσου καλά. 1036 01:19:50,282 --> 01:19:52,273 Σχεδόν θα σκεφτόταν κανείς δεν ήθελες να με δεις. 1037 01:19:52,351 --> 01:19:55,684 - Λοιπόν, εμείς; - Δεν τους το είπες; 1038 01:19:55,754 --> 01:19:59,451 - Τι είχε να πει; - Για το χθεσινό μας συνέδριο, φυσικά. 1039 01:19:59,525 --> 01:20:02,221 Α, ναι, φυσικά τους είπα. 1040 01:20:02,294 --> 01:20:06,594 - Και τους είπες τους όρους; - Μμμ, ναι, γενικά. 1041 01:20:06,665 --> 01:20:10,101 - Τότε γιατί συμπεριφέρονται τόσο μελαγχολικά; - Γιατί, αλήθεια; 1042 01:20:10,169 --> 01:20:14,435 - Δεν συμπεριφέρεσαι πολύ χαρούμενα εσύ. - Εύθυμος; Γιατί να το κάνω; 1043 01:20:14,506 --> 01:20:16,633 Ω, Henri, είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. 1044 01:20:16,709 --> 01:20:20,805 Σας φέρνω επιταγή 30 δις φράγκα... 30 δις φράγκα; 1045 01:20:20,879 --> 01:20:24,076 - Ακούγεσαι έκπληκτος. - Λοιπόν, είμαι. 1046 01:20:24,149 --> 01:20:27,641 Είμαι έκπληκτος που το πήρες τόσο γρήγορα. 1047 01:20:27,720 --> 01:20:31,918 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. στο είπα χθες το βράδυ Θα σου έφερνα την επιταγή σήμερα το πρωί. 1048 01:20:31,991 --> 01:20:34,459 - Και εκεί είναι. - Ναι, εκεί είναι. 1049 01:20:34,526 --> 01:20:37,962 Πάντα έλεγα ότι είχες την πιο έξυπνη επιχειρηματικό μυαλό στην Ευρώπη, Henri. 1050 01:20:38,030 --> 01:20:41,227 - Χθες το βράδυ, το απέδειξες. - Μου δίνεις πολλά εύσημα, Φέλιξ. 1051 01:20:41,300 --> 01:20:46,897 - Όχι, κρατούσες ένα ατού, και το έπαιζες σαν κύριος. - Ευχαριστώ πολύ, Φέλιξ. 1052 01:20:46,972 --> 01:20:50,499 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις, αλλά η Λίλη δεν αισθάνεται πολύ καλά τώρα. 1053 01:20:50,576 --> 01:20:54,569 - Πρέπει να επιστρέψω στη βίλα. - Λυπάμαι που το ακούω. Θα σε πάω πίσω στην κυκλοφορία μου. 1054 01:20:54,647 --> 01:20:58,208 - Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Φέλιξ. θα να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. - Κύριοι. 1055 01:21:01,487 --> 01:21:03,478 30 δισεκατομμύρια φράγκα! 1056 01:21:03,555 --> 01:21:06,183 Σωθήκαμε! Είμαστε διαλυτικοί! Είμαστε πλούσιοι! 1057 01:21:06,258 --> 01:21:09,625 - Χάρη στον κύριο Μάρτιν. - Ναι. 1058 01:21:09,695 --> 01:21:13,859 Φαίνεται ότι έπαιξε τον ρόλο μου σχεδόν όσο καλά έχω παίξει το δικό του. 1059 01:21:39,425 --> 01:21:42,656 - Α, καλημέρα. -Τι κάνεις εδώ; 1060 01:21:42,728 --> 01:21:46,027 - Ήρθα να πάρω τα ρούχα μου. - Πώς μπήκες; 1061 01:21:46,098 --> 01:21:49,465 Μπήκε κρυφά μέσα από τη βιβλιοθήκη. Ω, μην ανησυχείς. Κανείς δεν με είδε. 1062 01:21:49,535 --> 01:21:52,732 - Είμαι έκπληκτος που έχεις τη χολή να με αντιμετωπίσεις. - Γιατί όχι; 1063 01:21:52,805 --> 01:21:56,502 Αυτό που κάνατε χθες το βράδυ ήταν εντελώς περιφρονητικό. Ήξερες ότι νόμιζα ότι ήσουν ο άντρας μου. 1064 01:21:56,575 --> 01:22:00,807 - Βεβαίως, το έκανα. Διασκεδάσαμε πολύ, έτσι δεν είναι; - Διασκέδαση; 1065 01:22:00,879 --> 01:22:03,575 Ναι. Ξέρεις, δεν ήμουν πολύ πρόθυμος για αυτό στην αρχή. 1066 01:22:03,649 --> 01:22:06,174 Αλλά όταν συνειδητοποίησα την κατάσταση, ξέρετε, με τον καπετάνιο να φύγει... 1067 01:22:06,251 --> 01:22:08,412 - και πόσο απελπισμένος ήσουν. - Αλήθεια; 1068 01:22:08,487 --> 01:22:11,081 - Α, δεν λέω ότι δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. - Ω. 1069 01:22:11,156 --> 01:22:14,990 - Και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη. - Τι είδους χάρη; 1070 01:22:15,060 --> 01:22:19,019 Λοιπόν, αν δεν είναι πολύς κόπος, Θα ήθελα μια συστατική επιστολή. 1071 01:22:19,098 --> 01:22:21,532 - Σύσταση; Μετά από αυτό που έκανες; - Ναι. 1072 01:22:21,600 --> 01:22:24,694 Τι συμβαίνει με αυτό που έκανα; Δεν σου άρεσε η παράστασή μου; 1073 01:22:24,770 --> 01:22:28,934 - Σίγουρα δεν το έκανα. - Λοιπόν, θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον που θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα. 1074 01:22:29,007 --> 01:22:32,443 - Ω, χυδαία, ανυπόφορη... - Περίμενε ένα λεπτό. 1075 01:22:32,511 --> 01:22:35,378 Αν δεν ήσουν ικανοποιημένος, γιατί δεν μου το είπες πριν από αυτό; 1076 01:22:35,447 --> 01:22:38,007 Επειδή η απόδοσή σας ήταν πολύ καλό. 1077 01:22:38,083 --> 01:22:40,711 Δεν με πειράζει να πω ότι έδωσες ένα πολύ καλό απόδοση μόνοι σας. 1078 01:22:40,786 --> 01:22:42,879 Θα φύγεις από εδώ, έπαιξες- 1079 01:22:42,955 --> 01:22:46,686 Δεν είναι έπαρση. Έκανα καλή δουλειά τελευταία νύχτα. Και είμαι περήφανος για αυτό. Αυτό είναι όλο. 1080 01:22:46,759 --> 01:22:50,092 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάποιο άλλο σπίτια όπου μπορούσα να κάνω το ίδιο πράγμα. 1081 01:22:50,162 --> 01:22:52,722 - Οι χρεώσεις μου θα ήταν πολύ λογικές. - Κύριε Μάρτιν. 1082 01:22:52,798 --> 01:22:55,289 - Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. - Εντάξει. 1083 01:22:55,367 --> 01:22:58,097 Αλλά αν ο καπετάνιος είναι ποτέ ξανά μακριά, Θα χαρώ πολύ να το υποχρεώσω. 1084 01:22:58,170 --> 01:23:00,730 Γι' αυτό ήρθες εδώ; Να κάνω φτηνό, αηδιαστικό- 1085 01:23:00,806 --> 01:23:03,434 Όχι, σου είπα γιατί ήρθα. Ήρθα να πάρω τα ρούχα μου. 1086 01:23:03,509 --> 01:23:06,103 Γιατί δεν τα πήρες όταν έφυγες σήμερα το πρωί; 1087 01:23:06,178 --> 01:23:08,703 - Τι; - Γιατί δεν πήρες το δικό σου ρούχα όταν έφυγες σήμερα το πρωί; 1088 01:23:08,781 --> 01:23:12,273 Έφυγες σήμερα το πρωί; Έφυγα χθες το βράδυ. 1089 01:23:12,351 --> 01:23:16,151 - Έφυγες χθες το βράδυ; - Σίγουρα. Μόλις έμαθα ότι ο καπετάνιος επέστρεψε... 1090 01:23:16,221 --> 01:23:18,587 Το κέρδισα από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1091 01:23:18,657 --> 01:23:20,658 Μετά ο καπετάνιος ήταν εδώ χθες το βράδυ. 1092 01:23:20,791 --> 01:23:24,454 - Βεβαίως, ήταν. Δεν τον είδες; - Ω, ναι. 1093 01:23:25,629 --> 01:23:27,790 Ναι, φυσικά και το έκανα. 1094 01:23:27,865 --> 01:23:30,561 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1095 01:23:30,634 --> 01:23:32,829 Ι- Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανακουφισμένος είμαι. 1096 01:23:32,903 --> 01:23:35,167 Είμαι ευχαριστημένος επέστρεψες σήμερα το πρωί. 1097 01:23:35,239 --> 01:23:37,730 Δεν το καταλαβαίνω. Σίγουρα δεν έχετε ενεργούσε έτσι. 1098 01:23:37,808 --> 01:23:42,108 Ω, λυπάμαι. Φοβάμαι ότι μπερδεύτηκα. Αλλά δεν είμαι πια. 1099 01:23:42,179 --> 01:23:44,841 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα για μένα τώρα. 1100 01:23:44,915 --> 01:23:48,612 Τζακ, αναρωτιέμαι, θα ήθελες μου κάνεις μια τεράστια χάρη; 1101 01:23:48,686 --> 01:23:52,315 - Βεβαίως, οτιδήποτε. - Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα, πριν έρθει ο άντρας μου εδώ. 1102 01:23:52,389 --> 01:23:54,380 - Εντάξει. -Τώρα- 1103 01:24:09,840 --> 01:24:12,001 Λοιπόν, κύριε Μάρτιν. 1104 01:24:12,076 --> 01:24:14,510 Καλημέρα, καπετάνιε. 1105 01:24:14,578 --> 01:24:19,379 Καλημέρα. Είμαι, α-χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ. 1106 01:24:19,450 --> 01:24:21,475 - Είσαι; - Ναι. 1107 01:24:21,552 --> 01:24:24,282 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες για μένα χθες το βράδυ. 1108 01:24:24,354 --> 01:24:27,983 Σου στέλνω επιταγή το πρωί που θα εκφράσει πληρέστερα την ευγνωμοσύνη μου. 1109 01:24:28,058 --> 01:24:31,892 Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιο. Σίγουρα μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Με την ευκαιρία, τι έκανα; 1110 01:24:31,962 --> 01:24:35,989 Έκανες μια μεγάλη οικονομική συμφωνία για μένα. Τι είπες στο Periton; 1111 01:24:36,066 --> 01:24:39,126 Ω. Είπα, "χμ." 1112 01:24:39,203 --> 01:24:41,831 - Α, αυτό. - Ναι. 1113 01:24:41,905 --> 01:24:46,399 - Μου είπαν ότι το χρησιμοποιείς πάντα. - Ποτέ όμως με τέτοια επιτυχία. 1114 01:24:46,477 --> 01:24:50,038 Κοίτα, καπετάνιο. Δεν ξέρω πώς να πω αυτό. Πραγματικά δεν με αφορά. 1115 01:24:50,114 --> 01:24:52,241 Αλλά κάνεις μεγάλο λάθος. 1116 01:24:52,316 --> 01:24:56,082 - Είμαι; Πως; - Η γυναίκα σου. Είναι υπέροχη. 1117 01:24:56,153 --> 01:25:00,556 Πιστέψτε με, έχει τα πάντα, όλα όσα μπορεί να ζητήσει ένας άντρας. 1118 01:25:00,624 --> 01:25:03,684 - Το ανακάλυψα. - Ξέρεις, είναι τόσο τρελή για σένα... 1119 01:25:03,761 --> 01:25:06,252 απλά προσπάθησε να μου μιλήσει για να σε κάνει να ζηλέψεις. 1120 01:25:06,330 --> 01:25:10,027 - Έπρεπε να ανέβεις και να την βρω στην αγκαλιά μου. - Α; 1121 01:25:10,100 --> 01:25:14,002 Γιατί δεν σταματάς να παίζεις στο γήπεδο και να συγκεντρωθείς πάνω της; 1122 01:25:14,071 --> 01:25:17,097 - Έχεις δίκιο φίλε μου. -Τώρα θα ανέβεις; Σε περιμένει. 1123 01:25:17,174 --> 01:25:20,075 Κύριε Μαρτίν... 1124 01:25:20,144 --> 01:25:23,045 θα εσύ και η γοητευτική σου Κολέτ θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε; 1125 01:25:23,113 --> 01:25:26,913 Θα έρθουμε στην παράσταση και μετά, οι τέσσερις θα κάνουμε μια μεγάλη γιορτή. 1126 01:25:26,984 --> 01:25:30,852 - Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά, ε, δεν το κάνω ξέρετε πού είναι η Colette. - Όχι; 1127 01:25:30,921 --> 01:25:34,550 Όχι, έφυγε πάνω μου. Δεν κατάλαβε για το χθεσινό βράδυ. 1128 01:25:34,625 --> 01:25:39,028 - Α, λυπάμαι πολύ. - Το ίδιο κι εγώ. 1129 01:25:39,096 --> 01:25:42,623 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; - Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 1130 01:25:42,699 --> 01:25:46,601 - Περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη. - Οτιδήποτε. 1131 01:25:46,670 --> 01:25:50,197 - Πες μου, καπετάνιε. Ποιο είναι το μυστικό σου; - Μυστικό; 1132 01:25:50,274 --> 01:25:54,074 Ναι. Ας το παραδεχτούμε. Μοιάζουμε ο ένας τον άλλον. Το αποδείξαμε χθες το βράδυ. 1133 01:25:54,144 --> 01:25:57,136 Όταν όμως οι γυναίκες σε κοιτούν, αυτοί-Λοιπόν, ξέρεις. 1134 01:25:57,214 --> 01:26:00,308 Και όταν με κοιτάζουν, τρέχουν για την πλησιέστερη έξοδο. 1135 01:26:00,384 --> 01:26:02,443 Ποιο είναι το μυστικό σου; 1136 01:26:10,360 --> 01:26:12,828 - Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε. - Καθόλου. 1137 01:26:12,896 --> 01:26:16,798 - Λοιπόν, αντίο, Τζακ. - Αντίο, Ανρί. 1138 01:26:18,869 --> 01:26:22,236 - Ω, καπετάνιε. Μόνο ένα πράγμα. - Ναι; 1139 01:26:22,306 --> 01:26:25,901 Βεβαιωθείτε ότι αυτή τη φορά ξέρει ότι είστε εσείς. Δεν θέλω να μπω σε άλλο μπελά. 1140 01:26:25,976 --> 01:26:28,638 μην φοβάσαι. Θα ξέρει.