1
00:00:25,526 --> 00:00:30,571
Prepararsi a emergere.

2
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Profondità fino a 58 piedi.

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,812
Profondità: 58 piedi, signore.

4
00:00:34,785 --> 00:00:37,245
Sonar, ci sono contatti in superficie?

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,489
Nessun contatto, signore.

6
00:00:56,348 --> 00:00:59,843
- Centro cisterna pronto a emergere, signore.
- Ottimo.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,482
Prese d'aria chiuse. Pronto a emergere, signore.

8
00:01:06,483 --> 00:01:09,432
- Profondità: 58 piedi, signore.
- Ottimo.

9
00:01:10,571 --> 00:01:13,394
Su periscopio.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,631
Rilevamento di Point Lonsdale, marchio.

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,205
013, signore.

12
00:01:35,679 --> 00:01:40,050
- Rilevamento di Cape Schanck, marchio.
- 125, signore.

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,685
- Com'è la marea, Bob?
- Alta marea, signore.

14
00:01:42,686 --> 00:01:44,687
Comandi predisposti per l'emersione, signore.

15
00:01:44,688 --> 00:01:47,090
Superficie.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,936
Superficie, superficie, superficie.

17
00:01:52,112 --> 00:01:56,198
- Soffiare la zavorra principale.
- Zavorra principale bruciata.

18
00:01:56,199 --> 00:01:59,148
- Profondità 45 piedi, signore.
- Assicurare l'aria.

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Induzione principale aperta.

20
00:02:02,331 --> 00:02:04,733
Induzione principale aperta, signore.

21
00:05:17,442 --> 00:05:22,029
E i nostri scienziati non sono d’accordo su questo
quando le radiazioni raggiungeranno l’Australia.

22
00:05:22,030 --> 00:05:24,865
La guerra atomica è finita
ma il primo ministro riferisce

23
00:05:24,866 --> 00:05:29,396
nessuna prova di sopravvivenza umana
la vita ovunque tranne che qui.

24
00:05:30,205 --> 00:05:32,027
Dipartimento della Marina.

25
00:06:38,148 --> 00:06:40,471
Congratulazioni.

26
00:06:45,947 --> 00:06:48,395
Tè, caro.

27
00:06:53,955 --> 00:06:56,858
Ho detto: "Tè, caro".

28
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Mi sono bruciato un po' ieri
in spiaggia, dopotutto.

29
00:07:25,654 --> 00:07:29,058
Faresti meglio a metterne qualcuno
roba di calamina sopra.

30
00:07:29,824 --> 00:07:32,727
Hai dato tu il biberon a Jennifer?

31
00:07:40,669 --> 00:07:43,128
Ho preparato la tua uniforme bianca.
Era giusto?

32
00:07:43,129 --> 00:07:46,090
Quasi dimenticavo che dovevo precipitarmi.

33
00:07:46,091 --> 00:07:47,383
Pietro?

34
00:07:47,384 --> 00:07:50,636
Devono darti
una nave tutta tua.

35
00:07:50,637 --> 00:07:53,138
No, tesoro. Non lo fanno
dare navi ai luogotenenti.

36
00:07:53,139 --> 00:07:55,849
Allora perché dovrebbe esserlo?
L'ammiraglio Bridie in persona?

37
00:07:55,850 --> 00:07:58,727
Se dovessi solo sostituire
qualcuno che è malato o qualcosa del genere,

38
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
ciò non significherebbe vedere
Ammiraglio Bridie, vero?

39
00:08:01,398 --> 00:08:05,598
Non lo so. Non del tutto
sapere cosa aspettarci in questi giorni.

40
00:08:07,529 --> 00:08:11,240
Vado a prendere il latte di Jenny
il ritorno dalla stazione.

41
00:08:11,241 --> 00:08:13,033
Perché devi ritirarlo?

42
00:08:13,034 --> 00:08:17,314
Semplicemente non consegneranno
non più, capisco.

43
00:08:24,629 --> 00:08:26,755
È una bellissima giornata, Peter.

44
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Se spingo giù Jennifer
al club dopo pranzo,

45
00:08:29,843 --> 00:08:32,746
potresti incontrarmi lì per una nuotata?

46
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Pietro?

47
00:08:36,766 --> 00:08:40,170
Lo hanno deciso proprio ieri.

48
00:08:53,700 --> 00:08:58,651
Se sarai a Melbourne
entro le 11:00, faresti meglio a sbrigarti.

49
00:09:19,726 --> 00:09:22,128
Addio, Charlie.

50
00:10:17,075 --> 00:10:19,477
Che buono?

51
00:10:21,788 --> 00:10:23,789
- Santo cielo!
- Sì, signore?

52
00:10:23,790 --> 00:10:26,375
Hai visto questo da?
quell'idiota di Attenborough?

53
00:10:26,376 --> 00:10:29,711
- Quel grande correlatore di statistica.
- Sì, signore.

54
00:10:29,712 --> 00:10:32,172
Alla fine gli è venuto in mente questo
arriva la maggior parte del petrolio del mondo

55
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
dall'emisfero settentrionale.

56
00:10:33,550 --> 00:10:36,703
Lo dice Attenborough.
Ora è ufficiale.

57
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
Conserveremo con cura il rimanente
rifornimenti di benzina nel deposito.

58
00:10:40,932 --> 00:10:43,334
Sì, signore.

59
00:10:46,312 --> 00:10:48,355
Santo cielo!

60
00:10:48,356 --> 00:10:50,899
Il tenente Holmes è qui, signore.

61
00:10:50,900 --> 00:10:53,302
SÌ. Entra, entra.

62
00:10:56,614 --> 00:10:58,766
Siediti. Sedere.

63
00:10:59,450 --> 00:11:01,852
Grazie, signore.

64
00:11:02,370 --> 00:11:05,038
Ho un compito per te.

65
00:11:05,039 --> 00:11:06,498
Ti importa di alcuni?
di questo miserabile letame

66
00:11:06,499 --> 00:11:08,333
che passa per caffè di questi tempi?

67
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
No, grazie, signore.

68
00:11:10,253 --> 00:11:14,381
È ragionevolmente importante
appuntamento, come vanno le cose in questi giorni.

69
00:11:14,382 --> 00:11:17,718
Sta diventando un bel momento
frase, non è vero? "In questi giorni."

70
00:11:17,719 --> 00:11:21,930
- Ti ritrovi ad usarlo?
- Sì, signore. Temo di sì.

71
00:11:21,931 --> 00:11:24,766
Mi dispiace, non può essere
una delle nostre navi.

72
00:11:24,767 --> 00:11:28,604
Comunque è d'alto mare ed è meglio
che sederti sul sedere.

73
00:11:28,605 --> 00:11:31,523
Ufficiale di collegamento a bordo della
Sottomarino americano, Sawfish.

74
00:11:31,524 --> 00:11:34,643
Ha appena attraccato.
A propulsione nucleare, ovviamente.

75
00:11:35,528 --> 00:11:39,182
- Conosci lei?
- Sì, signore. Ho letto il rapporto.

76
00:11:39,616 --> 00:11:42,034
E' a nostra disposizione per la crociera.

77
00:11:42,035 --> 00:11:45,078
Ricognizione o altro
ti va di chiamarlo.

78
00:11:45,079 --> 00:11:49,958
Salperai presto, ma solo quando e dove
o per quanto tempo, non so dirti,

79
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
non prima del governo

80
00:11:51,044 --> 00:11:53,533
e un branco di questi a pelo lungo
gli scienziati si risolvono.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
È ormeggiata dall'altra parte del molo

82
00:11:56,216 --> 00:11:59,085
dal vettore Melbourne
a Williamstown.

83
00:11:59,344 --> 00:12:02,338
Farai rapporto al
Capitano Torri.

84
00:12:05,183 --> 00:12:08,086
Questo è tutto, Holmes.

85
00:12:10,939 --> 00:12:16,902
Signore, sarebbe possibile discutere?
la durata di questo appuntamento?

86
00:12:16,903 --> 00:12:19,863
No.

87
00:12:19,864 --> 00:12:22,407
Ma posso darti un
revisione tra quattro mesi.

88
00:12:22,408 --> 00:12:27,314
Grazie mille, signore, perché lo farei
mi piace essere a casa, se possibile, quando...

89
00:12:28,790 --> 00:12:31,443
C'è qualche stima ufficiale?
quanto ancora?

90
00:12:32,627 --> 00:12:35,254
Le teste dei bicchieri, i
i ragazzi con le dita nel vento dicono:

91
00:12:35,255 --> 00:12:36,672
calcolo del tasso di deriva

92
00:12:36,673 --> 00:12:41,704
o cosa vuoi, circa cinque
mesi prima che arrivi qui.

93
00:12:43,012 --> 00:12:45,915
Ecco perché ne dico quattro per la revisione.

94
00:12:51,938 --> 00:12:54,856
C'è un trasporto in partenza per
Williamstown, se ti va di prenderlo.

95
00:12:54,857 --> 00:12:57,259
Sì, signore.

96
00:13:02,407 --> 00:13:05,826
Hosgood, dov'è questo?
da dove viene il caffè?

97
00:13:05,827 --> 00:13:08,996
L'offerta dice che è il migliore
possono farlo di questi tempi, signore.

98
00:13:08,997 --> 00:13:13,583
- Devo interrogarli di nuovo?
- No, no, no. Non importa.

99
00:13:13,584 --> 00:13:15,877
Hai qualsiasi cosa
importante da fare, Hosgood?

100
00:13:15,878 --> 00:13:17,170
No, signore. Che cos'è?

101
00:13:17,171 --> 00:13:21,675
Niente. Pensavo solo che avresti potuto
mi piacerebbe prenderti una pausa fino a lunedì,

102
00:13:21,676 --> 00:13:25,012
un bel fine settimana.

103
00:13:25,013 --> 00:13:26,505
Fidanzato o altro.

104
00:13:29,517 --> 00:13:32,636
No, io... immagino di no.

105
00:13:34,689 --> 00:13:37,592
Sarò qui, signore.

106
00:13:52,373 --> 00:13:56,653
Tutti gli orologi dei marinai cadono
sul ponte di carico.

107
00:14:04,886 --> 00:14:07,288
Rob.

108
00:14:07,472 --> 00:14:11,808
Il tenente Holmes salirà a bordo
Lunedì e di tanto in tanto finché non salperemo.

109
00:14:11,809 --> 00:14:13,727
Sarà meglio che Benson glielo dia
di quali vestiti avrà bisogno.

110
00:14:13,728 --> 00:14:15,645
Sì, signore.

111
00:14:15,646 --> 00:14:19,550
- Ci vediamo lunedì, tenente.
- Grazie.

112
00:14:28,451 --> 00:14:30,577
È divertente.

113
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
In qualche modo ho la sensazione che lo siano
mettendola in naftalina.

114
00:14:32,914 --> 00:14:34,486
Signore?

115
00:14:36,250 --> 00:14:39,961
Ho paura che dovrò dormire
tu con questo scienziato

116
00:14:39,962 --> 00:14:44,091
chi sta salendo a bordo
dal C.S.I.R.

117
00:14:44,092 --> 00:14:45,759
Mi spiace, non so chi
lo sarà ancora.

118
00:14:45,760 --> 00:14:48,709
Va tutto bene, signore. Ci riuscirò.

119
00:14:50,264 --> 00:14:52,140
Ti va un drink prima di pranzo?

120
00:14:52,141 --> 00:14:54,559
Sì, signore, se va tutto bene.

121
00:14:54,560 --> 00:14:57,270
È il paese australiano
nel piatto,

122
00:14:57,271 --> 00:15:01,892
Dovrò limitarmi alla Coca-Cola.
Hai quello che vuoi.

123
00:15:05,238 --> 00:15:09,449
Sono un po' perplesso riguardo questa crociera,
signore. La nostra destinazione, intendo.

124
00:15:09,450 --> 00:15:13,620
L'ammiraglio Bridie sembra
un po' indefinito.

125
00:15:13,621 --> 00:15:16,790
Naturalmente, se ce ne sono
motivo per cui non dovrei saperlo...

126
00:15:16,791 --> 00:15:20,419
No, non c'è motivo
perché non dovresti saperlo.

127
00:15:20,420 --> 00:15:23,046
Ma al di fuori del fatto
che è una ricognizione,

128
00:15:23,047 --> 00:15:25,666
Non so altro
riguardo a ciò di te.

129
00:15:26,259 --> 00:15:31,096
Naturalmente, l'equipaggio ha tutto chiaro.
Partiremo alla fine della prossima settimana.

130
00:15:31,097 --> 00:15:34,641
Andremo a nord, e lo faremo
tornerò tra due mesi.

131
00:15:34,642 --> 00:15:38,922
Ma ti farò sapere al più presto
Ho sentito qualcosa di più ufficiale.

132
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
Vivi a Melbourne?

133
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Appena fuori, in realtà,
a Frankstone.

134
00:15:44,569 --> 00:15:48,738
Sono tre quarti
un'ora con il treno elettrico.

135
00:15:48,739 --> 00:15:52,200
Hai capito tutto bene?
Ci sono ancora gravi carenze?

136
00:15:52,201 --> 00:15:56,105
Sì, alcuni, soprattutto benzina.
Ma ce la facciamo, lo sai.

137
00:15:57,623 --> 00:16:00,151
Di',

138
00:16:00,334 --> 00:16:04,409
Mi sono comportato bene
chiudo qui ultimamente.

139
00:16:05,840 --> 00:16:09,009
Penso che dovrei mangiare del cibo a terra.

140
00:16:09,010 --> 00:16:11,595
Conosci un posto dove
potremmo prendere una buona bistecca?

141
00:16:11,596 --> 00:16:13,763
Sì, suppongo di sì.

142
00:16:13,764 --> 00:16:16,224
L'Ammiraglio mi ha sistemato
con una tessera temporanea

143
00:16:16,225 --> 00:16:20,020
per qualcosa chiamato il
Circolo pastorale. Com'è?

144
00:16:20,021 --> 00:16:23,440
È un mogano e lucidato
una specie di posto d'ottone.

145
00:16:23,441 --> 00:16:26,193
Alcune persone affermavano che fosse il
club più soffocante del Commonwealth.

146
00:16:26,194 --> 00:16:28,445
Naturalmente, suppongo che ci sia
nessuna discussione al riguardo adesso.

147
00:16:28,446 --> 00:16:30,780
Avrebbero rimasto dello scotch?

148
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Sì, se qualcuno lo fa.

149
00:16:32,283 --> 00:16:35,827
Lo zio di mia moglie vive lì, per lo più
al bar in questi giorni, mi risulta.

150
00:16:35,828 --> 00:16:38,872
Penserei che lo farebbero
prendi un po' di scotch, sì.

151
00:16:38,873 --> 00:16:40,741
Suona bene.

152
00:16:41,834 --> 00:16:45,659
Facciamo un tentativo. Lo sarò
con te tra cinque minuti.

153
00:17:01,604 --> 00:17:05,148
Davvero, a volte lo penso
il bambino potrebbe far galleggiare una corazzata.

154
00:17:05,149 --> 00:17:08,052
Questo è quello che ho detto all'Ammiraglio.

155
00:17:12,949 --> 00:17:14,950
Peter, come hai potuto?

156
00:17:14,951 --> 00:17:19,037
Beh, non lo so, davvero. semplicemente
tenne l'asciugamano in questo modo e...

157
00:17:19,038 --> 00:17:21,440
Molto divertente.

158
00:17:23,292 --> 00:17:26,586
Stai iniziando a ottenere il tuo
torna indietro, vero, Charlie?

159
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Sai, dopo Jennifer e tutto il resto.

160
00:17:29,257 --> 00:17:32,661
Un po' qui, un po' là.

161
00:17:36,597 --> 00:17:40,517
A proposito, ho invitato il Capitano
Torri per il fine settimana.

162
00:17:40,518 --> 00:17:43,395
- Peter, non l'hai fatto.
- Dovevo farlo, davvero.

163
00:17:43,396 --> 00:17:44,938
Abbiamo pranzato insieme,

164
00:17:44,939 --> 00:17:48,441
e cominciò a fare domande
su come viviamo e tutto il resto.

165
00:17:48,442 --> 00:17:50,902
Mary, avrei avuto un aspetto orribile
stupido non averglielo chiesto.

166
00:17:50,903 --> 00:17:53,446
- Starà bene, credo.
- Era sposato, lo sai?

167
00:17:53,447 --> 00:17:55,782
- Due bambini.
- E se ne sono andati?

168
00:17:55,783 --> 00:17:59,160
Sì, erano in America.

169
00:17:59,161 --> 00:18:02,747
Pannolini che volano in
brezza, pablum ovunque,

170
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
sono tenuti a ricordarglielo.

171
00:18:04,125 --> 00:18:07,153
Cercheremo semplicemente di ottenerli
fuori dalla vista, tutto qui.

172
00:18:07,628 --> 00:18:11,214
Si inzupperà e piangerà.
Non posso sopportarlo di nuovo, Peter.

173
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
Non mi sembra il tipo.

174
00:18:13,384 --> 00:18:16,511
- Il tuo agente della R.A.F. neanche il mio amico.
- Ora, Maria...

175
00:18:16,512 --> 00:18:20,212
Cosa ne faremo?
lui per due giorni interi?

176
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Beh, per prima cosa, ho pensato
una festa sabato sera.

177
00:18:23,144 --> 00:18:25,103
Dieci o 12 persone. Non l'abbiamo fatto
l'ho fatto per un po'.

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,222
Ti piacerebbe?

179
00:18:28,316 --> 00:18:33,222
Purché tutti capiscano come io
sentimenti per quelle discussioni morbose.

180
00:18:34,280 --> 00:18:36,990
Dovremmo trovare qualcuno
per lui, però, no?

181
00:18:36,991 --> 00:18:38,491
E Moira?

182
00:18:38,492 --> 00:18:40,702
Perché no? Se lo è
sobrio questo fine settimana.

183
00:18:40,703 --> 00:18:43,079
Julian ha detto che aveva rinunciato.

184
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
No, tesoro, non hai ascoltato. Giuliano
ha detto che aveva rinunciato al gin per il brandy.

185
00:18:47,001 --> 00:18:49,904
Dice che può bere più brandy.

186
00:18:51,005 --> 00:18:55,216
Moira non è una cattiva idea, in effetti.
Almeno lo avrebbe tenuto occupato.

187
00:18:55,217 --> 00:18:58,845
Ma avrebbe dovuto fermarsi, e
non possiamo semplicemente metterlo su un lettino.

188
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
Metti Moira su un lettino in veranda.

189
00:19:01,974 --> 00:19:04,517
Afferma di non aver dormito da sola
comunque a letto gli ultimi tre mesi.

190
00:19:04,518 --> 00:19:07,520
Non è del tutto giusto.
È tutto in superficie.

191
00:19:07,521 --> 00:19:10,148
Le telefonerò stasera
e dalle il trapano.

192
00:19:10,149 --> 00:19:13,276
Mi chiedo come sia
quando si prende una sbronza.

193
00:19:13,277 --> 00:19:14,527
- Pietro.
- Che cosa?

194
00:19:14,528 --> 00:19:18,198
Capisci come mi sento,
Voglio dire, della gente che parla?

195
00:19:18,199 --> 00:19:19,532
Sicuro.

196
00:19:19,533 --> 00:19:22,494
- E tu mi ami?
- Certo che lo faccio.

197
00:19:22,495 --> 00:19:25,489
Allora perché non lo dici mai?

198
00:19:30,711 --> 00:19:33,113
Dalle il motivo per cui, amico.

199
00:20:21,554 --> 00:20:23,956
Mi stai cercando.

200
00:20:25,433 --> 00:20:26,880
Lo sono?

201
00:20:27,601 --> 00:20:31,604
Sono Moira Davidson. M-O-I-R-A.

202
00:20:31,605 --> 00:20:33,440
Era molto di moda
nome nei brutti romanzi

203
00:20:33,441 --> 00:20:34,816
quando mia madre era giovane
e impressionabile.

204
00:20:34,817 --> 00:20:36,469
Sono un ritorno al passato.

205
00:20:40,823 --> 00:20:42,270
Dov'è Holmes?

206
00:20:42,283 --> 00:20:46,529
Sta decorando i corridoi con l'agrifoglio.
Mi ha mandato nel bene e nel male.

207
00:20:47,329 --> 00:20:49,151
Meglio, direi.

208
00:20:49,623 --> 00:20:52,151
Sono il tuo appuntamento o
come lo chiami tu.

209
00:20:53,169 --> 00:20:55,492
Come mi hai riconosciuto?

210
00:20:56,464 --> 00:20:59,507
Adoro gli americani. Sono così ingenui.

211
00:20:59,508 --> 00:21:01,956
Da questa parte, comandante.

212
00:21:08,184 --> 00:21:09,642
Un nuovo modello.

213
00:21:09,643 --> 00:21:12,979
Solo un cavallo, ma fa a
buone otto miglia all'ora in piano.

214
00:21:12,980 --> 00:21:14,939
- Un bel calesse.
- Oltre 70 anni.

215
00:21:14,940 --> 00:21:16,316
Papà ha detto che è stata prodotta in America.

216
00:21:16,317 --> 00:21:18,401
- Non ne sarei sorpreso.
- Dammi il tuo spazzolino da denti.

217
00:21:18,402 --> 00:21:21,070
Prendi la testa di Amelia mentre vedo
se riusciamo a tirarci fuori di qui.

218
00:21:21,071 --> 00:21:24,475
È ancora un po' piccola
appiccicoso al contrario.

219
00:21:26,118 --> 00:21:29,067
Va bene, ragazzo. Eccoci qui.

220
00:21:31,165 --> 00:21:34,083
C'è un posto dove potremmo fermarci?
Potrei fare una piccola colazione?

221
00:21:34,084 --> 00:21:37,045
- Che cosa?
- Una piccola colazione.

222
00:21:37,046 --> 00:21:38,880
Intendi questo in aggiunta?
a tutto il resto,

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,508
Devo guardarti mentre mangi il bacon
e uova e tutta quella spazzatura?

224
00:21:41,509 --> 00:21:42,717
Ieri sera ero a una festa,

225
00:21:42,718 --> 00:21:45,011
e mi sono alzato alle 8:00
la mattina per incontrarti.

226
00:21:45,012 --> 00:21:47,514
- Beh, io...
- Non importa. Salta dentro.

227
00:21:47,515 --> 00:21:51,590
Ma devi comprarmene un paio
drink per iniziare.

228
00:21:52,478 --> 00:21:55,146
Per inciso, non l'hanno fatto
dimmi come chiamarti.

229
00:21:55,147 --> 00:21:56,523
Qual è il protocollo?

230
00:21:56,524 --> 00:22:00,360
Il mio nome è Torri,
Dwight Lionel Torri.

231
00:22:00,361 --> 00:22:02,695
- Veramente?
- Veramente.

232
00:22:02,696 --> 00:22:05,315
Beh, aspetta, Dwight Lionel.

233
00:22:31,767 --> 00:22:35,854
In effetti, abbiamo solo
sono in porto da tre giorni.

234
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Si chiama Pesce Sega.

235
00:22:37,523 --> 00:22:40,608
Il mio secondo marito era americano.

236
00:22:40,609 --> 00:22:42,944
Abbiamo viaggiato in tutto il mondo,

237
00:22:42,945 --> 00:22:45,738
e ovunque siamo andati,
diceva alla gente,

238
00:22:45,739 --> 00:22:50,034
"Sono un americano.
Sono americano."

239
00:22:50,035 --> 00:22:54,440
Alla fine gli hanno sparato in uno
di quei paesi orientali.

240
00:22:55,666 --> 00:22:57,083
Mi dispiace.

241
00:22:57,084 --> 00:23:02,380
Lo ero anch'io. Era un tale
brav'uomo finché è durato.

242
00:23:02,381 --> 00:23:04,424
È tuo, Moira?

243
00:23:04,425 --> 00:23:06,293
In prestito.

244
00:23:23,444 --> 00:23:26,404
Beve e beve e basta
e non succede nulla.

245
00:23:26,405 --> 00:23:30,355
- Almeno non è scoppiato in lacrime.
- Continua così.

246
00:23:30,951 --> 00:23:33,453
E' una sciocchezza assoluta!

247
00:23:33,454 --> 00:23:36,289
Non ho mai sentito così tanto
sciocchezze nella mia vita.

248
00:23:36,290 --> 00:23:39,792
Intendi raccontarmi tutto questo
dannata guerra è stata un incidente?

249
00:23:39,793 --> 00:23:44,964
No, non è stato un incidente.
Non ho detto questo.

250
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
È stato attentamente pianificato,

251
00:23:46,216 --> 00:23:49,260
fino alla più piccola meccanica
e dettaglio emotivo.

252
00:23:49,261 --> 00:23:53,211
Ma è stato un errore
era una bellezza.

253
00:23:54,224 --> 00:23:57,477
Alla fine, in qualche modo scontato
il momento dell'esame,

254
00:23:57,478 --> 00:24:01,981
scopriremo che il nostro cosiddetto
la civiltà fu gloriosamente distrutta

255
00:24:01,982 --> 00:24:05,886
da una manciata di vuoto
tubi e transistor.

256
00:24:07,237 --> 00:24:08,488
Probabilmente difettoso.

257
00:24:08,489 --> 00:24:11,240
Eccoti, Giuliano.
Eccoti qui.

258
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
Ora sappiamo dove
la colpa è bugie. Non è vero?

259
00:24:14,078 --> 00:24:17,789
No, non lo fai. No. No. No.

260
00:24:17,790 --> 00:24:21,292
Forse eravamo ciechi
meccanica del disastro,

261
00:24:21,293 --> 00:24:23,753
ma non attribuisci la colpa
gli scienziati così facilmente.

262
00:24:23,754 --> 00:24:26,547
Potresti anche appuntarlo
sulla maternità.

263
00:24:26,548 --> 00:24:28,549
Beh, dovrebbe essere
inchiodato a qualcuno.

264
00:24:28,550 --> 00:24:31,219
E voi scienziati siete i più probabili
quelli, per quanto posso vedere.

265
00:24:31,220 --> 00:24:32,845
Hai costruito la bomba.

266
00:24:32,846 --> 00:24:36,516
L'hai sperimentato,
l'ho provato e l'ho fatto esplodere.

267
00:24:36,517 --> 00:24:38,559
- Ora, solo un momento, Morgan.
- Grazie a voi ragazzi,

268
00:24:38,560 --> 00:24:39,852
un momento è tutto ciò che abbiamo.

269
00:24:39,853 --> 00:24:42,855
Ogni uomo che abbia mai lavorato su questo
cosa ti diceva cosa sarebbe successo.

270
00:24:42,856 --> 00:24:44,273
Gli scienziati hanno firmato la petizione

271
00:24:44,274 --> 00:24:45,817
- dopo la petizione.
-Giuliano, per favore.

272
00:24:45,818 --> 00:24:48,721
Ma nessuno ha ascoltato.

273
00:24:48,779 --> 00:24:52,949
C'era una scelta. Lo era
costruisci le bombe e usale,

274
00:24:52,950 --> 00:24:55,243
o rischiare gli Stati Uniti,
l’Unione Sovietica,

275
00:24:55,244 --> 00:25:00,275
e il resto di noi lo troverebbe
un modo per continuare a vivere.

276
00:25:02,042 --> 00:25:04,293
Questo è un pio desiderio,
se mai l'avessi sentito.

277
00:25:04,294 --> 00:25:06,587
Non sono contrario ai desideri
pensando, non ora.

278
00:25:06,588 --> 00:25:08,631
Guarda, ci hanno spinto troppo oltre.

279
00:25:08,632 --> 00:25:10,883
Non pensavano che avremmo combattuto,
non importa cosa hanno fatto.

280
00:25:10,884 --> 00:25:14,387
E si sbagliavano. Abbiamo combattuto.
Li abbiamo cancellati!

281
00:25:14,388 --> 00:25:17,086
Non l'abbiamo fatto
brutto lavoro su noi stessi.

282
00:25:17,099 --> 00:25:19,892
Con il risultato interessante
che il livello di fondo

283
00:25:19,893 --> 00:25:24,230
di radiazioni in questa stessa stanza è
nove volte quello di un anno fa.

284
00:25:24,231 --> 00:25:27,134
-Giuliano.
- Non lo sai?

285
00:25:28,068 --> 00:25:31,654
Nove volte! Siamo tutti
condannato, lo sai.

286
00:25:31,655 --> 00:25:35,074
Tutto stupido, ubriaco,
patetici molti di noi.

287
00:25:35,075 --> 00:25:39,120
Condannato dall'aria che stiamo per prendere
respirare. Non abbiamo alcuna possibilità!

288
00:25:39,121 --> 00:25:42,123
Smettila! Non lo accetto, Julian!

289
00:25:42,124 --> 00:25:44,042
Non lo farò.

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,668
C'è speranza.

291
00:25:45,669 --> 00:25:47,795
Ci deve essere speranza.

292
00:25:47,796 --> 00:25:49,994
C'è sempre speranza.

293
00:25:50,758 --> 00:25:53,259
Non possiamo proprio andare avanti così.

294
00:25:53,260 --> 00:25:54,957
Non possiamo.

295
00:25:55,596 --> 00:25:57,373
Noi... noi...

296
00:26:05,272 --> 00:26:07,690
Non dovrei bere, lo sai.

297
00:26:07,691 --> 00:26:10,685
inevitabilmente dico
qualcosa di geniale.

298
00:26:10,861 --> 00:26:12,433
Scusa.

299
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
Non posso farci niente, Peter.

300
00:26:42,101 --> 00:26:44,769
Mi dispiace.

301
00:26:44,770 --> 00:26:47,172
Non posso proprio.

302
00:27:19,346 --> 00:27:22,340
Sono andati tutti a letto.

303
00:27:32,192 --> 00:27:35,236
Ti piace?

304
00:27:35,237 --> 00:27:37,613
Rilassa lo stomaco.
Ho bevuto molto.

305
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
Ho bevuto molto.

306
00:27:40,284 --> 00:27:43,202
Julian ha bevuto molto.

307
00:27:43,203 --> 00:27:47,290
Julian e io siamo gli ubriachi della città.

308
00:27:47,291 --> 00:27:50,543
Cosa stai cercando di dimenticare?

309
00:27:50,544 --> 00:27:54,323
Beh, è dannatamente sciocco
domanda se ne ho mai sentito uno.

310
00:27:55,174 --> 00:27:58,623
Sì, hai ragione.
È solo un'espressione.

311
00:28:00,220 --> 00:28:06,218
Sai, qualcuno avrebbe dovuto dare
procurarmi una copia delle regole di base locali.

312
00:28:07,102 --> 00:28:11,063
Avrei potuto aprire la mia grande bocca.

313
00:28:11,064 --> 00:28:14,817
Pericolo colpito da
il trimestre sbagliato.

314
00:28:14,818 --> 00:28:18,643
La gente della città
guarda la buca del mouse sbagliata.

315
00:28:20,908 --> 00:28:22,575
Vieni di nuovo?

316
00:28:22,576 --> 00:28:27,079
Ma poi, chi saprebbe che eri?
così duro e hai bevuto latte puro?

317
00:28:27,080 --> 00:28:29,983
Di dove sei? Quale stato?

318
00:28:32,085 --> 00:28:35,455
- Vengo dall'Idaho.
-Idaho?

319
00:28:36,298 --> 00:28:38,090
Lo so meglio di così.

320
00:28:38,091 --> 00:28:41,586
Non c'è una marina in Idaho
perché è troppo collinoso.

321
00:28:42,346 --> 00:28:45,795
Sono nato nell'Idaho.
Vivo nel Connecticut adesso.

322
00:28:45,933 --> 00:28:48,677
Vicino a New London, dove risiedo.

323
00:28:49,811 --> 00:28:53,215
Dov'eri durante?
tutto quel come lo si chiama?

324
00:28:54,399 --> 00:28:55,846
No.

325
00:28:56,568 --> 00:29:00,142
Non volevo chiedertelo
quello. Peter ha detto di non farlo.

326
00:29:00,197 --> 00:29:02,599
Non devi rispondere.

327
00:29:02,783 --> 00:29:06,687
Non riesco a decidere se sono di più
discutibile ubriaco o sobrio.

328
00:29:06,787 --> 00:29:09,189
Va perfettamente tutto bene.

329
00:29:10,332 --> 00:29:12,234
Eravamo in mare

330
00:29:13,543 --> 00:29:16,662
tra Kiska e
A metà quando è iniziato.

331
00:29:17,464 --> 00:29:20,583
Abbiamo ricevuto l'ordine di andare
al Pacifico occidentale,

332
00:29:20,968 --> 00:29:24,372
e quando ci mettiamo il naso
a nord di Iwo Jima,

333
00:29:24,721 --> 00:29:28,000
l'aria era piena
con polvere radioattiva.

334
00:29:29,017 --> 00:29:31,260
Quindi ci siamo abbassati.

335
00:29:33,689 --> 00:29:36,717
Più tardi, ho dato un'occhiata a Manila

336
00:29:38,151 --> 00:29:39,652
attraverso il periscopio.

337
00:29:39,653 --> 00:29:45,059
Faceva ancora troppo caldo per emergere, quindi
siamo scesi lungo la costa dell'Australia

338
00:29:46,159 --> 00:29:48,232
e sono finito qui.

339
00:29:50,539 --> 00:29:53,783
Non c'era molto
qualunque altro posto dove andare.

340
00:30:09,558 --> 00:30:12,837
- Sembri sposato.
- Sono.

341
00:30:13,061 --> 00:30:15,463
Il nome di mia moglie è Sharon.

342
00:30:17,941 --> 00:30:20,264
Ho un paio di bambini.

343
00:30:20,319 --> 00:30:25,316
Riccardo, otto. Elena, cinque.

344
00:30:33,623 --> 00:30:36,776
Dick è il vero
marinaio della famiglia.

345
00:30:37,836 --> 00:30:40,455
Andrà ad Annapolis.

346
00:30:43,050 --> 00:30:45,293
C'è da aspettarselo.

347
00:30:45,886 --> 00:30:48,630
Probabilmente cambierà idea.

348
00:30:51,516 --> 00:30:53,793
Perché ci vuole così tanto tempo?

349
00:30:55,729 --> 00:30:58,302
Puoi spiegarmelo?

350
00:30:59,733 --> 00:31:02,306
Nessuno me lo può spiegare.

351
00:31:02,486 --> 00:31:07,312
E non parlarmene
ancora quei maledetti venti.

352
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Come l'emisfero settentrionale
e l'emisfero meridionale

353
00:31:10,202 --> 00:31:12,495
confondersi e sovrapporsi.

354
00:31:12,496 --> 00:31:15,623
Non voglio sentire
più a riguardo.

355
00:31:15,624 --> 00:31:17,992
Tutto quello che voglio sapere è...

356
00:31:18,001 --> 00:31:20,878
se tutti fossero così intelligenti,

357
00:31:20,879 --> 00:31:23,998
perché non lo sapevano
cosa accadrebbe?

358
00:31:24,424 --> 00:31:26,076
Lo hanno fatto.

359
00:31:28,261 --> 00:31:31,835
Beh, io... non posso sopportarlo.

360
00:31:33,183 --> 00:31:34,630
Io...

361
00:31:35,268 --> 00:31:37,386
Sì, posso accettarlo.

362
00:31:39,898 --> 00:31:41,774
Ma è ingiusto.

363
00:31:41,775 --> 00:31:44,974
È ingiusto perché
Non ho fatto niente.

364
00:31:45,278 --> 00:31:47,976
E nessuno che conosco ha fatto nulla.

365
00:31:48,949 --> 00:31:50,976
Forse sono stupido.

366
00:31:51,576 --> 00:31:54,274
Ho dovuto studiare algebra due volte.

367
00:31:56,790 --> 00:32:00,319
L'unica cosa che potevo
capire era la geografia.

368
00:32:01,461 --> 00:32:03,704
Mi piace la geografia.

369
00:32:07,759 --> 00:32:10,708
Sai cosa io
hai sempre voluto fare?

370
00:32:12,139 --> 00:32:15,292
Volevo scendere
la via di Rivoli.

371
00:32:15,767 --> 00:32:17,726
Ci sei mai stato
la via di Rivoli?

372
00:32:17,727 --> 00:32:18,811
SÌ.

373
00:32:18,812 --> 00:32:21,931
Volevo scendere
la via di Rivoli,

374
00:32:23,150 --> 00:32:25,644
e volevo comprare i guanti.

375
00:32:26,778 --> 00:32:30,352
Conosco i francesi
parola per guanti....

376
00:32:54,347 --> 00:32:57,375
No, hai capito tutto al contrario.

377
00:32:57,767 --> 00:32:58,851
Che cos'è?

378
00:32:58,852 --> 00:33:03,507
Avrei dovuto consolarti,
e mi stai consolando.

379
00:33:03,773 --> 00:33:05,595
Sto piangendo.

380
00:33:05,775 --> 00:33:08,974
Tutti erano così spaventati
che potresti piangere.

381
00:33:09,696 --> 00:33:12,940
- Li avevamo?
- Non è divertente?

382
00:33:15,243 --> 00:33:16,735
No.

383
00:33:17,496 --> 00:33:19,443
A volte lo faccio.

384
00:33:23,835 --> 00:33:26,784
Faresti meglio ad andare a letto.

385
00:33:28,340 --> 00:33:30,742
Ma tu sei nella mia camera da letto.

386
00:33:35,222 --> 00:33:37,124
Sgombererò.

387
00:33:40,894 --> 00:33:42,466
Dwight.

388
00:33:48,401 --> 00:33:50,803
Anche se non ti piaccio,

389
00:33:51,404 --> 00:33:55,274
potresti per favore trattenerti
me solo ancora per un attimo?

390
00:34:15,387 --> 00:34:17,585
Questo tipo, Julian...

391
00:34:18,306 --> 00:34:22,268
Immagino che sia inglese e sia qui
su una specie di lavoro scientifico.

392
00:34:22,269 --> 00:34:24,671
Cosa fa esattamente?

393
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
Penso al professor Jorgensen
dovrebbe delineare il suo piano

394
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
prima di prendere una decisione.

395
00:35:33,465 --> 00:35:38,969
In poche parole, il nostro punto di vista
la nostra forte opinione è questa?

396
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
che durante lo scorso inverno
nell'emisfero settentrionale,

397
00:35:41,473 --> 00:35:44,850
potrebbero esserci pioggia e neve
lavava l'aria, per così dire,

398
00:35:44,851 --> 00:35:49,757
facendo cadere gli elementi radioattivi
il terreno più velocemente del previsto.

399
00:35:50,190 --> 00:35:53,359
Ma il trasferimento di
radioattività per noi

400
00:35:53,360 --> 00:35:55,235
verrebbero progressivamente diminuiti,

401
00:35:55,236 --> 00:35:58,030
e la vita umana potrebbe continuare qui
o, almeno in Antartide...

402
00:35:58,031 --> 00:36:00,366
È abbastanza chiaro
Professor Jorgensen.

403
00:36:00,367 --> 00:36:01,950
È una speranza.

404
00:36:01,951 --> 00:36:05,480
Siamo d’accordo e il governo è d’accordo su questo
vale comunque la pena provare a scoprirlo.

405
00:36:05,664 --> 00:36:08,832
Quanto lontano potrebbe essere il nord
una nave procede?

406
00:36:08,833 --> 00:36:12,961
La nostra raccomandazione è questa
il sottomarino dovrebbe andare

407
00:36:12,962 --> 00:36:15,964
quanto più a nord nel
Pacifico possibile,

408
00:36:15,965 --> 00:36:20,290
a Point Barrow e fai il
necessarie letture della radioattività.

409
00:36:21,221 --> 00:36:22,971
Quella del Primo Ministro
istruzione, per inciso,

410
00:36:22,972 --> 00:36:26,475
è il pesce sega a cui essere esposto
meno pericoli possibili.

411
00:36:26,476 --> 00:36:30,471
Comandante, che ne dici?
ghiaccio così a nord?

412
00:36:30,897 --> 00:36:33,774
Non è una rompighiaccio.
Possiamo sentire la nostra strada.

413
00:36:33,775 --> 00:36:37,528
Arrivo a oltre 13.000
miglia andata e ritorno.

414
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
Abbastanza energia nel tuo reattore
per questo, comandante?

415
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
Capisco che c'è un considerevole
scorte di uranio qui.

416
00:36:43,410 --> 00:36:45,536
Abbastanza per 10 viaggi come questo.

417
00:36:45,537 --> 00:36:47,746
Vorrei che avessimo qualcosa
potremmo usarlo.

418
00:36:47,747 --> 00:36:50,525
Potresti provare a usarlo nella mia macchina.

419
00:37:10,687 --> 00:37:13,556
Prendi un carico di Charlie Wheeler.

420
00:37:21,114 --> 00:37:23,907
- Posso esserti d'aiuto?
- Sì, sto cercando Captain Towers.

421
00:37:23,908 --> 00:37:26,076
Cercherò di localizzarlo per te.

422
00:37:26,077 --> 00:37:29,538
Paulson, mostra la signora al Capitano
La cabina di Towers sulla Melbourne.

423
00:37:29,539 --> 00:37:31,540
- Grazie mille.
- È un piacere.

424
00:37:31,541 --> 00:37:33,864
Da questa parte, per favore.

425
00:37:48,808 --> 00:37:50,835
Relax.

426
00:37:58,318 --> 00:37:59,935
Capitano.

427
00:38:02,155 --> 00:38:05,604
C'è qualcuno che vuole vederti.

428
00:38:06,034 --> 00:38:09,062
Le ho chiesto di aspettare
nella tua cabina.

429
00:38:25,845 --> 00:38:26,929
Ciao.

430
00:38:26,930 --> 00:38:29,723
chiese un uomo molto gentile
che io aspetti qui.

431
00:38:29,724 --> 00:38:32,923
Non penso che lo sapesse
cosa fare con me

432
00:38:33,937 --> 00:38:35,964
Questo è discutibile.

433
00:38:36,105 --> 00:38:39,884
Mi hai chiesto di farti visita?
il tuo sottomarino un giorno?

434
00:38:40,693 --> 00:38:43,562
- NO.
- Non riuscivo a ricordare.

435
00:38:44,739 --> 00:38:47,688
Nel frattempo,
Ho curiosato.

436
00:38:51,538 --> 00:38:54,942
Pesce normale, questi ragazzi.

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,371
Dovrò procurargli una barca
il loro uno di questi giorni.

438
00:39:03,716 --> 00:39:06,039
- Sedere.
- Grazie.

439
00:39:06,219 --> 00:39:08,542
Ecco, prendi una sigaretta.

440
00:39:09,514 --> 00:39:11,257
Grazie.

441
00:39:15,728 --> 00:39:17,801
Sono contento che sei venuto.

442
00:39:18,773 --> 00:39:20,065
Scommetto solo che lo sei.

443
00:39:20,066 --> 00:39:22,309
No, lo sono. Veramente.

444
00:39:22,902 --> 00:39:25,487
E scommetto che è il mio equipaggio
non importava troppo neanche.

445
00:39:25,488 --> 00:39:29,813
Sì, ho un vago sospetto
a loro non importava affatto.

446
00:39:30,076 --> 00:39:31,728
Entra.

447
00:39:32,078 --> 00:39:35,448
- Vedo che ti hanno trovato.
- Signor Chrysler.

448
00:39:36,291 --> 00:39:38,792
Vedi se riesci a trovare la signora Davidson
qualcosa che può indossare

449
00:39:38,793 --> 00:39:40,419
scendere nel
Pesce sega, vuoi?

450
00:39:40,420 --> 00:39:42,163
Sì, signore.

451
00:39:46,843 --> 00:39:49,337
Immagino che tu mi abbia messo a letto.

452
00:39:49,679 --> 00:39:51,171
SÌ.

453
00:39:51,431 --> 00:39:53,181
Ci sono arrivato per deduzione.

454
00:39:53,182 --> 00:39:56,506
Ho chiesto a Pietro e Maria,
e non lo fecero.

455
00:39:57,770 --> 00:40:00,314
Temo di essere stato un po' un disastro.

456
00:40:00,315 --> 00:40:03,514
Hai bevuto troppo brandy.
Sei svenuto.

457
00:40:03,651 --> 00:40:08,227
Sì, ho bevuto un bel po'
recentemente. Non è un grande segreto.

458
00:40:08,281 --> 00:40:10,657
Ma sai, io...

459
00:40:10,658 --> 00:40:14,278
Non mi è mai successo
proprio così prima.

460
00:40:18,333 --> 00:40:21,612
Il mio compito evidente era sedurti.

461
00:40:22,211 --> 00:40:25,034
Quindi suppongo che il mio orgoglio sia ferito.

462
00:40:25,965 --> 00:40:28,413
Dovrei vergognarmi.

463
00:40:31,721 --> 00:40:34,249
Perché ti sei preoccupato di me?

464
00:40:46,235 --> 00:40:48,946
C'è un regolamento
qui da qualche parte.

465
00:40:48,947 --> 00:40:51,395
È sotto "Servizio a terra".

466
00:40:51,741 --> 00:40:54,564
- Te lo leggo.
-No, dimmi.

467
00:40:58,790 --> 00:41:00,999
Dice quando una giovane donna
ha bevuto così tanto,

468
00:41:01,000 --> 00:41:02,709
che lei non lo sa
cosa sta facendo,

469
00:41:02,710 --> 00:41:04,783
la metti a letto

470
00:41:05,546 --> 00:41:07,914
e torna alla nave.

471
00:41:09,217 --> 00:41:12,461
- Dice questo?
- E' quello che dice.

472
00:41:14,472 --> 00:41:15,919
SÌ?

473
00:41:25,817 --> 00:41:30,153
Ciò richiede un approccio abbastanza completo
cambiare. Ne sei sicuro?

474
00:41:30,154 --> 00:41:33,782
Non puoi affondare in un sottomarino
in quel costume da balletto.

475
00:41:33,783 --> 00:41:36,277
Ti do cinque minuti.

476
00:41:44,627 --> 00:41:47,780
Disimballa quello successivo,
per favore. Quello.

477
00:41:48,047 --> 00:41:51,675
- Tutto sotto controllo, signor Osborn?
- Credo di sì.

478
00:41:51,676 --> 00:41:54,720
Mi hanno mandato dei maledetti idioti
due componenti sbagliati.

479
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
Dovrò prenderli
sostituito questo pomeriggio.

480
00:41:57,432 --> 00:41:58,849
Finché lo sono
proprio quando navighiamo.

481
00:41:58,850 --> 00:42:01,548
Cosa diavolo ci fa qui?

482
00:42:01,728 --> 00:42:06,314
Il signor Osborn è stato assegnato dal C.S.I.R.
per prenderci cura della nostra salute durante il viaggio.

483
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Salute?

484
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
E' il tuo sottomarino.

485
00:42:09,402 --> 00:42:12,070
Capitano, posso vedere?
un attimo, signore?

486
00:42:12,071 --> 00:42:14,018
Mezzo secondo.

487
00:42:16,075 --> 00:42:17,409
Un outfit molto adatto.

488
00:42:17,410 --> 00:42:18,910
Lo sai, Giuliano,

489
00:42:18,911 --> 00:42:22,164
non permettono di bere
sui sottomarini americani.

490
00:42:22,165 --> 00:42:24,332
Non riesco a immaginare cos'altro faresti.

491
00:42:24,333 --> 00:42:25,917
Grazie mille.

492
00:42:25,918 --> 00:42:27,419
Che cosa hai intenzione di fare?

493
00:42:27,420 --> 00:42:30,915
Tieni d'occhio il tempo.
Controlla le radiazioni.

494
00:42:30,923 --> 00:42:34,497
Immagino di essere una specie di
direttore scientifico della crociera.

495
00:42:35,344 --> 00:42:37,792
Allora può essere pericoloso?

496
00:42:38,473 --> 00:42:40,474
Non lo saprei, davvero.

497
00:42:40,475 --> 00:42:43,477
Una questione relativa
nella migliore delle ipotesi, no?

498
00:42:43,478 --> 00:42:46,063
Sembra che tutti
So che sta andando.

499
00:42:46,064 --> 00:42:48,512
Mi sento escluso.

500
00:42:50,985 --> 00:42:53,236
Posso cantare e ballare.

501
00:42:53,237 --> 00:42:56,281
Dovrai scusarmi.
L'Ammiraglio è in alto.

502
00:42:56,282 --> 00:42:58,355
Non andare via.

503
00:43:11,297 --> 00:43:15,383
E' la cosa più dannata. Iniziato
l'altro ieri.

504
00:43:15,384 --> 00:43:18,207
È tornato di nuovo 10 minuti fa, signore.

505
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
Inizia e si ferma. Abbiamo
monitorato finora 60 ore.

506
00:43:22,100 --> 00:43:25,727
È strano. Ne sei sicuro
viene da San Diego?

507
00:43:25,728 --> 00:43:27,938
Nel raggio di 100 miglia, signore.

508
00:43:27,939 --> 00:43:32,344
È il più vicino possibile
individuarlo senza triangolazione.

509
00:43:33,069 --> 00:43:36,655
Potrebbe essere un bambino, qualcuno
chi non conosce il Morse?

510
00:43:36,656 --> 00:43:39,900
Abbiamo composto due parole fino a
adesso, signore. "Acqua" e "connetti".

511
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
Conosci la vecchia storia a proposito
un numero infinito di scimmie

512
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
e un numero infinito
delle macchine da scrivere.

513
00:43:44,664 --> 00:43:48,113
Uno di questi deve finire
scrivendo Re Lear.

514
00:43:48,584 --> 00:43:52,170
Potrei scoppiare a ridere sotto il
sforzarsi, come tutti gli altri,

515
00:43:52,171 --> 00:43:53,672
ma questo mi interessa.

516
00:43:53,673 --> 00:43:55,507
È più di quello di Jorgensen
teoria. È un dato di fatto.

517
00:43:55,508 --> 00:43:58,051
È impossibile, ma è un dato di fatto.

518
00:43:58,052 --> 00:44:01,638
Un segnale radio arriva da intorno
San Diego, e non dovrebbero esserlo.

519
00:44:01,639 --> 00:44:04,349
Non dovrebbero nemmeno essercene
potenza per la trasmissione.

520
00:44:04,350 --> 00:44:07,003
- Idroelettrico?
- Sì, forse.

521
00:44:07,854 --> 00:44:10,897
Ci deve essere una spiegazione per
e mi piacerebbe sapere di cosa si tratta.

522
00:44:10,898 --> 00:44:14,222
Non che vivrò
più tempo per sapere.

523
00:44:15,528 --> 00:44:18,431
Come vorresti
per rintracciarlo?

524
00:44:19,657 --> 00:44:21,658
- Mi piacerebbe, signore.
- Molto bene, allora.

525
00:44:21,659 --> 00:44:24,161
Sono stato sul nostro
maghi elettronici.

526
00:44:24,162 --> 00:44:26,079
Ci dicono che sì
apparecchiature di regia radiofonica

527
00:44:26,080 --> 00:44:27,664
da cui è possibile utilizzare
profondità del periscopio.

528
00:44:27,665 --> 00:44:30,625
- È corretto?
- SÌ. Non è stato usato molto.

529
00:44:30,626 --> 00:44:31,793
Ma devo fare alcuni test.

530
00:44:31,794 --> 00:44:34,212
Mi piacerebbe che fosse rosa.

531
00:44:34,213 --> 00:44:36,715
Forse puoi divertirti
da queste parti ancora un po',

532
00:44:36,716 --> 00:44:39,244
finché non sarai pronto a partire.

533
00:46:00,591 --> 00:46:03,039
Per cosa lo hai fatto?
Avremmo potuto vincere.

534
00:46:05,721 --> 00:46:07,668
Ne hanno abbastanza.

535
00:46:07,723 --> 00:46:09,849
Stanno tutti bene?

536
00:46:09,850 --> 00:46:13,345
Stanno bene, ma
sono fuori gara.

537
00:46:30,288 --> 00:46:33,032
È come guardare
in un film francese.

538
00:46:44,844 --> 00:46:46,746
Dottor Fletcher?

539
00:46:48,097 --> 00:46:51,091
Che ne dici di queste pillole che hanno?

540
00:46:51,350 --> 00:46:53,143
qualunque siano?

541
00:46:53,144 --> 00:46:55,687
Saranno disponibili dal
farmacie nell'elenco gratuito,

542
00:46:55,688 --> 00:46:57,840
quando arriverà il momento.

543
00:46:59,358 --> 00:47:02,652
Capisco che loro
li ho già presi

544
00:47:02,653 --> 00:47:04,779
a Port Moresby e Darwin.

545
00:47:04,780 --> 00:47:06,602
Apparentemente.

546
00:47:09,535 --> 00:47:12,154
Qual è l'effetto?

547
00:47:13,581 --> 00:47:17,451
Letargia, poi un po' di euforia, coma,

548
00:47:17,793 --> 00:47:19,661
poi niente.

549
00:47:19,879 --> 00:47:22,122
In un ordine abbastanza rapido.

550
00:47:24,342 --> 00:47:25,914
Tu...

551
00:47:27,345 --> 00:47:30,669
Non credi di sì
potresti procurarmene un paio?

552
00:47:30,848 --> 00:47:35,469
E... Qualunque cosa sia per i bambini?

553
00:47:38,064 --> 00:47:39,966
Nemmeno una possibilità.

554
00:47:40,775 --> 00:47:42,973
Fino a quando arriverà il momento.

555
00:47:45,863 --> 00:47:47,731
Scusa, Pietro.

556
00:47:49,992 --> 00:47:53,692
Comincio a contrarmi quando
Sento la parola "tempo".

557
00:47:53,746 --> 00:47:57,415
Se per qualche motivo non sto parlando
riguardo adesso, sto solo parlando...

558
00:47:57,416 --> 00:48:00,710
se c'è una cosa
potresti fare...

559
00:48:00,711 --> 00:48:02,837
No. No, so cosa intendo.

560
00:48:02,838 --> 00:48:04,422
Quando c'è il dentista
perforarti il dente,

561
00:48:04,423 --> 00:48:05,840
a cosa ne pensi?

562
00:48:05,841 --> 00:48:09,165
La cosa più bella? Sesso? O cosa?

563
00:48:10,763 --> 00:48:12,347
Pesca.

564
00:48:12,348 --> 00:48:15,100
Pesca alla trota in a
pulito ruscello di montagna.

565
00:48:15,101 --> 00:48:16,351
Lo faresti.

566
00:48:16,352 --> 00:48:18,520
Perché non andare allora quando torni?

567
00:48:18,521 --> 00:48:21,689
La stagione non si apre
fino a settembre. Ho chiesto.

568
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Pensi che non possa aggiustarlo?

569
00:48:23,526 --> 00:48:25,110
Pensi che non lo sappia
persone importanti,

570
00:48:25,111 --> 00:48:27,445
con cui passo tutto il mio tempo
questo set suburbano ammuffito?

571
00:48:27,446 --> 00:48:30,824
Non puoi riferirti a me. Non ha mai imbottigliato
così prima. Quello che è successo?

572
00:48:30,825 --> 00:48:33,076
Ci ha imbottigliato.
Stavo cercando di vincere.

573
00:48:33,077 --> 00:48:35,912
Prendere la gara troppo sul serio, no
prestandole abbastanza attenzione.

574
00:48:35,913 --> 00:48:38,039
La verità è che ci ha provato con me.

575
00:48:38,040 --> 00:48:39,541
Ho dovuto esagerare
nella legittima difesa.

576
00:48:39,542 --> 00:48:41,535
Beh, se quello...

577
00:48:45,423 --> 00:48:49,623
Mi piace così tanto vedere il
i giovani si divertono.

578
00:48:50,845 --> 00:48:51,928
Che cosa?

579
00:48:51,929 --> 00:48:53,847
Non lotti più con me.

580
00:48:53,848 --> 00:48:55,140
Che cosa significa?

581
00:48:55,141 --> 00:48:59,102
Intendo esattamente quello che dico. Tu
non lottare mai più con me.

582
00:48:59,103 --> 00:49:01,312
- Va bene.
- Pietro, davvero.

583
00:49:01,313 --> 00:49:05,684
- Beh, pensavo avessi detto che non lotto mai.
- Non importa... Per ora.

584
00:49:08,654 --> 00:49:12,649
- Ora digli la verità.
- Ma ho detto loro la verità.

585
00:49:13,117 --> 00:49:16,020
Sharon è la più
terribile bugiardo che...

586
00:49:52,823 --> 00:49:55,700
Penso che sia assolutamente
assurdo.

587
00:49:55,701 --> 00:49:58,786
Quanto di questo Gould Campbell
ci resta, Stevens?

588
00:49:58,787 --> 00:50:01,122
Meglio di 400 bottiglie, signore.

589
00:50:01,123 --> 00:50:04,751
E nel suo periodo migliore.
Scioccante. Scioccante!

590
00:50:04,752 --> 00:50:07,378
Quattrocento bottiglie di
Porto d'annata nelle cantine

591
00:50:07,379 --> 00:50:09,756
e mancano appena cinque mesi.

592
00:50:09,757 --> 00:50:14,253
Cinque mesi, segnalo! Se cosa
questi scienziati dicono che è giusto.

593
00:50:14,720 --> 00:50:17,722
Penso che ne serva un altro
anno, in realtà.

594
00:50:17,723 --> 00:50:21,798
Do la colpa molto al comitato del vino
molto. Moltissimo, davvero.

595
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
Avrebbe dovuto avere più lungimiranza.

596
00:50:23,938 --> 00:50:28,316
Come ci si può aspettare che i membri lo facciano
superare 400 bottiglie di porto

597
00:50:28,317 --> 00:50:30,318
tra cinque mesi?

598
00:50:30,319 --> 00:50:32,195
Cattiva pianificazione, dico.

599
00:50:32,196 --> 00:50:33,321
Ridicolo.

600
00:50:33,322 --> 00:50:35,406
Ne prenderò un'altra bottiglia
a casa con me oggi, Stevens.

601
00:50:35,407 --> 00:50:37,104
Sì, signore.

602
00:50:43,332 --> 00:50:44,958
Sir Douglas Froude mi sta aspettando.

603
00:50:44,959 --> 00:50:48,283
- Credo che sia al bar, signore.
- Grazie.

604
00:50:57,888 --> 00:51:00,711
Sì, ho sentito parlare di quelle pillole.

605
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
Questa crociera si sta sviluppando
qualcosa di più grande di quanto pensassi.

606
00:51:04,812 --> 00:51:07,681
Potrei non essere qui quando accadrà.

607
00:51:07,815 --> 00:51:11,693
Capisco, ma se il dottor Fletcher
non posso procurarteli,

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,971
Non sono sicuro di poterlo fare.

609
00:51:14,321 --> 00:51:17,645
Ho provato tutto il resto.
Sei la mia ultima speranza.

610
00:51:17,825 --> 00:51:21,354
Sei convinto di volere
Mary per averli adesso?

611
00:51:24,331 --> 00:51:28,281
Ci ho pensato molto.
Sì, signore. Sì, certamente.

612
00:51:28,877 --> 00:51:31,700
Non sono sicuro che tu abbia ragione.

613
00:51:33,382 --> 00:51:35,705
Ma considerando Maria...

614
00:51:37,886 --> 00:51:42,666
Non so quanto peso porto
con il governo nella mia vecchiaia.

615
00:51:42,891 --> 00:51:47,137
C'è molta burocrazia
ancora, lo sai? Anche nella morte.

616
00:51:49,898 --> 00:51:53,472
Ma portalo comunque in giro
e vedere cosa succede.

617
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
Grazie.

618
00:52:01,619 --> 00:52:05,114
Il comitato del vino lo è
pazzo, assolutamente pazzo.

619
00:52:05,372 --> 00:52:08,400
Quattrocento bottiglie
del porto d'epoca.

620
00:52:08,876 --> 00:52:11,495
Troppo tardi. Troppo tardi.

621
00:52:11,879 --> 00:52:14,998
Mi dispiace, Dykers. Bello spettacolo. Proseguire.

622
00:52:20,846 --> 00:52:24,390
È un dato di fatto, il tutto
la cosa è dovuta al comitato del vino

623
00:52:24,391 --> 00:52:27,894
non essendo riuscito a conservare
correttamente le loro forniture.

624
00:52:27,895 --> 00:52:30,297
Se solo avessero regolamentato la loro...

625
00:52:41,200 --> 00:52:42,852
Che bello.

626
00:52:43,952 --> 00:52:48,528
Hai notato che Moira non beve?
quasi così tanto? Mi chiedo perché.

627
00:52:48,540 --> 00:52:50,863
No, non me ne ero accorto.

628
00:52:51,460 --> 00:52:53,032
Pietro?

629
00:52:53,212 --> 00:52:56,130
Potremmo permetterci un elettrico
tosaerba per il prato?

630
00:52:56,131 --> 00:52:59,967
Uno molto piccolo che potrei iniziare
me stesso mentre sei via?

631
00:52:59,968 --> 00:53:01,886
Doris Haymes ne ha uno.

632
00:53:01,887 --> 00:53:03,584
Lo fa.

633
00:53:04,640 --> 00:53:08,965
Ha tagliato la corda tre volte
e quasi si è fulminata.

634
00:53:09,436 --> 00:53:12,730
Inoltre, tesoro,
Dubito che ne sia rimasto qualcuno.

635
00:53:12,731 --> 00:53:14,553
Che cos'è?

636
00:53:25,452 --> 00:53:27,775
Siediti, siediti.

637
00:53:31,959 --> 00:53:35,784
Questo è qualcosa che ti voglio
da sapere prima di partire.

638
00:53:35,921 --> 00:53:38,415
Sarai serio?

639
00:53:39,466 --> 00:53:41,426
Vorrei che non lo facessi.

640
00:53:41,427 --> 00:53:44,000
Vorrei non doverlo essere.

641
00:53:46,140 --> 00:53:50,511
Ora, tesoro, è una cosa grossa
crociera che stiamo facendo.

642
00:53:50,519 --> 00:53:53,020
Ci saranno mine e
ghiaccio con cui confrontarsi.

643
00:53:53,021 --> 00:53:57,525
Peter, lo sapevo quando ti ho sposato
saresti diventato un ufficiale di marina.

644
00:53:57,526 --> 00:54:00,896
Mio padre è morto in mare.
Lo sai.

645
00:54:01,613 --> 00:54:04,766
Semplicemente non dobbiamo farlo
discutiamone, vero?

646
00:54:04,950 --> 00:54:06,242
Dobbiamo discuterne, Mary.

647
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
perché non ce n'è
tradizione per questo.

648
00:54:07,953 --> 00:54:09,078
Pietro...

649
00:54:09,079 --> 00:54:12,403
E tu ascolterai
che ti piaccia o no.

650
00:54:16,003 --> 00:54:18,826
Ora, questo è un tipo speciale di

651
00:54:19,798 --> 00:54:21,700
sonnifero.

652
00:54:22,509 --> 00:54:25,511
Ho avuto un diavolo di a
è ora di prenderli,

653
00:54:25,512 --> 00:54:27,305
ma volevo che lo facessi
averli a portata di mano.

654
00:54:27,306 --> 00:54:30,459
E assicurati tu
sapeva come usarli.

655
00:54:34,897 --> 00:54:38,847
Cosa succede con il
le radiazioni sono che ti ammali.

656
00:54:39,026 --> 00:54:42,851
Inizi a sentirti male,
e poi stai male.

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,932
E continui a stare male.

658
00:54:47,284 --> 00:54:49,857
Non puoi tenere giù niente.

659
00:54:50,078 --> 00:54:54,108
Potresti sentirti meglio per un po',
ma ritorna sempre.

660
00:54:56,084 --> 00:54:58,486
Diventi più debole.

661
00:55:01,089 --> 00:55:03,162
E questo cura?

662
00:55:05,177 --> 00:55:08,012
Tesoro, sai che niente lo cura.

663
00:55:08,013 --> 00:55:10,040
Questo mette fine.

664
00:55:15,020 --> 00:55:16,922
Ma, Pietro...

665
00:55:17,022 --> 00:55:19,095
Per quanto malato fossi,

666
00:55:19,358 --> 00:55:21,510
Non potevo farlo.

667
00:55:21,568 --> 00:55:24,062
Chi si prenderebbe cura di Jennifer?

668
00:55:27,741 --> 00:55:29,518
Anche Jenny lo capirà.

669
00:55:36,083 --> 00:55:39,085
Non stai cercando di dirmelo
vuoi che uccida Jennifer?

670
00:55:39,086 --> 00:55:41,587
Mary, non essere idiota!
Supponendo che tu lo capisca per primo,

671
00:55:41,588 --> 00:55:44,090
cosa hai intenzione di fare? Lotta
da solo fino allo sfinimento?

672
00:55:44,091 --> 00:55:47,593
Jenny potrebbe vivere per giorni ed essere impotente
nella sua culla con te morto sul pavimento!

673
00:55:47,594 --> 00:55:50,543
Non lo vedi?
Non lo vedi?

674
00:55:55,644 --> 00:55:58,388
Tesoro, mi dispiace.

675
00:55:59,147 --> 00:56:03,017
Non posso crederci
me stesso la metà delle volte.

676
00:56:03,735 --> 00:56:07,309
Non discutiamone
più adesso, Peter.

677
00:56:09,074 --> 00:56:14,078
Comunque, il marito della signora Hildreth lo era
parlando con qualcuno l'altro giorno,

678
00:56:14,079 --> 00:56:18,200
chi ha detto che non lo è
dopo tutto, sono venuto qui.

679
00:56:18,292 --> 00:56:22,697
- Dice che sta rallentando...
- Per l'amor di Dio, Hildreth è una maledetta stupida!

680
00:57:01,293 --> 00:57:03,002
Andiamo.

681
00:57:03,003 --> 00:57:05,504
Vuoi un altro drink?

682
00:57:05,505 --> 00:57:08,454
No, andiamo a fare una passeggiata.

683
00:57:08,467 --> 00:57:10,039
Va bene.

684
00:57:15,182 --> 00:57:18,184
Sai, penso di averlo fatto
scoperto perché mi affascini.

685
00:57:18,185 --> 00:57:20,258
Te lo devo dire?

686
00:57:22,940 --> 00:57:25,684
Perché mi dai per scontato.

687
00:57:28,070 --> 00:57:32,573
So che alle donne non dovrebbe piacere
quel genere di cose, ma in qualche modo lo faccio.

688
00:57:32,574 --> 00:57:34,575
Sono stato trattato
in ogni altro modo.

689
00:57:34,576 --> 00:57:36,569
Come un bambino...

690
00:57:37,079 --> 00:57:39,481
E a volte, come...

691
00:57:41,208 --> 00:57:44,407
Beh, come le cose che ho
probabilmente meritato.

692
00:57:45,087 --> 00:57:49,833
Ma non sono mai stato spintonato
in giro in un modo così carino

693
00:57:49,841 --> 00:57:52,915
e trattava qualcosa come una moglie.

694
00:57:55,847 --> 00:58:00,142
Suppongo che ciò che intendo sia
come una moglie americana.

695
00:58:00,143 --> 00:58:04,173
- Moira, questo non ci servirà a niente...
- No, ascoltami.

696
00:58:07,818 --> 00:58:12,974
All'inizio sono rimasto ferito quando me ne sono reso conto
mi stavi confondendo con Sharon.

697
00:58:14,825 --> 00:58:17,227
E poi ho capito che,

698
00:58:17,244 --> 00:58:21,444
che era uno dei più belli
cose che potrebbero accadermi.

699
00:58:22,708 --> 00:58:27,579
Non mi dispiacerebbe davvero se tu
potrei dimenticare completamente chi sono.

700
00:58:30,716 --> 00:58:33,744
Non mi piaccio
comunque moltissimo.

701
00:58:39,057 --> 00:58:41,459
Non ti piacerebbe provare?

702
00:58:56,033 --> 00:58:57,776
No.

703
00:59:07,044 --> 00:59:09,663
Sembrava una buona idea.

704
00:59:11,256 --> 00:59:13,408
Suppongo di no.

705
00:59:14,551 --> 00:59:17,219
C'è un treno che parte alle 10:50.

706
00:59:17,220 --> 00:59:19,418
Penso che lo prenderò.

707
00:59:42,746 --> 00:59:46,525
Vedi, in marina,
durante la guerra,

708
00:59:47,459 --> 00:59:50,211
Mi sono abituato all'idea
potrebbe succedermi qualcosa,

709
00:59:50,212 --> 00:59:52,364
Potrei non farcela.

710
00:59:53,715 --> 00:59:56,243
Mi sono anche abituato all'idea

711
00:59:58,136 --> 01:00:02,586
di mia moglie e
bambini al sicuro a casa.

712
01:00:04,101 --> 01:00:07,050
Starebbero bene,
non importa cosa.

713
01:00:08,438 --> 01:00:11,842
Quello che non avevo calcolato
con era quello in questo...

714
01:00:11,858 --> 01:00:14,985
Questo tipo di guerra mostruosa,

715
01:00:14,986 --> 01:00:18,310
potrebbe succedergli qualcosa

716
01:00:19,324 --> 01:00:21,192
e non a me.

717
01:00:25,831 --> 01:00:27,699
Bene, lo ha fatto.

718
01:00:30,127 --> 01:00:32,029
E non posso...

719
01:00:35,507 --> 01:00:37,424
Non posso sopportarlo.

720
01:00:37,425 --> 01:00:39,168
I miei figli...

721
01:00:41,972 --> 01:00:45,376
Tutta la pianificazione da allora
il giorno in cui sono nati.

722
01:00:45,851 --> 01:00:47,503
Sharon...

723
01:00:47,811 --> 01:00:50,088
Io e Sharon, noi...

724
01:00:51,022 --> 01:00:52,594
Beh...

725
01:00:55,402 --> 01:00:58,601
Vedi, noi eravamo così
di persone che...

726
01:01:01,283 --> 01:01:04,687
Saremmo stati felici
invecchiare insieme.

727
01:01:08,165 --> 01:01:11,114
Non posso accettarlo. non posso...

728
01:01:16,715 --> 01:01:20,119
Ha senso?
Capisci?

729
01:01:21,720 --> 01:01:23,497
SÌ.

730
01:01:25,432 --> 01:01:27,425
Ha senso.

731
01:01:29,519 --> 01:01:31,466
Capisco.

732
01:01:34,107 --> 01:01:35,929
Buona notte.

733
01:02:28,453 --> 01:02:30,776
Mi dispiace vedere questo.

734
01:02:30,789 --> 01:02:32,748
E lo stavi facendo
anche molto meglio.

735
01:02:32,749 --> 01:02:37,029
Vorrei venire
dentro, qualunque cosa sia.

736
01:02:37,337 --> 01:02:40,081
Una fumeria d'oppio, più che probabile.

737
01:02:53,520 --> 01:02:56,343
Come diavolo mi hai trovato?

738
01:02:58,942 --> 01:03:00,484
Che cos'è?

739
01:03:00,485 --> 01:03:02,432
E' una Ferrari.

740
01:03:03,238 --> 01:03:05,891
- Funziona?
- "Funziona?"

741
01:03:06,157 --> 01:03:08,492
Ha vinto il Gran Premio l'anno scorso.

742
01:03:08,493 --> 01:03:11,537
L'ho comprato dalla vedova di Simonelli.
Le ho dato 100 sterline per questo.

743
01:03:11,538 --> 01:03:13,414
Cosa ne farai?

744
01:03:13,415 --> 01:03:15,488
Gareggia, ovviamente.

745
01:03:15,959 --> 01:03:17,406
Voi?

746
01:03:17,669 --> 01:03:20,697
Me. Non è necessario che suoni
così pessimista.

747
01:03:20,755 --> 01:03:23,533
Ho sempre desiderato,
semplicemente non potrei mai permettermelo.

748
01:03:24,050 --> 01:03:26,953
Il 6 agosto, se il
Il comandante mi riporta indietro nel tempo.

749
01:03:27,429 --> 01:03:29,422
Ti ucciderai.

750
01:03:31,182 --> 01:03:33,084
E' possibile.

751
01:03:36,604 --> 01:03:38,347
Giuliano?

752
01:03:39,524 --> 01:03:42,518
Quando è stato che eri dentro?
amore con me e io...

753
01:03:42,569 --> 01:03:44,562
E tu sei stato così stupido a riguardo?

754
01:03:44,779 --> 01:03:47,432
Ed ero così stupido a riguardo.

755
01:03:47,574 --> 01:03:51,854
Avresti dovuto prendermi,
lo sai. Sto per estinguermi.

756
01:03:52,996 --> 01:03:56,741
Sono venuto qui stasera, Julian,
perché voglio sapere.

757
01:03:58,043 --> 01:04:00,161
Sei ancora...

758
01:04:00,754 --> 01:04:02,406
Sono serio.

759
01:04:13,808 --> 01:04:18,213
In un mondo normale, penso di sì
sarei ancora innamorato di te.

760
01:04:18,772 --> 01:04:20,890
Sì o no, Giuliano?

761
01:04:22,317 --> 01:04:24,902
Ma ultimamente, con così
poco tempo rimasto,

762
01:04:24,903 --> 01:04:28,147
il mio senso dei valori
sembrano essere cambiati.

763
01:04:32,744 --> 01:04:34,646
No, allora?

764
01:04:36,373 --> 01:04:40,000
Sono così falso, così
un sacco di chiacchiere senza senso.

765
01:04:40,001 --> 01:04:43,337
- Su, su, non dire così.
- Sì, è vero.

766
01:04:43,338 --> 01:04:46,161
Ci sono stati uomini, tanti uomini.

767
01:04:46,549 --> 01:04:50,427
E ogni volta che ne cadeva uno,
c'era sempre un sostituto.

768
01:04:50,428 --> 01:04:53,581
Ma nessuno di loro
significava qualcosa per me.

769
01:04:54,682 --> 01:04:57,585
Non posso più fingere, Julian.

770
01:04:58,269 --> 01:05:00,012
Ho paura.

771
01:05:00,814 --> 01:05:04,514
Non ho nessuno e ho paura.

772
01:05:14,411 --> 01:05:16,484
E che mi dici di Dwight?

773
01:05:17,747 --> 01:05:20,024
E' sposato.

774
01:05:20,583 --> 01:05:23,532
È sposato con a
ragazza di nome Sharon.

775
01:05:23,711 --> 01:05:26,864
- E hanno due figli.
- Lo so.

776
01:05:27,882 --> 01:05:30,551
Ma se le cose fossero diverse,

777
01:05:30,552 --> 01:05:33,796
se fosse viva, farei qualsiasi cosa.

778
01:05:34,305 --> 01:05:37,128
Qualsiasi trucco meschino che conosco per prenderlo.

779
01:05:41,104 --> 01:05:43,882
Anche se potessi farglielo dimenticare,

780
01:05:44,399 --> 01:05:46,426
non c'è tempo.

781
01:05:47,235 --> 01:05:49,182
Non c'è tempo per amare

782
01:05:51,489 --> 01:05:53,891
e niente da ricordare.

783
01:05:55,160 --> 01:05:57,904
Niente che valga la pena ricordare.

784
01:05:59,706 --> 01:06:02,450
Non posso tornare a casa stasera, Julian.

785
01:06:04,210 --> 01:06:06,612
Posso restare qui con te?

786
01:06:08,506 --> 01:06:12,706
È tardi e devo scegliere
su alcune cose prima di partire.

787
01:06:13,845 --> 01:06:17,374
Partire? Te ne vai?

788
01:06:18,975 --> 01:06:21,218
Alle 6:00 di questa mattina.

789
01:06:28,359 --> 01:06:30,511
Non te l'ha detto.

790
01:06:46,336 --> 01:06:47,953
Dai.

791
01:06:48,755 --> 01:06:50,907
Ti porterò a casa.

792
01:07:19,619 --> 01:07:22,021
Ho 56 piedi, signore.

793
01:07:22,705 --> 01:07:25,984
Raccomando la rotta 045, Capitano.

794
01:07:26,334 --> 01:07:29,211
Timone destro, nuova rotta, 045.

795
01:07:29,212 --> 01:07:33,131
- Timone destro, nuova rotta, 045, signore.
- Controlla il sonar.

796
01:07:33,132 --> 01:07:35,660
Fogarty, come ti sembra in superficie?

797
01:07:37,095 --> 01:07:39,998
Tutto chiaro per circa a
miglio, iceberg sparsi.

798
01:07:41,683 --> 01:07:43,183
Questo sembra il posto giusto.

799
01:07:43,184 --> 01:07:45,310
- Tutti fermi.
- Fermi tutti!

800
01:07:45,311 --> 01:07:47,338
Su periscopio.

801
01:07:56,614 --> 01:07:59,733
Va bene. Ho preso Point Barrow.

802
01:08:00,702 --> 01:08:03,696
Cuscinetto, 130 relativo.

803
01:08:04,122 --> 01:08:05,774
Distanza.

804
01:08:06,165 --> 01:08:09,114
- Circa sette miglia.
- Sì, sì, signore.

805
01:08:10,628 --> 01:08:13,547
Va bene, signor Osborn. Tu
puoi prendere le tue letture adesso.

806
01:08:13,548 --> 01:08:17,077
- Capo, alzi l'E.C.M.
- Sì, sì, signore.

807
01:08:22,181 --> 01:08:24,925
E.C.M. completamente esteso, signore.

808
01:08:49,417 --> 01:08:51,740
Fa caldo, vero?

809
01:08:52,295 --> 01:08:56,916
Fa più caldo che nella metà del Pacifico,
almeno 30 punti in rosso.

810
01:08:58,009 --> 01:09:01,037
Questo si prende cura di
La teoria di Jorgensen.

811
01:09:10,229 --> 01:09:13,678
Bene, abbiamo un altro lavoro da fare.

812
01:09:14,067 --> 01:09:16,943
Andiamocene da qui.
Qual è il percorso, Bob?

813
01:09:16,944 --> 01:09:18,687
225, signore.

814
01:09:19,030 --> 01:09:22,104
Giù periscopio ed E.C.M.

815
01:09:22,367 --> 01:09:26,495
Rotta 225. Tutti avanti, standard.
Portatela a 100 piedi.

816
01:09:26,496 --> 01:09:29,206
- Rotta 225. Tutti avanti, standard.
- Proprio così?

817
01:09:29,207 --> 01:09:30,999
La porti a 100 piedi, signore.

818
01:09:31,000 --> 01:09:34,620
Fogarty, vieni a prenderci?
fuori da questo profondo congelamento?

819
01:09:37,423 --> 01:09:39,966
Quando saremo lontani dallo Stretto di Bering,
impostare una rotta per San Francisco.

820
01:09:39,967 --> 01:09:41,960
Sì, sì, signore.

821
01:10:06,911 --> 01:10:09,029
Giuliano?

822
01:10:15,920 --> 01:10:18,322
Sei mai stato a San Francisco?

823
01:10:20,091 --> 01:10:22,038
Sì, l'ho fatto.

824
01:10:22,593 --> 01:10:26,042
Una settimana in discesa,
ho conosciuto una ragazza adorabile.

825
01:10:26,597 --> 01:10:28,849
Il più lungo, il più bello
gambe che abbia mai visto.

826
01:10:28,850 --> 01:10:30,851
Pieni di martini, entrambi.

827
01:10:30,852 --> 01:10:33,050
Le gambe, intendo.

828
01:10:37,400 --> 01:10:38,926
Ti ha dato fastidio, vero?

829
01:10:42,238 --> 01:10:44,015
Lo sai...

830
01:10:45,408 --> 01:10:47,856
Ci ho provato

831
01:10:48,911 --> 01:10:51,359
convincere Mary ad affrontarlo.

832
01:10:52,457 --> 01:10:56,703
Per farle capire cosa ha
da fare quando sarà il momento.

833
01:10:59,630 --> 01:11:01,373
Ma

834
01:11:03,801 --> 01:11:05,544
lei non lo farà.

835
01:11:05,845 --> 01:11:07,872
Semplicemente non lo farà.

836
01:11:11,392 --> 01:11:14,796
E non so cosa farò.

837
01:11:17,106 --> 01:11:19,679
Non penso che lo avrai
preoccuparsi per Maria.

838
01:11:20,651 --> 01:11:23,930
Non lo sai, Giuliano.
Semplicemente non lo sai.

839
01:11:24,155 --> 01:11:26,740
Non hai visto la sua faccia
quando le ho detto...

840
01:11:26,741 --> 01:11:31,149
Avrebbe dovuto regalarne uno a Jennifer
pillole se fosse successo prima del mio ritorno.

841
01:11:32,663 --> 01:11:36,237
Avresti pensato che lo fossi
un assassino o qualcosa del genere.

842
01:11:37,126 --> 01:11:40,575
Tutto quello che stavo facendo era cosa
Sentivo che dovevo farlo.

843
01:11:43,049 --> 01:11:46,843
Come fai a dire una cosa del genere a una donna che ami?
deve uccidere se stessa e il suo bambino?

844
01:11:46,844 --> 01:11:48,917
Come lo fai?

845
01:11:54,602 --> 01:11:56,549
Ti invidio.

846
01:11:58,397 --> 01:12:00,390
Mi invidi, vero?

847
01:12:01,901 --> 01:12:04,679
Hai qualcuno di cui preoccuparti.

848
01:12:05,571 --> 01:12:08,190
Non ho mai invidiato nessuno prima.

849
01:12:08,574 --> 01:12:11,102
Non ci ho mai creduto davvero.

850
01:12:11,202 --> 01:12:13,900
Ma tu sì, lo so. Ti invidio.

851
01:12:14,038 --> 01:12:18,784
Hai una moglie e un
bambino, pannolini da cambiare.

852
01:12:20,753 --> 01:12:23,372
Hai molto da ricordare.

853
01:12:23,756 --> 01:12:27,217
Sei fortunato ad averlo
qualcuno di cui preoccuparsi.

854
01:12:27,218 --> 01:12:30,011
C'è chi
non lo sai?

855
01:12:30,012 --> 01:12:32,915
Voglio dire, avere qualcuno di cui preoccuparsi.

856
01:12:35,101 --> 01:12:37,128
Moira, per esempio.

857
01:12:37,645 --> 01:12:39,968
Me stesso, per un altro.

858
01:12:40,523 --> 01:12:44,143
Lasciamo andare tutto
tavole. Adesso è troppo tardi.

859
01:12:48,906 --> 01:12:52,606
Ma tu, hai avuto tutto.

860
01:12:58,082 --> 01:13:01,668
E ti ringrazierò per non disturbarmi
con qualsiasi altro tuo piagnucolio.

861
01:13:01,669 --> 01:13:06,449
Non so perché mi piaci così tanto,
Pietro. Puoi essere uno stronzo così intollerabile.

862
01:13:29,280 --> 01:13:30,932
Giuliano?

863
01:13:32,825 --> 01:13:34,442
Giuliano?

864
01:13:42,001 --> 01:13:44,199
E adesso, che diavolo?

865
01:13:45,254 --> 01:13:46,997
Grazie.

866
01:13:49,425 --> 01:13:52,552
Cosa stai in piedi?
ti sembra così sciocco?

867
01:13:52,553 --> 01:13:55,581
Non lo so. Non lo so.

868
01:13:56,641 --> 01:13:59,309
Non stai perdendo la testa
o qualcosa del genere, vero?

869
01:13:59,310 --> 01:14:01,712
No, non credo.

870
01:14:09,278 --> 01:14:11,021
lo sai,

871
01:14:11,405 --> 01:14:16,368
se solo riesco a tornare indietro nel tempo, non lo faccio
penso che mi lamenterò di qualcosa.

872
01:14:16,369 --> 01:14:20,899
Penso che potrei cambiare Jennifer 24
ore al giorno e non lamentarsi mai.

873
01:15:17,888 --> 01:15:21,891
Isola di Alcatraz sulla trave del porto,
signore. Portata, 800 iarde.

874
01:15:21,892 --> 01:15:24,019
Suggerisco di venire bene
10 gradi, signore.

875
01:15:24,020 --> 01:15:26,980
- Giusto 10 gradi.
- Giusto 10 gradi, signore.

876
01:15:26,981 --> 01:15:29,634
Nuovo corso, 160.

877
01:15:34,530 --> 01:15:37,032
- Tutti fermi.
- Tutti fermi.

878
01:15:37,033 --> 01:15:39,106
Su entrambi i periscopi.

879
01:18:22,323 --> 01:18:25,742
Capitano, San Francisco lo è
La città natale dello Yeoman Swain.

880
01:18:25,743 --> 01:18:28,145
Vuole dare un'occhiata.

881
01:18:30,289 --> 01:18:32,691
Ok, lascialo guardare.

882
01:18:44,261 --> 01:18:48,382
- Ancora non ha alcun senso.
- Lungo la strada per San Diego, va bene.

883
01:18:49,600 --> 01:18:52,173
Deve essere idroelettrico.

884
01:18:52,311 --> 01:18:54,103
Dove potrebbe essere?

885
01:18:54,104 --> 01:18:56,773
Probabilmente in uno dei
raffinerie lungo la costa.

886
01:18:56,774 --> 01:19:00,144
Hanno i trasmettitori
e tanto succo.

887
01:19:01,528 --> 01:19:03,771
Vedi la tua casa, Rob?

888
01:19:04,198 --> 01:19:05,850
No, signore.

889
01:19:06,450 --> 01:19:09,603
Non potevi vederlo
comunque da qui.

890
01:19:11,580 --> 01:19:13,982
E' sulle colline.

891
01:19:16,043 --> 01:19:17,865
Visto abbastanza?

892
01:19:19,213 --> 01:19:21,411
Sì, signore. Grazie.

893
01:19:26,178 --> 01:19:28,046
lo sai,

894
01:19:28,722 --> 01:19:32,171
Mi sembra di continuare ad aspettarmi
per vedere più danni.

895
01:19:32,226 --> 01:19:34,344
Non c'è gente.

896
01:19:35,145 --> 01:19:37,547
Mi chiedo dove siano.

897
01:19:37,898 --> 01:19:40,346
I cani vanno da qualche parte a morire.

898
01:19:40,734 --> 01:19:43,486
Non vogliono nessuno
per guardarli.

899
01:19:43,487 --> 01:19:46,185
Forse le persone fanno la stessa cosa,

900
01:19:46,657 --> 01:19:48,400
vai a letto.

901
01:19:53,622 --> 01:19:55,274
Capitano!

902
01:19:58,460 --> 01:20:01,254
Swain è uscito
scappare dal bagagliaio, signore.

903
01:20:01,255 --> 01:20:03,032
Fuori?

904
01:20:04,008 --> 01:20:06,968
Fissare il portello di carico.
Svuotare il bagagliaio di fuga.

905
01:20:06,969 --> 01:20:10,464
Perché qualcuno non lo ha fermato?
Alza la barca!

906
01:20:24,528 --> 01:20:26,475
Datemelo.

907
01:20:28,115 --> 01:20:31,860
Swain, questo è il
Capitano. Ascolta questo.

908
01:20:32,036 --> 01:20:34,609
Non essere dannatamente stupido, Swain!

909
01:20:34,705 --> 01:20:36,857
Torna subito e
ti porteremo a bordo.

910
01:20:36,874 --> 01:20:39,000
Ma intendo proprio adesso!

911
01:20:39,001 --> 01:20:42,120
Swain, mi senti?

912
01:20:42,421 --> 01:20:43,963
Swain!

913
01:20:43,964 --> 01:20:48,460
Ho un appuntamento a Market Street,
Capitano. Vado a casa!

914
01:20:57,061 --> 01:20:58,804
Signor Osborn.

915
01:21:03,150 --> 01:21:05,848
Quanto tempo potrà resistere là fuori?

916
01:21:06,403 --> 01:21:10,307
Tre o quattro giorni, una settimana.
Dipende dall'individuo.

917
01:21:12,576 --> 01:21:15,703
Saremmo sicuri di prenderlo
lui di nuovo fino a quando?

918
01:21:15,704 --> 01:21:17,747
Fino a non più di qualche ora.

919
01:21:17,748 --> 01:21:20,583
Certamente non dopo aver mangiato
o bevuto qualcosa a terra.

920
01:21:20,584 --> 01:21:24,079
Allora potresti anche farlo
prendi una bomba a orologeria a bordo.

921
01:21:49,822 --> 01:21:52,725
Sarà buio tra circa un'ora.

922
01:21:57,788 --> 01:22:00,816
Ci metteremo su
fondo per la notte.

923
01:22:01,291 --> 01:22:03,944
Mettere in sicurezza le postazioni di immersione.

924
01:22:05,129 --> 01:22:07,281
In partenza alle 7:30.

925
01:22:27,651 --> 01:22:30,862
-Buongiorno, Swain.
- Ciao, capitano.

926
01:22:30,863 --> 01:22:33,156
Pensavo che te ne fossi andato.

927
01:22:33,157 --> 01:22:36,026
- Hai preso qualcosa?
- No, ho appena iniziato.

928
01:22:36,076 --> 01:22:38,399
Fallo sempre però, qui fuori.

929
01:22:39,455 --> 01:22:41,107
Come ti senti?

930
01:22:41,498 --> 01:22:42,990
Va bene.

931
01:22:43,500 --> 01:22:45,293
Ieri sera avevo lo stomaco sottosopra,

932
01:22:45,294 --> 01:22:48,789
ma ho preso dell'Alka-Seltzer
dalla farmacia.

933
01:22:49,214 --> 01:22:52,208
Devo aver deglutito
un po' di acqua salata.

934
01:22:54,887 --> 01:22:57,415
Com'è la città?

935
01:23:00,851 --> 01:23:03,299
Sono tutti morti, immagino.

936
01:23:04,480 --> 01:23:06,348
I miei lo sono.

937
01:23:07,900 --> 01:23:10,928
Non ho guardato molto
dopo che ne ho visti alcuni.

938
01:23:13,780 --> 01:23:16,240
Ho avuto un caso di bene
birra, se ne vuoi.

939
01:23:16,241 --> 01:23:18,143
No grazie.

940
01:23:21,163 --> 01:23:24,112
Capitano, quanto tempo manca?
prima di sentire qualcosa?

941
01:23:24,500 --> 01:23:27,119
Pochi giorni, una settimana.

942
01:23:27,878 --> 01:23:29,871
Non c'è regola.

943
01:23:32,549 --> 01:23:36,954
Beh, il tempo è buono, se...
il vento si calmerebbe un po'.

944
01:23:40,057 --> 01:23:42,808
Capitano, non intendevo nessuno
mancanza di rispetto o altro ieri.

945
01:23:42,809 --> 01:23:45,803
Voglio che tu lo faccia
capiscilo, ma...

946
01:23:46,980 --> 01:23:50,775
Preferirei essere a casa qui
averlo che in Australia.

947
01:23:50,776 --> 01:23:52,473
Sai cosa voglio dire?

948
01:23:53,028 --> 01:23:55,112
So cosa intendi.

949
01:23:55,113 --> 01:23:58,483
C'è qualcosa che tu?
vuoi prima di andare?

950
01:23:59,117 --> 01:24:00,814
Sto bene.

951
01:24:01,495 --> 01:24:03,863
Non torneremo.

952
01:24:05,040 --> 01:24:06,657
Lo so.

953
01:24:08,168 --> 01:24:10,570
Ti ammalerai parecchio.

954
01:24:10,963 --> 01:24:13,616
Hai qualcosa da portare?

955
01:24:13,924 --> 01:24:17,168
Ho 200 farmacie
tra cui scegliere.

956
01:24:20,305 --> 01:24:22,082
Buona fortuna.

957
01:24:23,183 --> 01:24:25,961
Va bene. Calmati.

958
01:24:26,562 --> 01:24:29,841
Guarda ora il risucchio degli oggetti di scena.

959
01:25:45,015 --> 01:25:47,417
- Niente sapone, signore?
- Incomprensibile.

960
01:25:47,601 --> 01:25:51,596
Non riesco a capire niente. Io no
sappi che diavolo è.

961
01:25:52,356 --> 01:25:55,179
Resta con esso. Devo essere qualcuno.

962
01:25:56,985 --> 01:26:00,696
Sai, uno di noi era il
l'ultimo uomo a vedere San Francisco,

963
01:26:00,697 --> 01:26:04,742
l'ultimo uomo vivo accanto a Swain,
cioè, e non abbiamo visto molto.

964
01:26:04,743 --> 01:26:06,535
Qualcuno dovrebbe scrivere
una storia della guerra.

965
01:26:06,536 --> 01:26:09,914
Per cosa stai lottando?
un intero capitolo per te?

966
01:26:09,915 --> 01:26:13,114
Dubito che qualcuno possa farlo
mettere tutto insieme.

967
01:26:13,335 --> 01:26:14,960
Beh, se lo fanno,
Mi piacerebbe leggerlo.

968
01:26:14,961 --> 01:26:18,881
Ci sono stato per un po', e io
non ne sapevo nulla.

969
01:26:18,882 --> 01:26:22,912
Non so nemmeno chi abbia iniziato.
Vorrei che qualcuno lo avesse fermato.

970
01:26:23,053 --> 01:26:25,554
Sai, le persone su Marte
probabilmente ha visto cosa è successo.

971
01:26:25,555 --> 01:26:29,183
Quando le cose si calmeranno, lo faranno
probabilmente scendi e prendi il comando.

972
01:26:29,184 --> 01:26:31,131
Che ne dici di questo?
Professore? Qualche possibilità?

973
01:26:32,604 --> 01:26:35,731
Potrebbero avere i mezzi per farlo
facendo visita al nostro cadavere,

974
01:26:35,732 --> 01:26:38,976
ma non dovrei consigliarlo
per molto tempo.

975
01:26:39,152 --> 01:26:42,305
Chi pensi?
l'ha iniziata, la guerra?

976
01:26:44,074 --> 01:26:47,899
-Albert Einstein.
- Stai scherzando.

977
01:26:49,371 --> 01:26:52,581
Vuoi davvero saperlo?
chi penso abbia iniziato la guerra?

978
01:26:52,582 --> 01:26:55,084
- Sì.
- Perché?

979
01:26:55,085 --> 01:26:57,738
Sei una testa d'uovo, vero?

980
01:27:00,048 --> 01:27:03,092
Chi l'avrebbe mai creduto
gli esseri umani sarebbero già abbastanza stupidi

981
01:27:03,093 --> 01:27:06,212
per farsi esplodere
la faccia della terra?

982
01:27:06,596 --> 01:27:08,848
Non ci credo neanche adesso.

983
01:27:08,849 --> 01:27:12,173
Non volevamo una guerra.
Non l'abbiamo iniziato noi.

984
01:27:12,602 --> 01:27:14,254
Come è iniziato?

985
01:27:14,271 --> 01:27:16,814
Il problema con te è
vuoi una risposta semplice,

986
01:27:16,815 --> 01:27:19,013
e non ce n'è.

987
01:27:21,820 --> 01:27:25,114
La guerra è iniziata quando le persone
accettato il principio idiota

988
01:27:25,115 --> 01:27:28,534
che la pace potrebbe essere
mantenuto organizzando

989
01:27:28,535 --> 01:27:32,690
difendersi con le armi
non potevano assolutamente usare

990
01:27:33,331 --> 01:27:35,733
senza suicidarsi.

991
01:27:37,919 --> 01:27:39,378
Tutti avevano una bomba atomica

992
01:27:39,379 --> 01:27:41,297
e controbombe e
controbombe.

993
01:27:41,298 --> 01:27:44,872
I dispositivi ci hanno superato.
Non potevamo controllarli.

994
01:27:45,635 --> 01:27:47,378
Lo so.

995
01:27:48,930 --> 01:27:52,049
Ho contribuito a costruirli. Dio mi aiuti.

996
01:27:58,023 --> 01:28:01,901
Da qualche parte un povero ragazzo
probabilmente guardò uno schermo radar

997
01:28:01,902 --> 01:28:04,521
e pensò di aver visto qualcosa.

998
01:28:06,656 --> 01:28:10,651
Lo sapeva se avesse esitato
un millesimo di secondo,

999
01:28:10,827 --> 01:28:14,071
il suo stesso paese lo farebbe
essere cancellato dalla mappa,

1000
01:28:15,791 --> 01:28:18,159
così ha premuto un pulsante.

1001
01:28:19,211 --> 01:28:21,363
E...

1002
01:28:22,672 --> 01:28:24,745
Il mondo è andato

1003
01:28:25,926 --> 01:28:27,703
pazzo.

1004
01:28:29,429 --> 01:28:31,001
E...

1005
01:28:31,306 --> 01:28:32,923
E...

1006
01:28:50,700 --> 01:28:52,773
Cosa gli succede?

1007
01:28:53,495 --> 01:28:56,899
Forse non dovremmo chiedere
fargli altre domande.

1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,254
Novità da San
Diego, Sundstrom?

1009
01:29:03,255 --> 01:29:05,214
Ancora non riesco a capirlo, signore.

1010
01:29:05,215 --> 01:29:07,709
Saremo lì abbastanza presto.

1011
01:29:11,054 --> 01:29:13,081
Lungren.

1012
01:29:16,560 --> 01:29:18,052
Signore?

1013
01:29:18,311 --> 01:29:20,980
Il signor Osborn sta facendo
un buon lavoro per noi.

1014
01:29:20,981 --> 01:29:23,566
Non è abituato a questo tipo di compito.

1015
01:29:23,567 --> 01:29:26,735
Non si sente bene, semplicemente
un po' di claustrofobia.

1016
01:29:26,736 --> 01:29:30,114
- Chiedo scusa, signore?
- Il professore ha bisogno di bere.

1017
01:29:30,115 --> 01:29:34,270
E' un civile. Ci è abituato
un bicchierino o due prima di cena.

1018
01:29:34,744 --> 01:29:38,068
Guarda cosa puoi trovare
nell'armadietto medico.

1019
01:29:38,248 --> 01:29:40,499
Più puoi avvicinarti
scotch, meglio è.

1020
01:29:40,500 --> 01:29:41,992
Sì, signore.

1021
01:30:14,159 --> 01:30:16,277
Stringilo più forte!

1022
01:30:16,453 --> 01:30:18,871
Ora ti rivoglio
qui tra un'ora.

1023
01:30:18,872 --> 01:30:21,749
Abbandona la barca, la tuta,
il serbatoio, tutto.

1024
01:30:21,750 --> 01:30:24,376
E fatti una doccia in
tronco per 10 minuti.

1025
01:30:24,377 --> 01:30:25,961
E niente souvenir.

1026
01:30:25,962 --> 01:30:29,707
Tutto quello che voglio vedere arrivare
attraverso quel portello ci sei tu.

1027
01:30:29,966 --> 01:30:32,539
Nudo come un bambino, capito?

1028
01:30:32,969 --> 01:30:36,213
Ti faremo divertire tantissimo
ogni quarto d'ora.

1029
01:30:36,973 --> 01:30:39,475
Quando senti il
terzo quarto, prendi!

1030
01:30:39,476 --> 01:30:43,597
Non mi interessa se trovi una tribù
di belle ragazze, desiderose!

1031
01:30:43,605 --> 01:30:45,757
Ottenere! E lo dico sul serio.

1032
01:30:46,024 --> 01:30:48,722
Sventola la coda per tornare a casa.

1033
01:32:02,058 --> 01:32:03,835
E' lontano.

1034
01:32:16,031 --> 01:32:17,531
Controlla Jones.

1035
01:32:17,532 --> 01:32:19,934
Sundstrom è assente.
Ricevi ancora quel segnale?

1036
01:32:20,035 --> 01:32:22,619
Spento e acceso. Non ci sono mai andati
scuola di radio, quegli spettri,

1037
01:32:22,620 --> 01:32:24,647
questo è sicuro.

1038
01:37:48,404 --> 01:37:51,307
Attrezzatura straordinaria
durare così.

1039
01:37:57,413 --> 01:38:02,068
Vento. L'ombra della finestra strattona
su una bottiglia di Coca-Cola.

1040
01:38:09,300 --> 01:38:11,593
Dimmi, che ore sono a Melbourne?

1041
01:38:11,594 --> 01:38:13,416
1500, signore.

1042
01:38:16,599 --> 01:38:19,218
Spero che la vecchia Bridie mi stia ascoltando.

1043
01:39:05,356 --> 01:39:07,482
È bellissima, vero?

1044
01:39:07,483 --> 01:39:09,151
Così pieno di vita.

1045
01:39:09,152 --> 01:39:11,862
- Eccoti, tesoro.
- E aspetta sempre lo zucchero.

1046
01:39:11,863 --> 01:39:13,864
Sa che non otterrà
se non lo fa.

1047
01:39:13,865 --> 01:39:16,158
Vai avanti, esci. Ottenere.

1048
01:39:16,159 --> 01:39:17,560
Scommetto che lo farebbe.

1049
01:39:18,327 --> 01:39:20,412
Scommetto che se si sedesse e...
rifiutato di fare qualsiasi cosa,

1050
01:39:20,413 --> 01:39:22,907
avrebbe comunque preso lo zucchero.

1051
01:39:25,918 --> 01:39:28,412
Dovrebbe venire
a casa da un giorno all'altro.

1052
01:39:29,755 --> 01:39:33,079
- Non sono sicuro.
- Ti è mancato?

1053
01:39:34,760 --> 01:39:36,303
Terribilmente.

1054
01:39:36,304 --> 01:39:38,832
Allora perché non glielo dici?

1055
01:39:41,350 --> 01:39:43,423
Dwight?

1056
01:40:01,204 --> 01:40:03,246
Che cosa da farmi.

1057
01:40:03,247 --> 01:40:05,524
Ti avevo rinunciato.

1058
01:40:06,709 --> 01:40:09,544
Pensavo che gli orsi polari ti avessero preso.

1059
01:40:09,545 --> 01:40:13,173
Non farmi mai più una cosa del genere,
lasciami senza dirmelo.

1060
01:40:13,174 --> 01:40:15,622
Non penso che lo farò.

1061
01:40:15,927 --> 01:40:18,929
Sei più magro. Non sei malato?

1062
01:40:18,930 --> 01:40:22,209
No, no, sono un po' stanco.
Sto bene.

1063
01:40:22,225 --> 01:40:23,558
Ne sei sicuro?

1064
01:40:23,559 --> 01:40:26,087
Sono sicuro, signorina Davidson,

1065
01:40:26,979 --> 01:40:29,347
Sono assolutamente positivo.

1066
01:40:29,482 --> 01:40:32,484
Perché non hai telefonato, lasciamelo fare
vieni a trovarti alla stazione?

1067
01:40:32,485 --> 01:40:35,513
Pensavo di camminare.
Volevo l'aria.

1068
01:40:36,989 --> 01:40:41,144
Il tuo invito a diffondere a
piccolo fertilizzante ancora aperto?

1069
01:40:42,495 --> 01:40:44,996
Puoi restare qualche giorno?

1070
01:40:44,997 --> 01:40:47,570
Se hai spazio per me.

1071
01:40:47,875 --> 01:40:50,494
Costruirei una casa se non lo facessi.

1072
01:41:31,168 --> 01:41:34,129
Peter... Peter, io...

1073
01:41:34,130 --> 01:41:37,033
Tesoro, non lo farò mai
lasciarti ancora.

1074
01:41:56,319 --> 01:41:58,820
Potresti anche eseguire a
treno ferroviario che passa di qui.

1075
01:41:58,821 --> 01:42:00,071
Chiedo scusa?

1076
01:42:00,072 --> 01:42:02,282
Non ce n'è bisogno
spaventare tutti gli animali.

1077
01:42:02,283 --> 01:42:04,685
Scusa, scusa.

1078
01:42:06,996 --> 01:42:08,898
Giuliano.

1079
01:42:09,790 --> 01:42:11,783
Ciao, ciao.

1080
01:42:11,792 --> 01:42:14,502
Me l'ha detto l'Ammiraglio
Ti troverei qui.

1081
01:42:14,503 --> 01:42:17,797
Ho pensato che avresti voluto dare un'occhiata
questo mio rapporto prima di scriverlo.

1082
01:42:17,798 --> 01:42:19,007
Sono sicuro che andrà tutto bene.

1083
01:42:19,008 --> 01:42:20,800
Beh, non è necessario
essere così rumoroso a riguardo.

1084
01:42:20,801 --> 01:42:22,510
Le mucche non cederanno
qualsiasi latte per una settimana.

1085
01:42:22,511 --> 01:42:23,845
L'ha appena detto.

1086
01:42:23,846 --> 01:42:26,264
Quindi questa è la Ferrari?
Cosa farà?

1087
01:42:26,265 --> 01:42:29,976
Non lo so ancora davvero, ma
Lo scoprirò sabato.

1088
01:42:29,977 --> 01:42:31,686
Stai arrivando al
razza, vero?

1089
01:42:31,687 --> 01:42:33,355
Beh, mi piacerebbe.

1090
01:42:33,356 --> 01:42:34,981
Ci sarà molta folla?

1091
01:42:34,982 --> 01:42:36,358
Non dovrei pensarlo.

1092
01:42:36,359 --> 01:42:38,735
È una questione di
trasporto per la maggior parte delle persone.

1093
01:42:38,736 --> 01:42:40,945
Inoltre, a nessuno importa chi vince.

1094
01:42:40,946 --> 01:42:43,031
Suppongo che tu pensi
lo farai?

1095
01:42:43,032 --> 01:42:44,908
Potrei. È il
l'auto più veloce, lo sai.

1096
01:42:44,909 --> 01:42:48,244
Comandante, c'è un
telefonata per te.

1097
01:42:48,245 --> 01:42:51,319
Va bene. Torno subito.

1098
01:42:51,832 --> 01:42:54,709
Julian, è ridicolo.

1099
01:42:54,710 --> 01:42:56,953
Perché lo stai facendo?

1100
01:42:57,046 --> 01:42:58,588
Perché lo voglio.

1101
01:42:58,589 --> 01:43:00,382
Non riesco a pensare a una ragione migliore.

1102
01:43:00,383 --> 01:43:02,467
Pensi che sia così divertente?

1103
01:43:02,468 --> 01:43:06,372
Considerate le cose, no?

1104
01:43:09,308 --> 01:43:11,810
"Dagli Stati Uniti
Forze navali, Brisbane.

1105
01:43:11,811 --> 01:43:16,314
"Al comandante D.L. Torri,
USN, USS Sawfish.

1106
01:43:16,315 --> 01:43:21,820
"Uno, sul pensionamento dei presenti
comandante delle forze navali statunitensi in questa data,

1107
01:43:21,821 --> 01:43:24,114
"lo farai immediatamente e
assumere d'ora in poi l'incarico di

1108
01:43:24,115 --> 01:43:27,189
"Comandante della marina americana
Forze in tutti i settori."

1109
01:43:28,160 --> 01:43:31,371
Immagino che questo ti renda un
ammiraglio, se vuoi esserlo.

1110
01:43:31,372 --> 01:43:33,240
Congratulazioni.

1111
01:43:34,375 --> 01:43:36,152
Grazie, signore.

1112
01:43:37,128 --> 01:43:39,280
Posso dettare qualcosa
alla tua segretaria?

1113
01:43:40,381 --> 01:43:42,882
Sì, potrei permettertelo
dettarle qualcosa,

1114
01:43:42,883 --> 01:43:46,386
ma ho provato a contattarlo
A Brisbane, mezz'ora fa.

1115
01:43:46,387 --> 01:43:49,290
Non ci fu risposta.
Hanno chiuso.

1116
01:43:50,182 --> 01:43:51,799
Vedo.

1117
01:43:55,229 --> 01:43:57,176
Grazie, signore.

1118
01:44:57,166 --> 01:44:59,284
Sta salendo.

1119
01:44:59,502 --> 01:45:03,406
Vorrei che stesse più attento.
Non è così importante.

1120
01:45:05,674 --> 01:45:07,291
Lo è per lui.

1121
01:45:51,011 --> 01:45:52,804
Ce l'aveva quasi fatta quella volta.

1122
01:45:52,805 --> 01:45:55,378
Non posso guardare molto di più
di questo. Julian sta bene?

1123
01:45:59,311 --> 01:46:01,713
Sta bene. Lui è
di nuovo in pista.

1124
01:47:28,859 --> 01:47:30,511
Giuliano!

1125
01:47:30,694 --> 01:47:32,654
Non ce la fa
un minimo di senso.

1126
01:47:32,655 --> 01:47:34,364
Non ha mai preso parte a una gara prima.

1127
01:47:34,365 --> 01:47:35,937
Beh, l'ha vinto, no?

1128
01:48:00,224 --> 01:48:02,922
Ho pranzato con l'Ammiraglio
Bridie ieri.

1129
01:48:03,519 --> 01:48:06,688
Mi ha detto che qualcuno
esercitato pressioni

1130
01:48:06,689 --> 01:48:09,592
e abbiamo anticipato la stagione delle trote.

1131
01:48:12,528 --> 01:48:14,601
Si apre domani.

1132
01:48:16,949 --> 01:48:18,700
Perché non ci proviamo,

1133
01:48:18,701 --> 01:48:21,479
andare in montagna
per qualche giorno?

1134
01:48:24,206 --> 01:48:25,498
Quando?

1135
01:48:25,499 --> 01:48:26,946
Ora.

1136
01:48:27,710 --> 01:48:29,711
Conosco esattamente il posto.

1137
01:48:29,712 --> 01:48:32,456
È bello, tranquillo e pacifico.

1138
01:48:32,881 --> 01:48:37,719
<i>Valzer Matilda, valzer Matilda</i>

1139
01:48:37,720 --> 01:48:41,222
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1140
01:48:41,223 --> 01:48:43,433
<i>E cantava mentre guardava</i>

1141
01:48:43,434 --> 01:48:45,768
<i>E aspettò di riempirsi la pancia bollita</i>

1142
01:48:52,067 --> 01:48:54,640
<i>Lascerai andare la tua linea?</i>

1143
01:48:58,282 --> 01:49:02,744
<i>E cantava mentre lo riponeva
Jumbuck nella sua borsa</i>

1144
01:49:02,745 --> 01:49:07,248
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1145
01:49:07,249 --> 01:49:12,754
<i>Valzer Matilda, valzer Matilda</i>

1146
01:49:12,755 --> 01:49:16,758
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1147
01:49:16,759 --> 01:49:21,262
<i>E cantava mentre lo riponeva
Jumbuck nella sua borsa</i>

1148
01:49:21,263 --> 01:49:25,600
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1149
01:49:25,601 --> 01:49:29,771
<i>Lo squatter salì
Montato sul suo purosangue</i>

1150
01:49:29,772 --> 01:49:35,679
<i>Giù vennero i soldati
Uno, due, tre</i>

1151
01:49:35,778 --> 01:49:40,073
<i>Dov'è quell'allegro jumbuck
Ce l'hai nella borsa</i>

1152
01:49:40,074 --> 01:49:44,577
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1153
01:49:44,578 --> 01:49:49,324
<i>Valzer Matilda, valzer Matilda</i>

1154
01:49:49,458 --> 01:49:54,785
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1155
01:50:02,304 --> 01:50:04,472
<i>Valzer di Matilde</i>

1156
01:50:04,473 --> 01:50:08,976
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1157
01:50:08,977 --> 01:50:12,722
<i>E cantava mentre guardava...</i>

1158
01:50:21,406 --> 01:50:23,699
<i>E cantava mentre guardava</i>

1159
01:50:23,700 --> 01:50:26,828
<i>E aspettò di riempirsi la pancia bollita</i>

1160
01:50:26,829 --> 01:50:31,541
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1161
01:50:31,542 --> 01:50:36,546
<i>Valzer Matilda, valzer Matilda</i>

1162
01:50:36,547 --> 01:50:40,049
<i>Verrai a ballare il valzer Matilda</i>

1163
01:50:40,050 --> 01:50:43,052
<i>Con me</i>

1164
01:50:49,059 --> 01:50:53,563
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1165
01:50:53,564 --> 01:50:58,568
<i>Giù è caduto un jumbuck
Per bere a quel billabong</i>

1166
01:50:58,569 --> 01:51:00,611
<i>Lo swagman saltò in alto</i>

1167
01:51:00,612 --> 01:51:04,031
<i>E lo afferrò con gioia</i>

1168
01:51:04,032 --> 01:51:08,536
<i>E cantava mentre lo riponeva
Jumbuck nella sua borsa</i>

1169
01:51:08,537 --> 01:51:13,541
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1170
01:51:13,542 --> 01:51:18,963
<i>Valzer Matilda, valzer Matilda</i>

1171
01:51:18,964 --> 01:51:23,244
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1172
01:51:29,308 --> 01:51:34,179
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1173
01:51:43,447 --> 01:51:45,565
Accenderò il fuoco.

1174
01:51:46,241 --> 01:51:50,494
<i>Verrai a ballare il valzer
Matilde con me</i>

1175
01:51:50,495 --> 01:51:55,822
<i>Lo swagman saltò in piedi
Sono saltato su quel billabong</i>

1176
01:51:56,126 --> 01:51:59,503
<i>Non mi prenderai mai vivo</i>

1177
01:51:59,504 --> 01:52:01,923
<i>Ha detto</i>

1178
01:52:01,924 --> 01:52:05,426
<i>E il suo fantasma può essere sentito</i>

1179
01:52:05,427 --> 01:52:10,378
<i>Mentre passi davanti a quel billabong</i>

1180
01:52:10,474 --> 01:52:15,880
<i>Non mi prenderai mai vivo</i>

1181
01:52:15,979 --> 01:52:19,982
<i>Ha detto</i>

1182
01:52:19,983 --> 01:52:22,886
<i>Valzer di Matilde</i>

1183
01:52:22,986 --> 01:52:25,988
<i>Valzer di Matilde</i>

1184
01:52:25,989 --> 01:52:30,993
<i>Verrai a ballare il valzer Matilda</i>

1185
01:52:30,994 --> 01:52:34,497
<i>Con me</i>

1186
01:52:34,498 --> 01:52:39,543
<i>E il suo fantasma può essere sentito</i>

1187
01:52:39,544 --> 01:52:46,550
<i>Mentre passi davanti a quel billabong</i>

1188
01:52:46,551 --> 01:52:50,554
<i>Verrai a ballare il valzer</i>

1189
01:52:50,555 --> 01:52:54,058
<i>Matilde</i>

1190
01:52:54,059 --> 01:52:58,965
<i>Con me</i>

1191
01:53:13,036 --> 01:53:15,037
Capitano.

1192
01:53:15,038 --> 01:53:17,941
Faresti meglio ad avere un
guarda Ackerman.

1193
01:53:19,042 --> 01:53:22,545
Ackermann? Cosa c'è che non va in lui?

1194
01:53:22,546 --> 01:53:24,547
Il dottore dice che sta male.

1195
01:53:24,548 --> 01:53:26,950
Faresti meglio a dargli un'occhiata.

1196
01:53:29,052 --> 01:53:30,920
Scenderò subito.

1197
01:53:37,519 --> 01:53:40,422
Fallo di nuovo, tesoro, ok?

1198
01:53:45,027 --> 01:53:46,527
- Ciao, Ackerman.
- Salve, capitano.

1199
01:53:46,528 --> 01:53:48,529
Come ti senti?

1200
01:53:48,530 --> 01:53:52,230
Sto bene, tranne che sono un po' debole.

1201
01:53:52,534 --> 01:53:55,938
Non riesco a trattenere nulla
nel mio stomaco ancora.

1202
01:53:56,371 --> 01:54:00,241
Immagino di averne sollevati alcuni anch'io
tante birre l'altra sera.

1203
01:54:00,667 --> 01:54:04,337
Sai, non so cosa siano i canguri
stanno mettendo nella birra oggigiorno,

1204
01:54:04,338 --> 01:54:07,662
ma posso sicuramente dirtelo
che sapore ha.

1205
01:54:09,051 --> 01:54:11,427
- Vacci piano.
- Sì.

1206
01:54:11,428 --> 01:54:13,922
Starai perfettamente bene.

1207
01:54:13,930 --> 01:54:17,550
- Il dottor King qui si prenderà cura di te.
- Farò bene.

1208
01:54:32,949 --> 01:54:36,452
C'è qualche possibilità che abbia ragione?
Ne ha semplicemente bevuti un po' troppi?

1209
01:54:36,453 --> 01:54:39,902
No, ha il pieno
gamma di sintomi.

1210
01:54:40,290 --> 01:54:42,237
Sono radiazioni.

1211
01:54:44,586 --> 01:54:46,158
Perché...

1212
01:54:46,588 --> 01:54:48,589
Perché questo caso all'improvviso?

1213
01:54:48,590 --> 01:54:51,743
Perché? Perché no? E' qui.

1214
01:54:52,636 --> 01:54:55,880
Doveva colpire qualcuno
prima. Ha colpito questo ragazzo.

1215
01:54:56,098 --> 01:55:00,628
Non siamo macchine. Non andremo
cadere in fila, lo sai.

1216
01:55:07,943 --> 01:55:10,766
- Puoi fare qualcosa per lui?
- No.

1217
01:55:11,071 --> 01:55:14,315
Tranne renderlo come
confortevole possibile.

1218
01:55:21,623 --> 01:55:24,867
Questa cosa sta arrivando
prima di quanto pensassimo.

1219
01:55:28,588 --> 01:55:31,161
Sono un po' sbilanciato.

1220
01:55:31,299 --> 01:55:34,248
Mi dispiace terribilmente se
è scomodo,

1221
01:55:34,428 --> 01:55:37,547
ma temo di non poterlo essere
ritenuto responsabile di ciò.

1222
01:55:37,639 --> 01:55:40,417
Non ho mai previsto la data precisa.

1223
01:55:45,647 --> 01:55:49,517
No, non penso che abbiamo un
È un caso strano, comandante.

1224
01:55:49,776 --> 01:55:53,430
Sto diventando molto irritabile
me stesso, come puoi vedere.

1225
01:55:54,114 --> 01:55:56,858
E' uno dei primi sintomi.

1226
01:56:33,778 --> 01:56:37,531
Signore, dacci la forza.

1227
01:56:37,532 --> 01:56:42,286
Aiutaci a capirne il motivo
per questa follia sulla terra,

1228
01:56:42,287 --> 01:56:45,611
il motivo per cui abbiamo
ci siamo distrutti.

1229
01:56:46,124 --> 01:56:49,619
Dateci il coraggio
per sopportare la tua volontà,

1230
01:56:49,628 --> 01:56:52,030
e quando la fine sarà alle porte,

1231
01:56:52,130 --> 01:56:55,875
dacci la tua mano e
mostraci la strada.

1232
01:56:56,051 --> 01:57:01,305
Questo possiamo capirlo meglio
che solo tu puoi dare,

1233
01:57:01,306 --> 01:57:04,084
e solo tu puoi portare via.

1234
01:57:04,768 --> 01:57:07,770
Perdona quelli di noi che sono deboli,

1235
01:57:07,771 --> 01:57:10,940
mentre ci perdoniamo a vicenda.

1236
01:57:10,941 --> 01:57:14,436
Per l'amor di Gesù. Amen.

1237
01:57:16,279 --> 01:57:19,182
Simpson, Giovanni.

1238
01:57:23,328 --> 01:57:27,904
Jones, Norman, Molly,
Kenneth e Kim.

1239
01:57:53,066 --> 01:57:56,140
Dickson, George e Lola.

1240
01:58:12,794 --> 01:58:15,162
Conoscete tutti la situazione.

1241
01:58:15,630 --> 01:58:19,800
Ho dato il permesso a molti di voi,
restare qui per motivi personali.

1242
01:58:19,801 --> 01:58:23,045
È comprensibile il motivo per cui alcuni
di voi potrebbe preferire questo.

1243
01:58:23,513 --> 01:58:28,419
Penso che il resto di voi ne abbia diritto
per decidere cosa ti piacerebbe fare.

1244
01:58:31,563 --> 01:58:35,934
Vorrei che ci pensassi.
Vota se necessario.

1245
01:58:36,526 --> 01:58:38,849
Dammi la tua decisione
entro questa sera.

1246
01:58:39,195 --> 01:58:40,946
Penso che sia tutto.

1247
01:58:40,947 --> 01:58:42,564
Capitano.

1248
01:58:44,242 --> 01:58:46,235
Abbiamo già votato.

1249
01:58:50,290 --> 01:58:52,067
Vorremmo tornare a casa.

1250
01:59:03,011 --> 01:59:06,013
Dimmelo e basta.
Quanto ancora?

1251
01:59:06,014 --> 01:59:08,515
Siamo a 15 punti in rosso.

1252
01:59:08,516 --> 01:59:11,510
Su tre e mezzo
da ieri sera.

1253
01:59:17,359 --> 01:59:20,057
Suppongo che tu abbia sentito parlare di Mary.

1254
01:59:21,029 --> 01:59:22,772
No. Cosa?

1255
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Abbastanza irrazionale.

1256
01:59:24,866 --> 01:59:27,951
Peter è venuto domenica a trovarla
fare le valigie per il viaggio di ritorno in Inghilterra,

1257
01:59:27,952 --> 01:59:29,945
prendendo Jennifer.

1258
01:59:31,164 --> 01:59:32,456
Mi dispiace sentirlo.

1259
01:59:32,457 --> 01:59:35,701
Adesso è un po' più calma
dottore e tutto il resto.

1260
01:59:37,212 --> 01:59:38,295
Dwight?

1261
01:59:38,296 --> 01:59:39,913
SÌ?

1262
01:59:40,048 --> 01:59:42,291
E Moira?

1263
01:59:45,595 --> 01:59:47,554
Voglio restare con
lei fino alla fine,

1264
01:59:47,555 --> 01:59:50,458
ma dovevo lasciarlo agli uomini.

1265
01:59:51,184 --> 01:59:52,961
Stiamo andando.

1266
01:59:55,980 --> 01:59:58,007
Quando parti?

1267
01:59:58,566 --> 02:00:00,818
In un giorno, due al massimo.

1268
02:00:00,819 --> 02:00:02,736
Potresti non avere molto tempo.

1269
02:00:02,737 --> 02:00:04,480
Sì, lo so.

1270
02:00:04,948 --> 02:00:07,646
Devo vederla subito.

1271
02:00:19,921 --> 02:00:21,789
Addio, Julian.

1272
02:00:23,007 --> 02:00:24,784
Che Dio vi benedica.

1273
02:00:32,600 --> 02:00:34,252
Che buono?

1274
02:00:38,732 --> 02:00:40,679
Che buono?

1275
02:00:46,614 --> 02:00:48,687
Sì, signore?

1276
02:00:49,409 --> 02:00:52,062
Sembra che sia così
ce l'avevo, Hosgood.

1277
02:00:53,288 --> 02:00:57,693
Vorresti un permesso a terra?
o rimani a bordo?

1278
02:01:01,671 --> 02:01:04,574
Rimango a bordo, signore.

1279
02:01:08,553 --> 02:01:12,457
Ne vorresti un bicchiere
sherry con un vecchio?

1280
02:01:13,141 --> 02:01:15,384
No, signore,

1281
02:01:15,935 --> 02:01:19,464
ma mi piacerebbe molto
averne uno con te,

1282
02:01:20,064 --> 02:01:21,932
signore.

1283
02:01:34,245 --> 02:01:37,748
C'è una cosa che
Mi ha sempre dato fastidio, Hosgood.

1284
02:01:37,749 --> 02:01:43,576
Una ragazza come te...
Perché nessun giovane?

1285
02:01:44,255 --> 02:01:46,953
Non me lo hanno mai chiesto.

1286
02:01:51,262 --> 02:01:54,632
Immagino che forse fosse l'uniforme.

1287
02:01:58,686 --> 02:02:00,554
Ad un cieco...

1288
02:02:02,357 --> 02:02:04,225
Mondo cieco.

1289
02:02:17,747 --> 02:02:20,249
Penso di poter chiamare la signora Andrews
per aiutarmi con Jennifer.

1290
02:02:20,250 --> 02:02:24,002
Sì, ma se ti serve qualcosa,
faresti meglio a chiamarmi.

1291
02:02:24,003 --> 02:02:28,499
Sono sicuro che starà bene, ma lo vorrei
c'era qualcosa che potevo fare per Mary.

1292
02:02:30,760 --> 02:02:34,505
Maria, Maria.

1293
02:02:37,392 --> 02:02:39,635
Moira, è per te.

1294
02:02:45,316 --> 02:02:47,764
Ciao. Dwight.

1295
02:02:51,072 --> 02:02:54,741
Sì, ci sarò!
Subito, Dwight!

1296
02:02:54,742 --> 02:02:56,485
Io ci sarò!

1297
02:05:51,544 --> 02:05:53,161
Moira!

1298
02:06:04,891 --> 02:06:07,214
Non andrai.

1299
02:06:07,226 --> 02:06:10,049
- Tu rimarrai. Tu rimarrai.
- No.

1300
02:06:10,063 --> 02:06:11,813
Sto andando.

1301
02:06:11,814 --> 02:06:16,060
- Ma il pesce sega...
- Proprio dall'altra parte della baia

1302
02:06:16,652 --> 02:06:18,554
al deposito di carburante.

1303
02:06:19,989 --> 02:06:22,858
Gli uomini vogliono provare a tornare a casa.

1304
02:06:26,120 --> 02:06:28,272
Non posso spiegarlo.

1305
02:06:31,876 --> 02:06:36,281
Allora suppongo che il
è giunto il momento di dire

1306
02:06:36,297 --> 02:06:39,701
"è stato bello, Dwight Lionel.

1307
02:06:41,511 --> 02:06:43,834
"È stato tutto."

1308
02:06:45,264 --> 02:06:49,259
Dwight, sono così spaventato.

1309
02:06:51,479 --> 02:06:53,426
Lo so.

1310
02:06:56,484 --> 02:07:00,229
Mi dispiace così tanto per così tante cose.

1311
02:07:03,116 --> 02:07:05,189
Ti amo, Moira.

1312
02:07:05,785 --> 02:07:07,687
Ti amo.

1313
02:07:12,458 --> 02:07:14,735
Ti amo.

1314
02:07:40,528 --> 02:07:42,100
Maria.

1315
02:07:51,747 --> 02:07:53,319
Maria.

1316
02:07:58,546 --> 02:08:00,323
Ti amo.

1317
02:08:01,716 --> 02:08:04,335
Hai detto qualcosa, Peter?

1318
02:08:04,802 --> 02:08:06,749
Non ho sentito.

1319
02:08:07,805 --> 02:08:10,048
Ho detto: "Ti amo".

1320
02:08:26,240 --> 02:08:31,111
Io... mi sento così strano.

1321
02:08:38,127 --> 02:08:41,371
Ti ricordi il primo
volta che ci siamo mai incontrati?

1322
02:08:44,091 --> 02:08:46,289
Era sulla spiaggia.

1323
02:08:49,013 --> 02:08:52,641
Pensavo che fossi tutto
avevo sempre sognato,

1324
02:08:52,642 --> 02:08:55,170
tutto ciò che ho sempre desiderato.

1325
02:08:56,103 --> 02:08:58,847
Pensavo fossi così denutrito.

1326
02:09:05,780 --> 02:09:09,104
Ogni giorno dopo,
sono andato alla spiaggia,

1327
02:09:09,283 --> 02:09:11,606
ma non ci sei mai stato.

1328
02:09:12,119 --> 02:09:16,149
Ho avuto l'influenza. Mia madre
mi ha fatto restare a casa.

1329
02:09:17,500 --> 02:09:19,292
Ti ho cercato.

1330
02:09:19,293 --> 02:09:21,661
Ti ho cercato così.

1331
02:09:22,797 --> 02:09:25,291
Hai sofferto terribilmente?

1332
02:09:26,926 --> 02:09:30,125
Maria, non lo saprai mai.

1333
02:09:30,638 --> 02:09:32,631
Davvero?

1334
02:09:33,766 --> 02:09:37,386
Pensavo di non poterlo sopportare
se non ti vedessi più.

1335
02:09:39,313 --> 02:09:41,815
Avrei quasi rinunciato alla speranza,

1336
02:09:41,816 --> 02:09:44,139
ma un giorno,

1337
02:09:44,694 --> 02:09:46,767
eccoti lì.

1338
02:09:50,825 --> 02:09:53,569
Adesso è tutto finito, no?

1339
02:09:57,623 --> 02:09:59,696
È tutto finito.

1340
02:10:06,674 --> 02:10:08,826
E voglio che tu lo sappia

1341
02:10:09,927 --> 02:10:14,457
che non avrei mai potuto essere felice
con chiunque al mondo tranne te.

1342
02:10:15,391 --> 02:10:17,885
Ti ho amato, Peter.

1343
02:10:18,978 --> 02:10:22,147
sono stato sciocco

1344
02:10:22,148 --> 02:10:24,596
e non sono stato pratico,

1345
02:10:25,401 --> 02:10:28,145
ma ti ho amato così tanto.

1346
02:10:28,529 --> 02:10:30,181
Tanto.

1347
02:10:32,992 --> 02:10:35,895
Siamo stati felici e fortunati.

1348
02:10:36,996 --> 02:10:38,943
E Jennifer...

1349
02:10:44,211 --> 02:10:46,909
Non ne avrà mai la possibilità.

1350
02:10:48,174 --> 02:10:50,952
Non saprà mai cos'è l'amore.

1351
02:10:51,969 --> 02:10:56,249
- Peter, Peter, vedrai che lei è...
- Lo farò, lo farò.

1352
02:11:13,908 --> 02:11:15,935
Tesoro.

1353
02:11:18,454 --> 02:11:20,856
Dio!

1354
02:11:21,957 --> 02:11:24,655
Dio ci perdoni.

1355
02:11:30,341 --> 02:11:32,163
Pietro,

1356
02:11:32,885 --> 02:11:36,880
Penso che lo avrò
quella tazza di tè adesso.