1 00:00:26,765 --> 00:00:29,638 [música instrumental] 2 00:01:20,036 --> 00:01:21,385 [tiro de canhão] 3 00:01:21,516 --> 00:01:24,345 [música da banda] 4 00:01:24,475 --> 00:01:27,391 [tiros] 5 00:01:27,522 --> 00:01:30,394 [homens clamando] 6 00:01:40,535 --> 00:01:43,407 [cantando "Nelly Bly"] 7 00:01:45,844 --> 00:01:50,632 ♪ Nelly Bly Nelly Bly traga a vassoura junto ♪ 8 00:01:50,762 --> 00:01:56,246 ♪ Vamos varrer a cozinha minha querida e cante uma musiquinha ♪ 9 00:01:56,377 --> 00:02:01,512 ♪ Cutuque a madeira, minha senhora, amor e faça o fogo queimar ♪ 10 00:02:01,643 --> 00:02:04,036 ♪ E enquanto eu tomo o banjo para baixo ♪ 11 00:02:04,167 --> 00:02:07,083 ♪ Apenas dê uma chance ao mingau 12 00:02:07,214 --> 00:02:12,219 ♪ Olá Nelly ho Nelly me escute amor ♪ 13 00:02:12,349 --> 00:02:17,963 ♪ Eu vou cantar para você tocar para você uma melodia solitária ♪ 14 00:02:18,094 --> 00:02:22,968 ♪ Olá Nelly ho Nelly me escute amor ♪ 15 00:02:23,099 --> 00:02:28,583 ♪ Eu vou cantar para você tocar para você uma linda melodia ♪ 16 00:02:28,713 --> 00:02:34,066 ♪ Nelly Bly fecha os olhos quando ela vai dormir ♪ 17 00:02:34,197 --> 00:02:39,376 ♪ Quando ela acordar de novo seus olhos começando a espiar ♪ 18 00:02:39,507 --> 00:02:42,031 ♪ O jeito que ela anda ela levanta o pé ♪ 19 00:02:42,162 --> 00:02:44,729 ♪ E então ela derruba 20 00:02:44,860 --> 00:02:47,210 ♪ E quando acende tem música aí ♪ 21 00:02:47,341 --> 00:02:50,126 ♪ Naquela parte da cidade 22 00:02:50,257 --> 00:02:55,175 ♪ Olá Nelly ho Nelly me escute amor ♪ 23 00:02:55,305 --> 00:03:00,963 ♪ Eu vou cantar para você tocar para você uma linda melodia ♪ 24 00:03:01,093 --> 00:03:05,794 ♪ Olá Nelly ho Nelly me escute amor ♪ 25 00:03:05,924 --> 00:03:11,626 ♪ Eu vou cantar para você tocar para você uma linda melodia ♪ 26 00:03:11,756 --> 00:03:13,715 [aplausos] 27 00:03:22,419 --> 00:03:25,553 -Ah, lindo. - O que você está preparando, Banjo? 28 00:03:25,683 --> 00:03:27,729 Néctar dos Deuses, meu amigo. 29 00:03:27,859 --> 00:03:30,862 O maior do Banjo Bonner descoberta científica. 30 00:03:30,993 --> 00:03:33,517 Cura todas as doenças de cavalo e homem 31 00:03:33,648 --> 00:03:37,129 além de ser útil para polir prata, ouro ou latão. 32 00:03:37,260 --> 00:03:39,001 Ei, deixe-me ter sua corneta por minuto. 33 00:03:39,131 --> 00:03:41,046 - Vou te mostrar uma coisa. - Claro, claro. Faça um polimento. 34 00:03:41,177 --> 00:03:43,092 Eu vou polir. [limpa a garganta] 35 00:03:46,922 --> 00:03:49,054 -Ah... - Uh, uh, você, seu idiota! 36 00:03:49,185 --> 00:03:50,926 Você, você estragou tudo! [homem ri] 37 00:03:51,056 --> 00:03:52,319 Eu vou ser levado à corte marcial para isso. 38 00:03:52,449 --> 00:03:54,059 T-- Vá com calma, meu amigo. 39 00:03:54,190 --> 00:03:57,106 Eu-- eu devo ter feito a fórmula muito forte. Uh... 40 00:04:00,805 --> 00:04:02,067 Banjo: Atenção! 41 00:04:08,030 --> 00:04:09,423 Olá, Steve? 42 00:04:09,553 --> 00:04:11,860 - Quero dizer, Tenente Nolan. - À vontade, homens. 43 00:04:11,990 --> 00:04:13,688 Diga, eu pensei que você estava fora perseguindo os guerrilheiros 44 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 que estão destruindo nossos trens. 45 00:04:15,559 --> 00:04:17,387 - Eu era. - Eu era? 46 00:04:17,518 --> 00:04:19,650 Você não está simplesmente cheio de informação embora. 47 00:04:19,781 --> 00:04:21,783 Parece-me que você deveria me dizer um pouco mais do que isso. 48 00:04:21,913 --> 00:04:24,046 Afinal, eu estive lutando batalha após batalha 49 00:04:24,176 --> 00:04:26,004 além de trabalhar como um louco na minha fórmula 50 00:04:26,135 --> 00:04:29,225 só para te ajudar e a cavalaria. 51 00:04:29,356 --> 00:04:31,967 O Coronel Rogers deseja a você para reportá-lo imediatamente, senhor, 52 00:04:32,097 --> 00:04:33,185 e traga o cabo Bonner com você. 53 00:04:33,316 --> 00:04:35,275 Obrigado. 54 00:04:35,405 --> 00:04:37,146 Caramba! Você acha o... o Coronel 55 00:04:37,277 --> 00:04:38,452 sabe da minha invenção? 56 00:04:38,582 --> 00:04:40,280 Nunca posso dizer. 57 00:04:52,553 --> 00:04:54,990 Tenente Nolan reportando, senhor, com o cabo Bonner. 58 00:04:55,120 --> 00:04:56,296 Sente-se. 59 00:04:58,559 --> 00:05:00,430 Eu estive revisando o relatório em suas atividades 60 00:05:00,561 --> 00:05:02,563 em atropelar isso banda guerrilheira, tenente. 61 00:05:02,693 --> 00:05:04,478 - É excelente. - Tive sorte, senhor. 62 00:05:04,608 --> 00:05:05,522 Bem, talvez você esteja certo. 63 00:05:05,653 --> 00:05:06,610 Eu entendo que vocês dois são 64 00:05:06,741 --> 00:05:07,655 do Território Indígena. 65 00:05:07,785 --> 00:05:08,699 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 66 00:05:08,830 --> 00:05:09,918 Quando meus pais se mudaram 67 00:05:10,048 --> 00:05:11,267 o Território Indiano Eu estava apenas 68 00:05:11,398 --> 00:05:12,747 na altura do joelho para um gafanhoto. 69 00:05:12,877 --> 00:05:14,009 [risos] Um belo país lá fora, senhor. 70 00:05:14,139 --> 00:05:15,489 Sim, então eu ouvi. 71 00:05:15,619 --> 00:05:17,926 Você está familiarizado com o condado de Benton? 72 00:05:18,056 --> 00:05:19,884 Sim, senhor. eu acredito esse é o distrito dos cavalos selvagens. 73 00:05:20,015 --> 00:05:21,886 Vários fazendeiros estabeleceu-se lá há anos, 74 00:05:22,017 --> 00:05:24,585 começou o negócio de criar mustangs, 75 00:05:24,715 --> 00:05:26,848 vendendo-os para o exército para remontagens de cavalaria. 76 00:05:26,978 --> 00:05:28,893 Isso mesmo, e eles provaram 77 00:05:29,024 --> 00:05:31,026 excepcionalmente resistente e confiável. 78 00:05:31,156 --> 00:05:33,158 Contudo, nas últimas semanas, 79 00:05:33,289 --> 00:05:35,900 nenhum cavalo foi entregue a nós. 80 00:05:36,031 --> 00:05:38,294 Arnaldo Drew, quem tem o contrato de remontagem 81 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 para o Território de Oklahoma, 82 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 parece incapaz de lidar com uma gangue de bandidos 83 00:05:42,472 --> 00:05:44,909 que têm roubado esses cavalos selvagens dele 84 00:05:45,040 --> 00:05:46,998 tão rápido quanto ele pode reuni-los. 85 00:05:47,129 --> 00:05:48,913 Tudo o que conseguimos descobrir é que 86 00:05:49,044 --> 00:05:50,698 o líder é conhecido como El Vengador. 87 00:05:50,828 --> 00:05:52,395 El Vengador. 88 00:05:52,526 --> 00:05:55,006 Isso é espanhol, significando o vingador. 89 00:05:55,137 --> 00:05:56,399 Parece-me que há 90 00:05:56,530 --> 00:05:58,053 um motivo pessoal neste roubo. 91 00:05:58,183 --> 00:05:59,794 Bem, seja pessoal ou de outra forma, 92 00:05:59,924 --> 00:06:01,665 Tenente, isso deve ser interrompido. 93 00:06:01,796 --> 00:06:04,625 Você e o cabo Bonner partirá para Benton imediatamente. 94 00:06:04,755 --> 00:06:07,279 Traga este El Vengador e seus encrenqueiros 95 00:06:07,410 --> 00:06:09,107 e veja isso que os cavalos necessários 96 00:06:09,238 --> 00:06:10,718 são entregues ao exército. 97 00:06:10,848 --> 00:06:12,633 Faremos o melhor que pudermos, senhor. 98 00:06:14,635 --> 00:06:16,637 Com sua permissão, continuarei à frente no território 99 00:06:16,767 --> 00:06:18,856 como um cowboy à procura de trabalho. 100 00:06:18,987 --> 00:06:21,424 Uh, Cabo Bonner pode se juntar a mim mais tarde. 101 00:06:21,555 --> 00:06:24,601 É aqui que meu grande fórmula científica compensa. 102 00:06:24,732 --> 00:06:26,603 Como você opera, tenente, depende inteiramente de você. 103 00:06:26,734 --> 00:06:29,693 Mas lembre-se, o exército precisa dessas remontagens. 104 00:06:29,824 --> 00:06:32,304 Agora, quando você chegar a Benton, procure James Prescott. 105 00:06:32,435 --> 00:06:34,350 Ele é o comissário de terras lá. 106 00:06:34,481 --> 00:06:36,657 Ele escreveu para mim em relação a essa dificuldade, 107 00:06:36,787 --> 00:06:39,224 para que ele pudesse fornecer informações completas. 108 00:06:39,355 --> 00:06:41,313 Sim, senhor. 109 00:06:41,444 --> 00:06:42,663 Boa sorte. 110 00:06:46,797 --> 00:06:49,670 [música dramática] 111 00:08:02,220 --> 00:08:03,178 [porta se abre] 112 00:08:05,397 --> 00:08:08,313 [música dramática] 113 00:08:22,153 --> 00:08:24,068 Levante as mãos. 114 00:08:31,380 --> 00:08:33,513 Tudo bem, estranho, comece a alcançar. 115 00:08:36,646 --> 00:08:38,779 [música intensa] 116 00:08:39,997 --> 00:08:41,172 [tiro] 117 00:08:42,609 --> 00:08:43,914 [tiro] 118 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 - Qual é o problema, xerife? - Não sei. 119 00:08:59,103 --> 00:09:01,236 Parecia que aquele tiro veio do escritório expresso. 120 00:09:04,544 --> 00:09:05,762 [tiro] 121 00:09:07,242 --> 00:09:09,940 [tiros] 122 00:09:14,075 --> 00:09:15,163 Drew: estou feliz você chegou aqui, xerife. 123 00:09:15,293 --> 00:09:16,468 Eu surpreendi alguns homens 124 00:09:16,599 --> 00:09:18,253 quebrando no cofre do escritório Express. 125 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 Um escapou, mas eu atirei neste. 126 00:09:24,041 --> 00:09:25,086 Ele está morto? 127 00:09:25,216 --> 00:09:27,871 Não, mas ele está gravemente ferido. 128 00:09:28,002 --> 00:09:29,481 - Chame o Doutor Edwards. - Ele não está aqui, juiz. 129 00:09:29,612 --> 00:09:30,918 Ele saiu na semana passada para se juntar ao exército. 130 00:09:31,048 --> 00:09:32,484 Isso mesmo. Eu tinha esquecido disso. 131 00:09:32,615 --> 00:09:33,834 Bem, é melhor você fazer arranjos para tê-lo 132 00:09:33,964 --> 00:09:35,662 levado ao médico em Osage. 133 00:09:35,792 --> 00:09:37,402 Ele tem um ferimento feio na cabeça. 134 00:09:37,533 --> 00:09:40,144 Vá buscar Williams e diga a ele para trazer sua carroça até aqui. 135 00:09:40,275 --> 00:09:41,624 Se conseguirmos superá-lo ao médico a tempo, 136 00:09:41,755 --> 00:09:43,452 ele pode nos contar quem era seu cúmplice. 137 00:09:43,583 --> 00:09:44,801 Sim. 138 00:09:49,501 --> 00:09:51,416 Essa é a carta que você quer, Prescott? 139 00:09:56,987 --> 00:09:58,075 Sim. 140 00:10:05,300 --> 00:10:07,519 Alguém se identificou aquele estranho que você atirou? 141 00:10:07,650 --> 00:10:09,434 Não, mas o deputado Williams está assumindo ele 142 00:10:09,565 --> 00:10:11,219 para Osage para consertá-lo. 143 00:10:11,349 --> 00:10:13,395 Ele o quê? Diga, se ele vier e fala alguma coisa, 144 00:10:13,525 --> 00:10:15,136 vai ser muito ruim para nós. 145 00:10:15,266 --> 00:10:16,833 Não tenho certeza se ele saberia Duggan e eu novamente, 146 00:10:16,964 --> 00:10:18,182 mas ele certamente deve ter conseguido uma olhada em seu rosto 147 00:10:18,313 --> 00:10:19,270 antes de você atirar nele. 148 00:10:19,401 --> 00:10:20,358 Ele não terá chance 149 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 para conversar, Higgins. 150 00:10:21,969 --> 00:10:23,492 Se você e Duggan baterem nele, você pode alcançar 151 00:10:23,623 --> 00:10:25,189 Passe Cherokee à frente daquela carroça. 152 00:10:25,320 --> 00:10:26,626 Nós vamos conseguir. 153 00:10:42,511 --> 00:10:45,427 [música dramática] 154 00:11:30,646 --> 00:11:31,908 Ei, qual é a ideia? 155 00:11:32,039 --> 00:11:34,041 Estou levando você para Osage para ver um documento. 156 00:11:34,171 --> 00:11:36,086 E quando ele passar com você, estou trancando você. 157 00:11:38,610 --> 00:11:40,003 Há algo errado com isso. 158 00:11:40,134 --> 00:11:41,570 Eu direi que há algo errado sobre isso. 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,311 Estenda a outra mão. 160 00:11:43,441 --> 00:11:45,487 Espere um minuto. Só um minuto! 161 00:11:45,617 --> 00:11:47,141 [tiro] Ah! 162 00:11:47,271 --> 00:11:50,144 [música dramática] 163 00:12:05,115 --> 00:12:07,509 [tiros] 164 00:12:08,466 --> 00:12:10,425 [tiros] 165 00:12:22,437 --> 00:12:24,352 [tiros] 166 00:12:50,465 --> 00:12:52,249 [tiros] 167 00:13:05,306 --> 00:13:07,221 Ele não vai mais nos incomodar. 168 00:13:07,351 --> 00:13:10,224 [música dramática] 169 00:13:36,903 --> 00:13:38,165 Bem, com certeza pensamos você era um caso perdido. 170 00:13:38,295 --> 00:13:40,602 Sim, eu também. 171 00:13:48,566 --> 00:13:50,481 Todd, pegue um pouco de água. 172 00:13:52,919 --> 00:13:55,051 Parece que você pode ter teve um desentendimento com a lei. 173 00:13:55,182 --> 00:13:58,576 Sim. Tive um pequeno problema em Bentão. 174 00:14:00,230 --> 00:14:02,363 Um deputado estava me levando para Osage. 175 00:14:03,668 --> 00:14:05,583 Disse que precisava de um médico. 176 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 Aquele hombre lá no fundo da estrada está morto, senhorita Donna, 177 00:14:20,555 --> 00:14:23,427 e ele estava vestindo um distintivo de vice-xerife. 178 00:14:23,558 --> 00:14:25,603 eu acho você estava dizendo a verdade. 179 00:14:25,734 --> 00:14:28,345 - Quem é você? -Steve Nolan. 180 00:14:33,481 --> 00:14:35,875 Oh, eu, sinto muito, senhora. 181 00:14:37,267 --> 00:14:38,660 Eu ficarei bem daqui a pouco. 182 00:14:38,790 --> 00:14:40,270 Boone, coloque-o em seu cavalo. Venda-o. 183 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 Nós vamos levá-lo de volta para acampar conosco. 184 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 Você não está sendo meio tolo, Donna? 185 00:14:49,627 --> 00:14:51,455 Não sabemos de nada sobre ele. 186 00:14:51,586 --> 00:14:53,283 Ele está machucado e ele está com problemas, Todd. 187 00:14:53,414 --> 00:14:55,285 É por isso que a maioria das pessoas venha até nós, não é? 188 00:14:55,416 --> 00:14:58,680 Eu sei, mas não esqueça que há uma recompensa de US$ 1.000 pela sua cabeça. 189 00:14:58,810 --> 00:15:00,290 Assim que a notícia chegar a Benton que ele escapou, 190 00:15:00,421 --> 00:15:02,162 haverá um pelotão quente em nossa trilha. 191 00:15:02,292 --> 00:15:04,077 O xerife está procurando para nós há algum tempo 192 00:15:04,207 --> 00:15:05,687 sem sorte. 193 00:15:05,817 --> 00:15:07,602 E os dois homens que estavam atrás dele? 194 00:15:07,732 --> 00:15:11,214 Ele estava com um deputado, então eles não podem ser oficiais da lei. 195 00:15:11,345 --> 00:15:14,261 Bem, não cruzaremos nossas pontes até chegarmos a eles. 196 00:15:14,391 --> 00:15:17,264 [música dramática] 197 00:15:48,208 --> 00:15:51,080 [cantando "Eu serei um Cowboy Até eu morrer"] 198 00:15:53,343 --> 00:15:58,435 ♪ Eu me decidi para mudar meu jeito ♪ 199 00:15:58,566 --> 00:16:03,701 ♪ E saia da multidão isso foi tão gay ♪ 200 00:16:03,832 --> 00:16:08,837 ♪ E eu saio de casa por um tempinho ♪ 201 00:16:08,968 --> 00:16:14,147 ♪ E viajar para o oeste por muitos quilômetros ♪ 202 00:16:14,277 --> 00:16:19,195 ♪ Quando eu chegar no México 203 00:16:19,326 --> 00:16:24,244 ♪ pensei nela mas eu não pude ir ♪ 204 00:16:24,374 --> 00:16:29,379 ♪ Então eu escrevi uma carta uma carta para minha querida ♪ 205 00:16:29,510 --> 00:16:34,428 ♪ Mas nem uma palavra eu já ouvi ♪ 206 00:16:34,558 --> 00:16:39,694 ♪ Então pegue seu ouro e sua prata também ♪ 207 00:16:39,824 --> 00:16:44,829 ♪ E tenha pena da garota isso não será verdade ♪ 208 00:16:44,960 --> 00:16:49,834 ♪ Vou viajar para o oeste onde as balas voam ♪ 209 00:16:49,965 --> 00:16:56,885 ♪ Eu serei um cowboy até o dia que eu morrer ♪ 210 00:17:01,498 --> 00:17:04,762 - O rebanho está bem, Todd? - Sim. 211 00:17:04,893 --> 00:17:07,374 Bem, o que há de errado? Não pareço bem? 212 00:17:07,504 --> 00:17:09,724 Como um prato de moda. 213 00:17:09,854 --> 00:17:11,073 Steve deve se sentir muito lisonjeado 214 00:17:11,204 --> 00:17:12,988 do jeito que você está tentando para impressioná-lo. 215 00:17:13,119 --> 00:17:15,208 Eu não sei o que aconteceu ultimamente, Todd. 216 00:17:15,338 --> 00:17:16,992 Não sou cego, Donna. 217 00:17:17,123 --> 00:17:19,168 Desde que Steve Nolan chegou aqui, você gastou praticamente 218 00:17:19,299 --> 00:17:22,215 todo o seu tempo cuidando dele. Eu não gosto disso. 219 00:17:22,345 --> 00:17:24,217 Você não terá que se preocupar sobre isso por muito mais tempo. 220 00:17:24,347 --> 00:17:26,567 Steve está totalmente recuperado e ele está saindo hoje. 221 00:17:26,697 --> 00:17:29,265 Eu só espero que ele não volte com o pelotão do xerife. 222 00:17:29,396 --> 00:17:32,138 Ele dificilmente está em posição de conseguir muito amigo da lei. 223 00:17:41,016 --> 00:17:44,106 Olá, Todd. Diga, muito obrigado por essa roupa que você me emprestou. 224 00:17:44,237 --> 00:17:45,629 Não importa o agradecimento, desça 225 00:17:45,760 --> 00:17:47,283 para o curral e sele um cavalo. 226 00:17:47,414 --> 00:17:48,676 Estamos percorrendo um longo caminho com você. Eu vou me juntar a você 227 00:17:48,806 --> 00:17:51,505 assim que eu trocar de roupa. 228 00:17:51,635 --> 00:17:53,681 Você está pensando em ir embora o território? 229 00:17:53,811 --> 00:17:55,074 Bem, eu tenho um pequeno assunto resolver 230 00:17:55,204 --> 00:17:56,901 com um cavalheiro em Benton. 231 00:17:57,032 --> 00:17:58,903 Depois disso, quem sabe? 232 00:17:59,034 --> 00:18:00,949 Você acha que pode fugir com voltar para uma cidade 233 00:18:01,080 --> 00:18:02,298 onde você é procurado pela lei? 234 00:18:02,429 --> 00:18:04,170 Bem, posso tentar. Estou bem barbeado agora. 235 00:18:04,300 --> 00:18:05,693 Usando roupas diferentes. 236 00:18:05,823 --> 00:18:07,564 eu não acho qualquer um me reconhecerá. 237 00:18:09,218 --> 00:18:11,481 Diga, você pode me dizer que garota como a de Donna 238 00:18:11,612 --> 00:18:13,048 fazendo neste tipo de configuração? 239 00:18:13,179 --> 00:18:15,050 O que você faria se um monte dos bandidos expulsaram você 240 00:18:15,181 --> 00:18:17,008 da sua casa e assumiu tudo que você possuía? 241 00:18:17,139 --> 00:18:18,488 Tente recuperá-lo, eu acho. 242 00:18:18,619 --> 00:18:20,360 Isso é apenas o que Donna Ross está fazendo. 243 00:18:20,490 --> 00:18:22,231 Seu pai foi pioneiro este território 244 00:18:22,362 --> 00:18:24,929 junto com a maioria dos outros homens você conheceu aqui no acampamento. 245 00:18:25,060 --> 00:18:25,930 Sim, e eles estavam fazendo tudo bem 246 00:18:26,061 --> 00:18:27,367 até a guerra chegar. 247 00:18:27,497 --> 00:18:29,369 Então um projeto de lei foi aprovado condenando suas fazendas 248 00:18:29,499 --> 00:18:31,588 e declarando Rainbow Valley um parque nacional. 249 00:18:31,719 --> 00:18:34,504 Bem, o Território não tentar pagá-los pela terra? 250 00:18:34,635 --> 00:18:37,507 Sim, claro. 25 centavos por acre. 251 00:18:37,638 --> 00:18:39,118 Nada para o equipamento e cavalos. 252 00:18:39,248 --> 00:18:41,555 Quando Ross e os outros fazendeiros recusou-se a aceitar, 253 00:18:41,685 --> 00:18:44,340 Prescott, o comissário de terras, tomou um pelotão do xerife 254 00:18:44,471 --> 00:18:47,082 e os expulsou na ponta de uma arma. 255 00:18:47,213 --> 00:18:49,128 O pai de Donna foi morto na luta. 256 00:18:51,565 --> 00:18:54,916 Não é uma imagem muito agradável, Todd. 257 00:18:55,046 --> 00:18:57,179 Mas continuando a violar a lei não vai ajudar em nada. 258 00:18:57,310 --> 00:19:00,226 Por que eles não protestam para Washington? 259 00:19:00,356 --> 00:19:03,490 Clem Masters, o juiz da Benton, tem tentado ajudar. 260 00:19:03,620 --> 00:19:05,535 Mas até agora, tem sido a mesma velha correria. 261 00:19:07,407 --> 00:19:10,279 [música dramática] 262 00:19:24,511 --> 00:19:27,557 Ah, obrigado, Donna. Você foi muito gentil. 263 00:19:27,688 --> 00:19:29,994 Siga essa trilha. Isso vai levar você saiu de Badlands. 264 00:19:30,125 --> 00:19:31,518 - Adeus, Steve. - Adeus. 265 00:19:31,648 --> 00:19:33,215 E boa sorte. 266 00:19:33,346 --> 00:19:35,261 - Até logo, Todd. - Contanto. 267 00:20:11,732 --> 00:20:13,212 Eu tenho más notícias para você, Senhorita Donna. 268 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 Eu vi o Juiz Masters esta manhã. 269 00:20:15,083 --> 00:20:16,693 eu suponho ele ouviu de Washington. 270 00:20:16,824 --> 00:20:18,478 Bem, o mensageiro diz ele trouxe uma carta um dia 271 00:20:18,608 --> 00:20:20,871 semana passada para o juiz carimbado em Washington, 272 00:20:21,002 --> 00:20:22,656 mas o escritório expresso foi detido na mesma noite 273 00:20:22,786 --> 00:20:24,745 e a carta desapareceu. 274 00:20:24,875 --> 00:20:26,834 Então o juiz ainda não saber se nos foi concedido 275 00:20:26,964 --> 00:20:29,750 uma nova audiência ou não. E depois de todos esses meses... 276 00:20:29,880 --> 00:20:32,231 Aposto que Arnold Drew não é derramando qualquer lágrima. 277 00:20:32,361 --> 00:20:33,406 Quanto mais tempo a audiência foi adiada, 278 00:20:33,536 --> 00:20:34,711 melhor ele vai gostar. 279 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 Ele provavelmente tinha uma mão no roubo. 280 00:20:36,626 --> 00:20:38,889 Eu vou atrás dele. Desta vez é um confronto. 281 00:20:39,020 --> 00:20:41,370 Nós dois pagaremos a cidade de Benton uma visitinha, Todd. 282 00:20:51,424 --> 00:20:53,730 [cantando "Fora do campo aberto"] 283 00:20:53,861 --> 00:20:57,908 ♪ Eu quero andar no meu pônei sobre a pradaria ♪ 284 00:20:58,039 --> 00:21:01,216 ♪ Em campo aberto 285 00:21:01,347 --> 00:21:04,741 ♪ Pastoreando o gado empoeirado e cansado ♪ 286 00:21:04,872 --> 00:21:07,483 ♪ Em campo aberto 287 00:21:07,614 --> 00:21:11,618 ♪ Eu quero ver o pôr do sol sobre a montanha ♪ 288 00:21:11,748 --> 00:21:14,882 ♪ Deixando a lua tão clara 289 00:21:15,012 --> 00:21:18,233 ♪ Eu quero subir na sela pastoreando gado preguiçoso ♪ 290 00:21:18,364 --> 00:21:21,410 ♪ Em campo aberto 291 00:21:21,541 --> 00:21:24,457 [yodeling] 292 00:21:35,381 --> 00:21:39,298 ♪ Eu quero ouvir o vento soprar sobre minha fogueira ♪ 293 00:21:39,428 --> 00:21:42,736 ♪ Afastando a fumaça 294 00:21:42,866 --> 00:21:46,130 ♪ Enrolado em meus cobertores ali perto da fogueira ♪ 295 00:21:46,261 --> 00:21:48,916 ♪ Esperando o amanhecer 296 00:21:49,046 --> 00:21:53,007 ♪ Eu quero ver o amanhecer lá de manhã ♪ 297 00:21:53,137 --> 00:21:56,184 ♪ Fazendo-me sentir tão estranho 298 00:21:56,315 --> 00:21:59,927 ♪ Vou reunir meus amigos então vamos bater no couro ♪ 299 00:22:00,057 --> 00:22:02,712 ♪ Em campo aberto 300 00:22:02,843 --> 00:22:05,759 [yodeling] 301 00:22:17,597 --> 00:22:20,034 Muito lindo! Muito bonita! 302 00:22:20,164 --> 00:22:23,646 [risos] Depressa, depressa, depressa! 303 00:22:23,777 --> 00:22:25,735 Avancem, meus amigos, 304 00:22:25,866 --> 00:22:30,479 Eu tenho aqui o maior descoberta científica da época! 305 00:22:30,610 --> 00:22:34,396 Banjo Bonner famoso néctar dos deuses! 306 00:22:34,527 --> 00:22:39,270 Não há nenhuma doença, homem ou animal, não curará. 307 00:22:39,401 --> 00:22:43,100 Ah, meu bom homem, você parece você precisa de alguns tratamentos. 308 00:22:43,231 --> 00:22:44,754 [risos] Não há nada errado comigo 309 00:22:44,885 --> 00:22:46,626 que um pouco velho O bourbon de Kentucky não cura. 310 00:22:46,756 --> 00:22:48,149 [rindo] 311 00:22:48,279 --> 00:22:49,585 Aí está você, meu bom homem. 312 00:22:49,716 --> 00:22:52,980 Você tem a base para minha fórmula mágica. 313 00:22:53,110 --> 00:22:55,591 Um pouco daquela famosa cerveja de Kentucky, 314 00:22:55,722 --> 00:22:58,681 além de um pouco de chá de 101 ervas diferentes 315 00:22:58,812 --> 00:23:02,032 é igual ao do Banjo Bonner famoso néctar dos deuses. 316 00:23:02,163 --> 00:23:04,034 Sim, senhor, uma bebida 317 00:23:04,165 --> 00:23:06,733 e você nunca saberá você já teve algum problema. 318 00:23:06,863 --> 00:23:09,431 - Cheira bem, professor. - Claro, cheira bem. 319 00:23:09,562 --> 00:23:11,477 Eu bebo há anos. 320 00:23:16,177 --> 00:23:18,397 [tosse] 321 00:23:18,527 --> 00:23:21,400 [ofegante] 322 00:23:24,011 --> 00:23:27,493 Estou morrendo. Estou queimando. Me dê um pouco de água... [tossindo] 323 00:23:33,803 --> 00:23:35,109 Ah! 324 00:23:36,632 --> 00:23:38,678 Ufa! Obrigado, Sr. Ufa. 325 00:23:40,767 --> 00:23:43,509 Ora, seu nanico serrado. 326 00:23:43,639 --> 00:23:45,424 - Tente me envenenar, sim? - Só um minuto. 327 00:23:45,554 --> 00:23:47,643 Há-- Há algo errado com a fórmula-- 328 00:23:47,774 --> 00:23:49,906 Não importa o que há de errado com a fórmula. 329 00:23:50,037 --> 00:23:52,213 Você me deu essas coisas, não foi? 330 00:23:52,343 --> 00:23:53,954 [explosão] 331 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 Destrua meu salão, sim? 332 00:24:05,531 --> 00:24:07,707 Bem, isso vai custar caro. 333 00:24:07,837 --> 00:24:09,796 - Quanto, senhor? - Cinquenta dólares! 334 00:24:09,926 --> 00:24:11,101 - Cinquenta dólares? - Sim, cinquenta. 335 00:24:11,232 --> 00:24:13,190 Cinquenta, cinquenta dólares. 336 00:24:15,932 --> 00:24:18,544 Tudo bem, agora você vai sair daqui 337 00:24:18,674 --> 00:24:20,937 e leve essas coisas com você! 338 00:24:21,068 --> 00:24:23,462 - Vá em frente, vá embora! - Ah, só um minuto, primo. 339 00:24:23,592 --> 00:24:26,073 Se eu largasse essas coisas, você nunca se perdoaria. 340 00:24:27,422 --> 00:24:28,771 Vá com calma. 341 00:24:33,341 --> 00:24:36,170 - Está se sentindo melhor agora? - Sim, estou bem. 342 00:24:36,300 --> 00:24:37,954 Deixe-me chamar sua atenção, homens. 343 00:24:38,085 --> 00:24:40,043 Estou começando um cavalo selvagem resumo pela manhã 344 00:24:40,174 --> 00:24:42,176 e estou pagando os melhores salários para cavaleiros. 345 00:24:42,306 --> 00:24:44,526 Qualquer pessoa que esteja interessada posso falar com meu capataz, Duggan. 346 00:24:44,657 --> 00:24:46,441 Ele vai inscrever você. 347 00:24:46,572 --> 00:24:48,269 Homem 1: Quanto tempo você pensa a viagem vai durar, Sr. Drew? 348 00:24:48,399 --> 00:24:49,879 Drew: Ah, cerca de duas semanas. 349 00:24:50,010 --> 00:24:51,402 Homem 2: Você pensa El Vengador e sua gangue 350 00:24:51,533 --> 00:24:53,448 nos dará qualquer problema desta vez? 351 00:24:53,579 --> 00:24:55,972 - Eu disse para você ir embora! - Bem, eu... eu pensei que... 352 00:24:56,103 --> 00:24:58,366 Eu estava meio que imaginando em contratar o Sr. Drew. 353 00:24:58,497 --> 00:24:59,889 Bem, eu vou desfigurar você se você não 354 00:25:00,020 --> 00:25:03,371 pegue aquela caixa de dinamite fora daqui! [grita] 355 00:25:03,502 --> 00:25:04,807 Ah! 356 00:25:04,938 --> 00:25:07,462 Olhe, por favor, pegue essas coisas 357 00:25:07,593 --> 00:25:10,247 e sair daqui? Por favor. 358 00:25:10,378 --> 00:25:12,467 Vá agora! Agora saia daqui. 359 00:25:12,598 --> 00:25:14,164 Você não sabe o que você-- você está perdendo. 360 00:25:14,295 --> 00:25:15,644 Vá em frente, saia daqui! 361 00:25:15,775 --> 00:25:18,168 Você não sabe o que você está perdendo! 362 00:25:18,299 --> 00:25:20,519 Ah, como vai, meu amigo? Ah, só um minuto. 363 00:25:20,649 --> 00:25:22,564 Você é apenas o homem Estou procurando. 364 00:25:22,695 --> 00:25:24,174 Eu poderia te interessar em uma pequena garrafa 365 00:25:24,305 --> 00:25:26,525 levar para casa para sua esposa? Isso irá surpreendê-la. 366 00:25:29,919 --> 00:25:31,834 Uh-huh-huh. 367 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Essas cidades de um cavalo só. 368 00:25:35,272 --> 00:25:36,839 Unh-unh-unh. 369 00:25:45,326 --> 00:25:46,980 Banjo: Olá, estranho? 370 00:25:47,110 --> 00:25:50,070 Posso te interessar em uma garrafa do meu famoso néctar? 371 00:25:50,200 --> 00:25:53,552 - Ah, você pode. - Olá, tenente? 372 00:25:53,682 --> 00:25:55,554 - Há quanto tempo você está na cidade? - Acabei de chegar. 373 00:25:55,684 --> 00:25:57,599 Você conseguiu para descobrir alguma coisa? 374 00:25:57,730 --> 00:25:58,861 Bem, quando cheguei à cidade na outra noite, 375 00:25:58,992 --> 00:26:00,907 Eu me misturei em um pequeno roubo. 376 00:26:01,037 --> 00:26:05,259 Desde então, tenho me escondido no acampamento de El Vengador. 377 00:26:05,389 --> 00:26:07,348 - No nível. - No nível? 378 00:26:07,478 --> 00:26:09,437 Pensei que fosse nas colinas. [risos] 379 00:26:09,568 --> 00:26:12,353 Você é um trabalhador rápido. Então você sabe quem ele é. 380 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 Não é ele, Banjo. 381 00:26:14,834 --> 00:26:17,227 El Vengador é uma menina e muito bonito. 382 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 Bem, eu vou embora. Uma senhora bandida? 383 00:26:19,708 --> 00:26:21,144 O que eles vão pensar a seguir? 384 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 - Você a prendeu? - Não, ainda não. 385 00:26:23,886 --> 00:26:25,671 Eu quero dar uma olhada em Arnold Drew 386 00:26:25,801 --> 00:26:27,673 e James Prescott antes de eu fazer um movimento. 387 00:26:27,803 --> 00:26:28,891 Hum. 388 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 [passos] 389 00:26:30,850 --> 00:26:33,679 [música dramática] 390 00:26:33,809 --> 00:26:36,377 Bem, se houver mais alguma coisa Eu posso fazer por você, meu amigo, 391 00:26:36,507 --> 00:26:39,119 basta me procurar, me enviar um cartão, Eu curo tudo. 392 00:26:39,249 --> 00:26:41,034 Eu não vou esquecer. 393 00:26:41,164 --> 00:26:43,471 Aquele que está por dentro é J. Prescott. 394 00:26:43,602 --> 00:26:45,908 Aquele deste lado, Arnaldo Drew. 395 00:26:48,911 --> 00:26:51,392 Então esse é Arnold Drew, hein? 396 00:26:51,522 --> 00:26:54,613 O homem que tem o exército contrato para cavalos selvagens. 397 00:26:54,743 --> 00:26:57,006 Quando eu estava no salão alguns momentos atrás, 398 00:26:57,137 --> 00:26:58,965 eles estavam contratando homens para um resumo 399 00:26:59,095 --> 00:27:00,619 para acontecer amanhã. 400 00:27:03,970 --> 00:27:06,320 Ei, você parece você já o viu antes. 401 00:27:06,450 --> 00:27:08,452 Eu tenho. 402 00:27:08,583 --> 00:27:10,803 Ele é um dos bandidos que assaltou o escritório do Expresso 403 00:27:10,933 --> 00:27:13,414 na outra noite. 404 00:27:13,544 --> 00:27:18,071 Diga, Banjo, veja se você consegue assine o resumo. 405 00:27:18,201 --> 00:27:19,768 Enquanto isso, vou conversar um pouco 406 00:27:19,899 --> 00:27:21,204 com Prescott e Drew. 407 00:27:21,335 --> 00:27:23,076 Mas se você estivesse em em um de seus assaltos, 408 00:27:23,206 --> 00:27:24,599 eles não deveriam conhecer você? 409 00:27:24,730 --> 00:27:25,905 Em breve descobrirei. 410 00:27:26,035 --> 00:27:27,689 Enquanto isso, faça o que eu digo 411 00:27:27,820 --> 00:27:30,431 e mantenha a boca fechada. 412 00:27:30,561 --> 00:27:33,173 Uh, uh, pode apostar, senhor. Você aposta. 413 00:27:33,303 --> 00:27:35,262 [risos] Sim, senhor. 414 00:27:35,392 --> 00:27:37,438 [limpa a garganta] 415 00:27:37,568 --> 00:27:40,528 ♪ Nova rodada está chegando 416 00:27:52,801 --> 00:27:54,237 - Sr. Prescott? - Isso mesmo. 417 00:27:54,368 --> 00:27:55,935 O que posso fazer para você? 418 00:27:56,065 --> 00:27:58,807 Sou o Tenente Steve Nolan da 7ª Cavalaria. 419 00:27:58,938 --> 00:28:01,592 Que bom que você está aqui, tenente. Conheça Arnold Drew. 420 00:28:01,723 --> 00:28:04,160 Ele tem o contrato para fornecer o exército com cavalos de remontagem. 421 00:28:04,291 --> 00:28:06,293 - Sr. Drew. - Fico feliz em conhecê-lo, tenente. 422 00:28:06,423 --> 00:28:08,991 Bem, esperávamos ver você de uniforme. 423 00:28:09,122 --> 00:28:11,037 Bem, eu tenho minhas ordens. 424 00:28:12,865 --> 00:28:14,867 Até eu chegar ao fundo dos problemas por aqui, 425 00:28:14,997 --> 00:28:18,000 minha conexão com o exército devem ser mantidos em sigilo. 426 00:28:21,003 --> 00:28:22,265 O Coronel Rogers sugeriu que 427 00:28:22,396 --> 00:28:24,354 Eu tenho uma conversa com você, Sr. 428 00:28:24,485 --> 00:28:26,530 Ele disse que pensava talvez você possa me ajudar. 429 00:28:26,661 --> 00:28:28,750 Bem, estou feliz em fazer qualquer coisa Eu posso para você, tenente, 430 00:28:28,881 --> 00:28:30,578 mas o Sr. Drew está em uma posição melhor 431 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 explicar o que estamos enfrentando. 432 00:28:32,841 --> 00:28:34,321 Bem, realmente não há muito explicar 433 00:28:34,451 --> 00:28:36,279 exceto toda vez nós pegamos um monte de cavalos escolhidos 434 00:28:36,410 --> 00:28:38,064 arredondado, eles são debandados e roubados 435 00:28:38,194 --> 00:28:40,240 por El Vengador e seus bandidos. 436 00:28:40,370 --> 00:28:41,807 Meus caçadores localizaram um grande rebanho 437 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 no extremo sul do Vale do Arco-Íris. 438 00:28:43,983 --> 00:28:45,593 Estou começando outra viagem pela manhã, 439 00:28:45,724 --> 00:28:48,422 mas não posso garantir os cavalos serão entregues. 440 00:28:48,552 --> 00:28:51,207 O exército precisa dessas remontagens 441 00:28:51,338 --> 00:28:53,862 e fui enviado aqui para ter certeza eles serão entregues. 442 00:28:53,993 --> 00:28:55,559 Então, se estiver tudo bem com vocês, senhores, 443 00:28:55,690 --> 00:28:56,996 Irei contigo amanhã. 444 00:28:57,126 --> 00:28:59,694 Tudo bem, podemos usar cada homem disponível, 445 00:28:59,825 --> 00:29:02,175 e especialmente aqueles que sabem manusear uma arma. 446 00:29:02,305 --> 00:29:03,829 Bem, eu tive alguma experiência. [risos] 447 00:29:03,959 --> 00:29:06,657 [porta se abre] 448 00:29:06,788 --> 00:29:08,572 Todd: Isso mesmo. Continue alcançando. 449 00:29:08,703 --> 00:29:11,662 [música dramática] 450 00:29:18,495 --> 00:29:20,149 Se você estivesse pensando de coletar esse dinheiro de recompensa, 451 00:29:20,280 --> 00:29:21,498 você está sem sorte. 452 00:29:23,805 --> 00:29:24,980 Dona Ross. 453 00:29:26,895 --> 00:29:28,679 Então você é El Vengador. 454 00:29:30,638 --> 00:29:32,031 Todd Wingate. 455 00:29:32,161 --> 00:29:34,337 Você tem uma carta endereçado ao Juiz Masters. 456 00:29:34,468 --> 00:29:35,861 Quero isso. 457 00:29:35,991 --> 00:29:38,080 eu não sei sobre o que você está falando. 458 00:29:38,211 --> 00:29:40,691 Por que eu estaria interessado na correspondência do juiz? 459 00:29:40,822 --> 00:29:42,693 A mesma razão que Arnold Drew é. 460 00:29:42,824 --> 00:29:45,218 Agora me dê essa carta. Desbloqueie aquela mesa. 461 00:30:10,417 --> 00:30:11,766 Abra essa caixa. 462 00:30:17,163 --> 00:30:18,294 [tiro] 463 00:30:18,425 --> 00:30:21,167 [música intensa] 464 00:30:22,342 --> 00:30:23,517 [tiro] 465 00:30:25,693 --> 00:30:26,825 [tiro] 466 00:30:45,060 --> 00:30:47,976 [tiros] 467 00:30:56,376 --> 00:30:58,378 Donna Ross é El Vengador. Vá atrás dela! 468 00:30:58,508 --> 00:31:01,337 Ela começou demais. Nunca poderemos pegá-la agora. 469 00:31:01,468 --> 00:31:02,948 Na próxima vez que você escrever para Washington, juiz, 470 00:31:03,078 --> 00:31:04,514 não esqueça de mencionar que os fazendeiros 471 00:31:04,645 --> 00:31:07,082 você está tão interessado em são conhecidos por serem bandidos 472 00:31:07,213 --> 00:31:09,824 e estão roubando cavalos destinados para o Exército dos Estados Unidos. 473 00:31:15,264 --> 00:31:17,005 Mestres: Jovem, eu gostaria 474 00:31:17,136 --> 00:31:18,746 alguns minutos conversamos com você se você não se importa. 475 00:31:18,877 --> 00:31:20,269 Vá em frente. 476 00:31:20,400 --> 00:31:21,705 Suponha que passemos para o gabinete do xerife. 477 00:31:21,836 --> 00:31:23,925 Não seremos perturbados ali. 478 00:31:26,449 --> 00:31:29,365 [música dramática] 479 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 Agora, o que você tem em mente, juiz? 480 00:31:33,500 --> 00:31:34,588 Esse. 481 00:31:38,505 --> 00:31:40,463 Agora, onde está aquela carta que você ajudou a roubar na outra noite? 482 00:31:40,594 --> 00:31:42,683 Aquele de Washington dirigido a mim? 483 00:31:42,813 --> 00:31:44,163 Diga, do que se trata, afinal? 484 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 Agora não dê álibi. 485 00:31:45,599 --> 00:31:46,556 Talvez ninguém mais nesta cidade 486 00:31:46,687 --> 00:31:48,123 reconheci você, mas eu sim. 487 00:31:48,254 --> 00:31:49,995 Você participou disso Assalto expresso na semana passada 488 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 e Drew atirou em você. 489 00:31:51,735 --> 00:31:52,736 Você parece estar bem informado. 490 00:31:52,867 --> 00:31:54,521 Você estava vestindo roupas velhas 491 00:31:54,651 --> 00:31:56,479 e teve cerca de três dias crescimento de bigodes em você. 492 00:31:56,610 --> 00:31:57,828 Mas eu sei como você parecia 493 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 pois eu era o único que enfaixou sua ferida. 494 00:32:00,179 --> 00:32:02,485 Banjo: Alguém vai estar enfaixando você, juiz, 495 00:32:02,616 --> 00:32:04,270 se você não largar essa arma. 496 00:32:08,404 --> 00:32:09,840 Eu nunca enganei um juiz antes, 497 00:32:09,971 --> 00:32:11,799 mas eu acho sempre há uma primeira vez. 498 00:32:11,930 --> 00:32:13,670 Guarde sua arma, Banjo. 499 00:32:23,071 --> 00:32:24,855 "Tenente Steve Nolan. Exército dos EUA." 500 00:32:24,986 --> 00:32:26,466 Isso mesmo. 501 00:32:26,596 --> 00:32:28,468 Agora talvez seja melhor tenha um pouco de conversa. 502 00:32:34,387 --> 00:32:36,389 Steve: E isso é tudo Eu tenho que dizer, juiz. 503 00:32:36,519 --> 00:32:37,956 Exceto que independentemente de quanto 504 00:32:38,086 --> 00:32:39,958 eu acredito na inocência de Donna Ross, 505 00:32:40,088 --> 00:32:42,351 o exército deve ter esses cavalos. 506 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 E eu concordo com você, tenente. 507 00:32:44,179 --> 00:32:46,355 Nossos problemas pessoais não são importantes 508 00:32:46,486 --> 00:32:48,314 em comparação com a preservação da União. 509 00:32:48,444 --> 00:32:51,143 Você acha que a garota Ross e ela amigos ouvirão a razão 510 00:32:51,273 --> 00:32:53,449 se eles forem informados o que Steve está fazendo aqui? 511 00:32:53,580 --> 00:32:55,756 É bastante difícil ser patriótico, Banjo, 512 00:32:55,886 --> 00:32:59,194 quando você está apenas um salto à frente da lei. 513 00:32:59,325 --> 00:33:00,979 Essa carta roubada pode ter foi a solução 514 00:33:01,109 --> 00:33:02,632 para todo o problema. 515 00:33:02,763 --> 00:33:03,982 Estou saindo de manhã 516 00:33:04,112 --> 00:33:06,810 na caça aos cavalos selvagens, juiz. 517 00:33:06,941 --> 00:33:09,074 Quando você ouvir de Donna Ross ou qualquer outro fazendeiro, 518 00:33:09,204 --> 00:33:11,772 dê-lhes esta mensagem minha. 519 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Se eles vão ficar longe do vale 520 00:33:13,339 --> 00:33:15,297 até conseguir o necessário número de cavalos 521 00:33:15,428 --> 00:33:16,995 entregue à cavalaria, 522 00:33:17,125 --> 00:33:20,476 Eu pessoalmente levarei seus problemas para Washington. 523 00:33:20,607 --> 00:33:22,783 Eu acredito que vou conseguir acertar as coisas para eles. 524 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 Obrigado, tenente. 525 00:33:26,613 --> 00:33:29,485 [música instrumental] 526 00:33:40,801 --> 00:33:43,717 [gritos indistintos] 527 00:33:52,508 --> 00:33:55,424 [gritos indistintos] 528 00:34:02,997 --> 00:34:05,956 [gritos indistintos] 529 00:34:48,434 --> 00:34:51,176 - Parece bom, não é? - Eles com certeza querem. 530 00:34:51,306 --> 00:34:53,917 [cavalos relinchando] 531 00:34:54,048 --> 00:34:56,442 Ah, não são os patifes bonitinhos? 532 00:34:58,487 --> 00:35:01,882 Você não acha que eles são um pouco jovem para a cavalaria? 533 00:35:02,012 --> 00:35:04,537 Bem, já se passaram dez dias desde que começamos a viagem 534 00:35:04,667 --> 00:35:06,800 e El Vengador ou sua gangue não apareceu. 535 00:35:06,930 --> 00:35:09,324 Talvez alguém tenha mostrado a eles o erro de seus caminhos. 536 00:35:09,455 --> 00:35:10,978 Eu duvido, e eu me sentiria muito melhor 537 00:35:11,109 --> 00:35:12,458 se aquela garota estivesse na prisão. 538 00:35:12,588 --> 00:35:14,460 Sim, suponho que sim, Drew. 539 00:35:23,643 --> 00:35:26,559 [cantando "Roll On Cachorrinhos rolam"] 540 00:35:30,432 --> 00:35:36,134 ♪ Rola em rola 541 00:35:36,264 --> 00:35:42,923 ♪ Role em cachorrinhos rola rola ♪ 542 00:35:43,053 --> 00:35:48,842 ♪ Rola em rola 543 00:35:48,972 --> 00:35:55,153 ♪ Role em cachorrinhos rola ♪ 544 00:35:55,283 --> 00:36:01,420 ♪ Ontem à noite enquanto eu estava deitado na pradaria ♪ 545 00:36:01,550 --> 00:36:07,600 ♪ E olhou para as estrelas no céu ♪ 546 00:36:07,730 --> 00:36:13,736 ♪ Eu me perguntei se alguma vez foi um cowboy 547 00:36:13,867 --> 00:36:19,960 ♪ Ficaria à deriva para aquele doce aos poucos ♪ 548 00:36:20,090 --> 00:36:26,184 ♪ Agora a estrada para aquela região brilhante e feliz ♪ 549 00:36:26,314 --> 00:36:32,233 ♪ É uma trilha estreita e escura é o que dizem ♪ 550 00:36:32,364 --> 00:36:38,500 ♪ Enquanto o amplo isso leva à perdição ♪ 551 00:36:38,631 --> 00:36:44,985 ♪ Está postado e envidraçado até o fim ♪ 552 00:36:45,115 --> 00:36:50,991 ♪ Rola em rola 553 00:36:51,121 --> 00:36:57,867 ♪ Role em cachorrinhos rola rola ♪ 554 00:36:57,998 --> 00:37:04,004 ♪ Rola em rola 555 00:37:04,134 --> 00:37:10,184 ♪ Role em cachorrinhos rola ♪ 556 00:37:10,315 --> 00:37:16,451 ♪ estou com medo que serei um ano perdido ♪ 557 00:37:16,582 --> 00:37:22,718 ♪ Um dissidente sem marca no alto 558 00:37:22,849 --> 00:37:29,159 ♪ E ser pego no grupo com os enferrujados ♪ 559 00:37:29,290 --> 00:37:35,644 ♪ Quando o chefe dos pilotos passa ♪ 560 00:37:35,775 --> 00:37:41,824 ♪ Rola em rola 561 00:37:41,955 --> 00:37:48,788 ♪ Role em cachorrinhos rola rola ♪ 562 00:37:48,918 --> 00:37:54,576 ♪ Rola em rola 563 00:37:54,707 --> 00:37:59,451 ♪ Role em cachorrinhos 564 00:37:59,581 --> 00:38:05,674 ♪ Continue 565 00:38:07,372 --> 00:38:08,460 Drew: Vocês, meninos, são melhores durma um pouco. 566 00:38:08,590 --> 00:38:10,592 Ligo para você à meia-noite. 567 00:38:20,428 --> 00:38:23,301 [música dramática] 568 00:39:15,570 --> 00:39:18,356 [música dramática] 569 00:39:25,406 --> 00:39:28,278 [cavalos relinchando] 570 00:39:32,413 --> 00:39:35,329 [cavalos relinchando] 571 00:40:06,926 --> 00:40:09,842 [tiros] 572 00:40:20,461 --> 00:40:23,333 [tiros] 573 00:40:23,464 --> 00:40:25,292 Parece uma debandada! Sair da cama! 574 00:40:25,423 --> 00:40:27,294 - Ei, pessoal. Acordar! - Levantar! 575 00:40:27,425 --> 00:40:29,209 - Acordar! - Sele-se, sele-se. 576 00:40:29,339 --> 00:40:31,603 [tiros] 577 00:40:31,733 --> 00:40:34,649 [música dramática] 578 00:40:44,311 --> 00:40:47,183 [tiros] 579 00:40:57,150 --> 00:41:00,066 [tiros] 580 00:42:24,803 --> 00:42:25,978 Agora você vai me escute, Todd, 581 00:42:26,108 --> 00:42:28,371 quer você queira ou não. 582 00:42:28,502 --> 00:42:30,765 Economize seu fôlego, seu traidor barato. 583 00:42:30,896 --> 00:42:32,898 Eu deveria ter conectado você outro dia no escritório de Prescott. 584 00:42:33,028 --> 00:42:35,509 Bem, eu posso entender como você sente, mas você está errado. 585 00:42:35,640 --> 00:42:38,773 O Juiz Masters não entregou uma mensagem minha para você? 586 00:42:38,904 --> 00:42:41,254 Claro, mas por que eu deveria acreditar alguma promessa que você possa fazer? 587 00:42:41,384 --> 00:42:43,996 Donna te acolheu e se importou para você quando você estava ferido, 588 00:42:44,126 --> 00:42:45,650 mas isso não te impediu de voltar para Benton 589 00:42:45,780 --> 00:42:47,347 e entrando com Drew e Prescott. 590 00:42:47,477 --> 00:42:50,219 Fui enviado aqui para obter remontagens para a cavalaria, 591 00:42:50,350 --> 00:42:53,353 e aqueles cavalos selvagens serão entregues 592 00:42:53,483 --> 00:42:55,268 se eu tiver que trazer uma companhia de tropas 593 00:42:55,398 --> 00:42:57,009 e explodir meu caminho em seu acampamento. 594 00:42:57,139 --> 00:42:59,272 Você e Donna Ross não estão lutando contra a lei local 595 00:42:59,402 --> 00:43:01,187 do Território agora, Todd. 596 00:43:01,317 --> 00:43:03,015 Você está enfrentando o Exército dos Estados Unidos. 597 00:43:03,145 --> 00:43:05,278 Mas nós só pegamos o que nos pertence por direito. 598 00:43:05,408 --> 00:43:07,672 Bem, estou começando a perceber isso agora e pretendo ver 599 00:43:07,802 --> 00:43:10,544 que os fazendeiros faça um acordo justo. 600 00:43:10,675 --> 00:43:12,938 Estamos em guerra, Todd. 601 00:43:13,068 --> 00:43:15,636 Esses cavalos são extremamente necessários. 602 00:43:15,767 --> 00:43:17,377 Não é uma pergunta de quem os possui 603 00:43:17,507 --> 00:43:19,901 ou quem é pago por eles. 604 00:43:20,032 --> 00:43:24,384 Bem, eu... nunca olhei para isso bem assim, Steve. 605 00:43:24,514 --> 00:43:27,169 Se não for tarde demais, Eu gostaria de ajudá-lo. 606 00:43:27,300 --> 00:43:29,258 Bem, você pode começar em explicando para Donna 607 00:43:29,389 --> 00:43:31,304 e os outros fazendeiros. 608 00:43:37,527 --> 00:43:40,052 Não se preocupe. vou ver isso você sai dessa. 609 00:43:47,276 --> 00:43:48,843 Bom trabalho, tenente. 610 00:43:48,974 --> 00:43:50,802 - Pegou algum dos outros? - Não, eu não fiz. 611 00:43:50,932 --> 00:43:52,891 Amarre-o e colocá-lo em um cavalo. 612 00:44:00,420 --> 00:44:01,943 Higgins: Você está certo, Hank. 613 00:44:02,074 --> 00:44:03,466 Ele não é apenas um ladrão de cavalos, 614 00:44:03,597 --> 00:44:05,730 ele é um traidor de seu país. 615 00:44:05,860 --> 00:44:07,949 E eu estou apostando ele é um simpatizante dos rebeldes. 616 00:44:08,080 --> 00:44:09,603 Houve muitos desses homens 617 00:44:09,734 --> 00:44:11,431 vindo aqui ultimamente perturbando nossa paz. 618 00:44:11,561 --> 00:44:12,606 Se não fizermos algo sobre isso, 619 00:44:12,737 --> 00:44:13,825 vamos perder nossas casas, 620 00:44:13,955 --> 00:44:15,870 nossas fazendas, carroças, tudo. 621 00:44:16,001 --> 00:44:18,003 Aqueles vigilantes na Califórnia teve a ideia certa. 622 00:44:18,133 --> 00:44:20,527 Você pode apostar que sim. Eles sabiam o que fazer com um ladrão de cavalos. 623 00:44:20,658 --> 00:44:22,790 Apenas desperdiçando o dinheiro dos contribuintes. 624 00:44:30,755 --> 00:44:32,234 Tenho um bilhete para você, Steve. 625 00:44:32,365 --> 00:44:33,540 Um cara na rua deu para mim, 626 00:44:33,671 --> 00:44:35,324 me disse para dar a você. 627 00:44:37,109 --> 00:44:38,371 Diga, ouça isso. 628 00:44:38,501 --> 00:44:41,722 "Steve, venha sozinho para Castelo Rock, 629 00:44:41,853 --> 00:44:43,332 "1 milha a oeste de Forks. 630 00:44:43,463 --> 00:44:45,987 Importante. Dona Ross." 631 00:44:46,118 --> 00:44:48,686 A bandida feminina. Uh, talvez seja uma armadilha. 632 00:44:48,816 --> 00:44:50,122 Você acha que deveria ir? 633 00:44:50,252 --> 00:44:51,732 Agora, agora, Banjo, você sabe não é educado 634 00:44:51,863 --> 00:44:53,386 para manter uma senhora esperando. 635 00:44:53,516 --> 00:44:54,648 Além disso, temos para descobrir uma maneira 636 00:44:54,779 --> 00:44:55,780 para tirar Todd da prisão. 637 00:44:55,910 --> 00:44:57,172 Isso mesmo. 638 00:44:57,303 --> 00:44:58,434 Aquela multidão ali está se preparando 639 00:44:58,565 --> 00:45:00,567 para levar assuntos em suas próprias mãos. 640 00:45:19,151 --> 00:45:20,761 Olá, Donna. 641 00:45:20,892 --> 00:45:23,982 Você não está se arriscando me encontrar assim? 642 00:45:24,112 --> 00:45:26,724 - Posso prender você. - Olhe ali. 643 00:45:29,814 --> 00:45:33,165 Bem, acho que sou eu isso é aproveitar a chance. 644 00:45:33,295 --> 00:45:34,209 Sobre o que você queria me ver? 645 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 Todd Wingate. 646 00:45:35,863 --> 00:45:37,212 Steve, se eu prometer para entrar em Benton 647 00:45:37,343 --> 00:45:38,474 com você e me render para o xerife, 648 00:45:38,605 --> 00:45:40,128 você vai libertá-lo da prisão? 649 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 Você pensa muito nele, não é? 650 00:45:41,956 --> 00:45:43,175 Sim eu faço. 651 00:45:43,305 --> 00:45:45,003 Todd era o capataz do meu pai. 652 00:45:45,133 --> 00:45:46,656 Ele não tinha nada a ganhar juntando-se aos fazendeiros 653 00:45:46,787 --> 00:45:48,267 que foram proibidos, mas ele os ajudou 654 00:45:48,397 --> 00:45:50,095 porque ele acreditou eles estavam certos. 655 00:45:50,225 --> 00:45:52,793 Vou te fazer uma proposta. 656 00:45:52,924 --> 00:45:55,840 Se eu concordar em quebrar Todd fora da prisão, 657 00:45:55,970 --> 00:45:57,580 você vai deixar o exército tem os cavalos 658 00:45:57,711 --> 00:45:59,321 você sussurrou de Arnold Drew? 659 00:45:59,452 --> 00:46:01,367 Eu nunca me recusei a vender cavalos para o exército, 660 00:46:01,497 --> 00:46:02,934 mas não havia como Eu poderia entregá-los. 661 00:46:03,064 --> 00:46:04,762 Bem, agora existe. 662 00:46:04,892 --> 00:46:06,764 Reúna seus homens, espere na passagem 663 00:46:06,894 --> 00:46:08,287 o outro lado da cidade. 664 00:46:08,417 --> 00:46:10,332 Encontro você lá com Todd. 665 00:46:25,739 --> 00:46:27,610 E eu estou dizendo a vocês, homens, se não cumprirmos a lei 666 00:46:27,741 --> 00:46:29,830 em nossas próprias mãos, eles vão soltá-lo! 667 00:46:29,961 --> 00:46:31,440 Todos nós sabemos O Juiz Masters foi 668 00:46:31,571 --> 00:46:33,181 tentando ajudá-los criadores de cavalos. 669 00:46:33,312 --> 00:46:35,009 Ele nunca encontraria Todd Wingate é culpado. 670 00:46:35,140 --> 00:46:36,881 Agora só um minuto, pessoal. 671 00:46:37,011 --> 00:46:39,666 Todd tem direito a um julgamento justo igual a qualquer outra pessoa. 672 00:46:39,797 --> 00:46:41,929 Se você não gosta o que estamos fazendo, vá para casa. 673 00:46:42,060 --> 00:46:44,453 [homens rindo] 674 00:46:56,509 --> 00:46:58,424 É uma coisa boa você voltou, Steve. 675 00:46:58,554 --> 00:46:59,947 Talvez você possa conversar algum sentido para eles 676 00:47:00,078 --> 00:47:01,601 galoots locoed ali. 677 00:47:01,731 --> 00:47:04,038 Ah, seria apenas uma perda de tempo tentar. 678 00:47:04,169 --> 00:47:07,302 Sua espécie não merece nada. 679 00:47:07,433 --> 00:47:09,652 Higgins: Temos muitos desses homens... 680 00:47:15,223 --> 00:47:17,617 Tenho que tirar esse hombre aqui antes do pôr do sol, senhores. 681 00:47:17,747 --> 00:47:19,706 Estou lhe contando agora. 682 00:47:19,837 --> 00:47:21,316 Você tem tudo direto? 683 00:47:21,447 --> 00:47:23,492 Claro que sim. Deixe isso comigo. 684 00:47:26,278 --> 00:47:29,150 [música dramática] 685 00:47:56,961 --> 00:47:59,964 Abra a porta, xerife, ou vamos arrombar! 686 00:48:00,094 --> 00:48:02,531 Melhor fazer o que dizemos. Queremos Todd Wingate. 687 00:48:04,707 --> 00:48:06,318 É melhor sairmos e acalmar aquela multidão. 688 00:48:06,448 --> 00:48:07,928 Todd: Me dê uma arma e eu vou ajudá-lo a afastá-los. 689 00:48:08,059 --> 00:48:10,539 Você já causou chega de problemas, Todd. 690 00:48:10,670 --> 00:48:12,454 Todos juntos, homens, e direto para aquela cela! 691 00:48:12,585 --> 00:48:15,849 Retire aquela prateleira de trigo e use-o como aríete! 692 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 - Ei, vamos. - Saiam daqui, todos vocês! 693 00:48:17,720 --> 00:48:18,896 Primeiro homem quem tenta passar por nós 694 00:48:19,026 --> 00:48:20,767 vai acabar com uma carga de chumbo grosso. 695 00:48:22,203 --> 00:48:24,379 Não deixe o juiz blefem, homens. 696 00:48:24,510 --> 00:48:26,381 Queremos Wingate, xerife, e nós vamos pegá-lo! 697 00:48:26,512 --> 00:48:29,384 Ele é meu prisioneiro e de ninguém vou tirá-lo daqui. 698 00:48:29,515 --> 00:48:31,038 Agora volte! 699 00:48:37,349 --> 00:48:40,221 [música dramática] 700 00:49:06,900 --> 00:49:09,816 Estou dando a vocês homens até contar dez para limpar. 701 00:49:09,947 --> 00:49:11,818 Um... 702 00:49:11,949 --> 00:49:13,515 dois... 703 00:49:13,646 --> 00:49:14,952 três... 704 00:49:15,082 --> 00:49:17,432 [homens clamando] 705 00:49:17,563 --> 00:49:20,479 [música intensa] 706 00:49:33,971 --> 00:49:35,102 Tudo bem, coloque-o aqui. 707 00:49:35,233 --> 00:49:37,626 Desculpe fazer isso com você, senhores. 708 00:49:37,757 --> 00:49:39,889 - Fiquem à vontade. - Isso é um ultraje. 709 00:49:40,020 --> 00:49:41,282 Ah, cale a boca. 710 00:49:43,197 --> 00:49:44,677 Aqui está o nosso homem. 711 00:49:44,807 --> 00:49:46,461 Tudo bem, tire-o daí. 712 00:49:46,592 --> 00:49:49,290 Vamos, temos uma bela árvore escolhido para você, senhor. 713 00:49:49,421 --> 00:49:51,336 [clamando] 714 00:49:54,948 --> 00:49:57,864 [homens clamando] 715 00:50:12,357 --> 00:50:14,402 Prescott: Encontre o que você é procurando, Tenente? 716 00:50:14,533 --> 00:50:17,840 Muitas pessoas parecem interessadas no meu e-mail. 717 00:50:17,971 --> 00:50:19,755 Agora entregue essas cartas. 718 00:50:22,062 --> 00:50:24,195 Eu acho que não há muita escolha, Prescott. 719 00:50:26,371 --> 00:50:28,242 Isso explica como você conheceu o juiz 720 00:50:28,373 --> 00:50:30,157 estava esperando para ouvir de Washington. 721 00:50:30,288 --> 00:50:31,898 Você não acha seu conhecimento vai fazer você 722 00:50:32,029 --> 00:50:34,335 alguma coisa boa, não é? 723 00:50:34,466 --> 00:50:36,381 [clamando] 724 00:50:36,511 --> 00:50:39,166 [música dramática] 725 00:51:06,759 --> 00:51:08,239 Homem 3: Assassine-o. Coloque nele. 726 00:51:08,369 --> 00:51:09,936 Amarrem-no, rapazes! Amarre-o! 727 00:51:10,067 --> 00:51:11,416 [tiro] 728 00:51:11,546 --> 00:51:13,896 [homens clamando] 729 00:51:16,899 --> 00:51:18,597 Banjo: Volte! Isso é dinamite! 730 00:51:18,727 --> 00:51:19,685 Na carroça! Rápido! 731 00:51:19,815 --> 00:51:22,122 [tiros] 732 00:51:22,253 --> 00:51:23,819 Caramba! Caramba! Caramba! 733 00:51:23,950 --> 00:51:26,822 [tiros] 734 00:51:36,571 --> 00:51:38,095 Ora, a coisa toda uma armação. 735 00:51:38,225 --> 00:51:39,531 Vamos, peguem seus cavalos, homens! 736 00:51:39,661 --> 00:51:42,534 [música intensa] 737 00:52:10,257 --> 00:52:13,130 [música dramática] 738 00:52:50,167 --> 00:52:51,603 [tiro] 739 00:52:59,611 --> 00:53:01,787 [tiros] 740 00:53:29,467 --> 00:53:31,686 [explosão] 741 00:53:36,343 --> 00:53:38,389 [explosão] 742 00:53:40,478 --> 00:53:42,349 [explosão] 743 00:53:43,916 --> 00:53:46,875 [tiros] 744 00:53:52,490 --> 00:53:54,535 [explosão] 745 00:53:56,972 --> 00:53:59,105 [tiros] 746 00:54:06,199 --> 00:54:08,593 Drew, você e Prescott estão voltando 747 00:54:08,723 --> 00:54:09,855 e enfrentar um tribunal federal. 748 00:54:09,985 --> 00:54:11,509 Você não tem nada contra nós. 749 00:54:11,639 --> 00:54:12,988 Bem, só para atualizar sua memória, 750 00:54:13,119 --> 00:54:14,729 Acontece que eu sou o homem você atirou 751 00:54:14,860 --> 00:54:16,905 a noite em que você roubou o escritório Expresso. 752 00:54:18,994 --> 00:54:21,562 Bem, talvez essas cartas será bastante útil 753 00:54:21,693 --> 00:54:23,085 no julgamento. 754 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 [música instrumental] 755 00:54:55,944 --> 00:54:58,817 [Johnny Bond cantando "Luz das estrelas na pradaria"] 756 00:54:58,947 --> 00:55:02,255 ♪ luz das estrelas 757 00:55:02,386 --> 00:55:07,347 ♪ Na pradaria 758 00:55:07,478 --> 00:55:10,524 ♪ raios lunares 759 00:55:10,655 --> 00:55:15,399 ♪ Preencha o céu 760 00:55:15,529 --> 00:55:18,619 ♪ Ventos noturnos 761 00:55:18,750 --> 00:55:23,624 ♪ Na pradaria 762 00:55:23,755 --> 00:55:26,758 ♪ cantando 763 00:55:26,888 --> 00:55:30,283 ♪ Canções de ninar 764 00:55:30,414 --> 00:55:32,764 Adeus, Donna. Eu vou deixar você sei como gosto da vida no exército. 765 00:55:32,894 --> 00:55:34,940 eu estarei esperando ouvir de você, Todd. 766 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 Você vai voltar depois da guerra, Steve? 767 00:55:36,681 --> 00:55:38,683 Uma parelha de cavalos não conseguiu me manter longe. 768 00:55:38,813 --> 00:55:41,599 Falando em cavalos, quanto mais cedo você nos envia remontagens, 769 00:55:41,729 --> 00:55:43,818 quanto mais cedo a guerra terminará. 770 00:55:43,949 --> 00:55:45,777 - Bem, adeus, Donna. - Adeus, rapazes, e boa sorte. 771 00:55:45,907 --> 00:55:47,126 Contanto. 772 00:55:47,256 --> 00:55:50,129 ♪ Cavalgando 773 00:55:50,259 --> 00:55:54,742 ♪ Através dos terrenos baldios 774 00:55:54,873 --> 00:55:58,964 ♪ Meus sonhos são todos 775 00:55:59,094 --> 00:56:03,272 ♪ De casa 776 00:56:03,403 --> 00:56:06,537 ♪ luz das estrelas 777 00:56:06,667 --> 00:56:11,498 ♪ Na pradaria 778 00:56:11,629 --> 00:56:14,893 ♪ Guie-me 779 00:56:15,023 --> 00:56:20,638 ♪ Em segurança em casa 780 00:56:22,117 --> 00:56:25,077 [música instrumental]