1 00:02:18,238 --> 00:02:21,607 V roce 1973 moje země, Chile, 2 00:02:21,609 --> 00:02:23,909 byla převzata vojenskou diktaturou... 3 00:02:23,911 --> 00:02:27,880 která vyhlásila trvalou stav nouze. 4 00:02:27,882 --> 00:02:30,716 byl vyhlášen zákaz vycházení, a pro většinu, 5 00:02:30,718 --> 00:02:33,152 hlavně privilegovaní, 6 00:02:33,154 --> 00:02:36,688 došlo také k sebeuložení pravidlo mlčení. 7 00:02:36,690 --> 00:02:41,360 Pravidlo vidět ne, mluvit ne, neslyšet zlo... 8 00:02:41,362 --> 00:02:44,796 takže život mohl jít dál jako dříve. 9 00:02:44,798 --> 00:02:47,332 Moje matka si to vzala k srdci. 10 00:02:47,334 --> 00:02:50,802 Byl jsem vychován v bezpečí nevinnosti podle vůle Božího panství; 11 00:02:50,804 --> 00:02:53,572 náš rodinný dům obrátil se na domov důchodců... 12 00:02:53,574 --> 00:02:58,744 abych finančně přežil poté, co můj otec před mnoha lety odešel. 13 00:03:04,350 --> 00:03:08,887 - Roso, můj pes Cleo... a staří lidé; - Ach, moje holčičko. 14 00:03:08,889 --> 00:03:13,759 Don Quijote, plukovník, muž, kterému říkáme smrt, 15 00:03:13,761 --> 00:03:17,829 a stará herečka, Paní Josefína... 16 00:03:17,831 --> 00:03:21,200 byla moje skutečná rodina. 17 00:03:21,202 --> 00:03:23,936 Byl jsem zasnoubený se svým bratrancem, Gustavo, 18 00:03:23,938 --> 00:03:26,338 kapitán v armádě. 19 00:03:26,340 --> 00:03:29,274 Pracovala jsem v módním časopise. 20 00:03:29,276 --> 00:03:32,244 Můj život byl pečlivě veden od mé matky... 21 00:03:32,246 --> 00:03:34,980 který byl odhodlán nás ujistit místo ve společnosti... 22 00:03:34,982 --> 00:03:39,484 což bylo buď u bohatých nebo s armádou. 23 00:03:39,486 --> 00:03:41,687 Můj život byl bezpečný... 24 00:03:41,689 --> 00:03:44,856 Pojď! Dokud jsem se nezačal probouzet. 25 00:03:44,858 --> 00:03:47,226 Přijít! 26 00:03:48,494 --> 00:03:51,230 Podívejte se! Belgické tkaničky 27 00:03:51,232 --> 00:03:54,566 francouzské hedvábí, Irské prádlo... 28 00:03:54,568 --> 00:03:56,868 právě dorazil z Brazílie. 29 00:03:56,870 --> 00:04:02,608 - Brazílie? - Požádal jsem Rosu, aby to všechno dala do tvého pokoje. 30 00:04:02,610 --> 00:04:05,310 Je čas na tebe starat se o něj. 31 00:04:05,312 --> 00:04:08,914 Nikdy nepůjdu vyžehlit ty věci. 32 00:04:10,817 --> 00:04:14,920 Uh, kam jdeš, Mohu se zeptat? 33 00:04:14,922 --> 00:04:17,489 Ven s pár přáteli. 34 00:04:17,491 --> 00:04:21,593 A když Gustavo zavolá? Neudělá. 35 00:04:27,500 --> 00:04:30,269 Kapitán Gustavo Morante. 36 00:04:39,712 --> 00:04:42,914 - Na váš rozkaz, pane. - O obličeji. 37 00:04:53,960 --> 00:04:56,662 Zastavit! 38 00:04:58,431 --> 00:05:00,565 Přítomné zbraně. 39 00:05:08,007 --> 00:05:10,842 Počkejte. 40 00:05:30,830 --> 00:05:34,700 Zastavte auto, pane. 41 00:05:34,702 --> 00:05:38,470 Je z kardinálovy komise pro lidská práva. To je v pořádku. 42 00:05:48,548 --> 00:05:50,716 Tady jsou. 43 00:05:50,718 --> 00:05:52,684 Maria Elena. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,695 Můj bratr. 45 00:06:08,968 --> 00:06:11,870 Chudák. Nemohla ani žít sama se sebou. 46 00:06:11,872 --> 00:06:14,506 S těmi vojáky nikdo není v bezpečí. 47 00:06:30,056 --> 00:06:35,160 dobře? Děkuji, že jste přišel, doktore. Já jen-- 48 00:06:39,031 --> 00:06:41,433 Já prostě nemůžu. 49 00:06:47,039 --> 00:06:49,641 Pojď. 50 00:06:49,643 --> 00:06:51,643 Řekni mi to. 51 00:06:52,879 --> 00:06:54,946 Pokračujte. 52 00:06:58,885 --> 00:07:03,121 Vzali nás a hodili pod spodkem auta. 53 00:07:03,123 --> 00:07:05,624 Ty a-- 54 00:07:05,626 --> 00:07:08,059 Můj manžel, Juan. 55 00:07:10,062 --> 00:07:13,632 Jezdili kolem celé hodiny. 56 00:07:13,634 --> 00:07:16,001 Nakoplo nás, 57 00:07:16,003 --> 00:07:18,670 ohrožoval nás. 58 00:07:20,473 --> 00:07:24,943 Mohl jsem jen přemýšlet mé malé Gabrielle... 59 00:07:26,446 --> 00:07:30,682 doma... sám. 60 00:07:32,185 --> 00:07:34,686 Chci jen umřít. 61 00:07:35,988 --> 00:07:39,891 - Proč jsem nezemřel? - Ne, ne. 62 00:07:39,893 --> 00:07:42,527 Ne, musíte žít. 63 00:07:42,529 --> 00:07:46,531 Buďte silní. Musíte bojovat. 64 00:07:51,838 --> 00:07:57,108 Byli jsme odděleni a on řekl kdybych nespolupracoval, 65 00:07:57,110 --> 00:07:59,744 můj manžel by zaplatil. 66 00:08:00,913 --> 00:08:03,849 V další buňce 67 00:08:03,851 --> 00:08:06,785 dal ruce... 68 00:08:06,787 --> 00:08:08,887 všude kolem mě. 69 00:08:10,223 --> 00:08:13,592 Mohl jsem jen přemýšlet života mého manžela. 70 00:08:15,995 --> 00:08:19,598 Nechtěl jsem... ho slyšet. 71 00:08:23,102 --> 00:08:25,937 Když se vrátil, 72 00:08:28,040 --> 00:08:30,842 jiný hlas. 73 00:08:32,645 --> 00:08:36,081 Více rukou kolem mě... 74 00:08:44,223 --> 00:08:46,691 uvnitř mě. 75 00:08:49,662 --> 00:08:52,697 Chtělo se mi křičet. 76 00:08:55,535 --> 00:08:57,903 Manžela jsem nechtěla slyšet. 77 00:09:00,006 --> 00:09:03,108 Dělali to znovu a znovu. 78 00:09:03,110 --> 00:09:06,778 Hej, nech toho. 79 00:09:06,780 --> 00:09:08,980 Nech to být. 80 00:09:08,982 --> 00:09:11,683 Uvidíme se příští týden. 81 00:09:16,589 --> 00:09:18,590 Bůh vám žehnej. 82 00:09:28,768 --> 00:09:32,637 Ahoj. Mohu vám pomoci? 83 00:09:41,180 --> 00:09:43,782 Mohu mluvit s Irene? Promiňte? 84 00:09:43,784 --> 00:09:46,685 Irene Beltran. Irene? 85 00:09:46,687 --> 00:09:50,655 Jo. Tudy. Hovno-hovno-hovno. 86 00:09:52,191 --> 00:09:54,793 Blondýny jsou móda letos. 87 00:09:57,296 --> 00:10:01,066 Přejdu na sociální stránky. Je to bezpečnější. 88 00:10:02,368 --> 00:10:04,369 Kdo to je? 89 00:10:05,938 --> 00:10:08,640 - Irene. - Já bych ho šukal. 90 00:10:10,810 --> 00:10:13,712 Pst. Buď zticha. 91 00:10:13,714 --> 00:10:16,214 Francisco Leal? Slečno Beltranová. 92 00:10:16,216 --> 00:10:18,617 Irene. 93 00:10:18,619 --> 00:10:21,086 Uh, četl jsem vaše články a... 94 00:10:21,088 --> 00:10:24,289 Vy jste fotograf. Uh-huh. 95 00:10:24,291 --> 00:10:28,893 Omlouvám se, že se musím ptát. 96 00:10:28,895 --> 00:10:33,865 Jste na nějakých seznamech? Ne. Nejsem na černé listině. 97 00:10:33,867 --> 00:10:36,668 Dobrý. Pak můžeme mluvit. Jasně. 98 00:10:38,638 --> 00:10:41,773 Dovolte mi ukázat vám... moje práce. 99 00:10:57,356 --> 00:11:00,692 Máš hlad? Hladový? 100 00:11:00,694 --> 00:11:03,662 Jo. Přijít. 101 00:11:03,664 --> 00:11:07,666 Takže, Francisco... 102 00:11:09,769 --> 00:11:12,971 který z mých kousků líbilo se ti nejvíc? 103 00:11:12,973 --> 00:11:15,440 No, uh-- 104 00:11:16,942 --> 00:11:20,111 „Super hormony které brání otěhotnění." 105 00:11:20,113 --> 00:11:23,348 Řekl jsi v tom něco zajímavého? já ano? 106 00:11:23,350 --> 00:11:27,819 Řekl jsi, "Početí je akt vzpoury." 107 00:11:29,889 --> 00:11:34,959 Od roku '73, časopis musí zakrývat nahá ňadra černými skvrnami, 108 00:11:34,961 --> 00:11:37,996 a určitá slova jsou zakázány. 109 00:11:37,998 --> 00:11:40,398 jako? 110 00:11:40,400 --> 00:11:43,768 Je to dětinské. 111 00:11:43,770 --> 00:11:46,237 Potrat. Osel. 112 00:11:48,107 --> 00:11:50,308 Svoboda? 113 00:12:06,258 --> 00:12:08,860 Děkuju. Děkuju. 114 00:12:12,364 --> 00:12:15,834 Takže jsi psycholog? 115 00:12:17,236 --> 00:12:20,004 - Freudovský? - Freud. 116 00:12:20,006 --> 00:12:22,974 Jung. Marx. 117 00:12:22,976 --> 00:12:26,411 Marx? 118 00:12:26,413 --> 00:12:28,379 Psal o taky psychologie? 119 00:12:28,381 --> 00:12:32,050 Falešné vědomí. 120 00:12:32,052 --> 00:12:37,522 Řekl, že... "Hanba je jediná revoluční emoce." 121 00:12:37,524 --> 00:12:39,991 Jste si jistý, že ano? není na černé listině? 122 00:12:46,265 --> 00:12:50,335 Můj otec je anarchista, 123 00:12:50,337 --> 00:12:52,871 odešel do Španělska. 124 00:12:54,507 --> 00:12:58,042 Možná... můj bratr José, kněz? 125 00:12:59,779 --> 00:13:03,815 Možná... můj nejstarší bratr Javier, 126 00:13:03,817 --> 00:13:06,417 kdo je učitel? 127 00:13:08,087 --> 00:13:11,422 Já ne. 128 00:13:11,424 --> 00:13:16,161 Co tě přimělo-- No, po roce 73, můj druh psychologie se také stal tabu. 129 00:13:16,163 --> 00:13:18,563 A cenově nedostupné. 130 00:13:20,266 --> 00:13:22,267 Poslouchejte... 131 00:13:23,936 --> 00:13:26,171 hledám úctyhodná práce. 132 00:13:28,007 --> 00:13:31,142 Nechci skončit u focení svateb a narozenin. 133 00:13:34,580 --> 00:13:39,050 Zítra mě vyzvedni na Will of God Manor. Dám ti úkol. 134 00:13:39,052 --> 00:13:41,820 Děkuju. 135 00:13:43,589 --> 00:13:46,958 Ne, ne, ne. Jste bez práce. Nech mě zaplatit. Prosím. 136 00:13:46,960 --> 00:13:50,595 Můj otec nás učil, že zdvořilost nikdy nestála v cestě anarchii. 137 00:13:52,198 --> 00:13:54,899 Tak. 138 00:13:57,537 --> 00:14:00,471 Dostanu to. 139 00:14:00,473 --> 00:14:03,141 Francisco. Rosa? Toto je Rosa. 140 00:14:03,143 --> 00:14:07,345 - Pojďte dál. - Co je to? Blázinec? 141 00:14:07,347 --> 00:14:10,248 No, to je Will of God Manor. 142 00:14:10,250 --> 00:14:14,619 - Matko, tady doktor-- - Dobrý den. 143 00:14:17,390 --> 00:14:21,593 Francisco, to je moje matka. Matko, to je můj kolega, Dr. Leal. 144 00:14:21,595 --> 00:14:24,229 Potěšení. Kolega? Hmm. Lékař? 145 00:14:24,231 --> 00:14:28,466 Ano, ale Francisco je teď fotograf a my máme úkol. 146 00:14:28,468 --> 00:14:30,869 Mm-hmm. Irene. 147 00:14:30,871 --> 00:14:33,872 Máte něco málo od Gustava. 148 00:14:33,874 --> 00:14:39,344 Bude tu na víkend. Neotevřel jsem to. Byla tam i poznámka pro mě. 149 00:14:39,346 --> 00:14:42,647 Kapitán Morante a Irene se brzy vezmou. 150 00:14:42,649 --> 00:14:44,649 Rosa! 151 00:14:44,651 --> 00:14:48,253 Narozený kriket zpívá do posledního rána. 152 00:14:48,255 --> 00:14:52,190 Vždycky mluví tím šíleným způsobem. 153 00:14:52,192 --> 00:14:56,361 Teď se bude celý den dívat na seriály a jíst. 154 00:14:56,363 --> 00:14:59,297 Příjemně statný o čem krása je. 155 00:15:01,601 --> 00:15:05,103 Oh, kde jsi? jdeš dnes? 156 00:15:05,105 --> 00:15:07,972 Jedeme do Los Riscos vyzpovídat svatého. Uh-huh. 157 00:15:07,974 --> 00:15:12,277 Říká se, že dělá zázraky. Ah A jaké, uh, zázraky? 158 00:15:12,279 --> 00:15:17,415 Léčí nespavost a škytavku, utěšuje zlomené srdce, dává pršet a obnovuje mládí. 159 00:15:17,417 --> 00:15:21,219 Hmm. Když žijí svatí dělat to nejlepší, 160 00:15:21,221 --> 00:15:24,022 mrtví svatí mohou odpočívat. 161 00:15:43,642 --> 00:15:47,578 Miluju to! Je to jako létající kůň. 162 00:15:50,215 --> 00:15:53,518 Kdo je Gustavo? Co? 163 00:15:53,520 --> 00:15:55,520 Tvůj snoubenec. 164 00:15:56,689 --> 00:16:00,692 Můj bratranec. Byli jsme zadaná od dětství. 165 00:16:02,661 --> 00:16:05,196 Nezní to vážně. 166 00:16:05,198 --> 00:16:08,466 Můj kapitán je velmi vážný. 167 00:16:08,468 --> 00:16:12,136 Bude jednou generál. 168 00:16:12,138 --> 00:16:14,672 Až vyroste. 169 00:16:16,208 --> 00:16:18,643 Je to mužský muž. 170 00:16:18,645 --> 00:16:21,612 co to je? Naučím tě jeho písničku. 171 00:16:21,614 --> 00:16:25,249 Ne, děkuji. „Jsem ženich smrti; 172 00:16:25,251 --> 00:16:28,553 "Cítil jsem její chladný dech, 173 00:16:28,555 --> 00:16:31,356 ale držím ji vysoko jako můj prapor." 174 00:16:38,063 --> 00:16:40,198 Je to fašistická píseň. 175 00:16:40,200 --> 00:16:42,433 Ne. Ano. 176 00:16:42,435 --> 00:16:44,502 Jak se máš? vědět? 177 00:16:46,472 --> 00:16:48,773 Můj otec. 178 00:16:48,775 --> 00:16:52,677 Francovi fašisté ho vyhnal ze Španělska. 179 00:16:52,679 --> 00:16:57,348 "Ať žije smrt." Bylo to jejich motto. 180 00:16:57,350 --> 00:17:01,552 Gustavo není fašista. Není to ženich smrti? 181 00:17:01,554 --> 00:17:03,321 Ne. Ne. 182 00:17:27,079 --> 00:17:30,181 Je to kde? Žije Evangelina Ranquileo? 183 00:17:30,183 --> 00:17:33,584 Ano, ale zázraky jsou v poledne. 184 00:17:38,457 --> 00:17:41,526 To je ten. Ahoj. 185 00:17:41,528 --> 00:17:44,328 - To je ten svatý! - Nevypadá jako svatá, matko. 186 00:17:44,330 --> 00:17:47,331 Svatí byli na vesnicích samozřejmostí. 187 00:17:47,333 --> 00:17:50,568 Nic moc příběh, ale u cenzorů by to prošlo. 188 00:17:50,570 --> 00:17:53,337 Je to ona, kdo může vyřešit problém vaší rodiny. 189 00:17:53,339 --> 00:17:58,509 - Podívejte se na městskou holku. - Ta dívka je bláznivá, čistá a jednoduchá! 190 00:17:58,511 --> 00:18:02,380 A zázraky? O jakých zázracích to mluvíš? 191 00:18:02,382 --> 00:18:05,316 Nevěřte tomu propaganda. 192 00:18:05,318 --> 00:18:09,854 To, co dívka potřebuje, je muž! Tady je. Podívejte. 193 00:18:09,856 --> 00:18:14,192 Takhle vypadá svatý? 194 00:18:14,194 --> 00:18:17,795 Už je skoro čas. Dvanáct hodin. 195 00:18:17,797 --> 00:18:20,798 ♪ Aleluja 196 00:18:20,800 --> 00:18:23,568 ♪ Aleluja 197 00:18:23,570 --> 00:18:26,537 ♪ Aleluja 198 00:18:26,539 --> 00:18:29,740 ♪ Aleluja Je tak bledá. Podívejte se na ni. 199 00:18:31,877 --> 00:18:34,312 ♪ Aleluja 200 00:18:39,752 --> 00:18:42,753 to je v pořádku. 201 00:18:42,755 --> 00:18:45,790 ♪ Aleluja Začala. 202 00:18:45,792 --> 00:18:48,493 ♪ Aleluja Tady je. 203 00:18:48,495 --> 00:18:51,596 ♪ Aleluja 204 00:18:51,598 --> 00:18:54,832 Dobře, Maria, jen se dívej 205 00:18:54,834 --> 00:18:58,669 Utěší nás, Vím, že bude. Psst! 206 00:19:20,592 --> 00:19:22,793 Uzdrav mi nohy, santito! 207 00:19:22,795 --> 00:19:26,631 Nenechte je vzít můj Juan do armády! 208 00:19:26,633 --> 00:19:28,799 Bůh ti žehnej, Evangelina. 209 00:19:28,801 --> 00:19:32,436 Uzdrav mého manžela! Ach, prosím! Prosím vás! 210 00:19:34,640 --> 00:19:37,542 Jdi! Jít! Jít! Přesuňte to! 211 00:19:37,544 --> 00:19:39,644 Proti zdi! Postavte se čelem ke zdi! 212 00:19:42,649 --> 00:19:44,649 Vaše identifikace? 213 00:19:44,651 --> 00:19:48,686 Jsem novinář a je to můj fotograf. 214 00:19:48,688 --> 00:19:51,455 Jméno? 215 00:19:51,457 --> 00:19:55,726 Francisco Leal. Co je tady za hovno? 216 00:19:55,728 --> 00:19:59,964 co jsi říkal? Nemluvím s tebou! 217 00:19:59,966 --> 00:20:02,934 Ale mluvím s vámi, veliteli. Irene, prosím. 218 00:20:02,936 --> 00:20:06,904 Pradelio! 219 00:20:06,906 --> 00:20:10,341 - Pane? - Je to vaše sestra? 220 00:20:11,610 --> 00:20:14,378 Souhlas, pane. 221 00:20:25,425 --> 00:20:27,758 Zvířata! Irene! 222 00:20:29,528 --> 00:20:31,896 Je to s tebou zázrak nezabil všechny. 223 00:20:31,898 --> 00:20:36,701 Proč jsi tak nervózní, zlato? Jen jsme stříleli do vzduchu. Nevolej mi, zlato. 224 00:20:36,703 --> 00:20:40,671 proč jsi tady? No, Pradelio mi řekl o své sestře... 225 00:20:40,673 --> 00:20:43,808 a jak lékaři a kněží nedalo se s tím nic dělat. 226 00:20:43,810 --> 00:20:47,411 Pak jsem řekl: "Toto je práce pro ozbrojené síly." 227 00:20:47,413 --> 00:20:49,647 Evangelino! 228 00:20:49,649 --> 00:20:51,782 Nedotýkej se jí! 229 00:20:53,385 --> 00:20:55,886 Pojď sem. 230 00:20:55,888 --> 00:21:00,591 Ach, můj bože! 231 00:21:38,030 --> 00:21:42,767 Padněte do toho, kreténi! Seržant Faustino Rivera! 232 00:21:44,636 --> 00:21:47,805 Fotoaparát! 233 00:22:03,021 --> 00:22:04,822 Evangelina. 234 00:22:06,491 --> 00:22:08,559 Je zázrak, že nás nezabili. 235 00:22:13,332 --> 00:22:16,767 Promiňte, reverende. Dáte si ještě limonádu? 236 00:22:16,769 --> 00:22:20,638 Bůh nás ochraňuj. A držte nás. 237 00:22:33,018 --> 00:22:36,620 Bylo to jen pár kulek vystřelených do vzduchu a rozdrcená slepice. 238 00:22:38,757 --> 00:22:42,593 Dostaneme další obrázky. 239 00:23:13,558 --> 00:23:16,594 To je dobře. Ne, to je mnohem lepší. Perfektní. 240 00:23:18,530 --> 00:23:21,399 co tu děláme? Tábor. 241 00:23:21,401 --> 00:23:24,902 Kýč. Surrealismus. 242 00:23:24,904 --> 00:23:27,505 Společnost té podívané. 243 00:23:27,507 --> 00:23:31,509 Je to Marx nebo Freud, doktore? Kde jsi byl od čtvrtka? 244 00:23:31,511 --> 00:23:34,445 kde myslíš? 245 00:23:34,447 --> 00:23:37,548 Ženich smrti. Tak hořké. 246 00:23:37,550 --> 00:23:40,785 omlouvám se. 247 00:23:40,787 --> 00:23:44,889 omlouvám se. Jen jsem tě chtěl pozvat na večeři, a pak-- 248 00:23:44,891 --> 00:23:48,025 čtvrtek? Ve čtvrtek budu mít volno. 249 00:23:48,027 --> 00:23:50,428 budete? Opravdu? 250 00:23:50,430 --> 00:23:52,630 Co? 251 00:23:52,632 --> 00:23:54,765 Být volný? 252 00:24:04,843 --> 00:24:08,679 Gustavo. Odcházím teď pro Panamu? 253 00:24:08,681 --> 00:24:10,648 Ano. 254 00:24:10,650 --> 00:24:12,850 Ale brzy se vrátím. 255 00:24:12,852 --> 00:24:17,688 Hm, kapitáne Morante, toto je Dr. Leal. 256 00:24:19,825 --> 00:24:24,128 Hraběnka! Světlo nás opouští. Všechno taje! Musíme-- 257 00:24:24,130 --> 00:24:28,833 - Oh. Promiňte. - Mario, byl jsi představen Francisco Lealovi? 258 00:24:28,835 --> 00:24:31,902 - Teď se mnou pracuje. - Jak se máš? 259 00:24:31,904 --> 00:24:35,172 Jak se máte? A tohle je můj snoubenec kapitán Morante. 260 00:24:35,174 --> 00:24:38,175 Notoricky známý Mario. 261 00:24:41,012 --> 00:24:44,682 omlouvám se. Nepodávám si ruku s... degeneráty. 262 00:24:44,684 --> 00:24:48,252 Proč nechceš dotknout se ho, kapitáne? 263 00:24:48,254 --> 00:24:53,824 Možná všechno to drsné kamarádství na baráku je jen zástěrka pro vaši homosexuální paniku? 264 00:24:56,061 --> 00:24:58,095 Uvidíme se všichni ráno. 265 00:25:04,236 --> 00:25:06,237 Fašistický! 266 00:25:12,944 --> 00:25:16,747 Láska? 267 00:25:16,749 --> 00:25:19,650 Vařím italiano dnes večer. 268 00:25:19,652 --> 00:25:21,752 Těstovinová marinara. 269 00:25:21,754 --> 00:25:24,154 Asi jsi volný. 270 00:25:25,557 --> 00:25:27,658 Asi jsem, jo. 271 00:25:29,294 --> 00:25:31,896 Veuve Klikněte na Ronsardin. 272 00:25:31,898 --> 00:25:36,066 Le Grande Dame, 1969. 273 00:25:36,068 --> 00:25:39,303 Kořist, kořist. 274 00:25:39,305 --> 00:25:42,606 Od manželek a milenek generálů... 275 00:25:42,608 --> 00:25:46,176 koho maluji a primp a kartáč, 276 00:25:46,178 --> 00:25:48,879 ženich a hypnotizuj... 277 00:25:48,881 --> 00:25:54,218 stát se nejkrásnějšími ženami na světě, 278 00:25:54,220 --> 00:25:57,121 protože je odrážím... 279 00:25:57,123 --> 00:25:59,823 jak chtějí být. 280 00:26:02,761 --> 00:26:05,029 K iluzi. 281 00:26:05,031 --> 00:26:08,198 Hmm? 282 00:26:08,200 --> 00:26:10,868 Do reality. 283 00:26:10,870 --> 00:26:14,772 Byla to prostitutka, která mi zachránila život, ne církev. 284 00:26:14,774 --> 00:26:18,175 Váš příběh... 285 00:26:18,177 --> 00:26:23,714 a trochu víc vaší "admirálské konkubíny." 286 00:26:28,687 --> 00:26:33,190 Bratr mě vzal do "domu" pro můj... 287 00:26:33,192 --> 00:26:35,759 rituál průchodu. 288 00:26:35,761 --> 00:26:38,762 Úplně jsem zpanikařil, opravdu, 289 00:26:38,764 --> 00:26:42,700 když mě nechali samotného s ní. 290 00:26:42,702 --> 00:26:46,003 Posadila se na postel vedle mě a... 291 00:26:46,005 --> 00:26:49,707 držel mě za ruku. 292 00:26:49,709 --> 00:26:52,343 Řekla mi... 293 00:26:52,345 --> 00:26:57,281 „Tohle není něco můžete být donuceni udělat." 294 00:26:58,249 --> 00:27:01,885 Plakala jsem hrůzou. 295 00:27:01,887 --> 00:27:05,356 "Jdi pryč. Daleko, chlapče." 296 00:27:05,358 --> 00:27:09,193 Protože když zůstaneš, nakonec tě zabijí." 297 00:27:09,195 --> 00:27:11,328 rozumím. 298 00:27:11,330 --> 00:27:13,664 Zachránila mi život. 299 00:27:16,101 --> 00:27:19,403 "Pokud se nezamiluješ, 300 00:27:19,405 --> 00:27:21,705 půjdeš daleko," řekla. 301 00:27:23,141 --> 00:27:26,744 no... jak daleko jsi šel? 302 00:27:26,746 --> 00:27:30,381 No vidíš... 303 00:27:30,383 --> 00:27:32,850 armáda pohrdá mým druhem, 304 00:27:35,420 --> 00:27:39,289 ale zachovávám si tvář usměvavou a servilní. 305 00:27:39,291 --> 00:27:41,692 Chápu. 306 00:27:45,897 --> 00:27:50,968 Jednoho dne mě mohli vytáhnout z mého salonu v paláci... 307 00:27:50,970 --> 00:27:54,171 a vhozen do jedné z jejich mučíren. 308 00:28:01,080 --> 00:28:03,947 můžu ti něco říct, v důvěře? 309 00:28:05,383 --> 00:28:07,951 Prosím. 310 00:28:07,953 --> 00:28:10,854 Byl jsem vyškolen jako psycholog, ne? 311 00:28:10,856 --> 00:28:13,123 Řekla mi to Irene. 312 00:28:13,125 --> 00:28:15,793 Pracovat jako nyní fotoreportér. 313 00:28:15,795 --> 00:28:21,165 Ano. jsem něco jiného, všichni dohromady. 314 00:28:24,235 --> 00:28:26,336 co jsi? 315 00:28:28,907 --> 00:28:32,309 Pracuji ve stínu. 316 00:28:34,245 --> 00:28:36,847 Víš, co to znamená? 317 00:28:41,419 --> 00:28:44,455 Pojďte, děti, tvůj strýc má hosta. 318 00:28:58,136 --> 00:29:00,204 Ahoj. Pojďte dál. 319 00:29:03,508 --> 00:29:05,476 Čich. Ó. 320 00:29:05,478 --> 00:29:08,278 Je to káva z Venezuely. 321 00:29:08,280 --> 00:29:10,447 Uh... děkuji. 322 00:29:10,449 --> 00:29:13,951 Mm-hmm. 323 00:29:13,953 --> 00:29:16,520 Irene Beltran, moje rodina. 324 00:29:16,522 --> 00:29:19,089 A Javier. Javiere! 325 00:29:19,091 --> 00:29:22,192 Strýček chce vidět tátu. 326 00:29:22,194 --> 00:29:24,495 Hezká. Pěkné, co? 327 00:29:24,497 --> 00:29:26,497 Pokračujte. 328 00:29:28,333 --> 00:29:31,969 O půlnoci mě budí recitovat jí Nerudu. 329 00:29:33,371 --> 00:29:35,372 Kdysi jsme byli mladí 330 00:29:35,374 --> 00:29:38,509 zpátky ve Španělsku, uprostřed občanské války. 331 00:29:38,511 --> 00:29:41,478 Když jsem odešel na bitevní frontu 332 00:29:41,480 --> 00:29:44,948 zavřela náš dům a následoval mě. 333 00:29:44,950 --> 00:29:49,319 Chtěla jsem být s ním ve vítězství, smrti nebo porážce. 334 00:29:49,321 --> 00:29:52,156 Ano, pravá láska, která skončila. 335 00:29:52,158 --> 00:29:57,227 - Jose, nezačínej. - To skončilo prasklou hlavou a ztracenou pamětí. 336 00:29:57,229 --> 00:30:00,564 A syn Javier, narodil se v troskách kláštera. 337 00:30:00,566 --> 00:30:02,933 Měl být kněz, ne ty. 338 00:30:02,935 --> 00:30:05,068 To je dost. Dostanu večeři. 339 00:30:06,471 --> 00:30:09,139 Četl jsem vaše články. Rozesmějí mě. 340 00:30:14,412 --> 00:30:18,048 Vezmi si ji, Francisco! 341 00:30:18,050 --> 00:30:20,450 Už má snoubence, mami. Ach! 342 00:30:20,452 --> 00:30:23,420 Všechny vlády jsou zkorumpované. Musí být odstraněny. 343 00:30:23,422 --> 00:30:26,890 Moc je zvrácená, a vždy padne do rukou... 344 00:30:26,892 --> 00:30:30,360 buď muž, ne psycholog, můj synu. 345 00:30:31,563 --> 00:30:35,098 Pospěšme si dříve vyděsí ji. 346 00:30:35,100 --> 00:30:39,002 Irene, vidíš logaritmické pravítko? 347 00:30:39,004 --> 00:30:41,972 To je jediná věc Odnesl jsem do exilu. 348 00:30:41,974 --> 00:30:44,241 Bylo to mého otce. 349 00:30:44,243 --> 00:30:47,845 Používal ho k rekonstrukci budov a budování zákopů. 350 00:30:47,847 --> 00:30:52,382 K čemu to používáte? Pro měření zvrácenosti a korupce. 351 00:30:52,384 --> 00:30:55,285 Hmm. Pro někoho, kdo uprchl z jedné diktatury... 352 00:30:55,287 --> 00:30:58,188 a žije v jiném, nenávist k autoritám... 353 00:30:58,190 --> 00:31:00,424 může být vážným handicapem. 354 00:31:00,426 --> 00:31:04,261 Ach, jsem trochu starý na to, abych chodil s ocasem zastrčeným mezi nohama! 355 00:31:04,263 --> 00:31:07,998 Museli jsme odstranit jeho tiskařský stroj z kuchyně. 356 00:31:08,000 --> 00:31:10,467 Trochu těžké na vysvětlení při policejní razii. 357 00:31:10,469 --> 00:31:12,970 Kdyby něco stalo se ti, 358 00:31:12,972 --> 00:31:18,275 - Strčil bych hlavu do trouby a umřel. - No, proto jsem opatrný. 359 00:31:18,277 --> 00:31:21,445 Proto jsme odstranili tiskařský lis, Pop! 360 00:31:21,447 --> 00:31:24,948 Děda se předvádí. 361 00:31:24,950 --> 00:31:29,253 Ale brzy se vrátíme do Španělska, že, Javiere? 362 00:31:30,455 --> 00:31:32,890 Táta. 363 00:31:36,261 --> 00:31:39,897 Franco zemřel, tati. Už můžeš jít. 364 00:31:41,199 --> 00:31:43,600 - Do Španělska. -Do Španělska! 365 00:31:45,169 --> 00:31:50,374 Ale mateřská země je tmavý, 366 00:31:50,376 --> 00:31:54,211 a hluboko ve mně, jsem tmavý. 367 00:31:55,914 --> 00:31:58,282 Jsem studna... 368 00:31:58,284 --> 00:32:03,120 a v noci ve vodě nechává za sebou hvězdy... 369 00:32:03,122 --> 00:32:05,322 a jde dál sám přes pole. 370 00:32:06,324 --> 00:32:08,425 já nechci jít spát. 371 00:32:08,427 --> 00:32:11,595 Je to otázka mít žil tolik... 372 00:32:11,597 --> 00:32:14,998 že chci žít že mnohem víc. 373 00:32:15,000 --> 00:32:17,367 Nikdy jsem necítil svůj hlas tak čistý. 374 00:32:17,369 --> 00:32:21,672 Nikdy jsem nebyl tak bohatý v polibcích. 375 00:32:33,985 --> 00:32:36,486 Pokuste se získat jména mučitele Francisca. 376 00:32:38,189 --> 00:32:40,624 Asi jsem omdlel. 377 00:32:42,460 --> 00:32:45,996 Pak jsem uviděl Juana... 378 00:32:45,998 --> 00:32:48,465 vedle mě. 379 00:32:52,337 --> 00:32:55,706 Visící na tyči... a já taky. 380 00:32:58,443 --> 00:33:00,711 Byli mučení nás oba. 381 00:33:03,281 --> 00:33:07,150 Juan na tom byl hůř než já 382 00:33:07,152 --> 00:33:10,287 ale-- 383 00:33:10,289 --> 00:33:13,557 - Nemůžu. - Ne, ne, ne, ne, nepřestávej. Maria Eleno, nepřestávej. 384 00:33:13,559 --> 00:33:15,359 Řekni mi, pojď. Pojď. 385 00:33:17,128 --> 00:33:20,263 Gabrielle tam byla. 386 00:33:20,265 --> 00:33:23,467 Můj syn, tam v mučírně. 387 00:33:23,469 --> 00:33:26,336 Můj malý syn. 388 00:33:26,338 --> 00:33:30,707 Měli ho v náručí, nutit ho dívat se. 389 00:33:32,677 --> 00:33:36,079 "Pokud nám neřekneš jména, uděláme ho také. 390 00:33:36,081 --> 00:33:38,782 My ho uděláme taky." 391 00:33:38,784 --> 00:33:41,385 Neměl jsem žádná jména. 392 00:33:41,387 --> 00:33:44,554 I never had. 393 00:33:48,292 --> 00:33:51,161 Vymyslel jsem jména Nikdy jsem nevěděl. 394 00:33:51,163 --> 00:33:53,663 Už to nevydržím. 395 00:33:54,699 --> 00:33:57,067 Už ne, prosím. 396 00:33:58,369 --> 00:34:00,437 Otec Leal je nemůže najít. 397 00:34:00,439 --> 00:34:02,539 Father Leal will keep trying. 398 00:34:02,541 --> 00:34:05,442 co? We all will. 399 00:34:07,745 --> 00:34:10,380 To je v pořádku. 400 00:34:10,382 --> 00:34:15,118 Teď... musíte starej se o sebe. 401 00:34:16,521 --> 00:34:19,456 And fight and be strong. 402 00:34:19,458 --> 00:34:23,527 A pamatujte. Don't forget. 403 00:34:26,264 --> 00:34:28,432 Potřebujeme také jména, 404 00:34:28,434 --> 00:34:32,335 tak tohle nikdy nebude opakovat. 405 00:34:32,337 --> 00:34:34,571 Už nikdy. 406 00:34:36,274 --> 00:34:41,645 Potřebujeme jména, protože proti nim tiše bojujeme. 407 00:34:57,261 --> 00:34:59,729 Musíme získat jména. 408 00:35:54,552 --> 00:35:57,287 Jak ses dostal na svobodu v neděli? 409 00:35:57,289 --> 00:36:00,290 Můj snoubenec nemůže přijďte tento víkend. 410 00:36:00,292 --> 00:36:02,425 Oh, on přichází každý víkend? 411 00:36:02,427 --> 00:36:04,928 Ne, ne každý víkend. 412 00:36:04,930 --> 00:36:07,931 A tvoje matka tě nechá jít... Kde je? 413 00:36:07,933 --> 00:36:11,635 Panama. Panama, bez doprovodu? 414 00:36:11,637 --> 00:36:15,739 Pane doktore, vy si nemyslíte, že jsem ve svém věku ještě panna, vy? 415 00:36:27,385 --> 00:36:29,786 Co se stalo? 416 00:36:29,788 --> 00:36:31,588 Prosím, řekněte mi. 417 00:36:35,193 --> 00:36:37,427 Vzal ji. 418 00:36:37,429 --> 00:36:40,730 kdo to udělal? velitel. 419 00:36:42,433 --> 00:36:45,936 A můj syn Pradelio je zamčeno. 420 00:36:48,239 --> 00:36:51,274 Faustino Rivera měl slzy v očích. 421 00:36:51,276 --> 00:36:53,710 SZO? 422 00:36:53,712 --> 00:36:56,680 Faustino Rivera, seržant. 423 00:36:57,949 --> 00:37:00,917 Znal jsem ho odmalička. 424 00:37:03,255 --> 00:37:05,922 Držel psy... 425 00:37:05,924 --> 00:37:10,293 zatímco ji Ramirez táhl k džípu. Můj bože! 426 00:37:10,295 --> 00:37:12,762 Nemůžeme-- 427 00:37:12,764 --> 00:37:15,932 Nemůžeme ji najít kdekoli. 428 00:37:17,501 --> 00:37:19,502 Jsme chudí. 429 00:37:21,305 --> 00:37:24,274 Nevíme, co dělat. 430 00:37:27,578 --> 00:37:29,746 Najdeme ji. 431 00:37:31,983 --> 00:37:35,485 pomůžu ti. Čtyři slova, která navždy změnila můj život. 432 00:37:35,487 --> 00:37:38,655 A tak moje cesta začala. 433 00:37:38,657 --> 00:37:42,993 Evangelina Ranquileo. Byla zadržena k výslechu v Los Riscos a už ji nikdy nikdo neviděl. 434 00:37:45,763 --> 00:37:50,300 Jděte na ministerstvo obrany. Mají tam nový seznam. 435 00:37:53,738 --> 00:37:55,739 Další. 436 00:38:05,850 --> 00:38:09,286 Vraťte se příští týden ve stejnou dobu. 437 00:38:16,294 --> 00:38:20,563 Neztrácejte čas. Jděte rovnou do márnice. 438 00:38:20,565 --> 00:38:23,967 Irene, měla bys raději počkej na nás tady. 439 00:38:23,969 --> 00:38:26,469 Proč? 440 00:38:26,471 --> 00:38:31,341 Viděl jsi někdy mrtvé tělo? Zmrzačené, zmučené tělo? 441 00:38:31,343 --> 00:38:34,077 Ne. Nemusíte jít dovnitř. 442 00:38:34,079 --> 00:38:36,646 jdu dovnitř. 443 00:38:39,517 --> 00:38:41,918 Anival, jsme jít dolů. 444 00:38:53,731 --> 00:38:55,732 Irene. 445 00:39:22,793 --> 00:39:26,062 Irene. Irene. Francisco, vezmi ji ven. 446 00:39:26,064 --> 00:39:29,466 Nebyla to ona. Irene, možná to není ona. 447 00:39:41,779 --> 00:39:44,981 Už se nedívej. Není tady. 448 00:39:48,386 --> 00:39:50,987 Měli bychom se vrátit do kanceláře. 449 00:39:57,395 --> 00:39:59,629 Předpokládám, že bychom měli. 450 00:40:19,550 --> 00:40:23,119 Gustavo na mě čekal celý svůj život. 451 00:40:23,121 --> 00:40:24,921 Jdu si ho vzít. 452 00:40:24,923 --> 00:40:27,023 já vím. 453 00:40:28,025 --> 00:40:30,026 jsem. 454 00:41:17,842 --> 00:41:20,243 nikdy nebudeme návrat do Španělska... 455 00:41:20,245 --> 00:41:23,947 bez tebe, Javiere Leale. 456 00:41:23,949 --> 00:41:25,949 Javier Leal. 457 00:41:25,951 --> 00:41:30,653 Tolik jsem žil že jednou... 458 00:41:30,655 --> 00:41:33,790 budou na mě muset zapomenout, násilně. 459 00:41:33,792 --> 00:41:38,094 Otřel mě o tabuli, 460 00:41:38,096 --> 00:41:41,664 mé srdce bylo nevyčerpatelné. 461 00:41:44,869 --> 00:41:46,870 Javier Leal. 462 00:41:46,872 --> 00:41:48,671 Javier Leal. 463 00:42:05,890 --> 00:42:09,158 Co jsi viděl minulou noc nebyl můj bratr. 464 00:42:09,160 --> 00:42:13,196 Zničili ho. 465 00:42:13,198 --> 00:42:17,667 Zabili ho tím, že zabili všechno-- všechno, čeho si vážil. 466 00:42:19,570 --> 00:42:22,839 Vzali mu práci jeho odbor 467 00:42:22,841 --> 00:42:26,876 jeho přátelé, jeho příjem, jeho hrdost, 468 00:42:26,878 --> 00:42:28,811 jeho potence! 469 00:42:32,016 --> 00:42:34,684 jdu zpět do Los Riscos. 470 00:42:38,155 --> 00:42:41,157 Mám auto své matky. Je rozhodnuto. 471 00:42:45,262 --> 00:42:47,664 Buďte velmi opatrní. 472 00:42:47,666 --> 00:42:50,800 Dávej pozor, co říkáš, dokonce i vaší matce. 473 00:42:53,270 --> 00:42:56,639 Digna mi řekl, kde najdu komandéra. Ramirez... 474 00:42:56,641 --> 00:42:59,275 a Faustino Rivera, seržant. 475 00:42:59,277 --> 00:43:03,913 Abychom jim mohli čelit, bylo nejlepší předpokládat aroganci mé třídy. 476 00:43:03,915 --> 00:43:07,016 Byla zadržena za krátký rutinní dotaz. 477 00:43:07,018 --> 00:43:10,987 Zde strávila noc a druhý den brzy ráno byla propuštěna. 478 00:43:10,989 --> 00:43:13,690 Máme tu zprávu. 479 00:43:13,692 --> 00:43:16,859 Dal jsi ji na ulici bez oblečení? 480 00:43:16,861 --> 00:43:20,897 Občan Ranquileo byl na sobě boty a pončo. 481 00:43:20,899 --> 00:43:23,633 Je nezletilá! Proč se nevrátila k rodičům? 482 00:43:23,635 --> 00:43:28,171 nemusím diskutovat policejní postupy s vámi. 483 00:43:28,173 --> 00:43:32,375 Probral bys je s mým snoubencem, armádní kapitán Gustavo Morante? 484 00:43:32,377 --> 00:43:34,844 Je přidělen do generálního štábu v Panamě. 485 00:43:36,380 --> 00:43:38,982 Seržant? 486 00:43:38,984 --> 00:43:41,884 Seržant, přines mi log! 487 00:43:48,659 --> 00:43:50,660 Pojď sem. 488 00:43:58,302 --> 00:44:00,370 Podívejte. Tady to je... 489 00:44:00,372 --> 00:44:03,940 uvedeno v černé a bílé. 490 00:44:03,942 --> 00:44:07,110 Jela do hlavního města hledat práci. 491 00:44:07,112 --> 00:44:10,947 Bez peněz a polonahá. 492 00:44:10,949 --> 00:44:14,217 - Byla šílená. - Mohu mluvit s jejím bratrem Pradeliem? 493 00:44:14,219 --> 00:44:16,886 omlouvám se. Byl převezen. 494 00:44:16,888 --> 00:44:19,322 Kde? 495 00:44:19,324 --> 00:44:23,826 To je důvěrné informace. 496 00:44:23,828 --> 00:44:27,830 Jsme ve vyhlášeném stav nouze. 497 00:45:02,433 --> 00:45:06,469 Oh. 498 00:45:16,780 --> 00:45:19,716 - Seržant Rivera? - K vašim službám, madam. 499 00:45:19,718 --> 00:45:23,820 - Jsem Irene Beltr-- - Vím, kdo jsi. 500 00:45:26,457 --> 00:45:29,926 - Mohu vám přinést další pivo? - Jasně. Proč ne? 501 00:45:36,100 --> 00:45:37,900 Páni, pěkné. 502 00:45:39,303 --> 00:45:41,304 Pivo, prosím. 503 00:46:00,524 --> 00:46:03,459 Promiňte. Nejezděte tak rychle. 504 00:46:03,461 --> 00:46:06,963 Ooh. 505 00:46:06,965 --> 00:46:09,532 Podívejte se na to. Ach ano. 506 00:46:11,068 --> 00:46:13,069 Krásné! 507 00:46:16,073 --> 00:46:19,175 Všiml jsem si jak autoritativní... 508 00:46:19,177 --> 00:46:24,514 a byl jsi vyrovnaný druhý den u Evangeliny. 509 00:46:25,482 --> 00:46:28,351 Nejsi jako Ramirez. 510 00:46:28,353 --> 00:46:30,853 Znám ho jako dlaň mé ruky. 511 00:46:30,855 --> 00:46:33,322 Je váš velitel vždy tak bezohledný? 512 00:46:33,324 --> 00:46:37,360 Chci říct-- ta střelba mě k smrti vyděsila. 513 00:46:37,362 --> 00:46:40,496 Nebýval takhle. 514 00:46:40,498 --> 00:46:43,299 Není to špatný člověk, přísahám. 515 00:46:52,810 --> 00:46:55,144 Ženám jako jsi ty. 516 00:47:06,490 --> 00:47:09,892 Jaký je teď tvůj velitel? Vím, proč jsi tady. 517 00:47:09,894 --> 00:47:12,361 Myslíš, že jsem hloupý? 518 00:47:46,964 --> 00:47:50,099 Otevřete je. 519 00:47:52,971 --> 00:47:57,173 co slavíme? Den nezávislosti. 520 00:47:57,175 --> 00:47:59,108 Být naživu... 521 00:48:02,145 --> 00:48:04,180 můj přítel. 522 00:48:09,454 --> 00:48:11,454 Přijďte. 523 00:48:21,365 --> 00:48:25,534 Ty jsi taky moc smutný... můj přítel. 524 00:48:27,371 --> 00:48:30,206 Žil jsem ve snu. 525 00:48:31,675 --> 00:48:34,477 Bojím se probudit. 526 00:48:39,349 --> 00:48:43,052 Ovoce moře. Musíte jíst. 527 00:48:45,022 --> 00:48:49,458 Oba vypadáte, uh- co je to za slovo? 528 00:48:49,460 --> 00:48:52,061 Porazit. 529 00:48:53,163 --> 00:48:55,231 Jo. Děkuji, Roso. 530 00:49:06,243 --> 00:49:09,078 Mm-hmm. 531 00:49:09,080 --> 00:49:12,248 Rivera a Evangelina byli bratranci. 532 00:49:12,250 --> 00:49:16,152 Všichni spolu hráli, také s Pradeliem. 533 00:49:16,154 --> 00:49:19,722 Položil ruku pod stolem... 534 00:49:19,724 --> 00:49:23,626 na mém stehně. 535 00:49:23,628 --> 00:49:27,596 A já mu řekl: příště snad. 536 00:49:27,598 --> 00:49:32,134 Jste novinář. 537 00:49:34,505 --> 00:49:37,606 Nikdy jsem nemohl publikovat tento příběh. 538 00:49:37,608 --> 00:49:41,177 Nikdy dostat přes cenzory. 539 00:49:42,245 --> 00:49:44,313 proč to děláš? 540 00:49:45,349 --> 00:49:48,751 Chci pochopit... 541 00:49:48,753 --> 00:49:53,122 co se otočí tito selští synové... 542 00:49:53,124 --> 00:49:55,758 do zločinců. 543 00:50:05,535 --> 00:50:08,270 Poslouchat. 544 00:50:08,272 --> 00:50:12,408 Chytil ji malou bílou spodničku ve dveřích, když jimi zabouchl. 545 00:50:12,410 --> 00:50:17,013 Hovno! Řekl jsem mu, ať jde klidně, ale skočil mi do krku. 546 00:50:17,015 --> 00:50:21,083 Sakra! Promiňte. 547 00:50:21,085 --> 00:50:26,455 Jsi fajn žena. Jsi dobře vypadající žena. 548 00:50:29,727 --> 00:50:34,096 Naříkala. Byla stále naživu. 549 00:50:34,098 --> 00:50:36,298 Takhle mu bylo špatně. 550 00:50:36,300 --> 00:50:39,735 Jsi si jistý, že to byla Evangelina? 551 00:50:39,737 --> 00:50:43,339 Jo. Světla fungují celou noc. 552 00:50:43,341 --> 00:50:46,142 Vrátil se s krumpáčem a lopatou. 553 00:50:49,379 --> 00:50:53,449 Má zamaštěný sešit se vším všudy, říká. 554 00:50:53,451 --> 00:50:57,620 Co jí udělali; Kam ji vzal Ramirez. 555 00:50:59,523 --> 00:51:03,359 Říká, že musím jít s ním a nechá mi to. 556 00:51:05,662 --> 00:51:08,397 co s tím mám dělat? Páska. 557 00:51:08,399 --> 00:51:12,635 - Dej mi to. - Mm-mm. 558 00:51:12,637 --> 00:51:16,839 Nechci tě kompromitovat, Francisco. 559 00:51:20,177 --> 00:51:24,647 Ne. Dej mi to. 560 00:51:27,350 --> 00:51:31,353 Můj bratr spolupracuje s kardinálovou komisí pro lidská práva. 561 00:51:32,589 --> 00:51:34,757 Shromažďují důkazy. 562 00:51:39,729 --> 00:51:41,597 je ti zima? 563 00:51:45,635 --> 00:51:48,771 Já se... bojím. 564 00:51:51,575 --> 00:51:55,377 že zmizíme, jako Evangelina? 565 00:51:57,280 --> 00:51:59,815 Jako tvůj otec? 566 00:51:59,817 --> 00:52:02,885 To okouzlující zkurvysyn. 567 00:52:02,887 --> 00:52:05,521 Zmizel kvůli matce. 568 00:52:05,523 --> 00:52:08,324 Pojďte. 569 00:52:08,326 --> 00:52:11,594 Digna. Matka Evangelina. Přijít. 570 00:52:14,197 --> 00:52:16,265 Posaďte se. 571 00:52:18,135 --> 00:52:20,736 Nějaký čaj? Posaďte se. 572 00:52:20,738 --> 00:52:23,606 Posaďte se. 573 00:52:24,774 --> 00:52:27,743 Slyšel jsi něco? o Evangelině? 574 00:52:30,313 --> 00:52:33,682 Můj syn Pradelio... 575 00:52:35,252 --> 00:52:38,487 utekl z armády. 576 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Dezertoval. 577 00:52:44,327 --> 00:52:48,597 Digna, on ví o Evangelině. 578 00:52:53,604 --> 00:52:57,907 Faustino Rivera přišel vidět mě v tajnosti. 579 00:52:59,943 --> 00:53:01,911 Řekl mi... 580 00:53:04,848 --> 00:53:09,885 Řekl mi, že armáda bude pátrat po mém synovi... 581 00:53:09,887 --> 00:53:12,621 dokud ho nenašli. 582 00:53:15,725 --> 00:53:18,761 Musím sehnat Pradelio ze země. 583 00:53:24,935 --> 00:53:27,736 no-- 584 00:53:27,738 --> 00:53:31,807 Církev mu může pomoci, 585 00:53:31,809 --> 00:53:37,313 ale budou na tom trvat na vědomí... co se stalo. 586 00:54:06,576 --> 00:54:09,311 Ach! Mrzne. 587 00:54:19,522 --> 00:54:21,690 Pradelio je někde kolem. 588 00:54:22,892 --> 00:54:24,994 Nehýbej se! 589 00:54:24,996 --> 00:54:27,263 Maminka je poslala! 590 00:54:52,555 --> 00:54:56,058 Proč jsi přišel? 591 00:54:56,060 --> 00:54:58,894 Proč jsi byl zavřený? 592 00:54:58,896 --> 00:55:01,530 Všechno je v prdeli. 593 00:55:01,532 --> 00:55:03,999 Opustil jsi kvůli tvé sestře? 594 00:55:04,001 --> 00:55:08,871 Kvůli Evangelině? Pomsta je mužská záležitost. 595 00:55:08,873 --> 00:55:11,740 Hledají pro vás všude. 596 00:55:11,742 --> 00:55:13,876 Zaplatím za to co musím udělat. 597 00:55:13,878 --> 00:55:18,747 Vím, kdy přijdu dolů tato hora jsem mrtvý muž. 598 00:55:18,749 --> 00:55:21,750 Pradelio, jestli chceš naši pomoc, budete nám muset říct. 599 00:55:21,752 --> 00:55:24,987 - Nikdy to neřeknu. - Protože jsi řekl Ramirezovi o své sestře? 600 00:55:24,989 --> 00:55:28,524 Protože jsi se zeptal za jeho pomoc? 601 00:55:28,526 --> 00:55:30,693 Protože ty vzhlížel k němu? 602 00:55:30,695 --> 00:55:34,730 Choval se ke mně jako k synovi. 603 00:55:34,732 --> 00:55:40,102 "Dostaneš se daleko, protože víš, jak držet jazyk za zuby," řekl. 604 00:55:40,104 --> 00:55:44,640 „Mám ráda své muže aby mi řekli své starosti." 605 00:55:44,642 --> 00:55:47,509 A tys mu to řekl o Evangelině. 606 00:55:47,511 --> 00:55:50,679 Způsob, jakým ho oprášila přes terasu. 607 00:55:50,681 --> 00:55:53,515 Nikdy nepřemýšlel byla tak silná. 608 00:55:54,718 --> 00:55:58,053 Nikdy nepřemýšlel vzal by ozbrojené muže. 609 00:55:58,055 --> 00:56:00,489 To je ono? 610 00:56:04,527 --> 00:56:06,528 Jdeme. 611 00:56:11,668 --> 00:56:13,669 Počkejte. 612 00:56:15,739 --> 00:56:18,107 Vím kde skryl její tělo. 613 00:56:20,543 --> 00:56:22,745 Ten opuštěný můj v Los Riscos. 614 00:56:44,701 --> 00:56:46,802 Mám strach. 615 00:56:48,037 --> 00:56:50,038 já taky. 616 00:57:11,996 --> 00:57:16,732 Jsi v pořádku? 617 00:57:21,738 --> 00:57:25,808 Irene! Irene! 618 00:57:34,083 --> 00:57:38,520 já vím. já vím. já vím. já vím. já vím. já vím. já vím. 619 00:57:38,522 --> 00:57:41,690 Dýchat, dýchat, dýchat. 620 00:57:44,160 --> 00:57:46,895 Poslouchej, poslouchej, poslouchej mě. Ano. 621 00:57:46,897 --> 00:57:48,931 Poslouchejte. Ano. 622 00:57:48,933 --> 00:57:53,902 Vrátím se dovnitř. Ještě pár minut. 623 00:57:53,904 --> 00:57:57,072 Zvládneš to? Ano. 624 00:57:57,074 --> 00:57:59,074 V pořádku. 625 00:58:33,810 --> 00:58:38,780 Bylo-- Bylo-- Bylo tam více těl. 626 00:58:38,782 --> 00:58:41,850 Mnoho z nich. 627 00:58:41,852 --> 00:58:43,652 Mnoho z nich. 628 01:03:00,943 --> 01:03:03,111 miluji tě. 629 01:03:03,113 --> 01:03:05,480 miluji tě. miluji tě. 630 01:03:45,054 --> 01:03:46,521 Hmph. Hmph. 631 01:03:51,828 --> 01:03:54,362 mám fotografie. Svatá Panna. 632 01:03:54,364 --> 01:03:57,499 Matka Boží. 633 01:03:57,501 --> 01:04:01,169 Cokoli tě přimělo jít do toho dolu? 634 01:04:01,171 --> 01:04:04,472 Udělali správnou věc. 635 01:04:04,474 --> 01:04:06,508 Pomůže nám pan kardinál? 636 01:04:06,510 --> 01:04:10,212 Musíme je zveřejnit. 637 01:04:10,214 --> 01:04:13,515 Zabijí tě na prvním rohu ulice. 638 01:04:13,517 --> 01:04:15,517 Co je to? 639 01:04:15,519 --> 01:04:18,486 - To je Mario. - Můj Mario? znáš ho? 640 01:04:18,488 --> 01:04:22,023 Jo, zná ho. Pojďme. 641 01:04:24,527 --> 01:04:26,862 Synu, buď opatrný. 642 01:04:34,403 --> 01:04:37,505 Dobrý den, hraběnka. Mario. 643 01:04:55,258 --> 01:04:58,360 Nejprve vypusťte Irene. 644 01:04:58,362 --> 01:05:01,096 - Proč? - Chystáme se vyvinout film. 645 01:05:01,098 --> 01:05:03,531 Někdo to musí říct Digně. Musíme-- 646 01:05:03,533 --> 01:05:05,934 O to se postarám. Pradelio také. 647 01:05:05,936 --> 01:05:09,070 Potřebujete si odpočinout. 648 01:05:09,072 --> 01:05:11,072 Je Mario? 649 01:05:36,199 --> 01:05:41,169 Prosím, chci vidět lidi na tomto seznamu... dnes. 650 01:05:44,675 --> 01:05:50,478 Otče Leale, jak to šlo dozvěděli jste se o tomto příběhu? 651 01:05:50,480 --> 01:05:55,150 Tajemství zpovědnice, Vaše Eminence. 652 01:05:55,152 --> 01:05:59,454 A existují další seznamy, jiná jména. 653 01:05:59,456 --> 01:06:03,191 Proč sbíráš tolik seznamů, otče? 654 01:06:03,193 --> 01:06:08,663 Jednoho dne, Vaše Eminence, bude není tam účetnictví? 655 01:06:08,665 --> 01:06:13,168 Národy vedou účetnictví každý den, otče. 656 01:06:13,170 --> 01:06:17,706 A nadále existují na základě skvělých vzpomínek... 657 01:06:17,708 --> 01:06:21,476 a velkých zapomenutí. 658 01:06:23,145 --> 01:06:27,582 Pokud policie rozhodne vyslýchat tě, 659 01:06:27,584 --> 01:06:30,285 nepřijmou ta odpověď. 660 01:06:30,287 --> 01:06:33,288 Je to riziko, které musím podstoupit. 661 01:06:33,290 --> 01:06:36,257 Už jste to udělali byl dvakrát zatčen. 662 01:06:36,259 --> 01:06:38,626 Ano, Vaše Eminence. 663 01:06:38,628 --> 01:06:43,131 Neměli byste upozornit na sebe. 664 01:06:47,303 --> 01:06:51,139 dal bych přednost že pro současnost... 665 01:06:51,141 --> 01:06:53,408 nevrátíš se k tomu mému. 666 01:06:55,277 --> 01:06:59,581 Se vší úctou, Vaše Eminence, 667 01:06:59,583 --> 01:07:02,117 s vaším svolením, 668 01:07:02,119 --> 01:07:06,121 Rád bych to viděl až do konce. 669 01:07:09,258 --> 01:07:12,594 Buďte opatrný, otče Leale. 670 01:07:12,596 --> 01:07:15,797 Nejen kvůli vám, 671 01:07:15,799 --> 01:07:18,533 ale pro dobro kostela. 672 01:07:18,535 --> 01:07:23,338 Nechceme žádnou válku s vládou. 673 01:07:23,340 --> 01:07:26,474 Rozumíte? 674 01:07:26,476 --> 01:07:29,744 Perfektně, Vaše Eminence. 675 01:07:58,341 --> 01:08:02,377 Chci, aby cestu pokrývali nějací muži. 676 01:08:02,379 --> 01:08:06,347 Vy ostatní Chci, abyste zakryli vchod do dolu. 677 01:08:06,349 --> 01:08:08,349 Nechte si je civilisté pryč! 678 01:08:12,188 --> 01:08:14,522 To dokazuje, že armáda celou dobu lhala. 679 01:08:19,296 --> 01:08:21,763 Církev riskuje. 680 01:08:21,765 --> 01:08:26,234 To je velmi nebezpečné. Přál bych si, abych mohl pokrýt tento příběh. 681 01:08:26,236 --> 01:08:29,170 Co se považuje za ostatky 14 těl... 682 01:08:29,172 --> 01:08:31,840 byly odstraněny v časných ranních hodinách... 683 01:08:31,842 --> 01:08:35,510 oddělením Kriminální vyšetřování... 684 01:08:35,512 --> 01:08:37,312 podle pokynů z Nejvyššího soudu. 685 01:08:39,182 --> 01:08:42,150 - Co to děláš? - Psst. 686 01:08:42,152 --> 01:08:44,719 Teď vytahují další těla. 687 01:08:44,721 --> 01:08:48,323 Las madre, příbuzní a přátelé... 688 01:08:48,325 --> 01:08:50,625 od té doby se tu shromažďují časných ranních hodinách. 689 01:08:50,627 --> 01:08:53,728 Kardinál jde dopředu setkat se s rodinami. 690 01:08:53,730 --> 01:08:55,730 Bože můj. Bůh žehnej. 691 01:08:55,732 --> 01:08:58,399 Nechci o tom v mém domě slyšet. 692 01:08:58,401 --> 01:09:03,471 Lidé museli zemřít v boji proti rakovině komunismu! 693 01:09:03,473 --> 01:09:06,841 Jsou oběti v každé válce. 694 01:09:06,843 --> 01:09:11,579 Tohle je špinavá válka, a-a občanská válka proti terorismu. 695 01:09:11,581 --> 01:09:14,282 co tady děláš? Proč nejsi v práci? 696 01:09:14,284 --> 01:09:17,852 Roso, přiveď mě heřmánkový čaj. 697 01:09:17,854 --> 01:09:20,188 Ano, paní. Jak se opovažuješ na mě tak zírat. 698 01:09:20,190 --> 01:09:22,290 Paní Beltranová, prosím. 699 01:09:22,292 --> 01:09:25,360 nemám nic abych ti řekl. 700 01:09:25,362 --> 01:09:27,428 Spletl jsi mou dceru do tohoto podvratu? Matka. 701 01:09:27,430 --> 01:09:30,932 Zavři hubu! A můžete za to vy novináři. 702 01:09:30,934 --> 01:09:35,203 Nedovolíte lidem zapomenout na minulost a udělat čistý začátek. 703 01:09:35,205 --> 01:09:39,941 Nenecháte nás žít s vašimi řečmi o Zmizelých. 704 01:09:39,943 --> 01:09:43,378 Proč je nevydat za mrtvé a pokračovat v životě? 705 01:09:43,380 --> 01:09:48,349 Proč to neuděláš s tátou? 706 01:09:48,351 --> 01:09:51,586 Můžeš za to ty. A já jdu... 707 01:09:51,588 --> 01:09:53,555 já to řeknu Gustavo všechno. 708 01:09:53,557 --> 01:09:56,624 Gustavo zavolal. 709 01:09:56,626 --> 01:09:59,928 Ach. Zítra tu bude. 710 01:09:59,930 --> 01:10:04,465 Díky bohu. Kdy je svatba? 711 01:10:05,968 --> 01:10:09,604 Nikdy. 712 01:10:09,606 --> 01:10:11,940 Potřeboval jsem informovat Gustava... 713 01:10:11,942 --> 01:10:15,843 mého rozhodnutí tradičním způsobem. 714 01:10:15,845 --> 01:10:18,613 Očekával by nic míň. 715 01:10:19,615 --> 01:10:21,616 omlouvám se. 716 01:10:25,487 --> 01:10:28,756 Nemůžu si tě vzít, 717 01:10:28,758 --> 01:10:31,626 protože miluji někoho jiného. 718 01:10:34,230 --> 01:10:36,397 Je to vaše poslední slovo? 719 01:10:36,399 --> 01:10:38,700 Ano. 720 01:11:01,557 --> 01:11:05,460 Víte o tělech v dole Los Riscos. Souhlasím, slečno. 721 01:11:05,462 --> 01:11:08,263 Říká se, že jeden je Evangelina Ranquileo. 722 01:11:08,265 --> 01:11:11,899 Kdo dělá problémy, dostane je do zadku. Promiňte, slečno. 723 01:11:11,901 --> 01:11:15,036 To je naše mise, a jsme na to hrdí. 724 01:11:15,038 --> 01:11:18,573 Civilisté se vymknou z rukou. Ramirez říká, že jim nemůžete věřit. 725 01:11:18,575 --> 01:11:23,278 Musíte použít těžkou ruku. Zabíjení by mělo být legální, nebo je to porážka. 726 01:11:23,280 --> 01:11:25,680 Důl tedy nebyl zabití, seržante? 727 01:11:25,682 --> 01:11:28,816 To říká zrádce. 728 01:11:28,818 --> 01:11:32,420 Pár těl v dole neznamená že každý muž v uniformě je vrah. 729 01:11:32,422 --> 01:11:37,325 Co by se stalo v okamžiku, kdy by generál vypadl z moci? 730 01:11:37,327 --> 01:11:41,329 Marxisté by podřízli hrdla každému vojákovi, jejich manželky a děti. 731 01:11:41,331 --> 01:11:43,731 Jsme označení muži za vykonání naší povinnosti. 732 01:11:43,733 --> 01:11:49,604 Ale národ nebyl v nebezpečí. Seržant. 733 01:11:50,973 --> 01:11:53,341 Proč jsi mi zavolal? 734 01:11:53,343 --> 01:11:55,777 protože-- 735 01:11:55,779 --> 01:11:58,546 Protože bychom neměli... 736 01:12:02,484 --> 01:12:05,353 Evangelina si zaslouží spravedlnost. 737 01:12:05,355 --> 01:12:07,455 Byla jako rodina. 738 01:12:07,457 --> 01:12:10,658 Také Pradelio. 739 01:12:15,564 --> 01:12:19,600 Všechno je tam. Vysvětleno. 740 01:12:19,602 --> 01:12:21,636 Dokonce i náš rozhovor. 741 01:12:30,079 --> 01:12:32,547 Budete svědčit? 742 01:12:32,549 --> 01:12:37,952 půjdu k soudu. Přísahej to na vlajku a Bibli. 743 01:12:37,954 --> 01:12:40,655 Děkuji, seržante. 744 01:12:44,093 --> 01:12:46,094 Děkuju. 745 01:12:58,807 --> 01:13:01,008 Aah! 746 01:13:01,010 --> 01:13:04,379 U Josefiny jsem schoval četařův zápisník. 747 01:13:04,381 --> 01:13:07,048 Řekl jsem jí, že to jsou milostné dopisy, které jsem nikdy neposlal. 748 01:13:09,719 --> 01:13:12,153 Pojď! Velmi se snažit! 749 01:13:15,725 --> 01:13:18,659 Běh! 750 01:13:23,165 --> 01:13:25,166 Houba. Houba. 751 01:13:25,168 --> 01:13:27,168 Svorka. Svorka. 752 01:13:27,170 --> 01:13:31,172 Dýchání nestabilní. Další. Máme krvácení. 753 01:13:31,174 --> 01:13:34,909 Dejte mi číslo čtyři. Číslo čtyři. 754 01:13:34,911 --> 01:13:39,647 Je mi líto té Beltranské ženy. 755 01:13:39,649 --> 01:13:42,483 Taková šikovná holka. 756 01:13:42,485 --> 01:13:47,555 Oh, co je ona? dostal se do teď? 757 01:13:47,557 --> 01:13:50,825 Oh, představ si. Zastřelili ji dole na ulici. 758 01:13:50,827 --> 01:13:53,828 Teroristé. 759 01:13:53,830 --> 01:13:56,998 Taková milá dívka. 760 01:13:57,000 --> 01:13:59,801 Kapitán Morante bude divoký. 761 01:13:59,803 --> 01:14:03,137 Samozřejmě, matka je taková svině. 762 01:14:03,139 --> 01:14:08,042 Dr. Hernandez, hlaste se na operaci. 763 01:14:08,044 --> 01:14:11,979 Dr. Hernandez, hlásit na chirurgii. 764 01:14:11,981 --> 01:14:16,017 Dr. Marino, první řádek. 765 01:14:16,019 --> 01:14:18,853 Dr. Marino, první řádek. 766 01:14:18,855 --> 01:14:23,024 To ještě nevíme. Může nebo nemusí žít... 767 01:14:23,026 --> 01:14:25,092 Doktore! Lékař! Rychle! 768 01:14:30,066 --> 01:14:33,534 Jděte! 769 01:14:47,483 --> 01:14:51,686 Bože, ty ji miluješ, ne? 770 01:14:53,055 --> 01:14:55,756 Jo. 771 01:14:58,161 --> 01:15:01,496 Zastřelte toho psa. 772 01:15:07,937 --> 01:15:11,939 Co se stalo? Madame, naštěstí jsou to jen čtyři stehy. 773 01:15:11,941 --> 01:15:15,843 Prohledávají váš domov. kdo to udělal? 774 01:15:15,845 --> 01:15:19,113 Řekli Rosě, že ano byla Bezpečnostní policie. 775 01:15:19,115 --> 01:15:23,684 Policie přišla a odešla. Udělali mi tu díru na hlavě. 776 01:15:24,920 --> 01:15:26,721 Pane. 777 01:15:35,664 --> 01:15:37,665 Velitel? 778 01:15:37,667 --> 01:15:40,601 Je pod dohled, pane. 779 01:15:40,603 --> 01:15:42,937 Dohled. 780 01:15:42,939 --> 01:15:47,542 Notebook, pane. Co budeme dělat, generále, pane? 781 01:15:47,544 --> 01:15:50,845 Co vždy děláme, veliteli. 782 01:15:59,922 --> 01:16:02,323 Leal? 783 01:16:02,325 --> 01:16:05,159 Chci s tebou mluvit. 784 01:16:06,862 --> 01:16:09,263 Potřebuji to vědět přesně co se tady stalo. 785 01:16:09,265 --> 01:16:11,799 Proč se mě ptát? 786 01:16:11,801 --> 01:16:14,201 Protože jsi odpovědný. 787 01:16:14,203 --> 01:16:17,838 - A co ty? - Co tím myslíš? 788 01:16:17,840 --> 01:16:21,676 Myslím vaši lidé jsou zodpovědní. 789 01:16:27,883 --> 01:16:31,919 - Bude žít? - Nevím. 790 01:16:31,921 --> 01:16:34,121 Zeptejte se lékařů. 791 01:16:35,123 --> 01:16:37,191 Nebo se bojíš? 792 01:16:39,227 --> 01:16:41,729 Bojíte se být označen? 793 01:16:44,066 --> 01:16:45,866 Je při vědomí? 794 01:16:49,938 --> 01:16:51,906 Odpověz mi! 795 01:16:55,243 --> 01:16:57,244 Nejsem si jistý. 796 01:16:57,246 --> 01:17:00,047 Mohl bych tě mít, Leale. 797 01:17:00,049 --> 01:17:02,650 já vím. 798 01:17:02,652 --> 01:17:04,752 Potřebuji to vědět, Leale. 799 01:17:18,967 --> 01:17:21,168 Morante. 800 01:17:21,170 --> 01:17:23,904 Chcete pravdu o armádě? 801 01:17:27,109 --> 01:17:29,210 řeknu ti to. 802 01:17:31,246 --> 01:17:33,881 Je trochu silnější. 803 01:17:33,883 --> 01:17:38,386 A zavolala pro Francisca... 804 01:17:38,388 --> 01:17:41,989 a Gustavo. 805 01:17:44,192 --> 01:17:46,193 Jdi. 806 01:18:31,840 --> 01:18:34,041 Irene. 807 01:18:37,045 --> 01:18:39,313 Irene. 808 01:18:43,185 --> 01:18:45,953 Nemusel jsi, ehm, 809 01:18:45,955 --> 01:18:49,824 hádanku plnou kulek abych otevřel oči, víš. 810 01:18:53,295 --> 01:18:57,465 Protože kdybys dal mi šanci, 811 01:18:59,167 --> 01:19:02,837 Já bych ten hrob otevřel holýma rukama. 812 01:19:09,878 --> 01:19:11,479 já-- 813 01:19:13,315 --> 01:19:15,316 Um-- 814 01:19:33,935 --> 01:19:35,536 musím jít. 815 01:19:52,221 --> 01:19:55,556 Um, nemůžu ji ochránit už 816 01:19:57,793 --> 01:20:00,361 Musíte ji odtud dostat jakmile to půjde. 817 01:20:05,000 --> 01:20:06,801 Právo. 818 01:20:34,062 --> 01:20:36,063 Francisco! 819 01:20:42,270 --> 01:20:46,574 Je-- Stále bojuje. Stále bojovat. Stále bojovat. 820 01:20:49,110 --> 01:20:52,146 Mario. Mario, byla to moje chyba. 821 01:20:52,148 --> 01:20:55,182 Jo, měl jsem ji zastavit. Mohl bych-- Ne. 822 01:20:55,184 --> 01:20:57,151 Francisco, ne. Já ne. 823 01:20:57,153 --> 01:20:59,186 Ne, Francisco. 824 01:20:59,188 --> 01:21:01,188 jsou tady. 825 01:21:04,125 --> 01:21:06,193 Úředník? 826 01:21:07,529 --> 01:21:10,965 V pořádku. V pořádku. 827 01:21:10,967 --> 01:21:14,134 Pokud to zvládne, musíme ji odtud dostat. 828 01:21:14,136 --> 01:21:16,470 Jděte k Josému a řekni mu to, prosím. 829 01:21:16,472 --> 01:21:19,273 Ví, co má dělat, co? Dobře. 830 01:21:19,275 --> 01:21:21,075 Dobře. Zavolám ti později. 831 01:21:21,077 --> 01:21:23,510 Dobře. 832 01:21:52,540 --> 01:21:57,978 Dnešní vystoupení generála v památník zachránců národa... 833 01:21:57,980 --> 01:22:03,150 je jasným a jasným důkazem, že mezinár Komunistické spiknutí selhalo... 834 01:22:03,152 --> 01:22:06,453 ve své dezinformační kampani, aby zapletla ozbrojené síly... 835 01:22:06,455 --> 01:22:09,123 v aféře dolu Riscos. 836 01:22:09,125 --> 01:22:13,193 Generální štáb dnes oznámil, že těla v dole... 837 01:22:13,195 --> 01:22:15,562 byli oběťmi teroristických zvěrstev. 838 01:22:15,564 --> 01:22:19,033 Dnes v San Fernando generál inauguroval... 839 01:22:19,035 --> 01:22:22,136 škola svatého Františka pro osiřelé děti. 840 01:22:42,591 --> 01:22:49,463 ♪ 841 01:22:53,602 --> 01:22:56,737 je to špatné? 842 01:23:04,679 --> 01:23:06,680 Nějaké novinky? 843 01:23:06,682 --> 01:23:10,584 Stáhli obvinění na Ramirez. 844 01:23:10,586 --> 01:23:13,187 Žádný! 845 01:23:13,189 --> 01:23:17,157 Odpočívat, odpočívat, odpočívat. Teď odpočívej. 846 01:23:20,729 --> 01:23:24,198 Pásky? 847 01:23:24,200 --> 01:23:27,501 Irene, tvůj hlas je na nich. 848 01:23:27,503 --> 01:23:31,472 - Pásky. - Nemůžeme je použít... 849 01:23:31,474 --> 01:23:33,707 dokud tě někam nedostaneme v bezpečí, rozumíš? 850 01:23:33,709 --> 01:23:36,677 Musíte dát kardinál pásky. 851 01:23:38,213 --> 01:23:40,547 Něco jiného. 852 01:23:40,549 --> 01:23:44,318 Ne, klidně, prosím. Tento? Snadný. 853 01:23:48,023 --> 01:23:50,257 Zde? 854 01:23:55,196 --> 01:23:59,700 Josefiny, na panství. 855 01:24:02,804 --> 01:24:04,671 Dejte jí tohle. 856 01:24:08,743 --> 01:24:12,579 nechci abych tě nechal na pokoji. 857 01:24:17,119 --> 01:24:19,620 Co je to? 858 01:24:23,792 --> 01:24:26,427 Koupelna. 859 01:24:35,804 --> 01:24:37,805 To je v pořádku. To je v pořádku. 860 01:24:42,243 --> 01:24:45,746 jdu. jdu. 861 01:24:45,748 --> 01:24:48,115 dobře, malá holčička, jo? 862 01:24:48,117 --> 01:24:51,752 já půjdu. Přivedu svého otce, a jdu. 863 01:24:57,425 --> 01:25:00,227 Něco si schováváš pro ni? 864 01:25:00,229 --> 01:25:03,197 kdo jsi? 865 01:25:03,199 --> 01:25:06,667 Jsem její... láska. 866 01:25:26,788 --> 01:25:30,290 Zde jsou pak milostné dopisy. 867 01:25:37,766 --> 01:25:51,478 ♪ 868 01:25:51,480 --> 01:25:56,483 ♪ 869 01:25:56,485 --> 01:25:58,485 Pojď sem. 870 01:26:03,691 --> 01:26:07,761 Dobrou noc. 871 01:26:54,876 --> 01:26:58,679 Hej, ty! 872 01:26:59,681 --> 01:27:01,648 Máte zápas? 873 01:27:14,262 --> 01:27:16,463 Děkuju. 874 01:27:40,288 --> 01:27:43,690 Je to ten kněz, který tu onehdy byl. 875 01:28:01,542 --> 01:28:06,680 Kolik dní to potřebují? 876 01:28:06,682 --> 01:28:10,617 Týden a den, Vaše Eminence. 877 01:28:10,619 --> 01:28:14,855 Do týdne a do dne budu distribuovat kopie pásek... 878 01:28:14,857 --> 01:28:19,860 a zápisníky novinářům a státnímu zástupci. 879 01:28:19,862 --> 01:28:25,599 Než se pokusí zničit důkazy, bude příliš pozdě. 880 01:28:27,435 --> 01:28:30,037 severní průsmyk, kam jsme poslali Pradelio. 881 01:28:30,039 --> 01:28:34,574 Na jih, průsmyk Pino Hachado. Je to méně ujeté. 882 01:28:34,576 --> 01:28:37,377 Ne. 883 01:28:37,379 --> 01:28:41,615 Průsmyk Inků používáme pro Quintanu. 884 01:28:41,617 --> 01:28:44,084 To je nejnebezpečnější. 885 01:28:44,086 --> 01:28:47,654 Je to nejrychlejší. 886 01:28:47,656 --> 01:28:50,791 Potřebuje jeden den odpočinku v lázních Agua Caliento, jinak to nestihne. 887 01:28:50,793 --> 01:28:53,927 Je to vaše rozhodnutí. 888 01:29:01,769 --> 01:29:04,604 Cleo? 889 01:29:08,376 --> 01:29:11,878 Hej, hej, jsem tady. 890 01:29:11,880 --> 01:29:14,081 Cleo je mrtvá, že? 891 01:29:18,619 --> 01:29:21,388 Pásky? Faustinův zápisník? 892 01:29:21,390 --> 01:29:23,690 Kardinál je má. 893 01:29:23,692 --> 01:29:25,659 A máme originál vzít s námi. 894 01:29:25,661 --> 01:29:27,694 Odcházíme? 895 01:29:32,633 --> 01:29:36,870 kam můžeme jít? Španělsko. 896 01:29:36,872 --> 01:29:39,673 Španělsko. 897 01:29:39,675 --> 01:29:42,576 Moje matka? Mario jí řekl, že jsme odjeli na líbánky. 898 01:29:42,578 --> 01:29:47,080 Věřila mu? Ona ne. 899 01:29:47,082 --> 01:29:50,684 Rosa ví. 900 01:29:53,054 --> 01:29:57,858 Tohle ti poslala. Země, z vaší zahrady. 901 01:30:10,505 --> 01:30:12,839 Chci se s tebou milovat. 902 01:30:12,841 --> 01:30:17,844 Oh, hraběnka, 903 01:30:17,846 --> 01:30:20,147 sotva můžeš chodit. 904 01:30:20,149 --> 01:30:22,916 Irene. 905 01:30:22,918 --> 01:30:24,985 Ó! 906 01:30:25,987 --> 01:30:28,488 Opatrně. 907 01:31:14,035 --> 01:31:17,938 Boj proti nostalgii. 908 01:31:17,940 --> 01:31:22,008 To je neřest emigranta. 909 01:31:23,177 --> 01:31:26,980 Zapusťte kořeny, synu. 910 01:31:26,982 --> 01:31:29,683 Udělejte ze světa svůj domov. 911 01:31:39,994 --> 01:31:43,797 Nepomůže to vypočítat život, ale-- 912 01:31:53,107 --> 01:31:55,108 Oh. 913 01:31:57,111 --> 01:31:59,546 Mami, mami. 914 01:32:00,548 --> 01:32:04,017 Ó. Ó. 915 01:32:04,019 --> 01:32:07,020 mami. Zákaz vycházení. 916 01:32:07,022 --> 01:32:08,955 To je v pořádku, mami. To je v pořádku. 917 01:32:08,957 --> 01:32:10,957 mami. 918 01:32:27,208 --> 01:32:29,776 Vrátím se, otče. 919 01:32:47,061 --> 01:32:49,663 Francisco, je čas. 920 01:32:52,199 --> 01:32:54,601 Zde. 921 01:33:06,080 --> 01:33:09,883 V pořádku? To je naše dítě. 922 01:33:09,885 --> 01:33:13,053 To je vaše práce. Dokážeš se postavit? 923 01:33:13,055 --> 01:33:15,055 Jo. Ano. 924 01:33:15,057 --> 01:33:16,923 Jo. Pojď. Nahoru. 925 01:33:18,359 --> 01:33:20,594 Dokážeš se postavit? Jo. 926 01:33:20,596 --> 01:33:22,796 Jo? 927 01:33:22,798 --> 01:33:26,366 Oh, já vím, já-já vím. Já vím, zlato. Ježíši Kriste! 928 01:33:26,368 --> 01:33:29,369 já vím. Já vím, zlato. 929 01:33:29,371 --> 01:33:34,641 Poslouchat. Zůstaň se mnou. Poslouchat. Upravíme noční můry toho chudáka. 930 01:33:34,643 --> 01:33:39,312 Interpretujte je. Přečtěte si je v rádiu. Zdramatizujte je na jevišti. 931 01:33:39,314 --> 01:33:43,984 Nic! Takže každý seržant Faustino Rivera v Chile... 932 01:33:43,986 --> 01:33:47,253 nebo kdekoli jinde může pochopit že je také obětí. 933 01:33:47,255 --> 01:33:51,858 Ale to tady nemůžeme. 934 01:33:53,060 --> 01:33:55,662 Musíme jít. 935 01:33:56,897 --> 01:33:59,733 Notebooky. 936 01:33:59,735 --> 01:34:01,735 Právo. 937 01:34:02,937 --> 01:34:04,938 Zde. Jo. 938 01:34:04,940 --> 01:34:06,873 Drž to. 939 01:34:14,015 --> 01:34:15,882 Ano. 940 01:35:25,753 --> 01:35:29,189 pánové, chystáte se být svědkem ničení... 941 01:35:29,191 --> 01:35:35,028 z důkazů na přímý rozkaz generála. 942 01:35:35,030 --> 01:35:39,265 Všichni, ven! Jasné! 943 01:35:40,434 --> 01:35:42,836 Vše jasné! Vystřelte! 944 01:36:26,313 --> 01:36:29,849 Ale tyto fotografie jsou důkazem. 945 01:36:29,851 --> 01:36:32,318 To je hrozné. Tohle nejsou teroristé. 946 01:36:32,320 --> 01:36:35,555 Jsou to nevinní lidé. Jsem s Gustavem. 947 01:36:35,557 --> 01:36:39,459 Musíme-- 948 01:36:46,033 --> 01:36:50,804 Právě jsme se vzali. Na našich líbánkách. 949 01:37:04,953 --> 01:37:06,953 Je naživu. 950 01:37:06,955 --> 01:37:09,455 Pokračovat. 951 01:37:22,837 --> 01:37:25,972 Vypadni! 952 01:37:25,974 --> 01:37:28,107 Mířit! 953 01:37:30,177 --> 01:37:33,346 Oheň! 954 01:37:33,348 --> 01:37:36,349 Hovno! 955 01:37:42,524 --> 01:37:46,192 Pokračujte, ale buďte opatrní. 956 01:37:46,194 --> 01:37:49,162 Tato oblast je plná teroristů. 957 01:38:03,544 --> 01:38:07,580 Francisco mě naučil význam lásky... 958 01:38:07,582 --> 01:38:11,251 mezi mužem a ženou, pro rodinu, 959 01:38:11,253 --> 01:38:13,653 pro zemi. 960 01:38:13,655 --> 01:38:17,657 Stejně jako jeho rodiče, Francisco a musel jsem odejít do exilu. 961 01:38:17,659 --> 01:38:22,061 Stejně jako oni jsme cítili, že cokoliv bolest nebo utrpení... 962 01:38:22,063 --> 01:38:24,631 nemohli jsme dopustit pravdu být pohřben. 963 01:38:24,633 --> 01:38:29,936 Francisco zařídil náš pobyt v lázních Aguas Calientes, 964 01:38:29,938 --> 01:38:32,939 kde bych se mohl vrátit moje síla. 965 01:38:32,941 --> 01:38:35,241 Poslední část našeho útěku na hranici... 966 01:38:35,243 --> 01:38:38,578 měl být na koni. 967 01:38:38,580 --> 01:38:42,649 Jak se cítíte? Lepší. 968 01:38:42,651 --> 01:38:46,619 Po deseti dnech jsme byli varováni, že armáda zachytila ​​naši stopu. 969 01:38:46,621 --> 01:38:50,089 Jsou tady! Získejte je! Jít! Jít! Jít! Běž! 970 01:38:54,995 --> 01:38:57,163 Hyah! 971 01:39:00,468 --> 01:39:04,637 kdo to je? Oh, ne. 972 01:39:19,019 --> 01:39:22,455 Francisco řekl Gustavovi pravdu o Evangelině... 973 01:39:22,457 --> 01:39:26,292 a stovky nevinných obětí. 974 01:39:26,294 --> 01:39:30,129 Až později jsme slyšeli o Gustavově nešťastném pokusu... 975 01:39:30,131 --> 01:39:34,400 vzbudit rozhořčení důstojníci své generace, 976 01:39:34,402 --> 01:39:36,202 ke svržení diktatury. 977 01:39:39,673 --> 01:39:44,110 Gustavo ani slovo nevydechl o Franciscu a mně... 978 01:39:44,112 --> 01:39:46,679 nebo náš útěk. 979 01:39:51,118 --> 01:39:55,188 Francisco a já jsme teď plánovali jak nejlépe vyprávět příběh... 980 01:39:55,190 --> 01:39:58,324 ze svěřených životů na naši památku. 981 01:40:18,312 --> 01:40:21,014 Dobrou noc, Chile. 982 01:40:38,732 --> 01:40:40,767 Hranice je támhle. 983 01:40:53,547 --> 01:40:58,518 Francisco a já jsme žili v exilu ve Španělsku 15 let. 984 01:40:58,520 --> 01:41:02,188 Výsledkem naší práce a ze stovek dalších... 985 01:41:02,190 --> 01:41:06,059 bojující ve stínech za odhalení vojenské diktatury, 986 01:41:06,061 --> 01:41:10,530 byla v Chile obnovena demokracie mírumilovně v roce 1989. 987 01:41:12,533 --> 01:41:15,601 Francisco a já jsme pak byli schopni abychom se vrátili do vlasti... 988 01:41:15,603 --> 01:41:19,272 a našim rodinám a přátelům. 989 01:41:19,274 --> 01:41:22,708 Naše první návštěva byla položit květiny na hrob... 990 01:41:22,710 --> 01:41:26,512 kapitána Gustava Moranteho, můj galantní bratranec.