1
00:00:54,054 --> 00:00:56,046
[風のうなり声]
2
00:00:58,183 --> 00:01:00,766
[ロナルド・レーガン] 私たちの強迫観念の中で
現時点での敵対心と
3
00:01:01,687 --> 00:01:06,227
私たちはよくユニットの数を忘れてしまいます
人類のすべてのメンバー。
4
00:01:08,443 --> 00:01:11,777
おそらく、いくつか必要です
普遍的な脅威の外
5
00:01:12,447 --> 00:01:14,689
私たちに認識させるため
この共通の絆
6
00:01:16,660 --> 00:01:22,998
私たちは時々思うのですが、私たちはどれほど早く
世界中の違いはなくなる
7
00:01:23,417 --> 00:01:27,832
もし私たちがエイリアンの脅威に直面していたら
この世界の外から
8
00:01:30,090 --> 00:01:31,672
それでもお願いします。
9
00:01:32,217 --> 00:01:34,709
は異星勢力ではありません
すでに私たちの中にいますか？
10
00:01:37,347 --> 00:01:40,966
これ以上に異質なものは何だろうか
普遍的な願望に向けて
11
00:01:41,059 --> 00:01:44,769
戦争よりも私たちの民族の、
そして戦争の脅威は？
12
00:01:45,772 --> 00:01:50,688
[ザッピング音]
13
00:01:56,700 --> 00:01:59,659
- [クラクション]
- [男性] おい、マット、何が起こっているんだ？
14
00:02:00,412 --> 00:02:01,448
くそー。
15
00:02:02,372 --> 00:02:06,491
- こんにちは、アーノルド。調子はどうですか？
- そうですね、勝手に推測してみてください。
16
00:02:07,461 --> 00:02:09,105
- どのぐらいの間？
- さて、私が毎日言っているように、
17
00:02:09,129 --> 00:02:10,995
私が知ったら、あなたもわかるでしょう。
18
00:02:11,089 --> 00:02:13,832
- 煙はありますか？
- いいえ、そんなことはありません。これはとんでもないことだ。
19
00:02:14,468 --> 00:02:16,613
- ご存知のように、私はここに50年間住んでいます...
- 55年目です。
20
00:02:16,637 --> 00:02:20,551
そんなことしないで...その血まみれを受け入れてください
私との声の調子、坊や。
21
00:02:21,141 --> 00:02:24,851
55年も経てば私は駄目になるだろう
このバイパスのポイントが見えたら、本当に。
22
00:02:25,145 --> 00:02:26,636
それは進歩です、
アーノルド、進みました。
23
00:02:26,730 --> 00:02:29,063
ああ、進歩してください。
後ろに果物が入ってます
24
00:02:29,149 --> 00:02:32,563
それはもうダメになりそうだ。私は座っています
ここで血のにじむような42分間を過ごしたんだ、おい。
25
00:02:32,653 --> 00:02:34,815
- 2時45分です。
- よし。ほら、私は...
26
00:02:34,905 --> 00:02:36,362
上司に相談してみます、いいですか？
27
00:02:36,448 --> 00:02:37,939
- はい、そうしますね。
- イエス・キリスト。
28
00:02:39,201 --> 00:02:41,443
ジミー、引き継いでくれる？
出発しなければなりません。
29
00:02:41,828 --> 00:02:44,821
そうですね...そうですね、アーノルドの
フルーツを無料で配ります。
30
00:02:45,749 --> 00:02:46,785
はい、そうです、そうです。
31
00:02:47,459 --> 00:02:49,200
ねえ、ボスは知ってるの？
ノックオフしてるの？
32
00:02:49,670 --> 00:02:50,706
あなたが彼にそう言った場合に限ります。
33
00:02:51,171 --> 00:02:53,208
今夜。遅刻しないでください。
34
00:02:58,470 --> 00:03:01,679
こんにちは、アーノルド。
ああ、マンゴー。
35
00:03:03,058 --> 00:03:04,424
- マンゴー？
- うん。
36
00:03:04,518 --> 00:03:05,975
彼らは季節外れです、
馬鹿野郎。
37
00:03:06,395 --> 00:03:09,308
誰があなたを担当させたのですか？不思議ではありません
このバイパスはとても時間がかかります。
38
00:03:09,898 --> 00:03:12,686
さて、聞いてください、
私はここに55年間住んでいます。
39
00:03:12,776 --> 00:03:14,587
- ええ、それ、それは...何ですか...
- 私から離れてください。
40
00:03:14,611 --> 00:03:15,818
彼らは道路を建設し、それは...
41
00:03:15,904 --> 00:03:17,384
仕事に戻って、
この雑種野郎！
42
00:03:21,243 --> 00:03:22,779
[男] あなたは何ですか
仕事を休んでいますか？
43
00:03:22,869 --> 00:03:24,555
さて、先週と違って、
あなたの妹は私を望んでいた
44
00:03:24,579 --> 00:03:25,945
確かめるために
あなたは時間通りにそこに着きます。
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,746
- 先週は私のせいではありませんでした。
- うーん、うーん。
46
00:03:28,500 --> 00:03:30,412
それに、あなたはこれまでに試したことがある
アメリアにノーって言うの？
47
00:03:30,961 --> 00:03:32,668
私は彼女の弟です。
もちろん私はノーと言いました。
48
00:03:33,255 --> 00:03:35,713
一方、あなたは、
ねじ込まれています。
49
00:03:35,799 --> 00:03:36,880
[鞭打ちを真似る]
50
00:03:37,592 --> 00:03:39,362
何も言うつもりはなかったのですが、
相棒、彼女はあなたの妹だから、
51
00:03:39,386 --> 00:03:41,447
でも彼女はこんなことをする
彼女の足で、彼らは行きます、そうです...
52
00:03:41,471 --> 00:03:43,963
ああ、それは...悪い心象風景です。
53
00:03:44,057 --> 00:03:46,390
（笑） それがわかるよ、坊や。
54
00:03:47,519 --> 00:03:48,805
アスピリンを渡してくれませんか？
55
00:03:49,563 --> 00:03:51,896
今夜遊ぶの？
深刻な？
56
00:03:52,858 --> 00:03:54,440
どうやら。 1つパスします。
57
00:03:56,278 --> 00:03:57,314
さあ、さあ。
58
00:03:57,738 --> 00:04:00,947
うん。ついに入手
偉い人の仕事を見るために。
59
00:04:01,908 --> 00:04:02,989
リラックスしてください?
60
00:04:03,243 --> 00:04:05,451
[ロック音楽が流れます]
61
00:04:06,913 --> 00:04:10,998
♪ そうだね、行くよ
大声で叫んでください♪
62
00:04:11,710 --> 00:04:13,997
-よ。
- 何？
63
00:04:14,296 --> 00:04:15,332
やめました。
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,337
なぜ？
65
00:04:17,424 --> 00:04:18,460
足を伸ばすために。
66
00:04:19,593 --> 00:04:20,629
結構です。
67
00:04:21,428 --> 00:04:22,885
私は大丈夫です。
68
00:04:26,141 --> 00:04:27,348
[電話のチャイム]
69
00:04:29,686 --> 00:04:30,767
[電話のチャイム]
70
00:04:31,980 --> 00:04:33,767
いいよ、ピーター。
71
00:04:34,274 --> 00:04:35,606
ありがとう、ベラ。
72
00:04:36,860 --> 00:04:37,896
さあ、サミュエル。
73
00:04:40,197 --> 00:04:42,905
それをください。
現実世界を少し体験したからといって死ぬことはありません。
74
00:04:43,200 --> 00:04:46,113
- 放っておいて。
- [重複するおしゃべり]
75
00:04:48,955 --> 00:04:50,558
- 2ドルだよ、相棒？
- 私たちがどこにいるか知っていますか？
76
00:04:50,582 --> 00:04:52,494
- はい。
- ベラ。
77
00:04:53,043 --> 00:04:56,627
- この愚かな街は何ですか？
- 分かりません、ダーリン。
78
00:04:56,922 --> 00:04:59,005
周りを見回してみましょう
そうすれば分かるよ、いい？
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,086
大丈夫。またここでお会いしましょう。
80
00:05:01,927 --> 00:05:04,260
気をつけて、ベラ。
夕食、6時にここに戻ります。
81
00:05:04,346 --> 00:05:06,133
- うん。
-そして、私はドラマを望んでいません。
82
00:05:06,640 --> 00:05:09,178
お母さん、ここは田舎町だよ。
何が起こるでしょうか？
83
00:05:10,769 --> 00:05:11,769
[ピーター] ありがとう、相棒。
84
00:05:16,358 --> 00:05:17,599
放っておいて。
85
00:05:31,998 --> 00:05:34,991
やあ、皆さん、私です。
vlogを書こうと思ったのですが、
86
00:05:35,085 --> 00:05:37,452
私たちが着陸したことを考えると
並行世界の中で。
87
00:05:38,296 --> 00:05:40,629
この町はまだ1996年だと思っているようだ。
88
00:05:41,174 --> 00:05:44,884
おそらくみんな固定電話を使っていると思います
そして全員が同じいとこを持っています。
89
00:05:46,513 --> 00:05:48,004
それは...それは意地悪です。
90
00:05:49,808 --> 00:05:51,488
- ともかく。
- 撮影してもらっていいですか？
91
00:05:53,603 --> 00:05:56,641
- 結構です。
- 私はあなたのスケッチをすることができます、私はスケッチをします。
92
00:05:57,566 --> 00:05:59,603
これはすべて合法のようです
そしてまったく不気味ではありません。
93
00:06:00,026 --> 00:06:02,546
まあ、男を責めることはできません
正直に生きようとしているからです。
94
00:06:02,863 --> 00:06:07,073
- 休日にここにいるんですか？
- ああ、そういうことか。
95
00:06:07,951 --> 00:06:09,192
ただ通り過ぎるだけで、
96
00:06:09,286 --> 00:06:12,029
地元の人たちが何をしているのかを見る
人里離れた金曜日の夜。
97
00:06:12,122 --> 00:06:14,785
さて、これです。
98
00:06:15,125 --> 00:06:16,161
うん。
99
00:06:17,335 --> 00:06:20,328
うわー、これは本当に良いですね。
100
00:06:20,881 --> 00:06:23,715
- [二人とも笑う]
- 大丈夫です。
101
00:06:23,800 --> 00:06:27,089
- [警官] デニス。
- くそー。はい、行きます。
102
00:06:27,178 --> 00:06:29,795
露店の許可を持っているのか疑わしい。
来て。
103
00:06:29,890 --> 00:06:32,651
- ちょうど話していたところです、警官。
- ええ、まあ、デニスはルールを知っています。
104
00:06:33,768 --> 00:06:36,761
私は行くと言った。
105
00:06:38,315 --> 00:06:40,557
- 話せてよかったです。
- うん。
106
00:06:40,650 --> 00:06:43,393
[職員] さあ、移動してください。
歩き続けて、デニス。
107
00:06:44,195 --> 00:06:45,731
えーっと、車から手を離して、続けてください。
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,897
今週で5回目。
109
00:06:56,041 --> 00:06:57,873
ビーフバーガー、サイドにパイナップル、
110
00:06:57,959 --> 00:07:00,076
そしてチキンシーザーサラダ、
マヨネーズなし、余分なクルトン。
111
00:07:00,170 --> 00:07:01,502
コーラをもう一杯いかがですか？
112
00:07:02,297 --> 00:07:04,459
ああ、足が死ぬほどだ。
113
00:07:04,549 --> 00:07:06,381
ええと、ビルが望んでいます
もうミルクシェイク、いい？
114
00:07:06,468 --> 00:07:08,676
チキンシュニッツェル 1個
心臓発作だ、あれは。
115
00:07:09,596 --> 00:07:13,886
「法律は、誰であっても、
契約にはそうする法的能力がある。」
116
00:07:13,975 --> 00:07:15,341
やあ、アメリア。
117
00:07:15,435 --> 00:07:17,875
そうするための契約の法的能力。
やあ、マーカス。学校はどうでしたか？
118
00:07:17,938 --> 00:07:19,930
ビジネスにおける契約法
そして商業生活。
119
00:07:20,482 --> 00:07:22,815
- こんにちは。
- うーん、良さそうですね。
120
00:07:22,901 --> 00:07:24,901
- 黙れ。
- カフェにしてはちょっと寒いですよね。
121
00:07:25,570 --> 00:07:28,062
―法律の世界はどうなっているのでしょうか？
- 2年後に聞いてください。
122
00:07:29,032 --> 00:07:31,365
ここに彼がいます。
裏切り者、敵のために働いている。
123
00:07:31,451 --> 00:07:33,408
仕事は仕事だよ、ママ。
124
00:07:34,079 --> 00:07:36,412
やあ、ヘレン、今夜は遊ぶんだ。
それを知っていましたか？
125
00:07:36,498 --> 00:07:37,784
それは良いアイデアだと思いますか？
126
00:07:38,124 --> 00:07:40,019
- 昔ほど若くないですね。
- そう、ベイビー、あなたは...
127
00:07:40,043 --> 00:07:41,062
それは良いアイデアだと思いますか？
128
00:07:41,086 --> 00:07:43,439
ほら、これは最後のゲームの 1 つだよ
今シーズン、おそらくずっと。
129
00:07:43,463 --> 00:07:44,829
気をつけると約束します。
130
00:07:44,923 --> 00:07:46,255
わかった。それから私はあなたを見守りに行きます。
131
00:07:47,175 --> 00:07:48,336
[ヘレン] ねえ、あなたの葬式ね。
132
00:07:50,178 --> 00:07:51,885
ありがとう、ヘレン。
ご支援ありがとうございます。
133
00:07:55,308 --> 00:07:58,392
ねえ、彼が最後に遊んだとき、
実際、彼は昏睡状態に陥った。
134
00:07:58,478 --> 00:07:59,514
ただ言ってるだけです。
135
00:08:00,355 --> 00:08:02,017
♪ 一緒に頑張ってね♪
136
00:08:03,858 --> 00:08:06,771
♪ 一緒に頑張ってね♪
137
00:08:09,864 --> 00:08:10,900
- やあ、ベイビー。
- こんにちは。
138
00:08:12,701 --> 00:08:14,613
- おお！いや、降ろしてください。
- 寂しかったでしょう？
139
00:08:14,953 --> 00:08:16,694
私を降ろしてください、ハニー。
ご存知の通り、私はそうしました。
140
00:08:16,788 --> 00:08:18,404
- それで、大きな緊急事態は何ですか？
- えーっと...
141
00:08:18,498 --> 00:08:20,785
やあ、ジャック・オー、
今夜は頑張ってね、相棒。
142
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
ああ、ありがとう、相棒。
絶対に奴らを殺してやる。
143
00:08:24,254 --> 00:08:26,587
申し訳ありませんが、そうではありませんでした...
ファンにノーとは言えません。
144
00:08:26,673 --> 00:08:28,039
そうですね、私はあなたの一番のファンです。
145
00:08:29,509 --> 00:08:30,920
- さて、聞いてください。
- 聞いています。
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,462
- 私はただ…妊娠中なのです。
- 私はすべての耳を持っています、ベイビー。
147
00:08:37,559 --> 00:08:40,097
- あなたは...あなたは何ですか？
- 妊娠しています。
148
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
あなたは確かに？
149
00:08:43,773 --> 00:08:45,890
はい、ジェイ・ジャクソン、確かにそうです。
150
00:08:49,112 --> 00:08:50,694
- それは…すごいですね。
- おお！
151
00:08:50,780 --> 00:08:52,442
ああ、待って、待って、
赤ちゃんに怪我をさせなかったの？
152
00:08:52,782 --> 00:08:54,648
やあ、きっと大丈夫だよ。
153
00:08:56,786 --> 00:08:59,119
やあ、そこではどうやってる？
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,393
オーケー、ベイビー、聞こえないよ。
ピーナッツくらいの大きさです。
155
00:09:02,417 --> 00:09:04,204
- ああ、そうだけど、なんてピーナッツなんだ。
- おお。
156
00:09:04,794 --> 00:09:09,459
- それで、これは一体何ですか?
- ええと、私たちは、ええと、自分たちのチームを立ち上げています。
157
00:09:09,549 --> 00:09:11,757
- ああ、やあ！おめでとう！
- ありがとう、おい。
158
00:09:11,843 --> 00:09:15,211
- ありがとう、ジミー。ああ！
- [甲高い鳴き声]
159
00:09:17,057 --> 00:09:18,093
[鳴き声が止まる]
160
00:09:18,933 --> 00:09:20,765
あれ…一体何だったんだろう？
161
00:09:20,852 --> 00:09:23,811
分かりませんが、私たちは、ええと、
行ったほうがいいですよね？
162
00:09:23,897 --> 00:09:26,184
はい、また会いましょう。
変わるしかない。
163
00:09:26,274 --> 00:09:29,563
- うん。
- さようなら、ベイビー...ベイビー。
164
00:09:30,153 --> 00:09:33,396
- 改めておめでとう、ネス。
- ありがとう、ジミー、頑張ってね。
165
00:09:35,116 --> 00:09:37,733
[不明瞭なおしゃべり]
166
00:09:41,748 --> 00:09:43,660
- ありがとうございます。じゃあね。
- じゃあね。
167
00:09:44,584 --> 00:09:45,700
こんにちは。
168
00:09:46,711 --> 00:09:48,498
え、リンゴ？
169
00:09:48,963 --> 00:09:52,627
それを安心させたいのですが
私と私の党に投票してください
170
00:09:52,717 --> 00:09:55,209
最高のことになるだろう
それはこの町にも起こり得ることだ。
171
00:09:55,303 --> 00:09:58,137
ポリシーを設けています
そして取り組みがうまくいきました
172
00:09:58,223 --> 00:10:01,261
産業を奨励する
コミュニティに戻って、
173
00:10:01,351 --> 00:10:03,308
それはより多くの雇用を生み出すでしょう。
174
00:10:03,812 --> 00:10:06,805
[漠然と続く]
175
00:10:17,992 --> 00:10:19,949
[うめき声]イエス。
176
00:10:21,037 --> 00:10:22,118
シモンズ。
177
00:10:28,461 --> 00:10:29,497
[電話のチャイム]
178
00:10:31,256 --> 00:10:32,256
ごめんなさい。
179
00:10:32,757 --> 00:10:34,589
[群衆の拍手]
180
00:10:36,761 --> 00:10:38,923
ああ、そこですね。
181
00:10:39,013 --> 00:10:41,630
今夜は来てくれてありがとう。
人々はあなたを愛しています
182
00:10:41,724 --> 00:10:43,932
そして彼らはあらゆる楽しみを必要としています
彼らは手に入れることができますよね？
183
00:10:44,394 --> 00:10:47,887
まず工場が閉鎖され、
そしてこのいまいましいバイパス。
184
00:10:48,523 --> 00:10:52,312
ああ、私たちは皆、あなたがそこにいないことを願っています
建設を手伝いすぎます。
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,064
- えー...
- そうですか？あなたは？
186
00:10:54,279 --> 00:10:56,362
ええと、頭はどうですか？
187
00:10:56,948 --> 00:10:58,689
今夜は大丈夫ですか？
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,859
やめて、えー、やめて
そこで自殺してください。
189
00:11:01,953 --> 00:11:04,491
- 私はしません。
- あなたは、あなたは知っています...私が言いたかったことはわかります。
190
00:11:05,582 --> 00:11:08,620
- [群衆の歓声]
- [アナウンサー] それでは、こんばんは
191
00:11:08,710 --> 00:11:11,874
紳士淑女の皆様、女の子も男の子も
192
00:11:11,963 --> 00:11:15,422
あなたは 97.1 のセス・グライムスと一緒です
193
00:11:15,508 --> 00:11:18,342
ダイヤルにはカントリー スマイルが表示されます。
194
00:11:18,428 --> 00:11:20,420
平日の 7:00 から 11:00 までに連絡してください。
195
00:11:20,513 --> 00:11:23,256
今は完璧な夜です
私たち自身のドロップベアのために
196
00:11:23,349 --> 00:11:26,763
ワライカワセミと戦うために
このチャリティーマッチでは。
197
00:11:26,853 --> 00:11:29,015
ああ、待って、電話を待って、
紳士淑女の皆様。
198
00:11:29,105 --> 00:11:32,269
うちには特別な選手がいます
今夜はフィールドに出ましょう。
199
00:11:32,358 --> 00:11:35,726
過去からの衝撃、
大男自身
200
00:11:36,404 --> 00:11:39,238
手を合わせて
元キャプテンのマッティ・ シモンズに。
201
00:11:39,324 --> 00:11:41,816
- 行け、マッティ！うわー！
- [歓声]
202
00:11:42,368 --> 00:11:45,281
- うわー！
- うん！
203
00:11:46,623 --> 00:11:47,659
[歓声、拍手]
204
00:11:48,625 --> 00:11:50,412
行け、マッティ！
205
00:11:54,130 --> 00:11:57,749
おい、大男。
ヘルメットを忘れたと思います。
206
00:11:58,801 --> 00:11:59,837
それは面白い。
207
00:12:01,846 --> 00:12:04,074
ほら、おい、タレントスカウトがいるよ
メルボルンからここまで、
208
00:12:04,098 --> 00:12:06,090
だから私の邪魔にならないで、
大丈夫ですか？
209
00:12:11,397 --> 00:12:13,434
[歓声]
210
00:12:14,901 --> 00:12:15,901
[口笛]
211
00:12:18,154 --> 00:12:19,235
ディックヘッド。
212
00:12:19,322 --> 00:12:21,405
わかった、持ってきてよ、みんな！持ち込んでください。
213
00:12:22,033 --> 00:12:24,821
どうしてだろう、なぜ私たちは
彼女を一人で逃げさせてください。
214
00:12:26,496 --> 00:12:27,987
ベラだから。
215
00:12:28,873 --> 00:12:30,893
何をしようと思う？
観客席の下で彼女を見つける
216
00:12:30,917 --> 00:12:33,000
町の男とイチャイチャしていますか？
217
00:12:33,670 --> 00:12:35,502
- いいえ。
- お母さん、見てください。
218
00:12:36,339 --> 00:12:38,025
とにかく、多分私は持っているでしょう
彼女を見て周りを見回してください。
219
00:12:38,049 --> 00:12:39,540
またバンで会いましょう。
220
00:12:39,634 --> 00:12:41,045
わかった。さよなら。
221
00:12:42,887 --> 00:12:44,719
[アナウンサー]
そしてバウンスもあります。
222
00:12:44,806 --> 00:12:48,140
- シモンズはそれを手に取る。
- [歓声]
223
00:12:51,312 --> 00:12:53,304
[アナウンサー] 大きなキックですね
ジミー・ スタイルズより。
224
00:12:53,690 --> 00:12:56,023
[歓声]
225
00:12:58,820 --> 00:12:59,856
[叫ぶ]
226
00:13:00,363 --> 00:13:02,104
起きろ！起きて、ベイビー！
227
00:13:05,118 --> 00:13:08,111
[アナウンサー] 上空を飛んでいます
そこの集団だよ、ジャクソン！すごい。
228
00:13:10,623 --> 00:13:12,831
それは間違いではありません
スティックを通して
229
00:13:16,129 --> 00:13:20,214
シモンズはウォーミングアップが少し遅い
今四半期は終わりますが、今後はさらに続きます。
230
00:13:21,217 --> 00:13:22,253
はい！
231
00:13:22,719 --> 00:13:25,177
- ほら、テディベアをもらったよ。
- ありがとう。
232
00:13:27,807 --> 00:13:28,968
[男性] 誰もが勝者です。
233
00:13:30,601 --> 00:13:32,763
【女性】そうですね。カクテル。
234
00:13:32,854 --> 00:13:35,562
[アナウンサー]ワライカワセミに似ています
主導権を握り始めています
235
00:13:35,648 --> 00:13:38,231
- [歓声]
- シモンズ、拾ってください!
236
00:13:39,110 --> 00:13:40,976
- わかりました、行きます。
- 準備ができて？
237
00:13:41,863 --> 00:13:43,354
- [笛が鳴る]
- ああ！
238
00:13:45,783 --> 00:13:47,820
- くそー。
- 一体何だったんですか？
239
00:13:48,578 --> 00:13:50,035
- 怒るよ、金髪の人。
- 何？
240
00:13:52,332 --> 00:13:55,541
おっと。熱い言葉もあります
新旧のキャプテンからです。
241
00:13:55,626 --> 00:13:58,209
- それは...
- 二人で別れてください。来て。
242
00:13:58,588 --> 00:13:59,954
2点差です。
243
00:14:04,761 --> 00:14:06,218
[ピーター] ああ、ベラ、そこね。
244
00:14:06,637 --> 00:14:08,469
何かアイデアはありますか
あなたのお母さんはどれくらい心配していますか？
245
00:14:08,556 --> 00:14:10,513
私は彼女にテキストメッセージを送りました。
町には受付がありません。
246
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
さて、旅の残りは、
一緒に居ましょう、いいですか？
247
00:14:13,394 --> 00:14:14,976
一人で放浪することはありません。
248
00:14:16,105 --> 00:14:19,105
私たちのところに戻ってきてもいいと思うよ
生きていて、何をすべきかを言い始めますか？
249
00:14:23,404 --> 00:14:24,645
[群衆が沈黙する]
250
00:14:31,162 --> 00:14:33,905
何？どうしたの？
251
00:14:34,665 --> 00:14:36,907
[ため息] チャリティーギグ。
252
00:14:38,252 --> 00:14:40,164
もうだめだ、セス、もうだめだ。
253
00:14:40,254 --> 00:14:43,713
[大きなゴロゴロ音]
254
00:14:47,595 --> 00:14:50,679
[爆発]
255
00:15:30,513 --> 00:15:33,756
何？これは何ですか？
これについて何か知っていますか？
256
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
いいえ、まったくそうではありません。
257
00:15:37,311 --> 00:15:38,677
マーカス、それは何ですか？
258
00:15:58,082 --> 00:16:00,495
[ヒューヒュー]
259
00:16:09,760 --> 00:16:11,001
身を守れ！
260
00:16:11,095 --> 00:16:14,679
[叫び声]
261
00:16:31,199 --> 00:16:33,987
泊まって！ここにいてください！
ここにいてください！マット！
262
00:16:34,535 --> 00:16:35,992
ヴァネッサ、そこにいて！
263
00:16:38,873 --> 00:16:41,741
走れ、ジミー！
行け、行け、行け、行け！行く！
264
00:16:47,632 --> 00:16:49,544
- [うなり声]
- [叫び声]
265
00:16:50,760 --> 00:16:53,218
マット！マット！マーカス！
266
00:16:55,139 --> 00:16:58,052
- アメリア！
- マーカス、こっちに来て！
267
00:17:05,358 --> 00:17:09,773
[外国人の言語で話す]
268
00:17:25,711 --> 00:17:29,204
[叫ぶ、叫ぶ]
269
00:17:34,303 --> 00:17:35,760
さあ。おい、こっちだよ。
270
00:17:38,140 --> 00:17:39,756
- [ピーター] ベラ！
- お父ちゃん！
271
00:17:40,101 --> 00:17:41,933
ベラ！
272
00:17:43,229 --> 00:17:45,471
ベラ、ベラ、走ろう！
さあ行こう！
273
00:17:50,444 --> 00:17:53,812
- マーカス。なんと...?
- お母さんはどこですか？ヘレンはどこですか？
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,317
- お母さんはどこですか？
- ああ！
275
00:17:58,494 --> 00:18:00,702
- お母さん！
- 待って、待って、待って、待って、待って！
276
00:18:03,958 --> 00:18:06,871
- お母さんはどこですか？くそー。
- お母さん、お母さん！
277
00:18:08,254 --> 00:18:10,086
[外国人の言語を話す]
278
00:18:10,172 --> 00:18:12,585
お母さん！マット、マット、行かせてください！
279
00:18:12,675 --> 00:18:13,675
させてください…お母さん！
280
00:18:14,510 --> 00:18:15,842
- お母さん！
- さあ行こう。
281
00:18:16,345 --> 00:18:18,962
[外国人の言語を話す]
282
00:18:38,034 --> 00:18:39,775
[叫び声]
283
00:18:39,869 --> 00:18:41,076
そこから出て行け！
284
00:18:45,875 --> 00:18:47,082
動いて、動いて！
285
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
- どこに行きますか？
- ここ以外ならどこでもいいよ、坊や。
286
00:19:05,436 --> 00:19:06,472
クソ！
287
00:19:06,562 --> 00:19:08,599
[ベラ] やあ！おい！
288
00:19:08,981 --> 00:19:10,847
ここに来て！やあ、みんな！
289
00:19:10,941 --> 00:19:11,977
こちらです！
290
00:19:14,695 --> 00:19:16,857
ジェニー！サムエル！
291
00:19:16,947 --> 00:19:19,155
マティ、マティ！撃たれてしまいました。
292
00:19:19,241 --> 00:19:22,154
あなたは私を助けなければなりません。
それが動脈だったらどうなるでしょうか？私は血まみれの乾杯です。
293
00:19:22,244 --> 00:19:23,951
- やあ、これはあなたのバンですか？
- うん。
294
00:19:24,038 --> 00:19:26,951
- ジェニー！サムエル！
- 行きましょう、行きましょう。
295
00:19:27,041 --> 00:19:28,873
ピーター！ピーター！お父さん！
296
00:19:28,959 --> 00:19:31,167
ねえ、それはあなたの娘ですか？
行かなきゃ！さあ行こう！
297
00:19:31,253 --> 00:19:34,087
うん。私は彼らに、またここで会おうと言いました。
彼らなしでは帰れません！
298
00:19:34,173 --> 00:19:36,916
ねえ、私はあなたを助けると約束します
残りの家族を取り戻して、
299
00:19:37,009 --> 00:19:38,528
- でも今は行かなければなりません。
- [ベラ] お父さん！
300
00:19:38,552 --> 00:19:39,588
あるいは彼女は死んでいる！
301
00:19:39,804 --> 00:19:41,340
ああ！お父さん！
302
00:19:42,598 --> 00:19:44,055
入ってください。
303
00:19:46,143 --> 00:19:47,554
サドルアップ。
304
00:19:49,522 --> 00:19:51,013
[叫び声]
305
00:19:51,941 --> 00:19:52,977
アメリア！来て！
306
00:19:54,694 --> 00:19:55,935
[叫ぶ]
307
00:19:56,028 --> 00:19:57,235
それを閉じてください！
それを閉じてください！
308
00:19:58,197 --> 00:20:00,905
- ヴァネッサ！来て！
- さあ、おい！車をスタートさせてください！
309
00:20:00,991 --> 00:20:02,653
そうだ、男。ちょっとした脱出。
310
00:20:05,121 --> 00:20:07,204
[エンジン回転数]
311
00:20:09,166 --> 00:20:11,408
- ヴァネッサ！
- アメリア！
312
00:20:11,502 --> 00:20:14,085
こっちだよ！待って！来て！
313
00:20:17,216 --> 00:20:19,833
行こう、行こう、行こう！
314
00:20:22,763 --> 00:20:24,174
近づいてきました！
315
00:20:25,933 --> 00:20:26,933
- ジミー！
- いいえ！
316
00:20:27,768 --> 00:20:30,306
ジミー！ジミー、さあ！
317
00:20:30,396 --> 00:20:33,685
[叫び声] ジャクソン！
ジャクソンさん、お願いします！ジャクソン、行かなきゃ！
318
00:20:33,774 --> 00:20:35,210
- ジミー！
- お願いです、ジャクソンさん、放っておいてください!
319
00:20:35,234 --> 00:20:36,691
いいえ、彼を放っておくわけにはいきません！
ジミー！
320
00:20:37,194 --> 00:20:38,230
ジャクソン、起きろ！お願いします！
321
00:20:39,280 --> 00:20:40,942
来て。今！
322
00:20:41,949 --> 00:20:44,191
- [ささやき] ジミー。
- 入れ！入れ！
323
00:20:49,665 --> 00:20:50,781
くそー。
324
00:20:53,127 --> 00:20:54,789
[叫ぶ]
325
00:20:54,879 --> 00:20:57,496
行け！行く！ここから出て行け！
326
00:21:10,436 --> 00:21:11,643
注意深い！
327
00:21:18,652 --> 00:21:20,359
おっと！さあ行こう！
328
00:21:21,238 --> 00:21:23,400
- 気をつけて！
- 邪魔にならないでください！これは持ってるよ！
329
00:21:33,417 --> 00:21:34,533
行け、行け、行け、行け、行け、行け！
330
00:21:35,669 --> 00:21:37,285
[叫び声]
331
00:21:39,089 --> 00:21:40,421
邪魔にならないようにしてください。
332
00:21:47,640 --> 00:21:48,676
[叫び声]
333
00:21:49,225 --> 00:21:50,261
左、左、左！
334
00:21:56,148 --> 00:21:57,434
やあ、あなたの名前は何ですか？
335
00:21:58,818 --> 00:21:59,934
ピーター。
336
00:22:00,027 --> 00:22:01,188
本当にそうですか、ピーター？
337
00:22:02,321 --> 00:22:03,687
そうだといい。
338
00:22:03,781 --> 00:22:06,740
- 持続する。
- ああ、くそ。
339
00:22:19,296 --> 00:22:21,233
- おい、何してるの？
- いいえ、大丈夫、大丈夫です。
340
00:22:21,257 --> 00:22:22,623
私は看護師です。ヴァネッサ。
341
00:22:23,008 --> 00:22:25,466
セス、97.1歳、ご存知の通り、
ダイヤルに田舎の笑顔を。
342
00:22:25,553 --> 00:22:28,546
- 申し訳ありませんが、そうではありません...
- ああ、大丈夫です、誰もそうしません。
343
00:22:28,639 --> 00:22:29,925
[うなり声]
344
00:22:37,773 --> 00:22:40,561
誰か教えてくれませんか
一体何が起こっているのですか？
345
00:22:41,902 --> 00:22:43,689
- [静的]
- それはテロ攻撃です。
346
00:22:43,779 --> 00:22:45,645
ねえ、ベイビー、大丈夫？怪我をしましたか？
347
00:22:46,740 --> 00:22:49,483
- くそー。この見た目は好きではありません。
- ああ、くだらない！
348
00:22:50,953 --> 00:22:52,740
- これから何をしましょうか？
- 続けて！
349
00:22:55,082 --> 00:22:56,948
- 誰かそれを見ましたか？
- くそー、後ろにいるよ！
350
00:22:57,042 --> 00:22:59,955
- これをもっと速くすることはできますか？
- これはより速く進んでいます。
351
00:23:00,045 --> 00:23:02,913
何てことだ！もう駄目だ！
352
00:23:10,556 --> 00:23:13,344
- [銃声]
- それは私たちの空軍でした。
353
00:23:14,476 --> 00:23:15,887
エンジンを作動させたままにしてください。
354
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
動く。
355
00:23:20,816 --> 00:23:22,102
おい、おい、おい。
356
00:23:22,484 --> 00:23:24,004
ねえ、これは良いアイデアだと思いますか？
357
00:23:24,069 --> 00:23:25,731
ここで途中で立ち止まっただけですが、
358
00:23:25,821 --> 00:23:27,687
たとえば屋外で、
イエスの中で。
359
00:23:31,744 --> 00:23:33,110
[マット]イエス。
360
00:23:36,582 --> 00:23:37,618
何を探していますか？
361
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
マーキング。
362
00:23:40,794 --> 00:23:41,794
パイロット。
363
00:23:42,463 --> 00:23:44,170
もしパイロットがまだ生きていたら？
364
00:23:46,926 --> 00:23:48,588
それは問題ないと思います。
365
00:23:49,595 --> 00:23:50,756
なぜだめですか？
366
00:23:53,265 --> 00:23:54,551
それは男ではありません。
367
00:23:55,059 --> 00:23:56,175
ドローン、たぶん。
368
00:23:56,268 --> 00:23:57,930
[マーカス]マット！アメリア！
369
00:23:59,146 --> 00:24:00,432
[マット] バンに戻ってください。
370
00:24:06,654 --> 00:24:09,362
- 何してるの？
- 残るの、来るの?どうしたの？
371
00:24:09,448 --> 00:24:11,110
- おい、くだらないか、ポットから降りてください。
- マット。
372
00:24:11,700 --> 00:24:13,783
ただ運転するだけです。ドライブ。彼を放っておいてください。
373
00:24:21,085 --> 00:24:23,247
[アーノルド]マット?マット、あなたですか？
374
00:24:23,837 --> 00:24:24,998
おお。
375
00:24:26,465 --> 00:24:27,751
会えて本当によかった。
376
00:24:28,884 --> 00:24:30,625
私たちは今、クソクリークの上にいる、え、みんな？
377
00:24:32,262 --> 00:24:33,298
デニス？
378
00:24:33,597 --> 00:24:35,930
一体何をしているのですか
アーノルドのユートの裏にある？
379
00:24:36,016 --> 00:24:38,536
それがどれほど難しいかわかりますか
走っている車の後部に飛び乗るには？
380
00:24:38,560 --> 00:24:40,722
- 怪我をしましたか？
- はぁ？
381
00:24:42,272 --> 00:24:44,480
- それは私のものではありません。
- [アーノルド] やあ、知ってるよ。
382
00:24:44,566 --> 00:24:46,683
あなたは私の果物を盗んだ
2週間前ですよね？
383
00:24:46,777 --> 00:24:47,921
ボーイ、もし私があなたを捕まえたら...
384
00:24:47,945 --> 00:24:50,983
本気で爆発してるの？
今見たものに何か果物はありますか？
385
00:24:52,700 --> 00:24:54,532
それに、どこに隠れればいいのかもわかっています。
386
00:24:56,036 --> 00:24:57,197
さあ、それでは。
387
00:24:58,205 --> 00:24:59,616
幸運を。私たちはあなたをフォローします。
388
00:24:59,707 --> 00:25:00,914
[頭上で飛行機がヒューヒュー音を立てる]
389
00:25:01,000 --> 00:25:02,116
[アーノルド] やあ！
390
00:25:03,043 --> 00:25:05,911
バイパスを利用しました。そのほうが早いです。
391
00:25:16,807 --> 00:25:18,469
ねえ、大丈夫？
392
00:25:20,519 --> 00:25:22,727
- ネス、話してくれ。
- 彼らはちょうど撮影を始めたところです。
393
00:25:23,731 --> 00:25:26,269
- わかってるよ、ベイビー。
- 皆さん、私たちの友人、ジミー。
394
00:25:27,693 --> 00:25:29,309
ジャクソン、どうする？
395
00:25:29,403 --> 00:25:31,861
ベイビー、大丈夫だよ。よし？大丈夫。
それは今私たちの後ろにいます。
396
00:25:33,615 --> 00:25:34,822
ピーナッツはどうでしょうか？
397
00:25:36,076 --> 00:25:37,237
大丈夫ですよ。
398
00:25:40,748 --> 00:25:42,239
[ため息]
399
00:25:43,459 --> 00:25:45,872
[憂鬱な音楽]
400
00:26:03,729 --> 00:26:05,311
[デニス] どうぞお入りください。
401
00:26:10,194 --> 00:26:11,981
ここは何ですか？
402
00:26:12,071 --> 00:26:15,280
ああ、それは古い製材所でした
街がダメになる前に。
403
00:26:16,200 --> 00:26:17,907
さて、Casa de Destituteへようこそ。
404
00:26:19,244 --> 00:26:21,281
- あと何人いますか？
- なぜそんなに興味があるのですか？
405
00:26:21,371 --> 00:26:22,407
おい、静かに。
406
00:26:23,373 --> 00:26:25,080
あなたの計画が何なのか知りたいです。
407
00:26:27,461 --> 00:26:29,168
- 私の計画は？ [嘲笑]
- はい。
408
00:26:29,254 --> 00:26:31,667
約束したじゃないですか。
家族を探すのを手伝ってくれるって約束してくれたね。
409
00:26:31,757 --> 00:26:33,293
落ち着け、おい。
取り組んでいます。
410
00:26:33,634 --> 00:26:36,217
わかった。あの事故で何か見つけましたか？
411
00:26:36,303 --> 00:26:37,339
エイリアン。
412
00:26:37,930 --> 00:26:40,033
ジャクソン、みんなそうだと思う
今夜はもう十分だ。
413
00:26:40,057 --> 00:26:42,549
よし。
ただ、みんな落ち着こうよ、ね？
414
00:26:42,643 --> 00:26:45,830
車にカバーをかけて、少し寝ましょう。
残りは朝に考えます。
415
00:26:45,854 --> 00:26:47,390
- うーん、うーん。
- 君たちも何か得するよ。
416
00:26:47,481 --> 00:26:48,813
誰かが見張っていないといけない。
417
00:26:49,233 --> 00:26:52,101
- 手を差し伸べます。
- 皆さん、元気を出してください。
418
00:26:52,611 --> 00:26:54,398
これよりひどい状況から抜け出すことができました。
419
00:26:55,280 --> 00:26:56,612
3回結婚している。
420
00:26:57,783 --> 00:26:59,115
私のたわごとに触れないでください。
421
00:27:03,205 --> 00:27:05,288
[吐き気、咳]
422
00:27:16,635 --> 00:27:19,844
- [うめき声]
- そこで言ったことを意味しますか？
423
00:27:21,682 --> 00:27:22,682
どの部分ですか？
424
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
大丈夫ですか？
425
00:27:27,146 --> 00:27:28,146
絶好調です。
426
00:27:29,148 --> 00:27:30,810
彼が家族を見つけるのを手伝うことについて。
427
00:27:31,775 --> 00:27:33,482
[静かに笑います]
428
00:27:33,986 --> 00:27:35,693
アメリア、何て言ってほしいの？
429
00:27:37,406 --> 00:27:40,149
はい、はい、私は彼を助けます
彼の家族を見つけてください。
430
00:27:40,784 --> 00:27:42,424
それは古い薬のボトルですか、それとも新しいものですか？
431
00:27:42,452 --> 00:27:43,738
ちょっと休憩させてください。
432
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
くそ。
433
00:27:51,170 --> 00:27:52,206
ごめんなさい。
434
00:28:02,139 --> 00:28:03,175
ごめんなさい。
435
00:28:05,601 --> 00:28:06,967
怖いよ、ベイビー。
436
00:28:08,604 --> 00:28:09,720
大丈夫。
437
00:28:12,941 --> 00:28:15,354
きっと私たちの仲間たちよ
今反撃中だ。
438
00:28:18,864 --> 00:28:20,480
- そう願いましょう。
- おい。
439
00:28:20,574 --> 00:28:22,566
- ここで何をしているの？
- ファイヤーピットを構築します。
440
00:28:23,160 --> 00:28:24,617
いいえ、つまり、ここで私たちと一緒です。
441
00:28:25,704 --> 00:28:28,492
ああ、分かりません。
ただ、まあ、幸運だったと思います。
442
00:28:29,291 --> 00:28:30,498
以前は書いていました。
443
00:28:31,752 --> 00:28:32,752
いいね。
444
00:28:36,965 --> 00:28:38,126
[セス] ねえ…
445
00:28:41,678 --> 00:28:43,294
そこで何をしているの？
446
00:28:45,432 --> 00:28:48,550
マット以外は誰も私を子供とは呼びません。
私はマーカスです。
447
00:28:49,645 --> 00:28:52,979
そして私たちはたくさんいるのに食べ物はあまりありません
または持続する必要がある水。
448
00:28:53,065 --> 00:28:56,809
それで、あなたが私の話を中断する前に、私はこうしていました
毎日の配給量を計算しようとしています。
449
00:28:57,653 --> 00:29:01,192
わかりました、レインマン、大丈夫です。
イエス。
450
00:29:04,243 --> 00:29:05,279
何してるの？
451
00:29:05,827 --> 00:29:07,388
樹皮を剥ぎ取る
燃えたときに
452
00:29:07,412 --> 00:29:09,074
煙の発生を最小限に抑えます。
453
00:29:10,749 --> 00:29:12,331
わかった。お手伝いさせてください。
454
00:29:13,377 --> 00:29:17,291
やあ、マーカス。助けに来たい
いくつかの枝を見つけて、デニスを手伝ってください?
455
00:29:19,925 --> 00:29:21,041
わかった。
456
00:29:23,762 --> 00:29:25,253
【鞭の真似】
457
00:29:27,266 --> 00:29:29,428
マティ！マット！
458
00:29:29,518 --> 00:29:31,134
ベイビー、大丈夫？どうしたの？
459
00:29:35,315 --> 00:29:37,932
[喘ぎ声]
これは必見です。
460
00:29:43,573 --> 00:29:46,111
[憂鬱な音楽]
461
00:30:10,392 --> 00:30:12,258
宇宙人だと言いましたね。
462
00:30:18,859 --> 00:30:20,316
乾杯です。
463
00:30:27,367 --> 00:30:29,279
[暗い音楽]
464
00:30:51,516 --> 00:30:53,745
[ピーター] ねえ、何してるの？
それらのバッグのいくつかは私のものです。
465
00:30:53,769 --> 00:30:54,850
私は行きます。
466
00:30:55,395 --> 00:30:56,761
私たちは団結する必要があります。
467
00:30:56,855 --> 00:30:57,936
一緒に何？
468
00:30:58,648 --> 00:31:00,230
わかった、私はあなたに何の借りもありません、
469
00:31:00,317 --> 00:31:02,157
特に今は
途中で子供がいる。
470
00:31:02,778 --> 00:31:04,770
[どもり] いや、ただ
昨日知りました、そして…
471
00:31:04,863 --> 00:31:07,105
- おめでとうございます。
- ヴァネッサ、なぜ教えてくれなかったの?
472
00:31:07,824 --> 00:31:10,111
まあ、私にもわかりません
もし私がそれを持っていれば...
473
00:31:14,122 --> 00:31:16,409
さあ、ベイビー、手に入れましょう
ここからできるだけ遠くに。
474
00:31:18,251 --> 00:31:20,618
いいえ、手を離してください。
これらは私のものです。腹立たしい。
475
00:31:21,380 --> 00:31:23,212
どこでも同じだったらどうなるでしょうか？
476
00:31:23,298 --> 00:31:25,711
はい、それでは、行きます
そのチャンスをつかまなければなりません。
477
00:31:26,343 --> 00:31:28,380
だから、手に入れたい人は誰でも
ダッジから出て、行きます。
478
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
行きます。
479
00:31:31,056 --> 00:31:33,298
- アーノルド？
- それはできません、ジャックオー。
480
00:31:34,518 --> 00:31:36,054
もしよかったら私のトラックを持ってきてください。
481
00:31:37,062 --> 00:31:38,519
今はその必要がありません。
482
00:31:39,272 --> 00:31:40,934
ありがとう。デニス？
483
00:31:42,943 --> 00:31:45,731
彼らが所有する船で、
あなたたち二人はアヒルに座っているようになるでしょう。
484
00:31:45,821 --> 00:31:47,278
そうですね、道路からは離れましょう。
485
00:31:48,740 --> 00:31:50,134
[アメリア] どうですか？
赤ちゃんが来るときは？
486
00:31:50,158 --> 00:31:51,615
ヴァネッサは看護師です。
487
00:31:53,203 --> 00:31:54,444
彼女はできる...
488
00:31:56,873 --> 00:31:58,114
マット、あなたの計画は何ですか？
489
00:31:59,709 --> 00:32:01,541
滞在する？戦い？
490
00:32:02,963 --> 00:32:04,483
つまり、バーでの喧嘩に何度か参加したことがあるのですが、
491
00:32:04,548 --> 00:32:07,086
でもここには誰もいないと思う
銃撃戦に参加したことはありますか？
492
00:32:07,175 --> 00:32:08,541
[ベラ] ピーターはそうだよ。
493
00:32:08,635 --> 00:32:11,127
- [ピーター] ベラ。
- 彼はバンクスタウンの少年の一人でした。
494
00:32:14,683 --> 00:32:15,719
素晴らしい。
495
00:32:21,523 --> 00:32:22,980
あなたは他の人を殺したことがありますか？
496
00:32:23,066 --> 00:32:25,558
- うん。彼は...
- ベラ、お願いします。
497
00:32:29,531 --> 00:32:32,319
まあ、正直に言うと、
私は過去7年間この中にいます。
498
00:32:32,409 --> 00:32:34,492
1ヶ月くらいしか外出してないんです。
499
00:32:35,704 --> 00:32:36,820
まあ、それは完璧です。
500
00:32:36,913 --> 00:32:38,433
[ピーター] それは何ですか
意味は、仲間？
501
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
借金は払いました。
502
00:32:40,584 --> 00:32:42,144
家族で引っ越しの真っ最中だった
503
00:32:42,210 --> 00:32:44,247
そこから遠く離れたところにある
私が得られる限りの都市生活。
504
00:32:44,588 --> 00:32:45,624
わかった。
505
00:32:46,673 --> 00:32:48,756
まあ、私は殺人者ではないのですが、
506
00:32:50,010 --> 00:32:52,377
でも私はクラックショットだった
予備軍のライフルで。
507
00:32:52,971 --> 00:32:55,554
言っておきますが、
30年前は良かった。
508
00:32:56,766 --> 00:32:57,927
戦えるよ。
509
00:32:58,018 --> 00:33:01,056
[嘲笑] さて、なぜそうなるのでしょうか
私たちはあなたの言うことを何でも信じますか？
510
00:33:01,480 --> 00:33:04,814
- 知りたいの、口ひげ？
- [つぶやき] いつでも...
511
00:33:04,900 --> 00:33:06,016
それは何でしたか？
512
00:33:06,109 --> 00:33:07,941
ほら、殺人者と野郎がいるよ。
513
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
終わりました。
514
00:33:11,364 --> 00:33:12,980
行きますよ、ヴァネッサ。来て。
515
00:33:14,534 --> 00:33:15,945
【トラックのエンジン始動】
516
00:33:20,165 --> 00:33:22,578
行きたいなら行きましょう。
517
00:33:24,211 --> 00:33:25,668
町に戻ります。
518
00:33:26,755 --> 00:33:28,542
私たちの家族に何が起こったのか調べてください。
519
00:33:33,011 --> 00:33:34,297
頑張れ、ジャック・オー。
520
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
- 君たちは残ったほうがいいよ。
- [アメリア] うーん、うーん。
521
00:33:48,276 --> 00:33:50,396
私が知っていることが一つあるとしたら
お父さんについては、彼は戦闘機です。
522
00:33:50,487 --> 00:33:52,604
はい、みんなで気をつけます
お互いのことですよね？
523
00:33:56,493 --> 00:33:59,156
24時間後、それから決断します。
524
00:34:06,002 --> 00:34:07,368
[マット] くそー。
525
00:34:09,297 --> 00:34:12,256
よし。広げて、気をつけてね。
526
00:34:34,614 --> 00:34:36,401
- それは愚かです。
- しー！
527
00:34:36,491 --> 00:34:38,302
どうすればいいでしょうか
彼らが私たちを見たら戦うつもりですか？
528
00:34:38,326 --> 00:34:39,326
[ささやき声]黙ってろ。
529
00:34:41,371 --> 00:34:42,407
ベイビー、ここにいてよ。
530
00:34:55,093 --> 00:34:56,174
それを取ってください。
531
00:34:56,678 --> 00:34:59,421
- ここ、ここ、移動しなければなりません。
- 本気ですか？
532
00:35:00,307 --> 00:35:02,845
キリスト。もし何かに出会ったら、
銃を作るだけです。
533
00:35:25,332 --> 00:35:28,040
[外国人の言語で話す]
534
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
彼らは一体何をしているのでしょうか？
535
00:35:32,047 --> 00:35:33,538
くつろぎのひと時を過ごしましょう。
536
00:35:37,135 --> 00:35:40,754
[外国人の言語で話す]
537
00:35:57,572 --> 00:35:59,734
- [ザッピング]
- [うなり声]
538
00:36:01,451 --> 00:36:04,194
- カイル夫人。
- デニス。マティ。
539
00:36:04,788 --> 00:36:07,280
- できるだけ遠くに逃げてください。
- 私の母に会ったことがありますか？
540
00:36:07,374 --> 00:36:09,518
[夫人。カイル] 彼らは今日彼女を引っ越しました
他の何人かと一緒に。
541
00:36:09,542 --> 00:36:12,080
- この二人を見たことありますか？
- あのかわいそうな子供たちよ。
542
00:36:12,170 --> 00:36:14,537
- 大丈夫です、カイルさん。
- [外国人の言語で話す]
543
00:36:14,631 --> 00:36:15,667
奴らが来てるよ！
544
00:36:16,758 --> 00:36:18,545
行け、走れ、行け！
545
00:36:18,635 --> 00:36:20,916
ただ生きていてください、いいですか？
私たちは戻ってきます、ただ生きてください。
546
00:36:21,096 --> 00:36:23,964
[叫び声]
547
00:37:05,849 --> 00:37:07,340
わかりました。行く。
548
00:37:17,694 --> 00:37:20,152
どうやって終わったのですか
私たち自身の看護師ですよね？
549
00:37:20,238 --> 00:37:22,605
それは...それはただの幸運です。
550
00:37:22,699 --> 00:37:24,859
ええ、まあ、私はまだ私の中にいます
3年間の研修期間、
551
00:37:24,909 --> 00:37:27,993
- だから、私はそれほど確信はありません。
- おっと、間違った足を切断しました。
552
00:37:28,079 --> 00:37:29,240
（笑）
553
00:37:30,290 --> 00:37:32,407
そんなに謙虚にならないでください。
あと一年しかないよ、ベイビー。
554
00:37:35,503 --> 00:37:38,041
私は何を言っているのでしょうか？ （笑）
555
00:37:38,673 --> 00:37:41,416
- [アーノルド] 留まらないようにしてください、息子。
- そうですね、そうしないのは難しいです。
556
00:37:42,969 --> 00:37:45,336
この10年を無駄にしてしまった
ソーシャルメディア上の私の人生。
557
00:37:45,430 --> 00:37:47,137
はい、はい、わかります、私もです。
558
00:37:48,892 --> 00:37:52,226
ハッシュタグは「最高の一日」。
ハッシュタグは「TGIF」。
559
00:37:53,897 --> 00:37:57,140
ハッシュタグ「世界の終わりだ」
我々は皆死ぬだろう、誰が気にするだろうか？」
560
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
何かが間違っています。
彼らは今頃戻っているはずです。
561
00:38:02,238 --> 00:38:03,524
簡単。
562
00:38:05,158 --> 00:38:07,445
もう一時間やるよ
そして出発します。
563
00:38:07,911 --> 00:38:09,698
[セス] そうですね。
嫌な予感がしてきました。
564
00:38:09,788 --> 00:38:11,575
- そのまま帰るわけにはいかない。
- わかってるよ、ベイビー、
565
00:38:11,664 --> 00:38:13,701
しかし私たちは考えなければなりません
私たちの残りの部分について。
566
00:38:13,792 --> 00:38:15,078
ほら、ゆっくりして、いい？
567
00:38:15,710 --> 00:38:17,121
ほら、私はリラックスして言いました、相棒。
568
00:38:18,755 --> 00:38:20,121
誰もどこにも行かない。
569
00:38:24,344 --> 00:38:25,460
荷を下ろしてください。
570
00:38:32,936 --> 00:38:34,268
何をしているの、ピート？
571
00:38:37,023 --> 00:38:39,731
- ああ、それはすごいですね。
- わかった。彼を行かせてください。
572
00:38:40,109 --> 00:38:41,350
とにかくクールでいてください。
573
00:38:46,407 --> 00:38:48,615
ねえ、中に戻りたい？
ここに居てもいいよ。
574
00:38:50,995 --> 00:38:53,078
- ママはどこ？
- それは私たちです。
575
00:38:55,166 --> 00:38:56,577
- 皆さん、大丈夫ですか？
- うん。
576
00:38:56,668 --> 00:38:57,749
- はい、大丈夫です。
- うん。
577
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
そこで何が起こっているのでしょうか？
578
00:39:05,468 --> 00:39:07,835
- お母さんを見ましたか？
- ありがとう。
579
00:39:07,929 --> 00:39:10,717
- ジェニー、サミュエル?
- いいえ。
580
00:39:14,435 --> 00:39:16,176
みんな取られてしまった
古い工場へ。
581
00:39:16,813 --> 00:39:18,179
まるで家畜の放牧場のようです
582
00:39:18,815 --> 00:39:20,022
私たちが家畜であることを除いて。
583
00:39:21,985 --> 00:39:23,545
奴らはここにいる
長い間。
584
00:39:24,237 --> 00:39:26,229
えっ、外国語を話せますか？
どうして知っていますか？
585
00:39:26,739 --> 00:39:28,230
私たちが彼らを見たから...
586
00:39:34,956 --> 00:39:37,573
- [全員が叫ぶ]
- あなたは彼らを私たちのところに連れて行きました。
587
00:39:44,632 --> 00:39:46,248
- ここの後ろです。
- 行け！行け！行け。
588
00:39:49,846 --> 00:39:52,930
わかった。さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ。
589
00:40:00,106 --> 00:40:02,849
[あえぎ、あえぎ]
590
00:40:04,944 --> 00:40:06,685
[近づいてくる足音]
591
00:40:14,537 --> 00:40:16,574
[外国人の言語で話す]
592
00:40:38,895 --> 00:40:41,182
[エイリアンのうめき声]
593
00:40:52,116 --> 00:40:53,982
[銃声]
594
00:40:55,161 --> 00:40:56,823
クソ野郎め！
595
00:40:58,998 --> 00:41:01,115
- マット、マット。
- [うめき声]
596
00:41:07,674 --> 00:41:09,381
歓迎パーティーを期待しているのですか、ビッチ？
597
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
[外国人の言語で話す]
598
00:41:34,242 --> 00:41:36,359
[うめき声]
599
00:41:45,545 --> 00:41:47,081
ああ！ああ！
600
00:41:57,724 --> 00:41:59,306
彼を押さえつけろ、押さえつけろ！
601
00:42:00,685 --> 00:42:02,267
彼を抑えてください、アーノルド。
彼の足を捕まえてください！
602
00:42:02,353 --> 00:42:04,595
掴め！掴め！
603
00:42:21,873 --> 00:42:23,785
[うめき声、うめき声]
604
00:42:25,334 --> 00:42:27,826
- [うなり声]
- 彼を押さえつけてください。彼の足を捕まえてください！
605
00:42:27,920 --> 00:42:30,207
- 掴んでください！掴め！
- 彼を押さえつけて！
606
00:42:30,840 --> 00:42:31,956
彼を抱きしめて！
607
00:42:33,885 --> 00:42:36,628
クリアショット、今は気を付けたほうがいい、
気をつけて！
608
00:42:39,432 --> 00:42:40,952
頭を後ろに引いて、
頭を後ろに引っ張ってください！
609
00:42:42,435 --> 00:42:43,596
頭を後ろに引っ張ってください！
610
00:42:51,819 --> 00:42:57,235
[叫び声]
死ねよ、このクソ野郎！
611
00:43:05,917 --> 00:43:07,874
まあ、それがあなたのベストでした
今季のタックル。
612
00:43:08,419 --> 00:43:10,832
- [アーノルドのうめき声]
- アーノルドが怪我をしています。
613
00:43:12,090 --> 00:43:15,299
- ああ、神様。
- あなたは気が狂っているのよ、おじいさん、それは知っていますか？
614
00:43:15,384 --> 00:43:18,843
ああ！風が私を吹き飛ばしてしまいました。
615
00:43:18,930 --> 00:43:21,092
みんな、行かなきゃ。今。
616
00:43:21,182 --> 00:43:24,471
そして私たちはこれらの遺体を持ち帰ります。
それらの銃もつかんでください。
617
00:43:25,895 --> 00:43:27,807
ありがとう、ピート。ありがとう。
618
00:43:29,357 --> 00:43:31,690
これを取り除きましょう、ね？
619
00:43:45,039 --> 00:43:46,826
[ジャクソン] 彼らはそうするつもりだ
今すぐ私たちを追い詰めてください。
620
00:43:48,709 --> 00:43:50,041
私たちは戦争を始めたばかりです。
621
00:43:50,795 --> 00:43:52,206
私たちはすでに戦争状態にあります。
622
00:43:56,008 --> 00:43:57,124
クソ野郎。
623
00:43:58,970 --> 00:44:01,132
- [シューッという音]
- ああ。
624
00:44:01,222 --> 00:44:03,635
[吐き気、咳]
625
00:44:07,061 --> 00:44:10,225
ああ、それは...[嘔吐]
626
00:44:13,317 --> 00:44:15,309
- 大丈夫ですか？
- それはただ...
627
00:44:18,906 --> 00:44:21,193
- マティ。マット。
- マット。いや、いや、やめてください。
628
00:44:21,450 --> 00:44:22,770
それが何をするかわかりません。
629
00:44:23,411 --> 00:44:24,822
私たちが失うものは何でしょうか？
630
00:44:30,251 --> 00:44:31,687
[うなり声]
[歪んだ声] なんてことだ。
631
00:44:31,711 --> 00:44:32,997
何が見えますか？
632
00:44:35,756 --> 00:44:36,917
[歪んだ声]すべて。
633
00:44:45,057 --> 00:44:46,548
- そして何もありません。
- えっ？
634
00:44:48,060 --> 00:44:49,346
[うなり声]
635
00:44:51,189 --> 00:44:52,350
ちょっと見てみませんか？
636
00:44:52,440 --> 00:44:53,556
気をつけて、ベイビー、重いよ。
637
00:44:54,233 --> 00:44:55,314
臭いです。
638
00:44:55,401 --> 00:44:56,892
ヘルメットは生きているものを拾います。
639
00:44:58,988 --> 00:45:00,570
ここにはたくさんの生命がいます...
640
00:45:02,658 --> 00:45:03,899
私たちは見えないのです。
641
00:45:03,993 --> 00:45:07,111
たぶん彼らの出身地は、
他に見るべき人生はありません。
642
00:45:07,496 --> 00:45:08,953
こいつらはここに留まるんだ。
643
00:45:09,040 --> 00:45:11,282
これを返してほしいのですが、
私たちは何かをしなければなりません。
644
00:45:14,545 --> 00:45:16,537
ふーむ。やりましょう。
645
00:45:16,631 --> 00:45:18,122
最後まで一緒だよ。
646
00:45:19,884 --> 00:45:21,625
そのほうがそれっぽいですね。
647
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
目に見えない、え？
648
00:45:26,015 --> 00:45:27,631
野郎どもには何が当たったのか分からないだろう。
649
00:45:34,398 --> 00:45:36,481
こういったことはちょっとした
私たちのライフルとは異なります。
650
00:45:37,777 --> 00:45:39,359
しかし、同じ原則が当てはまります。
651
00:45:40,196 --> 00:45:43,906
誰のおばあちゃんでも的を撃てる
白昼の20フィート離れた場所。
652
00:45:45,534 --> 00:45:49,323
私たちは彼らよりも速くなければなりません、
彼らよりも賢い。
653
00:45:51,916 --> 00:45:55,034
準備ができたら、
ショットは放たれなければならない
654
00:45:55,127 --> 00:45:57,835
何も邪魔されずに
射撃手の位置へ。
655
00:45:58,839 --> 00:46:00,501
わかりました。狙ってください。
656
00:46:02,343 --> 00:46:03,709
息を吸います。
657
00:46:05,554 --> 00:46:06,635
奴らを降ろせ。
658
00:46:07,306 --> 00:46:09,468
[金切り声]
659
00:46:23,531 --> 00:46:25,648
- [ザッピング音]
- [叫び声]
660
00:46:30,246 --> 00:46:32,829
こんにちは、地球人。
生きたいなら一緒に来てください。
661
00:46:32,915 --> 00:46:35,123
ずっとそう言いたかった。
[うめき声] あなたは重いです。
662
00:46:35,710 --> 00:46:38,168
さあ、行きましょう。
誰か私の母を見たことがありますか？
663
00:46:40,589 --> 00:46:41,625
あなたが最後ですか？
664
00:46:42,717 --> 00:46:43,753
アーノルド。
665
00:46:44,302 --> 00:46:46,715
アーノルド、行きましょう。
ジャクソン、さあ。
666
00:46:56,230 --> 00:46:58,813
[外国人の言語で話す]
667
00:47:04,196 --> 00:47:05,687
こんにちは。 （笑）
668
00:47:08,451 --> 00:47:09,532
今日はどこから始めましょうか?
669
00:47:10,244 --> 00:47:11,655
お父さんはまだ希望にしがみついている
670
00:47:11,746 --> 00:47:13,612
あのママとサミー
外では生きています。
671
00:47:15,374 --> 00:47:16,410
私はそれを信じようとしています。
672
00:47:18,419 --> 00:47:19,705
おい、おい。ここ。
673
00:47:20,004 --> 00:47:21,870
よくわかりません
私がもうそんなに世間知らずだったら。
674
00:47:21,964 --> 00:47:23,796
さあ、疲れているでしょうね、
ここ、ここ。
675
00:47:24,467 --> 00:47:26,299
- 見ていたら...
- ここです。どうぞ。
676
00:47:27,636 --> 00:47:29,002
私はあなたがいなくて寂しいです。
677
00:47:30,181 --> 00:47:31,467
順調ですよね？
678
00:47:31,974 --> 00:47:33,306
うん。
679
00:47:34,602 --> 00:47:36,184
[ベラ] 私はあなたのために戦っています。
680
00:47:38,522 --> 00:47:39,888
他の人たちはひどいです。
681
00:47:41,108 --> 00:47:44,818
ええと、マーカスと私
鎧を作り続けています
682
00:47:45,946 --> 00:47:47,812
生存者の衣服を修理する
683
00:47:52,870 --> 00:47:54,031
彼は良い子だよ。
684
00:47:59,126 --> 00:48:00,708
[ベラが笑う]
685
00:48:00,795 --> 00:48:03,378
分からない...私にも分からない
誰がこれを見るんだろう。
686
00:48:04,298 --> 00:48:06,418
[ジャクソン] これが最高です
家の席だよ、ベイビー。
687
00:48:07,551 --> 00:48:09,292
そうですね、私の意見も悪くありません。
688
00:48:09,595 --> 00:48:11,211
[二人とも笑う]
689
00:48:12,681 --> 00:48:14,343
赤ちゃんがあなたの目に届くことを願っています。
690
00:48:14,683 --> 00:48:16,720
赤ちゃんにあなたの力が伝わるといいですね。
691
00:48:20,898 --> 00:48:22,738
[ジャクソン] こんなことはできなかった
あなたなしでは、ベイビー。
692
00:48:22,983 --> 00:48:26,101
私たちはこれを乗り越えるつもりです...
なんとなく。
693
00:48:27,988 --> 00:48:29,024
うん。
694
00:48:29,365 --> 00:48:32,324
それであなたはそうします、彼らの供給を遮断し、
695
00:48:32,410 --> 00:48:34,197
それは彼らの士気にも影響します。
696
00:48:34,703 --> 00:48:37,867
さて、あとは理解するだけです
彼らにとって戦略的なものは何か。
697
00:48:39,291 --> 00:48:41,908
占領軍
ひざまずくこともできるし、
698
00:48:43,087 --> 00:48:45,625
意志があるなら
そして戦う意欲。
699
00:48:48,050 --> 00:48:50,133
ただ考えたこともなかった
私たちが占領されることになるでしょう。
700
00:48:52,430 --> 00:48:54,296
わかった。ベラ、圧縮
頭の傷に。
701
00:48:55,182 --> 00:48:57,720
ベラ、わかったよ。
702
00:48:58,310 --> 00:48:59,767
わかった。包帯。
703
00:48:59,854 --> 00:49:01,720
それをそこに置いておいて、
今度は彼女のバイタルサインをチェックしてください。
704
00:49:01,814 --> 00:49:04,682
- うん。彼女は大丈夫だよ。
- 大丈夫だよ。
705
00:49:04,775 --> 00:49:05,775
うん。
706
00:49:18,539 --> 00:49:19,575
[不明瞭]
707
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
みんな、彼らは水を汚染しているんだ。
708
00:49:34,763 --> 00:49:37,756
- おい、どこだ、えっと...
- 外出しました。
709
00:49:38,225 --> 00:49:40,467
- 小川は...
- 高台よ、みんな。
710
00:49:46,233 --> 00:49:49,226
[外国人の言語で話す]
711
00:49:52,573 --> 00:49:53,734
さあ。
712
00:50:01,957 --> 00:50:03,914
ここに人がいるよ
私たちがリードすることを期待しています。
713
00:50:04,001 --> 00:50:06,869
- 君たちも戦いに参加したいのか？
- うん。
714
00:50:06,962 --> 00:50:08,328
頭を正してください、相棒。
715
00:50:11,634 --> 00:50:13,091
[外国人の言語で話す]
716
00:50:26,440 --> 00:50:27,976
[叫ぶ]
717
00:50:36,450 --> 00:50:37,566
[マット] 行きましょう！
718
00:50:42,414 --> 00:50:43,871
動いて、動いて！
719
00:51:03,269 --> 00:51:06,933
それは重要なことだと思います
世界の終わりを記録するために。
720
00:51:11,569 --> 00:51:15,438
もし誰かがこれを見つけたら、
私たちは本当に努力しました。
721
00:51:21,954 --> 00:51:25,118
【ドラマチックな音楽】
722
00:51:36,969 --> 00:51:39,256
- [ガンコック]
- やあ、やあ。
723
00:51:40,764 --> 00:51:41,800
マット。
724
00:51:42,725 --> 00:51:44,091
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
725
00:51:45,102 --> 00:51:46,218
おい。
726
00:51:48,731 --> 00:51:49,767
私はアメリアです。
727
00:51:51,900 --> 00:51:53,983
- あなたの名前は何ですか？
- クロエ。
728
00:51:56,030 --> 00:51:57,310
どこで銃を手に入れたのか、
クロエ？
729
00:51:57,364 --> 00:51:58,855
見つかった…見つけた。
730
00:52:01,619 --> 00:52:03,861
- それを置きたいですか？
- いいえ。
731
00:52:03,954 --> 00:52:06,321
- [アメリア] わかりました。
-どうやって逃げたんですか？
732
00:52:08,083 --> 00:52:09,119
私は這いました。
733
00:52:10,502 --> 00:52:12,744
おい、おい。
734
00:52:15,382 --> 00:52:16,668
彼らがこれをやったのか？
735
00:52:19,094 --> 00:52:22,838
[叫び声]
736
00:52:25,976 --> 00:52:27,057
[叫び声]
737
00:52:28,228 --> 00:52:30,436
[すすり泣き、うめき声]
738
00:52:32,107 --> 00:52:34,850
残りはここにあるよ
ただ食べ物のために植えているだけです。
739
00:52:35,527 --> 00:52:38,611
[アメリア] わかりました。クロエ、クロエ。
740
00:52:39,281 --> 00:52:41,773
大丈夫。私を見て。大丈夫。
741
00:52:42,868 --> 00:52:45,576
銃をくれ。大丈夫。
742
00:52:49,416 --> 00:52:50,748
彼らは私たちのことをすべて知っています。
743
00:52:51,710 --> 00:52:53,793
- 奴隷もいます。
- [上空を通過する航空機]
744
00:52:54,421 --> 00:52:55,662
私と同じような人もいます。
745
00:52:55,756 --> 00:52:56,963
わかった。わかった。
746
00:52:57,549 --> 00:53:00,508
- 取って、取って。受け取ってください。
- わかった。
747
00:53:01,095 --> 00:53:03,007
- わかった。
- ベイビー、ベイビー、私たちは動かなければなりません。
748
00:53:03,514 --> 00:53:06,257
- [叫び声]
- いや、いや！
749
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
- 行け、行け、行け、行け、行け!
- いいえ！
750
00:53:09,770 --> 00:53:13,059
[外国人の言語で話す]
751
00:53:16,610 --> 00:53:18,772
[窒息]
752
00:53:21,865 --> 00:53:24,073
[外国人の言語で話す]
753
00:53:28,038 --> 00:53:29,038
[アメリア] さあ！
754
00:53:30,958 --> 00:53:34,702
[外国人の言語で話す]
755
00:53:36,839 --> 00:53:38,330
- ここが場所ですか？
- うん。
756
00:53:38,424 --> 00:53:40,882
今週彼らは毎晩、
ここでさらに落ちました。
757
00:53:40,968 --> 00:53:42,550
- 起爆装置をチェックしましたか?
- うん。
758
00:53:43,178 --> 00:53:44,214
- それでワイヤーは？
- うん。
759
00:53:44,680 --> 00:53:46,116
- どうですか...
- ええ、すごいですね。
760
00:53:46,140 --> 00:53:47,847
わかった。イエス。
761
00:53:49,685 --> 00:53:50,721
問題があります。
762
00:53:51,687 --> 00:53:54,430
わかった。しー。静かな。
763
00:53:55,524 --> 00:53:56,685
来たよ。
764
00:54:01,113 --> 00:54:03,196
[外国語を話します]
765
00:54:12,416 --> 00:54:15,079
- そうだね！いいですね！
-あなたに言った、私はあなたに言いました。
766
00:54:31,435 --> 00:54:34,678
[うめき声]
767
00:54:46,742 --> 00:54:50,235
[英雄的な音楽]
768
00:55:05,344 --> 00:55:08,257
こんにちは。どうしたの？なんと...
769
00:55:10,390 --> 00:55:12,552
ゆっくり、ゆっくり。
おっと、おっと、おっと、ゆっくりしてください。
770
00:55:13,143 --> 00:55:15,681
それが吹くのを見たはずだ。
ブーム。
771
00:55:17,689 --> 00:55:19,646
（笑）ねえ、また来ますよ。
772
00:55:20,150 --> 00:55:21,857
デニス、デニス、デニス。
773
00:55:35,123 --> 00:55:37,866
覚えておいてください、
常に弓の前を狙います。
774
00:55:50,848 --> 00:55:53,090
おい。皆さん、これを見たほうがいいです。
775
00:56:10,951 --> 00:56:11,987
あなたは何をしましたか？
776
00:56:12,661 --> 00:56:14,323
私たちは何ヶ月もあなたのやり方でやっています。
777
00:56:14,872 --> 00:56:17,034
さあ、耳を傾け始めましょう
他の誰かに。
778
00:56:17,124 --> 00:56:18,956
彼らが彼を追跡できないとどうやってわかるのですか？
779
00:56:19,501 --> 00:56:21,333
私たちは愚かではありません、私たちはそれを確認しました。
780
00:56:23,130 --> 00:56:25,588
- おっと。
-一体どうやってやったのですか？
781
00:56:26,925 --> 00:56:28,257
私たちはそのうちの 2 人を不意を突いて捕まえました。
782
00:56:29,469 --> 00:56:31,927
もう一人はエイミーを捕まえた
そしてベラが撃つ前にジャン・クロード。
783
00:56:32,347 --> 00:56:35,966
それは契約じゃない、ベラ。
彼らを追いかけるべきではありません。
784
00:56:36,059 --> 00:56:38,179
- リラックスしてください、ピート、彼女はよく頑張りました。
- 私はあなたに話しているわけではありません。
785
00:56:38,270 --> 00:56:40,887
- あなたは私に従わなかった。
-冗談だよ。
786
00:56:41,982 --> 00:56:43,782
誰が探していたと思いますか
私たちの家族の後？
787
00:56:45,402 --> 00:56:48,395
- 聞きたくないです。
- これはでたらめです。
788
00:56:55,495 --> 00:56:57,737
あなたはどうですか？
何を考えていたんですか？
789
00:56:59,333 --> 00:57:01,950
実際にそうだったと思うと
一度何かをすること。
790
00:57:02,044 --> 00:57:04,878
本当に助かります。
私はもう子供ではありません。
791
00:57:13,180 --> 00:57:15,012
彼らは人体実験を行っているのです。
792
00:57:17,976 --> 00:57:19,057
どうしてそれがわかるのですか？
793
00:57:20,270 --> 00:57:21,306
知っている。
794
00:57:22,981 --> 00:57:24,438
彼らをそこから追い出さなければなりません。
795
00:57:25,442 --> 00:57:27,229
- うん。それについては私も賛成です、アーノルド。
- ふーむ。
796
00:57:28,779 --> 00:57:30,339
それで、これをどうするか、ね？
797
00:57:31,448 --> 00:57:33,906
あなたは私たちを実験しているのですね？
[うなり声]
798
00:57:33,992 --> 00:57:37,736
- [全員が叫ぶ]
- 私から離れてください、私から離れてください！
799
00:57:39,164 --> 00:57:41,156
- 敵兵だ！
- 彼との関係はまだ終わっていない。
800
00:57:41,458 --> 00:57:43,686
その前にこれに座ってみましょう
何か無謀なことをしてもいいですか？
801
00:57:43,710 --> 00:57:44,996
さあ、相棒、行きましょう。
802
00:57:47,130 --> 00:57:48,166
あなたのたわごとを整理してください。
803
00:57:50,384 --> 00:57:52,296
ジャクソン、とにかくその悲惨さから抜け出してください。
804
00:57:52,386 --> 00:57:53,627
- 何？
- いいえ。
805
00:57:53,720 --> 00:57:55,302
見てください。これは正しくありません。
806
00:57:55,389 --> 00:57:57,130
- これは好きではありません。
- あなたは何をしたい？
807
00:57:57,891 --> 00:58:00,304
- 今、話したいことがあります。
- 何？
808
00:58:06,608 --> 00:58:07,769
なぜ彼らにそんなことをさせたのですか？
809
00:58:08,443 --> 00:58:10,150
- 彼らを責めることはできますか？
- ふーむ。
810
00:58:11,363 --> 00:58:13,650
たわごとを殴ることが何の役に立つのか
それから誰かをするつもりですか？
811
00:58:14,366 --> 00:58:16,904
彼らは私たちを侵略しました。
おそらく彼らはそれに値するでしょう。
812
00:58:16,994 --> 00:58:20,203
うん。コロンブスがアメリカを発見、
クックはオーストラリアを発見し、
813
00:58:20,288 --> 00:58:22,183
彼らは決して同じではありませんでした。
こいつらは出ていかないよ。
814
00:58:22,207 --> 00:58:26,372
だから何？諦めたいあなたは、
彼らに我々を殺させてやろうか？
815
00:58:27,212 --> 00:58:29,545
- お母さんは？
- いいえ、うーん。
816
00:58:29,631 --> 00:58:32,749
これについては本当のことを言ってほしいのですが、いいですか？
817
00:58:32,843 --> 00:58:35,005
空に浮かぶあの大きな船は、
それはどこにも行きません。
818
00:58:35,095 --> 00:58:38,588
私たちは皆それを知っています。受け入れる必要があります
私たちが持っていた命がなくなってしまったということ。
819
00:58:38,682 --> 00:58:40,048
- でたらめ。
- なくなってしまった。
820
00:58:42,561 --> 00:58:44,223
愛してます。
821
00:58:46,732 --> 00:58:50,100
他の人生は受け入れられない
お互いのために選ぶものよりも。
822
00:58:58,535 --> 00:58:59,696
- [ため息]
- [ジャクソン] ヴァネッサ。
823
00:59:00,412 --> 00:59:02,404
なぜそうしなければならなかったのか
それをここに戻してください、ね？
824
00:59:02,497 --> 00:59:05,410
何？私は助けようとしていた。
突然、私が悪者になったのですか？
825
00:59:05,500 --> 00:59:08,538
あなたは悪い人ではありません、
しかし、自分のエゴをコントロールしなければなりません。
826
00:59:09,796 --> 00:59:12,038
- 私のエゴ、うわー。
- 私の言っていることが分かるよね。
827
00:59:12,132 --> 00:59:14,715
それはただ、まるで、
あなたは常に最高になろうとしているので、
828
00:59:14,801 --> 00:59:17,088
でもこれはゲームじゃないよ、ジャクソン。
829
00:59:17,971 --> 00:59:20,258
よし？
ゆっくりして、彼らにこれを実行させてください。
830
00:59:21,558 --> 00:59:23,675
あなたが必要です
赤ちゃんが来たとき。
831
00:59:59,638 --> 01:00:01,129
[外国人の言語を話す]
832
01:00:08,355 --> 01:00:10,893
[ピーピー]
833
01:00:31,753 --> 01:00:32,834
何をしているのですか？
834
01:00:47,394 --> 01:00:49,226
[デニス]ベラ?ベラ。
835
01:00:49,312 --> 01:00:50,623
おっと、おっと、おっと。
やめて、やめて、やめて。おっと、おっと、おっと。
836
01:00:50,647 --> 01:00:52,354
- 何？
- 大丈夫ですか？
837
01:00:52,440 --> 01:00:53,897
- うん。
-本当に大丈夫ですか？
838
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
はい。
839
01:00:55,819 --> 01:00:57,981
あなたのお父さん、彼は辞めないんですよね？
840
01:01:00,115 --> 01:01:01,151
あれは何でしょう？
841
01:01:02,200 --> 01:01:07,195
ああ、約 $9,634.25 です。
842
01:01:09,166 --> 01:01:10,247
[息を吐き出す]
843
01:01:12,043 --> 01:01:13,955
- デニス?
- いいえ、いいですよ。
844
01:01:14,045 --> 01:01:15,045
それは良いです。それは良いです。
845
01:01:16,423 --> 01:01:18,085
新しい世界ですよね？来て。
846
01:01:19,092 --> 01:01:22,381
つまり、私たちが大切にすべきすべてのもの
ここにありますよね？
847
01:01:23,013 --> 01:01:27,599
人、家族、人間関係。
そのたわごと...
848
01:01:29,895 --> 01:01:31,386
もう関係ありません。
849
01:01:32,230 --> 01:01:33,346
うん。
850
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
ぜひ試してみてください。
何かを入れたほうがいいよ。
851
01:01:38,778 --> 01:01:40,690
- えっ？
- 何かを中に入れてください。
852
01:01:40,780 --> 01:01:44,239
それは新しい世界です。
つまり、旧世界に関係するものは何でも...
853
01:01:44,326 --> 01:01:46,067
さあ、試してみてください。何を持っていますか？
854
01:01:46,161 --> 01:01:47,638
あなたは千のポケットを持っています
このことの中で。
855
01:01:47,662 --> 01:01:49,140
- ここに何かあるはずだよ。
- いいえ、そうではありません...
856
01:01:49,164 --> 01:01:50,405
何があるの...これは何ですか？
857
01:01:50,874 --> 01:01:52,991
わかりました、いいですね。試してみてください。
858
01:01:53,543 --> 01:01:54,784
私を信じて。
859
01:01:55,629 --> 01:01:57,461
何てことだ！ （笑）
ああ、なんてことだ。
860
01:01:57,881 --> 01:01:59,372
ニース。 （笑）
861
01:02:00,800 --> 01:02:02,211
ああ、なんてことだ。
862
01:02:03,637 --> 01:02:06,471
実は、あなたに渡したいものがあるのです。
863
01:02:08,934 --> 01:02:10,345
それは価値があるかもしれません。
864
01:02:13,521 --> 01:02:15,638
- それは何ですか？
- 開けてください。
865
01:02:20,528 --> 01:02:22,315
- それは私ですか？
- ふーむ。
866
01:02:33,375 --> 01:02:37,244
だから彼らは私たちを見ていたんだ
何世紀にもわたって、ただ...計画を立てているだけですか？
867
01:02:37,337 --> 01:02:38,578
なぜ彼らはそんなに長く待ったのでしょうか？
868
01:02:39,339 --> 01:02:41,126
彼らが何を望んでいるのかは実際には問題ではありません。
869
01:02:43,051 --> 01:02:45,384
彼らの計画には私たちは含まれていません
ぶらぶらしています。
870
01:02:46,721 --> 01:02:48,428
私たちが何をしなければならないか知っていますね？
871
01:02:48,807 --> 01:02:50,469
何をしなければなりませんか？
872
01:02:57,440 --> 01:02:59,880
おっと、おっと、おっと、おっと、おっと。
ピーター、何をしているの？
873
01:03:00,568 --> 01:03:03,151
そうですね、家族を取り戻したいのはわかります。
しかし、これはとんでもないことです。
874
01:03:03,238 --> 01:03:05,508
ほら、私たちの地球を取り戻す唯一の方法
彼らを十分に殺すことだ
875
01:03:05,532 --> 01:03:07,865
-彼らが戦意を失うまで。
- あなたは彼らを知りません。
876
01:03:07,951 --> 01:03:09,951
この物には情報があり、
これは私たちを助けることができます。
877
01:03:10,036 --> 01:03:11,472
何が何だか分からない
ピート、外でやってるよ。
878
01:03:11,496 --> 01:03:13,015
何が起こるか知っています
私の邪魔をしないなら。
879
01:03:13,039 --> 01:03:14,246
マット、ピート、ピート。
880
01:03:14,332 --> 01:03:16,073
落ち着いてください。
落ち着いて、いいですか？
881
01:03:16,167 --> 01:03:17,578
[外国人の言語を話す]
882
01:03:17,669 --> 01:03:19,581
- 気に入らないんですか？腹立たしい！
- ピート！
883
01:03:20,797 --> 01:03:23,164
[うめき声]
884
01:03:27,846 --> 01:03:31,055
- [うめき声]
- [エイリアンの金切り声]
885
01:03:39,733 --> 01:03:42,601
[うめき声]
886
01:03:47,699 --> 01:03:49,941
[うめき声]
887
01:03:56,708 --> 01:03:58,791
[うめき声]
888
01:04:02,547 --> 01:04:05,290
[うめき声]
889
01:04:20,940 --> 01:04:22,351
あなたは自分自身に誇りを持っていますか？
890
01:04:24,527 --> 01:04:26,109
あなたはどうですか、少年？
891
01:04:28,865 --> 01:04:31,232
なぜ怒らせないのですか
あなたが所属する刑務所に行きますか？
892
01:04:57,811 --> 01:04:58,811
聞いてください。
893
01:05:01,398 --> 01:05:03,105
工場に戻ります。
894
01:05:03,483 --> 01:05:04,724
私たちは従業員を外に出しています。
895
01:05:05,777 --> 01:05:08,269
- 補給活動に参加してくれるボランティアはいますか？
- 行かせてください。
896
01:05:08,363 --> 01:05:10,901
- 町の全員のリストを手に入れた。
- あなたの妹はどこですか？
897
01:05:11,491 --> 01:05:13,448
- 彼女は自ら立ち去った。
- 準備はできています、マット。
898
01:05:14,619 --> 01:05:16,781
だからこそ、あなたも私たちと一緒に来てくれるのです。
装備を手に入れろ、坊や。
899
01:05:18,957 --> 01:05:20,597
それで、どうするつもりですか
アメリアに言ってみろよ？
900
01:05:20,667 --> 01:05:21,703
アメリアはここにいません。
901
01:05:22,252 --> 01:05:24,539
ちょうど戻ってきたところです
別の徹夜から。
902
01:05:24,629 --> 01:05:26,245
- 私たちは疲れています。
- それなら行かないでください。
903
01:05:26,339 --> 01:05:28,797
マット、彼らは疲れ果てています。
904
01:05:29,217 --> 01:05:30,799
彼らはそこで間違いを犯すでしょう。
905
01:05:31,219 --> 01:05:32,926
私たちは戦うか死ぬかです。
906
01:05:34,681 --> 01:05:36,388
もう墓穴を掘るのはうんざりだ。
907
01:05:38,143 --> 01:05:39,384
あなたはどうですか？
908
01:05:43,231 --> 01:05:44,231
来ますか？
909
01:05:45,442 --> 01:05:47,399
やあ、いいえ、このことについて話しました。
910
01:05:47,485 --> 01:05:49,977
ああ、でも赤ちゃん、大丈夫？
911
01:05:50,071 --> 01:05:52,063
物資が必要です。
912
01:05:52,782 --> 01:05:56,366
- 気をつけてね？
- 気をつけます。
913
01:05:59,038 --> 01:06:00,654
すぐに戻ってきてね、ベイビー。
914
01:07:05,313 --> 01:07:06,790
[ピーター] あなたも私も必要なものは
ちょっとした話。
915
01:07:06,814 --> 01:07:09,272
うん？囚人を殺したのですか？
916
01:07:10,485 --> 01:07:12,226
賢くならないでよ、坊や。
917
01:07:15,031 --> 01:07:18,775
- 彼女は私の小さな女の子です。
- おお。ああ、そうです、それは。
918
01:07:19,118 --> 01:07:20,325
わかった。何？
919
01:07:20,870 --> 01:07:23,328
やあ、私は彼女の継父です、
私は少し過保護なのかもしれません。
920
01:07:23,998 --> 01:07:26,866
でも、嫌いなものは
お前みたいなクソ野郎はいるのか
921
01:07:27,710 --> 01:07:30,999
機会を利用すること。
922
01:07:31,589 --> 01:07:33,509
まあ、何か分かりませんが
ピート、言ってほしいのです。
923
01:07:34,759 --> 01:07:36,000
それらはただの絵です。
924
01:07:36,094 --> 01:07:38,211
こんなに近くにいるのね、相棒。
あなたはこんなに近くにいるのです。
925
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
- [ヴァネッサがうなる]
- ねえ、ネス、ネス、ネス。
926
01:07:41,140 --> 01:07:42,722
- うん。
- 大丈夫ですか？
927
01:07:42,809 --> 01:07:43,890
- [うめき声]
- 大丈夫ですか？
928
01:07:43,977 --> 01:07:45,593
ただ彼女から離れてください、いいですか？
929
01:07:45,979 --> 01:07:47,299
大丈夫です。
中に入ることができます。
930
01:07:47,355 --> 01:07:48,391
[うめき声]
931
01:07:50,525 --> 01:07:53,768
わかりました。中に入ってください。
中に入ってください。おお！
932
01:07:53,861 --> 01:07:54,981
- 見つけた。見つけた。
- おお。
933
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
- ベラ！
- 大丈夫。
934
01:07:56,447 --> 01:07:57,688
私を見て。大丈夫。
935
01:07:58,283 --> 01:08:00,366
- [うめき声]
- 大丈夫です。大丈夫。
936
01:08:00,451 --> 01:08:02,693
- おお！
- わかった。息をする。息をする。
937
01:08:04,205 --> 01:08:05,412
- ヴァネッサ、こっちよ。
- わかった。
938
01:08:05,498 --> 01:08:07,911
- 息をする。来て。
- 大丈夫ですか？
939
01:08:08,001 --> 01:08:10,081
- ジャクソンはどこですか？
- 彼は逃走中です。それらはすべてそうです。
940
01:08:10,128 --> 01:08:11,730
- 大丈夫。私たちがお手伝いします。
- セス、セス。
941
01:08:11,754 --> 01:08:13,996
外に出て誰かを探してください
助けてくれるのは誰でも、看護師です。
942
01:08:14,090 --> 01:08:17,208
彼女は看護師です。あなたには2人の子供がいました。
あなたは何かを知っているはずです。
943
01:08:17,302 --> 01:08:18,862
ほら、そこにはいなかった
どちらにとっても。
944
01:08:18,886 --> 01:08:20,573
よし。行くよ
これについて説明します、いいですか？
945
01:08:20,597 --> 01:08:23,055
わかった。 [うめき声]
946
01:08:23,141 --> 01:08:25,178
- ジャクソンを探しに行きます。
- おお！わかった。
947
01:08:25,268 --> 01:08:26,930
わかった。好きなだけ強く絞ってください。
948
01:08:27,020 --> 01:08:28,414
- どうしたの？
- 彼女の赤ちゃんが来るんです。
949
01:08:28,438 --> 01:08:29,474
おっと。ねえ、ネス。
950
01:08:30,064 --> 01:08:31,350
- 大丈夫。
- ベラ。
951
01:08:31,441 --> 01:08:32,441
- 私はここにいます。
- わかった。
952
01:08:32,525 --> 01:08:34,642
[うめき声]
953
01:08:51,419 --> 01:08:52,660
- [喘ぎ声]
- リラックスしてください。
954
01:08:52,754 --> 01:08:53,856
大丈夫、これならできるよ。
955
01:08:53,880 --> 01:08:55,858
- ヴァネッサ、何が必要か教えてください。
- ジャクソンを待ちたいです。
956
01:08:55,882 --> 01:08:57,276
ええ、ええ、ええ。
デニスが彼を捕まえるつもりだ。
957
01:08:57,300 --> 01:08:59,069
- ジャクソンを待っていてもいいですか？
- この赤ちゃんは...
958
01:08:59,093 --> 01:09:01,071
- お願いします、ジャクソンが必要です。
- この子は待ってくれないよ。
959
01:09:01,095 --> 01:09:02,757
ベラ、見てください。
何が起こっていますか？
960
01:09:02,847 --> 01:09:03,847
それは起こっています。
961
01:09:03,931 --> 01:09:05,638
[雷が落ちる]
962
01:09:08,561 --> 01:09:10,553
[ヴァネッサの叫び声]
963
01:09:10,980 --> 01:09:13,142
- さあ。ベラ。
- [うめき声]
964
01:09:13,232 --> 01:09:14,939
息をして、息をして、息をして。
それでおしまい。
965
01:09:15,735 --> 01:09:17,727
- それはあまりにも急速に起こっています。
- いい子だね。来て。
966
01:09:17,820 --> 01:09:20,049
何かが間違っています。それは起こっています
速すぎます。何かが間違っています。
967
01:09:20,073 --> 01:09:21,689
大丈夫。大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
968
01:09:22,075 --> 01:09:23,677
- 誰も私の話を聞いてくれません。
- これならできますよ。
969
01:09:23,701 --> 01:09:25,408
持ち運べるものはすべてだよ、坊や。
移動してください。
970
01:09:26,120 --> 01:09:28,237
4x4を剥がしてほしい
あと20分で、ジェイジャクソン。
971
01:09:29,040 --> 01:09:30,976
マット、嵐が始まってるよ。
まだまだ先は長い。
972
01:09:31,000 --> 01:09:33,360
- ここから出ましょう、いいですか？
- 私たちは前進しています。
973
01:09:35,546 --> 01:09:38,004
[雷が落ちる]
974
01:09:39,759 --> 01:09:40,759
何？
975
01:09:41,886 --> 01:09:43,422
ヴァネッサ！
976
01:09:44,889 --> 01:09:47,097
ジャクソン。ジャクソン、いや！
977
01:09:47,183 --> 01:09:49,641
ジャクソン！左側です！
978
01:09:55,400 --> 01:09:57,141
[叫ぶ]
979
01:09:58,986 --> 01:10:01,023
さあ、老人。
私のために死なないでください。
980
01:10:03,157 --> 01:10:04,989
- 行く！
- ああ！
981
01:10:06,911 --> 01:10:09,699
-マット！
- これならできますよ。さあ行こう。
982
01:10:13,251 --> 01:10:14,537
- くそー。
- 走る！
983
01:10:14,627 --> 01:10:16,587
- ここから出ましょう。
- 出してください。私を出してください！
984
01:10:16,629 --> 01:10:18,336
- ベラ、ブラスターを掴んで！
- 分かりました！
985
01:10:19,590 --> 01:10:22,003
[ヴァネッサのうめき声]
986
01:10:31,519 --> 01:10:33,260
- 大丈夫です。
- [うめき声]
987
01:10:33,354 --> 01:10:35,641
[うめき声]
988
01:10:36,107 --> 01:10:38,315
セス。銃を取れ、セス。
989
01:10:38,651 --> 01:10:40,358
- ベラ、こっちよ。
- わかった。
990
01:10:41,028 --> 01:10:42,644
あなたは上手い。あなたは上手い。
991
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
彼の足を掴んでください！
動いて、動いて、動いて！
992
01:11:01,340 --> 01:11:03,047
- 行く！
- ああ！
993
01:11:13,478 --> 01:11:15,686
マーカス、何が起こっているの？マーカス！
994
01:11:16,105 --> 01:11:17,391
マーカス、何をしているの？
995
01:11:21,569 --> 01:11:24,027
[叫ぶ]
996
01:11:32,455 --> 01:11:35,698
[ヴァネッサ] 無理、無理！
無理、無理！
997
01:11:36,375 --> 01:11:38,833
- [うめき声]
- 大丈夫です。大丈夫。
998
01:11:38,920 --> 01:11:41,253
彼らは皆殺しだ。
彼らは皆殺しだ。
999
01:11:41,339 --> 01:11:43,877
- さあ、これを噛み締めてください。
- 知っている！
1000
01:11:44,300 --> 01:11:46,383
- 黙ってろよ！
- やめて！
1001
01:11:46,469 --> 01:11:48,426
- [叫ぶ]
- 彼女を静かにしてください!
1002
01:11:50,348 --> 01:11:52,931
- 減速する。ターゲットを選択してください。
- アーノルド、彼は生きていますか?
1003
01:11:53,518 --> 01:11:56,306
- デニス。
- こっちに来て、私たちの6人を見守っててね。
1004
01:12:00,358 --> 01:12:02,566
- 大丈夫。大丈夫！
- [うめき声]
1005
01:12:05,279 --> 01:12:07,316
- さあ！
- いいえ、できません!私はできません！
1006
01:12:07,406 --> 01:12:08,966
これならできますよ。
続けて。続けて。
1007
01:12:09,033 --> 01:12:11,696
- 何てことだ！
- 頭が見えます。
1008
01:12:11,786 --> 01:12:13,347
- 呼吸を続けてください！
- 一緒に仕事しなきゃ！
1009
01:12:13,371 --> 01:12:16,114
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう！
彼らは私たちの言うことを聞くでしょう！
1010
01:12:16,749 --> 01:12:18,911
[叫び声]
1011
01:12:20,545 --> 01:12:22,878
- 来るよ。そこに到達しています。
- [叫び声]
1012
01:12:24,799 --> 01:12:26,631
[外国人の言語を話す]
1013
01:12:27,301 --> 01:12:29,258
[ヴァネッサの叫び声]
1014
01:12:31,389 --> 01:12:34,257
- 今すぐこの子を追い出してください。
- [くぐもった音声]
1015
01:12:41,315 --> 01:12:44,524
[叫び声]
1016
01:12:47,864 --> 01:12:49,480
クソ！
1017
01:12:49,574 --> 01:12:51,691
- 黙れ！
- [叫び声]
1018
01:12:52,410 --> 01:12:55,278
- ここから出て行け！
- [叫ぶ]
1019
01:12:57,874 --> 01:12:59,536
大丈夫です。あなたと私だけです。
1020
01:13:00,126 --> 01:13:01,395
- [すすり泣き]
- 大丈夫よ。
1021
01:13:01,419 --> 01:13:02,955
[うめき声]
1022
01:13:03,045 --> 01:13:04,752
ああ、なんと！大丈夫。
1023
01:13:04,839 --> 01:13:07,047
彼女が来ます。彼女が来ます。
1024
01:13:07,508 --> 01:13:09,716
- お父ちゃん！
- いいえ！
1025
01:13:09,802 --> 01:13:12,294
- [叫ぶ]
- なんと！何てことだ！
1026
01:13:14,015 --> 01:13:16,507
ああ、赤ちゃんだ！
あなたには女の赤ちゃんがいます。
1027
01:13:16,976 --> 01:13:20,094
- [泣いている赤ちゃん]
- 女の子の赤ちゃんです。ああ、とても美しいですね。
1028
01:13:21,188 --> 01:13:24,932
- あなたには女の子の赤ちゃんがいます。
- [泣いている赤ちゃん]
1029
01:13:26,193 --> 01:13:28,059
- [叫ぶ]
-クソ野郎！
1030
01:13:28,446 --> 01:13:30,358
くたばれ！
1031
01:13:30,448 --> 01:13:32,735
ジャクソンはあなたのことをとても誇りに思うでしょう。
1032
01:13:35,453 --> 01:13:39,618
殺すぞ！殺しますよ！
[うめき声]
1033
01:13:42,543 --> 01:13:44,705
- とても愛しています。
- [泣いている赤ちゃん]
1034
01:13:46,547 --> 01:13:48,914
- ジャクソンに伝えて...
- ええ？
1035
01:13:51,052 --> 01:13:52,634
アリソン。
1036
01:13:53,721 --> 01:13:54,928
ヴァネッサ？
1037
01:13:55,681 --> 01:13:57,468
ヴァネッサ！ヴァネッサ！
1038
01:13:58,684 --> 01:14:00,300
何てことだ！何てことだ！
1039
01:14:00,394 --> 01:14:02,761
何てことだ！血がたくさん出てるよ！
1040
01:14:02,855 --> 01:14:04,938
お父さん！血がたくさん出てるよ！
1041
01:14:05,024 --> 01:14:07,061
お父さん！起きろ！
1042
01:14:07,443 --> 01:14:09,435
おい、起きろ！
1043
01:14:09,528 --> 01:14:11,064
起きろ！
1044
01:14:15,368 --> 01:14:18,111
- 来て。来て。
- 大丈夫。大丈夫だよ。
1045
01:14:18,454 --> 01:14:20,195
- 大丈夫だよ。
- さあ、さあ。
1046
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
- 彼女はそうなるだろう...
- [うめき声]
1047
01:14:24,752 --> 01:14:26,209
パパ！
1048
01:14:27,338 --> 01:14:30,001
- 起きてください!
- [ピーターのうめき声]
1049
01:14:30,758 --> 01:14:33,375
- [ベラがすすり泣く] パパ！
- [うめき声]
1050
01:14:33,469 --> 01:14:35,131
起きろ！
1051
01:14:40,643 --> 01:14:43,636
[憂鬱な音楽]
1052
01:15:04,000 --> 01:15:07,664
[うめき声]
1053
01:15:10,798 --> 01:15:13,165
[ヒューヒュー]
1054
01:15:13,259 --> 01:15:16,548
[銃声]
1055
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
オーストラリア軍！
君を追い出してやるよ！
1056
01:15:22,810 --> 01:15:24,426
来て！ここ！行く！
1057
01:15:38,951 --> 01:15:41,659
さあ、みんな！起きる！
さあ、行きましょう！さあ行こう！
1058
01:15:42,038 --> 01:15:44,496
行け！行け！行け！出て行け！行け、行け！
1059
01:15:44,874 --> 01:15:47,207
第二特殊部隊、
そこに生きている人はいますか？
1060
01:15:47,585 --> 01:15:51,169
[うなり声]
1061
01:15:53,549 --> 01:15:55,836
- [泣いている赤ちゃん]
- 私は言いました、そこに生きている人はいますか？
1062
01:15:57,803 --> 01:15:59,760
- 皆さん、大丈夫ですか？
- [エイリアンのうなり声]
1063
01:16:01,557 --> 01:16:04,391
動かないでください、私たちがあなたのところに行きます。
1064
01:16:07,563 --> 01:16:09,054
トラッカーは良くなってきています、アズ。
1065
01:16:14,320 --> 01:16:15,356
何をもらいましたか、相棒？
1066
01:16:16,572 --> 01:16:17,813
- 11:00。
- 11:00。
1067
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
二百メートル、
ターゲットが左から右に移動します。
1068
01:16:28,042 --> 01:16:31,331
どうしたの？
ベラ、何が起こったの？
1069
01:16:32,546 --> 01:16:34,412
彼女は死んでいますか？ヴァネッサは死んだのか？
1070
01:16:34,507 --> 01:16:36,499
医者はいますか？
医者はいますか？
1071
01:16:37,343 --> 01:16:40,927
医者はいますか？クソ軍隊だよ！
クソ医者が必要だ！
1072
01:16:41,430 --> 01:16:44,389
ヴァネッサ！ヴァネッサ、いいえ！
1073
01:16:45,184 --> 01:16:46,766
ベラ、何が起こったの？
1074
01:16:51,565 --> 01:16:53,932
- いや、いや、いや！
- ピーター、見てください。
1075
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
彼女に何が起こったのですか？
1076
01:16:57,947 --> 01:17:00,155
彼女は死んでいません。目を覚ましてください。
1077
01:17:00,533 --> 01:17:03,116
- 彼女はいなくなってしまった。
- 彼女がいなくなったってどういう意味ですか？
1078
01:17:04,829 --> 01:17:07,993
[不明瞭な叫び声]
1079
01:17:13,754 --> 01:17:15,120
ごめんなさい。
1080
01:17:24,140 --> 01:17:26,257
- [泣いている赤ちゃん]
- ああ！
1081
01:17:46,287 --> 01:17:48,654
[不明瞭な叫び声]
1082
01:17:59,592 --> 01:18:03,006
[男] 二人とも、こいつらを連れ出してください。
今すぐそうしてください。
1083
01:18:07,433 --> 01:18:10,642
[優しい音楽]
1084
01:18:24,992 --> 01:18:25,992
桃の缶詰。
1085
01:18:26,911 --> 01:18:28,243
ここ数か月間、
1086
01:18:28,329 --> 01:18:30,571
私たちが聞いたことすべて
森の中の抵抗です。
1087
01:18:31,290 --> 01:18:32,326
あなたは私たちを前進させてくれました。
1088
01:18:33,083 --> 01:18:34,415
だからこそ私たちはここに戻ってきたのです。
1089
01:18:35,502 --> 01:18:36,709
あなたたちは英雄です。
1090
01:19:02,655 --> 01:19:04,942
彼は頭を打った。
ありがとう。
1091
01:19:20,714 --> 01:19:22,000
[男] 彼はどうですか？
1092
01:19:30,140 --> 01:19:33,474
あなたが私を見つける直前に私はこれを見つけました。
1093
01:19:35,729 --> 01:19:37,582
- 彼らはそれを栽培しました。
- よし。イエス様、私はただ、
1094
01:19:37,606 --> 01:19:38,847
私は桃にこだわります。
1095
01:19:43,320 --> 01:19:45,562
実際は何なのか知っていますか
そこで起こっているの？
1096
01:20:04,341 --> 01:20:05,502
[ピーター] そうですね...
1097
01:20:09,013 --> 01:20:11,471
[アメリア] 私たちのすべての都市
浸水するか破壊されるか、
1098
01:20:12,558 --> 01:20:15,767
彼らの船と何か関係がある
私たちの大気圏に近すぎるのです。
1099
01:20:16,478 --> 01:20:18,561
政府指導者がいなくなり、
みんな隠れてるよ。
1100
01:20:35,331 --> 01:20:37,664
皆さんのことは知りませんが、
でも見てください...
1101
01:20:39,418 --> 01:20:42,286
軍隊が来ているので、行かなければなりません
ここから出て、私は守らなければなりません...
1102
01:20:44,214 --> 01:20:45,876
探し続けなければなりません。
1103
01:20:46,842 --> 01:20:48,424
ここから出ていきます、ベラ。
1104
01:20:48,844 --> 01:20:52,212
お父さん、私たちはここを離れることはできません。
1105
01:20:52,765 --> 01:20:53,765
ピート？
1106
01:20:54,433 --> 01:20:55,719
- ベラ、やらなきゃ...
- ピーター。
1107
01:20:56,602 --> 01:21:00,221
私はあなたと一緒にあの工場に戻ります、
これで終わります。
1108
01:21:01,315 --> 01:21:05,309
でも、お願い、お願い、残ってくれませんか？
1109
01:21:07,988 --> 01:21:09,274
どこの工場？
1110
01:21:10,783 --> 01:21:13,400
工場は彼らがいる場所です
私たちの町のみんなを抱きしめています。
1111
01:21:14,620 --> 01:21:16,077
COを見るべきだと思います。
1112
01:21:16,580 --> 01:21:21,826
偵察要素は、灰色であることを示します。
何らかの生物兵器を持っている。
1113
01:21:21,919 --> 01:21:27,005
それは明らかに毒素か病原体です
私たちをきっぱりと一掃するように設計されています。
1114
01:21:27,091 --> 01:21:30,129
ついにそれが事実であるという確認を得ました
この特定のグリッド参照で。
1115
01:21:30,219 --> 01:21:31,551
それはあなたの町です。
1116
01:21:31,637 --> 01:21:35,256
その工場は最も重要なものの一つです
この戦争の戦略目標。
1117
01:21:35,349 --> 01:21:38,433
さて、私たちの情報によると、
武器はシドニーに移された
1118
01:21:38,519 --> 01:21:41,978
それが焦点になります
私たちの主要な攻撃の様子。デイビス。
1119
01:21:42,064 --> 01:21:46,604
シドニー襲撃の際、私たちは次のようなことを起こしたいと考えています。
施設内での気晴らし
1120
01:21:46,693 --> 01:21:50,357
そして継続するためのあらゆる手段を破壊する
このウイルスを製造しているのです。
1121
01:21:51,323 --> 01:21:54,066
さあ、脱獄計画だ
それは気を散らすものかもしれません。
1122
01:21:54,159 --> 01:21:56,822
これで、チームはサイズを把握できました。
レイアウト、
1123
01:21:56,912 --> 01:21:59,279
そこの敵の配置
他の誰よりも優れています。
1124
01:21:59,373 --> 01:22:03,333
あなたがいれば状況は救われるでしょう
デイビス少佐とその部下を支援するために。
1125
01:22:05,295 --> 01:22:07,662
私たちの最優先事項
それは私たちの家族を外へ連れ出すことです。
1126
01:22:09,091 --> 01:22:13,631
まあ、私の優先事項は節約です
できるだけ多くの民間人の命を。
1127
01:22:13,720 --> 01:22:17,964
そして現在50万人いる
シドニーに住む罪のない人々。
1128
01:22:18,058 --> 01:22:19,799
彼らはネズミのように生きています。
1129
01:22:20,310 --> 01:22:23,178
私たちは反対して動いています
工場は14:00に。
1130
01:22:23,272 --> 01:22:25,229
参加してくださった方には感謝いたします。
1131
01:22:25,315 --> 01:22:28,899
そうでない場合は、理解します。
決断はあなた次第です。
1132
01:22:29,695 --> 01:22:32,859
これで終わりです、皆さん。
数か月にわたる計画
1133
01:22:32,948 --> 01:22:37,488
すべての戦闘機、トルーパー、クソと一緒に
パイロット、クソ工兵、我々は残した、
1134
01:22:37,578 --> 01:22:40,321
そしてそれはすべて今日につながります。
1135
01:22:41,123 --> 01:22:42,489
この日。
1136
01:22:43,542 --> 01:22:46,785
間違いはありません。それを大切にしましょう。
1137
01:22:47,921 --> 01:22:49,253
人々の世話をしてください。
1138
01:22:50,466 --> 01:22:51,673
幸運を。
1139
01:22:55,804 --> 01:22:59,218
彼女はボールバスターです、間違いありません。
しかし、彼女は私たちに暗い日々を乗り越えさせてくれました。
1140
01:23:00,017 --> 01:23:02,009
でも聞いてください、あと少しです
ここは急いでいます、いいですか？
1141
01:23:02,102 --> 01:23:03,183
それで、私たちに参加するつもりなら、
1142
01:23:04,104 --> 01:23:07,893
注文グループがあります
モータープールで1時間。
1143
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
1時間。
1144
01:23:11,403 --> 01:23:13,440
私はそれが好きです。これをやってみましょう。
1145
01:23:13,530 --> 01:23:15,396
翼を切り取られたわけではありません、おじいさん。
1146
01:23:16,617 --> 01:23:17,653
ジャクソン...
1147
01:23:20,037 --> 01:23:21,244
どこへ行くの？
1148
01:23:21,622 --> 01:23:23,488
- 私は終わった。
- 何？
1149
01:23:24,374 --> 01:23:25,660
私は終わった。
1150
01:23:42,768 --> 01:23:44,430
やらなければいけないことがあります。
1151
01:23:47,022 --> 01:23:48,479
あなたなら同意してくれると思います。
1152
01:23:49,191 --> 01:23:51,934
[ため息]神様、私はあなたをとても愛しています。
1153
01:23:55,531 --> 01:23:57,648
[鼻を鳴らして]
帰り道を見つけてください。
1154
01:24:18,971 --> 01:24:21,554
今夜テレビでは何も放送されませんね？
あなたも私たちに加わるかもしれないと思いました。
1155
01:24:22,558 --> 01:24:23,844
他に誰もいませんか？
1156
01:24:33,360 --> 01:24:36,068
結局のところ、
私たちは最後まで皆さんと一緒です。
1157
01:24:38,115 --> 01:24:39,259
何をしていると思いますか？
1158
01:24:39,283 --> 01:24:40,990
-付属しています。
- 私はそうは思わない。
1159
01:24:41,076 --> 01:24:43,534
彼は戦闘機だ。
彼は私のお尻を救ってくれた。
1160
01:24:43,912 --> 01:24:45,494
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
1161
01:24:47,165 --> 01:24:48,246
よし。
1162
01:24:49,042 --> 01:24:50,954
- 計画は何ですか?
- 気を散らす原因となる、
1163
01:24:51,044 --> 01:24:53,752
人々を打ち砕き、
そして地球を救ってください。
1164
01:24:53,839 --> 01:24:55,171
それが計画です。
1165
01:24:56,883 --> 01:24:58,249
- やりましょう。
- わかった。
1166
01:24:59,386 --> 01:25:03,380
[英雄的な音楽]
1167
01:25:14,359 --> 01:25:16,225
皆さんがこれについて確信していることを願っています。
1168
01:25:18,196 --> 01:25:19,812
それが私たちに残ったすべてです。
1169
01:25:20,407 --> 01:25:21,898
それが私の家族です。
1170
01:25:37,007 --> 01:25:38,919
2分！
みんなも研ぎ澄ましてね！
1171
01:25:45,349 --> 01:25:47,557
- 配備の準備はできましたか?
- それをコピーしてください。
1172
01:26:02,449 --> 01:26:04,281
徹甲弾！
1173
01:26:14,961 --> 01:26:17,544
聞いてください！他にもたくさんあります
そのうち、インテルはオフになっています。
1174
01:26:18,965 --> 01:26:20,456
アズ、パッチを当てて
大佐まで。
1175
01:26:20,550 --> 01:26:22,712
有利な点を知っています。
ここに残しました。
1176
01:26:23,095 --> 01:26:25,462
[銃声]
1177
01:26:38,735 --> 01:26:42,319
わかりました。まっすぐな走りです
作物を通って施設まで。
1178
01:26:42,989 --> 01:26:44,446
徒歩で40分。
1179
01:26:45,951 --> 01:26:49,444
彼らは私たちの人々です。
アメリア、そうですよね？
1180
01:26:50,247 --> 01:26:51,533
そう思います。
1181
01:26:52,457 --> 01:26:53,698
それらを借りてもいいですか？
1182
01:26:54,334 --> 01:26:56,997
気をつけてください、
父の日に頂きました。
1183
01:26:57,546 --> 01:26:59,208
-子供はいますか？
- もうない。
1184
01:26:59,297 --> 01:27:00,333
[デイヴィス] デイヴィス?
1185
01:27:01,091 --> 01:27:03,048
- 通信が途絶えてしまいました。
- 努力を続けてください。
1186
01:27:03,135 --> 01:27:04,171
見て！
1187
01:27:10,809 --> 01:27:12,846
[喘ぎ声]
1188
01:27:12,936 --> 01:27:14,268
- [銃声]
- ああ！
1189
01:27:17,315 --> 01:27:19,853
- [デイビス] それは指揮官です。
- 指揮官?
1190
01:27:21,403 --> 01:27:22,564
そう、タフな雌犬たちよ。
1191
01:27:22,946 --> 01:27:24,257
はい、かろうじて1つから逃れることができました。
1192
01:27:24,281 --> 01:27:26,050
- 彼らを追い出さなければなりません。
- 大佐の声が聞こえましたね。
1193
01:27:26,074 --> 01:27:27,552
もっと大きなものもあります
ここで危機に瀕しています。
1194
01:27:27,576 --> 01:27:29,442
ほら、そこにいるよ。
それが彼らです。私の家族。
1195
01:27:29,536 --> 01:27:30,777
ベラ！
1196
01:27:41,047 --> 01:27:43,460
- 私たちはここにいます。
- わかった。
1197
01:27:44,134 --> 01:27:46,217
ここでは何かがおかしいと感じます、ダブ。
アズ。
1198
01:27:46,303 --> 01:27:47,339
うん。
1199
01:27:48,180 --> 01:27:49,300
少年たちをレクに連れ出しましょう。
1200
01:27:49,389 --> 01:27:50,971
私たちが何と対峙しているのか知りたい。
1201
01:27:59,316 --> 01:28:01,774
[男] グレイたちはセクター545に移動中。
1202
01:28:01,860 --> 01:28:05,604
カグは敵の航空戦力を報告する
予想よりもはるかに高いです。
1203
01:28:06,531 --> 01:28:09,319
そして少年たちは地獄を味わっている
of a beating over the skies of Sydney.
1204
01:28:10,285 --> 01:28:11,901
- あなたの数字は何ですか?
- 未知。
1205
01:28:11,995 --> 01:28:15,955
At 1345, Major Davis reported the grays
are fortifying all along these lines.
1206
01:28:17,501 --> 01:28:19,993
When was the last report by Davis
before we lost radio contact?
1207
01:28:20,086 --> 01:28:23,079
他の皆さんと同じように、
奥様、30分ほどです。
1208
01:28:28,053 --> 01:28:29,510
I think it's a goddamn trap.
1209
01:28:30,639 --> 01:28:31,991
- 大佐！
- This is a restricted area.
1210
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
ここに入ることはできません。
1211
01:28:33,058 --> 01:28:35,926
大佐、何が起こっているのですか？
Colonel, what about my friends?
1212
01:28:36,019 --> 01:28:39,888
The attack has suffered major losses.
生物兵器の痕跡はない。
1213
01:28:42,359 --> 01:28:44,567
ウイルスは決して移動しませんでした。
1214
01:28:46,154 --> 01:28:47,315
それはまだあなたの街にあります。
1215
01:28:47,697 --> 01:28:48,733
何をするつもりですか？
1216
01:28:50,534 --> 01:28:54,244
さて、私の部下の残りを送ります
自殺任務だろう。
1217
01:28:54,830 --> 01:28:56,492
あなたの友達は独立しています。
1218
01:29:03,296 --> 01:29:05,413
おい、おい。おい、おい。
彼を起こさなければなりません。
1219
01:29:05,507 --> 01:29:07,464
彼は機械から離れています
そして普通に呼吸しています。
1220
01:29:07,551 --> 01:29:09,070
- それは時間の問題です。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1221
01:29:09,094 --> 01:29:10,094
ごめん。
1222
01:29:11,304 --> 01:29:13,762
マット！さあ、マット。
起きてほしいんですけど、いいですか？
1223
01:29:13,849 --> 01:29:16,011
起きる。
マット、起きて。来て！
1224
01:29:16,726 --> 01:29:18,287
マット、さあ！
目を覚ましてほしいんだ、相棒！
1225
01:29:18,311 --> 01:29:19,893
よし。来て！
起きろ！
1226
01:29:24,776 --> 01:29:28,144
[あえぎ、咳き込む]
1227
01:29:29,030 --> 01:29:31,989
マット！マット。
起きて、起きて、仲間、さあ。
1228
01:29:32,367 --> 01:29:33,403
[うめき声]
1229
01:29:33,493 --> 01:29:35,610
やあ。おい、おい、おい、おい。
私を見て。マット。
1230
01:29:35,871 --> 01:29:37,863
マーカスとアメリア
みんな死ぬの
1231
01:29:37,956 --> 01:29:39,447
今すぐ何かをしなければ。
1232
01:29:39,541 --> 01:29:41,203
[咳]
1233
01:29:45,922 --> 01:29:47,538
- 彼らはどこにいますか？
- 彼らは街にいるよ。
1234
01:29:48,258 --> 01:29:49,465
工場。来て。
1235
01:29:50,218 --> 01:29:51,254
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？
1236
01:29:51,344 --> 01:29:52,710
私たちは軍事キャンプにいる。
1237
01:29:58,977 --> 01:30:01,014
- 車を手配してください。
- よし。
1238
01:30:09,362 --> 01:30:14,778
♪ グレンからグレンへ
そして山腹を下ります♪
1239
01:30:14,868 --> 01:30:16,279
彼女を信じてもいいですか、相棒？
1240
01:30:17,579 --> 01:30:18,865
どこへ行くと思いますか？
1241
01:30:19,706 --> 01:30:20,947
出かけます。
1242
01:30:21,791 --> 01:30:23,407
あなたを一人にはさせません。
1243
01:30:24,669 --> 01:30:26,856
これが最も重要なことです
お願いできます、相棒。
1244
01:30:26,880 --> 01:30:28,667
- お願いします？
- うん。
1245
01:30:28,757 --> 01:30:30,714
いいえ、大丈夫です。来て。
1246
01:30:30,800 --> 01:30:33,213
パパは行かなきゃ
少しの間、いいですか？
1247
01:30:35,472 --> 01:30:36,758
さあ、相棒。
1248
01:30:42,812 --> 01:30:44,178
それでは行きます。
1249
01:30:45,190 --> 01:30:46,522
彼はすぐに戻ってきます。
1250
01:30:54,616 --> 01:30:57,359
- 一体これは何ですか？
- 何？もっとうまくできると思いますか？
1251
01:30:58,703 --> 01:30:59,864
さあ行こう。
1252
01:31:01,957 --> 01:31:02,993
- 広々。
- うん。
1253
01:31:03,083 --> 01:31:05,120
まあ、少しはどうですか
感謝の気持ちですよね？
1254
01:31:05,919 --> 01:31:08,377
- ありがとう。
- あそこは大丈夫ですか？
1255
01:31:08,463 --> 01:31:10,329
- 元気です。さあ行きましょう。
- シートベルト。
1256
01:31:30,443 --> 01:31:32,088
[ラジオマン] デイビス、
私たちは今あなたに注目しています。
1257
01:31:32,112 --> 01:31:34,445
- ターゲットが関与するのは明らかです。
- ロジャー それは。
1258
01:31:35,240 --> 01:31:38,324
準備は完了です。
準備ができたらターゲットを攻撃します。
1259
01:31:50,588 --> 01:31:52,921
まあ、これはナッツです。
1260
01:31:53,299 --> 01:31:55,507
うん。
起こしてくれてありがとう。
1261
01:31:55,969 --> 01:31:59,337
工場には生物兵器があり、
起爆装置の射程はあまり長くありません。
1262
01:32:00,265 --> 01:32:01,801
歓迎会の予定もなし。
1263
01:32:04,352 --> 01:32:06,719
ねえ、聞いてる？
1264
01:32:07,105 --> 01:32:08,391
工場には生物兵器があり、
1265
01:32:08,481 --> 01:32:10,881
起爆装置の射程が短い
そして歓迎パーティーが開かれる可能性もあります。
1266
01:32:12,193 --> 01:32:13,684
そしてそれは私たち二人だけです。
1267
01:32:16,031 --> 01:32:17,397
少なくとも彼らはそれを期待していないでしょう。
1268
01:32:20,201 --> 01:32:21,362
ヘルメットは持っていますか？
1269
01:32:23,788 --> 01:32:24,788
ディック。
1270
01:32:33,214 --> 01:32:34,580
- 大丈夫。
- [爆発]
1271
01:32:34,674 --> 01:32:37,462
[赤ちゃんの泣き声]
1272
01:32:49,397 --> 01:32:50,433
イエス様。
1273
01:32:56,613 --> 01:32:57,613
彼らは私たちを見つけてくれました。
1274
01:33:02,077 --> 01:33:03,158
身を守れ！
1275
01:33:05,080 --> 01:33:07,197
動く！火！
1276
01:33:21,346 --> 01:33:22,462
これをやってみましょう。
1277
01:33:30,605 --> 01:33:32,562
わかった。さあ行こう。
動いて、動いて、動いて、動いて。
1278
01:33:57,841 --> 01:34:01,585
[高音]
1279
01:34:40,258 --> 01:34:43,001
- アメリア。
- マット、マット、マット、さあ。
1280
01:34:43,094 --> 01:34:45,534
時間がありません、いいですか？
行かなきゃ。動き続けなければなりません。
1281
01:34:46,097 --> 01:34:47,133
来て。
1282
01:35:00,945 --> 01:35:02,811
[不明瞭なおしゃべり]
1283
01:35:03,198 --> 01:35:05,531
- [ビープ音]
- [ジャクソン] やあ、ブリキ男。
1284
01:35:06,743 --> 01:35:09,451
[叫び声]
1285
01:35:14,751 --> 01:35:16,037
それを取ってください。これは分かりました。
1286
01:35:31,017 --> 01:35:32,303
何も機能していません。
1287
01:35:32,393 --> 01:35:33,759
- [ビープ音]
- めちゃくちゃです！
1288
01:35:37,899 --> 01:35:41,188
ジャクソン！
爆発物をセットしてください、注意してください！
1289
01:35:43,238 --> 01:35:44,604
よし、自由だ、行こう！
1290
01:35:45,365 --> 01:35:47,152
私たちは建物を爆破しています、
出ていけ！
1291
01:35:47,242 --> 01:35:49,780
- [叫び声]
- ヘンダーソンの農場、移動します!
1292
01:35:50,536 --> 01:35:52,118
行こう、行こう、行こう。
1293
01:35:52,205 --> 01:35:54,099
ゆっくり、ゆっくり、
お互いに気を配りましょう。
1294
01:35:54,123 --> 01:35:55,809
- ヘレン、大丈夫ですか？
- マット、あなたは生きています。
1295
01:35:55,833 --> 01:35:57,165
偉い人、こっちに来て、こっちに来て。
1296
01:35:58,044 --> 01:35:59,563
彼女と一緒にいて、
そして頭を下げてください。
1297
01:35:59,587 --> 01:36:00,587
ヘンダーソンの農場、行きます。
1298
01:36:24,487 --> 01:36:27,025
- [口笛]
- [うなり声]
1299
01:36:30,535 --> 01:36:31,867
[銃の音]
1300
01:36:33,162 --> 01:36:34,448
くそー。
1301
01:37:28,051 --> 01:37:29,462
[うめき声]
1302
01:37:29,552 --> 01:37:31,669
[咳]
1303
01:37:31,763 --> 01:37:33,379
[うめき声]
ヘルメットをかぶるべきだった。
1304
01:37:40,063 --> 01:37:41,099
私をカバーしてください。
1305
01:37:41,731 --> 01:37:43,723
あなたは一人で行くのです。
あなたは助けが欲しくないのです。
1306
01:37:44,192 --> 01:37:45,228
今回は違います。
1307
01:37:46,235 --> 01:37:48,602
援護射撃！
1308
01:37:53,326 --> 01:37:55,784
ここ。これが欲しいんですよね？
1309
01:37:57,372 --> 01:37:58,453
取りに来てください。
1310
01:38:03,669 --> 01:38:04,705
ルーキー。
1311
01:38:05,046 --> 01:38:06,127
[宇宙人] もう十分です。
1312
01:38:08,633 --> 01:38:11,000
- それを私に渡してください。
- 英語ですよね？
1313
01:38:11,844 --> 01:38:13,801
よくやった。それは皮肉でした。
1314
01:38:14,639 --> 01:38:16,075
あなたはまだそれを学んでいませんが、
そうじゃないですか？
1315
01:38:16,099 --> 01:38:17,931
私たちは多くのことを学びました。
1316
01:38:18,017 --> 01:38:20,634
宇宙は日に日に小さくなっていきます。
1317
01:38:21,229 --> 01:38:22,345
よかったね。
1318
01:38:24,524 --> 01:38:25,605
うーん！
1319
01:38:27,026 --> 01:38:30,269
あなたは私を撃ちます、私はこれを粉砕します、
そしてまた始めます。
1320
01:38:37,995 --> 01:38:41,739
- もう行ってほしいとわかった？
- あなたは何も理解していません。
1321
01:38:43,126 --> 01:38:46,210
あなたには力がありません
そして私たちには選択の余地がありません。
1322
01:38:46,295 --> 01:38:47,957
常に選択肢があります。
1323
01:38:50,591 --> 01:38:53,834
私はあなたの世界を見てきました、そこに残っているもの。
1324
01:38:55,346 --> 01:38:56,632
人間。
1325
01:38:57,807 --> 01:39:01,016
あなたは惑星にしがみついている
あなたは破壊することを主張します。
1326
01:39:01,978 --> 01:39:04,015
私たちは自分たちの間違いから学びました。
1327
01:39:04,105 --> 01:39:05,641
私たちの世界はもう終わってしまったのです。
1328
01:39:06,315 --> 01:39:08,557
これが必要です。
1329
01:39:09,485 --> 01:39:12,102
生き残るために殺さなければならないなら、殺します。
1330
01:39:12,947 --> 01:39:15,530
- 今日は違います。
- 人間よ！
1331
01:39:33,885 --> 01:39:36,365
[無線で]コムがバックアップします。
今すぐヘリコプターをそこに連れて行ってください！
1332
01:39:40,266 --> 01:39:41,347
ピーター！
1333
01:39:47,064 --> 01:39:48,305
ああ！
1334
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
- 家族を迎えに行って、ピート。
- 私はあなたを離れるつもりはありません。
1335
01:39:52,028 --> 01:39:53,894
- 来て。
- ああ！
1336
01:39:55,990 --> 01:39:57,902
[外国人の言語を話す]
1337
01:40:02,830 --> 01:40:04,241
ピーター、降りてください！
1338
01:40:04,582 --> 01:40:06,118
[外国人の言語を話す]
1339
01:40:10,421 --> 01:40:14,415
大佐が航空支援を送っています!
タイガーがやって来ました！
1340
01:40:15,092 --> 01:40:20,838
悪魔のコールサイン、91-チャーリーです。
消防任務、終了。熱い煙！
1341
01:40:23,142 --> 01:40:25,134
[ラジオの男]
あなたのコールサインを確認しました、送信してください。
1342
01:40:26,229 --> 01:40:28,266
[デイビス] 消防任務、
コールサインは中央にあります
1343
01:40:28,356 --> 01:40:31,224
クレーターの開拓された野原。
危険が迫っている、終わった！
1344
01:40:31,609 --> 01:40:34,522
了解。危険が迫っています。
頭を下げてください。以上。
1345
01:40:34,612 --> 01:40:37,025
身を守れ！
1346
01:41:26,998 --> 01:41:28,330
[警報が鳴り響く]
1347
01:41:56,569 --> 01:41:57,730
さあ！
1348
01:42:00,656 --> 01:42:04,240
[全員が叫ぶ]
1349
01:42:19,967 --> 01:42:23,256
- [エイリアンの言語を話す]
-よー！
1350
01:42:27,266 --> 01:42:29,428
[うめき声]
1351
01:42:38,235 --> 01:42:40,147
[咳、喘ぎ声]
1352
01:42:41,572 --> 01:42:44,235
[うめき声]
1353
01:42:45,326 --> 01:42:47,363
- くそー。
- [叩く]
1354
01:42:48,120 --> 01:42:51,704
[ラジオで] 91-チャーリー、あなたが持っているようです
西からやってくる敵の大軍。
1355
01:42:51,791 --> 01:42:54,283
- 入ってください、入ってください、マット・シモンズです。
- 終了。
1356
01:42:55,086 --> 01:42:57,406
私は工場にいる、武器を持っている。
誰かいますか？
1357
01:42:59,131 --> 01:43:01,248
繰り返します、マット シモンズです。
私は武器を持っています。
1358
01:43:02,927 --> 01:43:06,591
私たちは工場にいます、私たちの逃避先です
ブロックされています。誰か私の声が聞こえますか？
1359
01:43:07,848 --> 01:43:10,090
- マティ？
- アメリア？
1360
01:43:10,851 --> 01:43:13,434
（笑）ああ、ベイビー、
あなたの声を聞くのはとても良いです。
1361
01:43:15,064 --> 01:43:18,182
わかった、聞いてください、私は武器を持っています、
工場にいるよ。
1362
01:43:18,693 --> 01:43:20,434
私なら彼らを止めることができた。
1363
01:43:20,820 --> 01:43:24,063
いいえ、いいえ、マット、あなたはそれをやめました。
1364
01:43:24,156 --> 01:43:26,113
あなたはそれを置いた
そしてあなたはそこから出ます。
1365
01:43:26,575 --> 01:43:28,066
待ってください...聞いてください。
1366
01:43:30,579 --> 01:43:32,696
あなたのお母さんはヘンダーソンの農場にいます。
1367
01:43:33,082 --> 01:43:34,118
マット！
1368
01:43:35,668 --> 01:43:37,159
愛してます！
1369
01:43:38,295 --> 01:43:39,331
愛しています!
1370
01:43:40,548 --> 01:43:42,631
- マット!
- 愛しています。
1371
01:43:43,342 --> 01:43:44,878
[エイリアンのうなり声]
1372
01:43:44,969 --> 01:43:46,176
くそー。
1373
01:43:46,846 --> 01:43:48,712
- [うめき声]
-マット！
1374
01:43:56,522 --> 01:43:59,811
[うめき声]
1375
01:44:05,740 --> 01:44:07,151
[エイリアン] 私たち全員を殺すことはできません。
1376
01:44:08,701 --> 01:44:09,737
逃げることはできません。
1377
01:44:11,203 --> 01:44:13,570
もう終わりにしましょう。
1378
01:44:13,664 --> 01:44:16,907
（笑）え？そして破滅
この素晴らしい会話は？
1379
01:44:17,418 --> 01:44:18,534
[うなり声]
1380
01:44:20,379 --> 01:44:21,711
[口笛]
1381
01:44:24,842 --> 01:44:26,424
[叫ぶ]
1382
01:44:28,304 --> 01:44:29,465
ジャクソン！
1383
01:44:43,903 --> 01:44:45,019
くそー。
1384
01:44:46,572 --> 01:44:48,780
- 行ってください。
- 再び栄光を手に入れようとしていますか？
1385
01:44:49,325 --> 01:44:50,736
[外国人の言語を話す]
1386
01:44:51,118 --> 01:44:52,154
ヴァネッサにはあなたが必要です。
1387
01:44:52,244 --> 01:44:54,156
ヴァネッサは死んだんだよ。行く。
1388
01:44:58,709 --> 01:44:59,950
また会いましょう、相棒。
1389
01:45:01,045 --> 01:45:03,037
お世話になります
私の小さな女の子、マット、大丈夫？
1390
01:45:03,380 --> 01:45:05,497
アリソンのことは大事にしてるよ
聞こえますか？
1391
01:45:07,134 --> 01:45:10,627
マット、聞こえますか？
アリソンの世話をしてください、いいですか？
1392
01:45:16,560 --> 01:45:18,017
動く。動く。
1393
01:45:31,617 --> 01:45:33,654
私の小さな女の子の世話をしてください！
1394
01:45:35,037 --> 01:45:36,448
彼女の世話をするのはあなたです！
1395
01:45:46,382 --> 01:45:49,375
[外国人の言語を話す]
1396
01:46:05,442 --> 01:46:09,106
[音なし、爆発]
1397
01:46:13,450 --> 01:46:16,443
何かが起こっています!
奴らを倒しましょう！
1398
01:46:18,998 --> 01:46:21,536
- [爆発]
- 武器を置いてください。
1399
01:46:23,919 --> 01:46:25,911
それらを降ろしてください！
1400
01:46:34,054 --> 01:46:35,465
ジェニー！サムエル！
1401
01:46:35,556 --> 01:46:36,763
お父さん！
1402
01:46:45,399 --> 01:46:47,140
（笑）
1403
01:46:49,236 --> 01:46:50,317
ああ！
1404
01:46:54,116 --> 01:46:55,778
お元気ですか？
1405
01:47:05,419 --> 01:47:07,661
【遠距離爆発】
1406
01:47:38,994 --> 01:47:41,737
- [大佐] 素晴らしい仕事です。
- [アメリア] ありがとう、大佐。
1407
01:47:41,830 --> 01:47:44,322
シドニー作戦
それも最後には突破して、
1408
01:47:44,416 --> 01:47:47,250
それで、そう、
私たちは反発し始めています。
1409
01:48:08,816 --> 01:48:09,852
マット？
1410
01:48:45,894 --> 01:48:46,975
[アーノルド] やあ。
1411
01:48:48,564 --> 01:48:49,930
ジャッコはどこですか？
1412
01:48:55,738 --> 01:48:58,355
[赤ちゃんの泣き声]
1413
01:49:07,833 --> 01:49:09,119
今は何ですか？
1414
01:49:21,972 --> 01:49:23,964
彼らの種はほとんど残っていない。
1415
01:49:28,187 --> 01:49:30,975
彼らがここに来たのは、
彼らが生き残る最後のチャンス。
1416
01:49:40,449 --> 01:49:43,317
- アメリア。
- デイビス。
1417
01:49:46,330 --> 01:49:48,697
ナイフを頂けますか？
1418
01:49:49,541 --> 01:49:50,782
私を信じて。
1419
01:50:09,019 --> 01:50:10,760
ここには何も残っていない。
1420
01:50:14,441 --> 01:50:15,602
しかし、それは可能です。
1421
01:50:18,904 --> 01:50:20,145
私たちを助けてくれませんか？
1422
01:50:22,074 --> 01:50:27,240
この戦争を止めるのを手伝ってくれませんか
そしてこの世界を共有しますか？
1423
01:50:36,380 --> 01:50:37,916
あなたは私を理解していますか？
1424
01:50:39,091 --> 01:50:40,878
時間を無駄にしているのでしょうか？
1425
01:50:54,940 --> 01:50:59,856
[英雄的な音楽]
1426
01:52:26,365 --> 01:52:28,106
【アメリア】
戦争は今変わりつつあります。
1427
01:52:28,200 --> 01:52:31,318
まだ不正なエイリアンユニットが存在します
私たちに参加したくない人
1428
01:52:32,204 --> 01:52:34,912
しかし、私たちは内部情報を持っています
とアイデア
1429
01:52:36,458 --> 01:52:39,292
銀河はまさにこうなった
はるかに小さい場所ですが...
1430
01:52:40,545 --> 01:52:42,286
私は唯一の方法を知っています
これを見届けるため
1431
01:52:42,381 --> 01:52:44,213
全員が協力するためのものです
1432
01:52:45,175 --> 01:52:47,258
- 行きましょう！行く！行く！
- [全員が叫ぶ]
1433
01:52:55,519 --> 01:52:56,805
[アメリア] 先に進みます。
1434
01:52:56,895 --> 01:52:59,103
私たちはやり遂げます、私たちは生き残ります。
1435
01:53:00,941 --> 01:53:02,477
私たちは戦い続けます。
1436
01:53:04,778 --> 01:53:06,610
そして私たちは勝利することを知っています。
1437
01:53:10,409 --> 01:53:13,902
♪私はここにいます♪
1438
01:53:14,830 --> 01:53:18,665
♪ トレッドウォーター♪
1439
01:53:18,959 --> 01:53:22,248
♪ 保管しておきます♪
1440
01:53:23,505 --> 01:53:28,500
♪頭の上は♪
1441
01:53:29,636 --> 01:53:33,425
♪空が燃える♪
1442
01:53:34,224 --> 01:53:38,093
♪そして私たちに雨が降ります♪
1443
01:53:38,729 --> 01:53:42,188
♪彼らは私たちに言いました♪
1444
01:53:43,025 --> 01:53:45,768
♪彼らは私たちに言いました♪
1445
01:53:45,861 --> 01:53:49,946
♪ 答えを待ってました
手の届かないところにあります♪
1446
01:53:50,032 --> 01:53:54,367
♪この瞬間を待っていました
手の届かないところにあります♪
1447
01:53:54,453 --> 01:53:58,493
♪ 同じ道をずっと進んできた
手の届かないところにあります♪
1448
01:53:58,915 --> 01:54:00,781
♪ 打ち砕かれた♪
1449
01:54:01,918 --> 01:54:04,001
♪ 一緒に頑張ってね♪
1450
01:54:06,006 --> 01:54:08,840
♪ 一緒に頑張ってね♪
1451
01:54:10,260 --> 01:54:14,345
♪ 僕らはひとりだった
この混雑した世界で♪
1452
01:54:14,639 --> 01:54:19,259
♪ 呼吸する竜巻
沈む火山♪
1453
01:54:19,353 --> 01:54:22,517
♪ 一緒に頑張ってね♪
1454
01:54:24,524 --> 01:54:28,609
♪ 抱きしめて♪
1455
01:54:28,820 --> 01:54:32,939
♪ 燃え上がる火♪
1456
01:54:33,367 --> 01:54:37,202
♪ 低いような♪
1457
01:54:37,287 --> 01:54:41,531
♪水をかき混ぜるように♪
1458
01:54:41,875 --> 01:54:46,745
♪ゆっくり、ゆっくりかき混ぜて♪
1459
01:54:46,838 --> 01:54:50,957
♪ 答えを待ってました
手の届かないところにあります♪
1460
01:54:51,051 --> 01:54:55,216
♪この瞬間を待っていました
手の届かないところにあります♪
1461
01:54:55,639 --> 01:54:59,599
♪ 同じ道をずっと進んできた
手の届かないところにあります♪
1462
01:54:59,893 --> 01:55:01,759
♪ 墜落した♪
1463
01:55:02,687 --> 01:55:05,600
♪ 一緒に頑張ってね♪
1464
01:55:07,067 --> 01:55:09,935
♪ 一緒に頑張ってね♪
1465
01:55:11,113 --> 01:55:15,027
♪ 僕らはひとりだった
この混雑した世界で♪
1466
01:55:15,784 --> 01:55:20,154
♪ 呼吸する竜巻
沈む火山♪
1467
01:55:20,372 --> 01:55:23,115
♪ 一緒に頑張ってね♪
1468
01:55:24,626 --> 01:55:27,585
♪ 一緒に頑張ってね♪
1469
01:55:28,964 --> 01:55:32,878
♪ 僕らはひとりだった
この混雑した世界で♪
1470
01:55:33,343 --> 01:55:37,428
♪ 呼吸する竜巻
沈む火山♪
1471
01:55:37,889 --> 01:55:41,599
♪ 一緒に頑張ってね♪
1472
01:56:10,380 --> 01:56:13,669
♪ 一緒に頑張ってね♪
1473
01:56:14,801 --> 01:56:18,340
♪ 一緒に頑張ってね♪
1474
01:56:19,097 --> 01:56:23,262
♪ 僕らはひとりだった
この混雑した世界で♪
1475
01:56:23,351 --> 01:56:27,721
♪ 呼吸する竜巻
沈む火山♪
1476
01:56:28,857 --> 01:56:32,316
♪ 一緒に頑張ってね♪
1477
01:56:33,236 --> 01:56:36,149
♪ 一緒に頑張ってね♪
1478
01:56:37,616 --> 01:56:41,826
♪ 僕らはひとりだった
この混雑した世界で♪
1479
01:56:41,912 --> 01:56:46,202
♪ 呼吸する竜巻
沈む火山♪
1480
01:56:46,583 --> 01:56:49,792
♪ 一緒に頑張ってね♪
1481
01:56:50,879 --> 01:56:54,168
♪ 一緒に頑張ってね♪
1482
01:56:55,217 --> 01:56:58,426
♪ 一緒に頑張ってね♪
1483
01:56:59,596 --> 01:57:03,636
♪ 一緒に頑張ってね♪
1484
01:57:20,242 --> 01:57:24,407
【器楽】