1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
To już spada.

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Co? Dlaczego?

3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
Nie, podoba mi się pomysł z lustrem
na suficie, ale to jest po prostu brzydkie.

4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
Rzecz w tym, że
pięknie w nim wyglądasz.

5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
A teraz zobacz, jeśli mamy to zdjąć,
musimy przynajmniej spróbować...

6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...ochrzcić nowy dom.

7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
I czego sugerujesz użyć
za łóżko?

8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
Nie potrzebujemy łóżka, bo je mamy
ten piękny dywan tutaj.

9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
Więc myślę, że będziemy mieli niezły dywan
tatuaże na całych tyłkach.

10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
Poczekaj, kochanie,
nie musisz iść do pracy?

11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Nie chcę żadnego 30-sekundowego napadu.

12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
Powiedziałem im, że się spóźnię. Co teraz?

13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- A co z przeprowadzkami?
- Przeprowadzkowie?

14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- Tak.
- Będą tu za godzinę.

15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
Co jest po prostu wystarczającym czasem.

16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
Derek. Jesteś taki zły.

17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
Jakby nie po to się ze mną ożeniłeś?

18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
A co z Kylem?

19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
Nic mu nie będzie.
Ten chłopiec prześpi wszystko.

20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
Gage Bendix?

21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
Przepraszam?

22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
Nie mogłem nie zauważyć
oboje jechaliśmy do 22.

23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Gage Bendix, tak. Pracuję tam.

24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
Pomyślałem, że możesz.

25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Masz z nami spotkanie?

26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
Dlaczego wyglądam na klienta?

27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
Właściwie, tak.

28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
No cóż, nienawidzę burzyć iluzji,
ale jestem tymczasowy.

29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
Jesteś tymczasowym?

30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
Dziewczyna musi płacić czynsz.

31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
Nigdy bym nie odgadł temp.

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
Pozwól, że ci pomogę.

33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
Proszę bardzo.

34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Dzięki. Jestem ci coś winien.

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- Dzień dobry.
- Poranek.

36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
Czy podążasz za mną?

37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
Nie, biorę te pliki
do biura pana Charlesa.

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- Dereku Charlesie?
- Tak, myślę, że prawdopodobnie go znasz.

39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Tak, wiem kim on jest
i jest dupkiem.

40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
Traktuje siebie zbyt poważnie.
Ale nie mów mu, że to powiedziałem, dobrze?

41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- Mógłbym wpakować cię w kłopoty?
- Och, tak. Duży kłopot.

42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
Moje usta są zapieczętowane.

43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- Patryk.
- Dzień dobry, Darek.

44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Jak tam nowy dom?

45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Chaos, panie, chaos. Wyszedłem
tak jak pojawili się przewoźnicy.

46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Sharon musiało się to podobać.

47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Tak, jeśli uzna, że jest szalona,
powiedz jej, że jestem na spotkaniu.

48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
Hej. Przypomnij sobie, kto siedział
przy tym biurku, co?

49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
Będzie wiedzieć, że kłamię.

50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
Czy mogę ci pomóc?

51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
To Derek Charles?

52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
Tak.

53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Lepiej uważaj, dziewczyno, on jest żonaty.

54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- Dobrzy zawsze są małżeństwem.
- Prawidłowy. Albo prosto.

55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
Czy rozmawiałeś z naszym niemieckim przyjacielem,
Panie Ganz?

56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Właściwie to właśnie rozmawiałem przez telefon
z nim.

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- I?
- Nie podoba mu się sposób...

58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...giełda wiruje, myśli
fala funduszy hedgingowych wkrótce osiągnie szczyt.

59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- Myślisz, że ma rację?
- Nie, nie. Nie sądzę, że ma rację.

60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
On się myli. Znasz Ganza.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Kiedy popada w paranoję
wszystko idzie do głównego nurtu.

62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Dlatego robi dużo hałasu...

63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...ale udało mi się z nim porozmawiać
zamiast tego w portfel private equity.

64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Do kwoty 155 milionów.

65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
Ben, chcę, żebyś rzucił Dereka
twoje wsparcie w tej sprawie.

66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
Jestem po prostu zaszczycony
istnieć w świecie Dereka.

67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
Czyje to nogi?

68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- Nigdy ich wcześniej nie widziałem.
- Myślę, że to nowa tymczasowa.

69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
Myślę, że masz na myśli kusicielkę.

70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
Zawsze miło jest mieć dziewczynę
po biurze, prawda, Boys?

71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
Derek poślubił ostatnią rozkosz dla oka
mieliśmy, wycofaliśmy ją z rynku.

72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
Tak, proszę pana.
Tęsknisz za nami, małą Sharon tutaj.

73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
Nie sądzę, że tak.

74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- Patrick, przekaż moje połączenia.
- Zrobię.

75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- Dobra. Dobranoc, Marge.
- Cześć, Derek.

76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
D, wcześnie odchodzisz? Złapałem nas
kilka biletów na dzisiejszy mecz Lakers.

77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
Zabijasz mnie. Jestem w środku poruszającego się mężczyzny.

78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- Muszę wracać do domu.
- Więc?

79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
Czy więc wyglądam jak mężczyzna
kto chce rozwodu?

80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
Dlaczego do niej nie zadzwonię i nie powiem
mamy awarię w pracy?

81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Pospiesz się!

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- Nie, dziękuję, pozostanę żonaty.
- Tchórz.

83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
Tak.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Do widzenia, panie Charles.

85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Wkurzyłeś mnie.
- Przepraszam, ale mnie wrobiłeś.

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Dokonam zemsty.
Może chciałbyś wiedzieć...

87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...że wszyscy się z tobą nie zgadzają.
- O czym?

88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
O Dereku Charlesie
bycie dupkiem.

89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
Mówią, że to najmilszy facet
w firmie.

90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
Tak, cóż, udało mi się ich oszukać.

91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
Tak przy okazji, jestem Lisa.

92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
Hej, Lisa, tak przy okazji
Powodzenia w następnej pracy.

93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
Przytrzymaj drzwi, proszę.

94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
Trzymają mnie dalej
jeszcze kilka dni...

95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...więc może do zobaczenia w poniedziałek.

96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
Sharon!

97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
Twoja kolej.

98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
Nie, myślę, że teraz twoja kolej!

99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
Nawet nie próbuj.
Zdecydowanie twoja kolej.

100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
Wygląda na to, że utknąłem, co?

101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
Co, Kyle’u?

102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Chodź tutaj.

103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
O mój Boże.
Czym karmi Cię mama?

104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
Co myślisz o dawaniu
to magiczne lustro, kolejna jazda próbna?

105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Sharon, jesteś taka zła.

106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Jakby nie po to mnie poślubiłeś.

107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- Dzień dobry, Marge.
- Dzień dobry, Derek.

108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
Cześć.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
Pamiętasz mnie?

110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
Swoją drogą Lisa, prawda?

111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Bardzo dobrze, jestem pod wrażeniem.

112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
Hej, Marge, gdzie jest Patrick?

113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
Koniec z grypą.

114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
Zrobiłem trochę handlu
z innymi tempami...

115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...i sprzątnąłem na twoim biurku.

116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
Mam nadzieję, że to w porządku.

117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
Nie, w porządku. Dlaczego tego nie zrobisz
weź notes i długopis, idziesz za mną?

118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Oto notatka
na imprezę świąteczną w najbliższy piątek.

119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- Czy to już ten czas?
- Tak.

120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Usiąść.

121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Dlaczego więc nie zapraszają małżonków?

122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
Co?

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
Na imprezę. Mówi, że żadnych małżonków.

124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
Tak, to zasada Joe Gage’a. Właściwie,
tak jest w wielu firmach.

125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Chyba domyślają się, że tego nie zrobisz
odwróć się i odpuść...

126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...jeśli jest tam twój małżonek.
Powód zorganizowania imprezy, prawda?

127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- Czy ta impreza jest dość szalona?
- Och, zwykle nie.

128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
Cóż, to nie jest zabawne.

129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
Zadzwoniłem do Patricka. Powiedział to
lubisz czarne z dwoma cukrami.

130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
Jeśli będzie zimno, mogę go zaatakować
w kuchni.

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Nie, właściwie jest idealnie. Dziękuję
bardzo. Zacznijmy.

132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- Gotowy, kiedy będziesz.
- Jest poniedziałek.

133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- Najpierw najważniejsze.
- Zadbałem o to.

134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
Zadbał o co?

135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
W poniedziałki
zawsze wysyłasz swojej żonie kwiaty.

136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
W tym tygodniu ją wysłałeś
tuzin czerwonych róż na długich łodygach.

137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
Zadzwoniłem, żeby potwierdzić
zostały dostarczone.

138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
Dziękuję.

139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Więc jak długo jesteście razem?
był żonaty?

140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
Trzy lata w marcu.

141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
A ty nadal wysyłasz jej kwiaty
tygodniowo. Szczęśliwa dziewczyna.

142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
Tak, to swego rodzaju tradycja.

143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
Patrick powiedział, że zacząłeś od nowa
kiedy była twoją asystentką.

144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
wygląda na to, że ty i Patrick mieliście dość
rozmowa.

145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- Wykonajmy kilka rozmów.
- Odpal.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
Dlaczego nie zaczniemy
z Philem Trendle?

147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
Sprawdź, czy możesz zjeść lunch
wizyta w przyszłym tygodniu...

148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...ale naciskaj na The Water Grill.
Lubię rybę.

149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- Grill wodny jest fantastyczny.
- Terry'ego Millsa.

150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- Czy jadę za szybko?
- Po prostu na ciebie czekam.

151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
Czy zawsze jesteś taki wydajny?

152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
Czy to cię dziwi?

153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
Tak. Tak, większość temperatur
Docieramy tutaj, oni są jak...

154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
Myślę, że znajdziesz
Nie jestem typowym pracownikiem tymczasowym.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
Byliśmy w sklepie spożywczym,
Rozglądam się...

156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...a Kyle flirtuje
z kasjerką.

157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
<i>Ona ma około 16 lat, a on 2.</i>

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
<i>Posyłał jej to samo spojrzenie
dajesz, kiedy widzisz ładną dziewczynę.</i>

159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
Myślę, że uczyłeś moje dziecko
jak flirtować. Jaki ojciec, taki syn.

160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
<i>W każdym razie w drodze do domu
Zatrzymałem się dzisiaj w kampusie...</i>

161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
<i>... i odebrałem katalog
do programu nauczania na następny semestr.</i>

162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
<i>Powiem ci, że nie mogę się doczekać.</i>

163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
Czy mnie potrzebujesz?

164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
<i>Pokażę ci to dziś wieczorem.
Potrzebuję Twojej opinii na temat moich kursów.</i>

165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
Czy mnie słuchasz?

166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
Dziecko.

167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
Jeśli połączę ekonomię menedżerską
i zarządzanie operacyjne...

168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...w takim razie nie przyjmę zarządzania
Systemy Informatyczne...

169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...do następnego semestru, prawda?

170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
Szkoła?

171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- Derek.
- To coś w rodzaju dyplomu online?

172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
Chodź, kochanie, nie dzisiaj.
Wiesz, że to dla mnie ważne.

173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
Cóż, dla mnie to też jest ważne...

174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...ale miałem nadzieję, że ci się spodoba
bycie mamą, zostawanie w domu z Kylem.

175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Wiesz, że kocham być mamą.

176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
Mamy cały ten pokój. robię
wystarczająco dużo pieniędzy dla ciebie i mnie, abyśmy...

177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
Tu nie chodzi o pieniądze.

178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Mieliśmy porozumienie.

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
Powiedziałeś, że będziesz ciężko pracować, tak bym zrobił
dziecko, dostaniesz awans.

180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
Wtedy otrzymałbym dyplom.

181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- Powiedziałem to?
- Tak, zrobiłeś to.

182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Masz o czym rozmawiać
kiedy wrócisz do domu.

183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
Ja też muszę o tym porozmawiać.

184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- Więc Kyle będzie jedynakiem?
- Kupmy mu szczeniaka.

185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
Kobieta, która wygląda
jak twoja część rodziny...

186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...i powiedz mu, że to jego siostra.
- Czy możemy mówić do niej Mała Sharon?

187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
Hej, mała Sharon. Chodź tutaj.

188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
Wiesz dokładnie
o kim mówię.

189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
Wiesz co, chcę cię zobaczyć
powiedz jej to przed twarzą.

190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
D? Dlaczego tego nie zrobiłeś
oddzwonić do mnie dzisiaj?

191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- O której godzinie dzwoniłeś?
- Około 4.

192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- Powinnaś zostawić wiadomość.
- Zostawiłem wiadomość.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
Oj, Patryk był chory,
i, wiesz, temperatura...

194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
Mieliśmy tymczasowo i ona powiedziała...

195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...Shannon zadzwoniła
ale nie zostawiłem numeru.

196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
Ona? Myślałem, że mamy porozumienie,
żadnych asystentek.

197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
Kochanie, nie kontroluję
dostępność tymczasowa.

198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
Czy ona jest ładna?

199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Całkiem proste.

200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
Właściwie, wiesz co,
wykonała lepszą robotę niż Patrick.

201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
Z wyjątkiem bałaganu
Twoja wiadomość.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- Chcę, żeby ją natychmiast zwolniono.
- Natychmiast.

203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- Mówię poważnie.
- Obiecuję.

204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Dobranoc, Shannon.

205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam

206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Nie, nie, miło cię tu gościć.

207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
Zabieram dzisiaj Kyle'a do The Grove
zobaczyć Świętego Mikołaja.

208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
Chcesz przyjść?
Chcesz zrobić sobie zdjęcie na kolanach Świętego Mikołaja?

209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
Nie, zrobiłbym to, ale jestem zawalony.

210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
Potrzebujesz mnie z powrotem w biurze,
prawda?

211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Przepraszam.
Oto twoja kawa, świeżo zaparzona.

212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
Hej, Lisa.

213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
To jest moja żona, Sharon. Sharon,
to jest Lisa. Ona tymczasowe dla Patricka.

214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
To wielka przyjemność
poznać panią, pani Charles.

215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- Cześć.
- Cześć. A to musi być Kyle.

216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
Już wiem
będzie łamaczem serc.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Cześć, Kyle. Jestem Lisa.

218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Przywitaj się, Kyle.

219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
Och, potrafi się przywitać. Zwykle jest
nie taki nieśmiały w stosunku do obcych.

220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
Cóż za przystojny chłopak.
Wygląda zupełnie jak ty.

221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
Tak myślisz?

222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
Większość ludzi uważa, że wygląda
jak piękna Sharon.

223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
Porozmawiaj o idealnej rodzinie.

224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Wasza trójka powinna być
na okładce magazynu.

225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
To dobrze, że cię tu nie będzie
za długo.

226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
Znam mojego męża
może być bardzo wymagający.

227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
Właściwie to dużo się uczę
od twojego męża.

228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
Założę się, że tak.

229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
Joe Gage musi się z tobą spotkać
kiedy masz chwilę.

230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
Świetnie.

231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
Miło cię poznać, Sharon.

232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
Ty też, Liz.

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- To Lisa.
- Przepraszam?

234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
To Lisa. Powiedziałeś Liz.

235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
Przepraszam. Lisa.

236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- Sharon.
- To nie byłem ja. Obwiniaj Shannon.

237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- Co się z nią dzieje?
- Co masz na myśli?

238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
– Wygląda zupełnie jak ty, Derek.

239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
Ale jest całkiem przystojny, tak jak ja.

240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Mówiłeś, że jest zwyczajna.

241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Ta dziewczyna może być dużo,
ale ona nie jest zwyczajna.

242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
Nie wiedziałbym.
Mam oczy tylko dla ciebie.

243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
I naprawdę myślisz
to zadziała?

244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
Pospiesz się.

245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
Oprowadzę cię po biurze.
Widać stary gang.

246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
Wiem, że musi Ci tego brakować.

247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- Kiedy Patrick wróci?
- Jutro.

248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
Lepiej miej taką nadzieję.

249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
Crudo.

250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Wow, spójrz na drzewo.

251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Już Boże Narodzenie.

252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- Hej, Stan.
- Dzień dobry, panie Charles.

253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- Wróciłem.
- Patryk.

254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- Czujesz się lepiej?
- Tak, dzięki.

255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Wiesz, że to zajmie dużo więcej
niż jakiś problem żołądkowy...

256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...by trzymać mnie z daleka
z tej świątecznej imprezy.

257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
Tak.

258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
Nie jestem pewien, czy możemy powiedzieć to samo
dla Marge.

259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Wow, poruszasz się, prawda?

260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Biedna dziewczyna zadzwoniła, że jest chora
z chorobą żołądkową.

261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
Dostała to od Patricka.

262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
To właśnie dostaje
za użycie mojego błyszczyka.

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
W porządku, dziewczyny.
Zachowujcie się tutaj.

264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
Ile razy zostałeś złapany?
podsłuchiwać rozmowy Dereka?

265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
Tak jakbyś tego nie zrobił.

266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
Jestem zbyt gładki
aby kiedykolwiek dać się złapać.

267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Założę się, że tak.
- Jak długo tu jesteś?

268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- Dziesięć lat w kwietniu.
- Założę się, że wiesz więcej...

269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...o tym, co się stanie
za tymi drzwiami niż ktokolwiek inny.

270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
Kochanie, nie masz pojęcia.

271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
Mój nick tutaj to 411.

272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. No cóż, może uda nam się złapać
czasami koktajl po pracy.

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Możesz mnie dogonić, rozmawiając o dziewczynach.

274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
Jeśli myślisz, że możesz mnie napompować
informacje z parą Kosmosów...

275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...masz rację.

276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Przepraszam, myślałem, że wszyscy
był na obiedzie.

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- Powinienem iść.
- Nie.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
Zostań. Dobra?

279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
Zjem tylko lunch i...

280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...wracaj do mojego biura.

281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
Dobra?

282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- Wszystko w porządku? Chcesz o tym porozmawiać?
- To nic.

283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
Nic?

284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
Wiesz, większość ludzi, których znam
nie płacz o nic.

285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
Myślisz, że płaczę?

286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
To jest po prostu alergia.

287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
Ach, alergie, OK.
Na co jesteś uczulony?

288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
Najwyraźniej mężczyźni.

289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
Czy mogę usiąść?

290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
Tak.

291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
Masz problemy z chłopakiem
właśnie teraz?

292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
Zaczynam myśleć
coś jest ze mną nie tak.

293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
Nic ci nie jest.

294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
Chciałbym w to wierzyć.

295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
Może nie spotkałeś się
jeszcze właściwy facet.

296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
Zaczynam myśleć
wszystkie dobre są zabrane.

297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Nie jestem ekspertem, ale wiesz,
gdyby nie wyszło...

298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...w takim razie może nie tak miało być.

299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Może.

300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
A potem, wiesz,
poznasz odpowiedniego faceta...

301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...dowiesz się natychmiast.

302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
Czy tak właśnie było
z tobą i Sharon?

303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
Tak. Tak, to się zdarza.

304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- Świetnie. Teraz jestem zazdrosny.
- Dlaczego?

305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Ona ma wszystko.

306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
Idealny mąż, idealne dziecko,
idealne małżeństwo.

307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Nie. Nie, nic nie jest idealne.

308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Wiadomo, są problemy
w każdym związku.

309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
Najważniejsza rzecz
jest iść do przodu.

310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
Trzeba ciągle iść do przodu,
wiesz?

311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
Hej, Lisa, słuchaj, nie zamartwiaj się
nad tym facetem.

312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
Spójrz na siebie, jesteś bystry,
atrakcyjna kobieta.

313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
Każdy mężczyzna byłby szczęściarzem
mieć ciebie.

314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
Tak, prawda.

315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Nie. Szczerze mówiąc, gdybym był singlem...

316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
Po prostu próbujesz
żebym poczuł się lepiej.

317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
Czy to działa?

318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Tak.

319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
Dobry.

320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
Poczekaj tam, dobrze?

321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
Wszystko będzie dobrze.

322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Dziękuję, Derek.

323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
Panie... Panie Charles.

324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
Przepraszam, przepraszam.

325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- Przepraszam.
- W porządku.

326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
O co w tym wszystkim chodziło?

327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
O rany, chłopak ją rzucił
i byłem miły.

328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
Wezmę ten luz.
To naprawdę gorąca dupa.

329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- Przestań, Ben.
- Pospiesz się. Jakbyś nie zauważył.

330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
Nie, koleś,
Nie jestem już w grze.

331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
Jestem na emeryturze i trenuję, podobnie jak ty.

332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
Wciąż jestem w grze. jestem po prostu
na ławce rezerwowych i czeka na ponowną grę.

333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Ostrożnie, D.
Nie jest tak jak za dawnych czasów...

334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...gdzie mógłbyś uciec
biurowy kącik i nie dać się na to nabrać.

335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
Ostrożnie, D?

336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Poszedłeś i poślubiłeś swoją,
to wszystko.

337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
Jeśli myślisz o tej dziewczynie...

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- Widziałeś ją pierwszy.
- Jesteś głupcem.

339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Niestety, nie sądzę, że jestem w jej typie.
A teraz ty, z drugiej strony...

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
Wszystko co mówię
czy to te samotne dziewczyny...

341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...zobacz miejsce pracy
jako ich teren łowiecki.

342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
I myślę, że ten cię ma
w jej krzyżykach.

343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Sharon. Hej.

344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
Właśnie go uśpiłem, kochanie.

345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
Czerwony? Niebieski?

346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- Czerwony? Niebieski?
- Ten czerwony.

347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- Co robisz dziś wieczorem?
- Zwyczajne. Formuła, płatki owsiane.

348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
Jak wyglądam?

349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- Wyglądasz w porządku.
- Wyglądam w porządku.

350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
Przypomnij sobie, kiedy ostatni raz byłeś
na tę imprezę i się upiłem.

351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
Kyle'a.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
Zjedz coś.

353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
Będę. Zjem burgera
u Jake'a.

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- Dobra. Kocham cię.
- Dobra. Ja też cię kocham.

355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Czwarta kwarta, Derek Charles
odkłada, jeszcze trzy sekundy.

356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- Kocham cię, kochanie.
- Do widzenia. Zjedz coś, kochanie.

357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- To miejsce zajęte?
- Tak.

358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
Nie, żartuję.

359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
Bądź moim gościem.

360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- Spójrz na siebie.
- To przyjęcie bożonarodzeniowe.

361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
Och, tak. Wyglądasz świetnie.

362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
Dziękuję.
Łapiesz coś wcześniej?

363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
Tak. Ty też?

364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
Genialne umysły myślą podobnie.

365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
Dziękuję, John.
Nadal najlepszy burger w mieście.

366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
Naprawdę?

367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
Hej, John? John?

368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
Jan.

369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- Czy ja też mogę?
- Napraw ją. Specjalny.

370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- To było pyszne.
- Mówiłem ci.

371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
Wiesz, często tu wracaliśmy
po ciężkim dniu pracy i rozluźniony.

372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- Ciężko pracować, grać ciężko?
- Tak.

373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
Kiedyś,
Ja też bym je wyrzucił.

374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
Hej, jak tam kłopoty z twoim chłopakiem?

375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- Idź dalej, prawda?
- Dokładnie.

376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- W porządku.
- Więc jaki jest wielki plan, Derek?

377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
Prowadź firmę do 35...

378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...odrzutowiec o 40, udaj się na moją prywatną wyspę
i posiadać Lakers do 50.

379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- Jestem fanem Sixers.
- Przykro mi to słyszeć.

380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Przyprowadzę Cię do mojego zespołu,
OK?

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- Przepraszam?
- Tak.

382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
Móc...? Czy mogę?
brudne martini?

383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
Jasne.

384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
Och, daj spokój. Wielki mówca.

386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
Nie, dziękuję.

387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- Nadszedł czas świąt Bożego Narodzenia. Praca umarła.
- John, nie.

388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- Przynieś jeden dla mojego przyjaciela.
- Jak bardzo chcesz, żeby był brudny?

389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
Zrób to brudno.

390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
To jest dla ciebie.

391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
Patryk? Patryk. Patryk.

392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
Po raz kolejny świetna robota w roli szefa
komisji dekoracji.

393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- Jesteś jak Mały Pomocnik Świętego Mikołaja.
- Cóż, nie pozwoliłbym twoim ludziom tego zrobić.

394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
Hej, nie próbuj tego w domu, dobrze?
Zrobisz sobie krzywdę.

395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
Co słychać?

396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
Co się dzieje?
Wyglądasz pięknie.

397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
Zaraz wracam.

398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
Idę po ciebie, Derek.

399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- Idę po ciebie.
- Nie. Nie tańczę.

400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
Nie, daj spokój, nie chcesz
ze mną. OK, OK.

401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
Tak. W porządku.

402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- Czy to ty, Marge?
- To ja.

403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- Nie wiedziałem, że potrafisz się tak poruszać.
- Ponieważ utknąłem za biurkiem.

404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- OK, masz tam nogi.
- Och, tak.

405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- W porządku. Jesteś gładki.
- Gładko, kochanie, naprawdę gładko.

406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- Naprawdę gładkie.
- Przyjdę do Marge.

407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
W porządku, kochanie. On jest cały twój.

408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- Hej, biurowy dupku.
- Dla ciebie to Pan Biurowy Dupek.

409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
Tequila?

410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
Piwo, trzy martini i tequila?
Nie, nie sądzę.

411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
Tchórz.

412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
No dalej.

413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Masz ruchy.

414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
To dla ciebie Soul Train, kochanie.

415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- Co masz?
- Chcesz zobaczyć, co mam?

416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- Chodźmy, chodźmy.
- Przynieś to.

417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
Masz pewne ruchy. OK, temp.

418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- Paskudne, paskudne.
- Hej.

419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
wiesz,
Nie miałem zamiaru przyjść dziś wieczorem.

420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
Dlaczego nie?

421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
Nie byłem tu tak długo i...

422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
Jestem pewien, że wszyscy tutaj są szczęśliwi
że się pojawiłeś.

423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
Nawet ty?

424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
Co masz na myśli mówiąc „nawet ja”?
Jestem tutaj twoim największym zwolennikiem.

425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
Chcesz położyć jednego na policzku?

426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
Jeśli ty tego nie zrobisz, ludzie to zrobią
naprawdę myślę, że coś się dzieje.

427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
Cóż, będziemy mieć
w takim razie skorzystać z tej szansy, co?

428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
Whoa, dokąd idziesz?

429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
Ten wieczór dopiero się zaczyna.
Sally Sloane. Mamy Sally Sloane.

430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
Pamiętasz ją?
Dała nam tańce na kolanach!

431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
-Sally.
- Derek ma single!

432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- On ma single!
- Muszę iść do domu, wytrzeźwieć.

433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
Chcesz się stąd wydostać
i szukać kłopotów?

434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- Nie, dziękuję. Nie, dziękuję.
- Gdzie jest twój świąteczny duch?

435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
Z żoną i dzieckiem.

436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
Muszę się odlać, a potem się skradam
stąd, dobrze?

437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
Nie jesteś zabawny, D. W ogóle nie jest zabawny.

438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
Lisa, Lisa.

439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
Hej, hej, hej. Przestań, przestań, przestań.

440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
No dalej, przestań, nie.

441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
<i>Kurwa.</i>

442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
<i>Musisz to zatrzymać.</i>

443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
Kto tam jest?

444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
Zatrzymywać się. Dobra. Dobra.

445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
Lisa, Lisa.

446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
O Boże, Lisa, Lisa. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Nie rób tego. Nie...

447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
Przestań, przestań.

448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
Lisa, przestań.

449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
Zatrzymywać się.

450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
Zatrzymywać się.

451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- Co? Derek.
- Co do cholery jest z tobą nie tak?

452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
Co jest nie tak? Derek!

453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Kupony na taksówkę dla każdego
który nie potrafi prowadzić. Nie chcę, żebyś cierpiał.

454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
No dalej, nie wstydź się.

455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
Dziwak.

456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
No cóż, cóż.
Żyjemy niebezpiecznie, prawda?

457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
Patrick, ty głupia stara królowo.

458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
Zatańcz ze mną.

459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
Zatańcz ze mną.

460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
Jak to było?

461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
Jak zwykle, kochanie.

462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
Wydarzyło się coś ciekawego?

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
Nie.

464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
Dzień dobry.

465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
Hej. Poranek.

466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- Wszystko w porządku?
- Tak.

467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
Człowieku, powinieneś zostać.

468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
Roger z działu przejęć wyrzucony
jego ciasteczka na choince.

469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
Przepraszam, że to przegapiłem.

470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Zły czas?

471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
Nie.

472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
Joe chce wiedzieć, kiedy to zrobisz
zrobić z portfelem Ganza.

473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
Powiedz mu, że mu to przekażę
do końca dnia.

474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
Dzięki.

475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Jasne.

476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
Joe naprawdę lubi kobiety, co?

477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Nie wiedziałbym.

478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
Hej. W porządku, jeśli wystartuję?

479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- Tak. Idź do domu.
- W porządku. Do zobaczenia jutro.

480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
Dobra.

481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Hej, Lisa.

482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Hej.

483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
Jestem ci winien przeprosiny
na imprezę świąteczną.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
Myślę, że w pewnym sensie cię przejąłem
z zaskoczenia.

485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
Tak, wiesz,
oboje wypiliśmy kilka drinków.

486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
Więc po prostu o tym zapomnijmy.

487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
A co jeśli nie mogę?

488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
Lisa, nic się nie stało.

489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
W porządku, rób to po swojemu.
Nic się nie stało.

490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
Dobra, wysiadaj z mojego samochodu.

491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
Wyjdź natychmiast z mojego samochodu.

492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
Wyjdź z mojego samochodu.

493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
Zrelaksować się.

494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
- Darek, uspokój się.
- Pospiesz się. Z mojego samochodu.

495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- Wynoś się stąd.
- W pobliżu nie ma nikogo, kto mógłby nas zobaczyć.

496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
Bóg. Dzisiaj prawie oszalałem.
Trzeba udawać...

497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...jakbym był skupiony na pracy,
kiedy jedyne o czym mogłem myśleć...

498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
Lisa! Wynoś się z mojego samochodu, natychmiast!

499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Derek, co się stało?

500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- Co zrobiłem?
- Hej, hej.

501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
Nie wiem co jest nie tak,
czy jesteś tępy czy co...

502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...ale pozwól, że coś ci powiem.
Między nami nic się nie dzieje.

503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
Nic! Dobra? Nie narażałbym
moja praca. Na litość boską, pracuję tutaj.

504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Zatrzymywać się! Nie dotykaj mnie. Po prostu wyjdź.

505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
Wysiadać.

506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
Wysiadać.

507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- Wysiadać! Pospiesz się!
- Bóg!

508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- Może jesteś dupkiem.
- Tak, w porządku. Wysiadać.

509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Sharon?

510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
Muszę ci coś powiedzieć.

511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
Co jest nie tak?

512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
Spędziłem ostatnie półtorej godziny
rozmawiam z moją siostrą z półki.

513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
- Sheila?
- Czy możesz uwierzyć, że Tim miał...

514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...romans z jakimś przypadkowym człowiekiem
kobieta w pracy od półtora roku?

515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- Jak się dowiedziała?
- Tim po prostu to wypalił.

516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
Powiedział, że ją zostawia.
Z trójką dzieci.

517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- Tak, to trudne.
- To katastrofa. Gdybym to był ja...

518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
Nie, to nigdy nie będziesz ty,
ponieważ nigdy bym cię nie zdradził.

519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
Ja wiem.

520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
Tim to dupek.

521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
Opowiedz mi o tym.

522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Więc co chciałeś mi powiedzieć?

523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
Co?

524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
Mówiłeś, że coś masz
mi powiedzieć. Co to jest?

525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
Nie.

526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
Po prostu problem w pracy.
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
Szczerze mówiąc, nie było o czym opowiadać.

529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
Złapała twoją paczkę,
błysnęło ci w samochodzie.

530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
Pospiesz się.
Myślałam, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
Nie mogę uwierzyć
nie powiedziałeś mi wcześniej.

532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Ben, myślisz, że to zabawne?
- Tak.

533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Pomyślałem, że może to ona
trochę w ciebie. Po prostu nigdy nie pomyślałem...

534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
Nie rozumiem tego. Wiesz, ja...

535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Szczerze, Ben.

536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
– Hej, jak się masz? ja nie...
Po prostu byłem miły.

537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
To wszystko.

538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
Jesteś pewien, że jej nie naprowadziłeś?
Troszeczkę?

539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- Nie. Nic do cholery. Szczerze mówiąc.
- Ta dziewczyna jest seksowna.

540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- Więc co zrobisz?
- Zgłoś to do działu kadr.

541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
Chcesz ją zwolnić?

542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- Nie mam wyboru.
- Bądźmy po prostu ostrożni.

543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
A jeśli ona powie
że do niej przyszedłeś?

544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
Nie ma mowy.

545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
Mówimy o historii
zachowania, Derek.

546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
Kiedy ostatni raz to robiłeś
asystentka przy twoim biurku, co?

547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
Ludzie będą się zastanawiać.

548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- Dzień dobry, panie Charles.
- Hej.

549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- Hank tam z tyłu?
- Idź prosto.

550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- Hej, Hanka.
- Derek, hej.

551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- Co się dzieje, stary?
- Hej.

552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
Mam... Mam sprawę osobistą
Muszę z tobą o tym porozmawiać.

553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
Znasz Lisę Sheridan, tymczasową?

554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
Tak, tak, tak.
Pracowała przy twoim biurku przez jakiś czas.

555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
Tak, zgadza się. Zrobiła to.

556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
Hank, to niezręczne, ok?

557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
Jeśli jesteś tutaj, aby złożyć skargę
o jej występie...

558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...możesz oszczędzić oddech.

559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
Jej agencja zadzwoniła,
powiedziała, że nie wróci.

560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
Wysłali już zamiennik.

561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- Och, tak?
- Tak.

562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
Mówią dlaczego?

563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
Nie.

564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
Dlaczego, czy był jakiś rodzaj
problemu?

565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
Problem?

566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
Nie. Nie ma problemu. Bez problemu.

567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
Po prostu myślałem, że już weszła
nad jej głową, to wszystko.

568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- Ale jeśli już zrezygnowała, to...
- Ubiegła cię.

569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
Tak.

570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
Tak.

571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- Czy było coś jeszcze?
- Nie. Chyba nie.

572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- Jak tam nowy dom?
- Wiesz, nie mogło być lepiej.

573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- Powiedz Sharon, że się przywitałem.
- Będę.

574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
Właściwie powinniście wpaść
kiedy już się uspokoimy. Zdobyć.

575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- To brzmi świetnie.
- W porządku.

576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- Do zobaczenia, Hanka.
- Do widzenia.

577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- Więc?
- Odeszła.

578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- Poważnie?
- Tak.

579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
Czy masz podkowę
w dupę?

580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
Jesteś najszczęśliwszym draniem jakiego znam.

581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
Tak to wygląda.

582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
Niezły wczesny prezent świąteczny.

583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
W porządku.

584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
Dziękuję.

585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
Dziękuję. dostaję
wszystkie te prezenty. Spójrz na to.

586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
Fryderyk?

587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
Hej, tu Derek Charles.

588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Hej. Jak minęły Ci Święta Bożego Narodzenia?

589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
Nie, mój był świetny.
Świetnie się bawiłem z rodziną.

590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
Nie, pracuję w biurze
dla ciebie właśnie teraz.

591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
Absolutnie. To właśnie robimy.
To właśnie robimy.

592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
Hej, spójrz
dla mnie w tym prospekcie?

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
Mówiłem ci.

594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
Mówiłem ci.

595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
Tak. Nie, myślę, że to zrobimy
wspaniałego Nowego Roku.

596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
Kochanie, jest po 3?

597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
To ostatni raz, kiedy świętuję poza domem
w Nowy Rok.

598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
W przyszłym roku będziemy świętować w domu.
Tylko ty, ja i Kyle.

599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
Nie dostaniesz tego?

600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
Nie. To poczeka do rana.

601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
A jeśli to Ganz za zgodą?

602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
Jest południe w Monachium. No dalej, leniwie.

603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
Ganza?

604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
Nie.

605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
Co to było?

606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
Nic. Muszę tylko zdobyć
nowy bloker spamu.

607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
A potem Joe powiedział:

608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
„Och, nie pijemy. To jest
wycofać się. Pozostaniemy trzeźwi.

609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
Stwórzcie więź.”

610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
Jeśli Joe tak powiedział, musiał to zrobić
był wtedy pijany.

611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
Prawidłowy? Więc zadzwonię do ciebie później
i sprawdzę, co u ciebie i Kyle'a.

612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
Dobra.

613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
Whoa, whoa, whoa, taniec na kolanach. okrążenie
taniec. Kto wymyślił taniec na kolanach?

614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
To jest... To jest odosobnienie biznesowe.
To jest praca.

615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
Jesteśmy zarejestrowani.
Chyba że to był pomysł Joego.

616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
Cóż, to genialny pomysł,
więc to musiało być moje.

617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
Wszystko w porządku. Cóż, zatem,
zobaczmy podniesienie rąk...

618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...kto chce zobaczyć
trochę gorących, tłustych piersi...

619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...być wciśniętym w ich twarze?
Derek, jesteś w środku?

620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
Jestem żonaty.

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- Nie muszę za to płacić.
- Płacisz.

622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- Po prostu jeszcze tego nie wiesz.
- Słuchaj, słuchaj.

623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- Przepraszam, proszę pana.
- Co to jest?

624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
Brudne martini.

625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- Nie, nie zrobiłem tego...
- To od pani z baru.

626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
Muszę przyznać, że jestem swego rodzaju fanem
kelnerek w okolicy.

627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
Powinniśmy uderzyć w jeden z tych klubów.

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
Derek, wszystko w porządku?

629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
Tak. Tak, po prostu wydawało mi się, że widziałem
ktoś, kogo znam.

630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
Ktoś, kogo znasz,
lub kogoś, kogo chciałbyś poznać?

631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
Nie można go skusić.

632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
Nie mogę go winić.
Za bardzo się boję Sharon.

633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
Mówiąc o Sharon, powiedziałem
Zadzwoniłbym do niej. Zaraz wracam.

634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Hej. Hej, kochanie.

635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
<i>Jak tam męskie więzi?</i>

636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Jak można się domyślić,
wszyscy są zmarnowani.

637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
Za jakieś pół godziny będę mógł...

638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
<i>Derek, jesteś tam?</i>

639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
<i>Czekaj, myślę, że Kyle chce
powiedzieć dobranoc.</i>

640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
<i>Derek, jesteś tam jeszcze?</i>

641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- Kochanie, muszę do ciebie zaraz oddzwonić.
- To zajmie tylko sekundę.

642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
<i>- Powiedz dobranoc tatusiowi.
- Wołają, żebym wrócił.</i>

643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
<i>- Kochanie, zaraz do ciebie oddzwonię.
- Derek?</i>

644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
Derek?

645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
Czy to była Sharon?

646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
Zawsze mogę to stwierdzić
ten wyraz bólu na twojej twarzy...

647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...kiedy z nią rozmawiałeś.

648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
Co jest nie tak? Nie wyglądasz na szczęśliwą
żeby mnie zobaczyć.

650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
Nie jestem szczęśliwy, że cię widzę.

651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
Co tu robisz?

652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
Powiedziałeś, że to zrobisz
nigdy nie narażaj swojej pracy.

653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
Dlatego zrezygnowałem,
abyśmy mogli być razem.

654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
Źle mnie zrozumiałeś.

655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
Jestem żonaty, szczęśliwie żonaty.
Nigdy nie będzie nas...

656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...razem, zawsze.

657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
Martwisz się, co Joe i Ben
może pomyśleć.

658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
Powiem ci, co sobie pomyślą.

659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
Pomyślą, że to my to zaaranżowaliśmy
i zrobiliśmy to.

660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
O czym ty mówisz?

661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
Widzę, co robisz.

662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
Jedno z nas musi przejąć kontrolę,
i to chyba będę ja.

663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
Więc wracasz i mówisz swoje
dobrej nocy chłopakom i...

664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...będę czekać w swoim pokoju, 610.

665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
Nie przyjdę do twojego pokoju.

666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- Chcesz, żebym przyszedł do ciebie?
- Jesteś chory.

667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- Potrzebujesz pomocy.
- Ja wiem.

668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
Pomóż mi, Darek.

669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
Trzymaj się ode mnie z daleka.

670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
<i>- Sharon?
- Sharon?</i>

671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
<i>To Ben.
Stary, skończyłeś na noc?</i>

672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
Nie. Wracam.

673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
<i>Hej, daj spokój, D, jest wcześnie.</i>

674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
<i>Walnijmy do mojego pokoju, splądrujmy minibar,
zrzuć to na Joe.</i>

675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
<i>Nie, nie mogę. Ten ostatni drink
totalnie skopałem mi tyłek, stary.</i>

676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
<i>W porządku, pijany. nie zapomnij,
Jutro o 9:00, Tiffany Room.</i>

677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
<i>Wielkie słowa Joe do żołnierzy.</i>

678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
<i>Tak, 9 rano</i>

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
<i>Lekki.</i>

680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
Wyjście.

681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
Dziecko.

682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
Nie.

683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
Czy to dobre uczucie?

684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
Nie.

685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
Cicho, kochanie.

686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
Nie, proszę, przestań.

687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
Czy to dobre uczucie?

688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
Gospodarowanie.

689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- Sharon?
- Och, przepraszam.

690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
Boże.

691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
O cholera.

692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
Oczywiście,
my tutaj, w Gage Bendix...

693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...mają kilka zalet
nad konkurencją...

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
... co nie mniej ważne jest faktem
że jesteśmy własnością prywatną.

695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
Nie martwimy się więc o przejrzystość
wymagane od spółek publicznych.

696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
Will to zrobi. Dzięki Bogu, pomyślałem
o wysłaniu grupy poszukiwawczej.

697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
Przepraszam. zaspałem.

698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
Zaspałeś.

699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
Drugą wielką zaletą jest większość z nas
klienci...

700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...to zamożne osoby
bardziej zaniepokojony...

701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...z zachowaniem kapitału niż w
ponadprzeciętne zyski w ciągu jednego roku...

702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
Wszyscy wiecie
jak czytać wykres słupkowy.

703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
Co jest tu ważne
uspokaja Twoich klientów.

704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
Jedna z rzeczy, które sugeruję
idziemy dalej w tym trudnym czasie...

705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...załamanie kredytowe,
jakkolwiek chcesz to nazwać...

706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...to, że rozumieją
że Ameryka jest na sprzedaż.

707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Przepraszam, proszę pana, pańska żona tu jest.

708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- To Sharon.
- A co z nią?

709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
Ona jest tutaj.

710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
Przepraszam, Jo.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
W każdym razie chcę się tego upewnić
możesz śmiało iść i powiedzieć...

712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
Oto pańska żona, proszę pana.

713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
Przepraszam, że mnie tam nie było
kiedy się obudziłeś. Poszedłem do spa.

714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
Co robisz?

715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Pomyślałem, że będziesz potrzebować wymówki
żeby się stamtąd wydostać.

716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- Chcesz zjeść lunch?
- Obiad?

717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
Tak, na zewnątrz jest przepięknie.
Zrobiłem rezerwację...

718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
Hej.

719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
Jak myślisz, co to jest?

720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
Następnego ranka.

721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
Wczoraj wieczorem nic nie zrobiliśmy.

722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
Nie pamiętasz?

723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- Ostatnia noc była idealna.
- Nic się nie stało!

724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
Kochanie, nie tak głośno.
To spowoduje scenę.

725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
Scena?

726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Prawidłowy. Właśnie tego potrzebujemy.

727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- Co robisz?
- Chcę ci zrobić scenę.

728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
Zaprowadzę cię do Joe i reszty
żebyś mógł im to wszystko powiedzieć...

729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- Po co to niszczyć?
- Nie ma żadnego "tego".

730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
Nie mów tak.

731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
Cholera, chodź tutaj.

732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
Co jest z tobą nie tak?

733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
Dlaczego zachowujesz się jak obcy?

734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
Właśnie tym dla ciebie jestem, a
obcy, ktoś, kogo nie znasz.

735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
Albo tam wejdziesz...

736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...i mówisz im swoje kłamstwa,
albo zostawisz mnie, do cholery, w spokoju.

737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
Nie zrzucaj tego wszystkiego na mnie, Derek.

738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
Oboje wiedzieliśmy, co otrzymujemy
w to od samego początku.

739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
Co?

740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
Pierwszy raz spotkaliśmy się w windzie.

741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
Nasze brudne martini.

742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
Impreza świąteczna.

743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
Powiedziałeś, że chciałbyś być
singlami, abyśmy mogli być razem.

744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- Zrobiłeś! Powiedziałeś to!
- NIE! nie zrobiłem tego!

746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
Darek, sam to powiedziałeś.

747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
Powiedziałeś to.

748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
Jeśli wejdę do tego pokoju i powiem im,
to będzie prawda.

749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
Czy tego właśnie chcesz?

750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
Chcesz, żebym powiedział im prawdę?

751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
Gotowy, kiedy będziesz.

752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
Hej, hej.

753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
Posłuchaj mnie!

754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
Co robisz?

755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
Uderz mnie. Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz ode mnie.

756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
Wiesz co?

757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
Nie ma znaczenia, co robisz i co
mówisz lub co dzieje się w tym mózgu...

758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...ponieważ nigdy nie będzie
nic między nami, nigdy.

759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
OK, Lisa?

760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
Derek.

761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
Derek?

762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
Derek?

763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
Zdaję sobie sprawę, że zaszliśmy trochę długo.

764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
Myślałem, że niektóre pytania ty
podniesione, warto było przejść...

765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...i przepraszam za długość.

766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
Ci z Was, którzy mają tee time, i ja
sam mam taki, nadal zrobimy...

767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
Wszystko w porządku?

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- Wyluzuj.
- Dziękuję.

769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- D?
- O nie, nie, dziękuję.

770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
Nie pijesz?

771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Nie, nie tego wieczoru, stary.
Pozostanę przy mrożonej herbacie.

772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
To pierwsze.

773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- Czujesz się dobrze?
- Tak.

774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
On po prostu dorasta.

775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
Człowiek.

776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
Nie ma, cholera, sposobu. Pospiesz się.
Nie. Hej. Hej, wstawaj.

777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Hej. Lisa.

778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
No wstawaj, wstawaj.
Nie możesz tu zostać, daj spokój

779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
Wyciągnę cię z tego...

780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
Nie. Nie, nie, nie.

781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
Potrzebuję ratownika medycznego pod numerem 583.
Mam kobietę w pokoju.

782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
Myślę, że przedawkowała jakiegoś narkotyku
pigułek na receptę.

783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
Tak, tak. Spieszyć się! Teraz proszę!

784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
Dobra.

785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
Oddychać. Oddychać.

786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
Suko, oddychaj.

787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- Derek. Co się dzieje?
- Zadzwonię do ciebie.

788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
Cześć?

789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
Cześć, Ben. To Sharon.

790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
Cześć, Sharon, cześć.

791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
<i>Przepraszam, że przeszkadzam.</i>

792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
Próbowałem skontaktować się z Derekiem,
i już zwykle do mnie dzwoni.

793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
Nie mogę się z nim skontaktować na komórce.

794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
Miałem nadzieję, że może być z tobą?

795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
Tak, tam... Było
rodzaj zdarzenia.

796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Czy wszystko z nim w porządku?

797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
Ben?

798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
Myślę, że powinien ci powiedzieć sam.

799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
Ben, teraz mnie przerażasz.
Gdzie on jest?

800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
Przepraszam. Czy z nią wszystko w porządku?

801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
Lekarze nadal nad nią pracują.

802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
Derek. O mój Boże. Martwiłem się
z mojego umysłu. Czy wszystko w porządku?

803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
Co tu robisz? Jest w porządku,
jest w porządku. Jestem dobry, jestem dobry.

804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- Gdzie jest Kyle?
- Julie z sąsiedztwa go obserwuje.

805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- Co się stało?
- Sharon.

806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
Panie Charlesie. Jak się masz?

807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
Nazywam się Monica Reese.
Jestem detektywem prowadzącym śledztwo.

808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- Detektyw?
- Tak. To jest moja żona, Sharon.

809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- Właśnie tu przyszła.
- Więc jej nie powiedziałeś?

810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- Powiedziałeś mi co?
- Wolałbyś porozmawiać na osobności?

811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- Prywatnie? Co się dzieje, Darek?
- Jest w porządku. Proszę, możemy porozmawiać.

812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
Przejrzałem wstępne oświadczenie
dałeś policji na miejscu.

813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
Muszę tylko wyjaśnić kilka rzeczy,
OK?

814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
Usiądźmy.

815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
Detektyw Reese, godzina 03:00,
15 stycznia.

816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
Ta młoda kobieta, Lisa Sheridan,
ona pracuje w twoim biurze?

817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
Lisa, tymczasowa?
Co się z nią stało?

818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
Tak, próbowała zrobić sobie krzywdę.

819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
Dlaczego? Co? Cóż, co zrobiła?

820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
Pani Charles, przepraszam.

821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
Muszę poznać historię
własnymi słowami Twojego męża.

822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
Najwyraźniej ja też.

823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
Panie Charles, ta Lisa Sheridan...

824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
Tak, pracowała z nami
dwa tygodnie.

825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
Co, tylko ją znałeś
przez dwa tygodnie?

826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
Około dwóch tygodni.

827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
Wystarczająco długo, żeby mogła fantazjować
że mieliście romans?

828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- Co?
- Nie. Nie.

829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
Podeszła do mnie
na przyjęciu świątecznym...

830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...a potem w garażu.

831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
I wtedy ona się pojawiła
na rekolekcjach...

832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...w moim hotelu, a ja ją odrzuciłem.

833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
A kiedy... Przepraszam.
A kiedy ją odrzuciłeś...

834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
...próbowała popełnić samobójstwo, nago,
w twoim łóżku, w twoim pokoju hotelowym.

835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
Czekaj, czekaj, czekaj. Była naga
w twoim łóżku, Derek?

836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- Pani Charles.
- Była naga w twoim pokoju hotelowym?

837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
Proszę.

838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- Panie Charles, czy powiedziałby pan, że ta sprawa była...
- Nie było żadnego romansu, OK.

839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
Nie było żadnego romansu.

840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
Mówisz, że to zmyśliła
w jej głowie bez twojej pomocy?

841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
Właśnie to mówię.

842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
Jak myślisz, dlaczego wybrałaby ciebie?

843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
Nie wiem. Może coś powiedziałem
że poszła niewłaściwą drogą.

844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- Kochanie, chodź.
- Jak co? Jak co?

845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
Co dokładnie powiedziałeś
że poszła złą drogą, Derek?

846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- Będę musiał cię poprosić, żebyś...
- Nie, nie, ona nigdzie się nie wybiera.

847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
Nic jej nie powiedziałem.
Nie poprowadziłem jej.

848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
Nie miałeś pojęcia, że nią będzie
w hotelu?

849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
Nie wiem, jak się dostała
w moim pokoju.

850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
Powiedziała recepcjonistce hotelu, że jest twoja
żona i ona chciała cię zaskoczyć.

851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
- Przestań, Sharon.

852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- Uprawiałeś z nią seks?
- Nie, nie zrobiłem tego...

853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
...uprawiaj z nią seks.

854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
Sharon, chodź. Potrzebuję ciebie i mnie
żeby się teraz nie rozpaść.

855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- Panie Charles. Proszę.
- Trzymać się.

856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
Po prostu zostań tutaj.
Proszę, zostań tutaj.

857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy to robisz
tę dziewczynę, czy nie.

858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
Nie zrobię tego dziewczyno, ok?
Nigdy tego nie robiłem.

859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- Dobra.
- Dobra.

860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
Detektyw?

861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
To lekarz. Zaraz wracam.

862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
Sharon.

863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
Przysięgam na Boga
to tylko nieporozumienie.

864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
Nieporozumienie.

865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
Dziewczyna próbuje popełnić samobójstwo z powodu
ty, to tylko nieporozumienie?

866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
Czy naprawdę tak myślisz
uwierzę w te bzdury?

867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- Wierzysz mi?
- Nie, nie wierzę ci!

868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- Nawet nie oddzwoniłeś do syna...
- Sharon, słuchaj.

869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
Wygląda na to, że wypompowali ją na czas.

870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
Prawdopodobnie jutro ją zabiorą
z OIOM-u...

871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...i zabierz ją na piąte piętro
do oceny psychiatrycznej.

872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
To świetna wiadomość. OK, dziękuję.

873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
Była na tyle przytomna, że podała imię
do lekarza w nagłych przypadkach.

874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
Nadal chcesz trzymać się swojej historii?

875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
Sharon. Sharon,
porozmawiasz ze mną?

876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
Dziękuję, Julie. Zadzwonię do ciebie jutro.

877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
Sharon, czy wszystko w porządku?

878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
Julia. Hej, dziękuję.

879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
Sharon.

880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
Sharon.

881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
Hej.

882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
Sharon.

883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
Czy możemy porozmawiać?

884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
Sharon, ja tylko... Teraz posłuchaj,
Sharon, jedyne co chcę zrobić...

885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
Co, co, co, Derek? Co?
Czego chcesz?

886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- Chcę tylko z tobą porozmawiać.
- Teraz chcesz porozmawiać.

887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- Sharon, znasz mnie.
- Nie, nie znam cię.

888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
Nie znam cię. Znam Dereka
to mi powiedziało wszystko.

889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- Och, daj spokój.
- Ale ty? Nie mam pojęcia, kim jesteś.

890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
Sharon, myliłem się.

891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Gdybym nie poszedł na ostry dyżur,
gdybym nie zadzwonił do Bena...

892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...czy w ogóle byś mi o tym powiedział?

893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
Co jesteś szalony?
Oczywiście, że bym ci powiedział.

894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
Oh! Tak, jak mi powiedziałeś
o przyjęciu świątecznym, co?

895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
A co z garażem?

896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
Tak, opowiadałeś mi o swoim byciu
na parkingu z tą kobietą.

897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
Czego jeszcze mi nie powiedziałeś,
Derek?

898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
Wszystko, co słyszę
to rzeczy, o których mi nie powiedziałeś.

899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
myliłem się. Powinienem był ci powiedzieć
prawda z...

900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
Powinieneś! Dlaczego tego nie zrobiłeś?

901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
Bo nie pomyślałem
to była na początku wielka sprawa...

902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...i wtedy było mi wstyd.

903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- Jak to powiedzieć, nie patrząc...?
- Winny? Winny?

904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
Jestem twoją żoną, Derek. Powinieneś
mi zaufać. Pozwoliłeś, żeby to się wydarzyło.

905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
Myślisz, że do tego zachęcałem?

906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
Nie wmawiaj mi tych niewinnych bzdur.
Byłem przy twoim biurku. Widziałem cię.

907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
Widziałem jak grałeś w gry
i bawiłeś się z tymi dziewczynami...

908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...ale nigdy mi tego nie zrobiłeś.
Aż do teraz.

909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
Co to jest? Czy to dotyczy mnie?
chcesz iść do szkoły?

910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
Boże, Sharon, to nie tak.

911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
Ta kobieta jest chora, ok?
Nic się nie wydarzyło pomiędzy...

912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
Czy kiedykolwiek cię o coś proszę?
Nie proszę cię o nic.

913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
Jedyne o co cię prosiłem, to żebyś był ze mną szczery.

914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- Powiedziałem ci prawdę!
- Nie, nie zrobiłeś tego.

915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- Zrobiłem.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- Powiedziałem ci prawdę.
- Nie, nie zrobiłeś tego. Kłamałeś.

917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
Złożyliśmy przysięgę
w dniu naszego ślubu...

918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...żebyśmy sobie powiedzieli
wszystko.

919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
Nieważne jak brzydkie
lub może być niewygodne.

920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
Specjalnie cię zapytałem,
– Czy coś się wydarzyło na tej imprezie?

921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
I co mi powiedziałeś?

922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- Powiedziałeś nie.
- Ja wiem.

923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- Nie wiem, w co teraz wierzyć.
- Dobra.

924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
Hej, hej, hej.

925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
Myślę, że muszę pobyć sam.
Myślę, że muszę pobyć sam.

926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
Przestań, przestań, przestań. Dobra?

927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
Pospiesz się. Sharon. Proszę?

928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
- Sharon, chodź.
- Wynoś się z mojego domu!

929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
To szaleństwo, Sharon!
Nie widzisz, co się dzieje?

930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Wynoś się z mojego domu.

931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
Nic się z tym nie stało...

932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
OK. Wiesz co?

933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
Po prostu powiedz mi, czego ode mnie chcesz
zrobić i to właśnie zrobię!

934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
Cóż, najpierw radzę ci się spakować
swoją szczoteczkę do zębów.

935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
Więc chcę, żebyś wziął swoje skarpetki,
twój zestaw do golenia, twoja bielizna...

936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...twoja profilaktyka, jeśli
potrzebujesz ich i zabieraj swój tyłek!

937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- I dokąd idź, Sharon?
- Do diabła.

938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
Ale do tego czasu
Sugeruję może Cztery pory roku.

939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
Sharon!

940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
Panna Sheridan?

941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
Hej, jestem Monica Reese.
Jestem detektywem przydzielonym do twojej sprawy.

942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- Wejdź.
- Dzięki.

943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
Przepraszam, że jestem takim bałaganem.

944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
Nie pozwalają mi wziąć prysznica
albo umyj mi włosy.

945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
Najwyraźniej nadal jestem na obserwacji samobójstwa.

946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
Więc masz ochotę porozmawiać
o tamtej nocy?

947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
Rozmawiałeś z Derekiem?

948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
Tak.

949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
I wszystko z nim w porządku?

950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
Względnie mówiąc.

951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
Kiedy mogę się z nim zobaczyć?

952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
Tak, nie sądzę
to będzie możliwe.

953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- Dlaczego?
- Proszę pani, nie chcę panią denerwować...

954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...ale nie sądzę, żeby pan Charles
chce z tobą porozmawiać...

955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...lub kontynuuj jakikolwiek kontakt.

956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Więc dlaczego mi to wysłał?

957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
Wysłał ci kwiaty?

958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
Lilie. Mój ulubiony.

959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
Piękny.

960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
Tak.

961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
Panno Sheridan, może mi pani powiedzieć
co się stało w hotelu?

962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- Dlaczego tam byłeś?
- Derek ci nie mówił?

963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
Tak, ale naprawdę chciałbym
aby otrzymać swoją wersję.

964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
Cóż, nie ma wiele do opowiedzenia.

965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
Poprosił mnie, żebym się z nim spotkał
w hotelu.

966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
I zgodziłeś się?

967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
Oczywiście.

968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
A potem co się stało?

969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
Myślę, że domyślasz się, co zrobiliśmy.

970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
Tak. Ty... Spaliście razem.

971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
Tak.

972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
Cóż, Derek zaprzecza, więc...

973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
On po prostu próbuje mnie chronić.

974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
Zachowuje się jak dżentelmen.

975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
Prawidłowy.

976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
Następnego dnia powiedział mi, że to jego żona
nie dałaby mu rozwodu.

977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
Znasz typ kobiety
to nigdy nie odpuści?

978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Tak.

979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
Potem powiedział
że nie mogliśmy się spotkać.

980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
Zareagowałem przesadnie.

981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
Nie zdawałem sobie wówczas sprawy
że był po prostu szlachetny.

982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
Szlachetny? Co masz na myśli, „szlachetny”?

983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
Myślał o swoim chłopcu,
Kyle'a.

984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
Co zerwanie z nim zrobi.

985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
Lisa. Czy mogę mówić do ciebie Lisa?

986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
Tak.

987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
Jak byś to zrobił, wiesz...

988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...opisz swój związek
z Derekiem?

989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- Kochankowie.
- Tak, rozumiem.

990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
Ale chodzi mi o to, czy naprawdę wierzysz
jest w tobie zakochany?

991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
Nie jestem niszczycielem domu.

992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
Monica, nie ukradnę go.
Ich małżeństwo dobiegło końca.

993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
Jednak szkoda mi jego żony.

994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
Jak to?

995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
Cóż, to nie może być łatwe...

996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...żeby dowiedzieć się, że to twój mąż
zakochany w kimś innym.

997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
Prawidłowy.

998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobi
coś głupiego.

999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
Nie muszę mówić, jaki to miało wpływ
mogłoby to mieć wpływ na firmę.

1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- Nawet powiew niestosowności.
- Niestosowność. Nie ma żadnej niestosowności!

1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
To tylko chora fantazja
od bardzo zaniepokojonej dziewczyny.

1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
Kto mógłby wziąć odwet
z pozwem o molestowanie seksualne.

1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
Byłem tym jedynym
który był molestowany seksualnie.

1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje
do mnie. To jest jak koszmar.

1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
Pewnie już sobie tego życzysz
uderzyłeś ją.

1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
Do cholery, Joe!

1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
Darek, uspokój się. Wierzę ci,
i będę cię w tej kwestii całkowicie wspierał.

1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
Jeśli się dowiemy
coś się działo...

1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
To się nie stanie.
Nie ma czego się dowiedzieć.

1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
Dobry. W takim razie nie masz nic
się martwić.

1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- Zapisuję Bena na konto Ganza.
- Nie. Ganz jest moim klientem...

1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- Spójrz...
- Nie, Jo.

1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
Nie stracę przez to klienta.

1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
Weź trochę wolnego, tylko do
to przemija. Skup się na Sharon.

1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
O Jezu.

1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
Przepraszam, że przeszkadzam.

1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Derek, jest tu detektyw Reese
cię zobaczyć.

1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
<i>Chodź.
Myślisz, że wysłałem jej kwiaty?</i>

1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
Mój asystent ma wszystkie moje dane osobowe
informacje w swoim komputerze.

1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Musiała mieć do nich dostęp
kiedy dla mnie kusiła.

1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
To jest dziennik Lisy.
To chyba coś w rodzaju pamiętnika...

1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...które trzymała.
- Dobra.

1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
To raczej grafika
i szczegółowy rachunek...

1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...o twoich różnych związkach seksualnych
razem.

1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- Moje co?
- Muszę cię ostrzec, to...

1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
„My…”

1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
To bzdura.

1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
Nic takiego się nie wydarzyło.
Nigdy nie byłem w jej mieszkaniu.

1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
Nigdy jej nie dotknąłem.
nic takiego się nie wydarzyło.

1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
Cóż, według tych wpisów,
jesteś całkiem spełnionym kochankiem.

1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
Aha, i najwyraźniej,
obiecałeś jej coś.

1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
obiecuje rozwieść się z twoją żoną...

1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
OK, detektywie.

1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Wydajesz się mądry.

1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Nie możesz w to wierzyć.

1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
Słuchaj, liczy się tylko jedna rzecz
jest to, że ona w to wierzy.

1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
Więc musi być coś, co mogę zrobić
żeby się chronić, prawda? Moja rodzina?

1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
Jasne.
Mógłbyś złożyć wniosek o zakaz zbliżania się.

1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
Zróbmy to.

1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- Ale to może nie być konieczne.
- Dlaczego nie?

1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
Ponieważ siostra Lisy poleciała
z San Francisco...

1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...i zabrał ze sobą Lisę
wcześniej dzisiaj.

1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro, gdy to słyszę.

1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
Być może teraz otrzyma pomoc
że ona potrzebuje.

1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
Jesteś gotowy? Przejdźmy do tego.

1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- Hej.
- Kyle'a. Hej, kochanie.

1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
W przyszłym tygodniu są moje urodziny.

1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
Sharon, zmusisz mnie?
spędzić urodziny samotnie?

1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
Zjeść ze mną kolację?

1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
Chodź, Sharon.

1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
Rusz nogą, Derek.

1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
Jak myślisz?

1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
Bądź szczery.

1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
Derek, twoje menu. Twoje menu.

1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- Och, moje menu, przepraszam.
- Dziękuję.

1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
Sharon, to wiele dla mnie znaczy.

1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
Tęskniłem za tobą.

1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
I nie wiem, jest tego po prostu mnóstwo
Chcę ci powiedzieć.

1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
To twoja impreza, urodzinowy chłopcze.

1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
Wyglądasz pięknie.

1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
Kocham cię.

1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
Sharon, chcę tylko być w domu.

1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
OK, minęły trzy miesiące.

1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
I zrobię wszystko, żeby to naprawić,
żebyśmy znów mogli pracować...

1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...twoje studia, ty i Kyle,
Mam na myśli...

1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...jak chcesz, ja to zrobię.

1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
Mam coś dla ciebie.

1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- Powinienem po prostu...?
- Nie.

1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
Zobaczmy jak
reszta wieczoru mija.

1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
<i>Witamy w „Fakcie czy fikcji”.</i>

1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
<i>Jestem twoim gospodarzem, Rod Bak er.</i>

1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
<i>W dzisiejszym programie powitajmy
wspieraj naszego mistrza, Bunny!</i>

1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
Cześć. Jestem przyjaciółką Sharon, Kate.

1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
Jesteś...?

1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
Samanta. Pani Charles jest na kolacji.

1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
Sharon kazała mi wpaść.
Mam taki prezent dla Kyle'a.

1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Po prostu mu to przekażę.

1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
Och, nie możesz, on śpi.

1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
Nie obudzę go.

1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
Może powinieneś wrócić
innym razem.

1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
Ale teraz jestem tu.

1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
ja...

1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
Rozumiem, po prostu wykonujesz swoją pracę.
Dobry.

1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
Mam zadzwonić do Sharon?

1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
Tak.

1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
Dobra.

1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
Sharon. Hej, tu Kate.

1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
Gdzie jestem? Jestem w twoim domu,
oczywiście. Kazałeś mi wpaść.

1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
Zapomniała.

1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
Nie, Samanta po prostu chciała mnie
żeby do ciebie zadzwonić.

1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
Była trochę zaniepokojona.

1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
Nie. Nie, nie, nie.
Nie złość się na nią.

1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
Nie, Boże, daj spokój,
po prostu wykonywała swoją pracę.

1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
Świetnie. W porządku, miej
niesamowity obiad. Powiedz Derekowi, że się przywitałem.

1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
Och, Sharon, poczekaj.

1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
Musisz z nią porozmawiać?

1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
Nie, nie, nic mi nie jest.

1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
W porządku, dogonię cię
rano. Cześć, kochanie.

1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
Wrócę za sekundę.

1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
Tak.

1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
Sharon, wiesz,
Tęsknię za Tobą i kocham Cię...

1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...i wiem, że ty też za mną tęsknisz.

1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
Tęsknię za tobą, ale nie wiem
jeśli to wystarczy.

1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
Nie mówimy o rozwodzie,
prawda?

1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
Nie pochodzę z rodziny rozwiedzionej.

1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
Mama i tata będą świętować swoje
30. rocznica za trzy miesiące.

1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
Patrzę na nie i zastanawiam się
jeśli to kiedykolwiek będziemy my.

1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
To my. To możemy być my, to będziemy my.

1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
Musisz zrozumieć
że z tą dziewczyną nic się nie stało.

1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
Wiem, że powinienem był być szczery
z tobą od początku...

1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...a mnie nie było.

1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
I to się nigdy więcej nie powtórzy.

1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
Ale kocham cię.

1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
To znaczy kocham Cię całym sercem,
i ja też kocham mojego syna.

1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
Myślę, że Kyle tęskni za tatusiem.

1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
Czy Sharon... tęskni za tatusiem?

1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
Zrobię wszystko, cokolwiek.

1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- Wszystko?
- Nazwij to.

1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
Och, myślę, że wieczorem
idzie dobrze.

1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
A co z Benzem?

1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- Benza.
- Mojego Benza?

1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
Ja tylko... Och, tak.
Mam ten klucz tutaj.

1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
Wiesz, to...

1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
Tęskniłem za tobą.

1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
Do zobaczenia później!

1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
Ty też!

1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
OK, działa, działa.

1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
Witaj w domu, kochanie.

1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
Prowadzisz mój samochód.

1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- Bardzo szybko wróciliście.
- Hej.

1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
Jakieś kłopoty z Kylem?

1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
Nie, był lalką.
Ale po prostu tęskniłeś za swoim przyjacielem.

1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- Jaki przyjaciel?
- Wiesz, twoja przyjaciółka Kate?

1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
Nie znam Kate.

1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
Była tutaj.
Miała coś do Kyle’a.

1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
O mój Boże! Gdzie jest Kyle?

1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- Jego łóżeczko.
- Ktoś był w domu?

1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- Tak.
- Jak długo tu byli?

1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
Tylko kilka minut. Co jest nie tak?
Powiedziałeś, że jest w porządku!

1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
Kyle'a?

1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
Zabrała moje dziecko.

1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
O mój Boże! O mój Boże!

1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
Co się stało
powiedz mi, co się stało?

1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
Powiedziała, że ma coś dla Kyle'a
a potem odeszła.

1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
Odeszła? Kyle'a nie ma w swoim pokoju!

1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
Zadzwoń pod numer 911! Teraz!

1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
Kyle'a?

1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
Kyle'a?

1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
Kyle'a? Syn?

1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
Kyle'u!

1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
O Jezu Chryste, Jezu Chryste.

1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
Kyle, och.

1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
Nie mogła uciec daleko.
Nie mogła uciec daleko.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
Poczekamy na wyniki krwi.
Wygląda na to, że wszystko z nim w porządku.

1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
Nie widzę powodu, dla którego nie możesz
zabierz go do domu za kilka godzin.

1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- Dziękuję, doktorze.
- Dziękuję.

1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
Hej.

1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
Jak on sobie radzi?

1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
Lekarz mówi, że wszystko w porządku.

1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
Cóż, nie czuję się dobrze.
Była w naszym domu.

1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
A teraz nasz syn
leży w szpitalnym łóżku.

1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
Myślałam, że mówiłeś, że jest w San Francisco.
Dlaczego wróciła?

1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
A skąd ona w ogóle wiedziała
nie byłoby nas?

1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
Jasne, że patrzyła
twój dom.

1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
Potrzebujemy, żebyś ją znalazł.

1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
Zrobię wszystko co w mojej mocy
ją znaleźć.

1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
Lepiej, żeby ktoś z was coś zrobił
o tej kobiecie.

1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
Albo zrobię to.

1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
Więc co mam teraz zrobić?

1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- Kupić broń?
- Proszę.

1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Nasza jednostka ją wyśledzi.

1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
W międzyczasie lepiej się wzmocnij
swój system bezpieczeństwa.

1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
Mogła skrzywdzić mojego syna.
Mój syn.

1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
Dobra. Nie chcesz iść spać?

1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- Kyle'a. W porządku, kochanie.
- Jest w porządku.

1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
O nie.

1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
O nie. Bóg.

1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
Jezus.

1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
Ten psychol.

1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
Nigdy nie odeszła.

1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
Tak, muszę porozmawiać
natychmiast do detektywa Reese.

1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
Nazywam się Derek Charles.

1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
Tak, ona mnie zna.

1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
To jest sytuacja awaryjna.
Muszę z nią porozmawiać.

1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
<i>Cześć, tu Lisa, przepraszam, że za mną tęskniłeś.
Zostaw mi wiadomość po usłyszeniu sygnału.</i>

1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
Posłuchaj mnie.
Wiesz dokładnie, kto to jest.

1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
Przyszedłeś do mojego domu,
dotknąłeś mojego dziecka...

1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...i myślisz, że zwariowałeś?

1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
Pokażę ci szaleństwo.

1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
Po prostu spróbuj mnie, suko!

1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
Gotowe. Jesteś na mnie gotowy
pokazać Ci, jak działa system?

1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
Zdecydowanie.

1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
Prosty.

1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
Po prostu wpisz swój kod,
teraz jest uzbrojony.

1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
Sprawa nadzwyczajna,
to jest przycisk paniki.

1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
Dotykasz tego,
policja puka do twoich drzwi.

1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
Jest też jeden w twoim mistrzu.

1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
OK, więc spakowałeś wszystko?

1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
O której godzinie startujesz?

1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
Dziś po południu, jak odbiorę Kyle'a
od mojej siostry.

1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- Dobra, jedź bezpiecznie.
- Dobra.

1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- Będę tam rano.
- W porządku.

1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- Ustaw alarm.
- Nie musisz mi mówić.

1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
Do widzenia.

1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
Biuro Dereka Charlesa.

1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
<i>Patryk.</i>

1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
Lisa? O mój Boże, to była wieczność.

1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
Co, jakieś sześć miesięcy?

1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
<i>Wiem. Mamy mnóstwo plotek
nadrobić zaległości.</i>

1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
Cóż, nie powinienem z tobą rozmawiać.
Mógłbym zostać zwolniony.

1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
<i>Zaufaj mi, nie zostaniesz zwolniony.</i>

1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
Co masz na myśli?

1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
<i>Derek ci nie powiedział.</i>

1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Powiedz mi co?

1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
<i>Opuszcza Sharon.
Biorą rozwód.</i>

1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
<i>- Rozwód?
- Jakby to była niespodzianka.</i>

1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
Słuchaj, to się nie stanie, Lisa.

1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
<i>Patrick, daj spokój.
Wiem, o czym mówię.</i>

1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
To dlaczego jadą do San
Diego dla jej rodziców na 33 rocznicę?

1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
<i>Derek nie idzie.</i>

1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
Tak, właściwie to on.

1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
Sharon wyjeżdża dziś po południu,
Derek jedzie rano.

1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
Lisa? Słyszałeś mnie?

1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
<i>Patrick, muszę iść.</i>

1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
Nie, właśnie dzwoniłeś.

1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
Moja torebka.

1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
Joe potrzebuje ich na 17:00.

1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- Tak. Sharon jest na jednym.
- Dobra.

1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- Hej.
- Hej kochanie, właśnie wyszedłem z domu.

1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- OK, dobrze. Ustawiłeś alarm?
- Ala...

1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
O Boże, zapomniałem.

1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
Nie martw się. Niedługo wyjdę.
Zrobię to.

1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
Nie. Jestem po prostu w dół wzgórza. będę się huśtać
wróć, a potem do ciebie zadzwonię.

1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
Hej. Oddzwoń do mnie.

1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
Nie dostałeś mojej wiadomości?

1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
Bardzo mi przykro. Nie chcieliśmy cię
dowiedzieć się w ten sposób.

1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
Wiedziałem, że do tego dojdzie.

1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
Wiem, jak trudno musi być to mieć
ktoś się w tobie odkocha.

1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
Ja wiem.

1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
Masz całkowicie urojenia.

1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
Wezwę policję
zajmij się swoją szaloną dupą.

1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- Czekaj, to nie...
- Nie dotykaj mnie.

1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- Możemy porozmawiać.
- Mówiłem ci, nie dotykaj mnie!

1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
Zwariowany!

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
Zejdź ze mnie!

1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
<i>Dotarłeś do rezydencji Charlesa
proszę poczekać na sygnał dźwiękowy.</i>

1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
Sharon.

1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
Czy jesteś tam?

1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- Derek.
- Lisa?

1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
<i>Co robisz w moim domu?</i>

1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
Sharon.

1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
Sharon?

1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
Derek, oddzwonię do ciebie.

1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
Muszę porozmawiać z detektywem
Reese, natychmiast, proszę.

1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
Tak. Nie, to nagły przypadek.

1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
Chodź tu, suko.

1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
Wytrę podłogę
ze swoim małym, chudym tyłkiem.

1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
Och, chcesz poczekać?
Krzyczysz teraz, co?

1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
Chodź tutaj!

1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
Czy nie mówiłem, że nie
przyjść do mojego domu?

1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
Nikt nie dotyka mojego dziecka.

1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
Pospiesz się. Chodź tutaj!

1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
No dalej, tego chcesz?

1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
Pospiesz się.

1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
Podejdź trochę bliżej.

1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
Prawie ci się udało, daj spokój.

1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
Pospiesz się.

1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
Chcesz trochę mnie?
Prawie mnie złapałeś.

1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
Chodź, suko.

1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
Weź mnie za rękę.

1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
Chodź, weź mnie za rękę.

1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
Mam cię.

1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
Chodź, chodź.

1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
Szalona suka.

1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
Zejdź ze mnie.

1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
Boże.

1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
Boże.

1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
Sharon? Wszystko w porządku?

1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
Co się tutaj wydarzyło?

1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
Myślę, że wiesz, co się stało.

1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
Zostań tutaj.

1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- Och, kochanie.
- Wszystko w porządku?

1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- To koniec.
- To koniec.


