1 00:01:15,166 --> 00:01:17,541 -Ta-ra, Sid. - Cheerio, Fred. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,083 [férfi 1] Jó éjszakát. Reggel találkozunk, Fred. 3 00:01:19,166 --> 00:01:21,333 -[man 2] Jó éjszakát. -[Fred] Cheerio. 4 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 -[3. férfi] Jó éjszakát. -[Fred] Jó éjszakát. 5 00:01:29,708 --> 00:01:32,000 [harangszó] 6 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 [vasúti csengő hangok] 7 00:02:14,208 --> 00:02:15,625 - Minden helyes. -Mm-hm. 8 00:02:54,708 --> 00:02:56,416 [kutya ugat a távolban] 9 00:03:22,625 --> 00:03:27,375 [lépések közelednek] 10 00:04:23,875 --> 00:04:25,500 [vonat fütyül] 11 00:04:58,000 --> 00:04:59,416 Minden rendben, uram. 12 00:05:00,666 --> 00:05:02,083 -Jó éjszakát Charlie. -Jó éjszakát. 13 00:06:00,333 --> 00:06:03,458 [könnyű jazz zene szól] 14 00:07:08,750 --> 00:07:10,458 [robbanás] 15 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 [riasztó csengő megszólal] 16 00:07:28,791 --> 00:07:34,541 - [riasztó csengő] - [csengő] 17 00:08:22,166 --> 00:08:27,250 [gyors tempójú zene lejátszása] 18 00:08:38,291 --> 00:08:39,541 [motor beindul] 19 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 [könnyű jazz zene szól] 20 00:10:56,083 --> 00:10:59,083 Sloane? Nincs probléma. 21 00:10:59,166 --> 00:11:01,375 Gyere át amint lehet. éhes vagyok. 22 00:11:08,666 --> 00:11:11,541 [világos hegedűzene szól] 23 00:11:17,750 --> 00:11:20,416 [jókedvű menetzene szól] 24 00:11:30,041 --> 00:11:31,833 [Paul] Harriet P. Jefferson. 25 00:11:33,041 --> 00:11:34,916 Mit jelentett a P.? 26 00:11:35,750 --> 00:11:36,833 Pargiter. 27 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Harriet Pargiter Jefferson. 28 00:11:39,791 --> 00:11:41,958 telefonáltam a foglalások ma reggel. 29 00:11:44,833 --> 00:11:46,166 Az Ön foglalása törölték, Mrs. Jefferson. 30 00:11:46,833 --> 00:11:48,750 Ó, hát, ez nevetséges. 31 00:11:48,833 --> 00:11:51,250 Ma reggel telefonáltam és otthagyta a teljes nevemet. 32 00:11:51,333 --> 00:11:53,208 Harriet Pargiter Jefferson. 33 00:11:53,291 --> 00:11:54,333 Egészen biztos vagy benne? 34 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 Ma délután egy úriember csengett és lemondta a foglalást. 35 00:11:57,083 --> 00:11:59,541 Lemondtad? Nos, ez tiszta hülyeség. 36 00:11:59,625 --> 00:12:02,500 - Szörnyű hiba történt. - Nagyon sajnálom, asszonyom. 37 00:12:02,583 --> 00:12:05,333 Ó, nagyon jól. Milyen üléseid vannak még? 38 00:12:05,416 --> 00:12:07,791 attól tartok már csak állóhely maradt. 39 00:12:07,875 --> 00:12:11,666 Ó, de ez szörnyű. Érted-e meddig jutottam ehhez a játékhoz? 40 00:12:11,750 --> 00:12:14,791 Évek óta nézem a jégkorongot és évek. Jóval azelőtt, hogy valaha... 41 00:12:14,875 --> 00:12:18,166 Ha várna egy pillanatot, asszonyom, Előbb megnézem ezt az úriembert. 42 00:12:18,250 --> 00:12:20,500 Várjon? Soha nem hallottam semmiről, így… szóval… 43 00:12:20,583 --> 00:12:24,500 Elnézést, ööö. Talán segíthetek. Épp egy jegyet akartam visszaadni. 44 00:12:24,583 --> 00:12:25,875 - Ó, te voltál? -Igen. 45 00:12:25,958 --> 00:12:27,000 Hát ez nagyon kedves tőled. 46 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Látod, nekem kettő van, és a barátom nem fog tudni megcsinálni. 47 00:12:29,458 --> 00:12:30,666 Talán szeretnél helyette kitölteni. 48 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 - Milyen ülésről van szó? -Nos, ez a harmadik sor közepén. 49 00:12:33,416 --> 00:12:36,958 - Nem bánná, hölgyem, kérem? - Igen, egészen biztosan… 50 00:12:40,083 --> 00:12:43,875 -Ööö, pontosan 15 shilling volt. - Ó, ez nagyon kedves tőled. 51 00:12:43,958 --> 00:12:48,708 Nem tudom eldönteni, ki mondta le foglalásom! Tudom, hogy nem. 52 00:12:48,791 --> 00:12:54,000 [vidámítás] 53 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Igen! Igen! 54 00:13:08,291 --> 00:13:11,625 Nem rossz játék. Természetesen a mi fiaink minden megvolt a maguk módján. 55 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 A fele lengyel, tudod. 56 00:13:13,083 --> 00:13:15,500 Az egyetlen igazi kanadaiak itt a hazai csapatban vannak. 57 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 [nevet] 58 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 Torontói vagy, nem igaz, Mrs. Jefferson? 59 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 -Hát hogy tippeltél? -Az akcentusod. Én magam is ott születtem. 60 00:13:21,833 --> 00:13:24,000 Nos, ha ez nem véletlen! 61 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 Mióta vagy Angliában, Uram, ööö, Gregory? 62 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 A háború óta. mi van veled? 63 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Ó, tegnap este értem be. 64 00:13:30,500 --> 00:13:32,875 Meg tudod győzni? Megcsináltam a papírokat. 65 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 [kuncog] 66 00:13:50,750 --> 00:13:53,791 Nos, most. Igazi híresség vagy, igaz? 67 00:13:53,875 --> 00:13:56,458 Ó nem. Ez volt a debütálásom nyomtatásban. 68 00:13:56,541 --> 00:13:59,000 Hát, határozottan örülök hogy találkoztam önnel, Mr. Gregory. 69 00:13:59,083 --> 00:14:01,958 - Rossz szél van. - Valóban az. 70 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 [Harriet] És biztos vagy benne Nem küldhetlek sehova? 71 00:14:03,375 --> 00:14:04,416 [Paul] Egészen biztos. 72 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Nos, még egyszer köszönöm. Ne felejtsd el a randevút. 73 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 ott leszek. 74 00:14:07,791 --> 00:14:10,875 Ó, mellesleg majdnem elfelejtettem. Mit csinál, Mr. Gregory? 75 00:14:10,958 --> 00:14:12,625 Próbálok színdarabokat írni. 76 00:14:12,708 --> 00:14:17,625 Ó nem. Milyen izgalmas! Holnap mindent el kell mondanod. 77 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 -Viszlát. -Viszlát. 78 00:14:21,000 --> 00:14:22,083 Viszlát! 79 00:14:41,041 --> 00:14:42,708 És nem bánom bevallom önnek, Mr. Gregory, 80 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 hogy nem tudok különbséget tenni egy őrnagy és egy nemes között. 81 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Persze Joe megőrült értük, 82 00:14:47,625 --> 00:14:50,041 de nekem, csak annyi tétlen tőke. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,833 A kereskedők pedig ilyen csalók. 84 00:14:52,333 --> 00:14:56,875 Ismered azt az embert a Doddsban? volt kedve 55 000 fontot ajánlani? 85 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Nos, 65-re vannak biztosítva! 86 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 Jobb lesz, ha figyelsz az ön nyelvét, Mrs. Jefferson. 87 00:15:01,166 --> 00:15:02,708 Az egyik legjobb barátom egy kereskedő. 88 00:15:02,791 --> 00:15:03,625 Hm… 89 00:15:04,125 --> 00:15:07,708 - Hogy néznek ki ezek az érmék? -Egy nap megmutatom őket. 90 00:15:08,291 --> 00:15:10,875 Hát, gyönyörűek, Mrs. Jefferson. 91 00:15:10,958 --> 00:15:13,541 Ó, azt hiszem, elég szépek. 92 00:15:14,250 --> 00:15:19,875 Ennek ellenére örülni fogok, amikor eladták. haza akarok menni. 93 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 És ez a hely a földnek kerül bérbeadása. 94 00:15:24,916 --> 00:15:28,500 Most kényelembe helyezed magad és mindjárt visszajövök. 95 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 [Ágnes] Szeretnéd még egy kávét, uram? 96 00:15:43,250 --> 00:15:45,458 Nem, köszönöm, Ágnes. 97 00:15:49,333 --> 00:15:51,583 Hogy jön a második felvonás, Paul? 98 00:15:51,666 --> 00:15:55,125 Szörnyű. nem tudok rájönni mit kezdjen az öregasszonnyal. 99 00:15:55,208 --> 00:15:56,375 Öld meg őt. 100 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 [mindketten nevetnek] 101 00:15:59,833 --> 00:16:03,333 Őszintén szólva, Paul ott van van pénz a drámaírásban? 102 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 Őszintén, Mrs. Jefferson? Nem. 103 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 Akkor nem értem, hogy engedheti meg magának hogy állandóan kivigyem. 104 00:16:09,458 --> 00:16:10,916 Tényleg óvatosabbnak kellene lenned. 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,041 Ó, most, Harriet, ne zaklatj. Ma van a születésnapod. 106 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Túl jó vagy hozzám. 107 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 Egyébként, Paul, hallottad? a barátodtól mostanában? 108 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Hadd tegyem meg helyetted. Milyen barát? 109 00:16:22,208 --> 00:16:24,958 A kereskedő, akiről beszélt. Milyen ő? 110 00:16:25,041 --> 00:16:29,333 Lee Henderson? Ó, őszinte, és mi több, gazdag. 111 00:16:29,833 --> 00:16:33,166 Tizenkét évvel ezelőtt mindketten eljöttünk ki a seregből együtt, lapos tört. 112 00:16:33,250 --> 00:16:36,083 Most már vannak fiókjai Párizsban, Róma és New York, 113 00:16:36,166 --> 00:16:39,083 és még mindig a második felvonásnál ragadok. 114 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Köszönöm. 115 00:16:42,375 --> 00:16:45,333 Mondd meg az igazat, Paul. Mi történik mikor fogy el a pénzed? 116 00:16:45,416 --> 00:16:46,583 Fogalmam sincs. 117 00:16:47,291 --> 00:16:48,500 Bármi megtörténhet. 118 00:16:49,708 --> 00:16:53,708 Például, ööö… adhatsz nekem munkát. 119 00:16:54,583 --> 00:16:56,000 Milyen munka? 120 00:16:56,083 --> 00:16:59,041 Ó, a Jefferson kollekció eladása. 121 00:17:00,166 --> 00:17:01,375 Bizományba. 122 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Ezen még gondolkodnunk kell. 123 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Nos, viszlát, Paul. Köszönöm az ebédet. 124 00:17:07,958 --> 00:17:09,000 Bármikor. 125 00:17:09,083 --> 00:17:10,750 -Akkor találkozunk csütörtökön. -Jó. 126 00:17:10,833 --> 00:17:14,291 164. tétel. Szék a lakosztályból az előszobában. 127 00:17:14,375 --> 00:17:17,291 Négy szék és egy kanapé. Mennyit érte? Ötven guinea érte? 128 00:17:17,375 --> 00:17:20,541 -Lee? - Ó, helló, Greg. Hogy vagy? 129 00:17:20,625 --> 00:17:24,041 Rendben, köszönöm. Harriet, Szeretném, ha találkoznál Lee Hendersonnal. 130 00:17:24,125 --> 00:17:26,083 Lee, itt Mrs. Jefferson. 131 00:17:26,166 --> 00:17:28,250 -Hogy van, Mr. Henderson? -Örvendek? 132 00:17:28,916 --> 00:17:33,041 Nos, azt hiszem, Greg elmondta, hogy az vagyok megpróbálom eladni a férjem gyűjteményét? 133 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Említette, igen. 134 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 Reméltük, hogy képes leszel rá hogy segítsen vevőt találni. 135 00:17:37,208 --> 00:17:39,333 Milyen ajánlatai voltak? 136 00:17:39,416 --> 00:17:42,750 Nos, Dodds és Dodds 55 000 fontot ajánlottak nekem. 137 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Nos, abból, amit a gyűjteményről tudok, 138 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 mérges lennél, ha bármit bevennél 60 év alatt. 139 00:17:48,541 --> 00:17:52,208 Azokra a 4. századi tetradrahmákra gondolok egyedül 10 ezret érnek. 140 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 Nos, ez minden bizonnyal jobban hangzik. 141 00:17:55,708 --> 00:17:57,625 Az a baj, hogy az leszek az országból, 142 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 így nagyon keveset tudok segíteni. 143 00:17:59,916 --> 00:18:03,083 Hajlandó vagyok odaadni Greget bármilyen címet vagy elérhetőséget, amire szüksége van. 144 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 Gondolom, helyetted cselekszik? 145 00:18:05,208 --> 00:18:08,875 Nos, ööö… nincs semmi valójában írásban. 146 00:18:09,541 --> 00:18:13,291 Értem. Bocsáss meg egy percet, jó, Greg? 147 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Biztosan. 148 00:18:15,500 --> 00:18:18,583 Figyeljen, Mrs. Jefferson. Ööö… szeretem Greget. 149 00:18:18,666 --> 00:18:22,500 Egész életemben ismertem, és az is nagyon kedves tőled, hogy így segítesz neki. 150 00:18:22,583 --> 00:18:25,625 Biztos szüksége van rá, de… Nos, lássuk be. 151 00:18:26,166 --> 00:18:28,375 Ez egy teljesen új terület számára. 152 00:18:28,458 --> 00:18:31,916 Most pedig adj neki felhatalmazást mindenesetre szüksége lesz rá, 153 00:18:32,000 --> 00:18:33,666 de vigyázz, hogyan fogalmazol. 154 00:18:33,750 --> 00:18:36,291 Engedélyezze őt, hogy eladja az érméket, és csak az érmék, 155 00:18:36,375 --> 00:18:40,833 egy számmal, nem kevesebb, mint mondjuk… 55 000 GBP. 156 00:18:40,916 --> 00:18:42,833 Így most teljesen védett vagy. 157 00:18:42,916 --> 00:18:44,500 Ó, értem mire gondolsz. 158 00:18:44,583 --> 00:18:47,458 Nos, köszönöm a tanácsot, Uram, ööö, Henderson. 159 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Lenne kedved csatlakozni hozzánk egy italra? 160 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 Nem, köszönöm. A reptéren vagyok. Nos, viszlát, Mrs. Jefferson. 161 00:18:51,916 --> 00:18:53,750 -Viszlát, Mr. Henderson. - És sok sikert. 162 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 -Köszönöm. -Greg? 163 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 Reggel hívd fel a titkárnőmet. 164 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 -Mit gondoltál róla? - Ó, teljesen elbűvölő. 165 00:19:07,541 --> 00:19:12,541 [bejelentés] A vonat most áll a 4-es platformon a 10.28 az Aylesbury számára. 166 00:19:12,625 --> 00:19:14,833 Hát jó pihenést. 167 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 Kár, hogy meggondoltad magad lejövetelről. 168 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Bőven van hely a nyaralóban. 169 00:19:19,000 --> 00:19:23,416 Nem, előbb be kell fejeznem a darabot. Még csak az utolsó körben vagyok. 170 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 hiányozni fogsz. 171 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Megmondom mit. Hétfőn lemehetek. 172 00:19:28,500 --> 00:19:30,625 Miért nem csinálsz hosszú hétvégét? 173 00:19:30,708 --> 00:19:32,458 - Azt hiszem, megteszem. -Jó. 174 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 Szólj, ha hétfőn megérkezel. 175 00:19:34,291 --> 00:19:37,208 -Jobbra. adok egy gyűrűt. Viszlát. -Viszlát! 176 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 El sem tudom mondani, mennyire örülünk 177 00:19:44,250 --> 00:19:46,583 hogy Mrs. Jefferson úgy döntött, hogy elfogadja ajánlatunkat. 178 00:19:46,666 --> 00:19:49,375 55 000 GBP eléggé borzalmas összeg. 179 00:19:50,000 --> 00:19:54,375 Akkor hétfőn találkozunk. Ó, ne felejtsd el a felhatalmazást. 180 00:19:54,458 --> 00:19:55,666 Köszönöm. 181 00:19:57,166 --> 00:19:59,333 Van még egy dolog. 182 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Mrs. Jefferson készpénzben szeretné kifizetni. 183 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Ez semmiképpen sem szokványos. 184 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 Teljesen ellentétes a cég politikájával. 185 00:20:07,458 --> 00:20:11,500 Mrs. Jeffersonnak állandó bizalmatlansága van a kereskedelmi világból, Mr. Dodds. 186 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Személy szerint őrültnek tartom, de… 187 00:20:13,833 --> 00:20:16,041 hát, ő így akarja. 188 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 [kereskedő] Lehet, hogy egy bankár tervezet? 189 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Sajnálom, uraim. 190 00:20:27,208 --> 00:20:29,583 [kereskedő] Mikor várhatunk hétfőn? 191 00:20:30,458 --> 00:20:34,791 Tizenegy óra. Jó reggelt uraim. Jó hétvégét. 192 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Hello Ágnes? 193 00:21:05,333 --> 00:21:07,750 Itt Mr. Gregory. Aylesburyből beszélek. 194 00:21:08,250 --> 00:21:10,750 Nézze, Mrs. Jeffersoné csúnya asztmás rohama volt 195 00:21:10,833 --> 00:21:12,916 és szeretné, ha lejönnél és segít néhány napig. 196 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Ó, igen? 197 00:21:14,166 --> 00:21:17,625 Azt akarja, hogy elkapd a 10:28-at Marylebone-ból. Ez rendben van? 198 00:21:17,708 --> 00:21:19,333 [Ágnes] A 10:28, igen. 199 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 Jó. Ja, és van még egy dolog. 200 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 Hiszek Mrs. Hammondnak ma délután érkezik. 201 00:21:24,125 --> 00:21:27,125 Meghagynád neki a kulcsot? a kádban a bejárati ajtó előtt? 202 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Melyik kádban, Mr. Gregory? 203 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 Hát tényleg nem tudom. Csak egy pillanat. 204 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 Melyik kád, Harriet? 205 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 Ó, igen, a bal oldali ahogy kimész. 206 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 És ne aggódj, Ágnes! Találkozunk az állomáson. 207 00:21:42,250 --> 00:21:43,833 Igen, Mr. Gregory. Búcsú. 208 00:22:13,083 --> 00:22:19,041 [gyanús zene szól] 209 00:24:03,833 --> 00:24:07,625 Jó reggelt, Mr. Gregory. Ülj le. Hadd adjak egy kis sherryt. 210 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 Mi késztette erre, Mr. Gregory? 211 00:24:17,833 --> 00:24:20,166 Teljesen felelőtlen, így csomagolva őket. 212 00:24:20,791 --> 00:24:23,291 Nem veszed észre a legkisebb karcolást? tönkreteheti egy érme értékét? 213 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 [Úr. Dodds] Ó, hát. Nézzük át a tartalom, Miss Rogers. 214 00:24:31,000 --> 00:24:34,458 Furcsa nő, Mrs. Jefferson. Régóta dolgozol neki? 215 00:24:34,541 --> 00:24:36,916 Nem, nem sokáig. Csak kitölteni. 216 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 Nyilvánvaló, ha megbocsátod, hogy ezt mondtam, 217 00:24:39,291 --> 00:24:42,208 hogy idegen vagy a numizmatológia világába. 218 00:24:42,291 --> 00:24:43,583 Igen. 219 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 Attól tartok, adtunk neked rossz benyomást keltett pénteken. 220 00:24:47,041 --> 00:24:49,625 Ami azt illeti, készpénzes tranzakciók nem olyan ritkák. 221 00:24:49,708 --> 00:24:52,250 - Voltál már Jemenben? -Nem. 222 00:24:52,333 --> 00:24:54,916 [bankár] Csak egy fajta létezik az ottani valuta. 223 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Tömör ezüst érmék, úgynevezett riálok. 224 00:24:57,708 --> 00:25:00,875 Van egy barátom odakint aki havonta fizetett. 225 00:25:00,958 --> 00:25:04,041 Be kell szednie a bérét lövöldözős fékben. 226 00:25:04,125 --> 00:25:07,416 Bár azt merem állítani, hogy hívnád egy kombi, nem? 227 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 Eh, Mr. Gregory? 228 00:25:11,208 --> 00:25:13,541 -Mi? -Lövőfék? 229 00:25:14,541 --> 00:25:18,708 Mindenki jelen van és helyes, Mr. Gregory. Most nézzük át ezeket? 230 00:25:18,791 --> 00:25:20,375 Köszönöm, Miss Rogers. 231 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 Gondolom most jöttek a bankból? 232 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Ó, persze. 233 00:25:24,291 --> 00:25:26,708 Akkor, ööö, megszámoltnak tekintjük őket. 234 00:26:11,833 --> 00:26:15,416 [vidám zene szól] 235 00:26:36,166 --> 00:26:38,791 Jó reggelt, őrmester. Ezt szeretném letétbe helyezni, kérem. 236 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 Igaz, uram. Mr. Hopkins, kérem. 237 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Ó, igen. 238 00:26:43,000 --> 00:26:46,458 Mr. Savage, nem igaz? Jelszó? 239 00:26:46,541 --> 00:26:47,958 Hegy. 240 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 [kattan a zár, zúg] 241 00:27:40,000 --> 00:27:41,291 - Semmi gond? - Semmi gond. 242 00:27:41,875 --> 00:27:43,500 Remek teljesítményt nyújtottál. 243 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 Hol ástad ki azt a cuccot a tetradrahmákról? 244 00:27:45,625 --> 00:27:49,833 Egy könyvből. Emlékiratok egy őszinte pénzverő, az idősebb Doddstól. 245 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 [nevet] 246 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 - Van ragtapaszod? - Igen, a fürdőszobában. 247 00:27:54,375 --> 00:27:56,750 Ah. Itt a 3000. 248 00:27:56,833 --> 00:27:59,208 A banknál lesznek a számok, szóval most egyedül vagy vele. 249 00:27:59,291 --> 00:28:01,125 Nos, Párizsban minden megoldódott. 250 00:28:01,208 --> 00:28:03,583 Sorel 3500 frankot fog fizetni öt fontért. 251 00:28:03,666 --> 00:28:05,791 Most mi van a pénzzel? 252 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Most ugyanazért az árért venné a tételt. 253 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Ne aggódj a vége miatt. 254 00:28:09,791 --> 00:28:12,541 Majd én gondoskodom róla ha eljön az ideje. 255 00:28:12,625 --> 00:28:14,791 100 centet akarok a dollárért. 256 00:28:17,125 --> 00:28:21,333 [sóhajt] Nos, valószínűleg azok lesznek felvesz, mielőtt hazaérek. 257 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Jobb, ha van egy ügyvéd a Savile Row-nál. Ööö, Bryant, ha meg tudod szerezni. 258 00:28:25,291 --> 00:28:27,041 Tényleg hagyod, hogy elvigyenek? 259 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 Hát persze. Nincs más út. Soha nem volt. 260 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 Nos, találd ki magad, Vic. 261 00:28:33,208 --> 00:28:35,166 Beöltözhettem volna betörőnek 262 00:28:35,250 --> 00:28:37,625 és elvette az érméket és felolvasztotta. 263 00:28:37,708 --> 00:28:41,291 Tudod, mennyi lenne nekik megérte? Talán egy gyors 100 kiló. 264 00:28:42,916 --> 00:28:45,416 Sokáig távol leszel, Greg. 265 00:28:45,500 --> 00:28:49,291 Nem túl sokáig. Én vagyok az első vétkes itt. 266 00:28:49,375 --> 00:28:52,125 Nos, mondd, hogy adnak… ötöt. 267 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 Öt év 50 000 fontért. 268 00:28:54,833 --> 00:28:59,375 Vagy három év nyolc hónap, szabadidővel a jó viselkedésért. 269 00:28:59,458 --> 00:29:03,583 Nos, ez bejön évi 14 000 font alatt. 270 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 Ööö, adómentes. 271 00:29:06,208 --> 00:29:09,583 Egyik nap, Greg, leesik a jeges maszkod. 272 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Igen, és azzá leszek egy élénk halandzsa dolog. tudom. 273 00:29:14,291 --> 00:29:18,041 Savile Row, és ööö… látod, hogy ott van az ügyvéd. 274 00:29:18,125 --> 00:29:20,500 Ne aggódj, ott lesz. És Greg! 275 00:29:20,583 --> 00:29:22,166 -Huh? -Légy szerencsés. 276 00:29:22,250 --> 00:29:23,791 [Greg nevet] 277 00:29:49,666 --> 00:29:51,666 -Paul Gregory? -Igen. 278 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Tudod, miről van szó. 279 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Igen, a jogosítványom lejárt. 280 00:30:05,000 --> 00:30:08,625 [az ajtó kicsapódik és becsukódik] 281 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 [bíró] Fogoly a bárban, Paul Gregory, 282 00:30:11,458 --> 00:30:16,000 Önt az esküdtszék elítélte a vádiratban foglalt vádakat. 283 00:30:16,083 --> 00:30:20,000 Megszállottá váltál nem kevesebb, mint 55 000 GBP, 284 00:30:20,083 --> 00:30:23,041 amiből egy fillért sem helyreállt. 285 00:30:23,125 --> 00:30:24,166 Továbbá, 286 00:30:24,250 --> 00:30:27,958 határozottan visszautasítottad bármilyen segítséget megadni a rendőrségnek, 287 00:30:28,041 --> 00:30:32,291 és ezért kötelességemnek érzem hogy súlyos büntetést szabjanak ki rád. 288 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 A bíróság ítélete az tíz évre börtönbe zárják. 289 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 [visszhangozza a bíró] Tíz év. Tíz év. 290 00:30:38,458 --> 00:30:41,083 [vidám zene szól] 291 00:30:47,291 --> 00:30:50,583 [csengő] 292 00:31:01,250 --> 00:31:02,916 [rádión keresztül] Tíz nap van hátra karácsonyig, 293 00:31:03,000 --> 00:31:04,750 a Smithfield Market jelentései 294 00:31:04,833 --> 00:31:07,333 mutatják, hogy bár a kereslet mert a pulyka még mindig növekszik, 295 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 jelentősen csökkentek az árak… 296 00:31:11,666 --> 00:31:13,333 -Minden rendben? -Finom. 297 00:31:14,583 --> 00:31:17,083 - Ó! Gyönyörűen nézel ki. - Ó, köszönöm szépen. 298 00:31:17,166 --> 00:31:20,291 -Egyébként kié ez a hely? -Egy Michael Bishop nevű fickó. 299 00:31:20,375 --> 00:31:24,083 Egy időre Tangerbe ment. Volt egy úgynevezett kis gondja. 300 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 el tudom képzelni. 301 00:31:25,416 --> 00:31:27,875 [rádióban] Paul Gregory, a 35 éves kanadai 302 00:31:27,958 --> 00:31:30,166 akit tíz évre ítéltek börtönbüntetés az Old Baileyben 303 00:31:30,250 --> 00:31:32,541 a Jefferson ellopása miatt ritka érmék gyűjteménye, 304 00:31:32,625 --> 00:31:35,666 megszökött a Wentworth börtönből ma este, és még mindig szabadlábon van. 305 00:31:35,750 --> 00:31:38,500 A rendőrség a fővárosban... 306 00:31:38,583 --> 00:31:41,041 Ez a legrövidebb tíz év amit valaha is átéltél. 307 00:31:41,125 --> 00:31:43,791 - Volt valami bajod? -Csak a kötélmászó bittel. 308 00:31:43,875 --> 00:31:45,916 Engem soha senki nem tanított azok a kommandós rutinok. 309 00:31:46,000 --> 00:31:50,458 Legalább kifelé tartottál. Úgy éreztem magam, mint egy tomboló őrült, aki bemászik. 310 00:31:50,541 --> 00:31:51,708 [Paul felnevet] 311 00:31:51,791 --> 00:31:53,041 Mi van az ügyben? 312 00:31:53,125 --> 00:31:54,291 Amit kértél. 313 00:31:54,791 --> 00:31:57,708 skót, májas kolbász, kenyér, 314 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 spagetti, tej, 315 00:32:00,208 --> 00:32:01,333 vaj. 316 00:32:02,833 --> 00:32:04,416 És egy sebészeti csizma. 317 00:32:05,416 --> 00:32:09,250 - Milyen az útlevél helyzet? - Még nem tudom. Rendben kell lennie. 318 00:32:09,333 --> 00:32:11,083 Egy férfi jön le holnap Manchesterből. 319 00:32:11,166 --> 00:32:13,375 Van egy elérhetősége az útlevélhivatallal. 320 00:32:13,458 --> 00:32:15,583 De ez egy kicsit macerás lesz. 200-at akar. 321 00:32:16,291 --> 00:32:19,083 Hát add neki. 200-ról nem fogok vitatkozni. 322 00:32:19,166 --> 00:32:21,458 Nem, ez nem az. Képet akar rólad. 323 00:32:21,541 --> 00:32:24,500 Van egy fényképezőgéped. Elviheted egy képet, és fejlessze ki maga. 324 00:32:24,583 --> 00:32:28,000 Tudom, Greg, de holnap mindenhol ott leszel az újságokban. 325 00:32:28,083 --> 00:32:30,833 És tudni fogja, ki vagyok. Szóval mi van? Nincs biztonságban? 326 00:32:30,916 --> 00:32:34,250 Hát igen, természetesen ő. Ez csak kicsit többe fog kerülni, ennyi. 327 00:32:34,333 --> 00:32:36,208 Nézd, ne aggódj a pénz miatt. 328 00:32:37,083 --> 00:32:38,875 Nem aggódom, Greg. 329 00:32:38,958 --> 00:32:41,916 Mi a helyzet a Tilbury-i hajóval? Ez be vagy ki van kapcsolva? 330 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Találtam valami jobbat, csütörtök este elhagyja Bristolt. 331 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 Egy banánhajó. A csatornában van rögzítve. 332 00:32:47,541 --> 00:32:49,833 Nincs zsaru, nincs vám. 333 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Nem fogsz látni senkit. 334 00:32:52,250 --> 00:32:55,541 - Kivéve pár tarantulát. - Miből pár? 335 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 Tarantulák. Banánhajókban élnek. 336 00:32:58,208 --> 00:33:00,583 Ó, igyál egyet. Ez… remekül hangzik. 337 00:33:06,083 --> 00:33:08,000 Jobb, ha megszabadulsz ettől a szeméttől. 338 00:33:08,083 --> 00:33:10,458 Majd gondoskodok róla. Hagyja a zsákban. 339 00:33:12,375 --> 00:33:15,333 Szükségem lesz a táskára. holnap szükségem lesz rá. 340 00:33:16,041 --> 00:33:17,916 Akarod, hogy reggel elvigyem? 341 00:33:18,000 --> 00:33:20,250 Engem vezetni? Hová vinnél engem? 342 00:33:20,333 --> 00:33:25,250 Ó, nem is tudom. Vissza Angliába. Vagy bárhová teszed. 343 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 Nézd, Vic, nem láttam azt a pénzt sokáig. 344 00:33:28,458 --> 00:33:31,916 Egyedül akarunk maradni. Tudod, hogy van. 345 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Tudom, hogy van, Greg. 346 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Megkapod a másik 2000-et. 347 00:33:38,583 --> 00:33:41,166 Gyere körül ebéd után a fényképezőgépeddel. 348 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Jobbra. 349 00:33:46,416 --> 00:33:48,125 -Greg? -Hm? 350 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Mire való a csizma? 351 00:33:52,166 --> 00:33:54,208 Soha senki nem néz egy nyomorék szemébe. 352 00:33:55,625 --> 00:33:59,083 Tudod, te egy igazi fura vagy. 353 00:34:54,833 --> 00:34:56,166 [remeg az ajtókilincs] 354 00:34:56,250 --> 00:34:57,375 [Bridget] Michael? 355 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Mike, a fürdőben vagy? 356 00:35:12,666 --> 00:35:14,875 - Keresel valakit? -Igen. Michael. 357 00:35:14,958 --> 00:35:17,375 -Michael? -Michael Bishop. Itt él. 358 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 -Attól tartok, kint van az országból. - Ez fantasztikus. 359 00:35:20,625 --> 00:35:23,500 Most jöttem vissza Párizsból. Különösen azért jött vissza, hogy találkozzon vele. 360 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 Vacsorázni készülünk. 361 00:35:26,291 --> 00:35:28,750 Ebben az esetben talán inkább gyere be egy percre. 362 00:35:33,708 --> 00:35:37,916 A püspök úrról csak annyit tudok pár napja elutazott Tangerbe. 363 00:35:38,000 --> 00:35:41,500 Én csak vendég vagyok itt. Egy barátom bútorozott helyet foglalta el. 364 00:35:41,583 --> 00:35:44,875 Nem akarok durvának tűnni, de van van miért higgyek ebben? 365 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Nem, kivéve, ha történetesen igaz. 366 00:35:47,791 --> 00:35:50,708 - Hagyott valami üzenetet? - Nem, attól tartok, nem. 367 00:35:50,791 --> 00:35:54,708 -Van valami továbbítási cím? - Félek, hogy nem. 368 00:35:55,291 --> 00:35:57,666 Meglehetősen furcsa viselkedés, nem gondolod? 369 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Bizonyos szabványok szerint. Attól függ, mennyire ismered őt. 370 00:36:00,916 --> 00:36:05,083 Vőlegényi mércével. Vagy nem tudtad, hogy eljegyeztük egymást? 371 00:36:05,166 --> 00:36:09,125 Ó. Nos, ebben az esetben talán nem ismerted őt eléggé. 372 00:36:11,250 --> 00:36:14,625 Nem véletlenül vagy hűséges haver eltakarod Michaelt, ugye? 373 00:36:15,208 --> 00:36:16,666 Nézd, még soha nem is találkoztam vele. 374 00:36:16,750 --> 00:36:18,666 Nem úgy nézel ki, mint az egyik barátja. 375 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 amerikai vagy kanadai? 376 00:36:21,208 --> 00:36:24,958 Amerikai. sajnálom. A nevem Milligan, Philip Milligan. 377 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 Az enyém Bridget Howard. Angliában élsz? 378 00:36:27,958 --> 00:36:29,208 Most jöttem be New Yorkból. 379 00:36:29,291 --> 00:36:32,458 -Üzleti út? - Hát, valahogy. író vagyok. 380 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 Ööö... nézd, hozhatok egy italt? 381 00:36:36,458 --> 00:36:39,208 -Szeretnék egyet. -Jó. Csak kiöblítem ezeket. 382 00:36:47,208 --> 00:36:48,583 Ki a barátod? 383 00:36:50,500 --> 00:36:52,666 - Milyen barát? -Aki itt lakik. 384 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Ó, ööö… Henderson nevű fickó. 385 00:36:57,125 --> 00:36:58,875 Akkor ki az a Mr. Sloane? 386 00:37:04,291 --> 00:37:06,166 "Légy szerencsés. Sloane." 387 00:37:06,791 --> 00:37:08,125 Nos, ez a keresztneve. 388 00:37:09,125 --> 00:37:11,541 Vajon milyen néven a portás úgy ismeri. 389 00:37:19,000 --> 00:37:21,625 Helló? Ó, ez a portás? 390 00:37:22,166 --> 00:37:24,416 Ó, én beszélek Michael Bishop úr lakásából. 391 00:37:24,500 --> 00:37:26,625 Tudod véletlenül ha albérletbe került? 392 00:37:27,833 --> 00:37:30,625 Ó, értem. Tudod-e az új lakó neve? 393 00:37:32,916 --> 00:37:35,958 Ó, nem. Nem. Nem, nincs bármilyen okból miért kellene. 394 00:37:36,916 --> 00:37:39,666 De a püspök úr biztosan külföldre ment? 395 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Értem. Hát köszönöm. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,416 -Elégedett? -Igen. 397 00:37:50,500 --> 00:37:53,083 sajnálom. Egyszerűen nem hittem el. Hülyeség volt tőlem. 398 00:37:53,750 --> 00:37:55,333 - Itt az italod. -Köszönöm. 399 00:37:58,958 --> 00:38:02,083 Nos, igazad volt, amikor azt mondtad Nem ismertem Michaelt. 400 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Tudnom kellett volna, amikor azt mondtad, hogy Tangier. 401 00:38:04,750 --> 00:38:07,666 Eléggé szokatlannak hangzik fajta karakter. 402 00:38:09,208 --> 00:38:11,500 Régebben otthonnak hívott elveszett ügyek miatt. 403 00:38:12,333 --> 00:38:15,375 Azt mondta, nem értek senkit hacsak nem voltak garantált kudarcok. 404 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 Ez vagyok én. Elveszett ügyek és béna kutyák. 405 00:38:21,250 --> 00:38:22,416 sajnálom. 406 00:38:24,083 --> 00:38:26,583 Ó, felejtsd el. 407 00:38:26,666 --> 00:38:31,041 Mindenesetre gondja volt és próbáltam segíteni neki megoldani. 408 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Látod, mindkettőnknek megvan iszonyatosan sok közös. 409 00:38:35,500 --> 00:38:37,916 Egyikünk sem jár sokat haza. 410 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Megszöktem öt iskolából, négy elől megszökött, 411 00:38:40,083 --> 00:38:43,041 és igazából soha sehova, ahová futni. 412 00:38:44,791 --> 00:38:46,375 Ezért gondoltam arra, hogy… 413 00:38:48,291 --> 00:38:50,333 Úgy tűnik, más megoldást talált. 414 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Inkább megyek. 415 00:38:56,875 --> 00:39:01,625 Meghagyom az új címemet Michaelnek. Ha felhív. 416 00:39:05,125 --> 00:39:08,458 Ezt el kellene olvasnod. Ez az egyik sajtókivágásunk. 417 00:39:17,125 --> 00:39:18,750 Ó, mi van a te… 418 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 Bor? 419 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Igyunk benne egészségünket egy ideig. Jó éjszakát, uram…? 420 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 -Milligan. -Milligan. 421 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 Köszönöm, hogy ilyen türelmes vagy. 422 00:40:05,750 --> 00:40:07,541 [csengő szól] 423 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 -Jó reggelt uram. -Jó reggelt őrmester. 424 00:40:12,083 --> 00:40:13,333 Jelszó "hegy". 425 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Nos, egy pillanat, uram. Megyek és megkeresem Mr. Hopkinst. 426 00:40:17,666 --> 00:40:19,666 Tudod, ez bármit ellopna. 427 00:40:19,750 --> 00:40:22,541 Tavaly még sétált is kerti törpével ki a boltból. 428 00:40:22,625 --> 00:40:24,458 Ne ijesztgesd, George. 429 00:40:24,541 --> 00:40:26,416 Csak egy kis információt szeretnék a sheffieldi munkáról. 430 00:40:26,500 --> 00:40:27,541 Jobbra. 431 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 Mr. Savage? Meglép errefelé, Mr. Savage? 432 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Ó, én… attól tartok Hiába zavartalak. 433 00:40:54,916 --> 00:40:58,041 Én… a kulcsomat a másik öltönyömben hagytam. Később vissza kell jönnöm. 434 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Ahogy tetszik, uram. 435 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 [sóhajt] 436 00:42:27,708 --> 00:42:31,416 [csengő szól] 437 00:42:47,958 --> 00:42:49,666 Miért ülsz a sötétben? 438 00:42:50,375 --> 00:42:52,291 Mert szeretem. Ez baj? 439 00:42:52,375 --> 00:42:53,583 Nem. 440 00:42:55,000 --> 00:42:56,666 - Csak furcsa. - Igen, rendben. 441 00:42:56,750 --> 00:42:58,916 Hol a kamera? Tegyünk már túl rajta. 442 00:42:59,833 --> 00:43:01,666 Nem lesz kép, Greg. 443 00:43:01,750 --> 00:43:04,291 Kép nem lesz vagy csónak, semmi, 444 00:43:04,375 --> 00:43:06,708 amíg el nem veszem azt a pénzt. 445 00:43:07,208 --> 00:43:10,125 - Pénzt mire? Az útlevél? -Dold be az útlevelet. 446 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Azt a pénzt akarom, amit kaptál ma reggel a páncélszekrényből. 447 00:43:13,500 --> 00:43:15,125 Elviszem, Greg. 448 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 [nevet] 449 00:43:18,333 --> 00:43:21,375 Kár érted, Vic, tényleg az. 450 00:43:22,208 --> 00:43:24,333 -El fogom vinni. - Nem kaptam meg. 451 00:43:24,416 --> 00:43:27,291 A pénz pontosan ott van, ahol volt. meggondoltam magam. 452 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 Na, szállj le róla, Greg. követtelek. 453 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Bementél a táskával. Visszajöttél ide a táskával. 454 00:43:34,041 --> 00:43:36,333 55-ből ötezer? 455 00:43:37,208 --> 00:43:39,500 Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 456 00:43:39,583 --> 00:43:42,708 Rendben, akarod a pénzt, és mondom, hogy nincs itt. 457 00:43:58,583 --> 00:44:02,166 [komor zene szól] 458 00:44:57,208 --> 00:44:59,500 El kéne törnöm a hátadat. 459 00:45:08,583 --> 00:45:10,208 Mit csináltál a pénzzel? 460 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 nem értettem. 461 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 Jobbra. Add ide a kulcsot. 462 00:45:49,958 --> 00:45:51,041 Figyelj, Greg. 463 00:45:52,375 --> 00:45:54,208 Nem mehetsz sehova nélkülem. 464 00:45:55,125 --> 00:45:58,208 100 000 van belőlük mindenki készen áll arra, hogy rád fújjon. 465 00:45:58,291 --> 00:45:59,708 Emlékszel erre. 466 00:46:00,333 --> 00:46:03,208 A kulcsot megtartom és ma délután megyünk. 467 00:46:03,291 --> 00:46:04,958 Jelenleg nem vagy formában. 468 00:46:06,750 --> 00:46:08,333 4:30 körül jövök vissza. 469 00:46:09,541 --> 00:46:10,416 Sloane? 470 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Igen? 471 00:46:14,125 --> 00:46:15,166 Legyen szerencsés. 472 00:46:17,958 --> 00:46:22,458 Tudod mi a baj ezzel a te halaid, nem? Meghalt. 473 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Miért nem kapod meg magad valami, ami egy kicsit tovább bírja? 474 00:46:25,708 --> 00:46:29,916 Mint egy kenguru vagy ilyesmi. Mit tehetek önért, uram? 475 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Egy háromkilós homokzsákot kérek. 476 00:46:31,916 --> 00:46:33,583 Egy háromkilós homokzsák. 477 00:46:42,541 --> 00:46:46,666 Itt vagyunk. Kilenc pennyt kérek. Mire való? Papagájok vagy ilyesmi? 478 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 - Kanári. -Kanári. Értem. 479 00:46:49,916 --> 00:46:51,000 Rendben, köszönöm, uram. 480 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 [telefonbillentyűzet tárcsázás] 481 00:47:24,708 --> 00:47:28,375 [cseng a telefon] 482 00:47:44,541 --> 00:47:45,625 Hel… 483 00:48:30,916 --> 00:48:32,583 [nő énekel] ♪ Csengettyűk, csengettyűk ♪ 484 00:48:32,666 --> 00:48:34,875 -♪ Végig csilingel - [csengő] 485 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 ♪ Ó, micsoda móka... ♪ 486 00:48:37,541 --> 00:48:38,666 Victor? 487 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Győztes? 488 00:48:46,791 --> 00:48:48,708 Victor, drágám, te vagy az? 489 00:48:54,875 --> 00:48:55,958 Győztes? 490 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Figyelj, senki nem fog bántani. 491 00:49:06,083 --> 00:49:07,708 Ha úgy viselkedsz, minden rendben lesz. 492 00:49:08,333 --> 00:49:11,375 Ha nem, megöllek. úgy értem. 493 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 Greg? 494 00:49:37,083 --> 00:49:38,250 Greg? 495 00:50:10,458 --> 00:50:12,125 [cseng a telefon] 496 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 [sóhajt] 497 00:51:52,541 --> 00:51:55,791 [csilingelés] 498 00:52:49,041 --> 00:52:50,166 [döngés] 499 00:53:25,541 --> 00:53:27,291 Sajnálom ezt, Mary. 500 00:53:28,333 --> 00:53:31,000 De nagyon elszánt fickó, ez a Greg. 501 00:53:32,041 --> 00:53:33,833 Mindig önállóan működik. 502 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 Nincs szüksége senki segítségére, 503 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 kivéve, ha idős hölgyeket csal vagy kitörni a börtönökből. 504 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 Csodálatos kis tervező, látod. 505 00:53:46,583 --> 00:53:48,666 Hová mész hogy nem talállak? 506 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [nevet] 507 00:53:50,625 --> 00:53:52,916 Régen volt egy zsák kulcs errefelé. hol vannak? 508 00:53:53,000 --> 00:53:55,375 Látod, mire gondolok? Mindig előre tervez. 509 00:53:55,458 --> 00:53:58,541 - Mondtam, hol vannak? -Fogalmam sincs. 510 00:54:00,000 --> 00:54:01,958 [nevet] 511 00:54:03,208 --> 00:54:04,583 [síp] 512 00:54:13,125 --> 00:54:15,958 Egyik nap, szükséged lesz rám, Greg. 513 00:54:16,041 --> 00:54:17,208 Szükséged lesz rám. 514 00:54:23,916 --> 00:54:26,708 [dekoráció-mozgás] 515 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Segíthetek? 516 00:56:36,958 --> 00:56:39,916 Igen, szeretném látni a The Times másolatait az elmúlt két hétre, kérem. 517 00:56:40,000 --> 00:56:42,708 Rendben, ha elmész és leülsz oda, elhozom őket neked. 518 00:56:58,375 --> 00:56:59,458 Köszönöm. 519 00:57:45,750 --> 00:57:46,791 Üzemeltető, 520 00:57:46,875 --> 00:57:50,208 Érdeklődnék, hogy megnéznéd Kensington 7011 nekem, kérem. 521 00:57:50,291 --> 00:57:51,875 Nem kapok választ. 522 00:57:53,166 --> 00:57:54,875 7011. 523 00:57:54,958 --> 00:57:57,416 A párt neve MacKinnon. 524 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 [cseng a telefon] 525 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 [rendőrség] Csak egy perc, uram. 526 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Itt lakik a közelben, uram? 527 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Igen. Queen's Gate, ahogy az megesik. 528 00:59:13,708 --> 00:59:16,166 Gondolom eljöttél valahonnan a közelből? 529 00:59:16,250 --> 00:59:18,416 Igen, a Kiállítási út. Valami baj van? 530 00:59:19,041 --> 00:59:20,750 Nem, csak a munkámat végzem, uram. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,041 Gondolom, van valami hogy igazolja személyazonosságát. 532 00:59:24,750 --> 00:59:26,166 Egy levél vagy valami, uram? 533 00:59:26,250 --> 00:59:28,458 Hát nem tudom. lehet. 534 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Talán jobb lesz, ha elmondod miről szól ez az egész. 535 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Kinyitná azt a táskát, uram? 536 00:59:41,708 --> 00:59:44,125 [a rendőr fütyül] 537 00:59:51,041 --> 00:59:53,583 - Mi történt haver? - Felment oda. Szerintem Gregory. 538 00:59:54,833 --> 00:59:58,250 [rendőri síp] 539 01:01:40,000 --> 01:01:41,375 [csattogás] 540 01:03:22,833 --> 01:03:25,958 -[operátor] Tűz, rendőrség vagy mentő? -[Asszony. Berg] Ó, a rendőrség. 541 01:03:28,291 --> 01:03:29,708 [rendőrség] Fővárosi Rendőrség? 542 01:03:30,458 --> 01:03:32,208 [Asszony. Berg] Szerintem rabló járt itt. 543 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [rendőrség] Milyen címre honnan beszélsz? 544 01:03:35,708 --> 01:03:39,666 [Asszony. Berg] 124 Princess Gardens. 545 01:03:39,750 --> 01:03:44,458 Ma este bejövök megetetni a halakat Sir Malcolm MacKinnon számára. 546 01:03:44,541 --> 01:03:46,833 Én vagyok a házvezetőnő. 547 01:03:46,916 --> 01:03:48,458 Berg Anna neve. 548 01:03:49,125 --> 01:03:54,833 Látom, a konyhaajtó nyitva volt és a jégszekrényből jövő fény, 549 01:03:54,916 --> 01:03:57,500 és… és az asztalon… 550 01:03:57,583 --> 01:03:59,541 [rendőrség] Van még valaki jelenleg a házban? 551 01:04:00,083 --> 01:04:02,791 Nem, nem, Sir Malcolm Spanyolországban van, 552 01:04:02,875 --> 01:04:09,166 és az asztalon találok egy kis zsákot, izé, tele különböző kulcsokkal. 553 01:04:09,666 --> 01:04:11,166 Sok-sok kulcs. 554 01:04:12,166 --> 01:04:14,458 [rendőrség] Szerinted a férfi még mindig ott lehet? 555 01:04:14,541 --> 01:04:16,750 Ó, nem is tudom. 556 01:04:21,958 --> 01:04:26,041 [rendőrség] Hello? Helló? Helló? 557 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Helló? 558 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 [vidám jazz zene szól] 559 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 Ez minden, amire szükségem van, látlak téged. 560 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Mi késztetett téged ide? Te nézel mintha villámcsapás érte volna. 561 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 Segítségre van szükségem, Mike. 562 01:04:57,916 --> 01:04:59,750 Nos, jó helyre jöttél, nem igaz? 563 01:04:59,833 --> 01:05:02,083 Nézd ezt a fülsüketítő jólétet. 564 01:05:02,166 --> 01:05:04,208 Ez a legitimitás büntetése, ez az. 565 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 Egyenesen megyek, letelepedek, Veszek egy klubot, és megnézem, mi történik. 566 01:05:06,708 --> 01:05:09,750 Minden, amit megengedhetek magamnak egy padlóműsorért egy golyó a labda. 567 01:05:09,833 --> 01:05:12,375 Köszönöm, Rosa. Pénzt veszítek kézen fogva. 568 01:05:12,458 --> 01:05:14,625 Nem lehet csak az étel. Ott biztos van valami bajom. 569 01:05:14,708 --> 01:05:16,708 Nézd, nincs szükségem pénzre. 570 01:05:16,791 --> 01:05:20,541 Tegyük fel, hogy itt csípnek? Hogyan kijövök belőle? Van egy rekordom. 571 01:05:20,625 --> 01:05:22,833 Egy szökött elítélt rejtekhelye, Egyik napról a másikra megszűnnék. 572 01:05:22,916 --> 01:05:26,583 Figyelj, nekem csak egy szállásra van szükségem. Bármit teszel értem, megfizetek érte. 573 01:05:26,666 --> 01:05:29,291 -Most vagy később? - Később, de jól. 574 01:05:30,166 --> 01:05:31,541 Csirkemáj, uram. 575 01:05:36,583 --> 01:05:39,375 Rendben, akkor Greg. Kinevetek valamit. 576 01:05:39,458 --> 01:05:41,583 Csináltál nekem egy párat jó kanyarokból. tartozom veled. 577 01:05:41,666 --> 01:05:43,916 Kit érdekel ez? Kell a pénz. 578 01:05:44,000 --> 01:05:45,958 Tarts ki itt. mindjárt visszajövök. 579 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 [Bridget] Jó estét, Mr. Milligan. 580 01:06:02,958 --> 01:06:05,666 Ó, ne kelj fel. csak megyek. 581 01:06:06,458 --> 01:06:10,500 Csak arra gondoltam, hogy szerencsét kívánok. Az új könyveddel? 582 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 Ó. Köszönöm. 583 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Jössz, Bridget? 584 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 Ciao, Mr. Milligan. 585 01:06:20,083 --> 01:06:21,166 Ciao. 586 01:06:34,125 --> 01:06:36,583 Minden javítva. Rosa vigyáz rád ma este. 587 01:06:36,666 --> 01:06:38,708 - Ki az a Rosa? -Ő az a lány, aki hozta az italokat. 588 01:06:38,791 --> 01:06:40,875 Mondtam neki, hogy a barátom vagy az Államokból. 589 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 Holnap mást intézünk. 590 01:06:43,208 --> 01:06:45,750 - Mennyi időn belül mehetek el? -Most kint van egy taxiban. 591 01:06:45,833 --> 01:06:48,791 Ez egy kis lakás. Most várj ott amíg nem hívlak reggel. 592 01:06:49,875 --> 01:06:51,000 Köszönöm, Mike. 593 01:07:05,500 --> 01:07:08,125 A nevem Rosa. Mi a tiéd? 594 01:07:08,208 --> 01:07:09,208 Paul. 595 01:07:09,916 --> 01:07:12,791 - Sokat jársz arra a helyre? - Nem gyakran. 596 01:07:13,708 --> 01:07:16,916 Tegyük fel, hogy minden rendben, ha nem bánod azt a madárkát. 597 01:07:17,458 --> 01:07:21,375 Nem vagyok előítéletes, ne feledd, de nem bírom a madarat. 598 01:07:22,000 --> 01:07:25,583 Szóval nélkül hagyott Liverpoolban bőröndöt vagy váltóruhát. 599 01:07:25,666 --> 01:07:26,791 Gyere fel. 600 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Aztán jöttem Londonba és Mr. Cameronhoz dörgölőzött. 601 01:07:29,916 --> 01:07:31,250 Nagyon jó volt hozzám. 602 01:07:31,333 --> 01:07:34,583 Szép hely ez neki, kivéve azt a madarat. 603 01:07:34,666 --> 01:07:37,375 Érezd magad otthon. Nem tartalak sokáig. 604 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 [Rosa boldog dallamot dúdolva] 605 01:08:09,250 --> 01:08:11,500 Ne feledd, ez csak átmeneti, amit most csinálok. 606 01:08:11,583 --> 01:08:13,708 Próbálok megtakarítani egy kis pénzt. 607 01:08:14,750 --> 01:08:18,083 - Ismersz hercegeket, Paul? - Nem bensőségesen. 608 01:08:18,166 --> 01:08:19,875 Ez repedés volt? 609 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Nem, de Mr. Cameron bemutatott egyet tegnap este. 610 01:08:23,125 --> 01:08:27,125 Kedves kis favágó. Elmondta meg tudott enni egy kanállal. 611 01:08:27,208 --> 01:08:29,250 Szerintem hallotta valahol. 612 01:08:29,333 --> 01:08:31,916 Szerinted egy olyan favágó jól bánna egy lánnyal? 613 01:08:32,500 --> 01:08:35,958 -Biztos vagyok benne, Rosa. - Nos, ez is valami. 614 01:08:36,041 --> 01:08:37,916 Kérsz ​​egy italt vagy valamit? 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,416 - Magam is fogas vagyok. - Nem, köszönöm. 616 01:08:41,041 --> 01:08:43,000 Te is az egyik amerikai vagy, igaz? 617 01:08:43,541 --> 01:08:45,208 Ah, ott van a pénz. 618 01:08:46,291 --> 01:08:48,833 Amikor eleget spóroltam, tudod mit fogok csinálni? 619 01:08:49,500 --> 01:08:52,125 Veszek magamnak egy lovardát. 620 01:08:52,791 --> 01:08:55,750 - Viccesen hangzik, nem? -Nem, ha szereted a lovakat. 621 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 Ó, én köztük nevelkedtem. 622 01:09:01,208 --> 01:09:04,041 Legyen nekünk egy kártyalapunk folytatni vele? 623 01:09:05,791 --> 01:09:09,375 Nem tudok rólad, Rosa de megyek aludni. 624 01:09:10,333 --> 01:09:12,375 Nem nagyon kedvelsz engem, igaz? 625 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Szerintem nagyon kedves vagy. 626 01:09:17,125 --> 01:09:19,125 Ó, hát. Kérlek magad. 627 01:09:21,125 --> 01:09:23,916 - Nem bánod, ha használom a telefonodat? - Segíts magadon. 628 01:09:44,791 --> 01:09:46,541 Mr. Sullivan otthon van? 629 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 Igen, tudom, hogy késő van, de ez nagyon fontos. 630 01:09:51,625 --> 01:09:53,583 Mondd meg neki, hogy George Bendel barátja vagyok. 631 01:10:01,375 --> 01:10:04,333 Mr. Sullivan? Sajnálom, hogy felkeltettem az ágyból. 632 01:10:04,416 --> 01:10:07,750 Korábban hívtalak és kint voltál. 633 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 George barátja vagyok, és én… szeretnélek látni. 634 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 Ez… elég sürgős. 635 01:10:15,041 --> 01:10:18,666 Nem, én... nem tudtam bejönni az irodába. 636 01:10:22,500 --> 01:10:25,291 Nos, én… reméltem hogy hamarabb megtehetné. 637 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 Igen, oké, oké. 638 01:10:30,291 --> 01:10:33,791 Admiralitás ív, a bevásárlóközpont oldala, holnap reggel 9.30. 639 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Nos, ez… ez egy Jag, nem? 640 01:10:39,250 --> 01:10:42,458 Ne aggódj. Felismerlek. Ööö… köszönöm. 641 01:10:42,541 --> 01:10:44,083 [kikapcsol a telefon] 642 01:12:16,208 --> 01:12:18,250 [füttyszó] 643 01:14:01,791 --> 01:14:03,291 [motor beindul] 644 01:14:36,166 --> 01:14:37,208 [férfi] Ügyeljen arra az autóra! 645 01:14:45,166 --> 01:14:47,708 [füttyszó] 646 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 Mr. Sullivan? 647 01:15:11,500 --> 01:15:13,625 - Te Gregory? - Honnan tudtad? 648 01:15:14,250 --> 01:15:16,375 George nevének megadása segített. 649 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Greg? 650 01:15:19,958 --> 01:15:21,083 Köszönöm. 651 01:15:28,750 --> 01:15:30,791 Nos, tudod a helyet, ahol vagyok. 652 01:15:30,875 --> 01:15:33,083 A pénz biztonságban van, de segítségre lesz szükségem, hogy megszerezzem. 653 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 Kell, hogy legyen hol laknom pár éjszakára, 654 01:15:35,000 --> 01:15:38,083 és akkor kell egy útlevél, és ez minden. 655 01:15:39,291 --> 01:15:42,208 Van egy ajánlatom elkészíteni, Sullivan. 656 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 Nekem nem, te nem, haver. 657 01:15:44,166 --> 01:15:45,208 [nevet] 658 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 Még nem tudod, mit fogok mondani. 659 01:15:47,125 --> 01:15:51,958 Így van, és nem is akarom. Túl meleg vagy nekem, haver. 660 01:15:52,666 --> 01:15:54,166 Túl meleg. 661 01:15:54,250 --> 01:15:56,625 Mikor hagytad el Sloane helyét, Greg? 662 01:15:57,375 --> 01:15:58,625 Tegnap este. Miért? 663 01:15:59,333 --> 01:16:01,291 Ez egy szép sál, amit viselsz. 664 01:16:03,458 --> 01:16:05,291 - Igen, az övé. -[Sullivan] Tudom, hogy az. 665 01:16:06,666 --> 01:16:09,125 Ha én lennék a helyedben, minél hamarabb megszabadulnék tőle, annál jobban szeretném. 666 01:16:10,083 --> 01:16:12,166 Még mindig nem értem. Hiányzik valami? 667 01:16:13,916 --> 01:16:15,166 Sloane meghalt. 668 01:16:18,083 --> 01:16:19,750 Hogy érted azt, hogy meghalt? 669 01:16:20,833 --> 01:16:21,875 Mondd meg neki. 670 01:16:23,791 --> 01:16:27,875 A portás talált rá tegnap este, ő és egy lány megkötözve egy hálószobában, 671 01:16:28,458 --> 01:16:31,708 hamis fogai döngöltek félúton le a torkán. 672 01:16:31,791 --> 01:16:33,625 Halott volt mielőtt kórházba szállították. 673 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 nem tudtam. 674 01:16:37,708 --> 01:16:40,583 Sloane eszméletlenül halt meg. Nem szólt egy szót sem. 675 01:16:40,666 --> 01:16:42,375 Pont ezt adták ki, George. 676 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 Sloane sokat mondhatott volna mielőtt meghalt. 677 01:16:45,583 --> 01:16:47,500 Tudta, hol van a pénzed, Greg? 678 01:16:48,416 --> 01:16:49,583 Igen, megtette. 679 01:16:50,541 --> 01:16:51,750 Nem kaphatják meg. 680 01:16:52,625 --> 01:16:55,541 Ha ők tudják, hol van, te sem tudod. 681 01:16:58,000 --> 01:17:01,333 -It's an even chance. -Az a lány adta a leírásodat. 682 01:17:01,416 --> 01:17:05,041 Ráadásul az tény, mondta a rendőröknek hogy betörtél a lakásba, 683 01:17:05,125 --> 01:17:08,291 megütötte Sloane-t, és fenyegetőzött to kill both of them. 684 01:17:08,375 --> 01:17:11,000 Aztán megkötötted őket és fújtad. That's what she said. 685 01:17:11,583 --> 01:17:15,875 Kötelességem van az olyan emberek iránt, mint te, haver, de ez nem megy gyilkosságig. 686 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 I tied 'em up. Mi köze ennek a gyilkossághoz? 687 01:17:18,666 --> 01:17:20,375 You know your law, son. 688 01:17:21,208 --> 01:17:25,750 Ha erőszakot alkalmaz, bűncselekményt követ el és valaki meghal, ez gyilkosság. 689 01:17:27,458 --> 01:17:29,708 Nincs sok mondanivalóm, igaz? 690 01:17:33,625 --> 01:17:38,041 Hát sok sikert, haver. Minden, ami van hogy emlékezz, egyedül vagy. 691 01:17:39,166 --> 01:17:42,958 Senki nem lesz melletted ha bármi sokat kell csinálni. 692 01:17:44,500 --> 01:17:47,166 George, adj neki 20-at. 693 01:18:13,708 --> 01:18:16,875 [világos zenekari zene szól] 694 01:18:45,583 --> 01:18:47,541 Meglép errefelé, Mr. Savage? 695 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 Valami baj van ezzel a zárral. 696 01:19:13,500 --> 01:19:14,791 Hadd próbáljam meg. 697 01:19:22,000 --> 01:19:23,166 Ez nagyon furcsa. 698 01:19:23,250 --> 01:19:25,041 Ellenőrizni fogod? sietek. 699 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 Hm. Bocsásson meg egy pillanatra, uram. 700 01:19:35,416 --> 01:19:37,291 Honnan szerezte ezt a kulcsot, Mr. Savage? 701 01:19:37,958 --> 01:19:40,875 Hogy érted, hol vettem? itt kaptam. Te adtad nekem. 702 01:19:40,958 --> 01:19:42,833 Attól tartok, nem, Mr. Savage. 703 01:19:42,916 --> 01:19:45,708 Ezt a kulcsot egy úriembernek adtuk ki csak tegnap délután. 704 01:19:50,583 --> 01:19:55,166 Ó, értem. Hm… Mr. Sloane volt vagy egy Mr. Henderson? 705 01:19:56,083 --> 01:19:58,875 Nem szabad nyilvánosságra hoznunk ügyfeleink nevét. 706 01:20:00,375 --> 01:20:02,583 Hogyan jutott erre a kulcsra, Mr. Savage? 707 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Ööö, Sloane és Henderson… üzleti kollégáim. 708 01:20:06,708 --> 01:20:09,000 Biztosan összekevertük a kulcstartóinkat. 709 01:20:09,083 --> 01:20:11,666 - Ennek kellett történnie. -Talán telefonálnunk kellene. 710 01:20:11,750 --> 01:20:15,041 Nem. Nincs rá szükség. Ma este találkozom velük. 711 01:20:15,125 --> 01:20:18,666 Nagyon sajnálatos az egész, uram. remélem rendesen visszakapod a saját kulcsodat. 712 01:20:18,750 --> 01:20:20,833 Nagyon jó ötletem van, hogy hol van. 713 01:20:30,208 --> 01:20:35,333 [vidám zenekari zene szól] 714 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 [élénk trombitazene szól] 715 01:21:21,708 --> 01:21:23,083 Pst. 716 01:21:23,166 --> 01:21:24,666 Vittorio! 717 01:21:26,416 --> 01:21:28,958 Ciao, Giullietta. Ciao. 718 01:21:30,416 --> 01:21:33,166 Ciao, Vittorio. Ciao. 719 01:21:37,833 --> 01:21:42,250 -[halk háttérzene lejátszása] - [cseng a telefon] 720 01:21:53,541 --> 01:21:56,708 -Hello? - [Paul] Miss Howard? 721 01:21:56,791 --> 01:21:58,500 Igen. Ki az? 722 01:21:59,166 --> 01:22:01,958 Philip Milligan. nem tudom hogy emlékszel-e rám. 723 01:22:02,666 --> 01:22:03,833 Emlékszem a hangra. 724 01:22:06,041 --> 01:22:08,875 Helló? Helló? Még mindig ott vagy? 725 01:22:08,958 --> 01:22:11,083 látnom kell téged. Egyedül vagy? 726 01:22:11,875 --> 01:22:13,166 Miért kell látnod engem? 727 01:22:14,625 --> 01:22:19,250 Szerintem tudod miért. Ha nem, csak tedd le és felejtsd el, hogy hívtam. 728 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 - Hol vagy? -Kensington légi terminál. 729 01:22:26,375 --> 01:22:29,916 Nos, jobb lesz, ha feljön ide, ha úgy gondolja, hogy ez rendben van. 730 01:22:30,000 --> 01:22:31,708 Először beszélnem kell veled. 731 01:22:32,458 --> 01:22:35,000 Tíz percet vesz igénybe autóval onnan, ahol most vagy. 732 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Rendben, tíz perc múlva találkozunk. 733 01:22:39,500 --> 01:22:41,791 Megvárom az újságosnál. 734 01:22:53,250 --> 01:22:55,458 [kürt harsog] 735 01:23:03,416 --> 01:23:06,500 [elhajt az autó] 736 01:23:10,958 --> 01:23:12,583 [bejelentés] Iberia Spanish Airways 737 01:23:12,666 --> 01:23:17,666 bejelenteni az indulást a Barcelonába tartó 446-os járatukról. 738 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 Sajnálom ezt, Miss Howard. 739 01:23:33,208 --> 01:23:35,125 Te vagy Paul Gregory, igaz? 740 01:23:35,208 --> 01:23:37,333 A lakásodról hívtalak. 741 01:23:37,416 --> 01:23:40,166 Biztosnak kellett lennem abban, hogy az vagy egyedül jön. Követtem ide. 742 01:23:40,250 --> 01:23:43,875 -Kivel jöttem volna? - Lehet, hogy hívtad a rendőrséget. 743 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 Vagy elmondhattad volna nekik hogy itt találkozzunk. biztosnak kellett lennem. 744 01:23:46,875 --> 01:23:49,875 - Biztos vagy benne? -Szerintem igen. 745 01:23:50,625 --> 01:23:54,666 Tudtam, ki vagy tegnap este a klubban. hova akarsz menni? 746 01:23:55,500 --> 01:23:58,750 Csak autózzunk egy kicsit. Bárhol. 747 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 Azért hívtalak, mert segítségre van szükségem. 748 01:24:09,958 --> 01:24:11,833 Elárulnád, miért kellett ez nekem? 749 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Mert most már nem maradt senki. 750 01:24:15,000 --> 01:24:17,416 Te vagy az egyetlen ember, akit ismerek aki nem zsaru vagy tolvaj. 751 01:24:18,375 --> 01:24:21,833 - Megölted azt az embert? -Nem. 752 01:24:21,916 --> 01:24:23,375 Ezt el kell hinned. 753 01:24:26,041 --> 01:24:30,583 Ó, nézd, ez nevetséges. Velem kapcsolatban minden rossz neked. 754 01:24:30,666 --> 01:24:35,416 Csak engedj el valahova és… sajnálom, hogy felhívtalak. 755 01:24:36,000 --> 01:24:38,750 Hogy hívnak a barátaid? Paul? 756 01:24:38,833 --> 01:24:39,958 Greg. 757 01:24:40,833 --> 01:24:42,083 [Bridget sóhajt] 758 01:24:42,166 --> 01:24:43,500 Rendben, Greg. 759 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Menj ki. 760 01:24:50,791 --> 01:24:52,333 Ha így akarod. 761 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Azt akarom, hogy elém kerülj velem. 762 01:25:03,666 --> 01:25:05,208 Minden rendben? Jelenleg. hagyjuk abba a hamiskodást. 763 01:25:05,291 --> 01:25:07,791 Nem kell az együttérzésemmel játszanod. Már megvan. 764 01:25:08,291 --> 01:25:10,333 Tegnap este segítettem volna a klubban, ha tudtam volna, hogyan. 765 01:25:10,416 --> 01:25:13,125 Amit neked kell eldöntened ha megbízol bennem. 766 01:25:13,875 --> 01:25:15,500 Mit tehetek még? 767 01:25:15,583 --> 01:25:17,125 Minden rendben. Akkor ez eldőlt. 768 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Mit tegyünk? Vissza tudsz menni Michaelhez? 769 01:25:21,250 --> 01:25:24,458 Nem, a rendőrség ott lesz. Sloane nevén van. 770 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 Elmegyünk hozzám. 771 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 Egyedül élsz? 772 01:25:28,833 --> 01:25:32,333 Igen. Van egy takarítóm, aki bejön reggel, de el tudom halasztani. 773 01:25:32,416 --> 01:25:33,791 Jó. 774 01:25:37,750 --> 01:25:39,291 És akkor hívtál? 775 01:25:40,125 --> 01:25:43,666 Aztán felhívtalak. És ez a teljes történet. 776 01:25:43,750 --> 01:25:46,458 [szelíd zongoramuzsika szól] 777 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 -Greg? -Igen? 778 01:26:02,291 --> 01:26:03,458 [sóhajt] 779 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Túl vagyok a mélységemen. 780 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Csak azt tudom, hogy el kell rejtenünk téged. 781 01:26:09,875 --> 01:26:13,000 Utána kiad az eszem. Teljesen üres. 782 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Mit tegyünk ezután? 783 01:26:18,208 --> 01:26:19,458 Nem tudom. 784 01:26:20,250 --> 01:26:23,916 Ha kibírom néhány hétig, kezdenek megfeledkezni rólam. 785 01:26:25,250 --> 01:26:29,000 Ebből az országból nehéz kitörni, de nem tudják szivárgásmentessé tenni. 786 01:26:29,083 --> 01:26:30,375 Későre jár. 787 01:26:31,625 --> 01:26:34,041 Inkább aludj egy kicsit. Kérsz ​​egy takarót? 788 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 Nem, köszönöm. 789 01:26:37,291 --> 01:26:38,500 aludni fogsz? 790 01:26:39,500 --> 01:26:40,666 Mint egy baba. 791 01:26:41,750 --> 01:26:42,875 Jó éjszakát. 792 01:26:56,625 --> 01:26:57,916 [sóhajt] 793 01:27:06,291 --> 01:27:07,958 [cseng a telefon] 794 01:27:17,750 --> 01:27:18,916 Hello? 795 01:27:19,583 --> 01:27:21,000 Tangerből? 796 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 Igen, elviszem. 797 01:27:28,041 --> 01:27:29,458 Hello, Michael? 798 01:27:31,875 --> 01:27:34,541 Drágám, nem kell mondd, hogy részeg vagy. 799 01:27:35,833 --> 01:27:39,041 Nem vagyok bizonytalan. Csak álmos vagyok. 800 01:27:39,125 --> 01:27:41,458 Igen, biztos vagyok benne, hogy nagyszerű, drágám. 801 01:27:41,541 --> 01:27:45,500 Nézd, Michael, nem tehetem. Nekem is vannak problémáim. 802 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 Nos, írj nekem erről egy levelet reggel. 803 01:27:56,291 --> 01:28:00,333 -Azt akarja, hogy csatlakozzak hozzá Tangerben. -Nos, fogsz? 804 01:28:01,041 --> 01:28:03,708 lehet. Ha tényleg azt hittem, segíthetek. 805 01:28:04,500 --> 01:28:07,541 - Azt hiszed, szüksége van rád? -Ne légy ilyen cinikus. 806 01:28:08,708 --> 01:28:10,041 Felébresztett? 807 01:28:10,875 --> 01:28:12,416 Nem, nem aludtam. 808 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Én sem. 809 01:28:15,375 --> 01:28:17,708 Gondolkodtam és volt egy ötletem. 810 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Walesben élünk. Évek óta ott vagyunk. 811 01:28:21,708 --> 01:28:23,250 Az egyik nagybátyám rendőrfőkapitány. 812 01:28:24,083 --> 01:28:26,000 Egyszerű emberek, mi? 813 01:28:26,083 --> 01:28:31,625 Különben is, a házunk Breconban van, és mondtam, hogy lehet, hogy lemegyek a hétvégén. 814 01:28:32,291 --> 01:28:36,125 A mi földünkön van egy pásztorház, mérföldekre a dombok bármely pontjától. 815 01:28:36,208 --> 01:28:40,625 Soha senki nem megy oda. Lehetne maradj ott, ameddig csak akarsz. 816 01:28:42,083 --> 01:28:43,875 Remekül hangzik. Hogyan jutunk el oda? 817 01:28:44,458 --> 01:28:47,333 Nyolc órát vesz igénybe. elvezetlek. 818 01:28:48,375 --> 01:28:52,333 Lesz mindenféle szükséged lesz. majd utána nézek. 819 01:28:52,416 --> 01:28:56,416 Inkább aludj egy kicsit. Felébresztlek, ha minden megoldódik. 820 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 821 01:28:59,208 --> 01:29:00,750 És köszi. 822 01:29:17,750 --> 01:29:19,625 -Greg? -Igen. 823 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Mitől olyan biztos benne Nem hagylak cserben? 824 01:29:23,625 --> 01:29:24,666 Nem vagyok benne biztos. 825 01:29:25,500 --> 01:29:28,333 Nem lennék meglepve, ha megtenné. Én sem hibáztatnálak érte. 826 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Nem tudnék így élni, 827 01:29:30,750 --> 01:29:33,333 mindig a legrosszabbra vár, soha senkiben nem bízva. 828 01:29:34,166 --> 01:29:36,000 Elzárni magát a… 829 01:29:36,625 --> 01:29:40,416 -Tisztességes emberi társadalom? - Bármely emberi társadalomból. 830 01:29:40,500 --> 01:29:43,166 - Ez nem természetes. - Ez választás kérdése. 831 01:29:43,250 --> 01:29:47,083 [dobpergés] 832 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 Megyek egy kis benzinért. Rendben van? 833 01:29:56,166 --> 01:29:58,833 Igen. De csináld amilyen gyorsan csak tudod. 834 01:30:10,458 --> 01:30:12,083 [kutyaugatás] 835 01:30:18,166 --> 01:30:20,666 - Öt gallont, kérem. - Öt gallon az. 836 01:30:34,250 --> 01:30:36,458 Engedd ki azt a kutyát, George? 837 01:30:37,625 --> 01:30:39,958 - Messzire mész ma este? - Nem, nem nagyon. 838 01:30:40,041 --> 01:30:43,333 Vigyázni akar az útra Brecon környékén. Jéggel borítva. 839 01:30:51,458 --> 01:30:54,208 - Vigyázz arra a Brecon útra. - Mennyivel tartozom? 840 01:30:54,291 --> 01:30:56,000 Ez egy kiló lesz, egy shilling és négy penny. 841 01:30:56,083 --> 01:30:59,041 -Köszönöm. Tartsa meg a visszajárót. -Köszönöm szépen. 842 01:31:14,166 --> 01:31:15,375 - Folytasd. -De mi van... 843 01:31:15,458 --> 01:31:16,333 Mondtam, folytasd! 844 01:31:18,166 --> 01:31:19,750 Semmi mást nem tehettünk. 845 01:31:19,833 --> 01:31:22,000 -Nem akarok beszélni róla. - Beszélnünk kell róla. 846 01:31:22,083 --> 01:31:23,708 Valószínűleg megvan a számod. A rendőrség ellenőrizni fogja. 847 01:31:23,791 --> 01:31:25,500 Feltéve, hogy gyerek volt. Megálltunk volna, vagy... 848 01:31:25,583 --> 01:31:26,958 Nem tudom, de nem volt. 849 01:31:28,000 --> 01:31:30,791 Feltéve, hogy így volt a barátja, Mr. Sloane? 850 01:31:31,750 --> 01:31:35,875 Nézd, sajnálom. kezdek hisztizni. Jobb, ha vezetsz egy darabig. 851 01:31:44,625 --> 01:31:46,083 Mondd meg, mit kell tennünk. 852 01:31:46,791 --> 01:31:48,750 Meglesz a szám. Hol van nyilvántartva az autó? 853 01:31:48,833 --> 01:31:50,791 Cardiff. Apa nevén van. 854 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 Ez azt jelenti, hogy a rendőrség telefonálhat az otthonod ma. Jobb lesz, ha ott lennél. 855 01:31:55,625 --> 01:31:58,125 Kérdeznek majd a férfiról aki veled volt a kocsiban. 856 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Cselekedj meglepett, aztán emlékezz rá felszedtél egy stoppost Monmouthban 857 01:32:02,583 --> 01:32:04,125 és ledobta Breconba. 858 01:32:05,083 --> 01:32:07,250 Nem tudsz róla semmit kivéve, hogy walesi akcentusa volt 859 01:32:07,333 --> 01:32:10,583 és ööö... nem passzolt hozzád. 860 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 A házikó ott van fent. Alig negyed mérföldnyire. 861 01:32:26,416 --> 01:32:28,833 - Hol van a ház? -Hát lent van a völgyben. 862 01:32:28,916 --> 01:32:31,708 Körülbelül egy mérföld. Csak láthatod a nyaraló ablakából. 863 01:32:32,625 --> 01:32:34,125 Kiszedem a cuccot. 864 01:32:51,375 --> 01:32:53,208 Greg, inkább vedd ezeket. 865 01:32:55,750 --> 01:32:58,541 Követi azt a szekérnyomot amíg egy patakhoz nem érsz. 866 01:32:58,625 --> 01:33:01,708 Menj még 100 métert és jössz a házikóba. 867 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 Mikor látlak újra? 868 01:33:12,166 --> 01:33:15,458 Addig nem, amíg nem biztos, hogy biztonságos. Ne kockáztasson. 869 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Nem fogom. 870 01:33:17,916 --> 01:33:19,000 Bridget. 871 01:33:27,041 --> 01:33:31,166 Ha utolérnek, szólj nekik Én csináltattam. Mondd meg nekik, hogy volt fegyverem. 872 01:33:31,916 --> 01:33:34,375 Ne aggódj. Nem hagylak cserben. 873 01:33:36,583 --> 01:33:38,000 Ciao, Greg. 874 01:33:38,875 --> 01:33:40,708 -Ciao. -Vigyázz magadra. 875 01:34:57,708 --> 01:35:00,541 -[Gwyneth] Helló, Miss Bridget. -Szia Gwyneth. 876 01:35:00,625 --> 01:35:02,958 Tom bácsikád kér téged. 877 01:35:03,041 --> 01:35:04,125 Ó? 878 01:35:05,291 --> 01:35:07,875 -[Tom] Ó, itt vagy, Bridget. -Szia Tom bácsi. 879 01:35:08,583 --> 01:35:11,375 Scott felügyelő, ő az unokahúgom, Bridget. 880 01:35:11,458 --> 01:35:14,000 -Hogy van, Miss Howard? -Örvendek? 881 01:35:14,083 --> 01:35:16,541 Attól tartok, itt vagyok hivatalos minőségben. 882 01:35:16,625 --> 01:35:19,791 Scott felügyelő Londonból jött néhány kérdéssel. 883 01:35:19,875 --> 01:35:21,541 Csak egy kérdés, uram. 884 01:35:22,750 --> 01:35:24,208 Nem ülsz le? 885 01:35:25,291 --> 01:35:27,083 Ismer egy Paul Gregory nevű férfit? 886 01:35:31,583 --> 01:35:34,625 Paul Gregory? Nem hiszem. Ki ő? 887 01:35:34,708 --> 01:35:36,666 Négy napja szökött meg a börtönből. 888 01:35:36,750 --> 01:35:38,666 Ó, igen, olvastam róla. 889 01:35:38,750 --> 01:35:42,083 Igen, azt hiszem, legtöbbünknek sikerült. És biztos vagy benne, hogy nem ismered? 890 01:35:43,583 --> 01:35:45,208 Nem. Hogyan tehetném? 891 01:35:47,916 --> 01:35:51,125 [Felügyelő] Járt már a Glee Clubban? a Motcomb Place-ben, Miss Howard? 892 01:35:51,208 --> 01:35:52,333 Igen. 893 01:35:52,416 --> 01:35:54,375 Mikor voltál ott utoljára? 894 01:35:55,250 --> 01:35:56,916 Nem tudom. Nem régen. 895 01:35:58,750 --> 01:36:00,916 azért kérdezem Mr. Lawrence Hunter... 896 01:36:01,000 --> 01:36:05,416 Ó, igen, Larry Hunter. Másnap elvitt oda. 897 01:36:05,500 --> 01:36:07,458 Ez három éjszakája volt, nem? 898 01:36:10,208 --> 01:36:11,375 Miről szól ez az egész? 899 01:36:12,041 --> 01:36:14,458 Nos, Miss Howard, a klub tulajdonosa, Mr. Cameron, 900 01:36:14,541 --> 01:36:16,291 azt állítja, hogy látta magát kedd este 901 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 beszél egy férfival Paul Gregoryként azonosítja magát. 902 01:36:20,000 --> 01:36:24,708 De megmondtam. Larry Hunterrel mentem. Megvacsoráztunk, majd elindultunk. 903 01:36:24,791 --> 01:36:25,958 És nem beszéltél senkivel? 904 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 [sóhajt] 905 01:36:28,416 --> 01:36:29,916 Ott volt a pincér. 906 01:36:30,666 --> 01:36:32,083 A kalapos lány. 907 01:36:32,750 --> 01:36:34,791 És jó estét mondtam Mr. Cameronnak. 908 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 És volt egy férfi aki lámpát kért tőlem. 909 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Milyen ember volt az? 910 01:36:40,958 --> 01:36:43,666 Nem tudom. Olyan volt, ahogy indultunk. 911 01:36:43,750 --> 01:36:46,666 Felállt az asztaltól és megkérdezte ha fényt adhatnék neki. 912 01:36:46,750 --> 01:36:50,500 Azt hittem, fel akar venni. Mondtam neki, hogy a pokolba kerülhet. 913 01:36:51,333 --> 01:36:53,500 Nem emlékszem a pontos szavaimra. 914 01:36:54,791 --> 01:36:55,916 Ciao? 915 01:36:57,041 --> 01:36:58,375 Jól értem, Miss Howard? 916 01:37:02,000 --> 01:37:05,458 Ez egy olasz kifejezés, uram. Mr. Cameron szerint 917 01:37:05,541 --> 01:37:08,375 ez egy gyengéd az üdvözlés vagy a búcsú formája, 918 01:37:09,041 --> 01:37:10,541 főként az intimek körében használt. 919 01:37:12,250 --> 01:37:13,541 Ezt mondtam? 920 01:37:14,333 --> 01:37:17,083 Biztos feszes voltam. Sőt, több mint valószínű. 921 01:37:17,166 --> 01:37:19,000 Mm. 922 01:37:19,583 --> 01:37:21,208 Nos, kíváncsi lennél, ha felpattannál le az állomásra 923 01:37:21,291 --> 01:37:22,708 hogy ezt írásban is megkaphassuk. 924 01:37:22,791 --> 01:37:24,750 Nem fog ez az egész holnapig tartani, felügyelő? 925 01:37:24,833 --> 01:37:26,666 Nem tart sokáig, uram. 926 01:37:27,708 --> 01:37:30,708 Rendben van, bácsi. Tegyünk már túl rajta. 927 01:37:54,125 --> 01:37:55,416 [motor beindul] 928 01:38:18,541 --> 01:38:20,583 [lassú dobpergés] 929 01:38:42,125 --> 01:38:45,125 [a motor leáll] 930 01:39:31,250 --> 01:39:32,833 [férfi] Mit keresel itt? 931 01:39:36,250 --> 01:39:37,625 [puskalövés] 932 01:39:42,041 --> 01:39:43,750 [tehén nyávogás] 933 01:40:34,041 --> 01:40:36,291 [csengettyűk] 934 01:41:32,000 --> 01:41:33,958 [kürt harsog] 935 01:42:01,666 --> 01:42:03,083 Jól vagy, haver? 936 01:42:49,000 --> 01:42:51,416 [lassú trombita zene szól]