1 00:01:15,166 --> 00:01:17,541 -Ta-ra, Sid. -Bonjour, Fred. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,083 [homme 1] Bonne nuit. A demain matin, Fred. 3 00:01:19,166 --> 00:01:21,333 -[homme 2] Bonne nuit. - [Fred] Bravo. 4 00:01:22,041 --> 00:01:24,333 -[homme 3] Bonne nuit. --[Fred] Bonne nuit. 5 00:01:29,708 --> 00:01:32,000 [la cloche sonne] 6 00:01:47,208 --> 00:01:51,541 [bruits de rails ferroviaires] 7 00:02:14,208 --> 00:02:15,625 -Tout est correct. -Mm-hm. 8 00:02:54,708 --> 00:02:56,416 [chien qui aboie au loin] 9 00:03:22,625 --> 00:03:27,375 [des pas approchent] 10 00:04:23,875 --> 00:04:25,500 [le train siffle] 11 00:04:58,000 --> 00:04:59,416 Tout est correct, monsieur. 12 00:05:00,666 --> 00:05:02,083 -Bonne nuit, Charlie. -Bonne nuit. 13 00:06:00,333 --> 00:06:03,458 [musique jazz légère joue] 14 00:07:08,750 --> 00:07:10,458 [explosion] 15 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 [l'alarme sonne] 16 00:07:28,791 --> 00:07:34,541 -[l'alarme sonne] -[la cloche sonne] 17 00:08:22,166 --> 00:08:27,250 [lecture de musique rapide] 18 00:08:38,291 --> 00:08:39,541 [le moteur démarre] 19 00:08:59,666 --> 00:09:02,708 [musique jazz légère joue] 20 00:10:56,083 --> 00:10:59,083 Sloane ? Aucun problème. 21 00:10:59,166 --> 00:11:01,375 Venez dès que vous le pouvez. J'ai faim. 22 00:11:08,666 --> 00:11:11,541 [musique de violon brillante jouant] 23 00:11:17,750 --> 00:11:20,416 [musique de marche entraînante] 24 00:11:30,041 --> 00:11:31,833 [Paul] Harriet P. Jefferson. 25 00:11:33,041 --> 00:11:34,916 Que signifiait le P. ? 26 00:11:35,750 --> 00:11:36,833 Pargiter. 27 00:11:37,541 --> 00:11:39,291 Harriet Pargiter Jefferson. 28 00:11:39,791 --> 00:11:41,958 j'ai téléphoné les réservations ce matin. 29 00:11:44,833 --> 00:11:46,166 Votre réservation été annulé, Mme Jefferson. 30 00:11:46,833 --> 00:11:48,750 Oh, euh, eh bien, c'est ridicule. 31 00:11:48,833 --> 00:11:51,250 j'ai téléphoné ce matin et j'ai laissé mon nom complet. 32 00:11:51,333 --> 00:11:53,208 Harriet Pargiter Jefferson. 33 00:11:53,291 --> 00:11:54,333 Etes-vous bien sûr ? 34 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 Un monsieur a appelé cet après-midi et annulé la réservation. 35 00:11:57,083 --> 00:11:59,541 Vous l'avez annulé ? Eh bien, c'est tout simplement stupide. 36 00:11:59,625 --> 00:12:02,500 - Il y a eu une terrible erreur. -Je suis vraiment désolé, madame. 37 00:12:02,583 --> 00:12:05,333 Très bien. Quels autres sièges avez-vous ? 38 00:12:05,416 --> 00:12:07,791 j'ai peur il ne reste que des places debout. 39 00:12:07,875 --> 00:12:11,666 Oh, mais c'est terrible. Réalisez-vous jusqu'où suis-je arrivé pour ce jeu ? 40 00:12:11,750 --> 00:12:14,791 Je regarde le hockey sur glace depuis des années et des années. Bien avant que tu sois... 41 00:12:14,875 --> 00:12:18,166 Si vous pouviez juste attendre un instant, madame, Je vais d'abord m'occuper de ce monsieur. 42 00:12:18,250 --> 00:12:20,500 Attendez? Je n'ai jamais entendu parler de quoi que ce soit alors… alors… 43 00:12:20,583 --> 00:12:24,500 Excusez-moi, euh. Peut-être que je peux vous aider. J'allais juste rendre un billet. 44 00:12:24,583 --> 00:12:25,875 -Oh, tu l'étais ? -Oui. 45 00:12:25,958 --> 00:12:27,000 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 46 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Tu vois, j'en ai deux, et mon ami je ne pourrai pas y arriver. 47 00:12:29,458 --> 00:12:30,666 Peut-être aimeriez-vous le remplacer. 48 00:12:30,750 --> 00:12:33,333 - De quel type de siège s'agit-il ? -Eh bien, c'est la troisième rangée au centre. 49 00:12:33,416 --> 00:12:36,958 - Cela vous dérangerait, madame, s'il vous plaît ? -Oui, certainement… 50 00:12:40,083 --> 00:12:43,875 -Euh, c'était exactement 15 shillings. -Oh, c'est très gentil de ta part. 51 00:12:43,958 --> 00:12:48,708 Je ne sais pas qui a annulé ma réservation ! Je sais que non. 52 00:12:48,791 --> 00:12:54,000 [applaudissements] 53 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Ouais ! Ouais! 54 00:13:08,291 --> 00:13:11,625 Pas un mauvais jeu. Bien sûr, nos garçons ils ont tout fait à leur manière. 55 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 La moitié d’entre eux sont polonais, vous savez. 56 00:13:13,083 --> 00:13:15,500 Les seuls vrais Canadiens ici font partie de l'équipe locale. 57 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 [rires] 58 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 Vous venez de Toronto, n'est-ce pas, Mme Jefferson ? 59 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 -Eh bien, comment as-tu deviné ? -Ton accent. J'y suis moi-même né. 60 00:13:21,833 --> 00:13:24,000 Eh bien, si ce n'est pas une coïncidence ! 61 00:13:24,083 --> 00:13:26,541 Depuis combien de temps es-tu en Angleterre, Monsieur, euh, Gregory ? 62 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 Depuis la guerre. Et toi? 63 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Oh, je viens juste d'arriver hier soir. 64 00:13:30,500 --> 00:13:32,875 Pouvez-vous le battre ? J'ai fait les papiers. 65 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 [rires] 66 00:13:50,750 --> 00:13:53,791 Eh bien, maintenant. Vous êtes une vraie célébrité, n'est-ce pas ? 67 00:13:53,875 --> 00:13:56,458 Oh non. C'était mes débuts dans l'imprimé. 68 00:13:56,541 --> 00:13:59,000 Eh bien, je suis certainement content de vous avoir rencontré, M. Gregory. 69 00:13:59,083 --> 00:14:01,958 -C'est un mauvais vent. -C'est effectivement le cas. 70 00:14:02,041 --> 00:14:03,291 [Harriet] Et tu es sûre Je ne peux te déposer nulle part ? 71 00:14:03,375 --> 00:14:04,416 [Paul] Bien sûr. 72 00:14:04,500 --> 00:14:06,625 Eh bien, merci encore. N'oubliez pas notre rendez-vous. 73 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 Je serai là. 74 00:14:07,791 --> 00:14:10,875 Oh, au fait, j'ai presque oublié. Que faites-vous, M. Gregory ? 75 00:14:10,958 --> 00:14:12,625 J'essaie d'écrire des pièces de théâtre. 76 00:14:12,708 --> 00:14:17,625 Oh non. Comme c’est excitant ! Tu dois tout me raconter demain. 77 00:14:17,708 --> 00:14:19,041 -Au revoir. -Au revoir. 78 00:14:21,000 --> 00:14:22,083 Au revoir! 79 00:14:41,041 --> 00:14:42,708 Et ça ne me dérange pas je vous l'avoue, M. Gregory, 80 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 que je ne peux pas faire la différence entre un grand et un noble. 81 00:14:46,000 --> 00:14:47,541 Bien sûr, Joe en était fou, 82 00:14:47,625 --> 00:14:50,041 mais pour moi, ce ne sont que du capital inutilisé. 83 00:14:50,125 --> 00:14:51,833 Et les dealers sont vraiment des tricheurs. 84 00:14:52,333 --> 00:14:56,875 Connaissez-vous cet homme à Dodds avez-vous eu le culot de m'offrir 55 000 £ ? 85 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Eh bien, ils sont assurés jusqu'à 65 ans ! 86 00:14:59,333 --> 00:15:01,083 Tu ferais mieux de regarder votre langue, Mme Jefferson. 87 00:15:01,166 --> 00:15:02,708 Un de mes meilleurs amis est dealer. 88 00:15:02,791 --> 00:15:03,625 Euh… 89 00:15:04,125 --> 00:15:07,708 -A quoi ressemblent ces pièces ? -Je te les montrerai un jour. 90 00:15:08,291 --> 00:15:10,875 Eh bien, ils sont magnifiques, Mme Jefferson. 91 00:15:10,958 --> 00:15:13,541 Oh, ils sont assez jolis, je suppose. 92 00:15:14,250 --> 00:15:19,875 Tout de même, je serai heureux quand ils sont vendus. Je veux rentrer à la maison. 93 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 Et cet endroit ça coûte très cher à louer. 94 00:15:24,916 --> 00:15:28,500 Maintenant, installez-vous confortablement et je reviens tout de suite. 95 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 [Agnès] Voudriez-vous encore un peu de café, monsieur ? 96 00:15:43,250 --> 00:15:45,458 Non, non, merci, Agnès. 97 00:15:49,333 --> 00:15:51,583 Comment se passe ce deuxième acte, Paul ? 98 00:15:51,666 --> 00:15:55,125 Terrible. Je n'arrive pas à comprendre que faire de la vieille dame. 99 00:15:55,208 --> 00:15:56,375 Tuez-la. 100 00:15:56,458 --> 00:15:58,166 [les deux rient] 101 00:15:59,833 --> 00:16:03,333 Honnêtement, Paul, est-ce là de l'argent pour écrire des pièces de théâtre ? 102 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 Honnêtement, Mme Jefferson ? Non. 103 00:16:06,708 --> 00:16:09,375 Alors je ne vois pas comment tu peux te le permettre pour me sortir tout le temps. 104 00:16:09,458 --> 00:16:10,916 Tu devrais vraiment être plus prudent. 105 00:16:11,000 --> 00:16:14,041 Oh, maintenant, Harriet, ne m'intimide pas. C'est ton anniversaire. 106 00:16:14,125 --> 00:16:16,000 Tu es bien trop gentil avec moi. 107 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 Au fait, Paul, as-tu entendu de ton ami récemment ? 108 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Laisse-moi faire ça pour toi. Quel ami ? 109 00:16:22,208 --> 00:16:24,958 Le dealer dont tu me parlais. Comment est-il ? 110 00:16:25,041 --> 00:16:29,333 Lee Henderson? Oh, il est honnête, et en plus, il est riche. 111 00:16:29,833 --> 00:16:33,166 Il y a douze ans, nous sommes venus tous les deux sortis de l'armée ensemble, ils ont fait faillite. 112 00:16:33,250 --> 00:16:36,083 Maintenant, il a des succursales à Paris, Rome et New York, 113 00:16:36,166 --> 00:16:39,083 et je suis toujours coincé dans le deuxième acte. 114 00:16:39,916 --> 00:16:40,958 Merci. 115 00:16:42,375 --> 00:16:45,333 Dis-moi la vérité, Paul. Que se passe-t-il quand ton argent est épuisé ? 116 00:16:45,416 --> 00:16:46,583 Aucune idée. 117 00:16:47,291 --> 00:16:48,500 Tout peut arriver. 118 00:16:49,708 --> 00:16:53,708 Par exemple, euh… vous pourriez me donner un travail. 119 00:16:54,583 --> 00:16:56,000 Quel genre de travail ? 120 00:16:56,083 --> 00:16:59,041 Oh, je vends la collection Jefferson. 121 00:17:00,166 --> 00:17:01,375 À la commission. 122 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Il va falloir y réfléchir. 123 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Eh bien, au revoir, Paul. Merci pour le déjeuner. 124 00:17:07,958 --> 00:17:09,000 À tout moment. 125 00:17:09,083 --> 00:17:10,750 -À jeudi, alors. -Bien. 126 00:17:10,833 --> 00:17:14,291 Lot 164. Chaise de la suite dans l'antichambre. 127 00:17:14,375 --> 00:17:17,291 Quatre chaises et un canapé. Combien pour ça ? Cinquante guinées pour ça ? 128 00:17:17,375 --> 00:17:20,541 -Lie ? -Oh, bonjour, Greg. Comment vas-tu? 129 00:17:20,625 --> 00:17:24,041 Très bien, merci. Harriet, J'aimerais que vous rencontriez Lee Henderson. 130 00:17:24,125 --> 00:17:26,083 Lee, voici Mme Jefferson. 131 00:17:26,166 --> 00:17:28,250 -Comment allez-vous, M. Henderson ? -Comment vas-tu? 132 00:17:28,916 --> 00:17:33,041 Eh bien, je suppose que Greg vous a dit que je vous essayez de vendre la collection de mon mari ? 133 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Il l'a mentionné, oui. 134 00:17:34,750 --> 00:17:37,125 Nous espérions que vous pourriez pour nous aider à trouver un acheteur. 135 00:17:37,208 --> 00:17:39,333 Quel genre d'offres avez-vous eu ? 136 00:17:39,416 --> 00:17:42,750 Eh bien, Dodds et Dodds m'ont proposé 55 000 £. 137 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Eh bien, d'après ce que je sais de la collection, 138 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 tu serais fou de prendre quelque chose de moins de 60 ans. 139 00:17:48,541 --> 00:17:52,208 Je veux dire ces tétradrachmes du 4ème siècle valent à eux seuls 10 000. 140 00:17:52,291 --> 00:17:55,041 Eh bien, cela ressemble certainement plus à cela. 141 00:17:55,708 --> 00:17:57,625 Le problème est que je vais être hors du pays, 142 00:17:57,708 --> 00:17:59,250 donc je ne peux pas faire grand-chose pour vous aider. 143 00:17:59,916 --> 00:18:03,083 Je suis prêt à donner à Greg toutes les adresses ou contacts dont il a besoin. 144 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 Je suppose qu'il agit pour toi ? 145 00:18:05,208 --> 00:18:08,875 Eh bien, euh… il n'y a rien en fait par écrit. 146 00:18:09,541 --> 00:18:13,291 Je vois. Excusez-nous une minute, voulez-vous, Greg ? 147 00:18:13,375 --> 00:18:14,458 Certainement. 148 00:18:15,500 --> 00:18:18,583 Maintenant, écoutez, Mme Jefferson. Euh… j'aime bien Greg. 149 00:18:18,666 --> 00:18:22,500 Je l'ai connu toute ma vie, et c'est c'est très gentil à vous de l'aider ainsi. 150 00:18:22,583 --> 00:18:25,625 Il en a certainement besoin, mais… Eh bien, soyons réalistes. 151 00:18:26,166 --> 00:18:28,375 C'est un domaine complètement nouveau pour lui. 152 00:18:28,458 --> 00:18:31,916 Maintenant, donne-lui une lettre d'autorité bien sûr, il en aura besoin de toute façon, 153 00:18:32,000 --> 00:18:33,666 mais faites attention à la manière dont vous le formulez. 154 00:18:33,750 --> 00:18:36,291 Autorisez-le à vendre les pièces, et seulement les pièces, 155 00:18:36,375 --> 00:18:40,833 à un chiffre, pas moins de, disons… 55 000 £. 156 00:18:40,916 --> 00:18:42,833 Maintenant, de cette façon, vous êtes entièrement protégé. 157 00:18:42,916 --> 00:18:44,500 Oh, je vois ce que tu veux dire. 158 00:18:44,583 --> 00:18:47,458 Eh bien, merci pour le conseil, Monsieur, euh, Henderson. 159 00:18:47,541 --> 00:18:49,208 Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ? 160 00:18:49,291 --> 00:18:51,833 Non merci. Je dois être à l'aéroport. Eh bien, au revoir, Mme Jefferson. 161 00:18:51,916 --> 00:18:53,750 -Au revoir, M. Henderson. -Et bonne chance. 162 00:18:53,833 --> 00:18:55,333 -Merci. -Greg ? 163 00:18:55,416 --> 00:18:57,208 Appelle ma secrétaire demain matin. 164 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 -Qu'est-ce que tu as pensé de lui ? -Oh, il est absolument charmant. 165 00:19:07,541 --> 00:19:12,541 [annonce] Le train maintenant à l'arrêt sur le quai 4 se trouve le 10h28 pour Aylesbury. 166 00:19:12,625 --> 00:19:14,833 Eh bien, reposez-vous bien. 167 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 Dommage que tu aies changé d'avis à propos de descendre. 168 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Il y a beaucoup de place au chalet. 169 00:19:19,000 --> 00:19:23,416 Non, je dois d'abord finir la pièce. J'en suis juste au dernier tour maintenant. 170 00:19:23,500 --> 00:19:25,416 Tu vas me manquer. 171 00:19:26,125 --> 00:19:28,416 Je vais vous dire quoi. Je pourrais venir lundi. 172 00:19:28,500 --> 00:19:30,625 Pourquoi ne fais-tu pas un long week-end ? 173 00:19:30,708 --> 00:19:32,458 -Je pense que je vais le faire. -Bien. 174 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 Préviens-moi quand tu arriveras lundi. 175 00:19:34,291 --> 00:19:37,208 -Droite. Je vais te donner une bague. Au revoir. -Au revoir! 176 00:19:42,166 --> 00:19:44,166 Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes ravis 177 00:19:44,250 --> 00:19:46,583 que Mme Jefferson a décidé d'accepter notre offre. 178 00:19:46,666 --> 00:19:49,375 55 000 £, c’est une somme assez formidable. 179 00:19:50,000 --> 00:19:54,375 On se verra donc lundi. Oh, n'oubliez pas votre lettre d'autorité. 180 00:19:54,458 --> 00:19:55,666 Merci. 181 00:19:57,166 --> 00:19:59,333 Il y a autre chose. 182 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Mme Jefferson souhaite être payé en espèces. 183 00:20:02,458 --> 00:20:03,958 Ce n'est en aucun cas habituel. 184 00:20:04,708 --> 00:20:06,666 Tout à fait contraire à la politique de l'entreprise. 185 00:20:07,458 --> 00:20:11,500 Mme Jefferson a une méfiance constante du monde commercial, M. Dodds. 186 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Personnellement, je pense qu'elle est folle, mais… 187 00:20:13,833 --> 00:20:16,041 eh bien, c'est comme ça qu'elle le veut. 188 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 [revendeur] Une traite bancaire, peut-être ? 189 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Je suis désolé, messieurs. 190 00:20:27,208 --> 00:20:29,583 [revendeur] A quelle heure pouvons-nous vous attendre lundi ? 191 00:20:30,458 --> 00:20:34,791 Onze heures. Bonjour, messieurs. Passe un bon week-end. 192 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Bonjour, Agnès ? 193 00:21:05,333 --> 00:21:07,750 C'est M. Gregory. Je parle d'Aylesbury. 194 00:21:08,250 --> 00:21:10,750 Écoutez, celui de Mme Jefferson j'ai eu une vilaine crise d'asthme 195 00:21:10,833 --> 00:21:12,916 et elle aimerait que tu descendes et aider pendant quelques jours. 196 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Oh oui? 197 00:21:14,166 --> 00:21:17,625 Elle veut que tu attrapes le 10:28 de Marylebone. Est-ce que ça va ? 198 00:21:17,708 --> 00:21:19,333 [Agnès] Le 10h28, oui. 199 00:21:19,416 --> 00:21:21,333 Bien. Oh, et il y a autre chose. 200 00:21:21,416 --> 00:21:24,041 Je crois Mme Hammond arrive cet après-midi. 201 00:21:24,125 --> 00:21:27,125 Voudrais-tu lui laisser la clé dans la baignoire devant la porte d'entrée ? 202 00:21:27,208 --> 00:21:28,750 Quelle baignoire, M. Gregory ? 203 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 Eh bien, je ne sais vraiment pas. Juste un instant. 204 00:21:32,875 --> 00:21:34,333 Quelle baignoire, Harriet ? 205 00:21:36,750 --> 00:21:39,333 Oh oui, celui de gauche en sortant. 206 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 Et ne t'inquiète pas, Agnès, Je te retrouverai à la gare. 207 00:21:42,250 --> 00:21:43,833 Oui, M. Gregory. Au revoir. 208 00:22:13,083 --> 00:22:19,041 [musique suspecte] 209 00:24:03,833 --> 00:24:07,625 Bonjour, M. Gregory. Asseyez-vous. Laisse-moi te donner du sherry. 210 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça, M. Gregory ? 211 00:24:17,833 --> 00:24:20,166 Complètement irresponsable, les emballer comme ça. 212 00:24:20,791 --> 00:24:23,291 Tu ne réalises pas la moindre égratignure peut-il détruire la valeur d’une pièce ? 213 00:24:25,958 --> 00:24:29,750 [M. Dodds] Oh, eh bien. Vérifions le contenu, Miss Rogers. 214 00:24:31,000 --> 00:24:34,458 Femme étrange, Mme Jefferson. Tu travailles pour elle depuis longtemps ? 215 00:24:34,541 --> 00:24:36,916 Non, pas longtemps. Je remplis juste. 216 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 C'est évident, si vous me pardonnez de le dire, 217 00:24:39,291 --> 00:24:42,208 que tu es un étranger au monde de la numismatologie. 218 00:24:42,291 --> 00:24:43,583 Oui. 219 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 J'ai peur que nous vous ayons donné une fausse impression vendredi. 220 00:24:47,041 --> 00:24:49,625 En effet, les transactions en espèces ne sont pas si rares que ça. 221 00:24:49,708 --> 00:24:52,250 -Es-tu déjà allé au Yémen ? -Non. 222 00:24:52,333 --> 00:24:54,916 [banquier] Il n'y en a qu'un seul genre de monnaie là-bas. 223 00:24:55,000 --> 00:24:56,916 Pièces en argent massif appelées riyals. 224 00:24:57,708 --> 00:25:00,875 J'ai un ami là-bas qui est payé au mois. 225 00:25:00,958 --> 00:25:04,041 Il doit récupérer son salaire dans un frein de tir. 226 00:25:04,125 --> 00:25:07,416 Même si j'ose dire que tu l'appellerais un break, n'est-ce pas ? 227 00:25:08,208 --> 00:25:09,458 Hein, M. Gregory ? 228 00:25:11,208 --> 00:25:13,541 -Quoi? -Un frein de tir ? 229 00:25:14,541 --> 00:25:18,708 Tous présents et corrects, M. Gregory. Maintenant, allons-nous simplement vérifier cela ? 230 00:25:18,791 --> 00:25:20,375 Merci, Mlle Rogers. 231 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 Je suppose qu'ils viennent juste de la banque ? 232 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 Bien sûr. 233 00:25:24,291 --> 00:25:26,708 Nous allons, euh, les considérer comme comptés, alors. 234 00:26:11,833 --> 00:26:15,416 [musique entraînante] 235 00:26:36,166 --> 00:26:38,791 Bonjour, sergent. Je veux déposer ceci, s'il vous plaît. 236 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 C'est vrai, monsieur. M. Hopkins, s'il vous plaît. 237 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Ah, oui. 238 00:26:43,000 --> 00:26:46,458 M. Savage, n'est-ce pas ? Mot de passe? 239 00:26:46,541 --> 00:26:47,958 Montagne. 240 00:26:58,125 --> 00:27:00,833 [clics de verrouillage, vrombissement] 241 00:27:40,000 --> 00:27:41,291 -Pas de problème ? -Pas de problème. 242 00:27:41,875 --> 00:27:43,500 C'est une superbe performance que vous avez donnée. 243 00:27:43,583 --> 00:27:45,541 Où as-tu déterré ce truc à propos des tétradrachmes ? 244 00:27:45,625 --> 00:27:49,833 Hors d'un livre. Mémoires d'un honnête monnayeur, par l'aîné Dodds. 245 00:27:49,916 --> 00:27:51,750 [rires] 246 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 - Tu as du sparadrap ? -Oui, dans la salle de bain. 247 00:27:54,375 --> 00:27:56,750 Ah. Voici vos 3 000. 248 00:27:56,833 --> 00:27:59,208 La banque aura les numéros, donc tu es seul avec ça maintenant. 249 00:27:59,291 --> 00:28:01,125 Eh bien, tout est réglé à Paris. 250 00:28:01,208 --> 00:28:03,583 Sorel va payer 3500 francs pour cinq livres. 251 00:28:03,666 --> 00:28:05,791 Maintenant, qu'en est-il de votre part de l'argent ? 252 00:28:05,875 --> 00:28:07,833 Maintenant, il prendrait le lot pour le même prix. 253 00:28:07,916 --> 00:28:09,708 Ne vous inquiétez pas de ma part. 254 00:28:09,791 --> 00:28:12,541 je vais m'en occuper quand le moment sera venu. 255 00:28:12,625 --> 00:28:14,791 Je veux 100 cents par dollar. 256 00:28:17,125 --> 00:28:21,333 [soupirs] Eh bien, ils le seront probablement venant me chercher avant mon retour à la maison. 257 00:28:21,416 --> 00:28:25,208 Mieux vaut avoir un avocat à Savile Row. Euh, Bryant, si vous pouvez l'avoir. 258 00:28:25,291 --> 00:28:27,041 Tu vas vraiment les laisser t'emmener ? 259 00:28:27,125 --> 00:28:29,708 Eh bien, bien sûr. Il n'y a pas d'autre moyen. Il n’y en a jamais eu. 260 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 Eh bien, découvre-le par toi-même, Vic. 261 00:28:33,208 --> 00:28:35,166 J'aurais pu me déguiser en cambrioleur 262 00:28:35,250 --> 00:28:37,625 et il prit les pièces et les fit fondre. 263 00:28:37,708 --> 00:28:41,291 Tu sais combien ils auraient ça valait le coup ? Peut-être un rapide 100 livres. 264 00:28:42,916 --> 00:28:45,416 Tu vas être absent longtemps, Greg. 265 00:28:45,500 --> 00:28:49,291 Pas trop longtemps. Je suis un premier délinquant ici. 266 00:28:49,375 --> 00:28:52,125 Eh bien, disons qu'ils m'en donnent… cinq. 267 00:28:52,208 --> 00:28:54,750 Cinq ans pour 50 000 £. 268 00:28:54,833 --> 00:28:59,375 Ou trois ans huit mois, avec congé pour bonne conduite. 269 00:28:59,458 --> 00:29:03,583 Eh bien, ça marche à un peu moins de 14 000 £ par an. 270 00:29:03,666 --> 00:29:05,708 Euh, hors taxe. 271 00:29:06,208 --> 00:29:09,583 Un de ces jours, Greg, votre masque glacé tombera. 272 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Oui, et je deviendrai un bafouillage livide. Je sais. 273 00:29:14,291 --> 00:29:18,041 Savile Row, et, euh… veillez à ce que l'avocat soit là. 274 00:29:18,125 --> 00:29:20,500 Ne vous inquiétez pas, il sera là. Et Greg ! 275 00:29:20,583 --> 00:29:22,166 -Hein? -Ayez de la chance. 276 00:29:22,250 --> 00:29:23,791 [Greg rit] 277 00:29:49,666 --> 00:29:51,666 -Paul Grégory ? -Oui. 278 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 Vous savez de quoi il s'agit. 279 00:29:54,625 --> 00:29:57,250 Oui, ma, euh, licence a expiré. 280 00:30:05,000 --> 00:30:08,625 [la porte s'ouvre et se ferme] 281 00:30:08,708 --> 00:30:11,375 [juge] Prisonnier au bar, Paul Gregory, 282 00:30:11,458 --> 00:30:16,000 vous avez été reconnu coupable par le jury de les accusations contenues dans cet acte d'accusation. 283 00:30:16,083 --> 00:30:20,000 Tu es devenu possédé d'au moins 55 000 £, 284 00:30:20,083 --> 00:30:23,041 pas un seul centime dont a été récupéré. 285 00:30:23,125 --> 00:30:24,166 De plus, 286 00:30:24,250 --> 00:30:27,958 tu as résolument refusé prêter toute assistance à la police, 287 00:30:28,041 --> 00:30:32,291 et, par conséquent, je pense que c'est mon devoir pour vous imposer une peine sévère. 288 00:30:32,375 --> 00:30:35,958 La sentence du tribunal est la suivante vous serez emprisonné pendant dix ans. 289 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 [le juge fait écho] Dix ans. Dix ans. 290 00:30:38,458 --> 00:30:41,083 [musique entraînante] 291 00:30:47,291 --> 00:30:50,583 [sonnette à la porte] 292 00:31:01,250 --> 00:31:02,916 [à la radio] À dix jours de la fin jusqu'à Noël, 293 00:31:03,000 --> 00:31:04,750 rapports du marché de Smithfield 294 00:31:04,833 --> 00:31:07,333 montrent que même si la demande pour la dinde continue d'augmenter, 295 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 les prix ont considérablement baissé… 296 00:31:11,666 --> 00:31:13,333 -Tout va bien ? -Bien. 297 00:31:14,583 --> 00:31:17,083 -Oh! Tu es magnifique. -Oh, merci beaucoup. 298 00:31:17,166 --> 00:31:20,291 - À qui appartient cet endroit, de toute façon ? -Un type appelé Michael Bishop. 299 00:31:20,375 --> 00:31:24,083 Il est parti quelque temps à Tanger. Il a eu ce qu'on appelle un petit problème. 300 00:31:24,166 --> 00:31:25,333 Je peux imaginer. 301 00:31:25,416 --> 00:31:27,875 [à la radio] Paul Gregory, le Canadien de 35 ans 302 00:31:27,958 --> 00:31:30,166 qui a été condamné à dix ans emprisonnement à Old Bailey 303 00:31:30,250 --> 00:31:32,541 pour le vol du Jefferson collection de pièces rares, 304 00:31:32,625 --> 00:31:35,666 évadé de la prison de Wentworth ce soir et il est toujours en liberté. 305 00:31:35,750 --> 00:31:38,500 La police de la zone métropolitaine est... 306 00:31:38,583 --> 00:31:41,041 C'est les dix années les plus courtes vous avez déjà vécu. 307 00:31:41,125 --> 00:31:43,791 -As-tu eu des problèmes ? -Uniquement avec le mors à corde. 308 00:31:43,875 --> 00:31:45,916 Personne ne m'a jamais appris ces routines de commando. 309 00:31:46,000 --> 00:31:50,458 Au moins tu étais sur le point de sortir. J’avais l’impression d’être un fou furieux en montant à l’intérieur. 310 00:31:50,541 --> 00:31:51,708 [Paul rit] 311 00:31:51,791 --> 00:31:53,041 Qu'y a-t-il dans l'affaire ? 312 00:31:53,125 --> 00:31:54,291 Ce que vous avez demandé. 313 00:31:54,791 --> 00:31:57,708 Scotch, saucisse de foie, pain, 314 00:31:57,791 --> 00:31:59,416 spaghettis, lait, 315 00:32:00,208 --> 00:32:01,333 beurre. 316 00:32:02,833 --> 00:32:04,416 Et une botte chirurgicale. 317 00:32:05,416 --> 00:32:09,250 -Comment est la situation des passeports ? -Je ne sais pas encore. Ça devrait aller. 318 00:32:09,333 --> 00:32:11,083 J'ai un homme qui descend de Manchester demain. 319 00:32:11,166 --> 00:32:13,375 Il a un contact avec le bureau des passeports. 320 00:32:13,458 --> 00:32:15,583 Mais ça va être un peu douteux. Il en veut 200. 321 00:32:16,291 --> 00:32:19,083 Eh bien, donne-le-lui. Je ne vais pas discuter de 200. 322 00:32:19,166 --> 00:32:21,458 Non, ce n'est pas ça. Il veut une photo de toi. 323 00:32:21,541 --> 00:32:24,500 Vous avez un appareil photo. Vous pouvez prendre une image et développez-la vous-même. 324 00:32:24,583 --> 00:32:28,000 Je sais, Greg, mais demain, tu vas être partout dans les journaux. 325 00:32:28,083 --> 00:32:30,833 Et il saura qui je suis. Et alors ? N'est-il pas en sécurité ? 326 00:32:30,916 --> 00:32:34,250 Eh bien, oui, bien sûr qu'il l'est. C'est juste ça va coûter un peu plus cher, c'est tout. 327 00:32:34,333 --> 00:32:36,208 Écoute, ne t'inquiète pas pour l'argent. 328 00:32:37,083 --> 00:32:38,875 Je ne suis pas inquiet, Greg. 329 00:32:38,958 --> 00:32:41,916 Et le bateau de Tilbury ? Est-ce activé ou désactivé ? 330 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 J'ai trouvé quelque chose de mieux, quittant Bristol jeudi soir. 331 00:32:45,083 --> 00:32:47,458 Un bateau banane. Il est ancré dans le canal. 332 00:32:47,541 --> 00:32:49,833 Pas de flics, pas de douanes. 333 00:32:49,916 --> 00:32:51,083 Vous ne verrez personne. 334 00:32:52,250 --> 00:32:55,541 -Sauf quelques tarentules. - Deux ou trois quoi ? 335 00:32:55,625 --> 00:32:58,125 Tarentules. Ils vivent dans des bateaux bananes. 336 00:32:58,208 --> 00:33:00,583 Oh, prends un verre. Ça… ça a l'air génial. 337 00:33:06,083 --> 00:33:08,000 Mieux vaut se débarrasser de ces déchets. 338 00:33:08,083 --> 00:33:10,458 J'y veillerai. Laissez-le dans le sac. 339 00:33:12,375 --> 00:33:15,333 J'aurai besoin du sac. J'en aurai besoin demain. 340 00:33:16,041 --> 00:33:17,916 Tu veux que je te conduise demain matin ? 341 00:33:18,000 --> 00:33:20,250 Me conduire ? Où me conduirais-tu ? 342 00:33:20,333 --> 00:33:25,250 Oh, je ne sais pas. Retour en Angleterre. Ou partout où vous le mettez. 343 00:33:25,333 --> 00:33:28,375 Écoute, Vic, je n'ai pas vu cet argent depuis longtemps. 344 00:33:28,458 --> 00:33:31,916 Nous voudrons rester seuls ensemble. Vous savez comment c'est. 345 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Je sais comment c'est, Greg. 346 00:33:36,541 --> 00:33:38,500 Vous obtiendrez vos 2 000 autres. 347 00:33:38,583 --> 00:33:41,166 Venez après le déjeuner avec votre appareil photo. 348 00:33:41,250 --> 00:33:42,375 Droite. 349 00:33:46,416 --> 00:33:48,125 -Greg ? -Hm ? 350 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 A quoi sert la botte ? 351 00:33:52,166 --> 00:33:54,208 Personne n’a jamais l’air infirme dans les yeux. 352 00:33:55,625 --> 00:33:59,083 Tu sais, tu es vraiment bizarre. 353 00:34:54,833 --> 00:34:56,166 [la poignée de porte tremble] 354 00:34:56,250 --> 00:34:57,375 [Bridget] Michael ? 355 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 Mike, tu es dans le bain ou quoi ? 356 00:35:12,666 --> 00:35:14,875 -Tu cherches quelqu'un ? -Oui. Michel. 357 00:35:14,958 --> 00:35:17,375 -Michael ? -Michael Bishop. Il vit ici. 358 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 - J'ai peur qu'il soit à l'étranger. -C'est fantastique. 359 00:35:20,625 --> 00:35:23,500 Je reviens tout juste de Paris. Je suis revenu spécialement pour le rencontrer. 360 00:35:23,583 --> 00:35:25,291 Nous sommes censés dîner. 361 00:35:26,291 --> 00:35:28,750 Dans ce cas, peut-être tu ferais mieux d'entrer une minute. 362 00:35:33,708 --> 00:35:37,916 Tout ce que je sais de M. Bishop, c'est que il est parti pour Tanger il y a quelques jours. 363 00:35:38,000 --> 00:35:41,500 Je ne suis qu'un invité ici. Un de mes amis a pris la place meublée. 364 00:35:41,583 --> 00:35:44,875 Je ne veux pas paraître impoli, mais y a-t-il une raison pour laquelle je devrais croire ça ? 365 00:35:45,500 --> 00:35:47,708 Non, sauf que c'est vrai. 366 00:35:47,791 --> 00:35:50,708 - Il a laissé un message ? -Non, j'ai bien peur que non. 367 00:35:50,791 --> 00:35:54,708 -Une adresse de réexpédition ? -Je n'ai pas peur. 368 00:35:55,291 --> 00:35:57,666 Un comportement plutôt curieux, vous ne trouvez pas ? 369 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Selon certaines normes. Cela dépend de la façon dont vous le connaissez. 370 00:36:00,916 --> 00:36:05,083 Selon les normes du fiancé. Ou tu ne savais pas que nous étions fiancés ? 371 00:36:05,166 --> 00:36:09,125 Oh. Eh bien, dans ce cas, peut-être tu ne le connaissais pas assez bien. 372 00:36:11,250 --> 00:36:14,625 Tu n'es pas par hasard un copain fidèle Tu couvres Michael, n'est-ce pas ? 373 00:36:15,208 --> 00:36:16,666 Écoute, je ne l'ai jamais rencontré. 374 00:36:16,750 --> 00:36:18,666 Vous ne ressemblez pas à un de ses amis. 375 00:36:19,375 --> 00:36:20,708 Américain ou Canadien ? 376 00:36:21,208 --> 00:36:24,958 Américain. Je suis désolé. Je m'appelle Milligan, Philip Milligan. 377 00:36:25,041 --> 00:36:27,875 La mienne est Bridget Howard. Vous habitez en Angleterre ? 378 00:36:27,958 --> 00:36:29,208 Je viens d'arriver de New York. 379 00:36:29,291 --> 00:36:32,458 -Un voyage d'affaires ? -Eh bien, en quelque sorte. Je suis écrivain. 380 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 Euh… écoute, je peux t'offrir un verre ? 381 00:36:36,458 --> 00:36:39,208 -J'en aimerais un. -Bien. Je vais juste les rincer. 382 00:36:47,208 --> 00:36:48,583 Qui est ton ami ? 383 00:36:50,500 --> 00:36:52,666 -Quel ami ? - Celui qui vit ici. 384 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Oh, euh… un gars nommé Henderson. 385 00:36:57,125 --> 00:36:58,875 Alors qui est M. Sloane ? 386 00:37:04,291 --> 00:37:06,166 "Aie de la chance. Sloane." 387 00:37:06,791 --> 00:37:08,125 Eh bien, c'est son prénom. 388 00:37:09,125 --> 00:37:11,541 Je me demande quel nom le portier le connaît. 389 00:37:19,000 --> 00:37:21,625 Bonjour? Oh, c'est le porteur ? 390 00:37:22,166 --> 00:37:24,416 Oh, je parle de l'appartement de M. Michael Bishop. 391 00:37:24,500 --> 00:37:26,625 Savez-vous par hasard s'il a été sous-loué ? 392 00:37:27,833 --> 00:37:30,625 Oh, je vois. Savez-vous le nom du nouvel occupant ? 393 00:37:32,916 --> 00:37:35,958 Oh non. Non, non, il n'y en a pas n'importe quelle raison pour laquelle vous devriez le faire. 394 00:37:36,916 --> 00:37:39,666 Mais M. Bishop est définitivement parti à l'étranger ? 395 00:37:41,250 --> 00:37:43,708 Je vois. Eh bien, merci. 396 00:37:47,125 --> 00:37:49,416 -Satisfait? -Oui. 397 00:37:50,500 --> 00:37:53,083 Je suis désolé. Je ne pouvais tout simplement pas y croire. C'était idiot de ma part. 398 00:37:53,750 --> 00:37:55,333 -Voici ton verre. -Merci. 399 00:37:58,958 --> 00:38:02,083 Eh bien, tu avais raison quand tu disais Je ne connaissais pas Michael. 400 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 J'aurais dû le savoir quand tu as dit Tanger. 401 00:38:04,750 --> 00:38:07,666 Il a l'air plutôt décalé genre de personnage. 402 00:38:09,208 --> 00:38:11,500 Il m'appelait un foyer pour les causes perdues. 403 00:38:12,333 --> 00:38:15,375 J'ai dit que je ne comprenais personne à moins qu’ils ne soient des échecs garantis. 404 00:38:16,250 --> 00:38:19,000 C'est moi. Causes perdues et chiens boiteux. 405 00:38:21,250 --> 00:38:22,416 Je suis désolé. 406 00:38:24,083 --> 00:38:26,583 Oh, oublie ça. 407 00:38:26,666 --> 00:38:31,041 Quoi qu'il en soit, il avait un problème et j'ai essayé de l'aider à le résoudre. 408 00:38:31,958 --> 00:38:35,416 Vous voyez, nous avons tous les deux énormément de points communs. 409 00:38:35,500 --> 00:38:37,916 Aucun de nous ne rentre souvent à la maison. 410 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Je me suis enfui de cinq écoles, il s'est enfui de quatre, 411 00:38:40,083 --> 00:38:43,041 et jamais vraiment nulle part où fuir. 412 00:38:44,791 --> 00:38:46,375 C'est pourquoi j'ai pensé que je pourrais… 413 00:38:48,291 --> 00:38:50,333 Il semble avoir trouvé une autre solution. 414 00:38:52,833 --> 00:38:54,291 Je ferais mieux d'y aller. 415 00:38:56,875 --> 00:39:01,625 Je laisserai ma nouvelle adresse à Michael. Au cas où il appellerait. 416 00:39:05,125 --> 00:39:08,458 Tu devrais lire ceci. C'est une de nos coupures de presse. 417 00:39:17,125 --> 00:39:18,750 Oh, et ton... 418 00:39:19,958 --> 00:39:21,125 Du vin ? 419 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Buvons-y notre santé pendant un certain temps. Bonne nuit, Monsieur…? 420 00:39:26,541 --> 00:39:28,041 -Milligan. -Milligan. 421 00:39:28,750 --> 00:39:30,916 Merci d'avoir été si patient. 422 00:40:05,750 --> 00:40:07,541 [la sonnette sonne] 423 00:40:09,875 --> 00:40:12,000 -Bonjour, monsieur. -Bonjour, sergent. 424 00:40:12,083 --> 00:40:13,333 Mot de passe "montagne". 425 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Eh bien, juste un instant, monsieur. Je vais chercher M. Hopkins. 426 00:40:17,666 --> 00:40:19,666 Vous savez, celui-là volerait n'importe quoi. 427 00:40:19,750 --> 00:40:22,541 L'année dernière, elle a même marché hors du magasin avec un nain de jardin. 428 00:40:22,625 --> 00:40:24,458 Ne lui fais pas peur, George. 429 00:40:24,541 --> 00:40:26,416 je veux juste quelques informations à propos du travail à Sheffield. 430 00:40:26,500 --> 00:40:27,541 Droite. 431 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 M. Savage ? Voulez-vous passer par là, M. Savage ? 432 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Oh, je… j'ai peur Je t'ai dérangé pour rien. 433 00:40:54,916 --> 00:40:58,041 Je… j'ai laissé ma clé dans mon autre costume. Je devrai revenir plus tard. 434 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Comme bon vous semble, monsieur. 435 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 [soupirs] 436 00:42:27,708 --> 00:42:31,416 [la sonnette sonne] 437 00:42:47,958 --> 00:42:49,666 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 438 00:42:50,375 --> 00:42:52,291 Parce que j'aime ça. Est-ce faux ? 439 00:42:52,375 --> 00:42:53,583 Non. 440 00:42:55,000 --> 00:42:56,666 - C'est juste bizarre. -Ouais, d'accord. 441 00:42:56,750 --> 00:42:58,916 Où est la caméra ? Finissons-en. 442 00:42:59,833 --> 00:43:01,666 Il n'y aura pas de photo, Greg. 443 00:43:01,750 --> 00:43:04,291 Il n'y aura pas de photo ou un bateau, rien, 444 00:43:04,375 --> 00:43:06,708 jusqu'à ce que je prenne cet argent. 445 00:43:07,208 --> 00:43:10,125 - De l'argent pour quoi ? Le passeport ? -Poussez le passeport. 446 00:43:10,916 --> 00:43:13,416 Je veux l'argent que tu as du coffre-fort ce matin. 447 00:43:13,500 --> 00:43:15,125 Je vais le prendre, Greg. 448 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 [rire] 449 00:43:18,333 --> 00:43:21,375 C'est vraiment dommage pour toi, Vic, c'est vraiment le cas. 450 00:43:22,208 --> 00:43:24,333 -Je vais le prendre. -Je ne l'ai pas. 451 00:43:24,416 --> 00:43:27,291 L'argent est exactement là où il était. J'ai changé d'avis. 452 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 Maintenant, arrête de parler, Greg. Je t'ai suivi. 453 00:43:29,291 --> 00:43:33,416 Vous êtes entré avec le sac. Vous êtes revenu ici avec le sac. 454 00:43:34,041 --> 00:43:36,333 Cinq mille sur 55 ? 455 00:43:37,208 --> 00:43:39,500 Vous devez penser que je suis stupide. 456 00:43:39,583 --> 00:43:42,708 Très bien, tu veux de l'argent, et je vous dis que ce n'est pas ici. 457 00:43:58,583 --> 00:44:02,166 [une musique sombre joue] 458 00:44:57,208 --> 00:44:59,500 Je devrais te briser le dos. 459 00:45:08,583 --> 00:45:10,208 Qu'as-tu fait de l'argent ? 460 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Je ne l'ai pas compris. 461 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 Droite. Donne-moi la clé. 462 00:45:49,958 --> 00:45:51,041 Maintenant, écoute, Greg. 463 00:45:52,375 --> 00:45:54,208 Tu ne peux aller nulle part sans moi. 464 00:45:55,125 --> 00:45:58,208 Il y en a 100 000 tous prêts à vous dénoncer. 465 00:45:58,291 --> 00:45:59,708 Vous vous en souvenez. 466 00:46:00,333 --> 00:46:03,208 je garderai la clé et nous partirons cet après-midi. 467 00:46:03,291 --> 00:46:04,958 Vous n'êtes pas en forme en ce moment. 468 00:46:06,750 --> 00:46:08,333 Je reviens vers 16h30. 469 00:46:09,541 --> 00:46:10,416 Sloane ? 470 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Ouais? 471 00:46:14,125 --> 00:46:15,166 Soyez chanceux. 472 00:46:17,958 --> 00:46:22,458 Tu sais quel est le problème avec ça ton poisson, n'est-ce pas ? Il est mort. 473 00:46:23,083 --> 00:46:25,625 Pourquoi ne te procures-tu pas quelque chose qui durera un peu plus longtemps ? 474 00:46:25,708 --> 00:46:29,916 Comme un kangourou ou quelque chose comme ça. Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 475 00:46:30,000 --> 00:46:31,833 Un sac de trois livres de sable, s'il vous plaît. 476 00:46:31,916 --> 00:46:33,583 Un sac de sable de trois livres. 477 00:46:42,541 --> 00:46:46,666 Nous y sommes. Neuf pence, s'il vous plaît. C'est pour quoi ? Des perruches ou quoi ? 478 00:46:47,833 --> 00:46:49,833 -Un canari. -Canari. Je vois. 479 00:46:49,916 --> 00:46:51,000 OK, merci, monsieur. 480 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 [numérotation via le clavier du téléphone] 481 00:47:24,708 --> 00:47:28,375 [le téléphone sonne] 482 00:47:44,541 --> 00:47:45,625 Hel… 483 00:48:30,916 --> 00:48:32,583 [femme chantant] ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 484 00:48:32,666 --> 00:48:34,875 -♪ Jingle jusqu'au bout ♪ --[la cloche sonne] 485 00:48:35,625 --> 00:48:37,000 ♪ Oh, quel plaisir... ♪ 486 00:48:37,541 --> 00:48:38,666 Victor ? 487 00:48:41,333 --> 00:48:42,416 Vainqueur? 488 00:48:46,791 --> 00:48:48,708 Victor, chérie, c'est toi ? 489 00:48:54,875 --> 00:48:55,958 Vainqueur? 490 00:49:03,166 --> 00:49:05,208 Écoute, personne ne te fera de mal. 491 00:49:06,083 --> 00:49:07,708 Si tu te comportes bien, tout ira bien. 492 00:49:08,333 --> 00:49:11,375 Si tu ne le fais pas, je te tuerai. Je veux dire ça. 493 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 Greg ? 494 00:49:37,083 --> 00:49:38,250 Greg ? 495 00:50:10,458 --> 00:50:12,125 [le téléphone sonne] 496 00:51:18,750 --> 00:51:19,875 [soupirs] 497 00:51:52,541 --> 00:51:55,791 [carillon] 498 00:52:49,041 --> 00:52:50,166 [coup] 499 00:53:25,541 --> 00:53:27,291 Je suis désolé pour ça, Mary. 500 00:53:28,333 --> 00:53:31,000 Mais c'est un gars très déterminé, ce Greg. 501 00:53:32,041 --> 00:53:33,833 Travaille toujours tout seul. 502 00:53:35,166 --> 00:53:37,041 N'a besoin d'aucune aide de personne, 503 00:53:37,958 --> 00:53:41,166 sauf quand il escroque les vieilles dames ou s'évader de prison. 504 00:53:42,750 --> 00:53:44,708 Merveilleux petit planificateur, voyez-vous. 505 00:53:46,583 --> 00:53:48,666 Où vas-tu aller que je ne peux pas te trouver ? 506 00:53:48,750 --> 00:53:50,541 [rires] 507 00:53:50,625 --> 00:53:52,916 Il y avait un sac de clés par ici. Où sont-ils ? 508 00:53:53,000 --> 00:53:55,375 Vous voyez ce que je veux dire ? Planifiez toujours à l’avance. 509 00:53:55,458 --> 00:53:58,541 -J'ai dit, où sont-ils ? -Je n'en ai pas la moindre idée. 510 00:54:00,000 --> 00:54:01,958 [rires] 511 00:54:03,208 --> 00:54:04,583 [siffle] 512 00:54:13,125 --> 00:54:15,958 Un de ces jours, tu vas avoir besoin de moi, Greg. 513 00:54:16,041 --> 00:54:17,208 Tu vas avoir besoin de moi. 514 00:54:23,916 --> 00:54:26,708 [la décoration bouge] 515 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 Puis-je vous aider ? 516 00:56:36,958 --> 00:56:39,916 Oui, j'aimerais voir des exemplaires du Times pour les deux dernières semaines, s'il vous plaît. 517 00:56:40,000 --> 00:56:42,708 Bien, si tu vas t'asseoir là, Je te les apporterai. 518 00:56:58,375 --> 00:56:59,458 Merci. 519 00:57:45,750 --> 00:57:46,791 Opérateur, 520 00:57:46,875 --> 00:57:50,208 Je me demande si ça te dérangerait de vérifier Kensington 7011 pour moi, s'il vous plaît. 521 00:57:50,291 --> 00:57:51,875 Je ne reçois aucune réponse. 522 00:57:53,166 --> 00:57:54,875 7011. 523 00:57:54,958 --> 00:57:57,416 Le nom du parti est MacKinnon. 524 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 [le téléphone sonne] 525 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 [police] Juste une minute, monsieur. 526 00:59:09,541 --> 00:59:11,208 Habitez-vous près d'ici, monsieur ? 527 00:59:11,291 --> 00:59:13,625 Oui, oui. Queen's Gate, en l'occurrence. 528 00:59:13,708 --> 00:59:16,166 je suppose que tu es venu de quelque part près d'ici ? 529 00:59:16,250 --> 00:59:18,416 Oui, route des expositions. Quelque chose ne va pas ? 530 00:59:19,041 --> 00:59:20,750 Non, je fais juste mon travail, monsieur. 531 00:59:21,333 --> 00:59:24,041 Je suppose que tu as quelque chose à vous de prouver votre identité. 532 00:59:24,750 --> 00:59:26,166 Une lettre ou quelque chose comme ça, monsieur ? 533 00:59:26,250 --> 00:59:28,458 Eh bien, je ne sais pas. Je l'ai peut-être fait. 534 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Peut-être que tu ferais mieux de me le dire de quoi il s'agit. 535 00:59:31,333 --> 00:59:33,083 Pourriez-vous simplement ouvrir ce sac, monsieur ? 536 00:59:41,708 --> 00:59:44,125 [la police siffle] 537 00:59:51,041 --> 00:59:53,583 - Que s'est-il passé, mon pote ? - Il est monté là-haut. Je pense que c'est Grégory. 538 00:59:54,833 --> 00:59:58,250 [coup de sifflet de la police] 539 01:01:40,000 --> 01:01:41,375 [claquement] 540 01:03:22,833 --> 01:03:25,958 -[opérateur] Pompiers, police ou ambulance ? -[Mme. Berg] Oh, la police. 541 01:03:28,291 --> 01:03:29,708 [police] Police métropolitaine ? 542 01:03:30,458 --> 01:03:32,208 [Mme. Berg] Je pense qu'il s'agit d'un voleur est venu ici. 543 01:03:32,791 --> 01:03:34,458 [police] Quelle adresse tu parles d'où ? 544 01:03:35,708 --> 01:03:39,666 [Mme. Berg] 124 Jardins de la Princesse. 545 01:03:39,750 --> 01:03:44,458 Je viens ce soir pour nourrir les poissons pour Sir Malcolm MacKinnon. 546 01:03:44,541 --> 01:03:46,833 Je suis la femme de ménage. 547 01:03:46,916 --> 01:03:48,458 Nom d'Anna Berg. 548 01:03:49,125 --> 01:03:54,833 Je vois que la porte de la cuisine était entrouverte et la lumière venant de la glacière, 549 01:03:54,916 --> 01:03:57,500 et… et sur la table… 550 01:03:57,583 --> 01:03:59,541 [police] Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison en ce moment ? 551 01:04:00,083 --> 01:04:02,791 Non, non, Sir Malcolm est en Espagne, 552 01:04:02,875 --> 01:04:09,166 et sur la table, je trouve un petit sac, euh, plein de clés différentes. 553 01:04:09,666 --> 01:04:11,166 Beaucoup, beaucoup de clés. 554 01:04:12,166 --> 01:04:14,458 [police] Pensez-vous l'homme est peut-être encore là ? 555 01:04:14,541 --> 01:04:16,750 Oh, je ne sais pas. 556 01:04:21,958 --> 01:04:26,041 [police] Allo ? Bonjour? Bonjour? 557 01:04:27,666 --> 01:04:28,750 Bonjour? 558 01:04:39,291 --> 01:04:42,416 [musique jazz entraînante] 559 01:04:51,666 --> 01:04:53,416 C'est tout ce dont j'ai besoin, te voir. 560 01:04:53,500 --> 01:04:56,500 Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ? Tu regardes comme si vous aviez été frappé par la foudre. 561 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 J'ai besoin d'aide, Mike. 562 01:04:57,916 --> 01:04:59,750 Eh bien, vous êtes au bon endroit, n'est-ce pas ? 563 01:04:59,833 --> 01:05:02,083 Regardez toute cette prospérité assourdissante. 564 01:05:02,166 --> 01:05:04,208 C'est la pénalité de la légitimité, c'est ce que c'est. 565 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 Je vais tout droit, je m'installe, J'achète un club et je regarde ce qui se passe. 566 01:05:06,708 --> 01:05:09,750 Tout ce que je peux me permettre pour un spectacle au sol est un choucas sur une balle. 567 01:05:09,833 --> 01:05:12,375 Merci Rosa. Je perds de l'argent d'une main sur l'autre. 568 01:05:12,458 --> 01:05:14,625 Cela ne peut pas être uniquement la nourriture. Là ça doit être quelque chose qui ne va pas chez moi. 569 01:05:14,708 --> 01:05:16,708 Écoute, je n'ai pas besoin d'argent. 570 01:05:16,791 --> 01:05:20,541 Et si vous étiez coincé ici ? Comment est-ce que j'en sors ? J'ai un dossier. 571 01:05:20,625 --> 01:05:22,833 Héberger un condamné évadé, Je serais en faillite du jour au lendemain. 572 01:05:22,916 --> 01:05:26,583 Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un endroit où rester. Tout ce que vous faites pour moi, je vous le paierai. 573 01:05:26,666 --> 01:05:29,291 -Maintenant ou plus tard ? -Plus tard mais bon. 574 01:05:30,166 --> 01:05:31,541 Des foies de poulet, monsieur. 575 01:05:36,583 --> 01:05:39,375 OK, alors, Greg. Je vais simuler quelque chose pour toi. 576 01:05:39,458 --> 01:05:41,583 Tu m'en as fait quelques-uns de bons tours. Je te le dois. 577 01:05:41,666 --> 01:05:43,916 Qui s'en soucie ? J'ai besoin d'argent. 578 01:05:44,000 --> 01:05:45,958 Accrochez-vous ici. Je reviens tout de suite. 579 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 [Bridget] Bonsoir, M. Milligan. 580 01:06:02,958 --> 01:06:05,666 Oh, ne te lève pas. J'y vais juste. 581 01:06:06,458 --> 01:06:10,500 Je pensais juste te souhaiter bonne chance. Avec votre nouveau livre ? 582 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 Oh. Merci. 583 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Tu viens, Bridget ? 584 01:06:17,750 --> 01:06:20,000 Ciao, M. Milligan. 585 01:06:20,083 --> 01:06:21,166 Ciao. 586 01:06:34,125 --> 01:06:36,583 Tout est réparé. Rosa s'occupera de toi ce soir. 587 01:06:36,666 --> 01:06:38,708 -Qui est Rosa ? -C'est la fille qui a apporté les boissons. 588 01:06:38,791 --> 01:06:40,875 Je lui ai dit que tu étais un de mes amis des États. 589 01:06:41,750 --> 01:06:43,125 Demain, nous prendrons d'autres dispositions. 590 01:06:43,208 --> 01:06:45,750 -Dans combien de temps puis-je partir ? - Elle est dans un taxi dehors maintenant. 591 01:06:45,833 --> 01:06:48,791 C'est un appartement miaulement. Maintenant, attends là jusqu'à ce que je t'appelle le matin. 592 01:06:49,875 --> 01:06:51,000 Merci, Mike. 593 01:07:05,500 --> 01:07:08,125 Je m'appelle Rosa. Quel est le tien ? 594 01:07:08,208 --> 01:07:09,208 Paul. 595 01:07:09,916 --> 01:07:12,791 -Tu vas souvent à cet endroit ? -Pas souvent. 596 01:07:13,708 --> 01:07:16,916 Supposons que tout va bien, si cet oiseau ne vous dérange pas. 597 01:07:17,458 --> 01:07:21,375 Je n'ai aucun préjugé, remarquez, mais je ne supporte pas l'oiseau. 598 01:07:22,000 --> 01:07:25,583 Alors, il m'a laissé à Liverpool sans une valise ou des vêtements de rechange. 599 01:07:25,666 --> 01:07:26,791 Venez. 600 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Puis je suis venu à Londres et s'est frotté à M. Cameron. 601 01:07:29,916 --> 01:07:31,250 Il a été très gentil avec moi. 602 01:07:31,333 --> 01:07:34,583 C'est un bel endroit qu'il a là-bas, sauf pour cet oiseau. 603 01:07:34,666 --> 01:07:37,375 Faites comme chez vous. Je ne te garderai pas longtemps. 604 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 [Rosa fredonnant un air joyeux] 605 01:08:09,250 --> 01:08:11,500 Attention, ce n'est que temporaire, ce que je fais maintenant. 606 01:08:11,583 --> 01:08:13,708 J'essaie d'économiser un peu d'argent. 607 01:08:14,750 --> 01:08:18,083 -Connaissez-vous des ducs, Paul ? -Pas intimement. 608 01:08:18,166 --> 01:08:19,875 C'était une fissure ? 609 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Non, mais M. Cameron m'en a présenté un hier soir. 610 01:08:23,125 --> 01:08:27,125 Charmant petit gars. Il m'a dit il pourrait me manger avec une cuillère. 611 01:08:27,208 --> 01:08:29,250 Je pense qu'il a dû l'entendre quelque part. 612 01:08:29,333 --> 01:08:31,916 Pensez-vous qu'un gars comme ça traiterait-il bien une fille ? 613 01:08:32,500 --> 01:08:35,958 -Je suis sûr qu'il le ferait, Rosa. -Eh bien, c'est quelque chose de toute façon. 614 01:08:36,041 --> 01:08:37,916 Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,416 -Je suis moi-même abstinent. -Non merci. 616 01:08:41,041 --> 01:08:43,000 Vous faites partie de ces Américains, n'est-ce pas ? 617 01:08:43,541 --> 01:08:45,208 Ah, c'est là que se trouve l'argent. 618 01:08:46,291 --> 01:08:48,833 Quand j'aurai suffisamment économisé, tu sais ce que je vais faire ? 619 01:08:49,500 --> 01:08:52,125 Je vais m'acheter un centre équestre. 620 01:08:52,791 --> 01:08:55,750 -Ça a l'air drôle, n'est-ce pas ? -Pas si tu aimes les chevaux. 621 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 Oh, j'ai été élevé parmi eux. 622 01:09:01,208 --> 01:09:04,041 Devons-nous avoir une main de cartes continuer avec ? 623 01:09:05,791 --> 01:09:09,375 Je ne sais pas pour toi, Rosa, mais je vais dormir un peu. 624 01:09:10,333 --> 01:09:12,375 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 625 01:09:14,958 --> 01:09:16,333 Je pense que tu es très gentil. 626 01:09:17,125 --> 01:09:19,125 Tant pis. Faites plaisir à vous-même. 627 01:09:21,125 --> 01:09:23,916 -Ça te dérange si j'utilise ton téléphone ? -Aidez-vous. 628 01:09:44,791 --> 01:09:46,541 Est-ce que M. Sullivan est à la maison ? 629 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 Oui, je sais qu'il est tard, mais c'est très important. 630 01:09:51,625 --> 01:09:53,583 Dis-lui que je suis un ami de George Bendel. 631 01:10:01,375 --> 01:10:04,333 M. Sullivan ? Désolé de te sortir du lit. 632 01:10:04,416 --> 01:10:07,750 Je t'ai appelé plus tôt et tu étais absent. 633 01:10:07,833 --> 01:10:10,250 Je suis un ami de George, et je… j'aimerais te voir. 634 01:10:10,333 --> 01:10:12,500 C'est... c'est assez urgent. 635 01:10:15,041 --> 01:10:18,666 Non, je, euh… je ne pouvais pas venir au bureau. 636 01:10:22,500 --> 01:10:25,291 Eh bien, je… j'espérais que vous pourriez le faire plus tôt. 637 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 Ouais, d'accord, d'accord. 638 01:10:30,291 --> 01:10:33,791 Admiralty Arch, côté centre commercial, 9h30 demain matin. 639 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Eh bien, c'est... c'est une Jag, n'est-ce pas ? 640 01:10:39,250 --> 01:10:42,458 Ne t'inquiète pas. Je te reconnaîtrai. Euh… merci. 641 01:10:42,541 --> 01:10:44,083 [le téléphone s'éteint] 642 01:12:16,208 --> 01:12:18,250 [dénonciation] 643 01:14:01,791 --> 01:14:03,291 [le moteur démarre] 644 01:14:36,166 --> 01:14:37,208 [homme] Attention à cette voiture ! 645 01:14:45,166 --> 01:14:47,708 [dénonciation] 646 01:15:09,750 --> 01:15:10,916 M. Sullivan ? 647 01:15:11,500 --> 01:15:13,625 -Toi Grégory ? -Comment le sais-tu ? 648 01:15:14,250 --> 01:15:16,375 Donner le nom de George a aidé. 649 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Greg ? 650 01:15:19,958 --> 01:15:21,083 Merci. 651 01:15:28,750 --> 01:15:30,791 Eh bien, vous savez où je me trouve. 652 01:15:30,875 --> 01:15:33,083 L'argent est en sécurité, mais j'aurai besoin d'aide pour l'obtenir. 653 01:15:33,166 --> 01:15:34,916 Je dois avoir un endroit où rester pour quelques nuits, 654 01:15:35,000 --> 01:15:38,083 et puis j'aurai besoin d'un passeport, et c'est tout. 655 01:15:39,291 --> 01:15:42,208 Je, euh… j'ai une proposition à faire, Sullivan. 656 01:15:42,291 --> 01:15:44,083 Pas pour moi, tu ne l'as pas fait, mon pote. 657 01:15:44,166 --> 01:15:45,208 [rires] 658 01:15:45,291 --> 01:15:47,041 Vous ne savez pas encore ce que je vais dire. 659 01:15:47,125 --> 01:15:51,958 C'est vrai, et je ne veux pas. Tu as trop chaud pour moi, mon pote. 660 01:15:52,666 --> 01:15:54,166 Beaucoup trop chaud. 661 01:15:54,250 --> 01:15:56,625 Quand as-tu quitté la maison de Sloane, Greg ? 662 01:15:57,375 --> 01:15:58,625 Hier soir. Pourquoi? 663 01:15:59,333 --> 01:16:01,291 C'est une jolie écharpe que tu portes. 664 01:16:03,458 --> 01:16:05,291 -Oui, c'est le sien. -[Sullivan] Je le sais. 665 01:16:06,666 --> 01:16:09,125 Si j'étais toi, plus vite je m'en débarrasserais, mieux je l'aimerais. 666 01:16:10,083 --> 01:16:12,166 Je ne comprends toujours pas. Y a-t-il quelque chose qui me manque ? 667 01:16:13,916 --> 01:16:15,166 Sloane est mort. 668 01:16:18,083 --> 01:16:19,750 Comment ça, il est mort ? 669 01:16:20,833 --> 01:16:21,875 Dis-lui. 670 01:16:23,791 --> 01:16:27,875 Le portier l'a trouvé hier soir, lui et une fille attachés dans une chambre, 671 01:16:28,458 --> 01:16:31,708 ses fausses dents enfoncées à mi-chemin dans sa gorge. 672 01:16:31,791 --> 01:16:33,625 Il était mort avant de l'emmener à l'hôpital. 673 01:16:36,083 --> 01:16:37,166 Je ne savais pas. 674 01:16:37,708 --> 01:16:40,583 Sloane est mort inconscient. Je n'ai pas dit un mot. 675 01:16:40,666 --> 01:16:42,375 C'est exactement ce qu'ils ont publié, George. 676 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 Sloane aurait pu en dire beaucoup avant de mourir. 677 01:16:45,583 --> 01:16:47,500 Savait-il où était ton argent, Greg ? 678 01:16:48,416 --> 01:16:49,583 Oui, il l'a fait. 679 01:16:50,541 --> 01:16:51,750 Ils ne peuvent pas l'obtenir. 680 01:16:52,625 --> 01:16:55,541 S’ils savent où c’est, vous non plus. 681 01:16:58,000 --> 01:17:01,333 -C'est une chance égale. -Cette fille a donné ta description. 682 01:17:01,416 --> 01:17:05,041 En plus, le fait est qu'elle a dit aux flics que tu es entré par effraction dans l'appartement, 683 01:17:05,125 --> 01:17:08,291 a frappé Sloane et l'a menacé pour les tuer tous les deux. 684 01:17:08,375 --> 01:17:11,000 Ensuite, vous les avez attachés et vous avez explosé. C'est ce qu'elle a dit. 685 01:17:11,583 --> 01:17:15,875 J'ai un devoir envers des gens comme toi, mon pote, mais cela ne va pas jusqu'au meurtre. 686 01:17:15,958 --> 01:17:18,041 Je les ai attachés. Qu'est-ce que ça a à voir avec le meurtre ? 687 01:17:18,666 --> 01:17:20,375 Tu connais ta loi, mon fils. 688 01:17:21,208 --> 01:17:25,750 Si vous utilisez la violence pour commettre un crime et quelqu'un meurt, c'est un meurtre. 689 01:17:27,458 --> 01:17:29,708 Il n’y a pas grand chose à dire, n’est-ce pas ? 690 01:17:33,625 --> 01:17:38,041 Eh bien, bonne chance, mon pote. Tout ce que tu as rappelez-vous, vous êtes seul. 691 01:17:39,166 --> 01:17:42,958 Personne ne sera de ton côté quand il s'agit de faire quelque chose de grand. 692 01:17:44,500 --> 01:17:47,166 George, donne-lui 20. 693 01:18:13,708 --> 01:18:16,875 [une musique d'orchestre brillante joue] 694 01:18:45,583 --> 01:18:47,541 Voulez-vous passer par là, M. Savage ? 695 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette serrure. 696 01:19:13,500 --> 01:19:14,791 Laissez-moi essayer. 697 01:19:22,000 --> 01:19:23,166 C'est très étrange. 698 01:19:23,250 --> 01:19:25,041 Le ferez-vous vérifier ? Je suis pressé. 699 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 Hum. Excusez-moi juste un instant, monsieur. 700 01:19:35,416 --> 01:19:37,291 Où avez-vous trouvé cette clé, M. Savage ? 701 01:19:37,958 --> 01:19:40,875 Comment ça, où l'ai-je eu ? Je l'ai eu ici. Tu me l'as donné. 702 01:19:40,958 --> 01:19:42,833 J'ai bien peur que non, M. Savage. 703 01:19:42,916 --> 01:19:45,708 Nous avons remis cette clé à un gentleman seulement hier après-midi. 704 01:19:50,583 --> 01:19:55,166 Oh, je vois. Euh… était-ce un M. Sloane ou un M. Henderson ? 705 01:19:56,083 --> 01:19:58,875 Nous ne sommes pas autorisés à divulguer le nom de nos clients. 706 01:20:00,375 --> 01:20:02,583 Comment avez-vous trouvé cette clé, M. Savage ? 707 01:20:03,958 --> 01:20:06,625 Euh, Sloane et Henderson sont… sont des collègues de travail à moi. 708 01:20:06,708 --> 01:20:09,000 Nous avons dû confondre nos porte-clés. 709 01:20:09,083 --> 01:20:11,666 -C'est ce qui a dû arriver. -Peut-être devrions-nous téléphoner. 710 01:20:11,750 --> 01:20:15,041 Non, ce n’est pas nécessaire. Je les verrai ce soir. 711 01:20:15,125 --> 01:20:18,666 C'est tout à fait regrettable, monsieur. j'espère vous récupérez bien votre propre clé. 712 01:20:18,750 --> 01:20:20,833 J'ai une assez bonne idée de l'endroit où il se trouve. 713 01:20:30,208 --> 01:20:35,333 [musique entraînante du groupe joue] 714 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 [une musique de trompette entraînante joue] 715 01:21:21,708 --> 01:21:23,083 Pst. 716 01:21:23,166 --> 01:21:24,666 Vittorio ! 717 01:21:26,416 --> 01:21:28,958 Ciao, Giulietta. Ciao. 718 01:21:30,416 --> 01:21:33,166 Ciao, Vittorio. Ciao. 719 01:21:37,833 --> 01:21:42,250 -[musique de fond douce] -[le téléphone sonne] 720 01:21:53,541 --> 01:21:56,708 -Bonjour ? - [Paul] Mlle Howard ? 721 01:21:56,791 --> 01:21:58,500 Oui. Qui c'est? 722 01:21:59,166 --> 01:22:01,958 Philippe Milligan. je ne sais pas si tu te souviens de moi. 723 01:22:02,666 --> 01:22:03,833 Je me souviens de la voix. 724 01:22:06,041 --> 01:22:08,875 Bonjour? Bonjour? Tu es toujours là ? 725 01:22:08,958 --> 01:22:11,083 Je dois te voir. Es-tu seul? 726 01:22:11,875 --> 01:22:13,166 Pourquoi dois-tu me voir ? 727 01:22:14,625 --> 01:22:19,250 Je pense que tu sais pourquoi. Si vous ne le faites pas, raccroche et oublie que j'ai appelé. 728 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 -Où es-tu? -Aérogare de Kensington. 729 01:22:26,375 --> 01:22:29,916 Eh bien, tu ferais mieux de venir ici, si tu penses que ça va. 730 01:22:30,000 --> 01:22:31,708 Je dois d'abord te parler. 731 01:22:32,458 --> 01:22:35,000 Cela vous prendra dix minutes en voiture d'où vous êtes maintenant. 732 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Très bien, je te verrai dans dix minutes. 733 01:22:39,500 --> 01:22:41,791 J'attendrai au kiosque à journaux. 734 01:22:53,250 --> 01:22:55,458 [le klaxon retentit] 735 01:23:03,416 --> 01:23:06,500 [la voiture s'éloigne] 736 01:23:10,958 --> 01:23:12,583 [annonce] Iberia Spanish Airways 737 01:23:12,666 --> 01:23:17,666 annoncer le départ de leur vol 446 pour Barcelone. 738 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 Je suis désolé pour ça, Mlle Howard. 739 01:23:33,208 --> 01:23:35,125 Vous êtes Paul Gregory, n'est-ce pas ? 740 01:23:35,208 --> 01:23:37,333 Je t'ai appelé de l'extérieur de ton appartement. 741 01:23:37,416 --> 01:23:40,166 Je devais être sûr que tu l'étais venir seul. Je t'ai suivi ici. 742 01:23:40,250 --> 01:23:43,875 -Avec qui serais-je venu ? -Tu aurais peut-être appelé la police. 743 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 Ou tu aurais pu leur dire pour vous rencontrer ici. Je devais en être sûr. 744 01:23:46,875 --> 01:23:49,875 -Es-tu sûr? -Je pense que oui. 745 01:23:50,625 --> 01:23:54,666 Je savais qui tu étais la nuit dernière au club. Où veux-tu aller ? 746 01:23:55,500 --> 01:23:58,750 Roulons juste un moment. N'importe où. 747 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 Je t'ai appelé parce que j'ai besoin d'aide. 748 01:24:09,958 --> 01:24:11,833 Veux-tu me dire pourquoi ça devait être moi ? 749 01:24:13,083 --> 01:24:14,458 Parce qu'il ne reste plus personne. 750 01:24:15,000 --> 01:24:17,416 Tu es la seule personne que je connais qui n'est ni un flic ni un voleur. 751 01:24:18,375 --> 01:24:21,833 -As-tu tué cet homme ? -Non. 752 01:24:21,916 --> 01:24:23,375 Vous devez le croire. 753 01:24:26,041 --> 01:24:30,583 Oh, écoute, c'est ridicule. Tout en moi ne va pas pour toi. 754 01:24:30,666 --> 01:24:35,416 Dépose-moi juste quelque part et… je suis désolé de t'avoir appelé. 755 01:24:36,000 --> 01:24:38,750 Comment tes amis t'appellent-ils ? Paul? 756 01:24:38,833 --> 01:24:39,958 Grégoire. 757 01:24:40,833 --> 01:24:42,083 [Bridget soupire] 758 01:24:42,166 --> 01:24:43,500 Très bien, Greg. 759 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Sortir. 760 01:24:50,791 --> 01:24:52,333 Si c'est comme ça que tu le veux. 761 01:24:53,208 --> 01:24:55,583 Je veux que tu sois devant moi. 762 01:25:03,666 --> 01:25:05,208 D'accord? Maintenant. arrêtons d'être faux. 763 01:25:05,291 --> 01:25:07,791 Vous n'êtes pas obligé de jouer sur ma sympathie. Vous l'avez déjà. 764 01:25:08,291 --> 01:25:10,333 Je t'aurais aidé hier soir au club si j'avais su comment. 765 01:25:10,416 --> 01:25:13,125 Ce que tu dois décider c'est si tu veux me faire confiance. 766 01:25:13,875 --> 01:25:15,500 Que puis-je faire d'autre ? 767 01:25:15,583 --> 01:25:17,125 D'accord. Alors c'est réglé. 768 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Que ferons-nous ? Tu peux retourner chez Michael ? 769 01:25:21,250 --> 01:25:24,458 Non, la police sera là. C'est au nom de Sloane. 770 01:25:24,541 --> 01:25:26,000 Nous irons chez moi. 771 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 Vous vivez seul? 772 01:25:28,833 --> 01:25:32,333 Oui. J'ai une femme de ménage qui vient le matin, mais je peux la repousser. 773 01:25:32,416 --> 01:25:33,791 Bien. 774 01:25:37,750 --> 01:25:39,291 Et puis tu m'as appelé ? 775 01:25:40,125 --> 01:25:43,666 Puis je t'ai appelé. Et c'est toute l'histoire. 776 01:25:43,750 --> 01:25:46,458 [jeu de musique de piano douce] 777 01:25:59,458 --> 01:26:01,291 -Greg ? -Ouais? 778 01:26:02,291 --> 01:26:03,458 [soupirs] 779 01:26:03,541 --> 01:26:05,041 Je suis hors de moi. 780 01:26:06,583 --> 01:26:08,833 Tout ce que je sais, c'est qu'on doit te cacher. 781 01:26:09,875 --> 01:26:13,000 Après cela, mon esprit lâche. C'est un vide complet. 782 01:26:14,458 --> 01:26:15,750 Que faisons-nous ensuite ? 783 01:26:18,208 --> 01:26:19,458 Je ne sais pas. 784 01:26:20,250 --> 01:26:23,916 Si je peux tenir quelques semaines, ils auront commencé à m'oublier. 785 01:26:25,250 --> 01:26:29,000 Il est difficile de sortir de ce pays, mais ils ne peuvent pas le rendre étanche. 786 01:26:29,083 --> 01:26:30,375 Il se fait tard. 787 01:26:31,625 --> 01:26:34,041 Tu ferais mieux de dormir un peu. Tu veux une couverture ? 788 01:26:34,708 --> 01:26:35,833 Non merci. 789 01:26:37,291 --> 01:26:38,500 Veux-tu dormir ? 790 01:26:39,500 --> 01:26:40,666 Comme un bébé. 791 01:26:41,750 --> 01:26:42,875 Bonne nuit. 792 01:26:56,625 --> 01:26:57,916 [soupirs] 793 01:27:06,291 --> 01:27:07,958 [le téléphone sonne] 794 01:27:17,750 --> 01:27:18,916 Bonjour ? 795 01:27:19,583 --> 01:27:21,000 De Tanger ? 796 01:27:23,250 --> 01:27:24,458 Oui, je le prends. 797 01:27:28,041 --> 01:27:29,458 Bonjour, Michel ? 798 01:27:31,875 --> 01:27:34,541 Chérie, tu n'es pas obligé dis-moi que tu es ivre. 799 01:27:35,833 --> 01:27:39,041 Je ne suis pas irritable. J'ai juste sommeil. 800 01:27:39,125 --> 01:27:41,458 Oui, je suis sûr que c'est génial, chérie. 801 01:27:41,541 --> 01:27:45,500 Écoute, Michael, je ne peux pas. J'ai aussi des problèmes. 802 01:27:48,375 --> 01:27:51,083 Eh bien, écris-moi une lettre à ce sujet le matin. 803 01:27:56,291 --> 01:28:00,333 -Il veut que je le rejoigne à Tanger. -Eh bien, tu vas le faire ? 804 01:28:01,041 --> 01:28:03,708 Je pourrais. Si je pensais vraiment pouvoir aider. 805 01:28:04,500 --> 01:28:07,541 -Tu penses qu'il a besoin de toi ? -Ne sois pas si cynique. 806 01:28:08,708 --> 01:28:10,041 Est-ce qu'il t'a réveillé ? 807 01:28:10,875 --> 01:28:12,416 Non, je n'ai pas dormi. 808 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Moi non plus. 809 01:28:15,375 --> 01:28:17,708 J'ai réfléchi et j'ai eu une idée. 810 01:28:17,791 --> 01:28:21,041 Nous vivons au Pays de Galles. Nous sommes là depuis des années. 811 01:28:21,708 --> 01:28:23,250 Un de mes oncles est le chef de la police. 812 01:28:24,083 --> 01:28:26,000 Juste des gens simples, hein ? 813 01:28:26,083 --> 01:28:31,625 Quoi qu'il en soit, notre maison est à Brecon, et j'ai dit que je pourrais y aller ce week-end. 814 01:28:32,291 --> 01:28:36,125 Sur notre terrain, il y a une maison de berger, à des kilomètres de n'importe où dans les collines. 815 01:28:36,208 --> 01:28:40,625 Personne n'y va jamais. Tu pourrais restez-y aussi longtemps que vous le souhaitez. 816 01:28:42,083 --> 01:28:43,875 Ça a l'air génial. Comment y arriver ? 817 01:28:44,458 --> 01:28:47,333 Cela prendra huit heures. Je vais te conduire. 818 01:28:48,375 --> 01:28:52,333 Il y aura toutes sortes de choses vous en aurez besoin. Je vais m'en occuper. 819 01:28:52,416 --> 01:28:56,416 Tu ferais mieux de dormir un peu. Je te réveillerai quand tout sera réglé. 820 01:28:57,291 --> 01:28:59,125 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 821 01:28:59,208 --> 01:29:00,750 Et, euh, merci. 822 01:29:17,750 --> 01:29:19,625 -Greg ? -Ouais. 823 01:29:20,500 --> 01:29:22,500 Qu'est-ce qui te rend si sûr Je ne te laisserai pas tomber ? 824 01:29:23,625 --> 01:29:24,666 Je ne suis pas sûr. 825 01:29:25,500 --> 01:29:28,333 Je ne serais pas surpris si vous le faisiez. Je ne vous en voudrais pas non plus. 826 01:29:28,958 --> 01:29:30,666 Je ne pourrais pas vivre comme ça, 827 01:29:30,750 --> 01:29:33,333 je m'attends toujours au pire, ne jamais faire confiance à personne. 828 01:29:34,166 --> 01:29:36,000 Se couper de… 829 01:29:36,625 --> 01:29:40,416 -Une société humaine décente ? -De n'importe quelle société humaine. 830 01:29:40,500 --> 01:29:43,166 - Ce n'est pas naturel. -C'est une question de choix. 831 01:29:43,250 --> 01:29:47,083 [jeu du tambour] 832 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 Je vais aller chercher de l'essence. Est-ce que ça va ? 833 01:29:56,166 --> 01:29:58,833 Ouais. Cependant, faites-le aussi vite que possible. 834 01:30:10,458 --> 01:30:12,083 [chien qui aboie] 835 01:30:18,166 --> 01:30:20,666 - Cinq gallons, s'il vous plaît. -Cinq gallons, ça fait. 836 01:30:34,250 --> 01:30:36,458 Laisse ce chien sortir, tu veux, George ? 837 01:30:37,625 --> 01:30:39,958 -Tu vas loin ce soir ? -Non, pas vraiment. 838 01:30:40,041 --> 01:30:43,333 Tu veux faire attention à la route autour de Brécon. Il est recouvert de glace. 839 01:30:51,458 --> 01:30:54,208 - Attention à cette route de Brecon. -Combien je te dois ? 840 01:30:54,291 --> 01:30:56,000 Cela fera une livre, un shilling et quatre pence. 841 01:30:56,083 --> 01:30:59,041 -Merci. Gardez la monnaie. -Merci beaucoup. 842 01:31:14,166 --> 01:31:15,375 -Continue. -Mais qu'en est-il de... 843 01:31:15,458 --> 01:31:16,333 J'ai dit continue ! 844 01:31:18,166 --> 01:31:19,750 Nous ne pourrions rien faire d'autre. 845 01:31:19,833 --> 01:31:22,000 -Je ne veux pas en parler. - Il faut qu'on en parle. 846 01:31:22,083 --> 01:31:23,708 Ils ont probablement votre numéro. La police va le vérifier. 847 01:31:23,791 --> 01:31:25,500 Supposons que ce soit un enfant. Aurions-nous arrêté ou... 848 01:31:25,583 --> 01:31:26,958 Je ne sais pas, mais ce n'était pas le cas. 849 01:31:28,000 --> 01:31:30,791 Supposons que cela ait été votre ami, M. Sloane ? 850 01:31:31,750 --> 01:31:35,875 Écoute, je suis désolé. Je deviens hystérique. Tu ferais mieux de conduire pendant un moment. 851 01:31:44,625 --> 01:31:46,083 Dis-moi ce que nous devons faire. 852 01:31:46,791 --> 01:31:48,750 Ils auront le numéro. Où est immatriculée la voiture ? 853 01:31:48,833 --> 01:31:50,791 Cardiff. C'est au nom de papa. 854 01:31:51,750 --> 01:31:54,708 Cela signifie que la police peut appeler au votre maison aujourd'hui. Tu ferais mieux d'être là. 855 01:31:55,625 --> 01:31:58,125 Ils vous poseront des questions sur l'homme qui était avec toi dans la voiture. 856 01:31:59,000 --> 01:32:02,500 Agissez surpris, puis rappelez-vous que tu as pris un auto-stoppeur à Monmouth 857 01:32:02,583 --> 01:32:04,125 et je l'ai déposé à Brecon. 858 01:32:05,083 --> 01:32:07,250 Tu ne sais rien de lui sauf qu'il avait un accent gallois 859 01:32:07,333 --> 01:32:10,583 et, euh… il ne vous a pas fait de avance. 860 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 Le chalet est là-haut. À environ un quart de mile de là. 861 01:32:26,416 --> 01:32:28,833 -Où est la maison ? -Eh bien, c'est en bas dans la vallée. 862 01:32:28,916 --> 01:32:31,708 Environ un mile. Tu peux juste le voir depuis la fenêtre du chalet. 863 01:32:32,625 --> 01:32:34,125 Je vais sortir les trucs. 864 01:32:51,375 --> 01:32:53,208 Greg, tu ferais mieux de prendre ça. 865 01:32:55,750 --> 01:32:58,541 Vous suivez cette piste de chariot jusqu'à ce que vous arriviez à un ruisseau. 866 01:32:58,625 --> 01:33:01,708 Vous continuez encore 100 mètres et tu viendras au chalet. 867 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 Quand te reverrai-je ? 868 01:33:12,166 --> 01:33:15,458 Pas avant d'être sûr que c'est sécuritaire. Ne prenez aucun risque. 869 01:33:16,125 --> 01:33:17,166 Je ne le ferai pas. 870 01:33:17,916 --> 01:33:19,000 Brigitte. 871 01:33:27,041 --> 01:33:31,166 S'ils vous rattrapent, dites-leur Je t'ai obligé à le faire. Dis-leur que j'avais une arme. 872 01:33:31,916 --> 01:33:34,375 Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas tomber. 873 01:33:36,583 --> 01:33:38,000 Ciao, Greg. 874 01:33:38,875 --> 01:33:40,708 -Ciao. -Prends soin de toi. 875 01:34:57,708 --> 01:35:00,541 -[Gwyneth] Bonjour, Mlle Bridget. -Bonjour, Gwyneth. 876 01:35:00,625 --> 01:35:02,958 Votre oncle Tom vous demande. 877 01:35:03,041 --> 01:35:04,125 Oh? 878 01:35:05,291 --> 01:35:07,875 -[Tom] Ah, te voilà, Bridget. -Bonjour, oncle Tom. 879 01:35:08,583 --> 01:35:11,375 Inspecteur Scott, voici ma nièce Bridget. 880 01:35:11,458 --> 01:35:14,000 -Comment allez-vous, Miss Howard ? -Comment vas-tu? 881 01:35:14,083 --> 01:35:16,541 j'ai peur d'être là à titre officiel. 882 01:35:16,625 --> 01:35:19,791 L'inspecteur Scott est venu de Londres avec quelques questions à vous poser. 883 01:35:19,875 --> 01:35:21,541 Juste une question, vraiment, monsieur. 884 01:35:22,750 --> 01:35:24,208 Tu ne veux pas t'asseoir ? 885 01:35:25,291 --> 01:35:27,083 Connaissez-vous un homme appelé Paul Gregory ? 886 01:35:31,583 --> 01:35:34,625 Paul Grégoire ? Je ne pense pas. Qui est-il ? 887 01:35:34,708 --> 01:35:36,666 Il s'est évadé de prison il y a quatre jours. 888 01:35:36,750 --> 01:35:38,666 Oh oui, j'ai lu quelque chose à ce sujet. 889 01:35:38,750 --> 01:35:42,083 Oui, je pense que la plupart d’entre nous l’ont fait. Et tu es sûr de ne pas le connaître ? 890 01:35:43,583 --> 01:35:45,208 Non. Comment pourrais-je ? 891 01:35:47,916 --> 01:35:51,125 [Inspecteur] Êtes-vous allé au Glee Club à Motcomb Place, Mlle Howard ? 892 01:35:51,208 --> 01:35:52,333 Oui. 893 01:35:52,416 --> 01:35:54,375 À quand remonte la dernière fois que vous y étiez ? 894 01:35:55,250 --> 01:35:56,916 Je ne sais pas. Il n'y a pas longtemps. 895 01:35:58,750 --> 01:36:00,916 je te le demande parce que un M. Lawrence Hunter a... 896 01:36:01,000 --> 01:36:05,416 Ah oui, Larry Hunter. Il m'y a emmené l'autre soir. 897 01:36:05,500 --> 01:36:07,458 C'était il y a trois nuits, n'est-ce pas ? 898 01:36:10,208 --> 01:36:11,375 De quoi s'agit-il ? 899 01:36:12,041 --> 01:36:14,458 Eh bien, Mlle Howard, le propriétaire du club, M. Cameron, 900 01:36:14,541 --> 01:36:16,291 prétend qu'il t'a vu mardi soir 901 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 parler à un homme il s'identifie comme Paul Gregory. 902 01:36:20,000 --> 01:36:24,708 Mais je te l'ai dit. J'y suis allé avec Larry Hunter. Nous avons dîné puis nous sommes partis. 903 01:36:24,791 --> 01:36:25,958 Et tu n'as parlé à personne ? 904 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 [soupirs] 905 01:36:28,416 --> 01:36:29,916 Il y avait le serveur. 906 01:36:30,666 --> 01:36:32,083 La fille qui vérifie le chapeau. 907 01:36:32,750 --> 01:36:34,791 Et j'ai dit bonsoir à M. Cameron. 908 01:36:36,583 --> 01:36:38,416 Et il y avait un homme qui m'a demandé du feu. 909 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Quel homme était-ce ? 910 01:36:40,958 --> 01:36:43,666 Je ne sais pas. C'était au moment où nous partions. 911 01:36:43,750 --> 01:36:46,666 Il se leva de sa table et demanda si je pouvais lui donner de la lumière. 912 01:36:46,750 --> 01:36:50,500 Je pensais qu'il essayait de me relever. Je lui ai dit qu'il pouvait aller en enfer. 913 01:36:51,333 --> 01:36:53,500 Je ne me souviens pas de mes mots exacts. 914 01:36:54,791 --> 01:36:55,916 Ciao ? 915 01:36:57,041 --> 01:36:58,375 Ai-je bien compris, Mlle Howard ? 916 01:37:02,000 --> 01:37:05,458 C'est une expression italienne, monsieur. Selon M. Cameron, 917 01:37:05,541 --> 01:37:08,375 c'est un affectueux forme de salutation ou d'adieu, 918 01:37:09,041 --> 01:37:10,541 principalement utilisé parmi les intimes. 919 01:37:12,250 --> 01:37:13,541 Ai-je dit ça ? 920 01:37:14,333 --> 01:37:17,083 J'ai dû être serré. En fait, c'est plus que probable. 921 01:37:17,166 --> 01:37:19,000 Mm. 922 01:37:19,583 --> 01:37:21,208 Eh bien, je me demande si tu viendrais jusqu'à la gare 923 01:37:21,291 --> 01:37:22,708 afin que nous puissions obtenir cela par écrit. 924 01:37:22,791 --> 01:37:24,750 Tout cela ne durera-t-il pas jusqu'à demain, Inspecteur ? 925 01:37:24,833 --> 01:37:26,666 Cela ne prendra pas longtemps, monsieur. 926 01:37:27,708 --> 01:37:30,708 Tout va bien, mon oncle. Finissons-en. 927 01:37:54,125 --> 01:37:55,416 [le moteur démarre] 928 01:38:18,541 --> 01:38:20,583 [battements de tambour lents] 929 01:38:42,125 --> 01:38:45,125 [le moteur cale] 930 01:39:31,250 --> 01:39:32,833 [homme] Qu'est-ce que tu fais ici ? 931 01:39:36,250 --> 01:39:37,625 [coup de feu] 932 01:39:42,041 --> 01:39:43,750 [la vache meugle] 933 01:40:34,041 --> 01:40:36,291 [les cloches tremblent] 934 01:41:32,000 --> 01:41:33,958 [le klaxon retentit] 935 01:42:01,666 --> 01:42:03,083 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? 936 01:42:49,000 --> 01:42:51,416 [une musique de trompette lente joue]