1 00:00:07,398 --> 00:00:10,271 ["Сви боли" свира] 2 00:00:25,068 --> 00:00:27,897 ♪ <и>Када ти је дан дуг♪ 3 00:00:30,378 --> 00:00:32,597 ♪ <и>И ноћ♪ 4 00:00:32,771 --> 00:00:36,210 ♪ <и>Ноћ је само твоја♪ 5 00:00:40,431 --> 00:00:43,913 ♪ <и>Када сте сигурни <и>Доста ти је♪ 6 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 [бип аларма] 7 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 ♪ <и>Овог живота♪ 8 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 ♪ <и>Па, сачекај♪ 9 00:00:55,751 --> 00:00:59,885 ♪ <и>Не пуштај себе♪ 10 00:01:03,367 --> 00:01:07,154 ♪ <и>’Зато што сви плачу♪ 11 00:01:11,419 --> 00:01:16,076 ♪ <и>И сви боле♪ 12 00:01:16,250 --> 00:01:19,427 ♪ <и>Понекад♪ 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,824 ♪ <и>Понекад <и>Све није у реду...♪ 14 00:01:25,998 --> 00:01:28,610 [радио водитељ] <и>И народе, ако јесам <и>научио једну ствар, то је ово: 15 00:01:28,784 --> 00:01:31,308 <и>Не можете дозволити да имате инвалидитет <и>задржи те. 16 00:01:31,482 --> 00:01:33,484 <и>Мораш да га носиш <и>као значку части. 17 00:01:33,658 --> 00:01:35,660 <и>Мораш ићи тамо <и>и морате рећи, 18 00:01:35,834 --> 00:01:38,054 <и>„Свет, ово сам ја. <и>Ово сам ја <и>у свој својој слави, 19 00:01:38,228 --> 00:01:39,360 <и>и ја сам овде да победим." 20 00:01:39,534 --> 00:01:44,060 ♪ <и>Не пуштај себе♪ 21 00:01:47,237 --> 00:01:51,111 ♪ <и>’Зато што сви плачу♪ 22 00:01:55,463 --> 00:01:59,902 ♪ <и>И сви боле♪ 23 00:02:00,076 --> 00:02:04,080 ♪ <и>Понекад♪ 24 00:02:06,952 --> 00:02:10,521 ♪ <и>Понекад <и>Све није у реду♪ 25 00:02:19,661 --> 00:02:21,097 [песма бледи] 26 00:02:21,271 --> 00:02:23,621 [менаџер] <и>Овде на <и>Сан Диего Труст Цредит Унион, 27 00:02:23,795 --> 00:02:25,188 <и>немамо купце 28 00:02:25,362 --> 00:02:28,583 или клијената. Имамо чланове. 29 00:02:28,757 --> 00:02:30,846 Чланови породице. 30 00:02:31,020 --> 00:02:32,108 И то је... 31 00:02:32,282 --> 00:02:33,588 узбудљиво! 32 00:02:33,762 --> 00:02:35,372 [радник прочисти грло] 33 00:02:35,546 --> 00:02:37,157 Да, велико време. Да! Да. 34 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 [менаџер] И нема ништа 35 00:02:39,289 --> 00:02:42,336 узбудљивије од Божићни бонус дан. 36 00:02:42,510 --> 00:02:44,338 Наш најпрометнији дан у години. 37 00:02:44,512 --> 00:02:46,383 Дан напоран чланови синдиката 38 00:02:46,557 --> 00:02:49,299 да преокрену свој рад у празничну радост. 39 00:02:50,605 --> 00:02:52,911 [одјекују кораци] 40 00:03:01,224 --> 00:03:03,835 [менаџер] Јер сутра, стављамо "поверење" 41 00:03:04,009 --> 00:03:05,837 у фонду Сан Дијего. 42 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 И то је то. У реду, то је то. 43 00:03:09,319 --> 00:03:11,365 [Нате] Лепо. Моћно. 44 00:03:11,539 --> 00:03:13,454 Да, одличан посао. Добра ствар. 45 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Добро, назад на посао. Назад на посао. 46 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 Тачно. [прочишћава грло] 47 00:03:21,244 --> 00:03:24,029 А шта је са радњом? Да ли се сналазиш? 48 00:03:25,335 --> 00:03:26,815 Морао сам пустити Терранцеа. 49 00:03:28,164 --> 00:03:30,122 Али и даље отварам сваки дан. 50 00:03:30,297 --> 00:03:31,994 Нисам сигуран шта још да радим са собом 51 00:03:32,168 --> 00:03:33,691 сада када је Бети отишла. 52 00:03:39,306 --> 00:03:41,090 Еарл, ја сам... 53 00:03:41,264 --> 00:03:43,658 стварно ми је жао, али ако не можете да платите, 54 00:03:43,832 --> 00:03:45,007 мораћемо да одузмемо. 55 00:03:45,181 --> 00:03:46,400 [тешко уздахне] 56 00:03:49,403 --> 00:03:50,665 разумем. 57 00:04:01,153 --> 00:04:02,285 У реду. 58 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Шта могу да урадим 59 00:04:04,287 --> 00:04:06,724 да ли могу да се држим ову папирологију до после празника. 60 00:04:06,898 --> 00:04:09,118 То би требало да те купи довољно времена за Бетино социјално осигурање 61 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 и пензионисање очистити оставину. 62 00:04:11,120 --> 00:04:13,514 Е сад, не могу то обећати то ће спасити радњу, али... 63 00:04:14,993 --> 00:04:16,995 то би требало да те задржи у твојој кући. 64 00:04:18,258 --> 00:04:19,955 Ценим то. 65 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 Пусти ме да те испратим, ок? 66 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 Поново ми је жао, Еарл. 67 00:04:29,530 --> 00:04:31,183 Мислим, не могу ни да замислим 68 00:04:31,358 --> 00:04:33,969 како је изгубити некога после 50 година брака. 69 00:04:36,145 --> 00:04:37,364 Време није битно. 70 00:04:38,887 --> 00:04:41,542 болело би исто тако лоше ако сам је изгубио оног дана кад смо се срели. 71 00:04:43,413 --> 00:04:45,372 Донела је сунце у мом животу. 72 00:04:47,896 --> 00:04:49,071 Знаш на шта мислим? 73 00:04:50,681 --> 00:04:51,682 Да. 74 00:04:53,118 --> 00:04:54,163 Тотално. 75 00:04:56,905 --> 00:04:59,168 [кафа жубори] 76 00:05:00,517 --> 00:05:02,954 [уздаси, смеју се] 77 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 Хеј, Нате? Ох. [муцање] 78 00:05:16,751 --> 00:05:18,970 Здраво! Хеј, шта има? Ох, мој Боже! тако ми је жао. 79 00:05:19,144 --> 00:05:20,581 Ох, не. То је у реду. Исусе! 80 00:05:20,755 --> 00:05:22,322 Могу се побринути за то. Срање. жао ми је. 81 00:05:22,496 --> 00:05:24,062 не, стварно, не морате. 82 00:05:24,236 --> 00:05:26,238 Ја сам заиста добар при уклањању мрља. 83 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 Ви заправо не знате морати. добро сам. Ја ћу се побринути за то. 84 00:05:27,979 --> 00:05:29,720 обећавам. Све је-- Не брини. 85 00:05:29,894 --> 00:05:30,808 [пиштање сензора] 86 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 ја, ух... 87 00:05:33,855 --> 00:05:34,943 Ух, ја... 88 00:05:35,117 --> 00:05:36,553 Ја идем-- Морам, ух, да идем. [уздахне] 89 00:05:36,727 --> 00:05:37,772 Извините. Ох. 90 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 [Нате] Стварно глатко, идиоте. 91 00:05:45,823 --> 00:05:47,085 Да, уђи. Хеј. 92 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 Схерри! Хеј! Здраво. 93 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 Здраво. хм... 94 00:05:51,438 --> 00:05:54,484 Јесам ли само толико отпуштен? [смеје се] 95 00:05:54,658 --> 00:05:56,051 Знам да сам само радио овде четири месеца, 96 00:05:56,225 --> 00:05:58,270 али стварно се осећам као Имам много да допринесем. 97 00:05:58,445 --> 00:06:01,273 Не, не, ниси отпуштен. Дефинитивно нисте отпуштени. Јесте ли сигурни? 98 00:06:01,448 --> 00:06:03,101 Да. Осећам се као да ти барем дугујем нову кошуљу. 99 00:06:03,275 --> 00:06:06,496 Ох, ова кошуља? бр. Не, не, не. ово је... 100 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 То је најгора мајица коју имам. 101 00:06:09,281 --> 00:06:11,109 У реду. Па, можда Могу ли те одвести на ручак? 102 00:06:11,283 --> 00:06:12,546 Ух, да. 103 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Ух, не, заправо. 104 00:06:14,199 --> 00:06:16,027 Извини, донео сам своју данас, па сам добро. 105 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 У реду. Да. Без притиска. 106 00:06:18,856 --> 00:06:21,511 У реду. Али ако се предомислиш, јави ми. 107 00:06:22,860 --> 00:06:23,905 ћао. 108 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 [уздахне] 109 00:06:37,353 --> 00:06:39,181 Хеј, ух... 110 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 Знаш шта? 111 00:06:41,749 --> 00:06:43,664 ја сам у У реду. 112 00:06:43,838 --> 00:06:47,102 Цоол. Отићи за десет? Да! Звучи добро. 113 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 Радујем се томе! 114 00:06:49,757 --> 00:06:50,932 Не говори то тако гласно. 115 00:06:52,977 --> 00:06:53,978 [смеје се] 116 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 [сервер] <и>Ох. <и>Добродошла назад, душо. 117 00:06:59,331 --> 00:07:01,159 Видим да си донео овог пута пријатељ. 118 00:07:01,333 --> 00:07:02,465 Да, ово је Нате. 119 00:07:02,639 --> 00:07:04,336 Здраво, Нате. Шта могу да ти донесем? 120 00:07:04,511 --> 00:07:07,731 Ох, знаш, само млечни шејк, молим. Млечни шејк од ваниле. 121 00:07:07,905 --> 00:07:10,255 Не желите храну? Имају стварно добре сендвиче. 122 00:07:10,430 --> 00:07:12,170 Стварно добри сендвичи? ух... 123 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 Нах. добро сам. 124 00:07:13,650 --> 00:07:17,132 У реду. хм... Онда ћу имати... 125 00:07:17,306 --> 00:07:19,482 Ох! молим те реци ми нисте изашли из пите од вишања. 126 00:07:19,656 --> 00:07:21,179 То је твој срећан дан. 127 00:07:21,353 --> 00:07:22,354 Остао је један. Ох, да! 128 00:07:22,529 --> 00:07:23,965 [обојица се смеју] 129 00:07:26,794 --> 00:07:28,099 па... 130 00:07:30,972 --> 00:07:32,103 који је твој договор? 131 00:07:33,191 --> 00:07:34,236 ух... 132 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Мој договор? Да. [смеје се] 133 00:07:37,195 --> 00:07:38,458 Ти си само увек, као, 134 00:07:38,632 --> 00:07:39,937 Не знам, у вашој канцеларији 135 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 и никад не излазиш до срећних сати. 136 00:07:41,983 --> 00:07:45,900 стварно не знам. Знаш? Ја сам, хм... 137 00:07:46,074 --> 00:07:50,078 Претпостављам да једноставно нисам врло друштвена особа. 138 00:07:51,645 --> 00:07:52,950 ОК.Да. 139 00:07:54,604 --> 00:07:57,738 Да ли имаш девојку? Не. Не, не знам. Хм, не... 140 00:07:57,912 --> 00:07:59,391 Не сада. [смех] 141 00:07:59,566 --> 00:08:01,611 Да ли сте на апликацијама? Не! Боже, не. 142 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 Зашто не? Стварно? Били бисте сјајни. 143 00:08:03,961 --> 00:08:05,659 Могао бих узети ваша профилна слика тренутно. 144 00:08:05,833 --> 00:08:07,095 Кравата од ирваса би убила. 145 00:08:07,269 --> 00:08:09,097 Ох, ок. У реду. 146 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Хвала вам пуно. 147 00:08:11,839 --> 00:08:14,581 Ењои. Викати ако треба ти било шта. 148 00:08:15,059 --> 00:08:16,104 Хвала. 149 00:08:16,626 --> 00:08:17,627 [уздахне] 150 00:08:18,410 --> 00:08:19,977 Ммм! Мм-хмм. 151 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 Ох, мој Боже! Ово је тако добро. Цоол. 152 00:08:23,720 --> 00:08:26,114 Хоћеш мало? Ох, не, добро сам. 153 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 Требало би да загризеш. добро сам. Не, ја сам-- 154 00:08:28,725 --> 00:08:30,335 Заиста, Схерри, добро сам. Загризи мало. 155 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 тако је добро. не могу. не могу! не могу. 156 00:08:34,426 --> 00:08:37,386 жао ми је. Једноставно не могу да једем питу. 157 00:08:40,302 --> 00:08:41,999 како то мислиш, не можеш? 158 00:08:42,173 --> 00:08:44,001 [уздахне] Ух... 159 00:08:44,175 --> 00:08:45,873 Ок, ум... 160 00:08:49,137 --> 00:08:50,747 Имам генетски поремећај. 161 00:08:51,879 --> 00:08:52,880 Ох. 162 00:08:54,359 --> 00:08:55,535 У реду. 163 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 Хајде. Ох. 164 00:08:59,756 --> 00:09:01,192 Да, ум... 165 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 Зове се ЦИПА. 166 00:09:03,891 --> 00:09:07,851 Урођена неосетљивост до болова са анхидрозом. 167 00:09:08,025 --> 00:09:09,374 хм... 168 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 То утиче на мој нервни систем. 169 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 И то, ух... 170 00:09:13,378 --> 00:09:16,381 у основи то чини тако да не могу да осетим бол. 171 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 хм... 172 00:09:17,731 --> 00:09:19,297 Или топло или хладно. 173 00:09:19,471 --> 00:09:21,865 И зато Не могу да добијем питу. 174 00:09:22,039 --> 00:09:24,738 Или било коју чврсту храну, заиста, јер... 175 00:09:25,652 --> 00:09:28,176 несвесно бих могао... 176 00:09:29,090 --> 00:09:30,657 одгризи ми језик. 177 00:09:30,831 --> 00:09:33,224 Ох, кафа раније. 178 00:09:33,398 --> 00:09:36,576 Да, нисам могао да осетим то уопште. 179 00:09:36,750 --> 00:09:38,752 Срање! Да. 180 00:09:39,535 --> 00:09:40,449 Ти си суперхерој. 181 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Да, наравно. Да. 182 00:09:43,408 --> 00:09:46,498 Ја имам моћ згазити нокат, 183 00:09:46,673 --> 00:09:49,414 и не знам до моје ципеле пуни, ух... 184 00:09:50,024 --> 00:09:51,025 крвљу. 185 00:09:51,199 --> 00:09:54,245 Тачно. Нисам размишљао о томе. 186 00:09:54,419 --> 00:09:56,683 Успут, истинита прича. Били смо у акваријуму, мама се онесвестила. 187 00:09:56,857 --> 00:09:57,945 Исусе. Да. 188 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 Моји родитељи, они, хм... 189 00:10:00,295 --> 00:10:03,254 У основи су потрошили све моје детињство у болници. 190 00:10:03,428 --> 00:10:04,604 А онда када су сазнали 191 00:10:04,778 --> 00:10:06,127 да је просек очекивани животни век 192 00:10:06,301 --> 00:10:09,957 јер моје стање је било, хм, 25, 193 00:10:10,131 --> 00:10:12,742 некако су ме затворили. 194 00:10:15,397 --> 00:10:16,528 жао ми је. 195 00:10:16,703 --> 00:10:19,444 Не, хеј, ја сам, знаш, ја сам... 196 00:10:19,619 --> 00:10:21,838 још увек ударам. [смеје се] 197 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 У реду. мислим, Чујем све то... 198 00:10:26,103 --> 00:10:27,670 али да ли то заиста значи које не можете имати 199 00:10:27,844 --> 00:10:29,890 само мали залогај ове пите? 200 00:10:30,064 --> 00:10:31,979 Не. Не могу. мислим... 201 00:10:32,153 --> 00:10:34,503 као што рекох, Могао бих да одгризем језик. 202 00:10:34,677 --> 00:10:36,548 Нећеш угристи склањај језик, Нате. 203 00:10:36,723 --> 00:10:39,334 Ово је најбоља пита од вишања на западној обали, у реду? 204 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 кунем се Богом. 205 00:10:44,600 --> 00:10:47,734 Слушај. Ако ништа пође по злу, ту сам. 206 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 У реду. 207 00:10:56,525 --> 00:10:57,569 ОК? 208 00:10:58,832 --> 00:11:01,312 Ево нас. Залогај. Да. 209 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Отвори уста. 210 00:11:03,488 --> 00:11:04,533 У реду. 211 00:11:04,707 --> 00:11:07,884 Запамтите, меко жвачите. Да. 212 00:11:09,146 --> 00:11:11,453 Ух-хух. Нека се магија деси. 213 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Ух-хух. 214 00:11:21,942 --> 00:11:24,118 Боже мој, то је тако добро! [смех] 215 00:11:25,380 --> 00:11:27,861 То је тако добро. Ох, мој Боже! 216 00:11:29,253 --> 00:11:30,951 Ох, мој Боже! ста-- Да, рекао сам ти. 217 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 Шта? 218 00:11:32,822 --> 00:11:35,129 Ово је пита? Ово је пита. Да! 219 00:11:35,303 --> 00:11:36,826 [смех] Пита је добра. 220 00:11:37,000 --> 00:11:38,175 Честитам. 221 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Вау! 222 00:11:40,134 --> 00:11:41,135 [издише] 223 00:11:42,397 --> 00:11:44,399 ста радис касније вечерас? 224 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 [смеје се] 225 00:11:47,445 --> 00:11:49,926 [Нате] Види, позвала ме је ван на ову уметничку изложбу. 226 00:11:50,100 --> 00:11:52,233 [муца] Ја једноставно нећу да идем. 227 00:11:52,407 --> 00:11:55,366 Мислим да ћу само остани овде и играћемо, и биће добро. 228 00:11:55,540 --> 00:11:57,368 [пријатељ] <и>Причао си <и>о овој девојци месецима. 229 00:11:57,542 --> 00:11:58,979 <и>У суштини јеси <и>заљубљен у њу. 230 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 <и>Да сам на твом месту, <и>Био бих у том срању! 231 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 [Нате] Али ја нисам као ти. 232 00:12:02,678 --> 00:12:04,593 нисам кул. Не возим Харлеи. 233 00:12:04,767 --> 00:12:06,682 Ја нисам овај дебељушкасти момак са мушком пунђом. 234 00:12:06,856 --> 00:12:08,553 [пријатељ уздише] <и>Опет, то је низак пони. 235 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 <и>Али брате, те ствари нису <и>зашто добро радим са женама. 236 00:12:10,947 --> 00:12:12,993 <и>Помаже ли? Наравно <и>да, нећу лагати. 237 00:12:13,167 --> 00:12:14,995 <и>Али поверење је краљ! 238 00:12:16,344 --> 00:12:18,128 Осећам да ћу забрљати то некако. 239 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 [пријатељ] <и>Шта је најгоре <и>то се може догодити? 240 00:12:20,348 --> 00:12:22,524 <и>Завршиш сам <и>у вашој дневној соби <и>играте видео игрице? 241 00:12:22,698 --> 00:12:27,181 <и>Већ си ту, момче! <и>Шта имаш да изгубиш? 242 00:12:32,708 --> 00:12:33,883 <и>Нате, ти ћеш умрети. Шта? 243 00:12:34,057 --> 00:12:35,711 Ох, срање. Извините. хм... 244 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Ах, ок. 245 00:12:37,800 --> 00:12:40,716 [пријатељ] <и>Не, не, не, то је било <и>заправо заиста импресивно. 246 00:12:40,890 --> 00:12:42,239 Жао ми је, моја глава не у овоме тренутно. 247 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Могу ли те назвати касније мало касније? 248 00:12:44,241 --> 00:12:45,329 [пријатељ] <и>Ох, наравно, да. <и>Јебим се. 249 00:12:45,503 --> 00:12:47,114 У реду, хвала. 250 00:12:49,290 --> 00:12:50,378 [уздахне] 251 00:12:50,552 --> 00:12:52,510 ["Лежерно" свира] 252 00:12:55,339 --> 00:12:56,863 [брбљање] 253 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 Бу! Хеј! Здраво. 254 00:13:31,898 --> 00:13:34,117 Хеј. Дошао си, ту си. Да! 255 00:13:34,291 --> 00:13:37,120 Не, наравно. знаш, мој распоред се разјаснио 256 00:13:37,294 --> 00:13:38,905 и, ух, да. Цоол. Па, драго ми је што си овде. 257 00:13:39,079 --> 00:13:41,211 Да, наравно. шта ти мислиш? 258 00:13:41,385 --> 00:13:42,822 Ово су твоје? Мм-хмм. 259 00:13:44,214 --> 00:13:46,173 Ово је супер. [смех] Ох, хвала. 260 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 ко су они? 261 00:13:48,653 --> 00:13:50,525 Хм, они су из моја терапијска група. 262 00:13:50,699 --> 00:13:53,006 Неки секачи, неки самоубилачки. 263 00:13:53,180 --> 00:13:55,747 Свако је на неки начин опорављајући се на свој начин. 264 00:13:55,922 --> 00:13:58,359 Исусе, ти бежи и терапијска група? Хух. 265 00:13:58,533 --> 00:14:00,535 Ох. [смеје се] Не, не, не. Ја присуствујем томе. 266 00:14:00,709 --> 00:14:02,102 Ох. Ох. 267 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 Проклетство, тако сам... жао ми је. 268 00:14:05,496 --> 00:14:08,325 Не, не, не. Не извињавај се. нисам мислио... 269 00:14:08,499 --> 00:14:09,631 Добро си, у реду је. У реду. 270 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 не стидим се тога. У реду. 271 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Ох, чекај, имаш... [Шери] О, Боже! 272 00:14:13,722 --> 00:14:15,506 [смех] 273 00:14:15,680 --> 00:14:17,030 Продао сам једну. Да. 274 00:14:17,204 --> 00:14:18,727 Зашто си тако изненађен? 275 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Хајде. 276 00:14:22,687 --> 00:14:23,819 Ох, да. 277 00:14:25,299 --> 00:14:28,302 Хм... Дакле, где си одрастао? 278 00:14:28,476 --> 00:14:31,653 Па, ја сам одрастао у Тусону. 279 00:14:32,610 --> 00:14:33,698 И Цедар Цити. 280 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 И Сакраменто. 281 00:14:36,832 --> 00:14:38,094 Хмм. 282 00:14:38,268 --> 00:14:40,096 Био сам у хранитељству. Ок, да. 283 00:14:40,270 --> 00:14:43,056 Тако да сам некако поскакивао до моје дванаесте године 284 00:14:43,230 --> 00:14:44,709 а онда сам усвојен. 285 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 И имао сам, знаш, ух, 286 00:14:47,103 --> 00:14:49,801 моја сопствена соба и велики брат и родитељи. 287 00:14:49,976 --> 00:14:51,629 И било је све веома узбудљиво. 288 00:14:51,803 --> 00:14:53,849 То је невероватно! Да ли их још увек често виђате? 289 00:14:54,023 --> 00:14:55,111 [Шери се смеје] 290 00:14:55,285 --> 00:14:56,634 Не баш, не. 291 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 хм... 292 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Није баш било домаћинство које воли. 293 00:15:01,509 --> 00:15:02,423 У реду. Да. 294 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Да. Дакле, ја, ух... 295 00:15:05,382 --> 00:15:06,557 отишао кад сам имао осамнаест година, 296 00:15:06,731 --> 00:15:07,950 и био сам сам од тада. 297 00:15:09,212 --> 00:15:12,215 Човече, то је тешко. жао ми је. 298 00:15:13,086 --> 00:15:14,000 у реду је. 299 00:15:14,174 --> 00:15:15,479 знаш, 300 00:15:15,653 --> 00:15:17,873 ако немате било ко до кога ти је стало, 301 00:15:18,047 --> 00:15:19,353 теже је бити повређен, зар не? 302 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 [мушкарац] Новокаин? 303 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Срање. 304 00:15:27,056 --> 00:15:28,231 То си ти! 305 00:15:28,405 --> 00:15:30,146 мислим... Ово је јебено дивље. 306 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 ја... [пљушти] 307 00:15:31,800 --> 00:15:33,933 [смех] Мислио сам до сада би био мртав. 308 00:15:34,977 --> 00:15:36,065 Да, па... 309 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 нисам. Да! 310 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 Браво за тебе, брате. 311 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 [туп] [смех] 312 00:15:42,245 --> 00:15:44,247 Као у стара времена, а? 313 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 То је јебени Новокаин! 314 00:15:45,988 --> 00:15:47,598 И није јебено мртав! 315 00:15:47,772 --> 00:15:48,904 [смех] 316 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 [Шери] Па ко је то био? 317 00:15:50,775 --> 00:15:53,387 Ох. Ух, то је било, хм... 318 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 неки сероња који сам отишао у средњу школу са. 319 00:15:56,738 --> 00:15:59,915 И шта је урадио он те зове? Новокаин? 320 00:16:00,960 --> 00:16:03,310 Да, ух, било је... 321 00:16:04,485 --> 00:16:07,140 Било је само неки глупи надимак који су ми дали. 322 00:16:07,314 --> 00:16:10,970 Знаш, једном друга деца сазнао за моје стање, 323 00:16:11,144 --> 00:16:14,538 у основи су почели да шутирају моје дупе скоро свакодневно, 324 00:16:14,712 --> 00:16:16,366 сматрајући да то није важно, знаш, 325 00:16:16,540 --> 00:16:19,152 јер нисам могао осети било шта од тога, па... 326 00:16:22,807 --> 00:16:23,852 жао ми је. 327 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Да. али... 328 00:16:28,117 --> 00:16:30,859 Морам да кажем, колико далеко како се називају надимци... 329 00:16:31,033 --> 00:16:33,079 "Новокаин"? [смеје се] 330 00:16:33,253 --> 00:16:36,560 Некако лош. бр. 331 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 Стварно? Да! Да. 332 00:16:38,954 --> 00:16:41,696 Ок, па, хвала ти, али нису тако мислили. 333 00:16:42,653 --> 00:16:44,090 То-то... Било је добро. [гледај бипови] 334 00:16:44,786 --> 00:16:46,570 [пиштање се наставља] 335 00:16:46,744 --> 00:16:49,486 С-Извини. Ум, извините за једну секунду. Ја ћу само... 336 00:16:51,488 --> 00:16:52,533 Хеј! 337 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Да? 338 00:16:55,144 --> 00:16:56,711 Шта је договор са алармом? 339 00:16:56,885 --> 00:16:58,104 Да, ум... 340 00:16:59,583 --> 00:17:01,107 Морам да поставим један од ових свака три сата 341 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 или пак моја бешика може експлодирати. 342 00:17:06,286 --> 00:17:08,810 Друга деца су била одушевљена са тим такође. веруј ми. 343 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 [човек, Шери ћаска] 344 00:17:25,696 --> 00:17:27,872 [смех, ћаскање] 345 00:17:33,791 --> 00:17:35,271 [прочишћава грло] 346 00:17:35,445 --> 00:17:37,534 Тако си смешан. Да, волим да мислим да јесам. 347 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Путовање по свету некако момак. Хеј. 348 00:17:39,275 --> 00:17:41,669 Драго ми је вас двоје слажу се. 349 00:17:41,843 --> 00:17:43,888 Заиста јесмо. Он је смешан. 350 00:17:45,325 --> 00:17:46,761 Знаш шта? 351 00:17:46,935 --> 00:17:49,329 Мислим да вас двоје једноставно требате нека је прошлост. 352 00:17:49,503 --> 00:17:50,852 шта кажеш? 353 00:17:52,245 --> 00:17:54,812 Како то мислиш? Схотс! Дух! 354 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 Хајде. Моја посластица. 355 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Да, наравно, зашто не? [Схерри] Лепо. Добро, супер. 356 00:17:59,948 --> 00:18:02,168 Хеј, и, ух, нема љутње, зар не? 357 00:18:03,560 --> 00:18:04,953 Да, наравно. 358 00:18:07,042 --> 00:18:09,479 "Осећања." Добили сте? [кикоће се] 359 00:18:09,653 --> 00:18:12,091 То је тако паметно. [човек] Овај јебени тип. 360 00:18:13,744 --> 00:18:14,919 Изволите. 361 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Хвала. 362 00:18:16,660 --> 00:18:18,053 Изволите. 363 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 [кашља] 364 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 Шта је то било? 365 00:18:30,065 --> 00:18:31,240 [повраћање, кашаљ] 366 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Да, шта је то? 367 00:18:33,242 --> 00:18:36,550 Леапин’ Ларри’с Фиве Аларм Гхост Пеппер Сос. 368 00:18:38,508 --> 00:18:39,683 [Схерри] Да ли ти се свиђа? 369 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 [грунта, кашље] 370 00:18:41,381 --> 00:18:43,470 да, то је омиљено Новоцаине. 371 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 [кашљање, стење] 372 00:18:48,344 --> 00:18:51,217 Хеј, треба ли, ум, вратити се на своје место? 373 00:18:51,391 --> 00:18:53,044 Можете их ставити на његов рачун. 374 00:18:53,219 --> 00:18:54,872 Не! [бармен] Готово. 375 00:18:55,046 --> 00:18:55,960 [кашљање] 376 00:18:56,135 --> 00:18:57,310 [смех] 377 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 То је било невероватно. То је било... 378 00:18:59,747 --> 00:19:02,445 Ви сте а веома добар глумац. Ох, хвала ти. 379 00:19:02,619 --> 00:19:04,230 Ох, мој Боже. То мора да га убије 380 00:19:04,404 --> 00:19:06,580 мислећи да водим те кући. 381 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 Али јеси. 382 00:19:10,497 --> 00:19:11,585 Чекај, шта? 383 00:19:16,807 --> 00:19:18,244 [Свира се „Мист оф а Дреам“] 384 00:19:18,418 --> 00:19:20,942 јеси ли заиста прочитао све ове књиге? 385 00:19:22,509 --> 00:19:24,424 Не излазим много. 386 00:19:24,598 --> 00:19:27,209 Стварно? Прочитали сте чак и... 387 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 <и>Маио Цлиниц А-то-З <и>Здравствени водич? 388 00:19:30,256 --> 00:19:33,389 Кад можете, ум, набијте себе не схватајући, 389 00:19:33,563 --> 00:19:34,782 ух, знаш, 390 00:19:34,956 --> 00:19:37,132 знање прве помоћи долази прилично згодно. 391 00:19:37,698 --> 00:19:38,742 Тоуцхе. 392 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 [прочишћава грло] 393 00:19:41,702 --> 00:19:43,965 Ти си прави ренесансни човек, Натхан Цаине. 394 00:19:46,141 --> 00:19:47,621 Никад не бих погодио. 395 00:19:50,667 --> 00:19:51,799 [Нате уздише] 396 00:19:56,020 --> 00:19:57,718 Здраво. Здраво. 397 00:19:59,807 --> 00:20:01,243 Шта још кријеш? 398 00:20:03,550 --> 00:20:05,073 Извини.Не. 399 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 Не, жао ми је. ух... 400 00:20:07,641 --> 00:20:08,729 у реду је. 401 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 Јеси сигуран? Да. 402 00:20:15,649 --> 00:20:16,780 [Шери дахће] 403 00:20:23,047 --> 00:20:24,397 Има ли још? 404 00:20:26,486 --> 00:20:28,923 Има још мало, да. 405 00:20:38,802 --> 00:20:39,847 Вау. 406 00:20:42,502 --> 00:20:44,068 Нате, шта до... 407 00:20:44,243 --> 00:20:46,854 ста јеботе? ко си ти 408 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Ово је невероватно. Где си их урадио? 409 00:20:49,509 --> 00:20:50,597 ух... 410 00:20:51,859 --> 00:20:54,253 Сам сам их радио. Не, јеси ли стварно? 411 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Да. Колико ти је за то требало? 412 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 хм... 413 00:20:57,604 --> 00:20:59,780 Па, почело је када сам био тинејџер и... 414 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 како сам постао бољи у томе, 415 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 Некако сам постао више срање у то, и било је, ух... 416 00:21:05,786 --> 00:21:07,614 Било је као, хм, 417 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 овај тајни свет. 418 00:21:11,182 --> 00:21:12,227 Овај... 419 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Овај други живот који, 420 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 знаш, је заправо била авантура. 421 00:21:19,321 --> 00:21:20,757 То је прича, зар не? 422 00:21:22,193 --> 00:21:24,195 Да. Да, могао би... 423 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Могао би назови то тако, да. 424 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Како се завршава? 425 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 не знам. хм... 426 00:21:33,944 --> 00:21:35,381 Још увек то схватам. 427 00:21:38,732 --> 00:21:39,994 Дакле, имам питање. 428 00:21:42,170 --> 00:21:45,565 Ако не осећате бол, 429 00:21:45,739 --> 00:21:51,397 да ли и то значи што не можете да осетите... 430 00:21:52,049 --> 00:21:53,094 задовољство? 431 00:22:00,667 --> 00:22:02,103 Мислим, ух... 432 00:22:03,147 --> 00:22:04,366 Мислим да могу. 433 00:22:05,846 --> 00:22:08,196 Осећаш ли ово? 434 00:22:12,374 --> 00:22:14,855 Осећам се мало притиска. 435 00:22:16,422 --> 00:22:17,597 У реду. 436 00:22:18,989 --> 00:22:20,295 Шта кажеш на ово? 437 00:22:28,259 --> 00:22:29,870 Дефинитивно осећам нешто. 438 00:22:50,804 --> 00:22:51,892 ти си... 439 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 горгеоус. 440 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Ниси само ти, Нате. 441 00:23:00,683 --> 00:23:02,729 Сви нешто крију. 442 00:23:04,470 --> 00:23:06,254 Мислим да смо сви само... 443 00:23:08,561 --> 00:23:10,824 тражећи некога можемо то показати. 444 00:23:24,577 --> 00:23:25,882 [песма птица] 445 00:23:28,319 --> 00:23:30,104 [бип аларма] 446 00:23:30,278 --> 00:23:31,192 [Нате грца] 447 00:23:31,366 --> 00:23:33,412 [аларм се наставља] 448 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [аларм се зауставља] 449 00:23:42,464 --> 00:23:43,465 [уздахне] 450 00:23:46,816 --> 00:23:48,905 [„Верујем у ствар Цаллед Лове" свира] 451 00:23:49,079 --> 00:23:50,646 [смеје се] 452 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 Да! 453 00:24:18,631 --> 00:24:20,415 [дахће] [гуме шкрипе] 454 00:24:22,461 --> 00:24:23,636 Извините! 455 00:24:46,789 --> 00:24:49,575 „Хеј, Шери, па синоћ је променило живот." 456 00:24:49,749 --> 00:24:52,012 Не, не, не. Превелика. ух... 457 00:24:53,013 --> 00:24:54,405 "Синоћ је било заиста сјајно." 458 00:24:54,580 --> 00:24:55,581 ух... 459 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 „Синоћ је било... 460 00:24:58,322 --> 00:24:59,672 невероватно." 461 00:25:02,283 --> 00:25:06,069 Хо, хо, хо! [звоно звоно] 462 00:25:06,722 --> 00:25:07,680 Ах, господо. 463 00:25:07,854 --> 00:25:09,420 Волите одећу. 464 00:25:09,595 --> 00:25:11,205 Како могу да вам помогнем? 465 00:25:11,379 --> 00:25:12,641 ми смо овде да изврши повлачење. 466 00:25:13,250 --> 00:25:15,035 [вриштање] 467 00:25:15,209 --> 00:25:16,340 Лези на јебену земљу! 468 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Доле! Доле! 469 00:25:18,604 --> 00:25:20,823 Лези на јебено тло! [виче] 470 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 [разбојник 1] Позади! [разбојник 2] Лези на земљу! 471 00:25:22,956 --> 00:25:25,262 Доле! У реду, сви. 472 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Урадите тачно како ми кажемо 473 00:25:27,743 --> 00:25:29,615 и сви ћете живети да отворите своје поклоне. 474 00:25:29,789 --> 00:25:32,966 Телефони на земљи пред тобом! 475 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 Руке иза главе! 476 00:25:36,709 --> 00:25:38,580 господине менаџере... [јецање] 477 00:25:38,754 --> 00:25:39,755 ...устао си. 478 00:25:44,107 --> 00:25:45,413 [задихано] 479 00:25:45,587 --> 00:25:47,154 [разбојник 1] Аларм се активирао! 480 00:25:47,328 --> 00:25:48,547 Три минута! 481 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 [грунтање] 482 00:25:50,287 --> 00:25:52,072 [менаџер задихан] 483 00:25:52,246 --> 00:25:53,508 Отвори трезор. 484 00:25:53,682 --> 00:25:54,944 нећу моћи отвори на време. 485 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 2:45. 486 00:25:57,730 --> 00:25:59,645 Отвори трезор или ћу те убити. 487 00:26:02,473 --> 00:26:05,085 Не. Нећу то учинити. 488 00:26:08,262 --> 00:26:09,350 Он то неће учинити. 489 00:26:09,524 --> 00:26:11,308 Човек је назвао мој блеф. 490 00:26:16,183 --> 00:26:17,488 ја... 491 00:26:18,185 --> 00:26:19,229 питао те... 492 00:26:19,839 --> 00:26:21,101 веома лепо! 493 00:26:21,275 --> 00:26:22,450 [слетање ударцем] 494 00:26:22,624 --> 00:26:24,104 [издише] 495 00:26:24,278 --> 00:26:25,409 [гуглање] 496 00:26:25,584 --> 00:26:27,368 Капетане Крингле? ха? 497 00:26:27,542 --> 00:26:28,674 Твоја брада. 498 00:26:32,025 --> 00:26:33,679 [пиштање] 499 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Извини, друже. [менаџер кашље] 500 00:26:38,945 --> 00:26:40,120 Видео си моје лице. 501 00:26:41,512 --> 00:26:43,863 [Шери дахће] [људи вриште] 502 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 Помоћник менаџера! 503 00:26:48,345 --> 00:26:49,869 Твој ред! 504 00:26:54,787 --> 00:26:55,788 Два минута. 505 00:27:01,010 --> 00:27:02,272 [разбојник 1] Комбинација! 506 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Реци јебену комбинацију! 507 00:27:06,189 --> 00:27:07,408 [грунта] 508 00:27:07,582 --> 00:27:09,323 Који курац није у реду са тобом? 509 00:27:09,497 --> 00:27:10,977 1:30. 510 00:27:11,151 --> 00:27:12,761 Хеј. Хеј. Хмм. 511 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 Погледај ме. 512 00:27:15,634 --> 00:27:17,766 Реци јебене бројке. 513 00:27:17,940 --> 00:27:18,941 Шта-- Шта? 514 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 [грунта] 515 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 Не, не, не! 516 00:27:30,736 --> 00:27:31,780 немој. 517 00:27:31,954 --> 00:27:33,129 Хух. 518 00:27:33,303 --> 00:27:35,610 У реду. Нека буде на твој начин. 519 00:27:36,219 --> 00:27:37,307 Чекај, хеј, хеј. 520 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 Чекај! Чекај! Чекај! Не! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,181 Немој! Стани, стани, стани! 522 00:27:41,355 --> 00:27:43,009 [разбојник 1] У реду, ево договора. 523 00:27:43,183 --> 00:27:45,098 Отвори трезор или отворим њен мозак. 524 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 Ок, ок. 525 00:27:46,665 --> 00:27:48,057 Три, два, један. ОК! ја ти кажем! 526 00:27:48,231 --> 00:27:50,756 ја ти кажем! Престани! ја ти кажем! 527 00:27:52,758 --> 00:27:55,543 01-32-26. 528 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 [шери цвили] 529 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Да ли је то било тако тешко? 530 00:28:10,906 --> 00:28:12,473 [разбојник 2] Хајде, хајде, хајде. 531 00:28:12,647 --> 00:28:13,648 [сојеви] 532 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 [смех] 533 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Срање. 534 00:28:17,652 --> 00:28:19,698 Срећан Божић, дркаџијо. 535 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 [сирене се приближавају] 536 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 Дођи до мене, душо. 537 00:28:25,747 --> 00:28:26,879 [сирена завија] [гуме шкрипе] 538 00:28:27,053 --> 00:28:28,402 Полицајци су стигли рано! 539 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 Иди. Хајде да га померимо! 540 00:28:30,099 --> 00:28:31,448 Узми торбу! Он има другу. 541 00:28:31,622 --> 00:28:33,233 Идемо! 542 00:28:33,407 --> 00:28:34,974 [разбојник 2] Зграби јебеног таоца. 543 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 [разбојник 1] Извини, душо. 544 00:28:38,281 --> 00:28:39,718 Хајде. 545 00:28:41,589 --> 00:28:44,200 Ево нас. Не гледај ме јеботе! 546 00:28:46,246 --> 00:28:47,508 Срећан Божић. 547 00:28:48,814 --> 00:28:51,773 у реду, три, два, један. Покрет! 548 00:28:58,127 --> 00:28:59,520 Оружје на земљи! 549 00:28:59,694 --> 00:29:02,436 ОК! У реду. 550 00:29:03,306 --> 00:29:04,525 Само полако. 551 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 [службеник] Нико не треба да буде повређен. 552 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Иди. 553 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 [пуцњи] 554 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 [задихано] 555 00:29:36,513 --> 00:29:38,559 [сирене завијају] 556 00:30:00,233 --> 00:30:02,191 Пожури, сероњо! Идемо! 557 00:30:05,934 --> 00:30:07,283 [задихано] 558 00:30:12,462 --> 00:30:13,507 Схерри. 559 00:30:14,421 --> 00:30:15,639 [гуме шкрипе] 560 00:30:26,955 --> 00:30:27,956 [дахће] 561 00:30:31,873 --> 00:30:33,005 [официр стење] 562 00:30:36,182 --> 00:30:37,096 [официр стење] 563 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 [официр кашље, дахће] 564 00:30:40,447 --> 00:30:41,578 [напето] Помозите ми. 565 00:30:46,322 --> 00:30:47,236 Проклетство. 566 00:30:47,410 --> 00:30:49,717 У реду. [тешко дише] 567 00:30:50,718 --> 00:30:51,806 [официр се тргне] 568 00:30:52,981 --> 00:30:53,939 Хеј, хеј. 569 00:30:54,765 --> 00:30:55,679 Бићеш у реду. 570 00:30:55,854 --> 00:30:56,767 У реду? [официр стење] 571 00:30:56,942 --> 00:30:58,769 Само задржите притисак на то. 572 00:30:58,944 --> 00:31:02,208 [диспечер на радију] <и>32 и 34, <и>резервних осам минута. 573 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 Осам минута? 574 00:31:12,566 --> 00:31:13,610 немој. 575 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 жао ми је. жао ми је. 576 00:31:18,006 --> 00:31:19,878 вратићу га. Хајде! 577 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 О, мој Боже, шта ја то радим? 578 00:31:24,447 --> 00:31:25,927 [гуме шкрипе] 579 00:31:48,123 --> 00:31:49,124 Хеј, јеси ли добро? 580 00:31:50,169 --> 00:31:51,735 Добро? 581 00:31:51,910 --> 00:31:53,737 Ја сам бољи него добар. Богати смо, дркаџије! 582 00:31:53,912 --> 00:31:55,087 Не ради се о новцу. 583 00:31:55,261 --> 00:31:57,393 Оно што је важно је да смо се забавили. 584 00:32:02,094 --> 00:32:03,878 Ау, јеботе, идем брзо. 585 00:32:04,052 --> 00:32:05,053 [мотор урла] 586 00:32:07,360 --> 00:32:08,274 Момци? 587 00:32:08,448 --> 00:32:09,840 <и>Имамо друштво. 588 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 [стење] <и>Ови јебени полицајци! 589 00:32:14,149 --> 00:32:15,150 [грунтање] 590 00:32:15,324 --> 00:32:16,543 Ох, јеботе! 591 00:32:16,717 --> 00:32:18,458 [гуме цвиле] 592 00:32:19,633 --> 00:32:21,287 [труби] 593 00:32:22,592 --> 00:32:23,985 У реду. У реду. ти си добро. 594 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 Добро си, добро си. 595 00:32:27,467 --> 00:32:28,511 [уздахне] 596 00:32:31,862 --> 00:32:32,994 Јеботе, он још увек долази! 597 00:32:33,168 --> 00:32:34,604 који је твој јебени позив, геније? 598 00:32:34,778 --> 00:32:36,519 Раздвојите се. Видимо се у радњи. 599 00:32:36,693 --> 00:32:38,173 Иди на аутопут. Не, не, не. 600 00:32:38,347 --> 00:32:39,827 Не иде на аутопут. Иди на аутопут. 601 00:32:40,001 --> 00:32:40,959 Желим да останем тамо. Потребни смо му. 602 00:32:41,133 --> 00:32:43,439 Уради то! Он је-- [стење] 603 00:32:46,094 --> 00:32:47,182 Хајде. Који, Схерри? 604 00:32:48,923 --> 00:32:50,011 [гуме цвиле] 605 00:32:51,447 --> 00:32:53,058 [задихано] 606 00:32:53,232 --> 00:32:54,711 Молим те буди тај. Молим те буди тај. 607 00:32:59,716 --> 00:33:01,022 Срање! Исусе! 608 00:33:01,980 --> 00:33:03,503 Ох, срање! [вришти] 609 00:33:09,248 --> 00:33:10,292 ста јеботе? 610 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 [Нате грунтинг] [публика брбља] 611 00:33:12,555 --> 00:33:13,469 [радник] Хеј, јеси ли добро? 612 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 Извините. Не, жао ми је. 613 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 [радник] Где идеш? 614 00:33:17,821 --> 00:33:18,953 Склањај се с пута! 615 00:33:19,127 --> 00:33:20,302 Одјеби! 616 00:33:22,000 --> 00:33:24,219 [Нате дахта] 617 00:33:26,874 --> 00:33:29,616 Ох, хеј, хеј. Хеј, види. 618 00:33:29,790 --> 00:33:32,053 Види, не желим невоље. Само желим да знам где је Схерри. 619 00:33:32,619 --> 00:33:33,663 Чекај. 620 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Ниси полицајац? 621 00:33:36,231 --> 00:33:37,754 Ух, не, али... 622 00:33:37,928 --> 00:33:39,930 (уздахне) Хајде, човече. Само ми реци где је. 623 00:33:40,105 --> 00:33:42,455 [муца] пустићу те. ОК? 624 00:33:46,241 --> 00:33:47,982 Ти си икада пуцао пиштољ пре? 625 00:33:51,246 --> 00:33:55,381 Да ли ти, ух... чак знате где је сигурност? Хмм? 626 00:33:55,555 --> 00:33:56,773 Мм-хмм. 627 00:33:59,167 --> 00:34:00,299 [грунтање] 628 00:34:03,563 --> 00:34:04,651 Хеј, чекај! 629 00:34:06,392 --> 00:34:08,089 [кувари брбљају] 630 00:34:09,569 --> 00:34:11,049 [задихано] 631 00:34:11,223 --> 00:34:13,007 [грунта] Хеј, човече. 632 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Не желим да се свађам, у реду? Ја нисам тај тип. Само желим... 633 00:34:14,748 --> 00:34:16,141 [грунтање] 634 00:34:20,058 --> 00:34:21,450 [радници вичу на шпанском] 635 00:34:23,931 --> 00:34:25,802 Склони ми се с пута. Покрет! 636 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 [задихано] 637 00:34:29,763 --> 00:34:31,634 јебено си мртав, знаш то? 638 00:34:31,808 --> 00:34:33,201 [тешко дише] 639 00:34:41,862 --> 00:34:43,255 [грунта] 640 00:34:43,429 --> 00:34:45,213 Само ми реци. молим те. 641 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 [грунта] [вришти] 642 00:34:47,824 --> 00:34:48,825 јебем ти-- 643 00:34:50,175 --> 00:34:51,785 У реду, тако су дефинитивно трећи степен, 644 00:34:51,959 --> 00:34:53,656 па ћеш желети да га покренем под неким кул-- 645 00:34:53,830 --> 00:34:55,049 [грунтање] 646 00:34:55,223 --> 00:34:56,616 Нисам завршио са тобом. 647 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 Ок, чекај, чекај. Дођи овамо. 648 00:34:59,053 --> 00:35:01,621 Види, још увек се осећам као да можемо обоје добијамо шта желимо овде. 649 00:35:01,795 --> 00:35:03,666 [виче] Ох, јак си! [грунта] 650 00:35:09,368 --> 00:35:11,239 [грунтање] Оох, тако ми је жао. 651 00:35:11,413 --> 00:35:13,459 [обојица грцају, стењу] 652 00:35:22,598 --> 00:35:24,426 Хеј, последња прилика. 653 00:35:24,600 --> 00:35:27,125 Реци ми где је. Једи срање. 654 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 [уздахне] 655 00:35:34,393 --> 00:35:36,569 Ок, ок. ух... 656 00:35:41,835 --> 00:35:42,879 Дођи овамо! 657 00:35:46,318 --> 00:35:47,536 [грунтање] 658 00:35:55,370 --> 00:35:57,372 [стење] 659 00:36:01,507 --> 00:36:02,769 [Нате вришти] 660 00:36:02,943 --> 00:36:04,118 [задихано] 661 00:36:04,292 --> 00:36:06,120 [кашљање] 662 00:36:06,294 --> 00:36:08,601 Немате, као, ствар са глутеном, зар не? 663 00:36:16,739 --> 00:36:18,437 [грунта] 664 00:36:20,961 --> 00:36:22,354 [цврчање] 665 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 [пуцањ] 666 00:36:30,971 --> 00:36:32,973 [цврчање] [Нате дахта] 667 00:36:39,066 --> 00:36:40,110 Хеј. 668 00:36:41,373 --> 00:36:42,461 Хеј, човече, јеси ли добро? 669 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 [повраћање] 670 00:36:52,253 --> 00:36:54,212 [гегање] 671 00:36:54,951 --> 00:36:56,953 [стење] 672 00:36:57,127 --> 00:36:59,173 Ох, срање. Ок, ок. 673 00:36:59,347 --> 00:37:00,827 Морао си то да урадиш. Морао си то да урадиш. 674 00:37:01,001 --> 00:37:02,220 Мисли на Схерри. 675 00:37:03,308 --> 00:37:04,222 [уздахне] 676 00:37:04,396 --> 00:37:05,353 [телефон звони, зуји] 677 00:37:05,527 --> 00:37:06,963 [уздахне] 678 00:37:22,196 --> 00:37:23,284 "На послу." 679 00:37:25,068 --> 00:37:26,026 На послу. 680 00:37:26,200 --> 00:37:27,636 хм... 681 00:37:27,810 --> 00:37:28,942 Хеј, шта? 682 00:37:35,470 --> 00:37:37,124 Ок, ок. 683 00:37:40,867 --> 00:37:41,781 У реду. 684 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 [задихано] 685 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 [грунтање] 686 00:38:14,901 --> 00:38:17,251 [пријатељ на телефону] <и>Жао ми је, <и>па је Схерри киднапована 687 00:38:17,425 --> 00:38:18,818 <и>и убио си типа <и>у кухињи? 688 00:38:18,992 --> 00:38:20,428 Росцое, само ме слушај веома пажљиво. 689 00:38:20,602 --> 00:38:22,691 Немам много... Ох, мој Боже, упуцан сам. 690 00:38:22,865 --> 00:38:24,302 [Росцое] <и>Шта, упуцан си? Само слушај. 691 00:38:24,476 --> 00:38:26,565 Управо сам ти послао слику од тетоваже. 692 00:38:26,739 --> 00:38:28,828 Треба ми да се јавиш у сваки салон у Сан Дијегу 693 00:38:29,002 --> 00:38:30,308 и покушајте да сазнате који се бавио уметношћу. 694 00:38:30,482 --> 00:38:31,657 [Росцое] <и>Шта сам ја, <и>твоја јебена секретарица? 695 00:38:31,831 --> 00:38:33,311 <и>Не радим ништа! 696 00:38:33,485 --> 00:38:35,225 Росцое, не бих питао да сам имао другог избора. 697 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 Мислим, ми смо тим, зар не? 698 00:38:36,575 --> 00:38:37,793 [Роско] <и>Да, тим за видео игре. 699 00:38:37,967 --> 00:38:39,447 <и>Никада се нисмо ни срели лично. 700 00:38:39,621 --> 00:38:42,363 <и>А сада ме укључујете <и>у убиству из стварног живота? 701 00:38:42,537 --> 00:38:43,712 <и>Зашто не <и>само позвати полицију? 702 00:38:43,886 --> 00:38:46,193 знаш, Технички сам украо полицијски ауто. 703 00:38:46,367 --> 00:38:48,413 Онда је ту цела ствар о типу којег сам убио. 704 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 [Росцое уздахне] <и>Добро. Исусе. <и>Донећу ти адресу, 705 00:38:50,589 --> 00:38:51,546 <и>али то је то, у реду? 706 00:38:51,720 --> 00:38:52,765 У реду, хвала! 707 00:38:52,939 --> 00:38:53,940 Хвала, ћао. 708 00:39:04,298 --> 00:39:06,169 [репортер] Детаљи још увек стижу, 709 00:39:06,344 --> 00:39:09,129 али имамо потврђене извештаје вишеструких смртних случајева. 710 00:39:09,303 --> 00:39:10,478 Грађанима се саветује да се јаве 711 00:39:10,652 --> 00:39:12,785 било какву сумњиву активност у њиховој области 712 00:39:12,959 --> 00:39:15,048 али да се не ангажује са могућим осумњиченима. 713 00:39:15,222 --> 00:39:17,006 [детектив 1] Срање. Лоша недеља за престанак пијења. 714 00:39:18,051 --> 00:39:20,314 Престао си да пијеш? 715 00:39:20,488 --> 00:39:22,577 Не, не. Само мислим да би било. 716 00:39:22,751 --> 00:39:24,492 детективе! Да, шта имаш? 717 00:39:24,666 --> 00:39:25,667 Доле су три официра. 718 00:39:25,841 --> 00:39:27,234 Један у интензивној нези. 719 00:39:27,408 --> 00:39:29,802 Директор банке ДОА унутра. 720 00:39:29,976 --> 00:39:31,717 Три наоружана човека, два аутомобила. 721 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Узели су са собом таоца. 722 00:39:33,632 --> 00:39:35,416 И још један осумњичени на слободи. 723 00:39:35,590 --> 00:39:36,591 Додатни осумњичени? 724 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 Да, помоћник менаџера. 725 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 Украо је крузер и пошао за оружницима. 726 00:39:41,161 --> 00:39:43,381 Сведоци кажу да јесте исти тип који је отворио трезор. 727 00:39:45,078 --> 00:39:46,427 Може бити дупли крст. 728 00:39:47,646 --> 00:39:48,821 Имамо ли јединице у потери? 729 00:39:48,995 --> 00:39:50,779 Не, ово су били једини у околини. 730 00:39:50,953 --> 00:39:52,477 Позиви су нестали до петог и шестог, 731 00:39:52,651 --> 00:39:54,827 али су танки због празника. 732 00:39:55,001 --> 00:39:57,046 У реду, хвала, позорниче. Хвала. 733 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 Морамо да унесемо фајл тај помоћник менаџера, брзо. 734 00:40:03,313 --> 00:40:04,750 Данас је требало да буде лака. 735 00:40:07,840 --> 00:40:08,797 идем. Хвала. 736 00:40:08,971 --> 00:40:09,929 идем. 737 00:40:11,191 --> 00:40:12,714 Стиже, вести! Склањај ми се с пута! 738 00:40:12,888 --> 00:40:13,889 Хајде. 739 00:40:47,967 --> 00:40:49,403 [куцање на врата] 740 00:40:49,577 --> 00:40:52,145 Затворено за ручак! Врати се касније! 741 00:40:52,319 --> 00:40:54,060 [куцање се наставља] 742 00:40:54,234 --> 00:40:55,278 Хмм. 743 00:40:57,803 --> 00:41:00,022 Хеј! То сам ја! Нате! 744 00:41:00,196 --> 00:41:01,676 [шапуће] Шта у Сам Хиллу? 745 00:41:01,850 --> 00:41:03,809 [Нате] Из банке. Можете ли ме пустити унутра? 746 00:41:05,201 --> 00:41:06,464 Здраво. 747 00:41:12,121 --> 00:41:14,254 Сигуран си да ме не желиш само да вам позовем хитну помоћ? 748 00:41:14,428 --> 00:41:15,951 Ух, не. Рекао сам ти. нема времена. 749 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 У реду. 750 00:41:18,345 --> 00:41:19,738 [Еарл стење] 751 00:41:19,912 --> 00:41:20,956 Слатки Исусе! 752 00:41:21,130 --> 00:41:22,436 Ево нас. 753 00:41:27,572 --> 00:41:30,966 Еарл, јеси ли добро? ја? Ох, да, само-- 754 00:41:31,140 --> 00:41:33,752 Ово није било шта сам данас очекивао. 755 00:41:33,926 --> 00:41:35,754 Хеј, ако јесте никакве утехе, ни мени. 756 00:41:37,146 --> 00:41:38,191 У реду. 757 00:41:38,887 --> 00:41:40,019 У реду. 758 00:41:41,020 --> 00:41:42,151 Ако могу да га нађем. 759 00:41:43,370 --> 00:41:44,806 [љушти месо] 760 00:41:44,980 --> 00:41:47,113 Хух. Је ли то то? 761 00:41:49,681 --> 00:41:51,596 Хеј! Ево нас. Ах! 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 У реду. 763 00:41:57,689 --> 00:41:58,907 Само нешто од овога. 764 00:41:59,778 --> 00:42:00,996 Само мало. 765 00:42:02,607 --> 00:42:04,130 У реду. [шмркће] 766 00:42:04,739 --> 00:42:05,827 Ево нас. 767 00:42:06,001 --> 00:42:07,742 [Еарл винцинг] 768 00:42:07,916 --> 00:42:09,614 Да. Ево нас, видиш? 769 00:42:10,789 --> 00:42:12,530 Добро као нов. [уздишући] 770 00:42:12,704 --> 00:42:15,271 Ох, вау. хм... 771 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Еарл, да ли је тамо-- 772 00:42:17,143 --> 00:42:18,710 [муца] Тамо је ЕпиПен, зар не? 773 00:42:18,884 --> 00:42:20,233 Смета ти да ми то предаш? 774 00:42:21,147 --> 00:42:22,931 Шта? Да ли сте алергични на нешто? 775 00:42:23,105 --> 00:42:24,542 Хм, хвала, не, ух... 776 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 епинефрин је само други облик адреналина. 777 00:42:26,761 --> 00:42:29,851 Требало би, ух, да ме задржи од несвестице. 778 00:42:30,635 --> 00:42:32,158 [оштро дахне] 779 00:42:36,162 --> 00:42:37,206 Да, то је успело. 780 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 У реду. 781 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 [гласно уздише] 782 00:42:41,733 --> 00:42:44,170 Да, у реду. Хеј, Еарл. 783 00:42:44,344 --> 00:42:45,911 Хвала вам пуно. Извини, ово је било... 784 00:42:46,564 --> 00:42:47,477 много. 785 00:42:47,652 --> 00:42:49,567 Иди по ту девојку, Нате. 786 00:42:53,005 --> 00:42:54,441 Ох, хеј, ум... 787 00:42:56,138 --> 00:42:59,228 Скоро заборавио. Ово би требало да помогне са хипотеком на неко време. 788 00:42:59,925 --> 00:43:01,056 [Еарл дахће] 789 00:43:02,101 --> 00:43:04,059 Бети је увек говорила био си добро дете. 790 00:43:09,021 --> 00:43:10,065 Ох! Извините. 791 00:43:11,414 --> 00:43:13,765 у реду, ух, видимо се касније. 792 00:43:13,939 --> 00:43:15,505 Знаш, ако ја-- Ако нећу, ух, умрети. 793 00:43:21,903 --> 00:43:23,513 [уздаси, смеју се] 794 00:43:25,646 --> 00:43:27,648 Можда желите опрати то, успут. 795 00:43:28,562 --> 00:43:29,607 Ах. 796 00:43:37,049 --> 00:43:38,267 [телефон звони] 797 00:44:00,899 --> 00:44:02,944 [уздахне] 798 00:44:07,862 --> 00:44:09,124 [детектив 2] Један од наших пљачкаша банака? 799 00:44:09,298 --> 00:44:11,039 Боже, надам се. 800 00:44:11,213 --> 00:44:13,563 Буди срамота ако је то био прави Деда Мраз. 801 00:44:13,738 --> 00:44:18,177 Кухињско особље је рекло лудак у нерешени све ово урадио. 802 00:44:19,265 --> 00:44:21,310 Мислим да је то наш помоћник управника. 803 00:44:22,137 --> 00:44:23,312 Ох, кад смо већ код... 804 00:44:23,486 --> 00:44:24,531 [грунта] 805 00:44:25,924 --> 00:44:27,621 Имам мало профила о њему. 806 00:44:30,537 --> 00:44:32,017 Ух, Натхан Цаине. 807 00:44:32,191 --> 00:44:34,062 Сингле. Мушко. Тридесет. 808 00:44:34,236 --> 00:44:36,151 Нема записа. Нема веза. 809 00:44:36,325 --> 00:44:38,284 Нулте саобраћајне карте. 810 00:44:38,458 --> 00:44:42,070 Ознака за онлајн играче од "Магицнатебалл". 811 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Ох, то је добро. ух... 812 00:44:44,856 --> 00:44:48,076 Радио у Сан Диего Трусту за шест година. 813 00:44:48,250 --> 00:44:50,775 То једноставно не звучи као каменом хладан убица за мене. 814 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 А ипак... 815 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 Да. 816 00:44:56,911 --> 00:44:58,783 Да ли имате број мобилног телефона за њега? 817 00:44:58,957 --> 00:45:01,699 Тип је управо опљачкао банку, убио момка. 818 00:45:01,873 --> 00:45:03,701 Да ли заиста мислите да је праведан узимајући свој мобилни телефон? 819 00:45:03,875 --> 00:45:05,703 [телефон звони] 820 00:45:05,877 --> 00:45:08,140 Ово говори Нате. [на телефону] <и>Здраво, Нате. 821 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 Ух, ово је Детективка Барбара Минси 822 00:45:10,446 --> 00:45:12,187 полиције Сан Дијега. 823 00:45:12,361 --> 00:45:13,580 Како си? 824 00:45:13,754 --> 00:45:14,929 [Нате] <и>Ја сам-- био сам бољи. 825 00:45:15,103 --> 00:45:16,452 Јеси ли ухватио остале? 826 00:45:16,626 --> 00:45:18,672 Да ли је Шери, талац, да ли је безбедна? 827 00:45:18,846 --> 00:45:20,805 Да, па, знаш, радимо на томе. 828 00:45:20,979 --> 00:45:23,111 Али шта год да радите не олакшава наш посао. 829 00:45:23,285 --> 00:45:25,679 Па ако би могао да се окренеш и новац у овом тренутку-- 830 00:45:25,853 --> 00:45:27,420 Вау, чекај, чекај, извини. хм... 831 00:45:29,944 --> 00:45:31,859 Срање. Мислиш да сам умешан у ово. 832 00:45:32,033 --> 00:45:34,209 [Минци] <и>Не, не, Нате, ух, <и>ми само пратимо <и>чињенице овде. 833 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 Види, хеј, не знам брига за новац. Само желим да спасим Схерри. 834 00:45:37,560 --> 00:45:40,825 Мм-хмм. Па, то је наш посао да бринеш, не твој. 835 00:45:40,999 --> 00:45:43,305 Да, па, чуо сам то 75% талаца који умиру 836 00:45:43,479 --> 00:45:45,394 су убијени у првом три сата, дакле... 837 00:45:45,568 --> 00:45:47,135 <и>Осим ако ме не зовете <и>да ми кажеш да си је пронашао, 838 00:45:47,309 --> 00:45:48,528 <и>Нећу стати. 839 00:45:49,355 --> 00:45:50,356 Ова шери... 840 00:45:51,444 --> 00:45:53,446 Она, ух, она је твоја девојка? 841 00:45:53,620 --> 00:45:55,665 <и>Да, мислим, знаш, <и>нема нужно 842 00:45:55,840 --> 00:45:57,711 <и>ставите етикету на било шта још, <и>али... 843 00:45:57,885 --> 00:45:59,539 Престани, у реду? Знам шта покушавате да урадите. 844 00:45:59,713 --> 00:46:00,888 Боли те брига за нас. 845 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 Не, Нате, то није истина. 846 00:46:02,542 --> 00:46:04,979 Само желимо све да стигнем кући безбедно, ок? 847 00:46:05,153 --> 00:46:06,198 Разумем да ти је стало о њој, али-- 848 00:46:06,372 --> 00:46:07,416 <и>Да ли? 849 00:46:09,810 --> 00:46:12,639 Знате ли како је чекати цео живот да упознаш некога? 850 00:46:14,206 --> 00:46:15,947 Неко ко мења све? ко... 851 00:46:17,513 --> 00:46:19,341 коначно даје свој живот значење? 852 00:46:21,604 --> 00:46:23,911 Да. Да, имам. 853 00:46:25,739 --> 00:46:26,784 Моја ћерка. 854 00:46:30,962 --> 00:46:32,485 А ако ваша ћерка је киднапован, 855 00:46:32,659 --> 00:46:34,748 <и>хоћете ли сачекати около <и>да је неко други спасе? 856 00:46:35,967 --> 00:46:37,316 Или бисте то урадили сами? 857 00:46:45,324 --> 00:46:47,543 У реду, Нате. Нека буде на твој начин. 858 00:46:55,290 --> 00:46:56,944 [уздахне] 859 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 Имам траг на његовој ћелији. 860 00:47:04,212 --> 00:47:05,344 Хеј, јеси ли добро? 861 00:47:05,997 --> 00:47:07,302 Да. Хајдемо. 862 00:47:10,784 --> 00:47:16,094 [отпремник на скенеру] <и>11898, показујем вашу депешу <и>и шаљем 29Ц-47. 863 00:47:16,268 --> 00:47:19,140 Ово је тотално јебање срање, човече. 864 00:47:19,314 --> 00:47:22,100 Види, нема ништа на скенеру о твом брату. 865 00:47:22,274 --> 00:47:24,058 То значи да вероватно изгубио реп. 866 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 Зашто онда јеботе зар није овде? 867 00:47:26,626 --> 00:47:28,454 [смеје се] Не знам! 868 00:47:28,628 --> 00:47:30,412 ОК? не знам. жао ми је. не знам све. 869 00:47:32,284 --> 00:47:35,200 Можда је морао пребацити возила. 870 00:47:35,374 --> 00:47:37,898 Можда је стао да добијем сладолед. 871 00:47:38,072 --> 00:47:40,509 Поента је, твоје јебено кукајући о томе 872 00:47:40,683 --> 00:47:42,860 неће га натерати појави се брже. 873 00:47:45,601 --> 00:47:47,299 Гледајте како ти причаш са мном. 874 00:47:47,473 --> 00:47:48,517 Можда сте трчали на овоме, 875 00:47:48,691 --> 00:47:50,171 али ниси мој јебени шеф. 876 00:47:51,129 --> 00:47:52,130 Хмм. 877 00:47:52,957 --> 00:47:54,219 Андре... 878 00:47:54,393 --> 00:47:56,917 Мораш да се пребациш вибрација управо сада. 879 00:47:59,789 --> 00:48:01,966 Зато што ме изнервираш. 880 00:48:03,054 --> 00:48:04,403 Хајде. 881 00:48:04,577 --> 00:48:06,144 Бен ће се вратити за 15 минута 882 00:48:06,318 --> 00:48:08,407 и све биће добро. 883 00:48:08,581 --> 00:48:11,801 Само настави то говорити. "Све ће бити у реду." 884 00:48:11,976 --> 00:48:13,238 [Схерри] Да, јебено тачно. 885 00:48:19,679 --> 00:48:20,723 [прочишћава грло] 886 00:48:22,290 --> 00:48:24,379 Нема више тихог третмана, хух? 887 00:48:30,168 --> 00:48:31,169 Хеј. 888 00:48:32,692 --> 00:48:34,215 Жао ми је што сам те ударио, у реду? 889 00:48:37,349 --> 00:48:38,524 да ли ти, хм... 890 00:48:40,482 --> 00:48:41,483 Хоћеш да ме удариш? 891 00:48:41,657 --> 00:48:43,355 Изједначити? 892 00:48:44,356 --> 00:48:45,574 јеби се. 893 00:48:46,488 --> 00:48:47,533 Вау. 894 00:48:48,055 --> 00:48:49,752 [руга се] 895 00:48:49,927 --> 00:48:51,406 Не свиђа ми се тај тон. 896 00:48:52,930 --> 00:48:54,018 не свиђа ми се. 897 00:48:56,150 --> 00:48:58,936 Али имам праву ствар да поправи тај став. 898 00:49:13,037 --> 00:49:14,952 Ох, хајде! 899 00:49:15,126 --> 00:49:17,041 Волите гумене гуме. Престани, Симон! 900 00:49:17,737 --> 00:49:18,651 Стани. 901 00:49:18,825 --> 00:49:20,000 [Симон] Шта је ово? 902 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 Коме је намењен овај мали бес? 903 00:49:23,525 --> 00:49:25,005 [Сајмон се руга] 904 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 Сада смо сами. 905 00:49:27,747 --> 00:49:30,445 Можете се осећати слободним да разбијеш карактер кад год желиш, секо. 906 00:49:30,619 --> 00:49:32,186 Само сте обећали нико не би био повређен, у реду? 907 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Јебено си обећао. 908 00:49:33,666 --> 00:49:34,928 То је жар борбе, Схер. 909 00:49:35,102 --> 00:49:36,582 Срање се дешава. Врућина битке? 910 00:49:36,756 --> 00:49:37,757 Ниси имао да убије Најџела! 911 00:49:37,931 --> 00:49:40,629 Најџеле? Ко је Најџел? 912 00:49:40,803 --> 00:49:42,196 Директор банке. 913 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 [Сајмон се руга] Био је фин момак. 914 00:49:44,633 --> 00:49:46,200 И он је био Најџел, зар није 915 00:49:46,374 --> 00:49:48,115 [смех] Најџел. 916 00:49:51,466 --> 00:49:52,815 Схер. 917 00:49:52,990 --> 00:49:55,035 Мрзим што ти ово делим, 918 00:49:55,209 --> 00:49:57,951 али ако сте могли да извучем тај код из трезора из љубавника, 919 00:49:58,125 --> 00:49:59,953 сви би били живи управо сада, укључујући Најџела. 920 00:50:00,127 --> 00:50:01,999 Ох, мој Боже. [Симон] Хмм. 921 00:50:03,130 --> 00:50:05,654 Није као да га је имао урамљена на његовом зиду. 922 00:50:07,874 --> 00:50:09,571 Звучи пуно као изговор. 923 00:50:09,745 --> 00:50:10,790 [смеје се] 924 00:50:12,183 --> 00:50:13,619 Знаш како се осећам о изговорима. 925 00:50:14,359 --> 00:50:15,360 зар не? 926 00:50:17,971 --> 00:50:19,755 You’re so fucking impossible. 927 00:50:20,800 --> 00:50:22,845 Шта је урађено, урађено је. ОК? 928 00:50:23,890 --> 00:50:25,935 Let’s just stay focused на плану, 929 00:50:26,936 --> 00:50:28,155 и можемо хашити све ово касније 930 00:50:28,329 --> 00:50:30,201 преко неке пиња коладе у Мексику. 931 00:50:31,506 --> 00:50:32,899 То су одвратне, успут. 932 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 [Сајмон] Уф! Улази у зубе. 933 00:50:38,296 --> 00:50:39,645 [свира оперска музика] 934 00:50:39,819 --> 00:50:41,516 [кораци се приближавају] 935 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 [уздахне] 936 00:50:53,876 --> 00:50:54,921 [дахће] 937 00:50:55,878 --> 00:50:57,924 Да? Здраво, госпођо. 938 00:50:58,098 --> 00:51:01,188 Да ли је Зено овде? 939 00:51:01,362 --> 00:51:02,929 Само треба да разговарам са њим на секунд. 940 00:51:03,103 --> 00:51:04,626 Жао нам је, само купци. 941 00:51:04,800 --> 00:51:06,889 Знаш шта? То је заправо разлог зашто сам овде. 942 00:51:07,064 --> 00:51:10,719 Хм, само гледам да обавим неки посао. 943 00:51:12,286 --> 00:51:13,592 [прочишћава грло] 944 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Изгледа да већ јесте обавио неке послове данас. 945 00:51:17,074 --> 00:51:18,118 Извините? 946 00:51:18,292 --> 00:51:20,686 Ох! Мој изглед. 947 00:51:20,860 --> 00:51:21,904 ух, па, 948 00:51:23,167 --> 00:51:24,777 требало би да видите други момак. 949 00:51:29,347 --> 00:51:30,565 [уздахне] 950 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 [врата се откључавају] 951 00:51:33,612 --> 00:51:35,179 [оперска музика се наставља] 952 00:51:36,745 --> 00:51:37,790 Хвала. 953 00:51:40,532 --> 00:51:41,837 Ох. 954 00:51:42,011 --> 00:51:43,926 Мислио сам да је то прави момак на тренутак. 955 00:51:50,107 --> 00:51:51,804 Сачекај овде. Хвала. 956 00:52:03,859 --> 00:52:05,165 [тешко дише] 957 00:52:05,339 --> 00:52:06,775 [кораци се приближавају] 958 00:52:08,821 --> 00:52:10,214 [Зено] Ти. шта је добро? 959 00:52:12,085 --> 00:52:13,217 добро сам. ја сам-- 960 00:52:13,391 --> 00:52:14,957 све је добро. хм... 961 00:52:15,132 --> 00:52:17,743 Ух, само сам гледао да се тетовирају. 962 00:52:17,917 --> 00:52:20,963 Јеби га. шта се дешава својом руком? 963 00:52:21,138 --> 00:52:22,139 Ох! 964 00:52:24,053 --> 00:52:25,490 Псоријаза. 965 00:52:25,664 --> 00:52:27,405 Заиста је, данас ми је заиста пало. 966 00:52:27,579 --> 00:52:29,102 Да, у реду. 967 00:52:29,276 --> 00:52:30,799 [уздах] Па где радимо? 968 00:52:30,973 --> 00:52:32,975 Ух, да, само, хм... 969 00:52:34,499 --> 00:52:36,065 управо овде. 970 00:52:36,240 --> 00:52:38,590 Проклетство. Свиђају ми се твоје тетоваже. То је добро срање. 971 00:52:38,764 --> 00:52:40,418 Ох. Вау, хвала ти пуно. 972 00:52:40,592 --> 00:52:43,160 И мени се свиђа твој. 973 00:52:43,899 --> 00:52:46,032 Па, ух, шта желиш? 974 00:52:46,206 --> 00:52:48,904 Па јесам мој другар, хм, 975 00:52:49,078 --> 00:52:51,429 и добио је ову сјајну тетоважу. Желим потпуно исти. 976 00:52:51,603 --> 00:52:54,475 Мислим да је рекао да је добио овде? 977 00:52:54,649 --> 00:52:56,042 [Зено] Не сери. 978 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 [смеје се] Знаш Бена? Бена! 979 00:52:59,306 --> 00:53:00,829 Да.Бен. 980 00:53:01,874 --> 00:53:04,572 Дакле, ум, јесте ли ви момци служити заједно? 981 00:53:04,746 --> 00:53:06,052 Да, јесмо. 982 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Послужите заједно. 983 00:53:08,054 --> 00:53:10,012 Свака част. Хмм. 984 00:53:10,752 --> 00:53:12,101 Настави, брате. 985 00:53:14,930 --> 00:53:17,063 Хеј, хм, кад смо код Бена, 986 00:53:17,237 --> 00:53:19,457 да ли још ради на истом месту? 987 00:53:19,631 --> 00:53:21,937 не знам. Бен не говори о послу. 988 00:53:22,111 --> 00:53:23,896 [Нате] Цлассиц Бен. Мрзи рад. 989 00:53:24,462 --> 00:53:25,463 Мрзи то. 990 00:53:26,290 --> 00:53:27,291 хм... 991 00:53:27,465 --> 00:53:29,510 Смешна прича о Бену. 992 00:53:29,684 --> 00:53:31,295 Ум, знаш његово презиме, зар не? 993 00:53:31,469 --> 00:53:32,513 Да. 994 00:53:33,079 --> 00:53:34,341 У реду. 995 00:53:34,515 --> 00:53:36,125 Како би ти мислите да се изговара? 996 00:53:43,394 --> 00:53:46,353 Озбиљно, ти ћеш... свидеће ти се ово. 997 00:53:46,527 --> 00:53:48,573 Само... само реци његово презиме. 998 00:53:53,447 --> 00:53:54,796 Зашто то не кажеш? 999 00:54:00,106 --> 00:54:01,325 Ах, знаш, нема везе. 1000 00:54:03,240 --> 00:54:05,372 у реду је. Није тако смешно. 1001 00:54:05,546 --> 00:54:06,982 Јер, знаш, ако испричаш лош виц, 1002 00:54:07,156 --> 00:54:08,810 мораш то објаснити, није добро. 1003 00:54:08,984 --> 00:54:10,247 Да, дај ми секунд. 1004 00:54:10,421 --> 00:54:12,292 Мм-хмм. Да. Узмите си времена. 1005 00:54:15,252 --> 00:54:16,383 [дубоко уздахне] 1006 00:54:18,994 --> 00:54:20,474 [Зено] Знаш, 1007 00:54:20,648 --> 00:54:22,694 ја то мислим можда не познајеш Бена. 1008 00:54:22,868 --> 00:54:23,912 [пиштоље петлови] 1009 00:54:25,262 --> 00:54:26,828 Хеј, који је ово курац? 1010 00:54:27,002 --> 00:54:28,787 Нећу те повредити, у реду? Само спусти нож. 1011 00:54:31,355 --> 00:54:32,878 [звецкање ножа] 1012 00:54:33,052 --> 00:54:35,184 Реци ми све што знаш о Бену и мени нема. 1013 00:54:35,359 --> 00:54:36,447 [грунта] [Нате] Вау! 1014 00:54:38,318 --> 00:54:39,841 Срање! О, не! 1015 00:54:44,542 --> 00:54:46,239 [вришти] [грунта] 1016 00:54:51,592 --> 00:54:53,290 даћу ти још једну бесплатно. 1017 00:54:53,464 --> 00:54:54,856 [обојица грцају] 1018 00:54:55,030 --> 00:54:57,511 [смеје се] Дозволите ми да вам покажем како се то ради. 1019 00:55:00,645 --> 00:55:02,299 [Нате дахта] 1020 00:55:03,038 --> 00:55:05,780 [вришти] 1021 00:55:07,869 --> 00:55:08,957 [обоје вриште] 1022 00:55:09,131 --> 00:55:10,916 Срање. Јеби га. Ох... 1023 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 [грунтање] [задихано] 1024 00:55:14,006 --> 00:55:16,225 Јеби га! Ау! Срање. 1025 00:55:16,835 --> 00:55:18,358 Ти мало говно! 1026 00:55:18,532 --> 00:55:20,012 Јеби се, човече. 1027 00:55:23,102 --> 00:55:24,712 [обојица грцају] 1028 00:55:29,238 --> 00:55:30,762 Доста је било овог срања. 1029 00:55:47,344 --> 00:55:48,519 [задихано] 1030 00:55:48,693 --> 00:55:50,434 [Зено се смеје] 1031 00:56:03,534 --> 00:56:05,362 ста то радис додјавола? 1032 00:56:08,626 --> 00:56:10,454 [дахтање, стење] 1033 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 Ох! [грунтање] 1034 00:56:23,467 --> 00:56:25,164 [вришти] Јеби га! 1035 00:56:35,696 --> 00:56:36,958 [вриштање] 1036 00:56:37,132 --> 00:56:38,786 Срање! Јеби га! Моје очи! 1037 00:56:38,960 --> 00:56:40,005 Ох, јеботе! 1038 00:56:40,179 --> 00:56:42,137 [стење] О, јеботе! 1039 00:56:42,311 --> 00:56:45,314 Не могу да видим! У реду. У реду, човече. 1040 00:56:45,489 --> 00:56:47,665 [стење] Шта јеботе? како се зове? 1041 00:56:47,839 --> 00:56:50,015 Јеби се ти и коњ ти си ујахао, човече. 1042 00:56:53,279 --> 00:56:54,585 У реду. Види, види. 1043 00:56:54,759 --> 00:56:57,326 молим те. Молим те, не терај ме да то радим. 1044 00:56:57,501 --> 00:56:59,546 Једи срање, човече. 1045 00:57:00,765 --> 00:57:03,332 У реду. у реду, ово ће бити срање. Јесте ли сигурни? 1046 00:57:03,507 --> 00:57:04,856 Ох, одјеби! 1047 00:57:05,030 --> 00:57:06,379 У реду. Ево нас. 1048 00:57:06,553 --> 00:57:08,555 [вришти] Јеби га! 1049 00:57:08,729 --> 00:57:10,296 хеј, хеј, само ми дај његово име. 1050 00:57:10,470 --> 00:57:12,429 Само ми дај његово име. [вришти] 1051 00:57:12,603 --> 00:57:14,169 Ох, Исусе! 1052 00:57:14,343 --> 00:57:16,389 Јеботе, то је Кларк! Кларк је! У реду. У реду. 1053 00:57:16,563 --> 00:57:18,652 Кларк, Бен. Бен Цларк. 1054 00:57:19,827 --> 00:57:21,394 Ево нас. Да ли је то било тако тешко? 1055 00:57:23,091 --> 00:57:24,702 Слушај, дао сам ти шта хоћеш. 1056 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 [муцање] Сада само јеботе иди. 1057 00:57:26,530 --> 00:57:27,748 Само један секунд. Једну секунду. 1058 00:57:27,922 --> 00:57:30,708 [звони линија] [Зено стење] Ох, срање. 1059 00:57:30,882 --> 00:57:33,145 Хеј, Чед, Нејт је у Сан Дијего Трусту. 1060 00:57:33,319 --> 00:57:35,713 Драго ми је да сам те ухватио пре празника. 1061 00:57:35,887 --> 00:57:38,542 Да, слушај, надао сам се теби могао да изврши брзу проверу кредитне способности 1062 00:57:38,716 --> 00:57:40,413 на новог клијента чији је фајл непотпун. 1063 00:57:40,587 --> 00:57:42,197 Његово име је Бен Кларк. [стење] 1064 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 Служио је војску. Да ли то сужава? 1065 00:57:46,593 --> 00:57:49,030 Да. Да, В.А. кредити. То је он. 1066 00:57:49,204 --> 00:57:52,425 Хм, немаш их запослење на евиденцији, зар не? 1067 00:57:53,644 --> 00:57:55,036 Како би било последње познато пребивалиште? 1068 00:57:56,560 --> 00:57:59,693 да, ум, да, сачекајте једну секунду. хм... 1069 00:58:03,567 --> 00:58:05,177 Ок, пуцај. 1070 00:58:06,483 --> 00:58:07,658 У реду. 1071 00:58:08,310 --> 00:58:11,052 402... 1072 00:58:13,011 --> 00:58:16,057 Нортх Товер Лане. 1073 00:58:16,231 --> 00:58:19,408 У реду. Цхад, хвала ти пуно, човјече. 1074 00:58:19,583 --> 00:58:20,627 ти си најбољи. 1075 00:58:21,280 --> 00:58:22,629 Ох. 1076 00:58:22,803 --> 00:58:25,589 Да, срећан Божић и теби. Иди, Оче. 1077 00:58:39,733 --> 00:58:40,865 [лупају врата] 1078 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 [вода тече] [дубоко издахне] 1079 00:58:52,006 --> 00:58:53,007 [уздахне] 1080 00:59:07,935 --> 00:59:10,459 [Андре] <и>Нешто није у реду. <и>Он би дефинитивно требао бити овде. 1081 00:59:10,634 --> 00:59:12,940 Види, он има доста времена. Ионако не можемо отићи док не падне мрак. 1082 00:59:13,114 --> 00:59:14,855 Проверићу његову кућу. Кућа коју је управо провео 1083 00:59:15,029 --> 00:59:17,379 цео викенд хватање мина као да је Виле Е. јебени Којот? 1084 00:59:17,554 --> 00:59:19,730 Та кућа? Мислиш да ће се вратити тамо? 1085 00:59:19,904 --> 00:59:20,818 Користи свој мозак, човече. 1086 00:59:20,992 --> 00:59:22,123 Он је мој брат! 1087 00:59:22,297 --> 00:59:23,560 Тога сам добро свестан. 1088 00:59:23,734 --> 00:59:24,996 Узми пола сата. ако није тамо, 1089 00:59:25,170 --> 00:59:26,563 Вратићу се и можемо да идемо. 1090 00:59:27,912 --> 00:59:28,913 Андре. 1091 00:59:30,044 --> 00:59:31,263 Андре! 1092 00:59:31,437 --> 00:59:33,308 Не буди јебени идиот! 1093 00:59:37,269 --> 00:59:38,531 [уздахне] 1094 00:59:47,453 --> 00:59:48,497 [пас лаје у близини] 1095 01:00:29,364 --> 01:00:30,496 У реду. 1096 01:00:37,459 --> 01:00:40,637 У реду, значи, ти си спремач. 1097 01:00:41,376 --> 01:00:42,508 Ев. 1098 01:00:45,946 --> 01:00:47,731 Где дођавола радиш? 1099 01:00:47,905 --> 01:00:49,646 [кликови механизма] [ланчани звечке] 1100 01:00:54,868 --> 01:00:55,869 Шта? 1101 01:00:56,653 --> 01:00:58,002 шта је то? 1102 01:01:02,876 --> 01:01:04,008 Шта је то који курац? 1103 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Зашто? 1104 01:01:09,143 --> 01:01:10,754 Ок, ух... 1105 01:01:12,843 --> 01:01:13,974 [стење] 1106 01:01:15,933 --> 01:01:16,934 У реду. 1107 01:01:18,413 --> 01:01:19,676 [стење] 1108 01:01:20,764 --> 01:01:22,156 [уздахне] 1109 01:01:22,330 --> 01:01:23,288 [цепање коже] 1110 01:01:23,462 --> 01:01:25,377 [стење] Вау. Хмм. 1111 01:01:32,732 --> 01:01:33,864 бр. 1112 01:01:48,356 --> 01:01:49,531 Ту сте. 1113 01:01:49,706 --> 01:01:51,185 [кликови механизма] 1114 01:01:51,925 --> 01:01:53,013 Ох. 1115 01:01:53,927 --> 01:01:55,537 Хајде! Стварно? 1116 01:01:57,365 --> 01:01:58,584 [стење] 1117 01:02:02,980 --> 01:02:04,982 Самострел испод умиваоника. 1118 01:02:06,157 --> 01:02:07,245 наравно. 1119 01:02:17,559 --> 01:02:19,083 У реду, како год... Јеби га. 1120 01:02:19,257 --> 01:02:20,998 [грунтање] 1121 01:02:59,558 --> 01:03:01,952 У реду. У реду. 1122 01:03:10,699 --> 01:03:12,092 Да. Да! 1123 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 Да. 1124 01:03:18,055 --> 01:03:20,405 У реду. Нашао сам те. 1125 01:03:20,579 --> 01:03:22,755 А сада ћу учини да пожелиш да никад... 1126 01:03:22,929 --> 01:03:24,409 Ох, мој Боже! 1127 01:03:25,062 --> 01:03:26,280 [грунтање] 1128 01:03:26,454 --> 01:03:27,499 Шта? 1129 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 ста јеботе? 1130 01:03:37,770 --> 01:03:38,815 Ох, јеби-- 1131 01:03:45,647 --> 01:03:48,172 Ох, фуј. Велики фуј. 1132 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 У реду. хм... 1133 01:03:50,783 --> 01:03:53,525 [телефон звони] [тешко дише] 1134 01:03:55,440 --> 01:03:57,703 [Роско] <и>Боље да зовете <и>из болнице или затвора. 1135 01:03:57,877 --> 01:04:00,227 Не, не баш. ја сам у, ух, 1136 01:04:00,401 --> 01:04:02,621 402 Нортх Товер Лане у Кортез Хилу. 1137 01:04:02,795 --> 01:04:04,753 Висим наглавачке и треба да дођеш по мене. 1138 01:04:04,928 --> 01:04:06,886 <и>Како то мислиш <и>висите наопачке? 1139 01:04:07,060 --> 01:04:09,671 Мислим, тренутно сам суспендован у некој врсти замке, 1140 01:04:09,846 --> 01:04:11,586 а ако не дођете одмах и посеци ме, 1141 01:04:11,760 --> 01:04:13,806 онда ће Шери умрети. вероватно ћу умрети. 1142 01:04:13,980 --> 01:04:15,286 <и>Човече, не можеш да ставиш <и>то срање на мени. 1143 01:04:15,460 --> 01:04:16,548 <и>Не разумем <и>умешан у ово. 1144 01:04:16,722 --> 01:04:18,506 Већ јеси, ок? 1145 01:04:19,638 --> 01:04:21,640 Види, човече, жао ми је. ја само... 1146 01:04:24,121 --> 01:04:26,906 Не знам кога другог да позовем. 1147 01:04:27,080 --> 01:04:30,605 Можда теби Ја сам само неки насумичан момак кога си упознао на интернету, 1148 01:04:30,779 --> 01:04:33,304 али мени, сво то време које смо провели заједно је заправо нешто значило. 1149 01:04:33,478 --> 01:04:34,740 ти си... 1150 01:04:36,568 --> 01:04:39,092 Ти си мој једини пријатељ, Росцое. 1151 01:04:39,266 --> 01:04:40,441 и управо сада, 1152 01:04:41,790 --> 01:04:43,053 Требаш ми. 1153 01:04:43,227 --> 01:04:45,185 [Роско уздише] <и>Ох, проклетство! 1154 01:04:45,359 --> 01:04:46,970 <и>У реду, види, <и>пише петнаест минута, 1155 01:04:47,144 --> 01:04:48,928 <и>али ја ћу узети Харлеи <и>и бити тамо за десет, у реду? 1156 01:04:49,102 --> 01:04:51,496 Да! Да, хвала. Хвала вам пуно. 1157 01:04:51,670 --> 01:04:53,150 [Роско] <и>Да, да, само се држи. 1158 01:04:53,324 --> 01:04:55,543 <и>Извините, то није била игра речи. <и>Искрено сам то мислио. 1159 01:04:55,717 --> 01:04:57,415 Не, не, било је смешно. Било је смешно. 1160 01:04:57,589 --> 01:04:58,851 Само молим те пожури, ок? 1161 01:04:59,025 --> 01:05:00,026 [Росцое] <и>Да, ок. Ћао. 1162 01:05:00,635 --> 01:05:02,246 У реду. У реду. 1163 01:05:02,986 --> 01:05:03,987 Ок, десет минута. 1164 01:05:04,509 --> 01:05:05,553 Десет минута. 1165 01:05:06,467 --> 01:05:07,599 Могу издржати десет минута. У реду. 1166 01:05:07,773 --> 01:05:09,427 [улазна врата се отварају] 1167 01:05:09,601 --> 01:05:10,515 [Андре] Бен? 1168 01:05:10,689 --> 01:05:12,560 Ох, не. 1169 01:05:14,562 --> 01:05:15,912 Јеси ли овде, брате? 1170 01:05:45,680 --> 01:05:46,943 Здраво. 1171 01:05:49,119 --> 01:05:50,337 ко си ти додјавола? 1172 01:05:50,511 --> 01:05:52,426 Ух. Ја сам... ја сам само лопов. 1173 01:05:52,600 --> 01:05:54,733 знаш, управо сам дошао да, ух... 1174 01:05:56,953 --> 01:05:58,215 лопов. 1175 01:05:59,477 --> 01:06:00,391 Где је мој брат? 1176 01:06:00,565 --> 01:06:02,654 Извини, твој шта? 1177 01:06:02,828 --> 01:06:04,873 Ух, види, човече, погледај, не знам ништа 1178 01:06:05,048 --> 01:06:06,658 о било чијем брату. ја сам-- 1179 01:06:06,832 --> 01:06:10,096 Знаш, ја само насумично изабрао ово место и, ух, 1180 01:06:10,270 --> 01:06:12,751 па, очигледно, Изабрао сам погрешно. 1181 01:06:12,925 --> 01:06:14,318 Знате, већина људи имати звоно на вратима 1182 01:06:14,492 --> 01:06:16,668 са камером, али унутрашња замка? 1183 01:06:16,842 --> 01:06:18,844 [смеје се] Јаје на мом лицу. 1184 01:06:20,063 --> 01:06:21,412 не гледаш као лопов. 1185 01:06:21,586 --> 01:06:22,717 да, па, 1186 01:06:24,023 --> 01:06:25,938 најбољи од нас ретко раде. Хмм. 1187 01:06:28,941 --> 01:06:30,987 Дакле, управо сте изабрали ово место насумично, а? 1188 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 Да. Да, само моја срећа. Да? 1189 01:06:33,467 --> 01:06:34,947 Зашто онда јеботе 1190 01:06:36,209 --> 01:06:39,169 имате ли његову адресу на твојој јебеној руци? 1191 01:06:42,607 --> 01:06:44,130 То је тако добро питање. 1192 01:06:44,913 --> 01:06:46,306 и... [телефон зуји] 1193 01:06:46,480 --> 01:06:47,916 ...одговор је заиста одуваће ти се. 1194 01:06:49,614 --> 01:06:52,138 Да, можеш да наставиш и узми то ако треба. 1195 01:06:53,400 --> 01:06:54,401 Да? 1196 01:06:55,620 --> 01:06:57,013 Види, ум... 1197 01:06:59,363 --> 01:07:00,320 Бен је мртав. 1198 01:07:01,539 --> 01:07:03,367 <и>Управо сам чуо <и>преко скенера. 1199 01:07:06,457 --> 01:07:09,155 Ко је то урадио? Полицајци? <и>Ух, не. 1200 01:07:09,329 --> 01:07:11,592 Очигледно, било је само неки насумични добри Самарићанин. 1201 01:07:12,811 --> 01:07:14,160 Мршав момак у оделу. 1202 01:07:15,988 --> 01:07:17,120 види, ум, 1203 01:07:18,121 --> 01:07:19,383 зашто не само се врати овамо 1204 01:07:19,557 --> 01:07:20,688 <и>и ми ћемо <и>да ли све схватиш? 1205 01:07:20,862 --> 01:07:21,863 [прекида слушалицу] 1206 01:07:23,082 --> 01:07:25,128 Да ли је озбиљно само спусти слушалицу? 1207 01:07:31,960 --> 01:07:33,397 [петлови пиштољ] 1208 01:07:37,314 --> 01:07:38,967 Вау, вау, хеј, сачекај. 1209 01:07:39,142 --> 01:07:40,534 Сачекај. Хеј. Хајде да причамо само о овоме. 1210 01:07:40,708 --> 01:07:41,883 Убио си мог брата! 1211 01:07:42,058 --> 01:07:43,494 Види, човече, ја, ух... 1212 01:07:46,671 --> 01:07:48,803 Убио сам га. 1213 01:07:48,977 --> 01:07:50,936 И, види, знам да то значи убићеш и мене, 1214 01:07:51,110 --> 01:07:53,547 али молим те само учини ми услугу, ок? само-- 1215 01:07:54,331 --> 01:07:55,593 Само брзо. 1216 01:07:55,767 --> 01:07:58,422 Нема потребе да извучем ово. 1217 01:08:02,991 --> 01:08:04,689 Имам бољу идеју. 1218 01:08:07,126 --> 01:08:08,432 [шапуће] Да! 1219 01:08:08,606 --> 01:08:11,435 [Андре] Знаш, када сам радио ово срање 1220 01:08:11,609 --> 01:08:13,741 назад у специјалне јединице... [ДЈ нејасан на радију] 1221 01:08:13,915 --> 01:08:15,352 [Нате] Ммм. 1222 01:08:15,526 --> 01:08:18,006 ...увек је требало покушати и добити неке информације. 1223 01:08:18,181 --> 01:08:19,356 Мм-хмм. 1224 01:08:20,618 --> 01:08:22,446 Али све што је сада важно... 1225 01:08:23,055 --> 01:08:24,143 је бол. 1226 01:08:25,188 --> 01:08:27,364 Размислите о томе. Разумете ли бол? 1227 01:08:27,538 --> 01:08:29,366 да... Толико мрзим. 1228 01:08:29,540 --> 01:08:31,977 [„Ти си инспирација“ свира на радију] 1229 01:08:32,760 --> 01:08:35,546 Ох. Ох! Не! Престани! 1230 01:08:35,720 --> 01:08:36,938 [Андре грца] [Нате стење] 1231 01:08:37,113 --> 01:08:39,332 Мислим, ох, јеботе! 1232 01:08:39,506 --> 01:08:41,856 Ово је лоше! 1233 01:08:42,030 --> 01:08:43,641 Проклетство! 1234 01:08:43,815 --> 01:08:45,251 [вришти] 1235 01:08:48,907 --> 01:08:49,951 Ох, вау. 1236 01:08:50,517 --> 01:08:51,997 [јецање] 1237 01:08:52,171 --> 01:08:54,695 о, боже, ти садистички кретену. 1238 01:08:55,305 --> 01:08:57,916 Ох. [стење] 1239 01:08:59,918 --> 01:09:01,876 Не, не клешта. 1240 01:09:02,050 --> 01:09:03,791 Молим те, не клешта. 1241 01:09:03,965 --> 01:09:06,142 не могу ни да замислим шта ћеш са тим. 1242 01:09:06,316 --> 01:09:08,579 [шути] молим те. Ох! 1243 01:09:08,753 --> 01:09:10,146 Ово мало прасе... 1244 01:09:10,755 --> 01:09:12,322 отишао на тржиште. 1245 01:09:12,496 --> 01:09:14,846 [Андре стење] [Нате вришти] 1246 01:09:15,020 --> 01:09:16,413 [Нате тешко дише] 1247 01:09:16,587 --> 01:09:18,545 Боже, мрзим како трошиш толико времена на ово. 1248 01:09:18,719 --> 01:09:19,851 [Нате стење] 1249 01:09:20,025 --> 01:09:22,332 Ово мало прасе... [стење] Ох, дечко. 1250 01:09:22,506 --> 01:09:25,030 Ово мало прасе... Ух-хух? 1251 01:09:25,204 --> 01:09:26,249 [Нате стење] 1252 01:09:26,423 --> 01:09:28,642 ...ишли мало, мало, вај, вај, вај... 1253 01:09:28,816 --> 01:09:30,470 јеботе све до куће! [Нате вришти] 1254 01:09:30,644 --> 01:09:33,343 Ох, вау, то боли! То је највише болело. 1255 01:09:34,822 --> 01:09:36,128 [Нате стење] Како си? 1256 01:09:36,911 --> 01:09:37,825 Страшно. 1257 01:09:37,999 --> 01:09:40,611 Не! Молим те, не. 1258 01:09:41,394 --> 01:09:43,048 Вау, све ово је страшно. 1259 01:09:43,222 --> 01:09:44,571 Молим те, немој то више да радиш. 1260 01:09:45,877 --> 01:09:47,531 [Нате оштро издахне] [телефон зуји] 1261 01:09:48,488 --> 01:09:50,621 [музика престаје] Шта? 1262 01:09:50,795 --> 01:09:52,492 [Сајмон на телефону] <и>Где си дођавола? <и>Одлазимо 1263 01:09:52,666 --> 01:09:53,972 <и>за тридесет минута. <и>Врати своје дупе овамо. 1264 01:09:54,146 --> 01:09:56,496 Да, да. Замотаћу га. 1265 01:09:58,324 --> 01:09:59,760 [телефон звецка по столу] 1266 01:10:02,110 --> 01:10:03,938 Сада за мој омиљени део. 1267 01:10:08,856 --> 01:10:13,165 Чуваћу твоје очи у тегли на мом камину. 1268 01:10:14,688 --> 01:10:16,995 Ох, чекај, не ради то. Не. Ух, ух... 1269 01:10:17,169 --> 01:10:18,388 У ствари, немојте то да радите. 1270 01:10:18,562 --> 01:10:19,911 Ух, хеј, хеј! Твој брат... 1271 01:10:20,085 --> 01:10:21,739 Твој брат је рекао ја нешто... 1272 01:10:21,913 --> 01:10:24,698 пре него што је умро. Рекао је, ух... 1273 01:10:24,872 --> 01:10:27,048 Рекао је, хм... 1274 01:10:27,223 --> 01:10:30,356 "Реци мом брату да ми је жао." 1275 01:10:30,530 --> 01:10:32,402 [Нате дрхтаво дише] 1276 01:10:32,576 --> 01:10:33,620 „Жао ми је... 1277 01:10:34,926 --> 01:10:38,930 за оно што се догодило када смо били деца." 1278 01:10:40,584 --> 01:10:42,760 И... [тешко дише] 1279 01:10:43,978 --> 01:10:46,372 ... рекао је: "Реци му... 1280 01:10:46,546 --> 01:10:50,071 Реци му да мама и тата увек те највише волео." 1281 01:10:53,771 --> 01:10:54,772 Срање. 1282 01:10:56,687 --> 01:10:58,254 Никада нисмо срели нашег тату. 1283 01:10:58,428 --> 01:11:00,647 Ок, мислим можда мислио је то метафорички. 1284 01:11:00,821 --> 01:11:03,084 Чекај, не! молим те, молим те, молим те, молим те немој! 1285 01:11:03,824 --> 01:11:04,782 [Андре грца] 1286 01:11:05,913 --> 01:11:07,393 Росцое? 1287 01:11:07,567 --> 01:11:09,221 Не, то је јебени Дафт Пунк. 1288 01:11:10,309 --> 01:11:12,877 [тешко дише] Наравно да сам ја. 1289 01:11:13,051 --> 01:11:14,095 [уздахне] 1290 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Богу хвала. био сам... 1291 01:11:18,709 --> 01:11:21,059 Хух. Како то мислиш, "ха"? 1292 01:11:21,233 --> 01:11:23,975 Ух... Не, мислим, ум... то је само, ух... 1293 01:11:24,149 --> 01:11:25,716 Зар ниси рекао... 1294 01:11:26,456 --> 01:11:27,892 да си имао шест стопа и пет 1295 01:11:28,066 --> 01:11:29,981 и да си погледао као Јасон Момоа? 1296 01:11:30,155 --> 01:11:32,070 Рекао сам да некако изгледам као Џејсон Момоа. 1297 01:11:32,244 --> 01:11:33,463 Тачно. 1298 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Он је само веома човек специфичног изгледа. 1299 01:11:37,118 --> 01:11:39,512 Како би било да само кажеш, "Хвала што сте ми спасили живот"? 1300 01:11:39,686 --> 01:11:42,036 Потпуно сте у праву. Апсолутно. Извините. 1301 01:11:42,950 --> 01:11:44,169 [Нате се смеје] 1302 01:11:45,083 --> 01:11:47,259 Ох, хеј. [смеје се] Хвала. 1303 01:11:48,216 --> 01:11:49,261 У реду. 1304 01:11:50,262 --> 01:11:51,394 У реду, доста је. 1305 01:11:52,090 --> 01:11:53,178 [обојица уздишу] 1306 01:11:53,352 --> 01:11:54,614 Види, иди ради шта год мораш да урадиш 1307 01:11:54,788 --> 01:11:56,268 и молим те остани жив. 1308 01:11:56,442 --> 01:11:57,965 требам те бити физички способан 1309 01:11:58,139 --> 01:11:59,315 објаснити све ово пандури. 1310 01:11:59,489 --> 01:12:01,969 ок... Остаћу жив, обећавам. 1311 01:12:04,407 --> 01:12:06,626 Мораћете уради боље од тога. 1312 01:12:06,800 --> 01:12:07,975 Ох! 1313 01:12:08,149 --> 01:12:09,542 [Андре грунтинг] [Нате виче] Вау! 1314 01:12:09,716 --> 01:12:11,762 Росцое, узми нешто! Тачно! Ох, срање. Ох. 1315 01:12:15,331 --> 01:12:16,767 [задихано] 1316 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 [Андре, Нејт грца] 1317 01:12:22,642 --> 01:12:24,252 [Андре] Ви мамојебачи. Главу горе! 1318 01:12:24,427 --> 01:12:25,428 [гроктање, цереће се] 1319 01:12:35,438 --> 01:12:36,613 Ох, срање! Извините. 1320 01:12:36,787 --> 01:12:38,571 у реду је. Само узми нешто друго. 1321 01:12:38,745 --> 01:12:39,790 [Нате грца] 1322 01:12:39,964 --> 01:12:42,140 [вришти] Јеботе! [грунта] 1323 01:12:43,054 --> 01:12:44,142 [Нате виче] [Андре грца] 1324 01:12:44,316 --> 01:12:45,796 [обојица грцају] 1325 01:12:46,666 --> 01:12:47,667 Ви гомила... 1326 01:12:47,841 --> 01:12:50,061 Ау, срање, човече! [кашљање] 1327 01:12:50,235 --> 01:12:51,845 Беар буздован. Да, још, више! 1328 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 [грунтање] 1329 01:12:54,892 --> 01:12:56,154 Да, више. 1330 01:12:56,328 --> 01:12:57,982 Да, да ли ти се свиђа ово? [смеје се] 1331 01:12:58,156 --> 01:12:59,331 Да, тако је, би-- 1332 01:12:59,505 --> 01:13:01,202 Ох, дођавола! 1333 01:13:01,377 --> 01:13:02,769 [грунта] Убићу те! 1334 01:13:02,943 --> 01:13:04,292 Вау! [Андре грца] 1335 01:13:05,076 --> 01:13:06,599 [обојица грцају] 1336 01:13:18,829 --> 01:13:21,092 Јебено ћу поцепати јебену главу! 1337 01:13:21,266 --> 01:13:24,225 Само... умри! [Нате грца, гуши се] 1338 01:13:27,533 --> 01:13:29,622 [Нате грца, напреже се] 1339 01:13:34,279 --> 01:13:36,934 [Андре гргља] [Нате дахта] 1340 01:13:45,595 --> 01:13:46,987 Ах, ок. 1341 01:13:48,467 --> 01:13:50,556 [Роско стење] 1342 01:13:53,124 --> 01:13:55,561 Добро размишљање са буздованом. 1343 01:13:55,735 --> 01:13:57,215 [Росцое] Да. [Нате панталоне] 1344 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Исусе! 1345 01:14:02,176 --> 01:14:05,005 Одличан пут. Ух-хух. 1346 01:14:05,919 --> 01:14:07,660 [гледати бипкање] [Нате стење] 1347 01:14:09,923 --> 01:14:12,143 [пиштање престаје] За шта сте поставили тајмер? 1348 01:14:12,317 --> 01:14:14,537 Хм, то је било за твоје... 1349 01:14:15,363 --> 01:14:17,496 за ваш ЕТА или било шта друго. 1350 01:14:20,020 --> 01:14:21,805 Ипак би требало да пишким. 1351 01:14:21,979 --> 01:14:23,110 Да. 1352 01:14:23,720 --> 01:14:24,982 Чекај, шта? 1353 01:14:28,812 --> 01:14:31,162 Који курац јесу ли ови момци? 1354 01:14:31,771 --> 01:14:32,946 Немам појма. 1355 01:14:33,120 --> 01:14:34,687 Велики обожаваоци <и>Сам у кући, очигледно. 1356 01:14:40,824 --> 01:14:42,260 Хеј, ум... 1357 01:14:44,001 --> 01:14:46,133 хвала још једном што сте дошли. 1358 01:14:46,307 --> 01:14:50,137 Да, па... [дубоко удахне] ... чему служе пријатељи, зар не? 1359 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Да, човече. Речено је... 1360 01:14:54,881 --> 01:14:56,796 Сведочићу против тебе ако треба. 1361 01:14:56,970 --> 01:14:59,233 Да, не, без бриге. претпоставио сам. 1362 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 [завијају полицијске сирене] [Роско дахће] 1363 01:15:02,323 --> 01:15:03,542 Ох, срање. То су полицајци. 1364 01:15:03,716 --> 01:15:05,109 Па, супер. 1365 01:15:05,283 --> 01:15:06,937 Реци им све. Нека иду да је спасу. 1366 01:15:07,111 --> 01:15:08,460 Не, не, не. Неће ме послушати. 1367 01:15:08,634 --> 01:15:10,375 Они мисле да сам ја у овоме. [Роско уздише] 1368 01:15:10,549 --> 01:15:12,725 Не, ако одем тамо, одвешће ме у станицу. 1369 01:15:12,899 --> 01:15:14,771 И до времена Могу да убедим било кога да крене за Шери, 1370 01:15:14,945 --> 01:15:15,859 она ће бити мртва. 1371 01:15:16,033 --> 01:15:17,034 [Роско уздише] 1372 01:15:18,165 --> 01:15:19,166 Чекај мало. 1373 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 Мислим да имам идеју. 1374 01:15:21,734 --> 01:15:22,866 Ваш Харлеи-- још увек је паркиран испред, зар не? 1375 01:15:23,040 --> 01:15:24,084 Да. 1376 01:15:24,868 --> 01:15:25,869 Некако. 1377 01:15:26,913 --> 01:15:28,175 Како то мислиш "некако"? 1378 01:15:32,963 --> 01:15:34,442 [Минци на мегафону] Натхан Цаине! 1379 01:15:34,617 --> 01:15:37,402 Треба ми да изађеш кућу са подигнутим рукама. 1380 01:15:39,404 --> 01:15:41,667 Види, не прави ово је теже него што мора бити, у реду? 1381 01:15:41,841 --> 01:15:43,930 Цео овај град иде у срање 1382 01:15:44,104 --> 01:15:46,585 јер Пуњачи а Клиперси су нас издали. 1383 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 Стварно? Сада? 1384 01:15:48,935 --> 01:15:50,676 Озбиљно. Сломио нам срце због чега? 1385 01:15:50,850 --> 01:15:52,722 Да будем друга гусла Рамсима и Лејкерсима? 1386 01:15:52,896 --> 01:15:54,593 Фреезе! Фреезе! 1387 01:15:54,767 --> 01:15:56,247 [мотор се покреће, окреће] Хеј! 1388 01:15:56,421 --> 01:15:59,163 Фреезе! Фреезе! Хеј, стани! Стани! Срање. 1389 01:16:05,430 --> 01:16:07,432 [сирене завијају] [гуме цвиле] 1390 01:16:12,176 --> 01:16:13,481 [Минци] Чекај, шта он ради? 1391 01:16:13,656 --> 01:16:15,353 [детектив] Не знам. 1392 01:16:15,527 --> 01:16:17,181 [сирене стају] [гуме шкрипе] 1393 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 [Минци] Руке! 1394 01:16:19,183 --> 01:16:21,054 Дај да ти видим руке! Руке! 1395 01:16:27,017 --> 01:16:28,192 Срање. 1396 01:16:28,366 --> 01:16:29,585 Ко је дођавола овај момак? 1397 01:16:29,759 --> 01:16:31,021 Ха, ха, ха! 1398 01:16:31,195 --> 01:16:32,979 преварени сте, јер ја нисам Нате! 1399 01:16:33,153 --> 01:16:34,633 није брига. [грунтање] 1400 01:16:36,243 --> 01:16:39,725 [тешко дише] Али ко си ти је неко... 1401 01:16:39,899 --> 01:16:42,380 о коме се ради ићи у затвор. Не, не, чекај, чекај! 1402 01:16:42,554 --> 01:16:44,687 могу ти помоћи! могу ти помоћи! Знам куда Нате иде. 1403 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Да? Онда почни да причаш. ок, ок, 1404 01:16:46,645 --> 01:16:48,560 али могли бисмо политика без ударања од ове тачке? 1405 01:16:48,734 --> 01:16:50,518 где је он? 1406 01:17:03,401 --> 01:17:05,359 [Сајмон] У реду, хајде! Време је да кренемо! 1407 01:17:10,582 --> 01:17:12,802 Где ти је комбинезон? Не радим ово, Сајмоне. 1408 01:17:14,238 --> 01:17:15,718 Не ради шта? 1409 01:17:16,719 --> 01:17:18,024 већ је урађено. 1410 01:17:19,722 --> 01:17:21,245 Не могу то учинити. [Сајмон уздише] 1411 01:17:21,811 --> 01:17:22,942 Ох, одјеби. 1412 01:17:25,118 --> 01:17:28,426 Од када си порастао свеједно савест? [смеје се] 1413 01:17:28,600 --> 01:17:31,168 Мислим, о чему сви остали послови које смо радили? 1414 01:17:31,342 --> 01:17:32,865 убили смо људи пре. бр. 1415 01:17:33,039 --> 01:17:35,738 Не. Убијао си људе раније, Симон. Ви. 1416 01:17:35,912 --> 01:17:37,391 Не ја. нисам као ти. 1417 01:17:40,438 --> 01:17:41,961 [Сајмон] Ствар је у томе... 1418 01:17:42,135 --> 01:17:44,355 ти ниси боља особа него ја. 1419 01:17:45,269 --> 01:17:46,574 Чак ни мало. 1420 01:17:46,749 --> 01:17:48,359 Јер нећете признати шта си ти. 1421 01:17:49,882 --> 01:17:54,191 Мислиш да је све ово лажно кајање да ли ће ти спасити душу? Хм? 1422 01:17:56,149 --> 01:17:57,324 то је срање... 1423 01:17:57,498 --> 01:17:58,935 Симон. 1424 01:17:59,805 --> 01:18:01,546 ...и ти то знаш. 1425 01:18:04,331 --> 01:18:05,550 Баци пиштољ! 1426 01:18:06,420 --> 01:18:07,639 Ох, мој Боже. Нате. 1427 01:18:07,813 --> 01:18:09,293 нећу питам те поново. 1428 01:18:10,686 --> 01:18:11,817 У реду. 1429 01:18:19,390 --> 01:18:20,696 Јеси ли добро, Схерри? 1430 01:18:21,479 --> 01:18:22,523 [дрхтаво дише] 1431 01:18:23,350 --> 01:18:24,264 хм... 1432 01:18:24,438 --> 01:18:25,918 жао ми је, 1433 01:18:26,092 --> 01:18:27,441 ко си ти јеботе? 1434 01:18:28,791 --> 01:18:30,357 Ја сам тип који је убио твоји пријатељи. 1435 01:18:30,531 --> 01:18:31,968 [дрхтаво дише] 1436 01:18:32,142 --> 01:18:33,447 Дакле, ако не желите да заврше као они, 1437 01:18:33,621 --> 01:18:35,449 Предлажем да је пустиш, 1438 01:18:35,623 --> 01:18:37,060 и губи се дођавола одавде. 1439 01:18:39,149 --> 01:18:41,673 Ох, мој Боже. 1440 01:18:42,805 --> 01:18:45,938 Ох, мој јебени Боже. 1441 01:18:46,852 --> 01:18:49,072 [Сајмон се смеје] Симон, немој. 1442 01:18:52,162 --> 01:18:55,165 ти си момак из банке, зар не? 1443 01:18:57,123 --> 01:18:58,124 [Сајмон се смеје] 1444 01:18:59,125 --> 01:19:01,040 У реду. 1445 01:19:01,214 --> 01:19:03,695 Ово је легитимно најсмешнија ствар која ми се икада догодила. 1446 01:19:05,001 --> 01:19:08,352 Пратили сте нас да покушам да спасем... Шери. 1447 01:19:09,353 --> 01:19:11,224 Да ли је то тачно? [смеје се] 1448 01:19:12,051 --> 01:19:13,270 ух... 1449 01:19:13,444 --> 01:19:15,707 Мрзим да га разбијем теби, друже, али... 1450 01:19:18,188 --> 01:19:19,885 она је моја јебена сестра. 1451 01:19:25,021 --> 01:19:27,588 Играла те је, човек. Да. 1452 01:19:27,763 --> 01:19:30,026 [Сајмон се смеје] 1453 01:19:31,114 --> 01:19:32,593 [дрхтаво дише] 1454 01:19:32,768 --> 01:19:35,771 [Симон] Мислио си да је имала осећања према теби. 1455 01:19:35,945 --> 01:19:37,947 Стани, немој. Нате, ја сам... 1456 01:19:39,339 --> 01:19:40,558 <и>Тако ми је жао, у реду? 1457 01:19:40,732 --> 01:19:43,343 Никад нисам мислио за тебе да... да... 1458 01:19:43,517 --> 01:19:45,041 Види, све то се десило између нас, 1459 01:19:45,215 --> 01:19:46,869 Озбиљно сам мислио, ок? Било је стварно, кунем се. 1460 01:19:47,043 --> 01:19:48,827 Ох, какво говно! [шери муца] 1461 01:19:49,001 --> 01:19:50,655 [Сајмон] Види, човече, 1462 01:19:50,829 --> 01:19:53,005 <и>упериш пиштољ <и>код погрешног пљачкаша банке, ортак. 1463 01:19:53,963 --> 01:19:55,965 Требало би да је упуцате. 1464 01:19:57,488 --> 01:19:58,881 Дакле, сада слушајте. 1465 01:20:01,274 --> 01:20:03,711 Зашто једноставно не губи се одавде, човече. ОК? 1466 01:20:03,886 --> 01:20:06,540 шта то радиш? [Нате тешко дише] 1467 01:20:06,714 --> 01:20:08,804 Ухвати се на хитну негу, 1468 01:20:08,978 --> 01:20:11,110 и заборави све ово. 1469 01:20:11,284 --> 01:20:12,242 [Схерри] Симон, престани. 1470 01:20:12,416 --> 01:20:13,678 Преболите то. 1471 01:20:13,852 --> 01:20:15,201 [Сајмон, Нејт грца] 1472 01:20:39,747 --> 01:20:40,792 [Сајмон грца] 1473 01:20:44,709 --> 01:20:48,104 [Сајмон панталоне, цереће се] [Нате кашље] 1474 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 даћу ти, дечко из банке. 1475 01:20:50,715 --> 01:20:52,108 Можеш да примиш ударац. 1476 01:20:52,978 --> 01:20:54,588 [Сајмон уздише] [Нате кашље] 1477 01:20:55,241 --> 01:20:56,677 [Сајмон грца] 1478 01:20:56,852 --> 01:20:58,723 Да видимо како ћеш... [Нате тешко дише] 1479 01:20:58,897 --> 01:21:00,943 ...под малим притиском. 1480 01:21:01,117 --> 01:21:02,509 Савршено. 1481 01:21:02,683 --> 01:21:03,771 [обојица тешко дишу] 1482 01:21:03,946 --> 01:21:05,599 [механизам зуји] 1483 01:21:09,255 --> 01:21:10,822 [Схерри] Симон, престани! 1484 01:21:11,388 --> 01:21:12,737 [смех] 1485 01:21:12,911 --> 01:21:13,869 [Шери] Није јебено смешно. Престани! 1486 01:21:14,782 --> 01:21:15,827 [Сајмон се смеје] 1487 01:21:17,481 --> 01:21:18,830 Стани! [Сајмон виче] 1488 01:21:19,004 --> 01:21:20,005 [тешко дише] 1489 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 [обојица грцају] 1490 01:21:21,528 --> 01:21:22,573 Стани! 1491 01:21:22,747 --> 01:21:24,314 [обојица тешко дишу] 1492 01:21:24,488 --> 01:21:26,055 Шта дођавола радиш? шта то радиш? 1493 01:21:26,229 --> 01:21:27,186 Хоћеш ли само смрскати му главу? 1494 01:21:27,360 --> 01:21:28,884 Па, почео је! 1495 01:21:29,058 --> 01:21:31,277 [тешко дише] 1496 01:21:31,451 --> 01:21:32,670 Само иди. 1497 01:21:32,844 --> 01:21:34,324 Искрено, само иди! Узми новац и иди! 1498 01:21:34,498 --> 01:21:35,847 Остаћу са њим. 1499 01:21:36,021 --> 01:21:38,023 [руга се] Хоћеш ли остати са тим типом? 1500 01:21:38,197 --> 01:21:39,416 Да. 1501 01:21:39,590 --> 01:21:40,852 [Симон] Схерри. 1502 01:21:42,506 --> 01:21:43,550 [смеје се] Хајде! 1503 01:21:46,075 --> 01:21:48,033 чак и не знам познајем те више. 1504 01:21:52,168 --> 01:21:53,169 У реду. 1505 01:21:53,778 --> 01:21:54,692 Хмм. 1506 01:21:54,866 --> 01:21:57,260 [тешко дише] 1507 01:21:57,434 --> 01:22:00,002 [дисање дрхтаво] 1508 01:22:03,353 --> 01:22:05,442 Нећете то учинити. Да? 1509 01:22:05,616 --> 01:22:06,660 Јесте ли сигурни? 1510 01:22:07,444 --> 01:22:08,445 Мм-хмм. 1511 01:22:14,190 --> 01:22:16,192 Знаш шта? у праву си. 1512 01:22:17,193 --> 01:22:18,890 Не познајеш ме више. 1513 01:22:20,674 --> 01:22:21,719 [пуцањ] 1514 01:22:22,720 --> 01:22:24,156 [тешко дише] 1515 01:22:27,116 --> 01:22:28,813 [Шери дрхтаво дише] 1516 01:22:28,987 --> 01:22:30,902 Имам га! Усељење. 1517 01:22:33,426 --> 01:22:35,037 [Минци] Руке! Руке горе! 1518 01:22:35,689 --> 01:22:36,995 Стави их на главу. 1519 01:22:42,827 --> 01:22:44,611 [детектив] Ово је кувано. Помози овом типу. 1520 01:22:44,785 --> 01:22:46,309 [механизам зуји] 1521 01:22:46,918 --> 01:22:47,919 [грунта] 1522 01:22:49,181 --> 01:22:51,618 Проклетство, Веспа тип је био у праву. Прилично је претучен. 1523 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 Да, па, добра ствар ми смо овде да спасемо његово дупе. 1524 01:22:57,102 --> 01:22:59,191 Имаш среће у томе имаш тако доброг пријатеља. 1525 01:22:59,365 --> 01:23:00,976 Little too chatty за мене, ипак. 1526 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 [смеје се] 1527 01:23:17,166 --> 01:23:18,167 [телефон зуји] 1528 01:23:20,299 --> 01:23:21,953 [Минци уздише] 1529 01:23:22,127 --> 01:23:24,434 Резервна копија ће бити овде за пет. Још увек су танки. 1530 01:23:24,608 --> 01:23:26,436 да ли то значи Могу ли сада да се извучем? 1531 01:23:26,610 --> 01:23:28,612 Ванда ће почети <и>Диван је живот без мене. 1532 01:23:28,786 --> 01:23:30,744 да, само ћемо натерати вилењаке да ти ураде папирологију. 1533 01:23:30,918 --> 01:23:32,398 Мм-хмм. Wouldn’t that бити невероватно да смо имали... 1534 01:23:32,572 --> 01:23:33,791 [пуцањ] 1535 01:23:51,374 --> 01:23:52,418 [цвилећи] 1536 01:23:55,204 --> 01:23:56,205 [мотор се покреће] 1537 01:24:11,916 --> 01:24:12,960 [гуме цвиле] 1538 01:24:20,272 --> 01:24:21,273 [грунта] 1539 01:24:21,969 --> 01:24:23,623 Хеј, хеј. 1540 01:24:23,797 --> 01:24:25,930 Покажи ми где си повређен. [Минци стење] 1541 01:24:26,104 --> 01:24:29,064 [Шери дахта] [Минци стење] 1542 01:24:29,238 --> 01:24:30,282 Бићеш у реду. 1543 01:24:30,456 --> 01:24:31,936 Само мораш доћи у болницу. 1544 01:24:32,110 --> 01:24:33,764 Узећу твој ауто и пођи за њима. 1545 01:24:33,938 --> 01:24:35,809 Као пакао! Не дам ти своје кључеве. 1546 01:24:37,724 --> 01:24:39,378 Извините. 1547 01:24:39,552 --> 01:24:40,684 не брини... [пиштоље петлови] 1548 01:24:40,858 --> 01:24:41,989 ...побринућу се... 1549 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Стварно ћеш ме упуцати? 1550 01:24:48,300 --> 01:24:49,780 Требао бих, сероњо. 1551 01:24:51,216 --> 01:24:53,392 Али нећу. водиш ме са собом. 1552 01:24:57,222 --> 01:24:58,180 У реду. 1553 01:24:58,832 --> 01:24:59,877 [Минци грца] 1554 01:25:04,621 --> 01:25:06,057 [Роско дахће] 1555 01:25:07,624 --> 01:25:10,844 Ух, хеј, здраво. Ух, може ли неко да ми каже шта се дешава? 1556 01:25:11,018 --> 01:25:13,456 Иди, иди, иди! Изгубићемо га! Да, не брини. 1557 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 Знам куда иде. 1558 01:25:15,545 --> 01:25:16,850 Где ко иде? 1559 01:25:17,024 --> 01:25:18,025 Ох, ми смо на великој брзини јури одмах? 1560 01:25:18,200 --> 01:25:19,201 [гуме цвиле] 1561 01:25:21,899 --> 01:25:22,943 [сирене завијају] 1562 01:25:27,557 --> 01:25:28,514 [стење] Јеботе! 1563 01:25:28,688 --> 01:25:30,473 [тешко дише] 1564 01:25:32,692 --> 01:25:33,954 [Сајмон стење] 1565 01:25:35,565 --> 01:25:36,566 [Сајмон стење] 1566 01:25:41,527 --> 01:25:43,094 Ох, срање. 1567 01:25:49,753 --> 01:25:51,624 Овом брзином нећете бити у могућности да изврши било каква подешавања, 1568 01:25:51,798 --> 01:25:52,886 а ја не знам како возиш-- 1569 01:25:53,060 --> 01:25:54,714 [узвикује] Школски аутобус! [гуме цвиле] 1570 01:25:56,760 --> 01:25:58,065 [трубе] 1571 01:26:01,112 --> 01:26:02,809 [Сајмон тешко дише] 1572 01:26:05,812 --> 01:26:06,987 [стење] 1573 01:26:09,947 --> 01:26:11,514 [гуме цвиле] 1574 01:26:14,473 --> 01:26:15,605 ста јеботе? 1575 01:26:16,649 --> 01:26:18,085 Опет ти? 1576 01:26:18,260 --> 01:26:21,001 Ох, Исусе Христе. [смех] 1577 01:26:23,830 --> 01:26:25,397 [Сајмон виче] 1578 01:26:26,006 --> 01:26:27,051 [грунта] 1579 01:26:34,667 --> 01:26:36,103 [Сајмон напреже] 1580 01:26:37,975 --> 01:26:39,324 [грунтање] 1581 01:26:42,153 --> 01:26:43,720 Колица! [пешак] Ио! 1582 01:26:43,894 --> 01:26:46,592 Који курац није у реду са тобом? 1583 01:26:48,028 --> 01:26:49,943 Исусе! Где си научио да возим овако? 1584 01:26:50,117 --> 01:26:51,641 Раније сам појачавао аутомобиле. 1585 01:26:54,165 --> 01:26:55,688 Шта? Ја више не! 1586 01:26:55,862 --> 01:26:57,124 [грунтање] 1587 01:27:01,868 --> 01:27:03,696 [Симон] Ох, можда умирем, 1588 01:27:03,870 --> 01:27:05,394 али ја ћу убити те прво. 1589 01:27:07,178 --> 01:27:09,049 [грунтање, напрезање] 1590 01:27:14,403 --> 01:27:17,057 [пукотине зглобова] [гроктање, дахтање] 1591 01:27:20,104 --> 01:27:21,671 Ох, срање. 1592 01:27:22,454 --> 01:27:23,890 [обојица грцају] 1593 01:27:24,064 --> 01:27:26,153 [стење] Јеботе! 1594 01:27:28,765 --> 01:27:29,896 [шкљоцање пиштољем] 1595 01:27:30,070 --> 01:27:31,463 [Сајмон се смеје] [Нате тешко дише] 1596 01:27:32,464 --> 01:27:35,032 Ох. Ти јебени губитник. 1597 01:27:35,946 --> 01:27:36,990 [Сајмон се смеје] 1598 01:27:39,428 --> 01:27:41,168 Па где је иде овај кучкин син? 1599 01:27:41,343 --> 01:27:42,692 Кренуо је на Пиер 7. 1600 01:27:43,736 --> 01:27:45,651 за шта? Тамо чека чамац. 1601 01:27:45,825 --> 01:27:46,957 Требало је да нас одведе на југ. 1602 01:27:47,131 --> 01:27:49,176 [вришти] Такси! Видим, хвала! 1603 01:27:50,526 --> 01:27:52,092 [гуме цвиле] 1604 01:28:01,014 --> 01:28:03,060 Хеј, успори! Стани! Стани! 1605 01:28:03,974 --> 01:28:04,975 [чувар виче] 1606 01:28:06,237 --> 01:28:07,412 [гуме шкрипе] 1607 01:28:10,328 --> 01:28:11,547 [Симон] Желиш да знаш нешто смешно? 1608 01:28:11,721 --> 01:28:13,940 Да сте само остали у тој банци, 1609 01:28:15,115 --> 01:28:17,248 Схерри би била овде седећи поред мене. 1610 01:28:20,338 --> 01:28:22,688 Она би била сасвим у реду. [смех] 1611 01:28:23,472 --> 01:28:24,821 Али сада? 1612 01:28:25,561 --> 01:28:26,779 сада... 1613 01:28:26,953 --> 01:28:28,564 Уловићу је доле. 1614 01:28:29,434 --> 01:28:31,001 То ти обећавам. 1615 01:28:32,394 --> 01:28:33,395 Да, па... 1616 01:28:35,484 --> 01:28:37,181 ако нађеш Шери... 1617 01:28:39,488 --> 01:28:40,967 Желим да јој кажеш нешто за мене, ок? 1618 01:28:41,141 --> 01:28:42,578 Ох, Боже. 1619 01:28:42,752 --> 01:28:44,710 [смех] 1620 01:28:44,884 --> 01:28:47,017 Ти си један извини кучкин син. 1621 01:28:47,191 --> 01:28:49,367 Знаш то? [смех] 1622 01:28:49,541 --> 01:28:51,369 [електронско цвиљење] [Сајмон се смеје] 1623 01:28:51,543 --> 01:28:53,545 Да. Знам, зар не? 1624 01:28:54,590 --> 01:28:55,808 То је некако моја ствар. 1625 01:28:56,853 --> 01:28:58,942 Слушај, желим те да јој кажем... 1626 01:28:59,595 --> 01:29:01,292 [жуштање] 1627 01:29:01,466 --> 01:29:03,381 ...да иако нисмо проводите много времена заједно, 1628 01:29:04,730 --> 01:29:07,559 да сам се увек осећао као да смо... 1629 01:29:08,560 --> 01:29:10,519 могао да оде... [мрмља] 1630 01:29:11,563 --> 01:29:12,564 [Симон] Шта? 1631 01:29:14,697 --> 01:29:16,612 Како сте се осећали? [машина пишта] 1632 01:29:16,786 --> 01:29:18,657 Шта је то било? 1633 01:29:18,831 --> 01:29:21,573 Јебено те не чујем. Мрмљаш. Говори! 1634 01:29:21,747 --> 01:29:23,880 Ох, извини. Покушаћу да будем још мало... 1635 01:29:24,054 --> 01:29:25,011 јасно! 1636 01:29:25,185 --> 01:29:26,491 [заппинг] [Сајмон вришти] 1637 01:29:28,798 --> 01:29:30,060 [гуме шкрипе] 1638 01:29:52,909 --> 01:29:53,953 [звук пригушен] 1639 01:29:54,127 --> 01:29:55,259 [дахће] 1640 01:29:57,566 --> 01:29:58,567 [кашља] 1641 01:29:59,219 --> 01:30:00,699 [задихано] 1642 01:30:04,616 --> 01:30:05,704 [звук се чисти] 1643 01:30:06,705 --> 01:30:08,228 [кашљање, дахтање] 1644 01:30:21,241 --> 01:30:22,373 [режање] 1645 01:30:27,813 --> 01:30:29,206 [напрезање] 1646 01:30:41,305 --> 01:30:43,133 [Сајмон виче од бола] 1647 01:30:46,310 --> 01:30:48,399 [виче] 1648 01:30:56,407 --> 01:30:58,278 [Нате дахће] [Сајмон дахта] 1649 01:31:07,810 --> 01:31:09,246 [Сајмон се смеје] 1650 01:31:09,420 --> 01:31:11,727 Свиђа ми се што ме тераш заради, дечко банке, 1651 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 али морамо ово да завршимо. 1652 01:31:14,817 --> 01:31:16,253 [гуме шкрипе] 1653 01:31:16,427 --> 01:31:17,646 идемо. [стење] 1654 01:31:18,473 --> 01:31:19,778 Шта? 1655 01:31:19,952 --> 01:31:20,953 Јеботе, не могу. 1656 01:31:21,127 --> 01:31:22,477 не могу. 1657 01:31:24,479 --> 01:31:26,524 Жао ми је, морам да идем. Чекај, чекај. 1658 01:31:30,310 --> 01:31:32,225 Боже, надам се да ћу живети да се кајем због овога. 1659 01:31:33,879 --> 01:31:34,880 Узми га. 1660 01:31:35,968 --> 01:31:38,580 Тај дркаџија убио мог партнера. 1661 01:31:41,365 --> 01:31:42,497 Не пропустите. 1662 01:31:48,546 --> 01:31:50,417 А ти, напоље! Ох, ок. 1663 01:31:51,897 --> 01:31:52,811 Одведите је у болницу. 1664 01:31:52,985 --> 01:31:54,465 Наравно. Да. Иди. 1665 01:31:56,511 --> 01:31:58,600 Ох! Боже, то је много од крви. Хух. 1666 01:31:58,774 --> 01:32:00,906 Барем није смена штапа, јесам ли у праву? [смеје се] 1667 01:32:01,080 --> 01:32:02,473 Извините. Крварење до смрти. Тачно. 1668 01:32:03,996 --> 01:32:06,216 [и гунђање и стењање] 1669 01:32:07,347 --> 01:32:09,436 [стење] 1670 01:32:14,311 --> 01:32:15,225 [виче] 1671 01:32:15,399 --> 01:32:16,313 [вришти] 1672 01:32:16,487 --> 01:32:17,706 [напрезање] 1673 01:32:17,880 --> 01:32:19,011 [крцкање] 1674 01:32:20,099 --> 01:32:21,666 [смех] 1675 01:32:22,711 --> 01:32:23,799 Ох. 1676 01:32:23,973 --> 01:32:25,540 [задихано] 1677 01:32:31,197 --> 01:32:33,678 Крај реда, дечко из банке. 1678 01:32:33,852 --> 01:32:34,897 [пуцањ] [Сајмон виче] 1679 01:32:48,258 --> 01:32:49,999 [Сајмон напреже] 1680 01:32:57,659 --> 01:32:58,877 [вришти] 1681 01:32:59,051 --> 01:33:00,357 [стење] 1682 01:33:03,839 --> 01:33:05,231 Увек си се борио прљаво. 1683 01:33:06,929 --> 01:33:08,234 [виче] 1684 01:33:14,110 --> 01:33:15,459 Схерри! 1685 01:33:15,633 --> 01:33:16,634 [Шери се гуши] 1686 01:33:16,808 --> 01:33:18,070 Изгледа да сам коначно нашао начин 1687 01:33:18,244 --> 01:33:19,637 да те направим осетити нешто, а? 1688 01:33:20,420 --> 01:33:21,987 [Сајмон вришти] 1689 01:33:24,076 --> 01:33:25,687 [грунтање] 1690 01:33:37,133 --> 01:33:38,830 [стење] 1691 01:33:40,136 --> 01:33:42,094 [режи] 1692 01:33:43,008 --> 01:33:45,097 [викање и гунђање] 1693 01:33:48,666 --> 01:33:49,667 [грунтање] 1694 01:33:52,148 --> 01:33:53,410 [режи] 1695 01:33:53,584 --> 01:33:54,803 [гуши и дахће] 1696 01:33:59,329 --> 01:34:01,505 [гроктање, оштро дахће] 1697 01:34:02,724 --> 01:34:05,248 у реду је. Имам те. 1698 01:34:08,294 --> 01:34:09,295 [Нате] Хеј, сероњо. 1699 01:34:09,948 --> 01:34:11,080 Осети ово. 1700 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 [Нате дахта] 1701 01:34:22,308 --> 01:34:23,309 [Шери кашље] 1702 01:34:25,616 --> 01:34:27,966 Нате! Хеј, Нате? 1703 01:34:28,793 --> 01:34:31,404 Нате, хеј. Нате. 1704 01:34:32,188 --> 01:34:33,755 Здраво.[слабо] Хеј... 1705 01:34:34,320 --> 01:34:35,452 шери... 1706 01:34:37,802 --> 01:34:39,151 волим те. 1707 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 ти си стварно кул. 1708 01:34:44,113 --> 01:34:45,201 [смех] 1709 01:34:47,420 --> 01:34:49,118 Не, не, не, не! Не, не, не, не! 1710 01:34:49,292 --> 01:34:51,337 Не. Хеј! Хеј! [сирена се приближава] 1711 01:34:51,511 --> 01:34:52,948 Нате, молим те. 1712 01:34:53,122 --> 01:34:55,080 Упомоћ! Овде смо! Молим те! 1713 01:34:55,254 --> 01:34:56,865 [сирене завијају] 1714 01:34:57,039 --> 01:34:59,911 Тако ми је жао, Нате. тако ми је жао. 1715 01:35:00,085 --> 01:35:01,217 ја сам овде. ја сам овде. 1716 01:35:01,391 --> 01:35:02,914 не идем нигде, обећавам. 1717 01:35:03,698 --> 01:35:04,611 жао ми је. 1718 01:35:04,786 --> 01:35:05,961 [јецање] 1719 01:35:07,179 --> 01:35:08,354 жао ми је. 1720 01:35:26,808 --> 01:35:27,939 [пиштање монитора] 1721 01:35:28,113 --> 01:35:29,288 [Нате грца] 1722 01:35:31,726 --> 01:35:33,945 [објава болнице на ПА] 1723 01:35:34,119 --> 01:35:36,426 [грунта] [пиштање се наставља] 1724 01:35:45,435 --> 01:35:47,480 Хеј, хеј, хеј. 1725 01:35:47,654 --> 01:35:49,395 Ево га. 1726 01:35:49,569 --> 01:35:51,484 Како се осећаш, друже? 1727 01:35:51,658 --> 01:35:53,051 Шта се десило? 1728 01:35:53,225 --> 01:35:56,533 Уф. Па, имали сте велики губитак крви. 1729 01:35:56,707 --> 01:35:58,578 Ох. И срчани удар. 1730 01:35:58,753 --> 01:35:59,971 И крварење у мозгу. 1731 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 И опекотине трећег степена. 1732 01:36:02,408 --> 01:36:04,410 И пуно сломљених костију. 1733 01:36:04,584 --> 01:36:05,716 Али сада си добро! 1734 01:36:05,890 --> 01:36:07,674 [смех] То је божићно чудо. 1735 01:36:08,850 --> 01:36:10,199 Божић је? 1736 01:36:10,373 --> 01:36:11,766 Заправо је 11. јануар. 1737 01:36:11,940 --> 01:36:13,637 Били сте унутра медицински изазвана кома. 1738 01:36:13,811 --> 01:36:16,292 Али ипак... [смејући се] ...жив си! 1739 01:36:19,512 --> 01:36:22,385 Чекај. Схерри. Да ли је... да ли је добро? 1740 01:36:22,559 --> 01:36:24,213 не брини. Схерри је добро. 1741 01:36:24,822 --> 01:36:25,823 она је у реду. 1742 01:36:26,911 --> 01:36:27,869 Иеесх. 1743 01:36:28,043 --> 01:36:29,914 Ох. Срећемо се поново. Хеј. 1744 01:36:30,088 --> 01:36:32,047 Хеј! Погледај ко је устао. 1745 01:36:32,221 --> 01:36:33,265 [Нате] Да. 1746 01:36:33,439 --> 01:36:35,485 Изгледаш... Хм... 1747 01:36:36,921 --> 01:36:37,835 храбар. 1748 01:36:38,009 --> 01:36:39,445 Драго ми је да си устао 1749 01:36:39,619 --> 01:36:41,534 јер сам тек дошао из суднице. 1750 01:36:41,708 --> 01:36:44,189 Гледате неке прилично озбиљне оптужбе овде. 1751 01:36:44,363 --> 01:36:45,887 убиство из нехата, проваљивање и улазак, 1752 01:36:46,061 --> 01:36:46,975 велика крађа ауто. 1753 01:36:47,149 --> 01:36:48,498 Да, те... 1754 01:36:49,586 --> 01:36:50,500 Звуче стварно лоше. 1755 01:36:50,674 --> 01:36:51,849 Да, јесу. 1756 01:36:52,023 --> 01:36:52,850 Овде има довољно да те закључам 1757 01:36:53,024 --> 01:36:53,938 док не будеш дупло старији од мене. 1758 01:36:54,112 --> 01:36:55,200 Ух-хух. 1759 01:36:55,374 --> 01:36:57,072 Али јеси спаси живот полицајца. 1760 01:36:57,246 --> 01:37:00,640 Имао си и неке лепе сведоци убедљивог карактера. 1761 01:37:02,468 --> 01:37:04,949 Такође, ти си белац ко ради за банку, па... 1762 01:37:05,123 --> 01:37:06,429 судија се смирио на теби. 1763 01:37:06,603 --> 01:37:08,561 Шест месеци кућног притвора. 1764 01:37:08,735 --> 01:37:10,999 Пет година условно. 1765 01:37:11,173 --> 01:37:13,131 Нека адвокат погледа то, али то је прилично добар посао. 1766 01:37:15,003 --> 01:37:16,004 Ох. [смеје се] 1767 01:37:16,178 --> 01:37:18,267 Скоро заборавио најбољи део. 1768 01:37:20,573 --> 01:37:22,488 Ово је од Граце. 1769 01:37:24,447 --> 01:37:25,448 Моја ћерка. 1770 01:37:31,454 --> 01:37:32,672 Чувај се, Нате. 1771 01:37:34,457 --> 01:37:35,632 Хвала, детективе. 1772 01:37:35,806 --> 01:37:37,155 детектив. 1773 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 ти гледаш-- Гледаш ли у руку? 1774 01:37:48,819 --> 01:37:51,300 Ох, рука? Ох, мислис на твоју изгорелу, охруцкану руку? 1775 01:37:51,474 --> 01:37:52,867 Да. Да. 1776 01:37:53,041 --> 01:37:54,869 Мислим, то је... узнемирујуће је, сигурно. 1777 01:37:55,043 --> 01:37:56,218 Да ли је то најгори део? 1778 01:37:56,392 --> 01:37:57,567 само мислим не би требало да морају 1779 01:37:57,741 --> 01:37:59,874 обуци све секси, као у мрежама. 1780 01:38:00,048 --> 01:38:01,484 [Нате] То је пресађивање коже. 1781 01:38:01,658 --> 01:38:04,095 Види, ја бих узми рукавицу... У реду. 1782 01:38:04,269 --> 01:38:05,488 ...лично. Да. 1783 01:38:05,662 --> 01:38:07,446 [Господар тамнице урла] 1784 01:38:07,620 --> 01:38:09,448 <и>Припремите се за бол. 1785 01:38:09,622 --> 01:38:11,581 [Роско се смеје] <и>Овај момак мора <и>не знам с ким има посла. 1786 01:38:11,755 --> 01:38:13,409 У реду, баци отровни облак. 1787 01:38:13,583 --> 01:38:15,367 опремам оклоп од црног камена. улазим. 1788 01:38:15,541 --> 01:38:16,934 [Росцое] <и>Ох, хеј, <и>долазиш <и>у суботу, зар не? 1789 01:38:17,108 --> 01:38:18,109 <и>Ово је велики рођендан за мене. 1790 01:38:18,283 --> 01:38:20,024 Да, човече. Чекај, није... 1791 01:38:20,198 --> 01:38:21,634 није у бајкерском бару, зар не? 1792 01:38:21,808 --> 01:38:23,810 [Росцое] <и>Ав, јеби се. [смех] 1793 01:38:23,985 --> 01:38:26,074 Да, човече, наравно Ја ћу бити тамо. 1794 01:38:26,248 --> 01:38:27,553 [гледати бипкање] 1795 01:38:28,772 --> 01:38:30,513 Ох. Ох, срање! 1796 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 <и>Човече, само сачекај <и>још пар минута. 1797 01:38:32,515 --> 01:38:34,517 <и>Овај тип је скоро мртав. Не, друже, није то. 1798 01:38:34,691 --> 01:38:36,519 Заправо морам спреми се за ту вечеру. 1799 01:38:36,693 --> 01:38:39,217 [Росцое] <и>Вау. Одбацујете се <и>ја идем на састанак. 1800 01:38:39,391 --> 01:38:41,480 Знам, знам. Веома је сладак и диван, 1801 01:38:41,654 --> 01:38:44,222 и ја ћу ово измислити теби касније. Довиђења. <и>Чекај, чекај, чекај-- 1802 01:38:47,878 --> 01:38:49,532 [Нате] Хеј, ух... 1803 01:38:49,706 --> 01:38:52,622 Не могу да верујем да је било годину дана од нашег првог састанка. 1804 01:38:53,623 --> 01:38:54,754 ја сам... 1805 01:38:54,929 --> 01:38:57,148 тако срећан Пробао сам питу. 1806 01:38:58,410 --> 01:38:59,411 И ја. 1807 01:39:00,369 --> 01:39:01,761 и хеј, чак си носио своју кравату. 1808 01:39:01,936 --> 01:39:03,850 Да. Приметили сте. Да. [смех] 1809 01:39:04,025 --> 01:39:05,722 Требало је хемијско чишћење неко време 1810 01:39:05,896 --> 01:39:08,812 да скинем мрље од крви, али, хм... знате, успели су. 1811 01:39:08,986 --> 01:39:09,987 Урадили су добар посао. 1812 01:39:10,161 --> 01:39:11,510 Ох, чекај, хм... 1813 01:39:11,684 --> 01:39:12,990 Извини, скоро сам заборавио. 1814 01:39:17,386 --> 01:39:18,300 [Шери дахће] 1815 01:39:18,474 --> 01:39:19,997 Ох, мој Боже. 1816 01:39:21,868 --> 01:39:23,914 Коначно си схватио завршетак. 1817 01:39:24,088 --> 01:39:27,918 Осећао се некако чудно да витез спасава девојку. 1818 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 Па сам их имао, знаш, врста спасавања једни друге. 1819 01:39:32,227 --> 01:39:33,184 савршено је. 1820 01:39:33,358 --> 01:39:34,272 [смеје се] 1821 01:39:34,446 --> 01:39:35,708 [особа] Хеј! 1822 01:39:35,882 --> 01:39:37,188 Закопчајте кошуљу! 1823 01:39:37,362 --> 01:39:39,016 Ово није не брачна посета, човече. 1824 01:39:39,190 --> 01:39:41,801 Ох, извини. Не, ово није тако сексуална ствар. Ово је, ух... 1825 01:39:41,976 --> 01:39:44,239 [затворски чувар] Ух-хух? Ок, да. Схватио сам. 1826 01:39:44,413 --> 01:39:46,458 И знам да није отворени пламен који видим. 1827 01:39:46,632 --> 01:39:47,633 Не. није. 1828 01:39:49,026 --> 01:39:51,159 [кашља] Извините. 1829 01:39:51,333 --> 01:39:52,508 Не играј се са мном. 1830 01:39:52,682 --> 01:39:53,596 не покушавам да се играм са вама, господине. 1831 01:39:53,770 --> 01:39:54,727 Само пссст. 1832 01:39:54,901 --> 01:39:56,077 Да ли је нов? 1833 01:39:56,251 --> 01:39:57,295 Ух, не. Он је интензиван. 1834 01:39:57,469 --> 01:39:58,818 Да. Он је заиста интензиван. 1835 01:39:58,993 --> 01:40:00,211 Да, овде су строги. То је затвор. 1836 01:40:00,385 --> 01:40:01,691 [затворски чувар 2] Затвореник 241, време је истекло. 1837 01:40:01,865 --> 01:40:04,389 То је уско 15 минута, а? Да. 1838 01:40:04,563 --> 01:40:07,784 Бар само морамо трпети још осам месеци. 1839 01:40:07,958 --> 01:40:10,787 Да, седам месеци, 19 дана, али ко броји? 1840 01:40:10,961 --> 01:40:12,310 [Шери се смеје] 1841 01:40:12,484 --> 01:40:13,877 [затворски чувар] Не терајте ме да дођем тамо! 1842 01:40:14,051 --> 01:40:15,096 [обојица се смеју] 1843 01:40:15,270 --> 01:40:16,140 ти ћеш увалити ме у невоље. 1844 01:40:16,314 --> 01:40:17,359 [Нате] Тако ми је жао. 1845 01:40:17,533 --> 01:40:18,708 [шапуће] Он је тако интензиван. 1846 01:40:18,882 --> 01:40:20,449 Знам. Морам да идем. У реду. 1847 01:40:24,453 --> 01:40:26,716 Видимо се ускоро... 1848 01:40:27,456 --> 01:40:28,457 Новоцаине. 1849 01:40:29,501 --> 01:40:31,416 ["Повер Линес" свира] 1850 01:40:49,956 --> 01:40:51,523 [смеје се] 1851 01:40:54,439 --> 01:40:57,138 [„Електроводови“ се наставља]