1
00:00:17,224 --> 00:00:22,224
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:04:10,800 --> 00:04:12,468
על הזמן.
איפה לעזאזל היית?

3
00:04:12,502 --> 00:04:13,703
הו, קדימה, בנאדם.
תן לי הפסקה.

4
00:04:13,736 --> 00:04:16,105
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.
- ובכן, לא מספיק מהר.

5
00:04:16,139 --> 00:04:17,374
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לפגר היום, כן?

6
00:04:17,407 --> 00:04:18,642
הרבה חרא לעשות.

7
00:04:18,675 --> 00:04:21,245
אתה יודע, דן, אם כן
באמת כל כך ממהר,

8
00:04:21,277 --> 00:04:23,013
אז אולי לא כדאי לחכות
עד הרגע האחרון ממש

9
00:04:23,045 --> 00:04:25,882
לשלוח לי את הרשימה שלך.
כֵּן?

10
00:04:25,915 --> 00:04:27,950
טוב, אולי כדאי
להגיע לשוק מוקדם יותר.

11
00:04:27,984 --> 00:04:29,453
הייתי כאן עד
השעה 3 אתמול בלילה.

12
00:04:29,485 --> 00:04:30,953
אז מה לעזאזל?
מעולם לא עזבתי.

13
00:04:30,986 --> 00:04:32,288
יש לך בעיה?
היי, היי, היי, היי, היי.

14
00:04:32,322 --> 00:04:33,956
היי, היי, היי,
להסתכל עליי.

15
00:04:33,990 --> 00:04:35,826
יש לך בעיה עם
התהליך שלי פתאום?

16
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
לא.
אני רק אומר שזה לא כמו

17
00:04:37,394 --> 00:04:38,961
הייתי שם בחוץ
מתלוצץ או משהו.

18
00:04:38,995 --> 00:04:40,564
רכשתי מרכיבים
בשבילך כל הבוקר.

19
00:04:40,596 --> 00:04:42,231
זה התפקיד שלך.

20
00:04:42,264 --> 00:04:43,432
זה לא כמו שאתה עושה
לי סוג של טובה.

21
00:04:43,466 --> 00:04:44,300
לא לזה אני מתכוון.

22
00:04:44,334 --> 00:04:45,300
סיימנו
מדברים על זה.

23
00:04:45,334 --> 00:04:46,001
- זה כל מה שביקשתי?
- כן.

24
00:04:46,035 --> 00:04:48,539
טוֹב.
תתחיל להתכונן!

25
00:04:48,572 --> 00:04:50,973
כן, שף.

26
00:05:00,884 --> 00:05:03,487
לידך.
מה הלאה?

27
00:05:03,519 --> 00:05:05,021
זה מספיק.
אני צריך אתכם

28
00:05:05,055 --> 00:05:06,490
לעשות את שלושת התיקים האלה.

29
00:05:06,523 --> 00:05:07,858
אני צריך שיעשו אותם
בעוד 15 דקות, בסדר?

30
00:05:07,891 --> 00:05:09,092
בְּסֵדֶר.

31
00:05:13,295 --> 00:05:15,432
אה, אתה בוחר
כמה, אה?

32
00:05:15,464 --> 00:05:17,233
אתה רוצה ללכת לתפוס קצת
עבור החבר'ה האלה?

33
00:05:17,266 --> 00:05:19,502
לעזור להם?
למד אותם איך לחתוך.

34
00:05:22,471 --> 00:05:24,173
כָּך...?

35
00:05:24,206 --> 00:05:27,043
תטעם את זה.

36
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
זה לא רע.

37
00:05:28,110 --> 00:05:29,545
חכה לזה.

38
00:05:29,579 --> 00:05:31,014
לִרְאוֹת?

39
00:05:31,047 --> 00:05:32,115
ככה אתה יודע
זה קצת ישן.

40
00:05:32,148 --> 00:05:33,116
- כן.
- בסדר?

41
00:05:33,149 --> 00:05:34,617
- אלה טובים.
- ממ-ממ.

42
00:05:34,651 --> 00:05:36,485
אלה טובים.

43
00:05:36,519 --> 00:05:39,122
תריח את זה, זה טוב.

44
00:05:39,154 --> 00:05:41,024
הנה לך.
עבודה טובה, עבודה טובה.

45
00:05:41,057 --> 00:05:42,391
אבל אלה חרא.
הם נראים חרא.

46
00:05:42,425 --> 00:05:45,062
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

47
00:05:45,095 --> 00:05:48,232
אתה השף.

48
00:06:19,262 --> 00:06:20,396
היי.
- אה-הא?

49
00:06:20,430 --> 00:06:21,531
- הנה אתה.
- ממ-ממ.

50
00:06:21,564 --> 00:06:23,966
חשבתי שאולי אתה
נפגע מאוטובוס או משהו,

51
00:06:24,000 --> 00:06:25,035
אבל אני מניח שלא.

52
00:06:25,067 --> 00:06:26,002
על מה אתה מדבר?

53
00:06:26,036 --> 00:06:28,071
אמרת שכן
בא אתמול בלילה,

54
00:06:28,103 --> 00:06:30,606
- ואז שתיקת רדיו.
- לא, אני זוכר את זה.

55
00:06:30,639 --> 00:06:32,375
אני זוכר שאמרתי
אני <i>נסה</i> להגיע, <i>נסה.</i>

56
00:06:32,408 --> 00:06:33,576
דגש על "נסה".

57
00:06:33,610 --> 00:06:35,145
ובכן, חיכיתי.

58
00:06:35,177 --> 00:06:36,379
ובכן, לא היית צריך.

59
00:06:36,413 --> 00:06:38,482
עבדתי.

60
00:06:38,514 --> 00:06:41,685
הממ, זהו
דרך אחת לנסח את זה.

61
00:06:41,718 --> 00:06:44,087
בסדר, קלואי, תראי.

62
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
הזמן הכי טוב בשבילי
תוכנית התפריט היא לאחר שעות העבודה.

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,057
זו הפעם היחידה שאני מקבל
שקט ושלווה כאן.

64
00:06:48,091 --> 00:06:50,026
אתה עדיין יכול להתקשר.

65
00:06:50,060 --> 00:06:51,394
אתה יודע, זה מה שאנשים עושים.

66
00:06:51,427 --> 00:06:53,096
- בסדר.
אתה יודע, נכון, נכון.

67
00:06:53,129 --> 00:06:55,265
אני... סליחה, שכחתי
עם מי דיברתי.

68
00:06:55,298 --> 00:06:57,531
ובכן, אתה יכול לפחות לעשות
מאמץ להרים טלפון

69
00:06:57,533 --> 00:06:58,668
כשאני מתקשר אליך.

70
00:06:58,701 --> 00:07:00,370
קלואי, אני עסוקה.

71
00:07:00,403 --> 00:07:02,004
יש לך משהו דחוף
אתה רוצה לדון,

72
00:07:02,038 --> 00:07:03,372
רצוי הקשור לעבודה?

73
00:07:03,406 --> 00:07:05,242
או שזה הכל הולך להיות
על שידורך

74
00:07:05,274 --> 00:07:07,144
תלונות אישיות טריוויאליות?

75
00:07:07,177 --> 00:07:08,479
אה, היי.

76
00:07:08,512 --> 00:07:11,213
אה, ריי למעלה מוזג קצת
של הדברים החדשים מהספר שלו.

77
00:07:11,247 --> 00:07:12,649
חשבתי שתרצה
לטעום איתנו.

78
00:07:12,682 --> 00:07:14,685
כן, אשמח לזה,
סטיבן, תודה.

79
00:07:14,718 --> 00:07:16,687
לִרְאוֹת?
אני עסוק.

80
00:07:20,656 --> 00:07:23,392
כלומר...
זה יפה.

81
00:07:23,425 --> 00:07:25,361
זה יפה.
אבל, כאילו, אין לזה עומק.

82
00:07:25,394 --> 00:07:27,463
יש לזה...
זה יין שולחן.

83
00:07:27,497 --> 00:07:29,633
היי, זו קלואי מ
ל'אסאנג', אני מתקשר...

84
00:07:29,665 --> 00:07:31,067
זה יין שולחן נחמד.

85
00:07:31,100 --> 00:07:32,569
אני לא... אתה יודע.
בְּסֵדֶר.

86
00:07:32,601 --> 00:07:35,638
...7:30 הלילה.

87
00:07:35,672 --> 00:07:38,675
בְּסֵדֶר.
אוקיי, נהדר, נתראה אז.

88
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
תודה לך.

89
00:07:43,079 --> 00:07:45,215
אה...
יָמִינָה.

90
00:07:45,247 --> 00:07:46,750
אני אוהב את זה
לבטן החזיר.

91
00:07:46,783 --> 00:07:49,086
אתה לא חושב
משהו קצת יותר חומצי

92
00:07:49,119 --> 00:07:51,088
יעמוד בזה טוב יותר?
כאילו, אולי...

93
00:07:51,120 --> 00:07:52,555
ריזלינג שלא יבש.

94
00:07:52,588 --> 00:07:54,223
אתה יודע, משהו
עם מגע של מתיקות.

95
00:07:54,257 --> 00:07:55,692
אה, קדימה.
לא, לא, לא.

96
00:07:55,725 --> 00:07:57,326
אני לא יכול לחזור ללבן
באותה נקודה ברצף.

97
00:07:57,360 --> 00:07:59,496
זה חייב להיות הפינו.

98
00:07:59,528 --> 00:08:01,098
זה חייב... מה, אל...
אתה רק מסתכל עליי כאילו...

99
00:08:01,130 --> 00:08:02,531
אנחנו יכולים לנסות את זה.

100
00:08:02,564 --> 00:08:04,067
- קדימה, קדימה.
כל כך מצטער להפריע.

101
00:08:04,100 --> 00:08:05,268
אני יכול לדבר איתך לרגע?

102
00:08:05,300 --> 00:08:06,435
ובכן, שנייה אחת...
אני, אני...

103
00:08:06,468 --> 00:08:08,771
זה יהיה
רק קח דקה.

104
00:08:08,805 --> 00:08:12,509
בְּסֵדֶר.

105
00:08:12,541 --> 00:08:15,678
אה, אז הלכתי
ההזמנות להערב,

106
00:08:15,711 --> 00:08:17,747
ויש שם
ללא פרטי קשר.

107
00:08:17,781 --> 00:08:20,016
אני יודע שלא הזמנתי את זה.
אוונס, ארבעה אנשים, ב-8 בערב.

108
00:08:20,050 --> 00:08:21,384
כן, זה...
זה החברים שלי.

109
00:08:21,418 --> 00:08:22,353
- אה, בסדר.
- זאת אני.

110
00:08:22,386 --> 00:08:23,620
סליחה, לא עשיתי זאת
לזהות את השם.

111
00:08:23,653 --> 00:08:26,055
יש לך מספר ליצירת קשר
אתה רוצה שאתקשר לאשר?

112
00:08:26,088 --> 00:08:27,290
לֹא.

113
00:08:27,322 --> 00:08:28,457
זה טוב.
הם באים.

114
00:08:28,490 --> 00:08:29,658
אתה בטוח בזה?
- ממ-ממ.

115
00:08:29,692 --> 00:08:31,328
בסדר, אם אתה אומר.

116
00:08:31,360 --> 00:08:32,762
אני כן.

117
00:08:32,795 --> 00:08:34,296
- סיימנו?
- כן.

118
00:08:34,329 --> 00:08:37,700
אני יכול לחזור... אחורה?
- כן.

119
00:08:37,733 --> 00:08:39,269
שלום?

120
00:08:39,302 --> 00:08:41,538
אה, כן,
היי, איב, זה דן.

121
00:08:41,571 --> 00:08:42,806
כן, אני יודע.
מה קורה?

122
00:08:42,838 --> 00:08:44,673
אה, כלום.
אני פשוט, אממ...

123
00:08:44,706 --> 00:08:47,343
אני מתקשר לוודא
שאנחנו עדיין על הלילה.

124
00:08:47,377 --> 00:08:49,413
אה, כן, בהחלט.
למה שלא נהיה?

125
00:08:49,446 --> 00:08:51,447
אה, אני לא יודע.
אין סיבה.

126
00:08:51,480 --> 00:08:53,783
אני פשוט... פשוט הייתי
מתקשר לעשות...

127
00:08:53,817 --> 00:08:56,253
אה... אז זה הולך להיות
ארבעה אנשים, נכון?

128
00:08:56,285 --> 00:08:57,319
נכון.

129
00:08:57,352 --> 00:08:58,587
מגניב, מגניב,
מגניב, מגניב, מגניב.

130
00:08:58,620 --> 00:09:00,756
והשעה 8?
אנחנו עדיין פועלים, בשעה 8?

131
00:09:00,789 --> 00:09:02,125
כן, נתראה מאוחר יותר.

132
00:09:02,158 --> 00:09:05,228
מגניב, מגניב.

133
00:09:05,260 --> 00:09:07,463
אה, דן,
קיבלת אורח.

134
00:09:07,496 --> 00:09:08,531
מַה?
WHO?

135
00:09:08,565 --> 00:09:09,766
סיד.

136
00:09:09,798 --> 00:09:11,400
לא...
הוא לא כאן, נכון?

137
00:09:11,433 --> 00:09:12,836
כן,
הוא מחכה על הבר.

138
00:09:12,869 --> 00:09:15,105
ישוע המשיח, אני לא יכול
להתמודד עם החרא שלו עכשיו.

139
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
אתה חייב להפעיל הפרעות.

140
00:09:16,505 --> 00:09:17,740
אה, מה זה אומר?

141
00:09:17,774 --> 00:09:20,443
תאהב, לך ותהיה
חוצץ או משהו.

142
00:09:20,476 --> 00:09:21,677
כאילו, הפעל את הקסמים הנשיים שלך.

143
00:09:21,711 --> 00:09:22,812
הו, אני מצטער.

144
00:09:22,846 --> 00:09:24,847
לא הבנתי שכן
חלק מתיאור התפקיד שלי.

145
00:09:24,880 --> 00:09:26,315
זה, כאילו,
למעשה המהות

146
00:09:26,349 --> 00:09:27,451
של תיאור התפקיד שלך.

147
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
חה-חה, עזוב אותך, דן.

148
00:09:29,184 --> 00:09:31,687
יש לי הרבה אחריות
כאן זה לא כרוך

149
00:09:31,721 --> 00:09:34,157
מניפה את הריסים שלי
אצל בעל הבית.

150
00:09:34,190 --> 00:09:35,759
היי, היי, תירגע!
אני צוחק.

151
00:09:35,792 --> 00:09:37,627
- צחקתי.
- אתה לא מצחיק.

152
00:09:37,659 --> 00:09:39,195
אני יודע.
תראה, פשוט...

153
00:09:39,229 --> 00:09:41,098
אני מצטער.
אני מצטער.

154
00:09:41,130 --> 00:09:42,399
אני לוקח את זה בחזרה.

155
00:09:42,432 --> 00:09:44,801
אתה הכרחי
לתפקוד חלק

156
00:09:44,833 --> 00:09:47,136
של הממסד הזה, בסדר?

157
00:09:47,169 --> 00:09:48,538
כן, בסדר.

158
00:09:48,571 --> 00:09:50,673
בסדר, עכשיו אתה חייב
לך תגיד לו שאני לא כאן.

159
00:09:50,706 --> 00:09:51,841
אה, כן, זה
גם לא יעבוד.

160
00:09:51,875 --> 00:09:53,210
למה לא?

161
00:09:53,243 --> 00:09:54,344
כי הוא
יודע שאתה כאן.

162
00:09:54,376 --> 00:09:55,577
איך עושה
הוא יודע שאני כאן?

163
00:09:55,611 --> 00:09:58,448
הוא יודע שאתה כאן
כי אתה תמיד כאן, דן.

164
00:10:00,884 --> 00:10:02,418
בסדר, בסדר.

165
00:10:02,451 --> 00:10:03,754
אני הולך... להתמודד עם זה.

166
00:10:06,155 --> 00:10:07,323
הנה הוא!

167
00:10:07,356 --> 00:10:09,759
איל פדרונה!

168
00:10:09,792 --> 00:10:11,161
מה שלומך?

169
00:10:11,193 --> 00:10:12,628
דני.

170
00:10:12,662 --> 00:10:13,495
כֵּן.

171
00:10:13,529 --> 00:10:15,264
זה טוב ל...
טוב לראות אותך.

172
00:10:15,298 --> 00:10:17,200
נראה טוב מאוד.
הפנסיה מתאימה לך.

173
00:10:17,232 --> 00:10:19,602
חצי פרישה.
עדיין לא יצא למרעה.

174
00:10:19,635 --> 00:10:21,637
נכון, לא עשיתי...
בסדר, אז אתה רוצה משקה

175
00:10:21,671 --> 00:10:22,806
או משהו?
אני יכול לתקן אותך...

176
00:10:22,839 --> 00:10:25,375
- מה אתה רוצה?
- השעה בקושי צהריים.

177
00:10:25,408 --> 00:10:26,543
אוקיי, אז בואו...

178
00:10:26,576 --> 00:10:27,744
ובכן, אתה רוצה לדבר למעלה?

179
00:10:27,777 --> 00:10:30,280
בוא נצא מכאן.
בוא, אממ...

180
00:10:40,190 --> 00:10:41,591
בטח שאני לא יכול
להביא לך משהו, סיד?

181
00:10:41,624 --> 00:10:44,461
אספרסו או זלצר
או משהו?

182
00:10:44,494 --> 00:10:46,463
תחתוך את החרא.

183
00:10:46,495 --> 00:10:47,697
אה...

184
00:10:47,730 --> 00:10:49,633
רק מנסה להכין
אתה מרגיש רצוי.

185
00:10:49,666 --> 00:10:50,700
אני רק מנסה
להיות מנשה כאן.

186
00:10:50,732 --> 00:10:51,834
ובכן, זה הבניין שלי.

187
00:10:51,868 --> 00:10:52,903
אתה לא צריך
לגרום לי להרגיש רצוי.

188
00:10:52,936 --> 00:10:53,804
ואתה רוצה להיות מנשה?

189
00:10:53,836 --> 00:10:56,773
- התחל בתשלום שכר הדירה שלך.
- בסדר...

190
00:10:56,806 --> 00:10:58,807
אני מניח שזה אומר שאתה
לא קיבלת את הצ'ק ששלחתי?

191
00:10:58,841 --> 00:11:00,509
- כי...
- הו, לא, לא, לא, לא.

192
00:11:00,543 --> 00:11:02,512
כן, הבנתי, בסדר.
- בסדר.

193
00:11:02,544 --> 00:11:03,879
זה קפץ.

194
00:11:03,913 --> 00:11:05,649
בדיוק כמו האחרון,
וזה שלפני זה.

195
00:11:05,682 --> 00:11:07,683
לא ידעתי את זה.

196
00:11:07,716 --> 00:11:10,386
אמרתי
לחתוך את החרא כבר!

197
00:11:10,419 --> 00:11:13,189
התקשרתי אליך
שבועות, משאיר לך הודעות.

198
00:11:13,222 --> 00:11:14,591
אתה מתחמק ממני
ואתה יודע את זה.

199
00:11:14,624 --> 00:11:15,892
אני לא מתחמק ממך, סיד!

200
00:11:15,924 --> 00:11:17,426
אני פשוט עסוק.

201
00:11:17,460 --> 00:11:19,863
הו, אני מצטער שאתה עסוק.

202
00:11:19,895 --> 00:11:21,964
אה, אז תשכח מזה.
אל תדאג.

203
00:11:21,998 --> 00:11:23,500
בֶּאֱמֶת?
זה התירוץ שלך, הא?

204
00:11:23,533 --> 00:11:24,901
זה לא...

205
00:11:24,933 --> 00:11:26,669
זה לא תירוץ.
זה פשוט...

206
00:11:26,702 --> 00:11:27,971
זו רק האמת, סיד.

207
00:11:28,004 --> 00:11:29,839
ובכן, כולנו
עסוק בימים אלה, דני.

208
00:11:29,871 --> 00:11:32,775
אני אמור להיות חצי פנסיונר.
אני עד עין בעסוק.

209
00:11:32,808 --> 00:11:34,443
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אגיד לך.

210
00:11:34,476 --> 00:11:35,444
יש לי צלחת מלאה
אני מתמודד עם.

211
00:11:35,477 --> 00:11:36,979
אָז מָה?

212
00:11:37,013 --> 00:11:38,615
האם זה אומר שאתה לא
צריך לשלם את שכר הדירה שלך יותר?

213
00:11:38,648 --> 00:11:40,683
או לענות לטלפון?

214
00:11:40,716 --> 00:11:43,319
אני לא צריך לבוא
עד כאן למטה

215
00:11:43,352 --> 00:11:45,487
לרדוף אותך כמו שאתה
איזשהו קצב.

216
00:11:45,520 --> 00:11:47,591
יש לי דברים יותר טובים
לעשות, אתה יודע?

217
00:11:47,624 --> 00:11:49,392
אני אתיישר איתך.
אני...

218
00:11:49,424 --> 00:11:52,461
יש לי קצת תזרים מזומנים
המצב כרגע.

219
00:11:52,495 --> 00:11:53,730
אני רק בפנים
קצת חור,

220
00:11:53,763 --> 00:11:54,931
אבל אני חופר
את עצמי לצאת מזה.

221
00:11:54,964 --> 00:11:56,933
יש לי משהו הלילה זה
יפתור את כל הבעיות שלי.

222
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
הַלַילָה.

223
00:11:58,333 --> 00:11:59,935
זה מה
כולם אומרים, דני.

224
00:11:59,969 --> 00:12:01,538
אתה כמעט
ארבעה חודשים מאחור.

225
00:12:01,571 --> 00:12:03,406
אני לא יכול פשוט לשמור
לתת לזה להימשך.

226
00:12:03,438 --> 00:12:05,641
אתה מדבר כאילו
זו בעיה כרונית.

227
00:12:05,674 --> 00:12:07,810
זה מעולם לא קרה בעבר.
זהו...

228
00:12:07,844 --> 00:12:09,412
אתה יודע שזה אף פעם לא
קרה בעבר.

229
00:12:09,445 --> 00:12:10,480
זה בליפ.
זה...

230
00:12:10,513 --> 00:12:11,748
זו... סטייה.

231
00:12:11,780 --> 00:12:13,816
זה זמני
בעיה, זהו.

232
00:12:13,850 --> 00:12:15,951
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אעשה בשבילך.

233
00:12:15,985 --> 00:12:19,288
אני רק רוצה אותך
לחתוך לי הפסקה!

234
00:12:19,322 --> 00:12:20,624
אתה יכול לעשות את זה
בשבילי, נכון, סיד?

235
00:12:20,657 --> 00:12:21,891
סיד, קדימה.

236
00:12:21,923 --> 00:12:24,494
ממש כמו הרחקה,
קצת... הפסקה.

237
00:12:24,527 --> 00:12:25,395
למען הזמנים הישנים?

238
00:12:25,427 --> 00:12:27,730
נתתי לך
הרבה הפסקות.

239
00:12:32,335 --> 00:12:36,605
אם אתה לא רוצה
תן לי הפסקה, אולי...

240
00:12:36,639 --> 00:12:40,509
היית נותן אחד עבור ג'ק?

241
00:12:43,446 --> 00:12:45,348
אתה רואה?

242
00:12:45,380 --> 00:12:49,485
היה מנש.

243
00:12:49,519 --> 00:12:51,988
זו לא המילה
הייתי משתמש, אבל זה...

244
00:12:52,020 --> 00:12:53,789
אני מכיר את שניכם
היו ההבדלים שלך,

245
00:12:53,822 --> 00:12:55,557
אבל הוא ביצע את זה
מסעדה בשבילך.

246
00:12:55,591 --> 00:12:57,394
הוא לא עשה חשבון, אני...

247
00:12:57,427 --> 00:12:58,861
הוא השאיר לי את הכסף.

248
00:12:58,894 --> 00:13:00,764
- התחלתי את...
- אוקיי, כך או כך,

249
00:13:00,797 --> 00:13:01,998
הוא תמיד היה
חבר טוב בשבילי.

250
00:13:02,030 --> 00:13:03,866
בסדר, אז...

251
00:13:05,934 --> 00:13:08,737
האם יש לנו
מקום לינה כאן?

252
00:13:08,770 --> 00:13:11,741
סיד...
סיד...

253
00:13:17,379 --> 00:13:19,014
בסדר, אני אתן לך
עד סוף החודש

254
00:13:19,048 --> 00:13:21,784
להיות מרובע, אבל אחרי זה,
כל ההימורים מושבתים.

255
00:13:21,817 --> 00:13:23,086
בסדר, טוב, נהדר.

256
00:13:23,119 --> 00:13:24,553
זה... תודה,
תודה לך.

257
00:13:24,586 --> 00:13:26,722
בסדר, לא, תקשיב, דני.

258
00:13:26,755 --> 00:13:29,326
אני מוכן לעשות אותך
הטוב הזה היום,

259
00:13:29,359 --> 00:13:31,661
אבל אל תטעו,
דחיפה באה לדחוף,

260
00:13:31,693 --> 00:13:34,963
אני לא אהסס לתבוע אותך
בגין אי עמידה בחוזה השכירות.

261
00:13:34,996 --> 00:13:37,900
לא משנה אבא שלך, אני אעשה זאת
להביא את בית הדין לפנות אותך,

262
00:13:37,933 --> 00:13:39,735
ואני אתבע אותך על
כל מה שאתה חייב לי,

263
00:13:39,769 --> 00:13:43,005
בתוספת ריבית.
אתה מבין?

264
00:13:45,875 --> 00:13:47,844
החולצה שלך מבפנים החוצה.

265
00:13:54,850 --> 00:13:56,820
הכל בסדר?

266
00:13:56,852 --> 00:13:58,420
הא?
עם מה?

267
00:13:58,453 --> 00:13:59,888
עם סיד.

268
00:13:59,922 --> 00:14:01,791
אה, כן, לא, סיד.
הוא, אה...

269
00:14:01,823 --> 00:14:04,460
אתה יודע, הוא סיד.
הוא פשוט אוהב לשבור צלעות.

270
00:14:04,494 --> 00:14:05,729
גורם לו להרגיש חי.

271
00:14:07,830 --> 00:14:09,699
מה זה לעזאזל
קורה מעבר לרחוב?

272
00:14:09,731 --> 00:14:10,933
יש להם ליין-אפ
באמצע הבלוק.

273
00:14:10,966 --> 00:14:12,369
הא?

274
00:14:12,402 --> 00:14:13,103
זה רק עוד אחד
משאית אוכל, נכון?

275
00:14:13,135 --> 00:14:14,403
כאילו, מה אני מפספס?

276
00:14:14,437 --> 00:14:16,472
הו, לא, לא, החבר'ה האלה
הם יותר כמו הדבר החם ביותר

277
00:14:16,505 --> 00:14:17,841
בעיר.
דן:

278
00:14:17,874 --> 00:14:19,576
- מה?
- בארף.

279
00:14:19,609 --> 00:14:22,078
זה נכון!
יש להם את הקהל העצום הזה.

280
00:14:22,110 --> 00:14:24,547
הם מפרסמים את מיקומם
כל יום ברשתות החברתיות,

281
00:14:24,580 --> 00:14:26,716
- והאוהדים באים בריצה.
- אני יודע איך זה עובד.

282
00:14:26,749 --> 00:14:28,418
אני פשוט לא מבין איך
זה עדיין טרנד, אתה יודע,

283
00:14:28,451 --> 00:14:30,052
כמה עוד אנשים
רוצה לאכול על המדרכה.

284
00:14:30,086 --> 00:14:31,653
אולי בעצם
אוהב את הדברים שלהם.

285
00:14:31,687 --> 00:14:33,456
זה די שובב
וחדשני.

286
00:14:33,489 --> 00:14:35,759
אני לא צריך
לנסות גימיק חדש

287
00:14:35,792 --> 00:14:37,527
על אוכל רחוב פיוז'ן.

288
00:14:37,559 --> 00:14:38,827
הם קיבלו
ביקורות די מעולות.

289
00:14:40,629 --> 00:14:43,432
קדימה, קלואי, את יודעת את זה
המבקרים הם שטויות, נכון?

290
00:14:43,466 --> 00:14:45,668
כולם רק למינגים
החוצה מבט נואש

291
00:14:45,701 --> 00:14:47,170
לקראת הבא
טעם החודש.

292
00:14:47,202 --> 00:14:49,605
- זהו.
- בסדר.

293
00:14:49,639 --> 00:14:52,609
אבל נראה שאנשים באמת אוהבים
מה שהחבר'ה האלה עושים.

294
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
בנוסף, זה לא כואב
שהם צעירים וחמים.

295
00:14:57,947 --> 00:14:59,581
ובכן, אתה פשוט
הוכיח את הנקודה שלי עכשיו.

296
00:14:59,615 --> 00:15:00,783
הממ?

297
00:15:00,817 --> 00:15:01,985
זה... זה...

298
00:15:02,018 --> 00:15:04,821
עכשיו, זה באמת מקרה של
סטייל על חומר, נכון?

299
00:15:04,854 --> 00:15:07,557
הבזק והפרזה על...

300
00:15:07,590 --> 00:15:10,593
על הישג אמיתי,
אמביציה אמיתית.

301
00:15:10,625 --> 00:15:12,995
הם... הם...
הם רק... הם ציוצים,

302
00:15:13,028 --> 00:15:15,798
והם אהובים, והם
אוהב, וזהו!

303
00:15:15,831 --> 00:15:19,001
הם פשוט שטחיים
שטויות מזוינת, קלואי!

304
00:15:19,034 --> 00:15:20,602
בסדר...

305
00:15:20,635 --> 00:15:24,506
היי, שאלת אותי על
המשאית, ואמרתי לך.

306
00:15:24,539 --> 00:15:26,642
אני בצד שלך, זוכר?

307
00:15:32,481 --> 00:15:33,716
אתה תגיד לליאם ופדרו

308
00:15:33,749 --> 00:15:35,084
הם חייבים לזוז
השולחנות האלה בשבילי?

309
00:15:35,116 --> 00:15:37,120
כֵּן.

310
00:15:37,153 --> 00:15:39,122
תודה לך.

311
00:15:43,960 --> 00:15:48,531
כן, כן, כן.

312
00:15:48,563 --> 00:15:50,599
היא יפהפייה, הא?

313
00:15:52,235 --> 00:15:53,937
הכי טוב שיש לך, נכון?

314
00:15:53,970 --> 00:15:55,538
אתה צוחק עליי?

315
00:15:55,571 --> 00:15:58,641
זאת אומרת, זה לא מקבל
יותר טוב ממנגליטה.

316
00:15:58,673 --> 00:16:01,644
רק תבדוק את הבטן.
תראה את השייש.

317
00:16:01,677 --> 00:16:03,812
זה... זה, אה...

318
00:16:03,846 --> 00:16:05,981
כן, זה קצת יקר, כן?
זה יקר.

319
00:16:06,014 --> 00:16:07,649
האם תפיל את זה
בשבילי קצת?

320
00:16:07,682 --> 00:16:09,619
אני לא יודע, בנאדם.
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.

321
00:16:09,652 --> 00:16:12,754
זה בדרגת פרימיום,
מהשורה הראשונה.

322
00:16:12,788 --> 00:16:14,724
תראה, יש לי אחר
מורשת מתרבה

323
00:16:14,756 --> 00:16:16,525
אם זה מחוץ לליגה שלך.

324
00:16:16,558 --> 00:16:18,594
כלומר, בני הזוג ברקשייר
הם גם חיות משובחות.

325
00:16:18,628 --> 00:16:20,028
לא, כן, כן.

326
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
אני רוצה...
אני רוצה את המנגליטה.

327
00:16:21,596 --> 00:16:26,602
בסדר, אז.

328
00:16:26,635 --> 00:16:29,105
אתה הולך לקבל את זה
למטה בשבילי, או...?

329
00:16:52,794 --> 00:16:54,596
אתה רוצה יד?

330
00:16:54,629 --> 00:16:55,932
הבנתי.

331
00:16:55,965 --> 00:16:59,101
אתה בטוח?
- כן.

332
00:17:34,604 --> 00:17:37,874
את אמא... לעזאזל...

333
00:17:47,148 --> 00:17:50,252
- כן?
- כן.

334
00:17:58,059 --> 00:17:59,662
שלום?

335
00:17:59,694 --> 00:18:01,663
היי, אפשר
דבר עם דניאל ביטרמן,

336
00:18:01,696 --> 00:18:03,031
- בבקשה?
- ביטרמן.

337
00:18:03,065 --> 00:18:04,866
אני מבקש סליחה,
דניאל ביטרמן.

338
00:18:04,900 --> 00:18:06,336
כן, זה דניאל.
מי זה?

339
00:18:06,368 --> 00:18:07,503
איך השגת את המספר הזה?
זה קו פרטי.

340
00:18:07,537 --> 00:18:10,606
שמי בת' צ'יילדרס.
אני עובד עבור Insatiable.

341
00:18:10,640 --> 00:18:12,275
אני... לא יודע
מה זה.

342
00:18:12,307 --> 00:18:15,010
זה אתר על אוכל
התרבות והקולינריה.

343
00:18:15,044 --> 00:18:16,211
אה, תרבות אוכל, הא?

344
00:18:16,244 --> 00:18:17,813
לא סתם זקן
אוכל, נקודה.

345
00:18:17,846 --> 00:18:19,248
או-לה-לה.

346
00:18:19,280 --> 00:18:21,017
תקראו לזה איך שתרצו,
אני כותב בלוג מסעדות.

347
00:18:21,049 --> 00:18:22,851
כן, אני מצטער,
אני לא קורא בלוגים.

348
00:18:22,884 --> 00:18:24,319
ובכן,
אני עובד על יצירה

349
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
שאני חושב שאתה יכול
להתעניין.

350
00:18:25,887 --> 00:18:27,389
למה זה?

351
00:18:27,423 --> 00:18:30,125
כי זה נוגע לך
שף המטבח, קית' גריפין.

352
00:18:30,159 --> 00:18:34,263
או שאני צריך לומר שאתה בקרוב
שף דה cuisine לשעבר.

353
00:18:34,296 --> 00:18:35,832
על מה אתה מדבר?

354
00:18:35,865 --> 00:18:38,668
אתה באמת
לא יודע, נכון?

355
00:18:38,701 --> 00:18:40,604
יודע מה?

356
00:18:49,111 --> 00:18:50,913
מתי היית
אגיד לי לעזאזל?

357
00:18:50,945 --> 00:18:53,750
- להגיד לך מה?
אל תשחק איתי טיפש.

358
00:18:53,782 --> 00:18:57,019
הרגע יצאתי מהטלפון
עם כותב מאתר כלשהו

359
00:18:57,053 --> 00:19:01,057
מבקש את ההערה שלי על שלך
עזיבה את העסקתי.

360
00:19:01,089 --> 00:19:03,259
הערה, שימו לב,
לא אישור...

361
00:19:03,291 --> 00:19:04,926
זה כבר היה לה.

362
00:19:04,960 --> 00:19:06,929
אז כנראה,
זו עסקה גמורה,

363
00:19:06,961 --> 00:19:09,298
וככה
אני מגלה על זה.

364
00:19:09,330 --> 00:19:11,199
מבלוגר מזוין!

365
00:19:11,232 --> 00:19:12,300
מה אתה
רוצה שאני אגיד?

366
00:19:12,334 --> 00:19:14,370
לא חיפשתי לעזוב, בסדר?

367
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
אנשי הוורטקס הגיעו אליי
והציע הצעה מטורפת.

368
00:19:16,771 --> 00:19:18,707
הייתי אידיוט
לדחות את זה.

369
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
אז תביא לי את זה
ולראות אם אני יכול להתאים את זה!

370
00:19:20,776 --> 00:19:21,811
להתאים את זה?

371
00:19:21,844 --> 00:19:23,112
אתה צוחק עליי?
לֹא!

372
00:19:23,144 --> 00:19:25,181
לא, היית צריך
פשוט נהיה בליסטי, בנאדם.

373
00:19:25,213 --> 00:19:26,448
אתה לא יודע שזה נכון.

374
00:19:26,481 --> 00:19:28,050
הו, קדימה, דן.

375
00:19:28,084 --> 00:19:31,120
זהו...
זו בליטה גדולה.

376
00:19:31,153 --> 00:19:33,122
כלומר, בני אמיתיים,
את כל החבילה.

377
00:19:33,154 --> 00:19:34,856
אין מצב שאתה יכול
להרשות לעצמו להשתוות לזה, בנאדם.

378
00:19:34,890 --> 00:19:36,292
מה... מה
זה אומר?

379
00:19:36,325 --> 00:19:37,860
אתה לא יודע מה
אני יכול וגם לא יכול להרשות לעצמי!

380
00:19:37,893 --> 00:19:39,261
מה שלא יהיה!

381
00:19:39,295 --> 00:19:41,397
זה לא קשור
את הכסף בכל מקרה.

382
00:19:41,430 --> 00:19:44,200
לא ממש.

383
00:19:44,232 --> 00:19:46,868
הם עושים אותי
שף בכיר.

384
00:19:46,902 --> 00:19:47,970
אף אחד לא מעלי.

385
00:19:48,002 --> 00:19:51,106
יוצא לי להתקשר
היריות שם.

386
00:19:51,140 --> 00:19:53,943
וואו.

387
00:19:53,976 --> 00:19:57,180
ו... זהו
איך אתה מחזיר לי

388
00:19:57,212 --> 00:19:59,715
לגמול לך?

389
00:19:59,749 --> 00:20:01,784
לכל דבר
אני לימדתי אותך.

390
00:20:01,817 --> 00:20:05,788
מה, אגב,
זה כל דבר מזוין שאתה יודע,

391
00:20:05,820 --> 00:20:09,257
כי היית פאקינג
מדיח כלים כשהגעת לכאן!

392
00:20:09,290 --> 00:20:11,860
ושברתי את התחת שלי
בשבילך במשך שנים!

393
00:20:11,894 --> 00:20:13,996
לא היו לי חיים
מחוץ למקום הזה

394
00:20:14,028 --> 00:20:15,330
כל עוד אני
זוכר, דן.

395
00:20:15,364 --> 00:20:16,466
אז אני לא חייב לך חרא!

396
00:20:16,499 --> 00:20:19,067
אתה מזדיין
צוחק עלי, בנאדם?

397
00:20:19,101 --> 00:20:22,171
אתה חייב לי הכל!

398
00:20:22,203 --> 00:20:24,874
לא היית מקבל
ההצעה הזו אם זה לא היה בשבילי.

399
00:20:24,906 --> 00:20:26,341
לא היית צריך
אפילו התקרבו לזה.

400
00:20:26,375 --> 00:20:28,510
לא היית אף אחד!

401
00:20:28,544 --> 00:20:31,347
לא הייתה לך הכשרה,
ללא ניסיון.

402
00:20:31,380 --> 00:20:32,849
היית כלום.

403
00:20:32,882 --> 00:20:35,985
ואני,
ראיתי בך משהו.

404
00:20:36,018 --> 00:20:38,954
ממ-ממ.
זיהיתי את הכישרון שלך.

405
00:20:38,988 --> 00:20:41,257
טיפחתי את היכולות שלך.

406
00:20:41,289 --> 00:20:44,026
הורדתי את הסולם אליך

407
00:20:44,058 --> 00:20:46,394
ומשך אותך למעלה
מהזבל המזוין.

408
00:20:46,428 --> 00:20:49,232
ואני אסיר תודה לך,
דן, תמיד יהיה.

409
00:20:49,265 --> 00:20:51,501
אבל טיפסתי כמו
גבוה ככל שיכולתי כאן.

410
00:20:51,534 --> 00:20:55,171
פגעתי בראשי בתקרה.
אתה לא רואה את זה?

411
00:20:55,203 --> 00:20:58,840
תראה, אמרת
שאתה לא שף אמיתי

412
00:20:58,874 --> 00:21:02,010
כל עוד אתה טוחן
למישהו אחר, נכון?

413
00:21:02,044 --> 00:21:03,412
יָמִינָה?

414
00:21:03,444 --> 00:21:04,946
אתה חייב
מטבח משלך,

415
00:21:04,980 --> 00:21:06,883
תהיה הבוס של עצמך,
לבשל את האוכל שלך.

416
00:21:06,915 --> 00:21:10,552
זה היה שלך
מנטרה מזוינת, דן!

417
00:21:10,586 --> 00:21:13,522
דיברתי על עצמי!

418
00:21:13,556 --> 00:21:15,525
כֵּן.

419
00:21:15,557 --> 00:21:16,959
כן, ברור שהיית.

420
00:21:16,991 --> 00:21:19,961
ממ-ממ.

421
00:21:19,994 --> 00:21:21,062
אה...

422
00:21:21,096 --> 00:21:22,531
אתה יודע, אם זה
זה איך אתה מרגיש,

423
00:21:22,565 --> 00:21:24,567
אולי אתה פשוט מבין את החרא שלך
ולצאת מפה, אתה יודע?

424
00:21:24,599 --> 00:21:27,903
אין לזה
להיות כזה, אתה יודע?

425
00:21:27,936 --> 00:21:30,005
אנחנו יכולים ללכת בדרכים נפרדות
בכבוד הדדי.

426
00:21:30,038 --> 00:21:31,807
בלי זיקוקים, בלי דרמה.

427
00:21:31,840 --> 00:21:34,009
- כבוד הדדי.
- כן.

428
00:21:34,042 --> 00:21:38,246
כמו עמיתים רגילים.

429
00:21:38,279 --> 00:21:41,917
חברים, אפילו.

430
00:21:45,887 --> 00:21:48,524
מי לעזאזל
אמר שאנחנו חברים?

431
00:21:58,901 --> 00:22:00,603
עָדִין.

432
00:22:00,635 --> 00:22:03,373
תעשה את זה בדרך שלך.
אתה תמיד עושה.

433
00:22:37,006 --> 00:22:39,242
פיטרת את קית'?

434
00:22:39,275 --> 00:22:43,613
יְהוּדָה...?
זה היה ברוטוס?

435
00:22:43,645 --> 00:22:46,182
אחד מהחבר'ה האלה.

436
00:22:46,214 --> 00:22:48,583
זה קצת הרבה,
אתה לא חושב?

437
00:22:48,616 --> 00:22:50,385
לא, אני לא חושב
זה קצת הרבה, קלואי.

438
00:22:50,419 --> 00:22:52,622
הוא ממש בגד בי.

439
00:22:52,654 --> 00:22:55,324
הוא דקר אותי בגב.
או שהוא...

440
00:22:55,356 --> 00:22:57,292
הלך מאחורי הגב שלי, ו...

441
00:22:57,326 --> 00:22:58,627
מה שזה לא היה,
הגב שלי היה...

442
00:22:58,661 --> 00:23:01,130
תראה, בגידה בספר לימוד!

443
00:23:01,163 --> 00:23:03,466
אולי הכל
יצא בצורה מביכה,

444
00:23:03,499 --> 00:23:05,902
אבל קית' אינו נחש.
הוא לא ערמומי.

445
00:23:05,934 --> 00:23:08,236
זה היה בדיוק הזמן
כדי שימשיך הלאה.

446
00:23:08,269 --> 00:23:09,939
תראה, הבנתי.

447
00:23:09,971 --> 00:23:11,440
אתה אוהב את קית.

448
00:23:11,472 --> 00:23:13,942
כולם אוהבים את קית';
הוא בחור נהדר.

449
00:23:13,976 --> 00:23:14,877
אבל הנה מה שאתה
לא מבינה.

450
00:23:14,911 --> 00:23:16,679
זה לא סתם
עלבון אישי אליי,

451
00:23:16,711 --> 00:23:19,115
או איש מקצוע
נופל איפה, כמו,

452
00:23:19,147 --> 00:23:21,483
החסות מתפצלת
עם המנטור

453
00:23:21,517 --> 00:23:22,919
ומחלץ בכוחות עצמו,
ובלה-בלה-בלה.

454
00:23:22,951 --> 00:23:24,153
לא.

455
00:23:24,185 --> 00:23:26,521
השקעתי בו.

456
00:23:26,555 --> 00:23:31,626
השקעתי זמן
ואנרגיה ומומחיות...

457
00:23:31,660 --> 00:23:34,230
משאבים!

458
00:23:34,262 --> 00:23:37,265
ועכשיו קבוצת הוורטקס הזו
הולך לחדור פנימה

459
00:23:37,298 --> 00:23:40,102
ולקצור את הדיבידנדים.

460
00:23:40,134 --> 00:23:43,105
הם מקבלים את השיטות שלי,
המתכונים שלי, הסודות שלי.

461
00:23:43,137 --> 00:23:46,975
אלו דברים ששיתפתי
עם קית בתום לב.

462
00:23:47,009 --> 00:23:48,411
אתה לא יודע את זה
הוא רק יכין כמה

463
00:23:48,443 --> 00:23:50,346
תפריט העתק-חתול עבורם.

464
00:23:50,378 --> 00:23:53,715
קלואי, למה את
חושבים ששכרו אותו?

465
00:23:53,749 --> 00:23:56,218
על החזון המזוין שלו?

466
00:23:56,250 --> 00:23:59,355
לא היה לו רקורד
מחוץ לי!

467
00:23:59,387 --> 00:24:02,191
יש לו... יש לו
ללא אישורים!

468
00:24:02,223 --> 00:24:06,428
הם רוצים לגנוב את הרעיונות שלי,
ואז לעשות קצת חרא,

469
00:24:06,461 --> 00:24:09,065
דפוק, פס ייצור
גרסה של המטבח שלי.

470
00:24:09,097 --> 00:24:10,633
וקית' הולך
לתת להם את זה.

471
00:24:10,665 --> 00:24:13,568
הוא הולך ליישם
חברה חסרת נשמה כלשהי

472
00:24:13,602 --> 00:24:17,006
החזרה של קבוצת האירוח
מושג "ביסטרונומיה"?

473
00:24:17,038 --> 00:24:18,273
ובכן, תזיין אותו!

474
00:24:18,307 --> 00:24:21,410
ותזדיין עם זה, ותזיין אותו
על האמונה בשטויות האלה!

475
00:24:21,442 --> 00:24:23,645
בְּסֵדֶר.

476
00:24:23,679 --> 00:24:27,416
בסדר, אני רואה איפה
אתה בא, דן.

477
00:24:27,449 --> 00:24:30,318
אבל אני בטוח שקית' לא היה
מנסה בכוונה לפגוע בך,

478
00:24:30,352 --> 00:24:31,519
שלא לדבר על לקרוע אותך.

479
00:24:31,553 --> 00:24:34,090
הוא רק עושה
מה הכי טוב לעצמו.

480
00:24:34,123 --> 00:24:36,192
אתה יודע, לקדם את הקריירה שלו.

481
00:24:36,224 --> 00:24:37,659
קדימה, קלואי.

482
00:24:37,692 --> 00:24:39,595
למה אתה מגן עליו בפניי?
אני פשוט...

483
00:24:39,627 --> 00:24:42,130
כמובן שזה מובן
מנקודת המבט שלו!

484
00:24:42,163 --> 00:24:44,333
כן, אף אחד
נבל לעצמם.

485
00:24:44,365 --> 00:24:47,036
להיטלר היו סיבות.

486
00:24:47,068 --> 00:24:50,505
כאילו, היה לו שלם
רציונל לכל הדברים האלה.

487
00:24:50,538 --> 00:24:52,474
במוחו הכל הסתדר,

488
00:24:52,508 --> 00:24:54,110
ושהוא עשה את
הדבר הנכון, אבל אתה יודע מה?

489
00:24:54,143 --> 00:24:56,479
הוא לא היה.
הוא היה האיש הרע.

490
00:24:58,047 --> 00:25:00,283
היטלר?

491
00:25:04,553 --> 00:25:06,055
אוקיי, האנלוגיה הזו לא...

492
00:25:06,087 --> 00:25:08,557
הכי טוב, אבל כאילו,
אתה מבין את מה שאני אומר.

493
00:25:08,589 --> 00:25:11,293
מֵעֵין?

494
00:25:14,663 --> 00:25:16,298
בְּסֵדֶר.

495
00:25:19,701 --> 00:25:21,336
זה לא קשור לקית' בכלל.

496
00:25:21,369 --> 00:25:22,771
זה עליי.

497
00:25:22,805 --> 00:25:24,073
הכל קשור אליי.
אני...

498
00:25:24,105 --> 00:25:25,740
אני האשם כאן.

499
00:25:25,773 --> 00:25:27,475
וואו.

500
00:25:27,509 --> 00:25:29,444
אה, טוב, זה בהחלט
גדול ממך להודות.

501
00:25:29,478 --> 00:25:32,048
ממ-ממ.
וטעות קריטית.

502
00:25:32,080 --> 00:25:33,715
כדאי לך
התייחסו לקית' טוב יותר

503
00:25:33,749 --> 00:25:36,419
ולא קיבלו אותו כמובן מאליו?

504
00:25:36,451 --> 00:25:37,787
מַה?
לא.

505
00:25:37,819 --> 00:25:39,587
מה?
מוּל!

506
00:25:39,621 --> 00:25:41,390
אם משהו,
סמכתי עליו יותר מדי.

507
00:25:41,423 --> 00:25:43,526
זה הטייק אווי כאן.
זה הלקח.

508
00:25:43,558 --> 00:25:45,594
זה לקח שאני חייב ללמוד
שוב ושוב ושוב,

509
00:25:45,626 --> 00:25:47,163
מסיבה מזוינת.

510
00:25:47,195 --> 00:25:48,663
אתה נותן לאנשים להתקרב יותר מדי,

511
00:25:48,696 --> 00:25:51,533
והם
ידפוק אותך.

512
00:25:54,403 --> 00:25:57,640
סליחה, דן.

513
00:25:57,673 --> 00:26:01,777
למען האמת,
פחדתי שזה עלול לקרות.

514
00:26:01,809 --> 00:26:03,711
מַה?

515
00:26:03,744 --> 00:26:06,614
שתגיב
ככה כשגילית,

516
00:26:06,647 --> 00:26:08,349
- ו..
- מה אתה אומר?

517
00:26:08,383 --> 00:26:10,419
אתה אומר...
מה אתה אומר?

518
00:26:10,451 --> 00:26:13,189
אתה אומר שאתה יודע
שקית' התכוון לעזוב?

519
00:26:13,221 --> 00:26:15,458
אה...
כלומר, אה...

520
00:26:15,490 --> 00:26:17,859
הוא לא באמת
תסמוך עליי...

521
00:26:17,893 --> 00:26:20,362
תראה, לא הייתי בטוח ב-100%, אני...

522
00:26:20,394 --> 00:26:22,131
- הו!
- כן, בסדר, כן.

523
00:26:22,163 --> 00:26:23,298
שמעתי רעמים.

524
00:26:23,332 --> 00:26:24,533
שמעת...

525
00:26:24,566 --> 00:26:26,268
למה שלא תספר לי
הרעשים?!

526
00:26:26,300 --> 00:26:28,403
ובכן, בגלל
לא חשבתי שזה המקום שלי!

527
00:26:28,436 --> 00:26:30,538
ולא רציתי
להרעיל את הבאר.

528
00:26:30,571 --> 00:26:33,575
חשבתי שקית'
היה מדבר איתך ישירות

529
00:26:33,608 --> 00:26:35,176
אם הוא התכוון לעשות צעד,
ולא רציתי

530
00:26:35,210 --> 00:26:36,545
להיכנס באמצע.

531
00:26:36,577 --> 00:26:38,513
אתה העיניים שלי
ואוזניים שם בחוץ, קלואי!

532
00:26:38,547 --> 00:26:40,149
אני...

533
00:26:40,182 --> 00:26:42,351
זה בהחלט בפנים
תיאור התפקיד שלך!

534
00:26:42,384 --> 00:26:45,386
בסדר, זה לא היה
שינה משהו, נכון?

535
00:26:45,420 --> 00:26:47,323
זה בהחלט יהיה
שינו דברים!

536
00:26:47,355 --> 00:26:48,624
אֵיך?

537
00:26:48,656 --> 00:26:50,826
לא הייתי צריך
היה מסונוור, למשל!

538
00:26:50,858 --> 00:26:53,528
יכולתי להכין
למקרה הזה,

539
00:26:53,561 --> 00:26:56,298
ומתוכנן
מעבר מסודר,

540
00:26:56,330 --> 00:26:58,266
במקום להיתפס
לא משמר קצר ידיים

541
00:26:58,299 --> 00:27:01,537
הלילה מכל הלילות המזוינים!

542
00:27:01,569 --> 00:27:04,307
עכשיו אני צריך למצוא
תחליף מזוין.

543
00:27:19,221 --> 00:27:22,223
פאקר,
זין, זין...

544
00:27:22,257 --> 00:27:24,160
פאקר.

545
00:27:27,229 --> 00:27:29,198
פאקר.

546
00:27:33,499 --> 00:27:34,903
פאקר.

547
00:27:34,936 --> 00:27:38,240
אֵל.

548
00:27:38,272 --> 00:27:39,942
הנה...

549
00:27:39,974 --> 00:27:44,346
לא אידיוט מוחלט.

550
00:28:02,463 --> 00:28:05,833
אה...

551
00:28:12,673 --> 00:28:14,375
הו!
היי, מצאת מישהו?

552
00:28:14,409 --> 00:28:15,811
אממ...

553
00:28:15,844 --> 00:28:18,747
ניסיתי, אבל אף אחד לא זמין
בהתראה קצרה, ואני...

554
00:28:18,779 --> 00:28:20,516
לא יכול לנצח
את השיחים יותר.

555
00:28:20,548 --> 00:28:22,250
- אז...?
אז אני אעשה את זה.

556
00:28:22,284 --> 00:28:24,320
אני הולך לעשות את העבודה של קית.
- בנוסף לעבודה שלך?

557
00:28:24,353 --> 00:28:25,888
כן, בנוסף לעבודה שלי.

558
00:28:25,921 --> 00:28:27,389
כלומר, איזו בחירה
יש לי, קלואי?

559
00:28:27,422 --> 00:28:28,457
מישהו צריך להרים
הרפיון כאן.

560
00:28:28,490 --> 00:28:30,826
מה עם אנג'לה?

561
00:28:30,858 --> 00:28:33,428
- הילדה החדשה?
היא לא כל כך חדשה.

562
00:28:33,461 --> 00:28:34,730
היא הייתה כאן
כמעט שישה חודשים.

563
00:28:34,762 --> 00:28:37,232
זה כלום.
היא עדיין לא מוכנה.

564
00:28:37,266 --> 00:28:39,935
האם זה
כי היא אישה?

565
00:28:39,968 --> 00:28:41,503
לא, זה לא
כי היא אישה.

566
00:28:41,536 --> 00:28:42,971
זה קשור לניסיון.

567
00:28:43,005 --> 00:28:44,607
אתה יודע כמה זמן קית
היה כאן לפני שקידמתי אותו?

568
00:28:44,640 --> 00:28:45,174
- בסדר.
- כמה זמן?

569
00:28:45,207 --> 00:28:46,709
עשה זאת בעצמך...

570
00:28:46,741 --> 00:28:48,543
אם אתה חושב שזה הכי טוב
שימוש במשאבים שלך.

571
00:28:48,576 --> 00:28:52,881
תודה לך!

572
00:29:55,109 --> 00:29:58,980
אז, כפי שאתה מודע, קית
אינו מועסק כאן יותר.

573
00:29:59,013 --> 00:30:00,615
כן, שף.

574
00:30:00,648 --> 00:30:02,083
אני בטוח שידעת במשך שבועות
שהוא עוזב.

575
00:30:02,116 --> 00:30:04,920
כנראה שכולם פה
ידע חוץ ממני.

576
00:30:04,952 --> 00:30:06,954
אבל, אה... לא משנה.

577
00:30:06,988 --> 00:30:08,990
לא משנה.
אה, זה בעבר.

578
00:30:09,023 --> 00:30:11,492
אנחנו כאן כדי לדבר
על ההווה,

579
00:30:11,526 --> 00:30:14,529
ואולי העתיד.
קית' איננו,

580
00:30:14,563 --> 00:30:16,465
וזה משאיר אותי עם
קצת בעיה, נכון?

581
00:30:16,498 --> 00:30:18,400
כן, שף.

582
00:30:18,432 --> 00:30:20,068
אז, אני מבין
אתה מאומן באופן קלאסי.

583
00:30:20,102 --> 00:30:21,603
זה אומר שהלכת ל-CIA?

584
00:30:21,635 --> 00:30:22,870
כן, שף.

585
00:30:22,903 --> 00:30:25,374
זה בית ספר טוב.
מאוד...

586
00:30:25,406 --> 00:30:26,942
יוקרתי.

587
00:30:26,974 --> 00:30:30,511
אבל בעצם יש לך רשמית
השכלה ותואר מהודר,

588
00:30:30,545 --> 00:30:32,114
אבל מעט מאוד בדרך
של ניסיון מעשי.

589
00:30:32,146 --> 00:30:33,715
היית אומר
שזה נכון?

590
00:30:33,749 --> 00:30:35,983
כן, שף.
- בסדר.

591
00:30:36,017 --> 00:30:38,754
ובכל זאת, היית
כאן זמן מה.

592
00:30:38,787 --> 00:30:40,521
מספיק זמן כדי לדעת
שכבת הארץ,

593
00:30:40,555 --> 00:30:42,591
להבין מה קית' עשה
בשבילי יום יום, יום החוצה,

594
00:30:42,624 --> 00:30:45,361
את מלוא חובותיו.

595
00:30:45,394 --> 00:30:46,561
כן, שף.

596
00:30:46,595 --> 00:30:47,829
טוֹב.
ו...

597
00:30:47,863 --> 00:30:49,731
מה יש לך לומר

598
00:30:49,765 --> 00:30:51,600
האם אתה חושב שאתה
יכול להתמודד עם כל זה?

599
00:30:51,633 --> 00:30:53,568
כן, שף.
- אה...

600
00:30:53,602 --> 00:30:56,071
בסדר.

601
00:30:57,439 --> 00:30:59,508
אתה חייב לחתוך את החרא הזה.

602
00:30:59,540 --> 00:31:00,908
לגזור מה, שף?

603
00:31:00,942 --> 00:31:02,377
אתה יודע מה אתה עושה.

604
00:31:02,411 --> 00:31:03,778
אתה לא יכול פשוט...

605
00:31:03,811 --> 00:31:06,013
אוטומטית "כן, שף"
אותי למוות,

606
00:31:06,047 --> 00:31:08,549
כמו איזה פאקינג
תוכי מזוין כבוד.

607
00:31:08,583 --> 00:31:10,753
זה חשוב.

608
00:31:10,786 --> 00:31:12,587
אתה צריך לחשוב
לפני שאתה מדבר,

609
00:31:12,621 --> 00:31:14,757
ושקול את תשובתך.

610
00:31:14,789 --> 00:31:18,394
אם תגזים ביכולות שלך
או להגזים ביכולת שלך,

611
00:31:18,426 --> 00:31:20,428
אני הולך לגלות
כל כך מהר,

612
00:31:20,461 --> 00:31:21,797
ואני הולך לקבל
לחרבן-אתה יכול גם.

613
00:31:21,829 --> 00:31:24,532
אז אני אשאל אותך שוב.

614
00:31:24,566 --> 00:31:27,870
בפעם האחרונה, בסדר?
אז, לעזאזל...

615
00:31:27,903 --> 00:31:30,105
תענה לי בכנות.

616
00:31:30,137 --> 00:31:32,774
תהיה ישר.

617
00:31:32,807 --> 00:31:35,877
האם זו עבודה אתה
חושב שאתה יכול לעשות?

618
00:31:39,079 --> 00:31:40,816
כן, שף.
- לעזאזל!

619
00:31:40,848 --> 00:31:42,683
בסדר...

620
00:31:42,717 --> 00:31:44,086
ממ...

621
00:31:44,118 --> 00:31:46,788
עכשיו, אה...
כן, בסדר.

622
00:31:46,821 --> 00:31:50,658
מספיק הוגן.

623
00:32:02,871 --> 00:32:04,640
זה בלגן.

624
00:32:04,673 --> 00:32:06,775
אתה צריך לנקות
זה עולה עכשיו.

625
00:32:25,993 --> 00:32:27,795
הממ...
זה כבר נעשה?

626
00:32:27,828 --> 00:32:29,498
לא, אממ...

627
00:32:29,530 --> 00:32:32,667
תן לי שניה, אני... קיבלתי
פסע לשם קצת.

628
00:32:32,701 --> 00:32:36,637
אז אני מבין שהדברים הם
מסתדר בסדר עם אנג'לה.

629
00:32:36,671 --> 00:32:39,074
- עד כאן, כל כך טוב.
אמרתי לך שהיא טובה.

630
00:32:39,106 --> 00:32:41,108
זה לא מה שאמרתי.
אמרתי, "עד עכשיו, כל כך טוב," בסדר?

631
00:32:41,142 --> 00:32:42,544
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

632
00:32:42,576 --> 00:32:43,778
בוא נראה איך
היא מתמודדת עם הבלאגן.

633
00:32:43,811 --> 00:32:45,246
בְּסֵדֶר.

634
00:32:45,279 --> 00:32:46,914
ואתה מוזמן,
אגב.

635
00:32:46,948 --> 00:32:48,617
אני מצטער.

636
00:32:48,650 --> 00:32:50,886
אתה מציע שאני צריך להיות
מודה לך מסיבה כלשהי?

637
00:32:50,919 --> 00:32:52,488
ובכן, כן,
כמובן שכדאי לך.

638
00:32:52,520 --> 00:32:53,588
כלומר, המלצתי
היא, לא?

639
00:32:53,622 --> 00:32:54,856
שכרתי אותה.

640
00:32:54,890 --> 00:32:57,259
לא, אני חושב
קית' שכר אותה,

641
00:32:57,291 --> 00:32:59,827
ולעולם לא היית אפילו
חשב עליה למלא את נעליו

642
00:32:59,861 --> 00:33:01,196
ללא הנחיה שלי.

643
00:33:01,229 --> 00:33:03,198
אה, נכון, כי
אני שוב בוס סקסיסטי.

644
00:33:03,230 --> 00:33:04,799
-זהו?
- לא אמרתי את זה.

645
00:33:04,833 --> 00:33:07,702
כן, לא, אתה פשוט
רמז לזה, כרגיל.

646
00:33:07,736 --> 00:33:09,771
אוקיי, טוב, יש לך
להודות בזה לפעמים

647
00:33:09,804 --> 00:33:11,640
אתה קצת
איטי לזהות

648
00:33:11,673 --> 00:33:13,842
יכולותיה של אישה
ותרומות.

649
00:33:13,875 --> 00:33:17,546
ואל תגלגל אלי את עיניך,
כי זה לגמרי נכון.

650
00:33:17,578 --> 00:33:19,114
אה, מה אתה
לדוג, קלואי?

651
00:33:19,146 --> 00:33:20,848
כי אני מבטיח להתקשר אליי
חזיר שוביניסטי זכר

652
00:33:20,882 --> 00:33:22,017
אינה הדרך הטובה ביותר
ללכת לקבל את זה.

653
00:33:22,049 --> 00:33:24,118
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
קצת הכרה

654
00:33:24,152 --> 00:33:26,587
מדי פעם
יהיה סוג של סיפוק.

655
00:33:26,621 --> 00:33:28,857
אה, אתה רוצה קרדיט?
אני יכול לתת לך קרדיט.

656
00:33:28,890 --> 00:33:30,592
הייתי בעוד קצת
של מלפפון חמוץ שם,

657
00:33:30,625 --> 00:33:31,993
ואתה הגעת
פתרון יעיל,

658
00:33:32,027 --> 00:33:33,194
אולם זמני.

659
00:33:33,228 --> 00:33:35,130
בראבו, כל הכבוד.
דרך לחשוב על הרגליים.

660
00:33:35,163 --> 00:33:36,731
תמשיך בעבודה הטובה.

661
00:33:36,765 --> 00:33:38,267
וואו.

662
00:33:38,299 --> 00:33:41,235
אתה באמת יודע להכין
בחורה מרגישה מיוחדת, נכון?

663
00:33:41,269 --> 00:33:42,738
פשוט נתתי
את מגיעה לך, קלואי.

664
00:33:42,770 --> 00:33:43,971
מה עוד אתה רוצה?

665
00:33:44,005 --> 00:33:46,575
בעצם,
יש לי הרבה רעיונות נהדרים

666
00:33:46,607 --> 00:33:48,609
שלדעתי יהיה
ממש מועיל כאן,

667
00:33:48,643 --> 00:33:51,212
אז אולי פשוט תרצה להתחיל
מקשיב לי לעתים קרובות יותר.

668
00:33:51,246 --> 00:33:52,681
בסדר, עכשיו
אתה דוחף את מזלך.

669
00:33:52,713 --> 00:33:54,048
אנחנו יכולים פשוט לקבל
עד הערב הזה

670
00:33:54,082 --> 00:33:57,553
בלי עוד תקלות?
אָנָא.

671
00:33:57,586 --> 00:33:59,153
אתה פאקינג צוחק עלי?

672
00:33:59,186 --> 00:34:02,857
לא...
לא, לא, לא.

673
00:34:02,891 --> 00:34:04,326
הו, הו, הו!

674
00:34:04,358 --> 00:34:06,060
מה אתה עושה, מה אתה עושה
אתה עושה, מה אתה עושה?

675
00:34:06,094 --> 00:34:07,296
למה אתה מתכוון,
מה אני עושה

676
00:34:07,328 --> 00:34:08,230
יש לי את הוועידה שלי, זוכר?
- מה?

677
00:34:08,263 --> 00:34:09,197
דיברנו
על זה לפני שבועות.

678
00:34:09,230 --> 00:34:10,798
הסכמת להסתכל
אחריו היום אחר הצהריים.

679
00:34:10,832 --> 00:34:12,200
אבל זה היום?

680
00:34:12,232 --> 00:34:13,701
ובכן, כן,
זה היום!

681
00:34:13,734 --> 00:34:14,836
שַׁבָּת.
אני מציג את המאמר שלי!

682
00:34:14,868 --> 00:34:16,070
זין, זין, זין, זין!

683
00:34:16,104 --> 00:34:17,338
- היי!
- היי, איש קטן!

684
00:34:17,372 --> 00:34:19,041
- מה שלומך?
היי, אבא.

685
00:34:19,074 --> 00:34:20,308
טוב, מה שלומך?
אתה יכול לעשות לי טובה?

686
00:34:20,342 --> 00:34:23,178
אתה יכול פשוט לקפוץ בחזרה פנימה
מכונית לעוד דקה אחת?

687
00:34:23,211 --> 00:34:24,813
איך זה?

688
00:34:24,846 --> 00:34:27,014
סתם, כמו, עוד אחד,
כי אני רק צריך לסיים

689
00:34:27,047 --> 00:34:28,816
שיחה עם אמא, בסדר?

690
00:34:32,086 --> 00:34:34,121
מאיס
אתה מתפלפל, אתה אומר?

691
00:34:34,155 --> 00:34:35,891
בבקשה, בבקשה, זה א
רע מאוד... זה לא יום טוב.

692
00:34:35,923 --> 00:34:37,960
זה אף פעם
יום טוב לך, דניאל.

693
00:34:37,992 --> 00:34:40,228
זהו יום <i>ממש</i> רע.
אני עמוק בתוך העשבים היום.

694
00:34:40,260 --> 00:34:41,262
בעשבים שוטים.

695
00:34:41,295 --> 00:34:43,664
זה מה שאתה תמיד אומר!
זו קלישאה גדולה!

696
00:34:43,697 --> 00:34:45,733
זו קלישאה מסיבה כלשהי.
זו קלישאה כי זה נכון.

697
00:34:45,766 --> 00:34:46,867
רגע,
גם זו קלישאה!

698
00:34:46,902 --> 00:34:49,838
תראה, אני אומר את זה
הוא יום רע במיוחד.

699
00:34:49,871 --> 00:34:51,840
קית' שחרר אותי בערבות.

700
00:34:51,873 --> 00:34:53,240
קית' התפטר?
כן.

701
00:34:53,273 --> 00:34:54,342
Mais Vraiment?

702
00:34:54,376 --> 00:34:55,777
כלומר,
טכנית פיטרתי אותו.

703
00:34:55,809 --> 00:34:57,311
אבל זה היה בגלל
הוא התכוון לשחרר אותי בערבות!

704
00:34:57,344 --> 00:34:58,913
לא הייתה לי ברירה!
הוא התכוון לעזוב אותי

705
00:34:58,947 --> 00:34:59,815
למסעדה אחרת!
ברור שלא רציתי

706
00:34:59,847 --> 00:35:01,315
לפטר אותו.
בנוסף, לסיד יש את הביצים שלי

707
00:35:01,349 --> 00:35:02,350
בסגן,
והוא מפעיל אותם.

708
00:35:02,384 --> 00:35:04,318
- הוא מתרוצץ על האגוזים שלי!
- בסדר, בסדר!

709
00:35:04,351 --> 00:35:07,154
הבנתי, אני לא צריך
לשמוע עוד על הביצים שלך!

710
00:35:07,188 --> 00:35:08,356
תראה, כל מה שאני אומר
האם אלו לא

711
00:35:08,389 --> 00:35:10,092
עשבים שוטים מסוג גן.

712
00:35:10,125 --> 00:35:13,061
אלה הם כמו גדולים, רעים, דיי
של האמהות טריפידס.

713
00:35:13,094 --> 00:35:14,630
אני יודע שזה לא...
אתה לא יודע מה זה,

714
00:35:14,663 --> 00:35:15,764
אבל כאילו, הם... זה...

715
00:35:15,797 --> 00:35:17,699
אני לא
לבקש ממך הרבה.

716
00:35:17,731 --> 00:35:20,835
הבטחת לי הפעם.

717
00:35:20,869 --> 00:35:22,137
אני לא יכול לעשות את זה.

718
00:35:22,170 --> 00:35:23,137
אני לא יכול לעשות את זה.
תסתכל עליי.

719
00:35:23,170 --> 00:35:24,873
אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול לעשות את זה,
אני לא יכול לעשות את זה.

720
00:35:24,905 --> 00:35:28,076
אני כל כך מצטער.
בבקשה, בבקשה רחמים, בבקשה.

721
00:35:28,108 --> 00:35:30,679
רַחֲמִים?

722
00:35:30,711 --> 00:35:33,047
אוי, יום שני.

723
00:35:33,081 --> 00:35:36,751
אבל זה לא עונש.

724
00:35:36,784 --> 00:35:38,185
הוא הבן שלך.

725
00:35:38,219 --> 00:35:41,690
אתה צריך לרצות
לבלות איתו.

726
00:35:41,722 --> 00:35:44,058
אני יודע.

727
00:35:47,061 --> 00:35:49,830
לא התכוונתי
להיכנס לזה איתך, אבל...

728
00:35:49,864 --> 00:35:51,800
מה?

729
00:35:51,833 --> 00:35:52,768
אני צריך
להגיד לך משהו,

730
00:35:52,800 --> 00:35:54,802
אבל אני לא רוצה לעשות את זה
עם יונה בסביבה.

731
00:35:54,835 --> 00:35:57,271
מה אנחנו עושים?
מה, מה, מה?

732
00:35:57,304 --> 00:35:59,407
בסדר, אני לא רוצה
לך לעוף מהידית.

733
00:35:59,440 --> 00:36:02,209
אתה מניח שאני הולך
לעוף מהידית?

734
00:36:02,242 --> 00:36:03,378
אתה מתחתן עם הטד הזה?

735
00:36:03,411 --> 00:36:05,280
הוא לוזר.
מריאן, הוא לוזר.

736
00:36:05,313 --> 00:36:07,015
מַה?
לא.

737
00:36:07,047 --> 00:36:08,949
נפרדנו, בעצם.

738
00:36:08,983 --> 00:36:12,287
אה.
מצטער לשמוע את זה.

739
00:36:13,722 --> 00:36:15,924
בסדר, תגיד לי
הדבר המחורבן כבר.

740
00:36:15,956 --> 00:36:17,259
תראה...

741
00:36:17,291 --> 00:36:20,161
זה לא קל
בשבילי לומר, אבל...

742
00:36:21,862 --> 00:36:25,433
אני זז אחורה
הביתה עם יונה.

743
00:36:25,467 --> 00:36:26,934
מה, בחזרה לפריז?

744
00:36:26,967 --> 00:36:28,269
כן, בחזרה לפריז!

745
00:36:28,302 --> 00:36:30,038
כַּמוּבָן!

746
00:36:33,108 --> 00:36:35,777
למה שתעשה את זה?
אתה לא יכול...

747
00:36:35,809 --> 00:36:37,778
כל החיים שלך כאן.
כל חייו כאן.

748
00:36:37,811 --> 00:36:39,012
יש לו חברים בבית הספר.

749
00:36:39,047 --> 00:36:41,983
אתה יודע כמה זה מפריע
הולך להיות בשביל ילד כזה?

750
00:36:42,016 --> 00:36:43,719
אתה פשוט הולך לעקור אותו מהשורש?
למה שתעשה את זה?

751
00:36:43,751 --> 00:36:46,054
כי אני
צריך עזרה, דניאל!

752
00:36:46,086 --> 00:36:48,155
אני צריך עוד תמיכה.

753
00:36:48,188 --> 00:36:49,356
בְּסֵדֶר.

754
00:36:49,389 --> 00:36:51,992
אני יודע שלא סיפקתי...

755
00:36:52,025 --> 00:36:53,928
בחייך, אתה לא יכול
להיות כל כך קשה.

756
00:36:53,961 --> 00:36:55,297
כלומר, חייב להיות הרבה
שנותרו בהתנחלות.

757
00:36:55,329 --> 00:36:57,498
אני לא
מדברים על הכסף.

758
00:36:57,532 --> 00:37:01,001
אני צריך מערכת תמיכה.

759
00:37:01,034 --> 00:37:03,904
ההורים שלי שם,
כל המשפחה שלי.

760
00:37:05,773 --> 00:37:10,011
סתם, אני צריך אנשים
שאני יכול לסמוך עליו.

761
00:37:49,918 --> 00:37:51,318
ריי, מה זה
הסיפור, חבר?

762
00:37:51,351 --> 00:37:53,054
חשבתי שאמרת שאנחנו
אקבל את התיקים האלה היום.

763
00:37:53,086 --> 00:37:54,188
כמו שאמרתי לסטיבן,

764
00:37:54,222 --> 00:37:56,391
כן, אני יכול להביא לך אותם,
אבל אני אצטרך COD.

765
00:37:56,423 --> 00:37:59,094
הו, COD מזוין.
מה קרה לרשת 60?

766
00:37:59,126 --> 00:38:00,895
קדימה דניאל,
באיחור רב של חשבונך.

767
00:38:00,929 --> 00:38:02,497
אני לא יכול סתם
לתת לך חשבונית יותר.

768
00:38:02,530 --> 00:38:04,800
כמה זמן היינו
בעסקים ביחד, בנאדם?

769
00:38:04,833 --> 00:38:06,934
- תשע.
- כמו תשע שנים, נכון?

770
00:38:06,967 --> 00:38:08,269
ופתאום
אתה לא סומך עליי?

771
00:38:08,302 --> 00:38:09,938
כאילו, פתאום
המילה שלי לא טובה?

772
00:38:09,971 --> 00:38:11,039
אין לזה כלום
לעשות עם זה.

773
00:38:11,072 --> 00:38:12,173
זה לא אישי.

774
00:38:12,206 --> 00:38:13,275
אל תגיד
זה עסק, בנאדם.

775
00:38:13,307 --> 00:38:14,509
אל תעשה, אל תעשה.

776
00:38:14,541 --> 00:38:16,577
אבל זה כן.
זה בדיוק מה שזה.

777
00:38:16,610 --> 00:38:18,112
זה...
אה!

778
00:38:18,146 --> 00:38:19,948
זה... אתה משקר.
זה שטויות.

779
00:38:19,981 --> 00:38:22,184
זה אישי כי
אתה עדיין כועס

780
00:38:22,217 --> 00:38:24,820
על איך לא אכנס
זה תשלום עבור משחק על הליין

781
00:38:24,853 --> 00:38:26,354
- עם הזבל הזה.
- זה לא נכון.

782
00:38:26,387 --> 00:38:28,456
תמיד היית חופשי להזמין
מה שאתה רוצה ממני

783
00:38:28,489 --> 00:38:31,025
- או לא, ללא תנאים.
- ממ, כן.

784
00:38:31,059 --> 00:38:33,327
בשביל שאזמין את זה... אתה פשוט
לא הולך לתת את זה לעזאזל.

785
00:38:33,360 --> 00:38:35,529
נתתי לך להמשיך הלאה
קרדיט לפני, אבל אני מצטער,

786
00:38:35,563 --> 00:38:37,566
דיברתי עם צ'אק ואנחנו
פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

787
00:38:37,599 --> 00:38:39,501
זו הייתה עבודה ממהרת.
הנהג מושך OT.

788
00:38:39,534 --> 00:38:41,436
יצאתי מגדרי
בשבילך כבר.

789
00:38:41,469 --> 00:38:44,005
כן, ואני, אה...
אני מעריך אותך, חבר.

790
00:38:44,038 --> 00:38:46,240
אני פשוט... אז הנה מה...
הנה מה שאני הולך לעשות.

791
00:38:46,273 --> 00:38:47,474
אני הולך לחתוך אותך
בדיקה גדולה ושמנה ביום שני.

792
00:38:47,507 --> 00:38:49,009
זה לא מספיק טוב.

793
00:38:49,043 --> 00:38:50,545
אני הולך... אני הולך...
אני הולך לשלוח את זה

794
00:38:50,577 --> 00:38:52,047
דבר ראשון בבוקר.

795
00:38:52,079 --> 00:38:53,581
הרגע אמרתי לך
אני לא יכול לעשות את זה.

796
00:38:53,614 --> 00:38:55,449
זה COD או no-go.

797
00:38:55,483 --> 00:38:56,952
לעזאזל, אתה כן
הורג אותי, בנאדם.

798
00:38:56,985 --> 00:38:58,954
אתה יודע כמה גרוע
אני צריך את החרא הזה,

799
00:38:58,987 --> 00:39:00,188
והשגת אותי על חבית.

800
00:39:00,221 --> 00:39:01,489
זה זה?

801
00:39:01,521 --> 00:39:03,290
מה זה הולך להיות, דן?

802
00:39:03,324 --> 00:39:07,528
טיק-טוק.

803
00:39:07,561 --> 00:39:10,565
האם פשוט
תתקתק לי לעזאזל?

804
00:39:10,597 --> 00:39:13,434
ריי, בן זונה,
העסקה מבוטלת,

805
00:39:13,467 --> 00:39:15,402
ואתה יכול לדבוק
פינו היקר הזה

806
00:39:15,436 --> 00:39:19,173
תעלה את התחת המזוין שלך!

807
00:39:24,646 --> 00:39:27,315
אני יודע.

808
00:39:27,347 --> 00:39:28,916
אני פשוט לא הולך
להיות חסר שרירים

809
00:39:28,949 --> 00:39:33,355
על ידי איזה פאקינג
כוס רוכלת יין!

810
00:39:33,387 --> 00:39:35,257
בלי עבירה.

811
00:39:35,289 --> 00:39:36,590
אף אחד לא נלקח.

812
00:39:36,623 --> 00:39:37,992
אתה יודע שאני לא חושב
אתה כוס, בנאדם.

813
00:39:38,025 --> 00:39:39,360
לא, אני יודע, דן.

814
00:39:39,393 --> 00:39:41,096
אבל אנחנו באמת
נזקק למקרים האלה.

815
00:39:41,128 --> 00:39:42,529
אני יודע, אני יודע!

816
00:39:42,563 --> 00:39:44,132
פשוט...
תראה, תראה.

817
00:39:44,164 --> 00:39:45,532
זה כבר שם,
אני יודע שכן.

818
00:39:45,565 --> 00:39:47,601
פשוט תחפור עמוק.
תחפור שם עמוק מאחור.

819
00:39:47,635 --> 00:39:49,271
יש לנו את זה.
אנחנו רק צריכים את זה להערב.

820
00:39:49,304 --> 00:39:51,006
משהו, כל דבר.

821
00:39:51,039 --> 00:39:52,173
חזור לשם, בבקשה, בבקשה.

822
00:39:52,206 --> 00:39:55,644
יש לך את זה?
יש לך את זה?

823
00:39:55,677 --> 00:39:57,445
כן.
נהדר.

824
00:39:57,478 --> 00:39:59,481
בְּסֵדֶר.

825
00:39:59,514 --> 00:40:01,416
וואלה!

826
00:40:01,449 --> 00:40:03,184
זו הטיוטה הסופית?

827
00:40:03,217 --> 00:40:04,686
כן, אתה יודע
אני לא יכול להבטיח את זה.

828
00:40:04,719 --> 00:40:06,487
כן, די הוגן.

829
00:40:06,521 --> 00:40:08,556
אממ, אז לידיעתכם, אלה
דופשים חנו

830
00:40:08,588 --> 00:40:09,422
מעבר לרחוב כל היום.

831
00:40:09,456 --> 00:40:11,159
הם פשוט לא יכולים
מחנה ככה.

832
00:40:11,192 --> 00:40:12,661
אממ, כאילו מה?

833
00:40:12,693 --> 00:40:14,695
ובכן, הם פשוט...
הם פשוט כורעים.

834
00:40:14,728 --> 00:40:16,196
הם תופסים
נקודות מרובות.

835
00:40:16,230 --> 00:40:18,099
זה לא כשר.

836
00:40:18,132 --> 00:40:20,135
אז מה אתה
רוצה שאעשה בקשר לזה?

837
00:40:20,168 --> 00:40:22,971
אולי תתקשר למשטרה
או משהו, אני לא יודע.

838
00:40:23,003 --> 00:40:25,105
בטח, אני אתקשר ל-911,

839
00:40:25,139 --> 00:40:27,309
כי זה בהחלט
מתאים כמצב חירום.

840
00:40:27,342 --> 00:40:29,110
תתקשר לחנייה
אכיפה.

841
00:40:29,143 --> 00:40:31,579
חייב להיות כמו סניץ'
תור לחרא כזה.

842
00:40:31,612 --> 00:40:32,780
זה לא חוקי
מה הם עושים!

843
00:40:32,813 --> 00:40:34,615
הם לאורך כל הדרך
בצד השני של הרחוב.

844
00:40:34,648 --> 00:40:36,250
זה ממש מפריע
אתה עד כדי כך?

845
00:40:36,284 --> 00:40:37,619
כן, זה באמת
מפריע לי כל כך.

846
00:40:37,652 --> 00:40:39,288
אתה יכול בבקשה לטפל בזה?

847
00:40:41,054 --> 00:40:42,389
כבר מצאנו
מספיק להערב, דן.

848
00:40:42,422 --> 00:40:43,991
זה לא ממש נחוץ.

849
00:40:44,025 --> 00:40:45,260
אני אומר לך שיש
אחד כאן איפשהו.

850
00:40:45,293 --> 00:40:49,030
אתה יודע, אני לא זוכר
כשהוא רואה גראנד קרו מ-05'

851
00:40:49,063 --> 00:40:51,132
פשוט שוכב לפני.

852
00:40:51,164 --> 00:40:53,601
חיובי לא עשית זאת
לשתות את זה כבר?

853
00:40:53,634 --> 00:40:56,471
כן, אני די בטוח
הייתי זוכר שהברקתי את זה.

854
00:40:56,503 --> 00:40:58,739
רגע, רגע,
חכה שנייה...

855
00:40:58,773 --> 00:41:02,544
מה יש לנו... כאן?

856
00:41:02,577 --> 00:41:03,678
כן, כן, כן.

857
00:41:03,710 --> 00:41:04,979
זהו, זהו.

858
00:41:05,012 --> 00:41:07,348
אה, הנה היא.
ידעתי שיש לנו אחד.

859
00:41:07,382 --> 00:41:10,184
זה פריט נדיר.
איך שמת את ידך על זה?

860
00:41:10,217 --> 00:41:13,554
קיבלתי תיק כשהייתי
בצרפת בירח הדבש שלי.

861
00:41:13,588 --> 00:41:15,590
לפני הרבה זמן.

862
00:41:15,623 --> 00:41:17,157
אתה כנראה יכול לקבל
הון קטן על זה עכשיו.

863
00:41:17,190 --> 00:41:18,759
אוּלַי.

864
00:41:18,793 --> 00:41:20,428
אבל אנחנו הולכים לטפל בזה.

865
00:41:20,460 --> 00:41:21,663
ואתה הולך לשפוך את זה
עם בטן החזיר

866
00:41:21,695 --> 00:41:23,331
לשולחן VIP.

867
00:41:23,364 --> 00:41:24,632
אתה בטוח?

868
00:41:24,666 --> 00:41:28,036
כלומר, זה נראה כמו בושה
פשוט לתת את זה ככה.

869
00:41:28,068 --> 00:41:30,739
כלומר, היין דומם
יש פוטנציאל הזדקנות גדול,

870
00:41:30,771 --> 00:41:33,741
ואתה בהחלט יכול לשמור
זה מוצק עוד זמן מה.

871
00:41:33,775 --> 00:41:38,079
אולי אפילו עד של ג'ונה
מבוגר מספיק כדי להעריך את זה.

872
00:41:38,112 --> 00:41:40,648
לא, אני צריך את זה.

873
00:41:40,681 --> 00:41:42,650
אני חייב לסנוור כמה חורים.

874
00:41:42,682 --> 00:41:44,351
בסדר, אתה הבוס.

875
00:41:44,385 --> 00:41:45,553
בסדר, סיימנו!

876
00:41:45,585 --> 00:41:48,689
למעשה, דן, יש לי
התכוון לדבר איתך.

877
00:41:48,722 --> 00:41:50,358
מַדוּעַ?
מה אתה הולך להגיד?

878
00:41:50,391 --> 00:41:52,327
אני לא רוצה לדבר יותר
על העסק הזה של ריי, בסדר?

879
00:41:52,360 --> 00:41:53,428
אין יותר כלום
להגיד על הבחור.

880
00:41:53,460 --> 00:41:55,195
הוא שק חרא כפוי טובה.

881
00:41:55,228 --> 00:41:59,099
כן, אבל העניין הוא,
זה לא רק הוא.

882
00:41:59,132 --> 00:42:01,735
קיבלתי הרבה
דחיפה מצד הספקים לאחרונה.

883
00:42:01,768 --> 00:42:04,338
הם מסרבים להתעורר מחדש
עד שנהיה עדכניים.

884
00:42:04,371 --> 00:42:07,775
תראה...

885
00:42:07,809 --> 00:42:10,278
אני עושה מה שאני יכול.

886
00:42:10,311 --> 00:42:12,447
בטח, כמובן.

887
00:42:12,480 --> 00:42:15,215
אבל בינתיים,
הרשימה ממשיכה להתכווץ.

888
00:42:15,248 --> 00:42:18,352
הרבה דברים יצאו
במלאי, ואתה יודע,

889
00:42:18,385 --> 00:42:20,355
זה אף פעם לא נראה טוב מתי
אנשים מנסים להזמין משהו

890
00:42:20,387 --> 00:42:21,523
אנחנו אפילו לא סוחבים יותר.

891
00:42:21,556 --> 00:42:22,791
אז תשנה את הרשימה!

892
00:42:22,824 --> 00:42:25,092
תשנה את הרשימה המזוינת.

893
00:42:25,126 --> 00:42:27,295
תקראו לזה מודע
החלטה אוצרותית.

894
00:42:27,327 --> 00:42:28,530
"בחירה צמודה יותר".

895
00:42:28,563 --> 00:42:29,664
"קצר, אבל ערוך היטב."

896
00:42:29,697 --> 00:42:30,798
"מונחה בתפריט כמו תמיד."

897
00:42:30,831 --> 00:42:32,299
קדימה, בנאדם.

898
00:42:32,333 --> 00:42:34,402
- דניאל...
- מה?

899
00:42:36,204 --> 00:42:38,573
אני שונא להעלות את זה,

900
00:42:38,606 --> 00:42:41,109
אבל יש גם כמות לא מבוטלת

901
00:42:41,141 --> 00:42:44,344
של מלאי זה רק...

902
00:42:44,378 --> 00:42:48,516
חסר.

903
00:42:48,548 --> 00:42:52,119
אתה חושב שאחד משלך
לחבר'ה יש אצבעות דביקות?

904
00:42:52,152 --> 00:42:55,322
בכנות, לא,
אני לא חושב שזהו.

905
00:43:00,293 --> 00:43:02,530
משהו שאתה רוצה
להגיד לי, סטיבן?

906
00:43:05,666 --> 00:43:06,768
- לא.
- טוב.

907
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
- אז סיימנו.
כן, סיימנו.

908
00:43:07,869 --> 00:43:08,804
גָדוֹל!

909
00:43:08,836 --> 00:43:10,338
חוץ מאיך
אתה רוצה שאני אעשה חשבון

910
00:43:10,371 --> 00:43:11,606
על הפערים?

911
00:43:11,639 --> 00:43:12,707
אתה מזדיין
צוחק עלי, בנאדם?

912
00:43:12,739 --> 00:43:14,542
שבירה ונשפך!

913
00:43:19,614 --> 00:43:20,815
מה לעזאזל?

914
00:43:20,847 --> 00:43:22,416
החבר'ה המשאית האלה
עדיין כאן בחוץ?

915
00:43:22,449 --> 00:43:24,751
אה, כן,
התקשרתי למרכז השיגור

916
00:43:24,784 --> 00:43:27,454
ודיווח עליהם, אבל אני מתכוון,
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה

917
00:43:27,487 --> 00:43:28,856
לספר להם בעצמי?

918
00:43:28,889 --> 00:43:30,458
- החוצפה על החבר'ה האלה.
- אה...

919
00:43:30,490 --> 00:43:32,559
פאקינג דור.

920
00:43:32,592 --> 00:43:34,628
מה קרה לתשלום
התשלום שלך, נכון?

921
00:43:34,661 --> 00:43:37,498
ילדים בימינו.

922
00:43:37,532 --> 00:43:38,800
אני...
אתה צוחק?

923
00:43:38,833 --> 00:43:40,501
אני לא צוחק.
זו לא בדיחה.

924
00:43:40,534 --> 00:43:42,870
בְּסֵדֶר.
סליחה, אתה בהחלט צודק.

925
00:43:42,903 --> 00:43:44,639
ממש דור המילניום
הם הגרועים ביותר.

926
00:43:44,672 --> 00:43:47,442
כשהתחלתי,
למדנו את עצמנו.

927
00:43:47,474 --> 00:43:48,576
אה.

928
00:43:48,608 --> 00:43:49,677
כן,
הקרבנו לעזאזל,

929
00:43:49,710 --> 00:43:51,746
והתקדמנו למעלה,
והרווחנו את הפסים שלנו.

930
00:43:51,778 --> 00:43:54,449
לא רק תלינו רעף
ואז להתחיל למכור

931
00:43:54,481 --> 00:43:56,817
חטיפי חידוש, ואז
לקבל ברכה לדבר הגדול הבא.

932
00:43:56,851 --> 00:43:58,553
בסדר, אני די בטוח

933
00:43:58,585 --> 00:44:01,555
החבר'ה האלה הלכו
לבית הספר לקולינריה.

934
00:44:01,588 --> 00:44:04,491
זה לא...
בית הספר לקולינריה מפנק.

935
00:44:04,525 --> 00:44:06,528
זה כמו...
אה...

936
00:44:06,561 --> 00:44:07,829
זה כמו פאקינג גן ילדים.

937
00:44:07,862 --> 00:44:09,731
אני מדבר על
להיות בחזית

938
00:44:09,764 --> 00:44:12,400
ולהרגיש את החום,
ולהיות בתעלות

939
00:44:12,432 --> 00:44:13,835
עם הגב למעלה
כנגד הקיר.

940
00:44:13,867 --> 00:44:15,836
בְּסֵדֶר.
בסדר, דן, מה שתגיד.

941
00:44:15,869 --> 00:44:18,472
אה, אני הולך
להתכונן לשירות.

942
00:45:01,748 --> 00:45:03,217
קיבלת את זה.

943
00:45:03,251 --> 00:45:05,320
הבנתי.

944
00:45:05,353 --> 00:45:07,621
יש לך את זה?
קיבלתי את זה.

945
00:45:07,655 --> 00:45:09,524
יש לך את זה?
הבנתי.

946
00:45:09,556 --> 00:45:10,857
יש לך את זה?
הבנתי.

947
00:45:10,891 --> 00:45:12,693
יש לך את זה?
הבנתי.

948
00:45:12,726 --> 00:45:14,561
יש לך את זה?
הבנתי.

949
00:45:14,594 --> 00:45:15,996
יש לך את זה?
הבנתי!

950
00:45:16,030 --> 00:45:17,699
יש לך את זה?
הבנתי.

951
00:45:17,731 --> 00:45:18,967
קיבלתי את זה.
הבנתי.

952
00:45:19,000 --> 00:45:20,601
הבנת?
הבנתי.

953
00:45:20,635 --> 00:45:21,736
יש לך את זה?
הבנתי!

954
00:45:21,768 --> 00:45:22,736
יש לך את זה?
הבנתי!

955
00:45:22,769 --> 00:45:23,771
יש לך את זה?
הבנתי!

956
00:45:23,804 --> 00:45:25,740
הבנתי!
הבנתי!

957
00:45:25,773 --> 00:45:27,709
קיבלתי את זה, קיבלתי את זה,
קיבלתי את זה...

958
00:45:27,742 --> 00:45:29,611
אתה שם, דן?

959
00:45:29,643 --> 00:45:31,445
מַה?
כן, מה זה?

960
00:45:31,478 --> 00:45:33,413
יש משהו שאני חושב
כדאי שתעיף מבט.

961
00:45:33,447 --> 00:45:34,649
רק תן לי דקה.

962
00:45:34,681 --> 00:45:35,817
בסדר,
אני יכול פשוט להיכנס?

963
00:45:35,849 --> 00:45:37,284
כן, רק שנייה.
רק שניה.

964
00:45:37,318 --> 00:45:38,519
- היי, מה לעזאזל?!
- מה?

965
00:45:38,552 --> 00:45:40,555
- הדלת לא הייתה נעולה!
- אני משתנה!

966
00:45:40,588 --> 00:45:42,490
בסדר, זה כלום
לא ראיתי קודם.

967
00:45:42,523 --> 00:45:43,658
וחוץ מזה,
אתה לבוש לגמרי.

968
00:45:43,690 --> 00:45:46,493
תראה, אני באמצע
מהשגרה שלי לפני המשחק.

969
00:45:46,527 --> 00:45:47,862
זה קדוש בעיני.

970
00:45:47,894 --> 00:45:50,498
אני צריך להיות ממוקד לייזר
ונוכחות מלאה.

971
00:45:50,530 --> 00:45:52,933
זה אומר שאין הסחות דעת.

972
00:45:52,967 --> 00:45:54,568
חוץ מזה, אתה יודע
כמה אני אמונות תפלות

973
00:45:54,601 --> 00:45:56,336
על הטקסים שלי!

974
00:45:56,369 --> 00:45:58,672
אוקיי, טוב, אני חושב
אתה תרצה להעיף מבט

975
00:45:58,706 --> 00:46:00,275
- בכל מקרה בזה.
אני לא.

976
00:46:00,307 --> 00:46:01,576
ובכן, מה זה?

977
00:46:01,608 --> 00:46:03,710
זה סיפור על
קית' ואיש שובע.

978
00:46:03,744 --> 00:46:05,646
אם זה קשור לקית',
מה זה קשור אליי

979
00:46:05,679 --> 00:46:07,414
טוב, אולי כדאי
פשוט תקרא את זה בעצמך.

980
00:46:07,447 --> 00:46:09,616
אני לא
לעזאזל לקרוא את זה.

981
00:46:09,650 --> 00:46:11,918
תסכם לי את זה.

982
00:46:11,952 --> 00:46:14,455
ובכן, אה, היו
חלקם יחסית לא מחמיאים

983
00:46:14,487 --> 00:46:15,889
- הצהרות שנאמרו עליך.
מאת קית'?

984
00:46:15,922 --> 00:46:17,791
לא, לא על ידי קית'.

985
00:46:17,824 --> 00:46:19,760
לעזאזל, למה אתה מספר
לי את החרא הזה עכשיו, קלואי?

986
00:46:19,793 --> 00:46:22,864
אני אומר לך כי
בפעם האחרונה שחשבת

987
00:46:22,896 --> 00:46:24,599
החזקתי אותך,
כל כך כועסת עליי.

988
00:46:24,632 --> 00:46:26,501
כאילו, לא רציתי
שתרגיש עיוור

989
00:46:26,534 --> 00:46:28,469
אם נתקלת בזה או
אם מישהו אחר העלה את זה.

990
00:46:28,501 --> 00:46:29,469
זה שונה.
זה פאקינג בלוג.

991
00:46:29,503 --> 00:46:30,972
לאף אחד לא אכפת מה
הכלבה הזאת צריכה להגיד.

992
00:46:31,005 --> 00:46:32,773
אה, בעצם,
זה היה שפים אחרים

993
00:46:32,806 --> 00:46:34,375
מדבר עליך שטויות.

994
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
ובכן, זה כל כך מפתיע?

995
00:46:37,744 --> 00:46:39,480
כלומר, דרכתי
הרבה בהונות לאורך השנים.

996
00:46:39,512 --> 00:46:40,815
ברור שיש
להיות כמה פריצות בחוץ

997
00:46:40,847 --> 00:46:41,916
שרוצים להשמיע לי לשון הרע.

998
00:46:41,949 --> 00:46:42,916
לא אכפת לי מה
הם צריכים לומר.

999
00:46:42,949 --> 00:46:46,053
לא אכפת לי.
כולם יכולים לזיין את עצמם.

1000
00:46:46,086 --> 00:46:47,989
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

1001
00:46:48,021 --> 00:46:50,625
אז אתה אומר
זו לא בעיה?

1002
00:46:50,657 --> 00:46:51,992
כן.
לא בעיה.

1003
00:46:52,025 --> 00:46:54,861
זה לא נושא.

1004
00:46:54,894 --> 00:46:56,864
- בסדר.
נהדר.

1005
00:46:56,896 --> 00:46:59,500
אה, חכה רגע,
חכה רגע, אממ...

1006
00:46:59,532 --> 00:47:01,835
מה?

1007
00:47:01,869 --> 00:47:03,938
לסגור את הדלת לשנייה?

1008
00:47:07,074 --> 00:47:08,476
כֵּן?

1009
00:47:08,509 --> 00:47:09,710
אז, קיבלתי
כמה דקות לפני

1010
00:47:09,744 --> 00:47:12,713
אני צריך לפנות לחיילים,
וחשבתי שאנחנו...

1011
00:47:12,746 --> 00:47:16,416
ממ-ממ?
- ...יכול, אממ...

1012
00:47:16,449 --> 00:47:18,985
מה הסיכויים
אני יכול לקבל, כאילו, מציצה?

1013
00:47:19,018 --> 00:47:20,554
אתה לעזאזל צוחק?

1014
00:47:20,588 --> 00:47:21,856
אני...

1015
00:47:21,889 --> 00:47:23,557
תמיד רציני בנוגע לפלאטיו.

1016
00:47:23,590 --> 00:47:25,692
זה נושא ש
זה רציני מאוד עבורי.

1017
00:47:28,061 --> 00:47:29,496
זאת הייתה בדיחה.
זו הייתה בדיחה!

1018
00:47:29,530 --> 00:47:30,765
זה היה... תראה אותי.
אני צוחק.

1019
00:47:30,797 --> 00:47:32,500
בצחוק!

1020
00:47:32,532 --> 00:47:34,568
אבל אני רציני לגבי הראשון
חלק על חלק מציצה.

1021
00:47:34,601 --> 00:47:36,136
זה... זה היה רציני.
- בסדר, ישו, דן.

1022
00:47:36,170 --> 00:47:38,740
רגוע... לעזאזל, אני...
אני במתח!

1023
00:47:38,773 --> 00:47:40,375
אתה יודע?
אני... אני רק צריך...

1024
00:47:40,407 --> 00:47:41,675
ואתה הבאת
המאמר הזה כאן!

1025
00:47:41,708 --> 00:47:42,643
אני לא צריך
החרא הזה עכשיו.

1026
00:47:42,675 --> 00:47:43,643
זה מזיין לי את הראש!

1027
00:47:43,677 --> 00:47:45,012
חשבתי שאמרת
זה היה לא נושא.

1028
00:47:45,045 --> 00:47:46,813
ועכשיו אני מזועזעת.

1029
00:47:46,847 --> 00:47:48,015
בחייך, אני פשוט...

1030
00:47:48,047 --> 00:47:50,984
אני...
אני צריך...

1031
00:47:51,018 --> 00:47:54,054
אני צריך שחרור, אז...

1032
00:47:54,088 --> 00:47:56,124
לא-פאקינג-אמין.

1033
00:47:56,157 --> 00:47:59,394
אתה יודע, היית יכול
קיבלתי קצת שחרור אתמול בלילה,

1034
00:47:59,427 --> 00:48:00,894
אבל הקמת אותי, זוכר?

1035
00:48:00,927 --> 00:48:02,763
ועל כך התנצלתי.

1036
00:48:02,797 --> 00:48:04,865
הו, לא, לא, לא, לא.
לא, אתה לא.

1037
00:48:04,898 --> 00:48:07,801
למעשה, כתבת מפורש
נקודה של לא להתנצל.

1038
00:48:07,835 --> 00:48:10,037
ואני ממציא
בשביל זה כרגע.

1039
00:48:10,070 --> 00:48:11,338
על ידי הטרדה מינית.

1040
00:48:11,371 --> 00:48:13,974
זו לא הטרדה מינית
כשאתה במערכת יחסים!

1041
00:48:14,007 --> 00:48:17,043
אוקיי, קודם כל,
אני לא חושב שזה נכון.

1042
00:48:17,077 --> 00:48:18,946
ו...

1043
00:48:18,978 --> 00:48:21,515
או, שנית,
זה מעלה את השאלה...

1044
00:48:22,817 --> 00:48:25,753
האם אנחנו במערכת יחסים, דן?
הממ?

1045
00:48:25,786 --> 00:48:28,054
האם זה מה... <i>זה</i> זה?

1046
00:48:28,088 --> 00:48:30,992
כי זה לא ממש מרגיש
כמו מערכת יחסים בשבילי.

1047
00:48:31,025 --> 00:48:33,461
זה מרגיש כמו
אני העובד שלך.

1048
00:48:33,494 --> 00:48:36,030
העובד שלך שאתה
לסדר ולבקר

1049
00:48:36,063 --> 00:48:37,731
ולא מעריך,

1050
00:48:37,764 --> 00:48:40,532
ושגם אתה קורה
לזיין מדי פעם,

1051
00:48:40,534 --> 00:48:43,771
אבל רק כשזה כן
נוח לך, כמובן.

1052
00:48:43,804 --> 00:48:46,874
וכך אני חושב
שאם זה המצב,

1053
00:48:46,907 --> 00:48:49,477
אם זו המדינה
של העניינים בינינו,

1054
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
אז אני צריך
כנראה פשוט עזוב,

1055
00:48:51,545 --> 00:48:54,682
כי אני חולה ונמאס לי
להיות הזונה במשכורת שלך.

1056
00:48:54,715 --> 00:48:55,917
לא, קלואי, תפסיק, תפסיק!

1057
00:48:55,949 --> 00:48:57,551
תראה, בבקשה אל
תצא עליי!

1058
00:48:57,585 --> 00:48:59,220
מַדוּעַ?
הממ?

1059
00:48:59,253 --> 00:49:01,655
למה לא?
תן לי סיבה אחת טובה.

1060
00:49:01,688 --> 00:49:03,924
כי אני צריך אותך.

1061
00:49:03,958 --> 00:49:05,626
בְּסֵדֶר.

1062
00:49:05,659 --> 00:49:09,896
אז אתה...
אתה <i>צריך</i> אותי, צריך אותי?

1063
00:49:09,929 --> 00:49:12,000
או שאתה צריך אותי לעבוד
דלפק הקבלה הערב?

1064
00:49:14,534 --> 00:49:15,702
זה לא יכול להיות שניהם?

1065
00:49:15,735 --> 00:49:17,538
כלומר, האם זה
סותרים זה את זה?

1066
00:49:17,570 --> 00:49:18,773
- אתה לא מזוין...
- אוקיי, חכה!

1067
00:49:18,806 --> 00:49:19,706
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה!
- בסדר!

1068
00:49:19,740 --> 00:49:21,141
רק תן לי...
אני צריך לומר דבר אחד.

1069
00:49:21,175 --> 00:49:22,844
לא אמרת מספיק?

1070
00:49:22,876 --> 00:49:25,712
זה דבר אחר.
רק... שמע אותי.

1071
00:49:25,746 --> 00:49:26,981
האם יש לי ברירה?

1072
00:49:27,014 --> 00:49:28,483
כלומר, כן,
יש לך בחירה.

1073
00:49:28,516 --> 00:49:29,784
אני לא הולך להכריח
לך להקשיב לי.

1074
00:49:29,817 --> 00:49:31,619
ובכל זאת, אתה
ממש חוסם את הדלת

1075
00:49:31,652 --> 00:49:33,019
עם הגוף שלך.

1076
00:49:33,052 --> 00:49:34,688
הממ?

1077
00:49:42,295 --> 00:49:43,964
אה!
כן, בסדר.

1078
00:49:43,998 --> 00:49:45,132
מַה?
מַה?

1079
00:49:45,164 --> 00:49:46,701
תגיד מה שיש לך להגיד.

1080
00:49:46,733 --> 00:49:48,235
בְּסֵדֶר.

1081
00:49:48,268 --> 00:49:50,203
אתה מכיר את ההסתייגות הזאת אתה
שאלו אותי קודם?

1082
00:49:50,237 --> 00:49:51,972
אוונס, מסיבה של ארבעה?
- כן, שולחן ה-VIP?

1083
00:49:52,005 --> 00:49:53,039
נכון, שולחן ה-VIP.

1084
00:49:53,072 --> 00:49:54,674
ובכן, זה לא רק חלק

1085
00:49:54,708 --> 00:49:56,143
אידיוט אני צריך
להתכופף לאחור עבור.

1086
00:49:56,175 --> 00:49:57,844
הכרתי את הבחור הזה
מאז לנצח,

1087
00:49:57,878 --> 00:49:59,814
והוא שוקל ברצינות
להשקיע במסעדה.

1088
00:49:59,847 --> 00:50:01,916
למה אתה מתכוון,
להשקיע?

1089
00:50:01,949 --> 00:50:03,550
כלומר, נותן לי כסף.

1090
00:50:03,583 --> 00:50:07,687
כסף אני באמת,
באמת צריך עכשיו.

1091
00:50:07,721 --> 00:50:09,856
הו, למען השם, דן.
מה עשית?

1092
00:50:09,889 --> 00:50:10,991
מה עשיתי?

1093
00:50:11,025 --> 00:50:11,992
מה זה אומר,
"מה עשיתי?"

1094
00:50:12,025 --> 00:50:13,027
לא עשיתי כלום!

1095
00:50:13,061 --> 00:50:14,829
אני רק אומר
המסעדה במינוס,

1096
00:50:14,862 --> 00:50:16,864
וזה היה עבור
ממש הרבה זמן.

1097
00:50:16,896 --> 00:50:19,065
לא, היינו
עסוק באופן עקבי.

1098
00:50:19,099 --> 00:50:20,701
חשבתי דברים
הלכו טוב.

1099
00:50:20,733 --> 00:50:23,538
טוב, לא מספיק טוב.

1100
00:50:23,570 --> 00:50:24,838
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1101
00:50:24,871 --> 00:50:26,706
זה עסק קשה
אפילו בזמנים הטובים ביותר.

1102
00:50:26,739 --> 00:50:28,108
אני פשוט...

1103
00:50:28,141 --> 00:50:30,644
כיסיתי
ההפסדים במשך יותר משנה,

1104
00:50:30,677 --> 00:50:31,878
ואני נמחק.

1105
00:50:31,911 --> 00:50:34,014
אני לא יכול להמציא
החסר יותר.

1106
00:50:34,047 --> 00:50:37,217
אני אצטרך לסגור את
דלתות אלא אם כן אקבל עירוי

1107
00:50:37,251 --> 00:50:40,788
של מזומן, ואני מדבר
על עירוי משמעותי.

1108
00:50:42,956 --> 00:50:45,592
כֵּן.
עכשיו אתה יודע.

1109
00:50:45,626 --> 00:50:47,328
עכשיו אתה יודע למה
הלילה כל כך חשוב,

1110
00:50:47,360 --> 00:50:49,829
ולמה אני לא
רוצה שתעזוב.

1111
00:50:49,862 --> 00:50:53,333
למה אני מתחנן שתישאר.

1112
00:50:53,367 --> 00:50:56,003
בבקשה, קלו...

1113
00:50:56,036 --> 00:50:59,807
אני צריך אותך.

1114
00:51:04,911 --> 00:51:06,580
עכשיו, לא הייתי צריך
להזכיר לך את זה,

1115
00:51:06,614 --> 00:51:09,817
אבל כנראה שאתה מחליק
קם שוב, אז תן לי להדגיש,

1116
00:51:09,849 --> 00:51:13,286
בפעם המי יודע כמה,
כמה זה חשוב אתה לא

1117
00:51:13,320 --> 00:51:17,858
לפרט, או להוסיף,
כל אחד מהתיאורים הללו.

1118
00:51:17,891 --> 00:51:21,695
הם מינימליים
ומלוכסן בכוונה.

1119
00:51:21,728 --> 00:51:25,165
הם אמורים להיות סוגסטיים
ומשקף אווירה של מסתורין,

1120
00:51:25,199 --> 00:51:29,170
אז בבקשה תכבד את זה
ולהימנע מהדחף

1121
00:51:29,202 --> 00:51:33,206
לאלתר או לפרש,
או להגיב בדרך אחרת על,

1122
00:51:33,239 --> 00:51:35,175
מה שכתוב כאן.

1123
00:51:35,208 --> 00:51:39,012
זה ברור?

1124
00:51:39,045 --> 00:51:41,381
עכשיו, אם מישהו ישאל אותך
ישירות עבורך...

1125
00:51:45,418 --> 00:51:47,087
הנה אנחנו הולכים.
אש שני מרקים!

1126
00:51:47,121 --> 00:51:50,124
כן, שף!

1127
00:52:01,735 --> 00:52:03,403
אש ארבעה סלטים!

1128
00:52:03,436 --> 00:52:05,405
אש שני מרקים, שני סלטים!

1129
00:52:05,438 --> 00:52:07,107
כן, שף.

1130
00:52:07,141 --> 00:52:09,175
אש ארבעה ירקות,
אש שני בשר!

1131
00:52:09,208 --> 00:52:10,911
כן, שף.

1132
00:52:10,943 --> 00:52:13,847
- אש שני מרקים!
כן, שף.

1133
00:52:16,449 --> 00:52:17,784
אש שני מרקים!

1134
00:52:17,818 --> 00:52:19,754
כן, שף.

1135
00:52:19,786 --> 00:52:21,321
אש שני מתוקים!

1136
00:52:21,355 --> 00:52:24,291
כן, שף.

1137
00:52:27,360 --> 00:52:28,895
היי, מה שלומך?
- היי.

1138
00:52:28,929 --> 00:52:32,233
אה, יש לי הזמנה
לארבע ב-8 בערב, אוונס.

1139
00:52:32,266 --> 00:52:33,300
מארק אוונס.

1140
00:52:33,333 --> 00:52:34,934
אה, כן, מר אוונס,

1141
00:52:34,967 --> 00:52:36,803
יש לנו אותך בפנים
פינת האוכל הפרטית.

1142
00:52:36,836 --> 00:52:39,407
אם רק תעקוב אחרי
דרך כאן.

1143
00:53:14,242 --> 00:53:16,944
הו, מארק, טוב לראות אותך.
כן, גם אתה, גם אתה.

1144
00:53:16,976 --> 00:53:18,812
אתה זוכר את אשתי, אדלי?
- כמובן.

1145
00:53:18,846 --> 00:53:20,847
וזה אחד מהם
השותפים שלי, יוג'ין בארנס.

1146
00:53:20,880 --> 00:53:22,348
גָדוֹל.
ובכן, ברוך הבא.

1147
00:53:22,382 --> 00:53:23,784
תודה רבה שבאת.

1148
00:53:23,817 --> 00:53:26,052
שמח שאתה יכול
כולם הצטרפו אלינו הערב.

1149
00:53:26,085 --> 00:53:28,321
בדרך כלל הייתי נותן לאחד מהם
הצוות שלי נותן את הפתיחה,

1150
00:53:28,355 --> 00:53:31,826
אבל רציתי לעלות בעצמי,
שלום לכולכם,

1151
00:53:31,858 --> 00:53:33,226
לוודא שהיית
נוח ומסודר

1152
00:53:33,260 --> 00:53:36,430
לפני שנתחיל את הדבר הזה.

1153
00:53:36,463 --> 00:53:37,965
בסדר, אני חושב שאנחנו טובים.
- כן?

1154
00:53:37,998 --> 00:53:39,500
בְּסֵדֶר.
בסדר, מעולה.

1155
00:53:39,532 --> 00:53:40,967
ובכן, תן לי להגיע ישר לזה.

1156
00:53:41,001 --> 00:53:43,771
התפריט הערב,
זה מורכב משבע מנות,

1157
00:53:43,804 --> 00:53:46,507
כל אחד מלווה
על ידי זיווג יין.

1158
00:53:46,539 --> 00:53:50,411
אני בדרך כלל נזהרת ממאריכים
מטאפורות לספר סיפור,

1159
00:53:50,443 --> 00:53:52,278
אבל אם אתה כל כך נוטה,

1160
00:53:52,311 --> 00:53:54,248
יכולת לדמיין
שכל קורס

1161
00:53:54,280 --> 00:53:57,317
הוא פרק או פרק.

1162
00:53:57,351 --> 00:53:59,487
המנות הן עצמאיות
יושרה, כמובן,

1163
00:53:59,519 --> 00:54:04,425
אבל יש לכידות
והתקדמות לתפריט,

1164
00:54:04,458 --> 00:54:06,260
השלם הפתגמי
בהיקף של יותר מ

1165
00:54:06,293 --> 00:54:08,195
סכום חלקיו.

1166
00:54:09,797 --> 00:54:11,298
בסדר, נו...

1167
00:54:11,331 --> 00:54:13,267
עכשיו כשהתחלנו,
התיישבנו,

1168
00:54:13,300 --> 00:54:15,302
נוכל להניע אותך
עם שעשוע,

1169
00:54:15,335 --> 00:54:17,871
וזה צריך
לעורר את התיאבון

1170
00:54:17,905 --> 00:54:20,107
ולהשלים את הקנס
שמפניה של מגדלים

1171
00:54:20,139 --> 00:54:24,043
הסומלייה שלי סטיבן
סיפק באדיבות.

1172
00:54:24,077 --> 00:54:27,148
וזהו.
בתאבון.

1173
00:54:27,181 --> 00:54:28,816
בסדר, כל הכבוד על זה.

1174
00:54:41,094 --> 00:54:42,463
אני רוצה
אש כפולה על שולחן 12.

1175
00:54:42,496 --> 00:54:43,564
אתה מביא כל מנה
לי אישית.

1176
00:54:43,597 --> 00:54:45,199
כן, שף.

1177
00:54:45,231 --> 00:54:46,934
- אממ...
- מה לא בסדר?

1178
00:54:46,967 --> 00:54:49,436
לא הייתי אומר כלום
הוא בהכרח שגוי, כשלעצמו...

1179
00:54:49,469 --> 00:54:50,804
אני יודע
משהו דפוק.

1180
00:54:50,838 --> 00:54:52,239
מה אתה עושה כאן?

1181
00:54:52,271 --> 00:54:53,072
יש פשוט
קצת קמט אתה צריך

1182
00:54:53,106 --> 00:54:54,408
- כנראה להיות מודע.
- ידיים.

1183
00:54:54,440 --> 00:54:56,076
מַה?

1184
00:54:56,108 --> 00:54:57,443
בת' צ'יילדרס יושבת
באחד המקומות הגבוהים.

1185
00:54:57,476 --> 00:54:58,878
מי זה?

1186
00:54:58,911 --> 00:55:00,480
בת' צ'יילדרס.
אתה יודע, הבלוגר.

1187
00:55:00,514 --> 00:55:02,182
אה, בשביל...
איך אתה יודע שזאת היא?

1188
00:55:02,215 --> 00:55:03,150
אה, זו היא, בסדר.

1189
00:55:03,184 --> 00:55:05,486
היא לא אחת מאלה
סוקרים אנונימיים.

1190
00:55:05,518 --> 00:55:06,453
היא יותר דומה
ההפך מזה.

1191
00:55:06,487 --> 00:55:07,922
כולם יודעים מה
היא נראית, אז...

1192
00:55:07,954 --> 00:55:09,190
מה היא רוצה?

1193
00:55:09,222 --> 00:55:11,858
מנצח אותי,
אבל כנראה לא רק משקה.

1194
00:55:11,891 --> 00:55:13,893
היא הזמינה
הטעימה המלאה.

1195
00:55:13,927 --> 00:55:15,329
ידיים!

1196
00:55:15,362 --> 00:55:16,530
טבלה שש.

1197
00:55:16,563 --> 00:55:18,398
תודה לך.

1198
00:55:22,603 --> 00:55:24,137
בְּסֵדֶר.

1199
00:55:24,170 --> 00:55:27,841
אה, אש שני בשר,
אש ארבעה דגים, אש שני מתוקים!

1200
00:55:27,875 --> 00:55:30,344
כן, שף!

1201
00:55:40,286 --> 00:55:42,255
יש לך הרבה
העצב מופיע כאן

1202
00:55:42,289 --> 00:55:44,158
אחרי מה שכתבת עלי.

1203
00:55:44,190 --> 00:55:45,859
אז אתה כן קורא
הבלוג שלי אחרי הכל?

1204
00:55:45,893 --> 00:55:47,927
לא, לא, לא.
אין סיכוי.

1205
00:55:47,960 --> 00:55:49,329
מישהו נתן לי את העיקר,

1206
00:55:49,362 --> 00:55:52,131
ואתה שוב ושוב
לעג והעליב אותי.

1207
00:55:52,164 --> 00:55:54,300
ובכן, זהו
לא ממש מדויק.

1208
00:55:54,333 --> 00:55:56,971
רק ציטטתי אחר
אנשי מקצוע בתחום

1209
00:55:57,003 --> 00:55:59,172
מבטאים את שלהם
דעות אישיות,

1210
00:55:59,206 --> 00:56:01,976
מה שלא בהכרח
משקף את נקודת המבט שלי.

1211
00:56:02,009 --> 00:56:04,311
זה בקושי כתב ויתור.
זו הייתה עבודה להיט, אתה יודע את זה.

1212
00:56:04,344 --> 00:56:06,347
בעצם קראת...
בעצם קרא לי "בעל-היום".

1213
00:56:06,380 --> 00:56:07,481
אבל תסתכל מסביב.

1214
00:56:07,514 --> 00:56:08,916
האם המקום הזה נראה
גוסס לך?

1215
00:56:08,949 --> 00:56:10,184
לא, זה לא.

1216
00:56:10,217 --> 00:56:12,086
אנחנו מלאים, ואני
פועל בגובה

1217
00:56:12,119 --> 00:56:14,121
מהכוחות שלי, כרגע.

1218
00:56:14,153 --> 00:56:16,556
ואני אף פעם לא
אמר אחרת.

1219
00:56:16,590 --> 00:56:19,293
רק ציינתי
שאתה לא חלק

1220
00:56:19,326 --> 00:56:21,561
של הגדולים יותר
שיחה יותר.

1221
00:56:21,594 --> 00:56:23,163
אנשים לא מדברים עליך.

1222
00:56:23,195 --> 00:56:26,467
יש לך...
איבדת את הבאזז שלך.

1223
00:56:33,507 --> 00:56:35,608
באז זה שטויות.

1224
00:56:35,641 --> 00:56:38,378
זו מילה מומצאת
זה לא קיים לעזאזל.

1225
00:56:38,411 --> 00:56:42,315
זה הומצא על ידי יחצנים
ואידיוטים שיווקיים

1226
00:56:42,349 --> 00:56:44,351
ואנשי תקשורת כמוך,

1227
00:56:44,384 --> 00:56:46,452
שכולם יכולים להיכנס
על אותו טמבל עיגול.

1228
00:56:46,485 --> 00:56:48,588
טוב, אני לא כזה,
מעולם לא הייתי,

1229
00:56:48,621 --> 00:56:50,290
ולעולם לא אהיה.

1230
00:56:52,259 --> 00:56:54,661
אתה ממש מנוגד,
נכון?

1231
00:56:54,695 --> 00:56:58,065
מורד אמיתי מהאולד-סקול
משחק לפי הכללים שלך,

1232
00:56:58,097 --> 00:56:59,933
בגאווה יצאה מהפסים
עם הזמנים.

1233
00:56:59,967 --> 00:57:01,969
אתה חושב...
אתה חושב שאני מתנוחה?

1234
00:57:02,001 --> 00:57:04,137
אתה חושב שזה פשוט,
כאילו, אני עושה תנוחה

1235
00:57:04,170 --> 00:57:06,439
להיות שנוי במחלוקת?
ובכן, אני לא.

1236
00:57:06,472 --> 00:57:08,474
זה רק אני.
זה אני.

1237
00:57:08,507 --> 00:57:10,576
אני לא אחד
ציני, אופורטוניסטי,

1238
00:57:10,610 --> 00:57:13,347
טפיל מפנק,
כמו...

1239
00:57:13,380 --> 00:57:15,282
אתה.

1240
00:57:19,219 --> 00:57:22,021
בְּסֵדֶר.
דניאל, הבנתי.

1241
00:57:22,054 --> 00:57:25,591
ואני בהחלט מקווה
זה מסתדר לך,

1242
00:57:25,625 --> 00:57:27,994
כי בסופו של יום,

1243
00:57:28,027 --> 00:57:29,730
כולנו יודעים מה
קרה לדינוזאורים,

1244
00:57:29,762 --> 00:57:32,967
לא?

1245
00:57:39,539 --> 00:57:43,044
וואו.

1246
00:57:48,148 --> 00:57:50,651
יש לך ארוחת ערב נהדרת,
מיס צ'ילדרס.

1247
00:58:22,782 --> 00:58:26,786
ידיים, בבקשה.

1248
00:58:31,757 --> 00:58:33,259
תודה לך.

1249
00:58:33,293 --> 00:58:35,796
הו, אלוהים.

1250
00:58:44,503 --> 00:58:47,340
טוֹב.

1251
00:58:59,152 --> 00:59:01,155
תודה לך.

1252
00:59:09,862 --> 00:59:12,432
תודה לך.

1253
00:59:56,909 --> 00:59:58,811
חכה רגע,
לא, לא, לא.

1254
00:59:58,844 --> 01:00:00,880
לא, לא, לא, לא.

1255
01:00:00,914 --> 01:00:02,583
לֹא!

1256
01:00:02,615 --> 01:00:07,521
שחור, שחור.

1257
01:00:07,554 --> 01:00:09,123
להבעיר שני בשרים מחדש!

1258
01:00:09,155 --> 01:00:11,157
כן, שף.

1259
01:00:11,190 --> 01:00:12,458
אני עושה את זה.
אני עושה את זה.

1260
01:00:12,492 --> 01:00:15,562
החוצה, החוצה, החוצה.

1261
01:00:35,748 --> 01:00:39,318
ידיים, בבקשה.

1262
01:00:39,351 --> 01:00:41,355
בחור מזוקן מקבל
זה, בסדר?

1263
01:00:41,387 --> 01:00:45,558
תודה לך.
תודה לך.

1264
01:00:45,592 --> 01:00:47,927
זה התענוג שלי
להגיד לך שלשף יש

1265
01:00:47,960 --> 01:00:50,696
הפתעה מיוחדת ל
ללוות את הקורס הבא שלך.

1266
01:00:50,730 --> 01:00:54,467
זיווג יין
בלעדי לשולחן שלך.

1267
01:00:54,501 --> 01:00:57,271
הוא הגיע עמוק לתוך
המרתף האישי שלו

1268
01:00:57,304 --> 01:01:00,907
למצוא את זה נדיר
גראנד קרו 2005

1269
01:01:00,940 --> 01:01:04,877
מאחד המשובחים
דומיינים בכל בורגונדי.

1270
01:01:28,702 --> 01:01:31,338
תודה לך.

1271
01:01:37,344 --> 01:01:38,845
מה שלומנו שם למעלה?

1272
01:01:38,878 --> 01:01:40,713
אה, הייתי אומר שהם...

1273
01:01:40,746 --> 01:01:42,548
- התרשם כראוי.
- טוב.

1274
01:01:42,581 --> 01:01:44,617
פאקינג-טוב יותר טוב.
זה בקבוק יין של 2,000 דולר.

1275
01:01:44,650 --> 01:01:47,853
אה, מינימום.

1276
01:01:47,887 --> 01:01:50,923
הם, אה, רצו אותי
לקבל את הכוס האחרונה.

1277
01:01:50,956 --> 01:01:53,326
ממ-ממ?

1278
01:01:53,360 --> 01:01:54,728
כמה נדיבות מצידם.

1279
01:01:56,795 --> 01:01:59,599
זה באמת צריך ללכת אליך.

1280
01:02:05,472 --> 01:02:08,709
אתה צריך את זה.

1281
01:02:08,742 --> 01:02:11,345
אתה בטוח?

1282
01:02:11,378 --> 01:02:12,846
היה לי את זה בעבר, אז...

1283
01:02:12,878 --> 01:02:14,847
כן, לא, אבל אני מתכוון,
זה לא אותו יין

1284
01:02:14,880 --> 01:02:17,583
יותר, נכון?

1285
01:02:17,617 --> 01:02:19,786
זה התבגר לתוך
עוד משהו...

1286
01:02:19,818 --> 01:02:24,257
מורכבים יותר, יותר ניואנסים.

1287
01:02:24,291 --> 01:02:27,760
אה.
הכל שלך.

1288
01:02:52,985 --> 01:02:55,288
- הו, ישוע המשיח, בנאדם!
היי.

1289
01:02:55,322 --> 01:02:56,757
פשוט פחדת
את החרא ממני.

1290
01:02:56,789 --> 01:02:58,659
אה, זה... אני...
ראיתי אותך יורד לכאן,

1291
01:02:58,692 --> 01:02:59,659
אז רק רציתי, כאילו...

1292
01:02:59,693 --> 01:03:01,528
רציתי להציץ,
לפני שאני רוכסן?

1293
01:03:01,561 --> 01:03:02,929
אתה בטוח?
- לא, אני פשוט...

1294
01:03:02,961 --> 01:03:04,797
רציתי לומר, אה...

1295
01:03:04,831 --> 01:03:05,999
היה טוב?
הכל היה טוב?

1296
01:03:06,032 --> 01:03:07,367
הו, זה היה פנטסטי.
- נהדר!

1297
01:03:07,400 --> 01:03:08,601
- כן.
נהדר.

1298
01:03:08,635 --> 01:03:10,671
כן, אשתו של יוג'ין
כל קורס אינסטגרם.

1299
01:03:10,704 --> 01:03:12,005
- אוהב לשמוע את זה.
- כן.

1300
01:03:12,038 --> 01:03:13,606
נהדר, אז זה נהדר.
הכל מעולה?

1301
01:03:13,639 --> 01:03:14,940
כֵּן.

1302
01:03:14,974 --> 01:03:16,843
כלומר, אנחנו...
אנחנו מעולים?

1303
01:03:16,876 --> 01:03:20,614
כאילו, אתה ואני נהדרים?

1304
01:03:20,646 --> 01:03:22,682
אה, כן.
בוא נדבר על זה ביום שני.

1305
01:03:22,715 --> 01:03:25,818
כן, לעזאזל יום שני.

1306
01:03:25,851 --> 01:03:27,353
כי אנחנו...
כלומר, אנחנו כאן, נכון?

1307
01:03:27,387 --> 01:03:29,356
אז...

1308
01:03:29,389 --> 01:03:32,059
אתה מתכוון, אתה רוצה
לעשות את זה נכון ברגע זה?

1309
01:03:32,092 --> 01:03:34,427
בזמן שאשתי מחכה
בחזרה לשולחן?

1310
01:03:34,460 --> 01:03:35,661
אני מבין.
- כן.

1311
01:03:35,695 --> 01:03:37,597
ברור, אני...

1312
01:03:37,630 --> 01:03:40,800
אני לא יכול לחכות ליום שני,
אז אתה חייב לספר לי עכשיו.

1313
01:03:40,833 --> 01:03:42,402
אנחנו הולכים לעשות את זה?

1314
01:03:42,434 --> 01:03:46,472
כֵּן?
כן או לא?

1315
01:03:46,505 --> 01:03:47,773
אה, זה לא כל כך פשוט.

1316
01:03:47,806 --> 01:03:50,476
ממ.

1317
01:03:50,510 --> 01:03:51,845
לֹא?

1318
01:03:51,878 --> 01:03:53,547
זה לא מדע טילים לעזאזל.

1319
01:03:53,579 --> 01:03:54,648
אה...
כן.

1320
01:03:54,681 --> 01:03:55,816
כלומר, תראה,
זו מסעדה נהדרת.

1321
01:03:55,849 --> 01:03:57,684
ממ, מעולה.
כֵּן.

1322
01:03:57,717 --> 01:03:59,353
אמרת את זה.
שם, אמרת את זה פעם.

1323
01:03:59,385 --> 01:04:00,619
ואני מתכוון לזה.
אני מתכוון לזה.

1324
01:04:00,652 --> 01:04:02,488
האוכל ברמה הגבוהה ביותר,
החוויה,

1325
01:04:02,521 --> 01:04:03,956
כל הנאום מלמעלה.

1326
01:04:03,989 --> 01:04:06,492
אתה יודע, זה מרגיש מאוד... אני מרגיש
אהוב מאוד, מטופל.

1327
01:04:06,525 --> 01:04:08,494
אם אתה אוהב את זה,
למה זה מרגיש

1328
01:04:08,527 --> 01:04:10,096
- אתה נסוג עכשיו?
- אני לא, אני לא.

1329
01:04:10,130 --> 01:04:13,633
זה פשוט, אה....

1330
01:04:13,666 --> 01:04:16,036
המספרים לא מסתכמים,
היא הבעיה.

1331
01:04:17,536 --> 01:04:19,105
מַה?

1332
01:04:19,139 --> 01:04:20,740
אני יודע שזה
הבעיה המזוינת.

1333
01:04:20,773 --> 01:04:22,608
בגלל זה אני מדבר איתך!
אתה איש המספרים.

1334
01:04:22,641 --> 01:04:24,844
אתה הולך...
כלומר, נכון?

1335
01:04:24,878 --> 01:04:27,881
אבל אני לא יכול
לתקן את המתמטיקה בצורה קסומה.

1336
01:04:27,914 --> 01:04:30,484
גם אם ידעתי את הדרך המדויקת
שתוכל לכתוב את הספינה הזו,

1337
01:04:30,516 --> 01:04:32,118
אתה לא הולך להקשיב לי!

1338
01:04:32,152 --> 01:04:33,887
בחייך, הייתי שוקל
כל מה שיש לך לומר.

1339
01:04:33,920 --> 01:04:34,921
כן, תשקול את זה.

1340
01:04:34,954 --> 01:04:36,456
ואז היית חוזר
לעשות דברים בדיוק

1341
01:04:36,489 --> 01:04:37,724
כמו שרצית.

1342
01:04:37,757 --> 01:04:39,393
זה בדיוק מה שעשית
תמיד עשה דברים.

1343
01:04:39,425 --> 01:04:40,893
זה מה שעושה את זה
מסעדה כל כך ייחודית.

1344
01:04:40,927 --> 01:04:42,729
כל כך טהור, אם תרצו.

1345
01:04:42,762 --> 01:04:45,532
אבל זה גם עושה את זה וירטואלית
בלתי אפשרי להרוויח.

1346
01:04:47,567 --> 01:04:50,503
זה לא עניין של רווח.
אתה טעון, איב.

1347
01:04:50,536 --> 01:04:51,771
כל השותפים שלך נטענים.

1348
01:04:51,804 --> 01:04:52,905
זה לא ממש...

1349
01:04:52,938 --> 01:04:54,673
זה יכול להיות
מועדון בשבילך.

1350
01:04:54,706 --> 01:04:56,576
אתה נכנס,
יכולת לבדר.

1351
01:04:56,608 --> 01:04:58,878
לקוחות או משהו כזה.
אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה.

1352
01:04:58,911 --> 01:05:00,980
יש לך מישהו
אתה רוצה להביא?

1353
01:05:01,014 --> 01:05:03,083
אף אחד, אתה יודע,
חתיכת צד קטנה או מה שלא יהיה.

1354
01:05:03,115 --> 01:05:05,184
אני לא יודע!
מה שאתה רוצה.

1355
01:05:05,217 --> 01:05:07,086
אני רק אומר, זה יכול להיות...
זה המושלם

1356
01:05:07,119 --> 01:05:08,422
מחיקה מזוינת בשבילך.

1357
01:05:09,755 --> 01:05:12,625
כן, חוץ מזה שאני לא
מחפש מחיקה.

1358
01:05:12,659 --> 01:05:15,095
השותפים שלי ואני מחפשים
להזדמנות לגיטימית,

1359
01:05:15,128 --> 01:05:17,497
עם סביר
ציפייה לתמורה.

1360
01:05:17,530 --> 01:05:18,732
המקום הזה הוא לא זה.

1361
01:05:20,666 --> 01:05:22,168
אני לא מבין.

1362
01:05:22,202 --> 01:05:24,971
האם ידעת שאתה הולך
לבוא לכאן ולומר לי את זה?

1363
01:05:25,003 --> 01:05:26,806
כלומר, קפצתי
דרך כל חישוק.

1364
01:05:26,840 --> 01:05:27,941
אני הייתי הדוב הרוקד שלך.
- לא!

1365
01:05:27,974 --> 01:05:28,975
באתי רק...
הזמנת אותי!

1366
01:05:29,007 --> 01:05:30,143
אני לא מתייחס אליך טוב?

1367
01:05:30,175 --> 01:05:31,444
לא הייתי
כאן בעוד זמן מה...

1368
01:05:33,012 --> 01:05:34,481
רק הבאתי אנשים
שאת דעותיו כיבדתי,

1369
01:05:34,514 --> 01:05:35,782
והם אוהבים את המקום.
הם סופר מתרשמים!

1370
01:05:35,815 --> 01:05:37,517
- בסדר!
כן, אבל זה פשוט

1371
01:05:37,550 --> 01:05:40,153
מדגיש את הנקודה שה
איכות היא לא הבעיה כאן.

1372
01:05:40,186 --> 01:05:41,254
- מעולם לא היה.
- זה מה שאני אומר!

1373
01:05:41,286 --> 01:05:43,122
אבל המספרים
ששלחת לי, אני מצטער,

1374
01:05:43,155 --> 01:05:44,924
אבל לפי דולרים וסנט,
זה לא עושה...

1375
01:05:44,958 --> 01:05:46,593
תראה, זה התחתית
קו, נכון?

1376
01:05:46,626 --> 01:05:47,861
בגלל זה הם מתקשרים
זה השורה התחתונה.

1377
01:05:47,893 --> 01:05:48,928
זהו.
זה כל מה שחשוב.

1378
01:05:48,961 --> 01:05:50,998
בבקשה.
- מה?

1379
01:05:52,498 --> 01:05:55,534
אָנָא.

1380
01:05:55,568 --> 01:05:58,638
אני צריך שתעשה את הדבר הזה.

1381
01:05:58,670 --> 01:06:01,040
אמרת את זה בעצמך,
המקום טוב.

1382
01:06:01,074 --> 01:06:05,110
המקום טוב.
זה צריך את העזרה שלך.

1383
01:06:05,143 --> 01:06:06,579
ואתה יכול לתת את זה.

1384
01:06:06,612 --> 01:06:07,913
זאת אומרת, זה שום דבר בשבילך,

1385
01:06:07,947 --> 01:06:10,517
ואתה יכול להיות חלק ממנו
הדבר הזה שהוא טוב.

1386
01:06:10,550 --> 01:06:11,885
יָמִינָה?

1387
01:06:11,918 --> 01:06:13,820
בסדר, תראה, פשוט תפסיק,
בבקשה, בסדר?

1388
01:06:13,853 --> 01:06:17,757
אתה מאוכזב, הבנתי.
אני מצטער.

1389
01:06:17,789 --> 01:06:19,826
זה לא משנה אם
אני מסתדר טוב או לא,

1390
01:06:19,858 --> 01:06:22,795
אני לא הולך לזרוק
הכסף שלי משם בגחמה.

1391
01:06:22,829 --> 01:06:24,597
בְּסֵדֶר?
אני לא הולך להיות הפטרון שלך,

1392
01:06:24,630 --> 01:06:25,798
אם זה מה
אתה מקווה.

1393
01:06:25,831 --> 01:06:27,634
אני לא מדיצ'י.

1394
01:06:27,666 --> 01:06:30,903
לא למובטח
מפסיד הצעה.

1395
01:06:30,936 --> 01:06:32,972
המקום הזה לא
השקעה נכונה.

1396
01:06:33,005 --> 01:06:36,777
זה לא משתלם כלכלית
יותר, אם זה היה אי פעם.

1397
01:06:38,978 --> 01:06:40,680
אני לא מאמין
מה אתה עושה.

1398
01:06:40,713 --> 01:06:42,015
מַה?

1399
01:06:42,047 --> 01:06:43,750
אתה קיים
חבר מחורבן.

1400
01:06:43,782 --> 01:06:45,551
אתה מרעיש אותי?

1401
01:06:45,585 --> 01:06:47,554
זה אמור לעבוד?
בסדר, קח את כל הכסף שלי.

1402
01:06:47,586 --> 01:06:49,021
לא, אני רק אומר
אתה מה שאתה עושה.

1403
01:06:49,054 --> 01:06:50,656
זה מה...
בסדר, בסדר.

1404
01:06:50,690 --> 01:06:51,791
היה לך לעזאזל
הזדמנות להציל אותי,

1405
01:06:51,824 --> 01:06:53,192
ואתה תעזוב אותי...
אתה הולך ללכת?

1406
01:06:53,226 --> 01:06:54,794
- כן.
חבר מחורבן, איב.

1407
01:06:54,827 --> 01:06:55,962
- זה אתה.
- בסדר, אתה יודע מה?

1408
01:06:55,994 --> 01:06:58,664
אתה יכול פשוט לדפוק את זה
עם הקורא לי "Ev" חרא,

1409
01:06:58,697 --> 01:07:00,165
כאילו אנחנו עמוקים
החברים הכי טובים לעזאזל

1410
01:07:00,199 --> 01:07:02,202
מהימים האחרונים?

1411
01:07:02,235 --> 01:07:04,070
בסדר, היינו
אף פעם לא כל כך קרוב.

1412
01:07:04,103 --> 01:07:05,405
אתה מבין את זה?

1413
01:07:05,438 --> 01:07:08,008
כשהתקשרת אליי ושאלת אותי
לעזרה, הייתי כמו, "באמת?"

1414
01:07:08,041 --> 01:07:10,544
רגע, רגע,
על מה אתה מדבר

1415
01:07:10,577 --> 01:07:11,811
האם זה לא
לצלצל לך בפעמון?

1416
01:07:11,844 --> 01:07:12,945
בכנות,
עוד בתיכון,

1417
01:07:12,978 --> 01:07:15,214
אתה לא באמת
לטפל בי טוב מאוד.

1418
01:07:15,248 --> 01:07:19,686
הייתי... לא הייתי
ברמה החברתית שלך.

1419
01:07:21,353 --> 01:07:23,289
זה היה לפני 25 שנה לעזאזל.

1420
01:07:24,623 --> 01:07:27,726
ואתה לא
השתנה קצת.

1421
01:07:27,760 --> 01:07:29,829
אתה עדיין כל כך עטוף
בעולם הקטן שלך

1422
01:07:29,862 --> 01:07:32,097
שאתה לא מבין
אתה מפונפן,

1423
01:07:32,130 --> 01:07:34,300
דקירה אגואיסטית
למי שלא אכפת לו

1424
01:07:34,333 --> 01:07:37,570
על כל אחד מלבד עצמו.

1425
01:07:37,603 --> 01:07:40,306
אז לא, אני לא אהיה
לחתום על אמנותך הקטנה

1426
01:07:40,340 --> 01:07:42,876
נע קדימה.

1427
01:07:42,909 --> 01:07:44,911
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
למעשה להכריז על פשיטת רגל.

1428
01:07:44,943 --> 01:07:46,813
אתה לא אני.

1429
01:07:46,846 --> 01:07:48,248
אתה צריך לצמצם את ההפסדים שלך

1430
01:07:48,280 --> 01:07:51,317
לפני שאתה מקבל
אפילו גרוע יותר בחובות.

1431
01:07:51,351 --> 01:07:53,853
ואז אולי תיקח טוב,
מבט ארוך במראה,

1432
01:07:53,885 --> 01:07:57,291
ולהבין איך להפסיק
להיות כזה אידיוט מזוין.

1433
01:07:59,057 --> 01:08:01,193
אתם
יש אספרסו, נכון?

1434
01:08:01,226 --> 01:08:05,632
ניקח ארבעה.

1435
01:08:53,011 --> 01:08:56,248
מה אתה עושה כאן?
אנחנו באמצע השירות.

1436
01:08:56,282 --> 01:08:58,851
מה לעזאזל
זה משנה?

1437
01:08:58,885 --> 01:08:59,853
היי,
מה קורה, דן?

1438
01:08:59,886 --> 01:09:01,221
מה קרה?

1439
01:09:01,253 --> 01:09:03,355
מה אתה
חושב שקרה, קלואי?

1440
01:09:03,389 --> 01:09:04,824
הוא עבר.

1441
01:09:06,859 --> 01:09:09,763
אוקיי, אני מצטער.

1442
01:09:09,796 --> 01:09:10,930
הו, ישו!

1443
01:09:10,962 --> 01:09:12,364
אוי!
אלוהים...

1444
01:09:12,398 --> 01:09:13,900
אוי אלוהים.
תן לי לראות, תן לי לראות.

1445
01:09:13,932 --> 01:09:15,068
אני בסדר,
אני בסדר, אני בסדר.

1446
01:09:15,100 --> 01:09:16,168
לא, אתה לא בסדר.
אתה נפגע.

1447
01:09:16,202 --> 01:09:17,936
רק תן לי לראות את היד שלך!
רק תן לי לראות... דן...

1448
01:09:17,970 --> 01:09:19,905
אני לא צריך
העזרה המזוינת שלך!

1449
01:10:09,488 --> 01:10:11,824
מה קורה, שף?
צריך ביס לאכול?

1450
01:10:11,858 --> 01:10:13,426
אה...
לא, לא.

1451
01:10:13,458 --> 01:10:16,028
אני צריך שתבין לעזאזל
מכאן, זה מה שאני צריך.

1452
01:10:16,061 --> 01:10:18,131
- זה טוב.
- כן.

1453
01:10:18,163 --> 01:10:20,032
- אתה צוחק, נכון?
- לא, לא.

1454
01:10:20,065 --> 01:10:22,935
יש לך את מסיבת הבלוק הקטנה שלך.
כֹּל הַכָּבוֹד.

1455
01:10:22,969 --> 01:10:26,072
בטח שלקחת יפה
אינסטגרם של זה או מה שלא יהיה,

1456
01:10:26,104 --> 01:10:28,006
אבל הגיע הזמן שלך לארוז
החרא שלך ותסתלק מכאן.

1457
01:10:28,039 --> 01:10:28,873
לא, לא.

1458
01:10:28,908 --> 01:10:30,276
עדיין יש לנו הכל
הציצים האלה לשרת.

1459
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
- לא יכול פשוט להשאיר אותם תלויים.
- בסדר.

1460
01:10:32,345 --> 01:10:35,215
אני חושב שהמציצים היו
שירת מספיק זמן, כן?

1461
01:10:35,247 --> 01:10:36,982
חנתה אותך
כאן כל היום.

1462
01:10:37,015 --> 01:10:39,051
אני מבין, אני מבין.

1463
01:10:39,085 --> 01:10:41,253
אני יודע מה אתה עושה,
אבל כאילו, זה שטויות.

1464
01:10:41,287 --> 01:10:43,389
- זה לא מגניב.
- אומר מי?

1465
01:10:43,421 --> 01:10:44,757
אני לא עובר על שום חוק.

1466
01:10:44,791 --> 01:10:46,826
יש לי הכל בסדר
אישורים וחרא.

1467
01:10:46,859 --> 01:10:48,094
שאלתי אותך יפה.

1468
01:10:48,127 --> 01:10:49,963
זה היה נחמד, בסדר?

1469
01:10:49,996 --> 01:10:51,998
ועכשיו אני אומר לך,

1470
01:10:52,030 --> 01:10:54,768
אם אתה לא אורז את החרא שלך
ותעוף מכאן לעזאזל...

1471
01:10:54,801 --> 01:10:57,437
מה?
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1472
01:10:57,470 --> 01:10:59,405
מה העניין,
לחתול יש לך את הלשון?

1473
01:10:59,438 --> 01:11:02,509
או שאולי אתה פשוט לא יכול
להתמודד עם תחרות קטנה.

1474
01:11:02,542 --> 01:11:04,878
אתה חושב שאתה...
אתה לא המתחרה שלי.

1475
01:11:04,911 --> 01:11:06,412
אתה אפילו לא שף.

1476
01:11:06,444 --> 01:11:08,914
אתה ילד פאנקיסט במשאית!

1477
01:11:08,948 --> 01:11:10,115
אה, זה הולך
להיות כזה, הא?

1478
01:11:10,149 --> 01:11:11,451
כן, זה ככה.

1479
01:11:11,484 --> 01:11:12,886
תראה, למה לא
אתה פשוט חוזר אחורה

1480
01:11:12,918 --> 01:11:14,119
מאיפה באת, איש זקן?

1481
01:11:14,153 --> 01:11:15,221
איך קראת לי?

1482
01:11:15,253 --> 01:11:16,355
מה, אתה
מתחרש גם עכשיו?

1483
01:11:16,389 --> 01:11:17,891
לא, לעזאזל אני שומע אותך!

1484
01:11:17,923 --> 01:11:18,992
מה אתה
מחכה ל?

1485
01:11:19,024 --> 01:11:20,159
לך לעזאזל מכאן!

1486
01:11:32,572 --> 01:11:35,275
מה לעזאזל?

1487
01:11:39,278 --> 01:11:40,980
אתה נותן לי את זה!
- אתה לא זז?

1488
01:11:41,012 --> 01:11:42,247
- אתה לא מבין את זה.
- מה לעזאזל, בנאדם?

1489
01:11:42,280 --> 01:11:43,983
למה אתה מעוות?!
אני לא יודע אחי!

1490
01:11:44,015 --> 01:11:46,318
למה אני מעוות?
למה אני מעוות?!

1491
01:11:46,351 --> 01:11:47,586
כן, למה אני מעוות, היי?

1492
01:11:47,619 --> 01:11:51,190
למה אני מעוות?

1493
01:12:05,938 --> 01:12:07,106
אה...

1494
01:12:16,548 --> 01:12:17,850
וואו...

1495
01:13:07,565 --> 01:13:09,269
לעזאזל אתה מסתכל?!

1496
01:13:09,301 --> 01:13:11,337
תחזור לעבודה!

1497
01:14:24,076 --> 01:14:26,179
דן?

1498
01:14:31,182 --> 01:14:34,487
רק רציתי שתדע
שהמטבח סגור.

1499
01:14:34,520 --> 01:14:37,423
די ניקה.

1500
01:14:37,456 --> 01:14:40,493
אנג'לה דאגה לזה
כל המנות הללו נעשו מחדש

1501
01:14:40,525 --> 01:14:45,163
לפי המפרט שלך.

1502
01:14:45,197 --> 01:14:48,001
היא טובה.

1503
01:14:48,033 --> 01:14:49,201
זה היה מאמץ קבוצתי.

1504
01:14:49,234 --> 01:14:51,603
- כולם עלו.
- כן.

1505
01:14:51,636 --> 01:14:53,305
כן, זה צוות מוצק.

1506
01:14:54,439 --> 01:14:57,210
קלואי טיפלה
הבית הקדמי.

1507
01:14:57,243 --> 01:14:58,511
זה היה, אה...

1508
01:14:58,543 --> 01:15:01,713
כאוטי שם לזמן מה,
אבל היא טיפלה בזה.

1509
01:15:01,747 --> 01:15:04,450
זה רק חלק
של תיאור התפקיד שלה.

1510
01:15:04,483 --> 01:15:06,319
מַה?

1511
01:15:06,351 --> 01:15:09,454
שׁוּם דָבָר.

1512
01:15:09,488 --> 01:15:12,125
היא עדיין כאן?

1513
01:15:13,692 --> 01:15:16,096
כולם נעלמו.

1514
01:15:30,676 --> 01:15:32,278
רוצה?

1515
01:15:33,412 --> 01:15:35,347
בַּטוּחַ.

1516
01:16:01,774 --> 01:16:03,643
רק רציתי
להכין אוכל לאנשים.

1517
01:16:03,676 --> 01:16:06,345
אני לא יודע...

1518
01:16:06,377 --> 01:16:09,282
חשבתי שזה יהיה פשוט.

1519
01:16:09,314 --> 01:16:13,552
כנה, אה,
ראשוני, אתה יודע?

1520
01:16:13,586 --> 01:16:18,291
חשבתי להכין משהו
עם הידיים שלך, מאפס,

1521
01:16:18,323 --> 01:16:21,626
לבנות מקום שלם
מהיסוד,

1522
01:16:21,659 --> 01:16:25,264
היית נותן הכל
הגעת לזה.

1523
01:16:25,296 --> 01:16:28,233
רק חשבתי...

1524
01:16:28,266 --> 01:16:30,603
היה לך
כמעט עשר שנים כאן.

1525
01:16:30,636 --> 01:16:34,474
זו ריצה טובה.

1526
01:16:34,506 --> 01:16:37,409
אלוהים, זה כמעט
נצח בעסק הזה.

1527
01:16:39,811 --> 01:16:43,149
כֵּן.

1528
01:16:43,181 --> 01:16:46,086
יוהרה בשבילי.

1529
01:17:02,568 --> 01:17:05,204
כבר מאוחר.
כדאי לך ללכת.

1530
01:17:09,375 --> 01:17:11,777
אתה בא?

1531
01:17:11,810 --> 01:17:14,347
אה, לא.
אני הולך, אה...

1532
01:17:14,380 --> 01:17:16,815
אני אשאר.
אני הולך לנעול.

1533
01:17:16,849 --> 01:17:18,351
אתה בטוח
אתה בסדר לבד?

1534
01:17:18,384 --> 01:17:21,753
ממ, כן.
לא, אני סוגר לבד, בנאדם.

1535
01:17:21,787 --> 01:17:23,856
אני תמיד סוגר לבד.

1536
01:17:26,292 --> 01:17:28,928
לא, אני מתכוון...

1537
01:17:28,961 --> 01:17:31,431
אתה באמת בסדר, דן?

1538
01:17:35,333 --> 01:17:36,469
עָדִין.

1539
01:17:45,778 --> 01:17:48,213
היי, סטיבן.

1540
01:17:48,247 --> 01:17:49,615
כֵּן?

1541
01:17:50,815 --> 01:17:54,452
אני לא מצטער, אתה יודע?

1542
01:17:54,485 --> 01:17:56,521
נצמדתי לאקדחים שלי,
לא משנה מה.

1543
01:17:56,555 --> 01:17:58,457
כלומר, אני מקבל אחריות
לכל דבר, כן,

1544
01:17:58,489 --> 01:18:02,929
אבל הייתי עושה הכל שוב,
בדיוק אותו הדבר.

1545
01:22:11,851 --> 01:22:13,218
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org