1
00:00:43,960 --> 00:00:46,269
මම ඔබව බව්තීස්ම කරනවා, කැතරින්,

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,880
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්...

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,876
(දරුවා අඬයි)
... සහ ශුද්ධාත්මයාණන් ...

4
00:00:50,920 --> 00:00:55,311
<i>කැතරින් මෝර්ලන්ඩ්ව මෙතෙක් දැක ඇති කිසිවෙක් නැත</i>
<i>ඇයගේ ළදරු අවධියේ</i>

5
00:00:55,360 --> 00:00:58,113
<i>ඇයව සිතන්නට ඇත</i>
<i>උපත වීරවරියක් වීමට.</i>

6
00:00:58,160 --> 00:01:00,276
<i>ඇයගේ ජීවිතයේ තත්වය,</i>

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,276
<i>ඇගේ පියාගේ සහ මවගේ චරිතය,</i>

8
00:01:02,320 --> 00:01:04,754
<i>සහ ඇයගේම පුද්ගලයා සහ ස්වභාවය,</i>

9
00:01:04,800 --> 00:01:06,552
<i>සියලු දෙනාම ඇයට සමානව විරුද්ධ විය.</i>

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,275
<i>දරුවන් දස දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,834
<i>සෑම විටම යහපත් පවුලක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත,</i>

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,713
<i>හිස් සහ අත් ඇති තැන</i>
<i>සහ අංක සඳහා ප්‍රමාණවත් කකුල්.</i>

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,797
<i>නමුත් Morlands, පොදුවේ, ඉතා සරල විය,</i>

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,515
<i>සහ කැතරින්, ඇගේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක්,</i>
<i>ඕනෑම ලෙස සරලයි.</i>

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,590
<i>එය ඉතා අපූරු එකක් නොවේ</i>

16
00:01:25,640 --> 00:01:29,189
<i>ඒ කැතරින්, ස්වභාවයෙන්ම,</i>
<i>ඇය ගැන වීරකමක් නැත,</i>

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,198
<i>ක්‍රිකට් සහ බේස්බෝල්</i>ට කැමති විය යුතුය
<i>බෝනික්කන් සහ පොත් වෙත.</i>

18
00:01:32,240 --> 00:01:35,994
<i>නමුත් වයස අවුරුදු 15 වන විට,</i>
<i>පෙනීම යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබුණි.</i>

19
00:01:36,040 --> 00:01:38,600
<i>කැතරින් මෝර්ලන්ඩ් වීරවරියක් සඳහා පුහුණු වෙමින් සිටියා.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,629
ඔව්!

21
00:01:39,680 --> 00:01:41,159
හූ! හූ!

22
00:01:43,640 --> 00:01:47,519
ඔබ දන්නවා,
අපේ කැතරින් තරමක් හොඳින් හැරී ඇත.

23
00:01:48,800 --> 00:01:51,598
- එන්න, කැතරින්, අපි ඉදිරියට යමු.
- නැහැ, පසුව. පසුව.

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,790
එයා හරි ලස්සන කෙල්ලෙක්.

25
00:01:53,840 --> 00:01:56,434
<i>හොඳයි, ඇය අද බොහෝ දුරට ලස්සනයි.</i>

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,919
MRS MORLAND: <i>සහ ඇය ඉතා ආදරයෙන් වැඩී ඇත</i>
<i>පමාව කියවීම.</i>

27
00:02:02,960 --> 00:02:07,272
එය ඇයට යහපතක් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි, මගේ ආදරණීය,
බොහෝ නවකතා කියවීමට?

28
00:02:07,320 --> 00:02:08,594
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

29
00:02:08,640 --> 00:02:13,077
වඩා අහිංසක හෝ හානිකර විය හැකි දේ
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට කියවීමට වඩා විනෝදයක්?

30
00:02:16,080 --> 00:02:19,959
(කැතරින් කියවයි) <i>"ඔහුට බාධා විය</i>
<i>කාමරයට යන මාර්ගයේ ශබ්දයක් මගින්.</i>

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,676
<i>එය ළඟා විය. දොර අගුළු ඇරලා තිබුණා. මිනිසෙක්</i>
<i>ඇතුළට ගියේ, ඔහු පිටුපසින් ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු ඇදගෙන ය,</i>

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,712
<i>ඇයගේ ලක්ෂණ කඳුළු වලින් නැහැවී ඇත</i>
<i>සහ උපරිම දුක් විඳීම."</i>

33
00:02:27,760 --> 00:02:30,991
ඇයව රැගෙන යන්න!
මම ඇයව තවත් කිසිදා නොදකින තැන ඇයට ගෙනෙන්න!

34
00:02:39,600 --> 00:02:41,591
කැතී!

35
00:02:41,640 --> 00:02:43,119
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:02:43,160 --> 00:02:44,309
කිසිවක් නැත.

37
00:02:45,280 --> 00:02:47,510
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,236
ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය මෙහි පැමිණ ඇත.
අම්මා කියනවා ඉක්මනට එන්න කියලා.

39
00:02:53,520 --> 00:02:54,714
(සුසුම්)

40
00:02:58,200 --> 00:03:03,149
නැහැ, ආචාර්ය මල්ලේසන් කිව්වා, වෙන කිසිම තැනක් කරන්නේ නැහැ
ඇලන් මහතා වැනි රක්තවාත ව්‍යවස්ථාවකට ඉතා හොඳයි.

41
00:03:03,200 --> 00:03:04,838
වෙන කිසිම තැනක් මෙතරම් හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ ...

42
00:03:04,880 --> 00:03:06,029
ඔහ්!

43
00:03:06,080 --> 00:03:07,832
...සල්ලි කාබාසිනියා කිරීම වෙනුවෙන්.

44
00:03:07,880 --> 00:03:09,552
අපොයි, ඇලන් මහත්මයා!

45
00:03:09,600 --> 00:03:11,511
ඔයා දන්නවා මම සතුටින් ඉන්නවා දකින්න ඔයා ආසයි කියලා.

46
00:03:11,560 --> 00:03:15,155
- සහ ඒ ගැන සිතමින් ...
- කැතරින් යන්න තරුණයි.

47
00:03:15,200 --> 00:03:19,159
නමුත් ආරක්ෂාව සඳහා ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය සමඟ,
එහි කිසිදු අනතුරක් මා දකින්නේ නැත.

48
00:03:19,200 --> 00:03:21,714
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්. මම හිතන්නේ අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

49
00:03:24,720 --> 00:03:27,439
ඇයි, කැතරින්, ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය!

50
00:03:28,400 --> 00:03:31,073
හරිම තරුණ ගැහැණියක් නේද ඇලන් මහත්මයා?

51
00:03:31,120 --> 00:03:34,351
ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය ආරාධනාවක් සමඟ පැමිණේ,
කැතරින්.

52
00:03:34,400 --> 00:03:37,551
ඇලන් මහත්මිය: <i>අපි ඔබට කැමතියි</i>
<i>අපිව ටික වේලාවකට බාත් එක්ක යන්න.</i>

53
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
කතන්දරකාරයා: <i>තරුණ කාන්තාවක් සඳහා</i>
<i>වීරවරියක් විය යුතුය,</i>

54
00:03:40,120 --> 00:03:44,159
<i>අවශ්‍ය දෙයක් සහ සිදුවනු ඇත</i>
<i>ඇගේ මාර්ගයට වික්‍රමාන්විත කිරීමට.</i>

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,279
(ගොරවන)

56
00:03:51,880 --> 00:03:56,192
<i>(කියවයි) "හැඟීම් කැළඹීමක් ඇති විය</i>
<i>ඇඩ්ලින්ගේ පපුවේ. බිය ඇගේ සිත</i>ව අල්ලා ගත්තේය

57
00:03:56,240 --> 00:03:59,152
<i>ඒ, ඕනෑම මොහොතක,</i>
<i>රෆියන් කරත්තය මත පියාසර කරනු ඇත</i>

58
00:03:59,200 --> 00:04:02,158
<i>සහ ඇයව අපකීර්තියට පත් කරන්න</i>
<i>ඇගේ වහල් තත්වයේ."</i>

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
ඔව්!

60
00:04:10,760 --> 00:04:11,749
අපොයි!

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,272
මගේ දෙවියනේ ඇලන් මහත්මිය!

62
00:04:16,920 --> 00:04:18,319
ඔහ්!

63
00:04:19,880 --> 00:04:21,074
(වානේ ගැටුම)

64
00:04:23,000 --> 00:04:23,796
ආග්!

65
00:04:28,040 --> 00:04:28,756
Aaaargh!

66
00:04:33,120 --> 00:04:34,678
(සිනාසෙයි)

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,633
රියදුරු: <i>අහෝ! එහි ස්ථිරව සිටින්න!</i>

68
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
<i>- එන්න!</i>
- දැන් වැඩි දවසක් නැහැ.

69
00:04:53,120 --> 00:04:54,348
<i>එන්න!</i>

70
00:05:15,520 --> 00:05:18,671
පුල්ටේනි වීදිය එතරම් නොවේ
බුද්ධිමත්ම ලිපිනය,

71
00:05:18,720 --> 00:05:21,359
නමුත්, මා වෙනුවෙන්,
මම දේවල්වල කේන්ද්‍රයේ සිටීමට කැමතියි.

72
00:05:21,400 --> 00:05:22,594
මටත් එහෙමයි!

73
00:05:24,960 --> 00:05:27,315
නෙලන්න ඉදුණු පීච් ටිකක් තියෙනවා.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,758
බොහෝ මිනිසුන්!

75
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි,
සහ ඔවුන්ගේ කතා මොනවාද.

76
00:05:40,240 --> 00:05:43,869
දැනගැනීම කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත, මම කිව යුත්තේ,
ඔවුන් වීදිවල සැරිසැරීමට තෝරා ගන්නේ නම්

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,878
ඔවුන් නිවසේ වාඩි වී සිටිය හැකි විට
හොඳ ගින්නකින්.

78
00:05:46,920 --> 00:05:49,388
ඔහ්! ඇලන් මහත්මයා හරිම දඟයි.

79
00:05:49,440 --> 00:05:53,274
ඔහු නිතරම කියන්නේ ඔහු අදහස් කරන දෙයට විරුද්ධ දෙයයි.
මක්නිසාද ඔහු යහපත් ඇසුරට ප්‍රිය කරයි.

80
00:05:53,320 --> 00:05:55,629
අපි සමාජයට යන්නේ කවදාද, ඇලන් මහත්මිය?

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,716
මම හිතන්නේ අද හවස පරක්කු වැඩිද?

82
00:05:57,760 --> 00:06:00,877
ඔබට බුදු සරණයි මගේ දරුවා,
අපි දෙන්නටම අඳින්න මැහුමක් නැහැ.

83
00:06:01,600 --> 00:06:05,309
මම මගේ හොඳම ඇඳුම ගෙනාවා,
සහ මගේ රෝස මස්ලින් නරක නැහැ, මම හිතන්නේ.

84
00:06:05,360 --> 00:06:06,475
<i>නෑ, නෑ, නෑ!</i>

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,988
බාත් එකෙන් අපිව හිනා කරන්න ඔයා කැමතිද?

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,951
ඉල්ලා අස්වෙන්න කැතරින්.

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,356
සාප්පු නැරඹිය යුතුය. මුදල් වියදම් කළ යුතුය.

88
00:06:14,400 --> 00:06:16,675
ඔබට එය දරාගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

89
00:06:17,760 --> 00:06:19,239
හරිම ලේසියි සර්.

90
00:06:36,280 --> 00:06:38,350
- ඒක තමයි.
- මගේ ආර්යාව.

91
00:06:39,280 --> 00:06:40,793
සහ තවත්.

92
00:06:41,640 --> 00:06:43,676
ඒක නම් අන්තිමයි මැඩම්.

93
00:06:49,760 --> 00:06:50,909
එතන.

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,633
ඇලන් මහත්මිය: <i>ඔබ මීට වඩා ලස්සන දෙයක් දැක තිබේද,</i>
<i>ඇලන් මහතා?</i>

95
00:06:53,680 --> 00:06:56,717
ඔබ හැර, ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ ආදරණීය?

96
00:06:56,760 --> 00:06:58,478
අපොයි, ඇලන් මහත්මයා!

97
00:06:58,520 --> 00:07:02,115
- නමුත් කැතරින් ...
- අහ්, ඇය පෙනෙන්නේ ඇය කළ යුතු ආකාරයටමයි.

98
00:07:02,160 --> 00:07:05,038
දැන්... අපි අපේ පාර හදාගමු, ඔයා හිතනවද?

99
00:07:05,080 --> 00:07:10,313
අපේ පැමිණීම ගැන මම විශාල බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටිමි
මධ්යම රාත්රිය වන විට කාමරවල.

100
00:07:11,160 --> 00:07:12,991
ඔහු අපට විහිළු කරන ආකාරය, කැතරින්.

101
00:07:13,040 --> 00:07:15,031
<i>මධ්‍යම රාත්‍රිය, ඇත්තෙන්ම!</i>

102
00:07:15,920 --> 00:07:18,195
අපොයි! හෝව්, හෝව්! ඔහ්, එතන!

103
00:07:19,600 --> 00:07:21,830
- ඉන්න.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

104
00:07:21,880 --> 00:07:23,836
මෙම මාර්ගයේ. සර් දැන් කොහොමද යන්නේ කියලා හිතලා බලන්න.

105
00:07:23,880 --> 00:07:24,995
(කෙඳිරිගාමින්)

106
00:07:26,040 --> 00:07:27,598
දොරටු පාලකයා: <i>මේ පාර, නෝනාවරුනි.</i>

107
00:07:31,440 --> 00:07:33,431
හයිඩි! ඔබව දැකීම සතුටක්!

108
00:07:36,480 --> 00:07:37,595
සෙඩ්ලි!

109
00:07:38,360 --> 00:07:40,669
සෙඩ්ලි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

110
00:07:40,720 --> 00:07:43,188
ආත්මයක් නොවේ, ජෝන්! මෙහි කිසිවෙක් නැත!

111
00:07:43,240 --> 00:07:44,832
ඔහු අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

112
00:07:47,280 --> 00:07:50,317
මට පුළුවන් නම්... ස්තූතියි.

113
00:07:51,080 --> 00:07:52,229
මට සමාවෙන්න.

114
00:07:52,280 --> 00:07:54,032
කාඩ් කාමරය, මම හිතන්නේ.

115
00:07:54,080 --> 00:07:56,435
- ඇලන් මහතා!
- පසුව හමුවෙමු, මගේ ආදරය.

116
00:07:58,440 --> 00:08:00,192
මේ පැත්තට එන්න කැතරින්.

117
00:08:00,240 --> 00:08:01,229
ඔහ්!

118
00:08:01,280 --> 00:08:02,872
(Sniggers) මට සමාවෙන්න, මිස්.

119
00:08:08,400 --> 00:08:10,072
මට සමාවෙන්න.

120
00:08:13,400 --> 00:08:15,550
සමහර විට අපි තේ කාමරයට යා යුතුයි.

121
00:08:15,600 --> 00:08:16,715
ම්ම්ම්

122
00:08:22,720 --> 00:08:24,676
ඉක්මන් - ස්ථාන දෙකක් තිබේ!

123
00:08:29,960 --> 00:08:31,757
(සංවාදය මියයයි)

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,711
(කොඳුරමින්)

125
00:08:39,360 --> 00:08:42,033
කිසිවෙකු නොදැන සිටීම කොතරම් අපහසුතාවයක්ද?

126
00:08:42,080 --> 00:08:45,117
ඔව්, මගේ ආදරණීය, ඇත්තෙන්ම ඉතා අපහසුයි.

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,119
<i>එහෙත්, ඔබට පෙනෙනවා, කෙනෙකුට මිනිසුන් සමඟ කතා කළ නොහැක</i>
<i>එකක් හඳුන්වා දී නොමැති නම්.</i>

128
00:08:50,280 --> 00:08:53,317
- නමුත් අපට හඳුන්වා දෙන්නේ කවුද?
- මට විශ්වාසයි මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

129
00:08:56,600 --> 00:08:58,830
මම දන්නේ නැහැ. අම්මයි දුවයි, මම හිතන්නේ.

130
00:08:58,880 --> 00:09:01,030
අපි යන්න හොඳ නැද්ද?

131
00:09:01,080 --> 00:09:04,072
අපිට තේ දේවල් නැහැ,
සහ මම හිතන්නේ අපි මෙතනට අකමැතියි.

132
00:09:04,120 --> 00:09:06,111
ඔව්, එය වඩාත්ම පිළිගත නොහැකි ය.

133
00:09:07,240 --> 00:09:09,708
අපි මෙතන ලොකු අඳුනන කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

134
00:09:11,360 --> 00:09:12,759
මම කැමතියි අපිටත් තිබුණා නම්.

135
00:09:14,000 --> 00:09:15,558
(සිනාසෙයි)

136
00:09:18,280 --> 00:09:19,713
ඇලන් මහත්මිය.

137
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
- ඔහ්! පරිස්සම් වෙන්න සර්!
- දහසක් සමාවෙන්න, නෝනා.

138
00:09:37,720 --> 00:09:41,030
කැතරින්, මේ පින් එක මගේ අත්ලෙන් ඉවතට ගන්න.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි සර්.

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,798
මට ඉඩ දෙන්න නෝනා.

140
00:09:43,760 --> 00:09:45,193
කාරුණිකව ස්තූතියි, සර්.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,515
එය දැනටමත් සිදුරක් ඉරා දමා ඇතැයි මම බිය වෙමි.

142
00:09:47,560 --> 00:09:50,472
එතන. වැඩිය විනාශකාරී දෙයක් නෑ නෝනා.

143
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
එය ප්‍රියතම ගවුමක් නිසා එය තිබේ නම් මම කණගාටු වෙමි.

144
00:09:53,560 --> 00:09:57,712
- ඇත්තටම, ඇලන් මහත්මිය, කෙනෙකුට නොපෙනේ.
- මිල වුවත් යාරයකට සිලිං නවයක්.

145
00:09:58,800 --> 00:10:00,119
සිලිං නවයක්?

146
00:10:00,160 --> 00:10:03,994
- මට අනුමාන කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.
- ඔයාට මස්ලින්ව තේරෙනවද සර්?

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,710
මට ඒවා හොඳට තේරෙනවා.

148
00:10:08,760 --> 00:10:12,196
මගේ සහෝදරිය බොහෝ විට මට භාර දී ඇත
ගවුමක් තෝරාගැනීමේදී.

149
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
මම ඇය වෙනුවෙන් එකක් මිලදී ගත්තේ පසුගිය දිනෙක පමණි.

150
00:10:14,720 --> 00:10:18,952
යාරයකට සිලිං පහක් සහ සැබෑ ඉන්දියානු මස්ලින්.
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
හොඳයි!

152
00:10:21,320 --> 00:10:24,232
ඒ වගේම මට කවදාවත් ඇලන් මහත්තයාව ගන්න බෑ
මගේ ගවුම් එකක් තව එකකින් කියන්න.

153
00:10:25,920 --> 00:10:29,276
ඒත් මට කියන්න සර්..
Morland මෙනවියගේ ගවුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

154
00:10:29,320 --> 00:10:31,151
මෝර්ලන්ඩ් මෙනවියගේ ගවුම...

155
00:10:32,120 --> 00:10:34,793
මිස් මෝර්ලන්ඩ්ගේ ගවුම හරිම ලස්සනයි.

156
00:10:34,840 --> 00:10:36,831
<i>එය හොඳින් සෝදා හරිනු ඇතැයි මම නොසිතුවද.</i>

157
00:10:36,880 --> 00:10:38,791
මම බයයි ඒක කැඩිලා යයි කියලා.

158
00:10:39,840 --> 00:10:41,478
ඔබ එසේ වන්නේ කෙසේද?

159
00:10:41,520 --> 00:10:44,876
උඩඟු ද? ඇත්ත වශයෙන්ම.
එතරම් හැඳින්වීමක් නොමැතිව.

160
00:10:44,920 --> 00:10:47,514
ඔබ මට සංශෝධන කිරීමට ඉඩ දිය යුතුය, ඇලන් මහත්මිය.

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,512
මහත්තයෝ.

162
00:11:00,360 --> 00:11:02,555
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්තෙන්ම ඉතා කාරුණික.

163
00:11:02,600 --> 00:11:03,919
එක මොහොතක්.

164
00:11:05,120 --> 00:11:07,156
මොනතරම්...

165
00:11:08,080 --> 00:11:11,629
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඔහුට කතා කිරීමට.

166
00:11:11,680 --> 00:11:14,558
නමුත් ඔහුට මස්ලින් ගැන එතරම් අවබෝධයක් තිබුණා.

167
00:11:15,520 --> 00:11:17,511
මට පුදුමයි මෙයා කොහෙද ගියේ කියලා.

168
00:11:18,680 --> 00:11:21,797
<i>ඔහු නැවතත් එයි.</i>
<i>ඔහු ඔහු සමඟ මිස්ටර් කිංව රැගෙන ඇත.</i>

169
00:11:21,840 --> 00:11:23,956
උත්සවයේ මාස්ටර් තමා!

170
00:11:26,320 --> 00:11:28,276
ඇලන් මහත්මිය.

171
00:11:28,320 --> 00:11:30,276
<i>Miss Morland.</i>

172
00:11:30,320 --> 00:11:34,108
හෙන්රි ටිල්නි මහතා ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

173
00:11:34,160 --> 00:11:36,151
<i>මේ මෑතකදී බාත් වෙත පැමිණියා.</i>

174
00:11:36,200 --> 00:11:38,475
ඇලන් මහත්මිය, මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය.

175
00:11:38,520 --> 00:11:40,670
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

176
00:11:43,040 --> 00:11:44,996
කිං මහතා.

177
00:11:46,600 --> 00:11:48,556
දැන් අපට එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකිය.

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,636
නමුත් අපි දැනටමත් කතා කර ඇත්තෙමු.

179
00:11:50,680 --> 00:11:53,114
ඔබ කිසිවෙකුට ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔබ එවැනි දේ පවසන බව ඇසීමට,

180
00:11:53,160 --> 00:11:56,357
නැතිනම් අපි සියල්ලෝම ශිෂ්ට සමාජයෙන් නෙරපා හරිනු ඇත.

181
00:11:56,400 --> 00:11:58,516
එය අපගේ රහස වේවා.

182
00:11:58,560 --> 00:12:02,314
දැන්, ඔබේ කාඩ්පත දැනටමත් පිරී නොමැති නම්,
Morland මෙනවිය,

183
00:12:02,360 --> 00:12:04,874
මම ඉල්ලා සිටිය හැක
ඔබ සමඟ ඊළඟ නර්තනයේ සතුට?

184
00:12:05,840 --> 00:12:07,068
මා සමග?

185
00:12:11,520 --> 00:12:13,112
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:12:13,160 --> 00:12:15,151
(ආචාරශීලී නර්තනය)

187
00:12:40,880 --> 00:12:45,317
මට සමාවෙන්න, මම ගොඩක් පසුතැවිලි වී ඇත
හවුල්කරුවෙකුගේ නිසි අවධානයෙන්.

188
00:12:46,320 --> 00:12:47,753
ඒවා කුමක් ද?

189
00:12:47,800 --> 00:12:49,791
ඔහ්, මම ඔබෙන් අහනවා ඔබ කොපමණ කාලයක් ස්නානය කළාද?

190
00:12:49,840 --> 00:12:52,434
ඔබ රඟහලට ගොස් තිබේද,
සහ ප්රසංගය, ආදිය.

191
00:12:54,160 --> 00:12:56,151
එය තරමක් අඳුරු නොවේද?

192
00:12:56,200 --> 00:12:57,394
ඇත්ත වශයෙන්.

193
00:12:59,000 --> 00:13:02,310
නමුත් අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි. ඔයා සුදානම් ද?

194
00:13:02,360 --> 00:13:03,429
ඔව්.

195
00:13:03,480 --> 00:13:05,471
ඔයා බාත් එකේ කොච්චර කල්ද මැඩම්?

196
00:13:05,520 --> 00:13:07,351
වැඩි වෙලාවක් නෑ සර්.

197
00:13:07,400 --> 00:13:09,470
- ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැද්ද?
- කවදාවත්, සර්.

198
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
ඇත්ත වශයෙන්ම! ඒ වගේම ඔබ රංගනයට ගිහින් තියෙනවද?

199
00:13:12,120 --> 00:13:13,678
තාම නෑ සර්.

200
00:13:13,720 --> 00:13:16,314
පුදුම සහගතයි. ප්‍රසංගය?

201
00:13:16,360 --> 00:13:18,032
(සිනාසෙයි) නෑ.

202
00:13:18,080 --> 00:13:20,435
පුදුම සහගතයි. දැන් කියන්න...

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,869
ඔබ බාත් ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුද, මැඩම්?

204
00:13:23,920 --> 00:13:25,433
ඔව්.

205
00:13:25,480 --> 00:13:26,959
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

206
00:13:27,000 --> 00:13:28,228
විශිෂ්ටයි.

207
00:13:36,000 --> 00:13:39,675
දැන් මම ඔබට එක සිනහවක් දිය යුතුයි,
එවිට අපට නැවතත් තාර්කික විය හැකිය.

208
00:13:42,240 --> 00:13:43,434
(සිනාසෙයි)

209
00:14:18,120 --> 00:14:20,076
ඔයා ඒ මහත්තයව දන්නවද?

210
00:14:20,120 --> 00:14:21,348
<i>කොහෙත්ම නැත.</i>

211
00:14:24,080 --> 00:14:25,991
මට පුදුමයි ඇයි එයා අපි දිහා දිගටම බලන්නේ කියලා.

212
00:14:26,040 --> 00:14:27,792
මම හිතන්නේ ඔහු දකින දේට කැමතියි.

213
00:14:27,840 --> 00:14:28,989
කුමක් ද?

214
00:14:30,200 --> 00:14:31,758
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවද?

215
00:14:31,800 --> 00:14:33,119
ඇයි නැත්තේ?

216
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
(සංගීතය අවසන්)

217
00:14:40,200 --> 00:14:43,237
ඉතින් මට කියන්න,
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඔබේ සඟරාවේ ලියන්නේ කුමක්ද?

218
00:14:43,280 --> 00:14:45,271
"සිකුරාදා, පහළ කාමරවලට ගියා,

219
00:14:45,320 --> 00:14:48,118
මගේ sprigged muslin ඇඳුම ඇඳගෙන
නිල් සැරසිලි සමඟ,

220
00:14:48,160 --> 00:14:50,913
මමම කිව්වත් හරිම ලස්සනයි වගේ."

221
00:14:50,960 --> 00:14:54,475
<i>- ඊළඟ නර්තනය! බයිරන් සාමිවරයාගේ...</i>
- "එක මිනිසෙකු සමඟ නැටුවා,

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,557
තවත් අයෙකු දෙස බලා සිටියේය
වඩා කඩවසම්."

223
00:14:57,600 --> 00:15:00,194
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එවැනි දෙයක් නොකියමි.

224
00:15:00,240 --> 00:15:01,468
එවිට ඔබ කුමක් කියන්නද?

225
00:15:03,240 --> 00:15:05,196
සමහර විට මම ජර්නලයක් තබා නොගන්නෙමි.

226
00:15:09,280 --> 00:15:10,793
රියදුරු: <i>එන්න!</i>

227
00:15:10,840 --> 00:15:13,513
වඩාත්ම කැමති තරුණයෙක්.
ඔහු නොවේද, කැතරින්?

228
00:15:13,560 --> 00:15:14,834
ඔව්.

229
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
ඔහු ඉතා කාරුණික වූ අතර ඉතා විනෝදජනක විය.

230
00:15:17,480 --> 00:15:19,311
මම ඔහුට ගොඩක් කැමති වුණා.

231
00:15:19,360 --> 00:15:21,112
හොඳයි, ඇලන් මහත්මයා?

232
00:15:21,160 --> 00:15:22,639
<i>නැහැ,</i> මම...

233
00:15:22,680 --> 00:15:24,671
මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

234
00:15:24,720 --> 00:15:27,359
එයාට මං ගැන එහෙම හිතන්න නැතුව ඇති.
ඔහුත් ගොඩක්...

235
00:15:27,400 --> 00:15:28,992
ඔහු තරමක් වැඩුණු අයෙකි.

236
00:15:30,280 --> 00:15:32,635
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
කැතරින්, මම ඔබට අවවාද කළ යුතු බව මට හැඟේ

237
00:15:32,680 --> 00:15:35,831
බාත් ආකර්ෂණය වන බව
සියලු ආකාරයේ නින්දිතයන් සහ වික්‍රමාන්විතයන්,

238
00:15:35,880 --> 00:15:38,997
සහ කෙනෙකුට ඕනෑවට වඩා පරෙස්සම් විය නොහැක
නව හඳුනන විට.

239
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
ටිල්නි මහත්මයා, පාහරයෙක්ද?

240
00:15:42,080 --> 00:15:44,071
ටිල්නි මහතා, වික්‍රමාන්විතයෙක්ද?

241
00:15:44,920 --> 00:15:47,753
ඔහුට මස්ලින් තේරෙනවා, ඇලන් මහතා.

242
00:15:48,680 --> 00:15:50,159
<i>ඔහුට සහෝදරියක් සිටී.</i>

243
00:15:51,360 --> 00:15:53,078
හොඳයි, විමසීම් මත,

244
00:15:53,120 --> 00:15:57,796
ටිල්නි මහතා තරුණයෙක් බව මට වැටහුණා
ඉතා හොඳ පවුලක, සහ බූට් කිරීමට පූජකයෙක්.

245
00:15:58,520 --> 00:15:59,953
පැවිද්දෙක්ද?

246
00:16:00,000 --> 00:16:02,355
ඔහු කොල්ලකරුවෙකු වීමට ඔබ කැමති බවට සැකයක් නැත?

247
00:16:02,400 --> 00:16:04,709
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පියා ප්‍රතිවිපාක ඇති මිනිසෙකි.

248
00:16:04,760 --> 00:16:06,557
ජෙනරාල් ටිල්නි,

249
00:16:06,600 --> 00:16:08,238
<i>Northanger Abbey හි.</i>

250
00:16:08,280 --> 00:16:10,077
නෝටර්න්ගර් ඇබේ?

251
00:16:11,320 --> 00:16:12,719
එය හොල්මන් ද?

252
00:16:12,760 --> 00:16:14,557
සැකයක් නැත, සැකයක් නැත.

253
00:16:14,600 --> 00:16:17,558
මෙම ඇබියන් සාමාන්යයෙන් වේ.

254
00:16:43,600 --> 00:16:45,591
(අශ්වයා අසල්වැසි)

255
00:16:47,880 --> 00:16:49,279
අපොයි!

256
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
(ගිගුරුම් හඬ)

257
00:17:17,240 --> 00:17:20,357
...පරණ දේවල්ම දාගෙන
එකෙක්වත් හිතුවේ නෑ කියලා.

258
00:17:21,880 --> 00:17:23,108
ඇලන් මහත්මිය?

259
00:17:25,320 --> 00:17:27,311
අනික මේ Morland මෙනවිය වෙන්න ඇති.

260
00:17:28,440 --> 00:17:31,671
තෝර්ප් මහත්මිය. ඔයාගේ අයියා ජේම්ස්
මට කිව්වා ඔයා ගැන බලාගන්න කියලා.

261
00:17:31,720 --> 00:17:35,429
- ඔයා දන්නවද ජේම්ස්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු මගේ පුතා ජෝන් සමඟ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සිටී.

262
00:17:35,480 --> 00:17:37,914
තෝර්ප් මහත්මිය! මගේ පැරණි පාසල් මිතුරා!

263
00:17:37,960 --> 00:17:39,678
ඔව්, ඔහු නත්තලට ඔබ වෙත ගියා.

264
00:17:39,720 --> 00:17:42,553
ඒ වගේම මම කියන්න පුළුවන් ඔහු අපි හැමෝටම ආදරය කළා.

265
00:17:42,600 --> 00:17:45,160
අහ්, මෙන්න මගේ කෙල්ලෝ දැන් එනවා.

266
00:17:45,200 --> 00:17:48,272
මගේ වැඩිමහල් ඉසබෙලා සහ මරියා සහ ඈන්.

267
00:17:48,320 --> 00:17:52,836
ඉසබෙලා, මේ ඇලන් මහත්මිය,
සහ කැතරින් මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය.

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,757
<i>ජේම්ස්ගේ සහෝදරිය.</i>

269
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
ජේම්ස්ගේ සහෝදරිය!

270
00:17:57,200 --> 00:17:58,918
ඔබට කොහොමද, Morland මෙනවිය?

271
00:17:58,960 --> 00:18:00,632
මම ඔබ හමුවීමට බොහෝ කලක සිට ආශාවෙන් සිටියෙමි.

272
00:18:00,680 --> 00:18:03,672
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ ගැන කතා කළා
එතරම් ආදරයෙන්.

273
00:18:03,720 --> 00:18:07,315
අපි එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
හොඳම මිතුරන්.

274
00:18:09,400 --> 00:18:12,437
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබත් රැඩ්ක්ලිෆ් මහත්මියගේ නවකතා වලට කැමතියි.

275
00:18:12,480 --> 00:18:16,519
මම ඔබ නම් හොඳයි,
පළමු වතාවට Udolpho කියවීමට පටන් ගත්තා පමණි.

276
00:18:16,560 --> 00:18:17,993
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා භයානකද?

277
00:18:18,040 --> 00:18:20,315
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.

278
00:18:20,360 --> 00:18:22,237
නමුත් මම ඔබට ලෝකය වෙනුවෙන් නොකියමි.

279
00:18:23,360 --> 00:18:25,794
හොඳයි, සමහර විට එක් සිද්ධියක්
ඔබේ ආහාර රුචිය ඇති කිරීමට.

280
00:18:27,680 --> 00:18:28,829
(ගැස්ම)

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,992
ඇත්තටම එහෙම දේවල් වෙන්න පුළුවන්ද?

282
00:18:33,040 --> 00:18:34,678
හොඳයි, බයිරන් සාමිවරයා ගැන සිතන්න.

283
00:18:34,720 --> 00:18:36,551
ඔහු ඉතා නපුරු බව මම අසා ඇත්තෙමි.

284
00:18:36,600 --> 00:18:39,512
නමුත් මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔහු කළ යුතු දේ.

285
00:18:44,320 --> 00:18:45,389
ඔහ්!

286
00:18:46,280 --> 00:18:49,397
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා මෙයා බාත් වල ඉන්නවා කියලා.

287
00:18:49,440 --> 00:18:52,113
අපි පොම්පාගාරයට යමුද?
අපි ඔහුව දකින්න පුළුවන්ද බලන්න?

288
00:18:53,240 --> 00:18:55,435
සමහරවිට ඔබේ ටිල්නි මහතාත් එහි සිටිනු ඇත.

289
00:18:55,480 --> 00:18:57,789
ඔහු මගේ ටිල්නි මහතා නොවේ, ඉසබෙලා.

290
00:18:57,840 --> 00:19:00,149
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහු යැයි පැවසිය යුතු නැත!

291
00:19:00,200 --> 00:19:01,838
ඔහු නේද?

292
00:19:01,880 --> 00:19:05,919
හොඳයි, එක්තරා පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා
එය ඇසීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

293
00:19:06,760 --> 00:19:08,159
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

294
00:19:08,200 --> 00:19:09,952
කමක් නෑ.

295
00:19:10,000 --> 00:19:11,718
(කොඳුරමින්)

296
00:19:11,760 --> 00:19:13,318
ඉසබෙලා: <i>ඔහ්.</i>

297
00:19:13,360 --> 00:19:17,512
නාඳුනන අය සවන් දෙන විට මම එයට වෛර කරමි
කෙනෙකුගේ පෞද්ගලික සංවාද වලට.

298
00:19:31,640 --> 00:19:33,392
නැත, ඔහුගේ නම එහි නැත.

299
00:19:34,160 --> 00:19:36,116
මම හිතන්නේ එයා බාත් එකෙන් ගිහින් ඇති.

300
00:19:37,200 --> 00:19:39,760
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත
ඔහුගේ රැඳී සිටීම ඉතා කෙටි වනු ඇත.

301
00:19:40,640 --> 00:19:42,312
සමහර විට එය එසේම විය හැකිය.

302
00:19:42,360 --> 00:19:45,397
ජෝන් අයියා කියනවා
මුළු පවුලම ඉතා නරකයි.

303
00:19:45,440 --> 00:19:48,671
ලොකු පුතා බයිරන් සාමිවරයා තරම් නපුරුයි.
ජෝන් පවසයි.

304
00:19:48,720 --> 00:19:53,999
නිසැකවම ඔහු වැරදියි. ටිල්නි මහතාට නොහැකි විය
කාරුණික හෝ වඩා මහත්වරුන් වැනි විය.

305
00:19:54,040 --> 00:19:55,951
පෙනුම බොහෝ විට රවටා, ඔබ දන්නවා.

306
00:19:56,000 --> 00:19:57,638
නමුත් ඔහු පැවිද්දෙක්.

307
00:19:57,680 --> 00:20:00,274
ඒක මේ දවස්වල කිසිම දෙයක් අඟවන්නේ නැහැ.

308
00:20:00,320 --> 00:20:01,833
(පිරිමි සිනාසෙයි)

309
00:20:04,760 --> 00:20:06,671
දරාගත නොහැකි!

310
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
එන්න අපි එලියට ඇවිද යමු.

311
00:20:13,640 --> 00:20:15,631
ලස්සනයි. කෙල්ලො දෙන්නම.

312
00:20:19,360 --> 00:20:21,669
වීදි විකුණන්නා: <i>නාස්ගේ! බොත්තම් සිදුරු!</i>

313
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
<i>පොසීස්! බොත්තම් සිදුරු!</i>

314
00:20:24,120 --> 00:20:25,678
ඔවුන් අනුගමනය කරනවාද?

315
00:20:26,640 --> 00:20:28,949
නැහැ, ඔවුන් පල්ලිය දෙසට යනවා.

316
00:20:29,880 --> 00:20:31,472
හොඳයි. අපි ඔවුන්ගෙන් මිදෙමු.

317
00:20:31,520 --> 00:20:34,557
දැන් අපි එතනට හැරුනොත්,
එය අපව මිල්සම් වීදියට ගෙන එනු ඇත.

318
00:20:34,600 --> 00:20:37,433
නමුත් අපි නැවත ඔවුන් වෙත පැමිණිය යුතු නොවේද?
අපි එය කළා නම්?

319
00:20:37,480 --> 00:20:38,754
අනේ ඒක කමක් නෑ.

320
00:20:38,800 --> 00:20:40,677
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

321
00:20:40,720 --> 00:20:42,358
<i>Posies!</i>

322
00:20:44,240 --> 00:20:46,231
(රියදුරන් අශ්වයන් පිට නැඟී සිටිති)

323
00:20:50,880 --> 00:20:54,350
ඔහ්, මේ නරක මැදිරි! මම ඔවුන්ව පිළිකුල් කරන්නේ කෙසේද!

324
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
<i>මාර්ගයක් සාදන්න! මාර්ගය සකසන්න!</i>

325
00:20:55,880 --> 00:20:59,031
- ඉසබෙලා!
- ඔහ්, මොනතරම් රසවත්ද!

326
00:20:59,080 --> 00:21:00,832
<i>Mr Morland සහ මගේ සහෝදර ජෝන්!</i>

327
00:21:04,160 --> 00:21:05,149
<i>ජේම්ස්!</i>

328
00:21:05,200 --> 00:21:07,236
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා නානවා කියලා.

329
00:21:07,280 --> 00:21:08,633
තෝර්ප්ගේ අදහසයි.

330
00:21:08,680 --> 00:21:13,071
මට මතක් වූ විට ඔබ මෙහි සිටින බව සහ ඔබ,
තෝප් මෙනවිය, කිසිම දෙයක් මාව ඈත් කළේ නැහැ.

331
00:21:13,120 --> 00:21:15,190
ඔබව නැවත දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

332
00:21:16,240 --> 00:21:17,719
සහ මම, ඔබ.

333
00:21:20,600 --> 00:21:23,512
- මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය.
- මගේ හොඳ මිතුරා ජෝන් තෝප්.

334
00:21:23,560 --> 00:21:24,993
Enchanté.

335
00:21:25,040 --> 00:21:28,191
මම සතුටක් ලැබුවා
අනිත් හවස ඔයා නටනවා දැක්කම.

336
00:21:28,240 --> 00:21:30,231
ඔව් මට මතකයි.

337
00:21:30,280 --> 00:21:33,716
මට සතුටක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වැඩි කල් යන්න කලින් ඔබ සමඟ නටන්න.

338
00:21:35,160 --> 00:21:38,596
- අපි එඩ්ගාර්ස් ගොඩනැගිලි දෙසට ගමන් කරමින් සිටියෙමු.
- ඔයාද?

339
00:21:38,640 --> 00:21:40,790
අපරාදේ, අපි ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමු! Morland මෙනවිය?

340
00:21:43,720 --> 00:21:46,837
- ඔබ විවෘත කරත්තයකට කැමතිද?
- ඔහ්, ඔව්, ඉතා.

341
00:21:46,880 --> 00:21:51,032
හොඳයි, ඔයා මට ඔයාව එලවන්න අවසර දෙනවද?
මේ සතියේ දවසක Lansdown Hill ඉහළට?

342
00:21:51,080 --> 00:21:53,799
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

343
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
ඒත්... ඒක හරි වෙයිද?

344
00:21:58,080 --> 00:21:59,672
අපොයි, මේ බාත්.

345
00:21:59,720 --> 00:22:02,234
ඔයා දන්නවා ද?
බාත්හි සෑම දෙයක්ම වඩා නොමිලේ සහ පහසුය.

346
00:22:04,760 --> 00:22:06,751
(ආචාරශීලී නර්තනය)

347
00:22:36,200 --> 00:22:37,997
ඔබේ සිතුවිලි සඳහා පෙනි, මිස් මෝර්ලන්ඩ්?

348
00:22:38,040 --> 00:22:41,430
මම නිකන් හිටියා...
ඔබ කවදා හෝ උඩොල්ෆෝ කියවා තිබේද, මිස්ටර් තෝප්?

349
00:22:41,480 --> 00:22:43,311
උඩොල්ෆෝ? ස්වාමීනි!

350
00:22:43,360 --> 00:22:45,874
නැහැ, මම කවදාවත් නවකතා කියවන්නේ නැහැ.
මම ඒ සියල්ල ඉසබෙලාට තබමි.

351
00:22:46,760 --> 00:22:49,149
- මම පසුගිය දවසක The Monk කියෙව්වා.
- හාමුදුරුවනේ!

352
00:22:49,200 --> 00:22:51,555
හැමෝම කියන තරම් ෂෝක් ද?

353
00:22:51,600 --> 00:22:53,272
ඔබ කැමති නම්, ඔබට එය ණයට ගත හැකිය.

354
00:22:53,320 --> 00:22:55,311
උණුසුම් දේවල්, ඔබ දන්නවා.

355
00:23:00,920 --> 00:23:02,911
(සංගීතය අවසන්)

356
00:23:04,000 --> 00:23:05,797
(සංවාදයේ මැසිවිලි)

357
00:23:08,400 --> 00:23:10,994
- මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත් නොවේද, කැතරින්?
- ඔව්!

358
00:23:11,040 --> 00:23:12,917
මොකද කියන්නේ? එය නැවත ජිග් කරන්න?

359
00:23:12,960 --> 00:23:15,793
උත්සව ප්‍රධානියා:
<i>ඊළඟ නර්තනය සඳහා ඔබේ හවුල්කරුවන් රැගෙන යන්න!</i>

360
00:23:17,440 --> 00:23:18,998
<i>නාස්තිකාරයෙක්!</i>

361
00:23:22,880 --> 00:23:24,233
Morland මෙනවිය.

362
00:23:26,280 --> 00:23:28,430
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න...

363
00:23:28,480 --> 00:23:29,879
<i>එලිනෝර්.</i>

364
00:23:29,920 --> 00:23:31,353
මගේ නංගි.

365
00:23:32,920 --> 00:23:34,433
ඔබේ සහෝදරිය!

366
00:23:35,360 --> 00:23:36,509
ඔහ්...

367
00:23:36,560 --> 00:23:39,358
ඔව්, ටිල්නි මෙනවිය ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

368
00:23:39,400 --> 00:23:40,879
සහ මම, ඔබ.

369
00:23:41,840 --> 00:23:44,035
<i>හෙන්රි මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පවසා ඇත.</i>

370
00:23:45,000 --> 00:23:48,151
මම කොච්චර පුදුම වුණාද කියලා ඔයාට හිතාගන්නවත් බැහැ
ඔබේ සහෝදරයා නැවත දැකීමට.

371
00:23:48,200 --> 00:23:50,714
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා බාත් එකෙන් ගිහින් කියලා.

372
00:23:50,760 --> 00:23:55,629
ඔව්, ඔහු ඔබව දුටු විට, ඔහු මෙහි සම්බන්ධ වීමට පැමිණ සිටියේය
අපට නවාතැන්. ඔහු නැවතී සිටියේ එක් රැයක් පමණි.

373
00:23:55,680 --> 00:23:57,398
ඔහ්, මට පේනවා.

374
00:23:58,200 --> 00:24:00,589
ඔහු, ඔබේ සහෝදරයා, ඉතා හොඳින් නටනවා.

375
00:24:00,640 --> 00:24:03,029
- ඔව්.
- ඒ වගේම ඔහු හරිම විනෝදජනකයි.

376
00:24:03,080 --> 00:24:05,514
ඔව්, ඔහු කැමති විට ඔහු එසේය.

377
00:24:12,200 --> 00:24:14,589
දන්නවද ඒ මහත්තයව
ටිල්නි මහතාට කතා කරනවාද?

378
00:24:16,080 --> 00:24:17,479
ඒ අපේ තාත්තා,

379
00:24:17,520 --> 00:24:18,999
<i>ජෙනරාල් ටිල්නි.</i>

380
00:24:20,160 --> 00:24:22,799
ඔහු අප ගැන අමනාප වී ඇති බවක් පෙනේ.

381
00:24:24,000 --> 00:24:25,718
එය ඔහුගේ මාර්ගය පමණි.

382
00:24:29,520 --> 00:24:31,954
අනික ඔයාගෙ අම්මත් ඔයා එක්ක ඉන්නවද
බාත් එකේද?

383
00:24:33,440 --> 00:24:35,112
අපේ අම්මා මැරිලා.

384
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
ඉතින් මේ ඔබ ස්නානය කරන පළමු අවස්ථාවද?

385
00:24:40,080 --> 00:24:41,638
ඔයා එයට කැමති ද?

386
00:24:41,680 --> 00:24:43,511
ඇත්තෙන්ම ගොඩක්.

387
00:24:43,560 --> 00:24:45,790
වටේට හරිම ලස්සන ඇවිදින්න තියෙනවා.

388
00:24:45,840 --> 00:24:47,717
හෙන්රි සහ මම බොහෝ උදෑසන ඇවිදින්නෙමු.

389
00:24:47,760 --> 00:24:49,512
ඔබ දිනක අප හා එක් වීමට සැලකිලිමත් විය යුතුද?

390
00:24:49,560 --> 00:24:51,198
ඔව්.

391
00:24:51,240 --> 00:24:54,038
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
මම දිගු ඇවිදීමට කැමතියි.

392
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
මට මගේ මිතුරා මා සමඟ එකතු වීමට නම්මවා ගත නොහැකි වුවද.

393
00:24:57,160 --> 00:25:00,630
ඇය සිතන්නේ එය ඇති විට එය කාලය නාස්ති කිරීමක් බවයි
නගරයේ කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

394
00:25:00,680 --> 00:25:02,033
ඇය විය හැකි බව මට පෙනේ.

395
00:25:02,080 --> 00:25:03,718
(සිනාසෙයි)

396
00:25:04,400 --> 00:25:06,197
ඇය වඩාත් භයානක දේ පවසයි.

397
00:25:07,240 --> 00:25:11,199
එහෙම උනොත් හෙට 12ට කියමුද?
වැස්ස නැත්නම්?

398
00:25:11,240 --> 00:25:12,514
ඔව්.

399
00:25:12,560 --> 00:25:14,949
කැතරින්. ඔබ මෙය සරලව ඇසිය යුතුය.

400
00:25:15,000 --> 00:25:16,513
එන්න, ඉක්මනින්!

401
00:25:16,560 --> 00:25:17,959
මට සමාවෙන්න.

402
00:25:18,000 --> 00:25:19,558
ඇත්ත වශයෙන්.

403
00:25:29,160 --> 00:25:32,789
ඉක්මන් කරන්න, මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය!
ඔබේ තොප්පිය පැළඳ ගන්න, නැති වීමට කාලයක් නැත!

404
00:25:32,840 --> 00:25:34,831
- අපි බ්ලේස් කාසල් වෙත යනවා!
- මිස්ටර් තෝප්!

405
00:25:34,880 --> 00:25:37,599
<i>- ඔබට කොහොමද, ඇලන් මහත්මිය?</i>
ඉසබෙලා: <i>මගේ ආදරණීය කැතරින්.</i>

406
00:25:37,640 --> 00:25:41,553
මෙය රසවත් නොවේද?
බ්ලේස් කාසල්, ඊට වඩා ආදර අන් කිසිවක් විය නොහැක.

407
00:25:41,600 --> 00:25:44,990
ඔව්, මට විශ්වාසයි, නමුත් මට ගොඩක් කණගාටුයි,
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

408
00:25:45,040 --> 00:25:48,749
මම ටිල්නි මෙනවිය සහ ඇගේ සහෝදරයා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
මට රට පා ගමනක් යන්න කියලා.

409
00:25:48,800 --> 00:25:54,272
ඔවුන් නොවේ! මම ඔවුන්ව විනාඩි පහකට පෙර දුටුවෙමි. කරන්නේ නැහැ
ඔහු චෙස්නට් යුගලයක් සමඟ ෆයිටන් පදවනවාද?

410
00:25:54,320 --> 00:25:55,912
මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

411
00:25:55,960 --> 00:25:59,953
මම ඔහුව පණ මෙන් විශාල ලෙස දුටුවෙමි, ලෑන්ස්ඩවුන් පාරේ,
ඔහුගේ පසෙකින් දක්ෂ පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.

412
00:26:00,000 --> 00:26:02,560
නමුත් සමහර විට ඔවුන් පසුව ඇමතීමට අදහස් කරයි.

413
00:26:02,600 --> 00:26:03,999
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

414
00:26:04,040 --> 00:26:07,237
මට ඇහුණා ටිල්නි මිනිහෙක්ට හූ කියනවා
ඔවුන් වික් රොක්ස් දක්වා ගමන් කරමින් සිටියා.

415
00:26:07,280 --> 00:26:09,430
මට ඒක කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

416
00:26:09,480 --> 00:26:11,550
ටිල්නි මෙනවිය පොරොන්දු විය.

417
00:26:11,600 --> 00:26:15,957
මේ බොරු ලෝකේ මිනිස්සු නිතරම පොරොන්දු දෙනවා
ඔවුන්ට තබා ගැනීමේ චේතනාවක් නැත.

418
00:26:16,000 --> 00:26:18,753
මතක තබා ගන්න, අපි ඔබේ සැබෑ මිතුරන්.

419
00:26:19,600 --> 00:26:21,716
<i>- අපි අපේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.</i>
- ඔව්.

420
00:26:23,600 --> 00:26:25,716
නමුත් ඔවුන් සියල්ලට පසු පැමිණිය යුතු නම් කුමක් කළ යුතුද?

421
00:26:25,760 --> 00:26:30,117
මගේ ආදරණීය විසිරුණු මොළයක් ඇති සහෝදරිය, ඔබ පමණක් නොවේ
ඔවුන් වික් රොක්ස් වෙත ගොස් ඇති බව ඔහුට ඇසුණාද?

422
00:26:33,600 --> 00:26:34,953
එතකොට...

423
00:26:35,000 --> 00:26:36,558
සමහර විට මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

424
00:26:36,600 --> 00:26:38,318
කරුණාකර මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය.

425
00:26:42,960 --> 00:26:46,396
හරිම ලස්සනට යනවා නේද? සේද මෙන් සිනිඳුයි!

426
00:26:46,440 --> 00:26:48,635
කොහොමද සර්?

427
00:26:48,680 --> 00:26:50,557
අපතයා!

428
00:26:50,600 --> 00:26:51,999
(සිනාසෙයි)

429
00:26:53,640 --> 00:26:55,710
ප්‍රසන්න මහලු මහත්මයෙක්.

430
00:26:56,480 --> 00:26:58,914
ඇලන් මහතා? ඔව්, ඒ වගේම හොඳ ස්වභාවයක්.

431
00:26:58,960 --> 00:27:03,670
- ඒ වගේම Croesus තරම් පොහොසත්, නැත්නම් මට ඇහෙනවා.
- මම විශ්වාස කරනවා ඇලන් මහතා ඉතා පොහොසත්.

432
00:27:03,720 --> 00:27:05,551
- ඒ වගේම ළමයි නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ.

433
00:27:05,600 --> 00:27:09,991
- ඒත් ඔයා ගොඩක් කැමති කෙනෙක්, මම එකතු කරනවාද?
- ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය මට ඉතා කරුණාවන්තයි, ඔව්.

434
00:27:10,040 --> 00:27:12,270
- මම කුඩා කාලයේ සිටම.
- විශිෂ්ටයි. විශිෂ්ටයි!

435
00:27:12,320 --> 00:27:13,639
<i>ඔහ්, ටිල්නි මෙනවිය!</i>

436
00:27:15,600 --> 00:27:18,910
නවත්වන්න! දැන් නවතින්න! ඒ ටිල්නි මෙනවිය සහ ඇගේ සහෝදරයා!

437
00:27:18,960 --> 00:27:22,350
- මම දැන් ඔහුව නවත්වන්න හැදුවොත් අපායක් ගෙවන්න වෙයි!
- කරුණාකර නවත්වන්න, මිස්ටර් තෝප්!

438
00:27:22,400 --> 00:27:24,630
- මම බහින්නම්! මම කරන්නම්!
- එය කළ නොහැක!

439
00:27:24,680 --> 00:27:26,033
ඔහ්!

440
00:27:26,080 --> 00:27:27,877
ඔහ්, එතන!

441
00:27:31,920 --> 00:27:33,592
ඔයා කොහොමද මාව මෙච්චර රවට්ටන්නෙ.

442
00:27:33,640 --> 00:27:37,633
හොඳයි, මම කළොත්? ඔබ වඩා කැමති කොහේද?
බ්ලේස් කාසල් වෙත පදවන ගිග් එකකදී

443
00:27:37,680 --> 00:27:40,638
හෝ අපිරිසිදුකම පසුපස හඹා යාම
පාසන් කෙනෙකුගේ කැන්ටිං ප්‍රිග් එකක් සමඟද?

444
00:27:40,680 --> 00:27:43,035
ටිල්නි මහත්මයා කැන්ටිං ප්‍රිග් කෙනෙක් නොවේ!

445
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
ඔබ එය පෙනෙන්නට සලස්වා ඇත
මම ඔවුන්ට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළාක් මෙනි.

446
00:27:45,680 --> 00:27:47,352
අපොයි, එතන.

447
00:27:47,400 --> 00:27:48,799
මෙන්න බලන්න!

448
00:27:48,840 --> 00:27:50,432
Morland මෙනවිය...

449
00:27:51,160 --> 00:27:55,312
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින් නොසිටින්නට ඇත
ඔබ සමඟ, නමුත් මට හොඳ හේතුවක් තිබුණි.

450
00:27:55,360 --> 00:27:58,079
ඔයා හිතන්නෙ අයියගෙ සතුට ගැන..
සහ ඉසබෙලාගේ.

451
00:27:58,120 --> 00:27:59,792
ඔවුන්ට නොනැසී යාමට නොහැකි විය.

452
00:27:59,840 --> 00:28:01,910
ඒ වගේම මමත් ඔයා ගැන හිතුවා.

453
00:28:01,960 --> 00:28:04,838
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු නැහැ
Tilneys සමඟ ඔබව දැකීමට.

454
00:28:04,880 --> 00:28:06,950
මුළු පවුලටම දරුණු කීර්තියක් ඇත.

455
00:28:07,000 --> 00:28:09,639
හරිම අමුතු දෙයක්
මවගේ මරණය ගැන.

456
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
නමුත් ඔබට අදහස් කළ නොහැකිද?

457
00:28:11,200 --> 00:28:15,478
අලුත් අඳුනන අය ඇති කර ගැනීමේදී අපි කල්පනාකාරී විය යුතුයි.
අපි හැමෝම ඔබයි මමයි වගේ අවංක නැහැ නේද?

458
00:28:15,520 --> 00:28:18,353
නමුත් ටිල්නි මහතා සහ ඔහුගේ සහෝදරිය
මට එතරම් කරුණාවන්ත වී ඇත.

459
00:28:18,400 --> 00:28:23,633
ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි, මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය,
මම ඔබට යම් විපතක් කර ඇත්නම්.

460
00:28:23,680 --> 00:28:26,592
හැබැයි හෙට අනිද්දා ඔක්කොම හරියන්න පුලුවන්.

461
00:28:26,640 --> 00:28:29,234
අඩුම තරමින් අදවත් උත්සාහ කර රසවිඳිමු.

462
00:28:29,280 --> 00:28:33,592
අපරාදේ, මම ඔයාව එලවන්න බලාගෙන හිටියා
සියල්ලටම වඩා පිටතට. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

463
00:28:36,040 --> 00:28:37,871
- ඉතා හොඳයි.
- කවුද!

464
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- හැම දෙයක්ම හරි, තෝර්ප්?
- නියත වශයෙන්ම.

465
00:28:41,320 --> 00:28:42,514
ඇවිදින්න.

466
00:28:45,840 --> 00:28:47,831
(බැටළු බල්ලන් පොත්ත)

467
00:28:55,680 --> 00:28:57,830
- යන්න!
- ඇවිදින්න.

468
00:29:00,120 --> 00:29:03,954
- මම කියනවා, සර්, ඔබට ඔබේ බැටළුවන් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්, යන්න!

469
00:29:04,000 --> 00:29:05,319
එඬේරා: <i>හායි, හායි, හායි!</i>

470
00:29:06,360 --> 00:29:09,158
එය වැසි පැල්ලමක් පමණි, එය ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

471
00:29:09,200 --> 00:29:13,591
අපි ආපහු යනවා නම් හොඳයි. ඔයාගේ නංගිත් එහෙම හිතනවා.
අපි බ්ලේස් කාසල් වෙත පැමිණ නැත.

472
00:29:13,640 --> 00:29:15,676
ඉතා හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි!

473
00:29:15,720 --> 00:29:17,312
ඒ සියල්ල මට එකකි!

474
00:29:17,360 --> 00:29:21,512
ඔයාගේ මල්ලිට මේ තරම් තිරිසන් සතෙක් නැත්නම්
ඩ්‍රයිව් කරන්න, අපි මේ පැය භාගයක් ගියා.

475
00:29:21,560 --> 00:29:23,949
ඔබ ඔබේ බැටළුවන් ගෙන යනවාද? මට හැරෙන්න ඕන.

476
00:29:24,000 --> 00:29:25,877
මම මගේ ලේ වැකි කාලය ගන්නම්!

477
00:29:25,920 --> 00:29:27,751
<i>එන්න, කෙල්ලේ!</i>

478
00:29:29,120 --> 00:29:31,111
(පිටතට වැස්ස)

479
00:29:31,960 --> 00:29:33,154
(සුසුම්)

480
00:29:34,200 --> 00:29:37,590
ස්වාමීනි! පිරිමින්ට මොනවා හිතෙයිද
ඔවුන්ට දැන් අපිව දකින්න පුළුවන් නම්?

481
00:29:39,440 --> 00:29:41,510
මම නැවත කවදා හෝ Tilneys මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

482
00:29:42,320 --> 00:29:44,834
ඔබ ජෝන් සමඟ හරස් නොවිය යුතුය, ආදරණීය.

483
00:29:46,080 --> 00:29:49,436
ඔයා දන්නවද එයා මට කිව්වා එයා ඔයාට වඩා කැමති කියලා
ඔහු මෙතෙක් දැක ඇති ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා.

484
00:29:49,480 --> 00:29:52,631
අනික එයා හිතන්නේ ඔයා තමයි බාත් එකේ ලස්සනම කෙල්ල කියලා.

485
00:29:53,240 --> 00:29:56,710
- ඔහු එසේ සිතිය යුත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
- බොරු නිහතමානිකම අවශ්ය නොවේ!

486
00:29:58,920 --> 00:30:01,115
දැන්, ඔබ Udolpho සමඟ කොපමණ දුරකට පැමිණ තිබේද?

487
00:30:02,200 --> 00:30:04,953
- මම දැන් කළු වැස්ම වෙත පැමිණ ඇත.
- කළු වැස්ම!

488
00:30:05,000 --> 00:30:07,389
ලෝකෙට නෙවෙයි පිටිපස්සෙ තියෙන්නෙ මොනවද කියල මම කියන්නෙ නෑ.

489
00:30:07,440 --> 00:30:10,955
ඔබ එය අවසන් කළ විට,
ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ ප්‍රියතම භික්ෂුව කියවනු ඇත.

490
00:30:11,000 --> 00:30:15,039
ඔහ්, ඔව්, ඔහු ඒ ගැන කතා කළා. එය ඇත්තෙන්ම ඉතා භයානකද?

491
00:30:15,080 --> 00:30:18,516
එය ඉතාමත් බිහිසුණු, කම්පන සහගත දෙයකි

492
00:30:18,560 --> 00:30:19,959
මුළු ලෝකයේම.

493
00:30:20,000 --> 00:30:24,630
ඇම්බ්‍රෝසියෝ භික්ෂුව ඉතා ශුද්ධව ආරම්භ කරයි,
නමුත් මැටිල්ඩා විසින් උපක්‍රමයට ඇද දමයි.

494
00:30:24,680 --> 00:30:27,478
ඇය ඔහුට මැජික් අත්තක් ලබා දෙයි
එබැවින් ඔහුට බිත්ති හරහා ගමන් කළ හැකිය ...

495
00:30:27,520 --> 00:30:30,273
(කියමින්)... සහ ඇන්ටෝනියාගේ ඇඳ කුටියට.

496
00:30:30,320 --> 00:30:31,389
(ගැස්ම)

497
00:30:31,440 --> 00:30:34,989
නමුත් එය ඉතා කම්පනයකි. මම ඔබට කියන්න රතු විය යුතුයි.
ඔබ එය ඔබම කියවිය යුතුය.

498
00:30:36,520 --> 00:30:37,953
(ගිගුරුම්)

499
00:30:38,840 --> 00:30:43,152
(කියවයි) <i>"Friar මැජික් වචන උච්චාරණය කළේය</i>
<i>සහ මැජික් කණ්ණාඩිය මත ඝන දුමාරයක් මතු විය.</i>

500
00:30:43,200 --> 00:30:45,998
<i>දිගටම, ඔහු ඇන්ටෝනියාගේ සුන්දර ස්වරූපය දුටුවේය.</i>

501
00:30:46,040 --> 00:30:47,996
<i>ඇය ස්නානය කිරීමට ඇඳුම් ගලවාගෙන සිටියාය

502
00:30:48,040 --> 00:30:50,634
<i>සහ කාමුක භික්ෂුව</i>
<i>නිරීක්ෂණය කිරීමට පූර්ණ අවස්ථාව තිබුණා</i>

503
00:30:50,680 --> 00:30:53,831
<i>විශාල සමෝච්ඡයන්</i>
<i>සහ ඇගේ පුද්ගලයාගේ ප්‍රශංසනීය සමමිතිය</i>

504
00:30:53,880 --> 00:30:55,677
<i>ඇය ඇගේ අවසන් ඇඳුම ගලවන විට.</i>

505
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
<i>මේ මොහොතේ, හීලෑ ලිනෙට් එකක් ඇය දෙසට පියාසර කළේය,</i>

506
00:30:58,320 --> 00:31:01,869
<i>ඇගේ පියයුරු අතර ඔළුව කැදෙව්වා</i>
<i>සහ අනවශ්‍ය ලෙස ක්‍රීඩා කරමින් ඔවුන්ව ගිල දැමීය.</i>

507
00:31:01,920 --> 00:31:03,672
<i>ඇම්බ්‍රෝසියෝට තවත් දරාගත නොහැකි විය.</i>

508
00:31:03,720 --> 00:31:06,996
<i>ඔහුගේ නහර වල ලේ උනු විය</i>
<i>සහ ඇවිළෙන ගින්නක් ඔහුගේ අත් පා හරහා ගලා ගියේය.</i>

509
00:31:07,040 --> 00:31:10,112
<i>'මට ඇයව හිමි විය යුතුයි,' ඔහු කෑගැසුවා."</i>

510
00:31:11,320 --> 00:31:13,709
<i>නෑ, නෑ, ඇම්බ්‍රෝසියෝ.</i>

511
00:31:13,760 --> 00:31:16,718
<i>මට තවදුරටත් මගේ ආශාවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.</i>

512
00:31:16,760 --> 00:31:21,311
<i>සෑම මොහොතකම මට ඒත්තු ගොස් ඇත,</i>
<i>මට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි...</i>

513
00:31:21,360 --> 00:31:24,716
<i>මට ඔබ භුක්ති විඳිය යුතුය, නැතහොත් මිය යා යුතුය!</i>

514
00:31:27,160 --> 00:31:29,754
♪ MOZART: Der Hölle Rache
The Magic Flute වෙතින්

515
00:32:12,240 --> 00:32:14,117
අපරාදේ ලස්සන පෙනුමැති කාන්තාවක්.

516
00:32:14,920 --> 00:32:16,956
නමුත් ඇය ඔබට කිසිවක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

517
00:32:19,160 --> 00:32:20,957
(අත්පොලසන්)

518
00:32:27,680 --> 00:32:30,319
Morland මෙනවිය, ඇලන් මහත්මිය, ඇලන් මහතා.

519
00:32:31,160 --> 00:32:34,709
ටිල්නි මහත්මයා, ඔබ මා එතරම් රළු යැයි සිතන්නට ඇත.
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා එළියට ගියා කියලා.

520
00:32:34,760 --> 00:32:37,877
මම ඔබව දුටු විට, මම තෝප් මහතාගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නවත්වන්න,
නමුත් ඔහු වේගයෙන් ගියේය.

521
00:32:37,920 --> 00:32:41,117
ඔහු වේගය අඩු කළා නම්,
මම පැනලා ඔබ වෙත ආපසු දුවන්න තිබුණා.

522
00:32:41,160 --> 00:32:44,357
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, මම දස දහස් වාරයක් කරමි
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ සිටියා!

523
00:32:46,280 --> 00:32:48,475
ඔබයි ටිල්නි මෙනවියයි මාත් එක්ක ගොඩක් තරහද?

524
00:32:48,520 --> 00:32:51,512
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මට ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනුණා.

525
00:32:51,560 --> 00:32:55,394
ඒත් නංගිට හොඳටම විශ්වාසයි
යම් වැරදි අවබෝධයක් තිබුණා.

526
00:32:55,440 --> 00:32:58,398
එලිනෝර්, ඔබ සුපුරුදු පරිදි නිවැරදියි.

527
00:32:58,440 --> 00:33:03,389
Morland මෙනවියට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
ඇය බලහත්කාරයෙන් පැහැරගෙන ගියා!

528
00:33:03,440 --> 00:33:07,274
නැහැ, හරියටම නැහැ,
නමුත් ඇත්තටම මම ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

529
00:33:07,320 --> 00:33:12,075
ඇයව උසුළු විසුළු කරන්න එපා. ඔබ පහත හෙළන විට
ඇය අන් අයගේ ඇසුරට කැමති යැයි සිතුවාය.

530
00:33:12,120 --> 00:33:13,792
සමහර විට ඇය තවමත් එසේ කරයි.

531
00:33:14,680 --> 00:33:16,272
නැහැ, ඇත්තෙන්ම!

532
00:33:17,360 --> 00:33:18,873
එනම්...

533
00:33:21,480 --> 00:33:23,914
එතකොට මට අපේ ආරාධනාව අලුත් කරන්න පුළුවන්ද?

534
00:33:23,960 --> 00:33:26,269
අනිද්දා කියමුද
අපේ ඇවිදීමට?

535
00:33:27,280 --> 00:33:28,315
ඔව්.

536
00:33:28,360 --> 00:33:32,319
තෝර්ප්: <i>කැතරින් මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය,</i>
<i>ඉතා මිත්‍රශීලී යුවතියකි, එසේම ඉතා ධනවත් ය.</i>

537
00:33:32,360 --> 00:33:35,272
වෙළඳාමෙන් ධනයක් උපයාගත් ඇලන් මහතාගේ වාට්ටුව.

538
00:33:35,320 --> 00:33:37,470
ඇය හැර එය වියදම් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිව,

539
00:33:37,520 --> 00:33:39,636
ඇය ඇගේ විවාහයට මුදල් ගනුදෙනුවක් ගෙන එයි.

540
00:33:39,680 --> 00:33:43,514
මහලු මිනිසා එළියට එන විට, ඇය එක් කෙනෙක් වනු ඇත
රටේ ධනවත්ම කාන්තාවන්ගෙන්.

541
00:33:43,560 --> 00:33:45,312
ඔබතුමාට බැඳී සිටිනවා.

542
00:33:45,360 --> 00:33:47,476
තෝර්ප්, ජෝන් තෝර්ප්.

543
00:33:47,520 --> 00:33:49,590
ලැබීම ගැන සතුටුයි...

544
00:33:49,640 --> 00:33:51,392
ඔව්, ලස්සනට ගායනා කළා.

545
00:33:51,440 --> 00:33:54,591
තෝර්ප් මහතා, සමහරවිට ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනු ඇත
තරුණියට.

546
00:33:57,680 --> 00:33:59,636
මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය, මේ ජෙනරල් ටිල්නි.

547
00:34:04,320 --> 00:34:05,753
ආකර්ෂණීයයි.

548
00:34:05,800 --> 00:34:08,678
ඒ වගේම මම රට පා ගමනක් යෝජනා කරනවා ඇහුණාද?

549
00:34:10,520 --> 00:34:12,317
ඔව් සර් හෙට අනිද්දා.

550
00:34:12,360 --> 00:34:15,670
සමහරවිට ඔබ අපට ගෞරවයක් කරයි
දවසේ ඉතිරි කාලය අප සමඟ ගත කිරීමට,

551
00:34:15,720 --> 00:34:16,948
<i>ඔබේ ඇවිදීමෙන් පසු?</i>

552
00:34:17,000 --> 00:34:20,310
ඇලන් මහතාට සහ මහත්මියට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්
ඔබව ඉතිරි කිරීමට?

553
00:34:22,200 --> 00:34:26,273
මට විශ්වාසයි සර් මාව බේරගන්න එයාලා සතුටු වෙයි කියලා.
ඒ වගේම මම පැමිණීම ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

554
00:34:26,320 --> 00:34:27,992
විශිෂ්ටයි.

555
00:34:29,200 --> 00:34:33,079
මම හදන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ වඩා හොඳ හඳුනන, Morland මෙනවිය.

556
00:34:41,440 --> 00:34:42,555
ඔහ්!

557
00:34:49,320 --> 00:34:52,073
ELEANOR: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැතරින්?
- ඒක අපූරුයි.

558
00:34:53,360 --> 00:34:57,353
එය මට දකුණු ප්‍රංශය සිහිපත් කරයි.
Languedoc, ඔබ දන්නවාද?

559
00:34:57,400 --> 00:34:59,072
ELEANOR: ඔව්!

560
00:34:59,120 --> 00:35:01,680
ඔබ ප්රංශයේ බොහෝ සංචාරය කර තිබේද?

561
00:35:01,720 --> 00:35:02,914
නැත.

562
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
කොහෙත්ම නැහැ, මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

563
00:35:06,880 --> 00:35:11,670
නමුත් මම පින්තූර දැකලා තියෙනවා. සහ එය නිකම්
රැඩ්ක්ලිෆ් මහත්මිය එය උඩොල්ෆෝ හි විස්තර කරන පරිදි.

564
00:35:11,720 --> 00:35:14,314
අහ්! රැඩ්ක්ලිෆ් මහත්මිය.

565
00:35:14,360 --> 00:35:17,511
කැතරින්: නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ නවකතා කියවන්නේ නැද්ද?

566
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
හෙන්රි: මම උඩොල්ෆෝ කෙලින්ම කියෙව්වා
දින දෙකකින්,

567
00:35:20,160 --> 00:35:22,674
මුළු කාලය පුරාම මගේ කොණ්ඩය නැඟී සිට.

568
00:35:22,720 --> 00:35:24,950
මම බොහෝ විට සිතන්නේ තවත් ජීවයක් ඇති බවයි,

569
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
සහ සත්යය,

570
00:35:26,640 --> 00:35:30,394
සහ හොඳ නවකතාවක හැඟීම
නීරස දේශනා සියයකට වඩා.

571
00:35:31,160 --> 00:35:33,071
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

572
00:35:33,960 --> 00:35:35,791
ඔහ්, යන්න, මම එනකම් ඉන්න එපා.

573
00:35:37,080 --> 00:35:39,150
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

574
00:35:41,080 --> 00:35:42,911
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා මාව අවුස්සන්න කැමතියි කියලා.

575
00:35:43,840 --> 00:35:46,832
ඒ වගේම සැබෑ ලෝකය වෙනස් නිසා
කතන්දර වලින් ලෝකයෙන්.

576
00:35:46,880 --> 00:35:48,199
එයද?

577
00:35:48,240 --> 00:35:49,719
ඇත්තෙන්ම එය!

578
00:35:50,560 --> 00:35:52,437
මම රැඩ්ක්ලිෆ් මහත්මිය කියවීමට කැමතියි,

579
00:35:52,480 --> 00:35:56,359
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ සැබෑ ලෝකය කියලා
මිනීමැරුම් සහ පැහැරගැනීම් වලින් පිරී ඇත

580
00:35:56,400 --> 00:35:58,789
සහ ඝෝෂාකාරී දම්වැල් සහිත අවතාර

581
00:35:58,840 --> 00:36:00,876
සහ රැවටීම් සහ සියල්ල.

582
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
හොඳයි, ෆුලර්ටන්හි නොවේ, කෙසේ වෙතත්.

583
00:36:05,440 --> 00:36:08,113
සමහරවිට මිනීමැරුම් බොහෝ නොවේ
සහ පැහැරගැනීම්.

584
00:36:08,160 --> 00:36:10,913
නමුත් බිඳුණු හදවත්? පාවාදීම්ද?

585
00:36:10,960 --> 00:36:14,191
දිගු කලක් තිස්සේ පැවති අමනාපකම්? පළිගැනීමේ උපක්‍රම?

586
00:36:15,080 --> 00:36:16,433
බයද?

587
00:36:16,480 --> 00:36:18,994
සහ වෛරය? සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම?

588
00:36:20,960 --> 00:36:24,350
ඔවුන් අපේ ජීවිතවල කොටසක් නොවේද?
ෆුලර්ටන්හි පවා?

589
00:36:26,120 --> 00:36:27,678
මම දන්නේ නැහැ.

590
00:36:27,720 --> 00:36:29,597
මම කැමති නැහැ කියලා හිතන්න.

591
00:36:30,680 --> 00:36:34,832
හොඳයි, එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ ජීවිත අත්දැකීම
රීතිය ඔප්පු කරන ව්යතිරේකයකි.

592
00:36:38,320 --> 00:36:39,309
ටිල්නි!

593
00:36:45,360 --> 00:36:49,672
මට සමාවෙන්න, ටිල්නි, ඔබේ ගමනට බාධා කිරීම ගැන.
මට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

594
00:36:49,720 --> 00:36:51,836
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ බලාපොරොත්තු විය.

595
00:36:52,720 --> 00:36:53,789
නෝනා.

596
00:36:53,840 --> 00:36:55,671
එන්න අපි ටිකක් ඇවිද යමු.

597
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
ඒ මහත්මයා අපේ සමීපතමයෙක්.
ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

598
00:37:05,640 --> 00:37:08,598
<i>ඔහු රට හැර යාමට බැඳී සිටී</i>
<i>කෙටි දැනුම්දීමකින්.</i>

599
00:37:08,640 --> 00:37:11,438
ඔහු මට සමුදෙන්නට සමත් විය
ඊයේ සවස,

600
00:37:11,480 --> 00:37:15,598
නමුත් කනස්සල්ලට පත් වූවාට සැක නැත
එයා යන්න කලින් නංගිටත් සමුදෙන්න කියලා.

601
00:37:17,040 --> 00:37:18,359
මම දකියි.

602
00:37:20,720 --> 00:37:23,518
හේතුවක් නැත
කාරණය මතුවිය යුත්තේ ඇයි?

603
00:37:23,560 --> 00:37:26,996
<i>නමුත් මගේ සහෝදරිය සහ මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත</i>
<i>ඔබ මගේ පියාට සඳහන් නොකළේ නම්</i>

604
00:37:27,040 --> 00:37:30,077
අද අපි ඒ මහත්තයා මෙතන ඉන්නවා දැක්කා කියලා.

605
00:37:31,720 --> 00:37:33,312
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

606
00:37:34,680 --> 00:37:35,999
ඔයාට ස්තූතියි.

607
00:37:49,520 --> 00:37:52,637
කැතරින්:
<i>භික්ෂූන් වහන්සේ අශුද්ධ දර්ශනයෙන් කම්පා විය.</i>

608
00:37:52,680 --> 00:37:55,148
<i>"මෙම තලිස්මන්ව පිළිගන්න," ඇය පිළිතුරු දුන්නාය.</i>

609
00:37:55,200 --> 00:38:01,036
<i>"ඔබ මෙය දරා සිටින විට, සෑම දොරක්ම පියාසර කරනු ඇත</i>
<i>සහ බිත්ති දියවී යනු ඇත.</i>

610
00:38:01,080 --> 00:38:06,598
<i>එය ඔබට හෙට රාත්‍රියේ ප්‍රවේශය ලබා දෙනු ඇත</i>
<i>ඇන්ටෝනියාගේ ඇඳ කුටියට."</i>

611
00:38:13,000 --> 00:38:14,194
Morland මෙනවිය.

612
00:38:20,680 --> 00:38:22,352
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

613
00:38:22,400 --> 00:38:24,675
ඒ සියල්ල දෙවියන්ගේ මැවීම්.

614
00:38:24,720 --> 00:38:26,438
එන්න.

615
00:38:35,000 --> 00:38:36,479
<i>කැතරින්!</i>

616
00:38:37,800 --> 00:38:39,791
ඇලන් මහත්මිය: <i>කැතරින්!</i>

617
00:38:44,000 --> 00:38:48,073
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දැන සිටියෙමි
ඔබ නිවසට පැමිණි දෙවැන්නයි. මට කියන්න පුළුවන්.

618
00:38:49,360 --> 00:38:53,717
අනික ඔයා මගේ අම්මට කතා කරපු විදිහ,
මට පුළුවන්... ඒක හරියට දෛවය වගේ.

619
00:38:53,760 --> 00:38:55,113
(දොරට තට්ටු කරන්න)

620
00:38:55,160 --> 00:38:56,354
<i>කැතරින්?</i>

621
00:38:56,400 --> 00:38:58,277
නෑ නෑ වාඩිවෙන්න.

622
00:39:01,520 --> 00:39:03,112
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

623
00:39:04,880 --> 00:39:08,350
ඔයාගේ අයියා මාව හැදුවා
පෘථිවියේ සතුටින්ම සිටින ගැහැණු ළමයා!

624
00:39:08,400 --> 00:39:10,630
ඔබ අදහස් කළේ, ඔබ සහ ජේම්ස් ...

625
00:39:10,680 --> 00:39:11,954
ආදරෙන් ඉන්නවා!

626
00:39:12,000 --> 00:39:14,355
අද හවස ඔහු මට පාපොච්චාරණය කළා.

627
00:39:14,400 --> 00:39:17,631
ඔබ මගේ ස්වභාවය දන්නවා,
මට කවදාවත් පිරිමි සෙනෙහස ගැන පොඩි කරන්න බැහැ.

628
00:39:17,680 --> 00:39:20,592
කෙටියෙන් කිවහොත්, මම ඔහුට පැවසුවේ ඔහුගේ ආදරය ආපසු ලබා දුන් බවයි.

629
00:39:20,640 --> 00:39:22,153
(ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙයි)

630
00:39:22,200 --> 00:39:23,519
කැතරින්!

631
00:39:26,400 --> 00:39:28,118
ඔහු පහළ මාලයේ බලා සිටී.

632
00:39:37,000 --> 00:39:39,468
මම අහන්න ඕනේ නැහැ කියලා මම දන්නවා
ඔබ අනුමත කළත්, කැතරින්.

633
00:39:39,520 --> 00:39:40,839
නැහැ, ඇත්තෙන්ම!

634
00:39:40,880 --> 00:39:44,475
මම පුදුම වුණත්.
ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදුවී ඇත.

635
00:39:44,520 --> 00:39:49,150
එසේ නොවේ. මම ආදරය කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මම පළමු වතාවේ සිට ඔබේ මිතුරා ඇය දෙස බලා සිටිමි.

636
00:39:49,200 --> 00:39:50,553
සහ මම.

637
00:39:51,280 --> 00:39:54,477
පසුගිය නත්තලේදී ඔහු අප වෙත පැමිණි පළමු දිනයේම,
පළමු මොහොත!

638
00:39:54,520 --> 00:39:56,590
මට මතකයි මම මේ කහ පැහැති ගවුම ඇඳ සිටියා.

639
00:39:56,640 --> 00:39:59,996
- මගේ කොණ්ඩය ෙගත්තම් වලින් ඉහළට නැඟී තිබුණා.
- මම සමුගන්න ආවා, කැතරින්.

640
00:40:00,040 --> 00:40:03,191
මම කෙලින්ම ෆුලර්ටන් වෙත යන්නෙමි
අපේ දෙමාපියන්ගේ කැමැත්ත ලබා ගැනීමට.

641
00:40:03,240 --> 00:40:04,992
අහ්, මෝර්ලන්ඩ්, ඔබ ඉන්නවා.

642
00:40:05,040 --> 00:40:06,359
Morland මෙනවිය,

643
00:40:06,400 --> 00:40:09,472
මටත් දැනට නිවාඩු ගන්න වෙනවා,
වර්තමානය සඳහා පමණි.

644
00:40:09,520 --> 00:40:13,672
මම ජේම්ස්ව ෆුලර්ටන් වෙත කැටුව යන්නෙමි.
ඉන්පසු ඔහුට මුද්දක් තෝරා ගැනීමට උදව් කිරීමට නගරයට ගියේය.

645
00:40:13,720 --> 00:40:17,918
සමහර විට මම මටම එකක් සොයමි
මම එහි සිටියදී. මම කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

646
00:40:19,320 --> 00:40:22,756
ප්රසිද්ධ හොඳ දෙයක්, මෙම විවාහ යෝජනා ක්රමය.
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

647
00:40:24,040 --> 00:40:26,076
මමත් හිතන්නේ ඒක ගොඩක් හොඳ දෙයක්.

648
00:40:26,120 --> 00:40:28,236
ඔයා එහෙම කියන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

649
00:40:28,280 --> 00:40:32,831
ඔබ කවදා හෝ පැරණි ගීතය අසා තිබේද?
"එක මඟුල් ගෙදරකට ගියාම තව එකක් එනවා"?

650
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
සමහර විට ඔබ සහ මම එහි සත්‍යය උත්සාහ කළ හැකිද?

651
00:40:38,600 --> 00:40:40,272
මම නගරයේ සිටින විට මම ඔබ ගැන සිතමි!

652
00:40:40,320 --> 00:40:42,595
<i>එන්න, ජේම්ස්, අපි අපිවම ඉරා දැමිය යුතුයි!</i>

653
00:40:44,560 --> 00:40:46,039
යන්න.

654
00:40:46,080 --> 00:40:48,435
යන්න, සමහරවිට, සදහටම.

655
00:40:49,480 --> 00:40:52,233
ඉසබෙලා! ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?

656
00:40:52,280 --> 00:40:55,317
ඔබේ මව සහ පියා, ඔවුන් කුමක් කියයිද?

657
00:40:55,360 --> 00:40:58,238
ඔවුන් ජේම්ස් ගැන ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

658
00:40:58,280 --> 00:41:02,353
නමුත් මගේ වාසනාව ඉතා කුඩා වනු ඇත.
ඔවුන් එයට එකඟ වන්නේ කෙසේද?

659
00:41:02,400 --> 00:41:05,597
ඔබේ සහෝදරයා, ඕනෑම කෙනෙකුට විවාහ විය හැකිය.

660
00:41:05,640 --> 00:41:10,191
වාසනාවේ වෙනසක් මම හිතන්නේ නැහැ
ඇඟවුම් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත.

661
00:41:10,240 --> 00:41:15,553
ඔහ්! මගේ ආදරණීය කැතරින්, ඔබේ ත්යාගශීලීත්වය තුළ
හදවත, එය කිසිසේත් කමක් නැති බව මට විශ්වාසයි.

662
00:41:16,440 --> 00:41:19,000
නමුත් සෑම කෙනෙකුම එකම ලෙස සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය.

663
00:41:20,600 --> 00:41:22,955
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අපේ තත්ත්වය ආපසු හැරවීම පමණයි.

664
00:41:24,080 --> 00:41:25,911
මට මිලියන ගණනක අණක් තිබුණා නම්,

665
00:41:25,960 --> 00:41:28,554
මම මුළු ලෝකයේම ස්වාමිපුරුෂයා නම් ...

666
00:41:29,400 --> 00:41:32,198
...තවමත් මගේ එකම තේරීම ඔයාගෙ අයියා.

667
00:41:37,960 --> 00:41:41,270
දැන්, කැතරින්,
ඔබ දන්නවා මම මෙහි සිටින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බව.

668
00:41:41,320 --> 00:41:43,311
ඔබ දන්නවා මගේ හදවත සැතපුම් 40 ක් දුරින්.

669
00:41:44,240 --> 00:41:47,357
සහ නර්තනය ගැන නම්, එය සඳහන් නොකරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

670
00:41:47,400 --> 00:41:49,197
එය ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර ය.

671
00:41:49,240 --> 00:41:52,357
චාල්ස් හොජ් මට පීඩා කරනු ඇතැයි මම කියන්නට එඩිතර වෙමි
ඒ ගැන මරණයට.

672
00:41:52,400 --> 00:41:54,436
නමුත් මම ඔහුව ඉතා කෙටි කරන්නම්, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්.

673
00:41:54,480 --> 00:41:56,311
ඔහු කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

674
00:41:59,640 --> 00:42:03,679
- ඒ ජෙනරල් ටිල්නි.
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පැමිණෙන බව.

675
00:42:06,560 --> 00:42:08,073
Morland මෙනවිය.

676
00:42:12,320 --> 00:42:13,833
ප්රියජනකයි.

677
00:42:13,880 --> 00:42:16,030
ඔබ දැන් මට සමාව දෙනු ඇත.

678
00:42:18,520 --> 00:42:19,794
විශිෂ්ටයි.

679
00:42:24,000 --> 00:42:25,274
Morland මෙනවිය,

680
00:42:25,320 --> 00:42:28,756
මට මගේ සහෝදරයා හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
කැප්ටන් ටිල්නි.

681
00:42:31,040 --> 00:42:32,189
ආකර්ශනය වුනා.

682
00:42:39,200 --> 00:42:43,591
මගේ අයියගේ මේ නරක ගතිගුණ ඔයාට අහිතක් වෙන්න දෙන්න එපා.
එයාගෙ හැටි එහෙම තමයි මට බයයි.

683
00:42:43,640 --> 00:42:45,915
ඔහු ළදරුවෙකු ලෙස නරක ලෙස හැසිරී ඇත.

684
00:42:45,960 --> 00:42:49,589
ඔයා මේ තරම් අගෞරව කරන එක ගැන මට පුදුමයි
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට.

685
00:42:50,920 --> 00:42:52,911
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහු ළදරුවෙකු ලෙස සිටියේ කෙසේද?

686
00:42:52,960 --> 00:42:55,315
ඔහු ළදරුවෙකු වූ විට, ඔබ තවමත් ඉපදී නැත.

687
00:42:55,360 --> 00:42:56,918
ඇති තරම් ඇත්ත.

688
00:42:57,800 --> 00:43:00,075
මගේ අම්මා මට ඒ ගැන කිව්වා.

689
00:43:02,120 --> 00:43:04,714
ඔබ දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන නැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඊළඟ නර්තනය සඳහා?

690
00:43:04,760 --> 00:43:05,954
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

691
00:43:06,000 --> 00:43:09,037
- මගේ ප්‍රතිවාදියා බාත් හැර ගියා.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු නොවේ ...

692
00:43:10,600 --> 00:43:12,238
ඔබ මට විහිළු නොකළ යුතුයි.

693
00:43:13,360 --> 00:43:15,157
ඉතින් ඔබ තෝර්ප් මහතාව දන්නේ නැද්ද?

694
00:43:16,000 --> 00:43:17,911
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

695
00:43:17,960 --> 00:43:21,111
ඒක අමුතුයි. ඔහු දන්නා බව පෙනේ
ඔබේ පවුල ගැන විශාල දෙයක්.

696
00:43:21,160 --> 00:43:23,515
ඒ කිසිවක් අපගේ ණයට නොවේද?

697
00:43:24,400 --> 00:43:25,879
හොඳයි, මම හැම විටම සොයාගෙන ඇත

698
00:43:25,920 --> 00:43:30,311
නොදැනුවත්කම සහ අගතියට බාධාවක් නැත
ප්‍රබලම අදහස් ඇති කර ගැනීමට.

699
00:43:30,360 --> 00:43:32,954
ඔබ සිතන්නේ ඔහු නූගත් සහ අගතිගාමී බවයි?

700
00:43:33,000 --> 00:43:36,276
මම දන්නවා එයා හැමවෙලේම ඇත්ත කියන්නේ නෑ කියලා.
නමුත් ඔහු මට ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

701
00:43:37,760 --> 00:43:39,273
ඔහු විශ්වාස කළ යුතු නැතැයි ඔබ සිතනවාද?

702
00:43:41,240 --> 00:43:42,559
හිතවත් මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය,

703
00:43:42,600 --> 00:43:45,273
එය ඔබට සිදු වී නැද්ද?
මම හොඳම පුද්ගලයා නොවිය හැකි බව

704
00:43:45,320 --> 00:43:47,356
තෝර්ප් මහතාගේ ප්‍රශ්නය ගැන උපදෙස් දෙන්නද?

705
00:43:47,400 --> 00:43:50,039
උත්සව ප්‍රධානියා:
<i>මගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

706
00:43:50,080 --> 00:43:54,517
<i>ඊළඟ නර්තනය ගිම්හාන දිනයක වේ.</i>

707
00:43:57,640 --> 00:44:00,757
හොඳ දෙවියනේ හෙන්රි. ඔයා යන්නේ නැහැ
ඒ මෝල් එකේ නැඟිටින්න නේද?

708
00:44:01,960 --> 00:44:03,359
මම අනිවාර්යයෙන්ම.

709
00:44:03,400 --> 00:44:05,516
එය එසේ වීම...

710
00:44:06,680 --> 00:44:09,990
...ඔයා හිතනවද ඔයාගේ යාළුවා මාත් එක්ක නටන්න ඇති කියලා?

711
00:44:10,640 --> 00:44:17,159
නැහැ! මට කනගාටුයි. ඇය සතුව ඇති බව මම නිසැකවම දනිමි
අද රෑ නටන්න එපා කියන එක විශේෂ හේතුවක්.

712
00:44:17,640 --> 00:44:19,039
එසේ ද?

713
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
අනුකම්පාව.

714
00:44:29,960 --> 00:44:31,951
(සංගීතය ආරම්භ වේ)

715
00:45:00,040 --> 00:45:02,713
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
- එතන බලන්න.

716
00:45:13,000 --> 00:45:15,275
ඔබේ පුදුමය ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

717
00:45:15,320 --> 00:45:20,110
මට හැකි තාක් කල් මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.
නමුත් ඔහු කිසි පිළිතුරක් නොගත්තේය.

718
00:45:24,280 --> 00:45:27,670
එයා දන්නවද ලොකු පුතා.
Northanger Abbey ගේ උරුමක්කාරයා.

719
00:45:28,600 --> 00:45:30,431
මා සමඟ කිසිවක් බර නොවන බව නොවේ.

720
00:45:30,480 --> 00:45:33,074
මම හොඳම මිනිසා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
මුළු ලෝකයේම.

721
00:45:37,240 --> 00:45:39,231
ඔබ ඔහු කඩවසම් යැයි සිතුවාද?

722
00:45:41,280 --> 00:45:44,158
- WHO?
- කැප්ටන් ටිල්නි, මෝඩ!

723
00:45:44,200 --> 00:45:45,519
ඔහ්.

724
00:45:46,320 --> 00:45:48,038
ඔව් හරිම කඩවසම්.

725
00:45:49,600 --> 00:45:50,715
(ගොරවන)

726
00:45:50,760 --> 00:45:53,638
ඒත් අයියා ගොඩක් නරකයි කිව්වෙ නැද්ද?

727
00:45:54,720 --> 00:45:56,153
බයිරන් සාමිවරයා තරම් නරකද?

728
00:45:56,200 --> 00:46:00,079
ඔහ්, ජෝන් ඕනෑම දෙයක් කියයි
ඔහුගේ හිසට එන බව.

729
00:46:00,920 --> 00:46:03,070
මම ඔහු ගැන කිසිඳු අවධානයක් යොමු නොකරමි!

730
00:46:03,120 --> 00:46:06,829
නමුත් එසේ නම්, විශ්වාස කළ යුතු දේ දැන ගන්නේ කෙසේද?

731
00:46:09,080 --> 00:46:12,675
ඔබට සහතික විය හැකි එක් දෙයක් - මගේ ආදරය.

732
00:46:12,720 --> 00:46:15,871
ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීය, ආදරණීය සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

733
00:46:22,160 --> 00:46:23,639
(ගිගුරුම් වැටීම)

734
00:46:28,320 --> 00:46:30,993
කැතරින්! කැතරින්, මට උදව් කරන්න, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

735
00:46:45,760 --> 00:46:47,751
(නගර හඬන්නාගේ සීනුව)

736
00:46:54,760 --> 00:46:56,239
ඔබ ජේම්ස්ගෙන් අසා තිබේද?

737
00:46:57,480 --> 00:46:59,914
සහ මගේ දෙමාපියන් එකඟ වී තිබේද?

738
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.

739
00:47:03,520 --> 00:47:05,954
ජේම්ස් වසරකට පවුම් 400ක් වටිනා ජීවිතයක් ගත කිරීමට නියමිතය

740
00:47:06,000 --> 00:47:07,718
<i>එය ගැනීමට තරම් ඔහු වයසට ගිය වහාම.</i>

741
00:47:08,480 --> 00:47:12,268
ඒත් ඒක තව අවුරුදු දෙකක් යන එකක් නෑ..
ඒ නිසා අපි විවාහ වීමට පෙර බොහෝ කාලයක් බලා සිටිය යුතුයි.

742
00:47:12,320 --> 00:47:16,472
ඔබේ පියාට එය කළ නොහැකි බව පෙනේ
අපි වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් වහාම කිරීමට.

743
00:47:16,520 --> 00:47:19,557
Morland මහතා හැසිරී ඇති බව මට විශ්වාසයි
අති කඩවසම්.

744
00:47:19,600 --> 00:47:23,115
ඔහු සොයා ගන්නේ නම්, ඔහුට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය,
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම නිර්භීතව කියමි.

745
00:47:23,160 --> 00:47:25,071
ඒ වගේම ඉසබෙලාගේ කැමැත්ත හරිම මධ්‍යස්ථයි.

746
00:47:25,120 --> 00:47:27,554
ඉසබෙලා: <i>මට නම්, එය කිසිවක් නොවේ.</i>

747
00:47:27,600 --> 00:47:29,431
මම කවදාවත් මම ගැන හිතන්නේ නැහැ.

748
00:47:29,480 --> 00:47:31,311
නමුත් දුප්පත් ජේම්ස්!

749
00:47:32,040 --> 00:47:35,157
වසරකට පවුම් 400 ක් තරම් ප්රමාණවත් නොවේ
ජීවිතයේ පොදු අවශ්‍යතා සඳහා!

750
00:47:35,200 --> 00:47:39,512
නමුත් මම හිතන්නේ හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා
තමන්ගේ සල්ලි වලින් තමන් කැමති දේ කරන්න.

751
00:47:39,560 --> 00:47:42,711
මට හොඳටම විශ්වාසයි මගේ තාත්තා පොරොන්දු වුණා කියලා
ඔහුට දැරිය හැකි තරම්.

752
00:47:42,760 --> 00:47:46,753
නමුත් ඇලන් මහතා, මට විශ්වාසයි,
ජේම්ස් වෙනුවෙන් යමක් කරයි.

753
00:47:46,800 --> 00:47:49,712
සමහර විට ඔහු එය අනුමත නොකරනු ඇත
ඔහුගේ මනාලිය තෝරා ගැනීමෙන්.

754
00:47:49,760 --> 00:47:52,354
ඇලන් මහතා ජේම්ස් වෙනුවෙන් යමක් කළ යුත්තේ ඇයි?

755
00:47:53,840 --> 00:47:55,478
නැත්නම් අපි කවුරුහරි වෙනුවෙන්ද?

756
00:47:55,520 --> 00:47:58,114
එය ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය ඉතා කරුණාවන්ත විය
මාව බාත් එකට ගේන්න,

757
00:47:58,160 --> 00:48:02,039
ඒත් අපි කාටවත් බලාපොරොත්තු නැහැ
ඇලන් මහතාගෙන්.

758
00:48:06,560 --> 00:48:08,437
මගේ ආදරණීය, මිහිරි කැතරින්,

759
00:48:08,480 --> 00:48:10,710
ඔයා දන්නවනේ මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ කියලා.

760
00:48:11,880 --> 00:48:16,271
අපි හෙට පමණක් විවාහ විය හැකි නම්,
වසරකට පවුම් 50 කින් ජීවත් වීමට මම සතුටු වෙමි.

761
00:48:17,280 --> 00:48:18,713
ඒත් ඒක තමයි දෂ්ටය.

762
00:48:19,920 --> 00:48:22,354
ඒකයි ඔයාට මාව මේ තරම් පහත් වෙලා තියෙන්නේ.

763
00:48:23,160 --> 00:48:26,994
අවුරුදු දෙක අපි බලා සිටිය යුතුයි
ආදරණීය මෝර්ලන්ඩ් ජීවත් වීමට පෙර!

764
00:48:30,280 --> 00:48:31,633
කැතරින්...

765
00:48:33,040 --> 00:48:34,871
මම එය කෙසේ විඳදරාගන්නද?

766
00:48:42,160 --> 00:48:43,991
ඇයට හැඟෙන ආකාරය මට හොඳින් වැටහෙනවා.

767
00:48:44,040 --> 00:48:45,871
අවුරුදු දෙකක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්.

768
00:48:46,600 --> 00:48:50,195
නමුත් අඩුම තරමින් ඇය ආදරය කරන පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ විය හැකිය.
සෑම කෙනෙකුම එතරම් වාසනාවන්ත නොවේ.

769
00:48:50,240 --> 00:48:52,231
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

770
00:48:53,160 --> 00:48:54,639
ඒක කොච්චර දුකක්ද.

771
00:48:55,640 --> 00:48:57,596
ඔව් එය තමයි.

772
00:48:58,640 --> 00:49:00,915
නමුත් ආදරය සඳහා විවාහ වන ජෝඩු කීයක් තිබේද?

773
00:49:01,920 --> 00:49:05,310
මම විශ්වාස කරනවා මගේ අම්මයි තාත්තයි එකිනෙකාට ආදරෙයි කියලා
ඔවුන් අපට ආදරය කරනවාටත් වඩා,

774
00:49:05,360 --> 00:49:07,191
ඒ වගේම ඔවුන් අපිට ගොඩක් ආදරෙයි.

775
00:49:07,240 --> 00:49:10,516
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මම හිතුවේ හැමෝටම එහෙමයි කියලා.

776
00:49:10,560 --> 00:49:13,632
ඒ මම නවකතා කියවන්න පටන් ගත්තම තමයි
එය එසේ නොවන බව මට වැටහුණා.

777
00:49:13,680 --> 00:49:16,911
මම නොසිතිය යුතුව තිබුණා
ඒක දැනගන්න නම් නවකතා කියවන්න වෙනවා.

778
00:49:16,960 --> 00:49:19,838
මම හිතන්නේ ඔබට තිබුණා
තරමක් භයානක හැදී වැඩීමක්.

779
00:49:19,880 --> 00:49:23,839
- භයානකද? කෙසේද?
- හොඳයි, එය හෙන්රි පවසන පරිදි.

780
00:49:23,880 --> 00:49:27,236
<i>ඔබව විශ්වාස කිරීමට දක්වා ඇත</i>
<i>සියලු දෙනාම ඔබ මෙන් හදවතින් පිරිසිදු බව.</i>

781
00:49:30,400 --> 00:49:32,914
මම හිතන්නේ නැහැ මම හදවතින් ගොඩක් පිරිසිදුයි කියලා.

782
00:49:32,960 --> 00:49:34,393
ඇත්තටම? ඇයි?

783
00:49:35,800 --> 00:49:38,951
මට සමහර වෙලාවට භයානකම හීන තියෙනවා.

784
00:49:43,160 --> 00:49:45,594
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
- මොකක්ද විහිළුව?

785
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට කිසිවක් නැත.

786
00:49:51,360 --> 00:49:53,237
මම අපේ ඇවිදීමට කැමතියි.

787
00:49:53,280 --> 00:49:57,034
මම හිතන්නේ මම සදහටම නාන කාමරයේ සිටීමට කැමති විය යුතුයි
සහ සෑම දිනකම ඔබ සමඟ ඇවිදින්න!

788
00:49:57,080 --> 00:49:59,196
අවාසනාවට, එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

789
00:49:59,240 --> 00:50:00,275
ඔහ්?

790
00:50:00,320 --> 00:50:04,677
අද උදේ අපේ තාත්තා අපිට කිව්වා එයා අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඉන්නවා කියලා
සතිය අවසන් වන විට ස්නානය අත්හැරීම මත.

791
00:50:04,720 --> 00:50:05,709
ඔහ්.

792
00:50:05,760 --> 00:50:07,318
ජෙනරල් ටිල්නි: <i>Miss Morland!</i>

793
00:50:07,360 --> 00:50:08,952
ප්රාග්ධනය!

794
00:50:09,960 --> 00:50:11,439
විශිෂ්ටයි.

795
00:50:17,840 --> 00:50:20,149
මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය, ඔබට ජය ගත හැකිද?

796
00:50:20,200 --> 00:50:23,112
මෙම මහජන ජයග්‍රහණයේ දර්ශනයෙන් ඉවත් වීමට

797
00:50:23,160 --> 00:50:26,038
සහ ඔබේ සමාගම සමඟ අපව බැඳ තබන්න
Northanger Abbey එකේද?

798
00:50:26,080 --> 00:50:27,991
නෝටර්න්ගර් ඇබේ?

799
00:50:30,920 --> 00:50:32,433
හොඳයි, මිස් මෝර්ලන්ඩ් ...

800
00:50:33,480 --> 00:50:35,038
...ඔයා මොනවද කියන්නේ?

801
00:50:37,360 --> 00:50:39,316
මට ගොඩක් ගෞරවයක්, සර්.

802
00:50:40,280 --> 00:50:42,953
ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය එකඟ වන්නේ නම්,

803
00:50:43,000 --> 00:50:45,912
පිළිගැනීමට මම සතුටු විය යුතුය.

804
00:50:53,440 --> 00:50:54,998
නෝටර්න්ජර් ඇබේ!

805
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
ඔබට තනිවම එහි යාමට බියක් නැද්ද?

806
00:50:57,280 --> 00:50:59,874
මම පාපොච්චාරණය කරනවා, ටිකක්.

807
00:51:01,400 --> 00:51:03,755
හොඳයි, මම කියන්නට එඩිතරයි, එය ඔබට ඉතා ත්‍රාසජනක වනු ඇත.

808
00:51:04,760 --> 00:51:06,955
ඒත් මම හිතනවා ඔයාට මාව අමතක වෙන්නේ නැහැ කියලා, කැතරින්.

809
00:51:07,000 --> 00:51:09,389
නැත්නම් අපේ ආදරණීය ජෝන්.

810
00:51:09,440 --> 00:51:10,953
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

811
00:51:11,000 --> 00:51:13,036
නිහතමානී විය යුතු නැත.

812
00:51:13,080 --> 00:51:17,870
මම අද එයාගෙන් ඇහුවා
ඔබ සහ ඔහු විවාහ ගිවිසගත් තරමටම හොඳ බව.

813
00:51:19,160 --> 00:51:20,639
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි නොවේ!

814
00:51:20,680 --> 00:51:23,319
විසුරුවා හැරීමෙන් පලක් නැත, මගේ ආදරණීය.
ඔබේ රහස එළියට.

815
00:51:23,360 --> 00:51:27,751
ඔහු සිය ලිපියේ පවසන්නේ ඔහුට පැය භාගයකට පෙර නොවේ
බාත් හැර ගියා, ඔබ ඔහුට ධනාත්මක දිරිගැන්වීමක් ලබා දුන්නා.

816
00:51:27,800 --> 00:51:30,678
ඔහු ඔබට යෝජනාවක් කළ තරම් හොඳ යැයි ඔහු පවසයි.

817
00:51:32,280 --> 00:51:33,679
නැහැ!

818
00:51:33,720 --> 00:51:35,551
නෑ මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

819
00:51:35,600 --> 00:51:38,239
ඔබේ සහෝදරයාට තිබිය යුතුය
මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා, සහ ...

820
00:51:38,280 --> 00:51:42,353
මට නිසැකවම අදහසක් නොතිබුණි
ඔහු සිතුවේ ඔහු මට යෝජනාවක් කරන බවයි.

821
00:51:43,400 --> 00:51:46,278
කරුණාකර, ඔහුව රවටා, සමාව ඉල්ලන්න.

822
00:51:47,720 --> 00:51:48,789
ඔහ්.

823
00:51:49,800 --> 00:51:53,236
හොඳයි, මම කියන්න නිර්භීතව අපි හැමෝටම ඉඩ දිය යුතුයි
ටිකක් හානිකර නොවන flirtation.

824
00:51:53,960 --> 00:51:56,793
ඒත් මගේ පැත්තෙන් නෙවෙයි ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් තිබුණේ නැහැ.

825
00:51:56,840 --> 00:52:00,116
සහ කිසිවෙකුට ඉඩ නොදුන්නේ නම්
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමට, අප සියල්ලන්ම සිටින්නේ කොහේද?

826
00:52:00,160 --> 00:52:02,310
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

827
00:52:03,480 --> 00:52:06,916
ඉසබෙලා,
කරුණාකර මාව තේරුම් ගන්න, වරක් සහ සියල්ලටම...

828
00:52:06,960 --> 00:52:08,313
ෂ්! මෙන්න ඔහු එනවා!

829
00:52:08,360 --> 00:52:10,954
- WHO?
- ටිල්නි, ඇත්තෙන්ම!

830
00:52:12,040 --> 00:52:14,554
අනේ මට නම් මේ ලෝකෙට මෙහෙම වෙන්නේ නෑ.

831
00:52:14,600 --> 00:52:16,511
අහක බලන්න, සමහරවිට එයා අපිව දැකලා නැතුව ඇති.

832
00:52:22,120 --> 00:52:25,590
කුමක්, සැමවිටම නැරඹිය යුතුද?

833
00:52:25,640 --> 00:52:27,517
<i>පුද්ගලිකව</i> හෝ...

834
00:52:28,360 --> 00:52:29,713
...ප්‍රොක්සි මගින්ද?

835
00:52:29,760 --> 00:52:31,273
විකාර.

836
00:52:31,320 --> 00:52:34,153
මගේ ආත්මය, ඔබ දන්නවා, තරමක් ස්වාධීනයි.

837
00:52:34,200 --> 00:52:38,079
ඔබේ හදවත ස්වාධීන වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
එය මට ප්රමාණවත් වනු ඇත.

838
00:52:38,120 --> 00:52:39,758
මගේ හදවත?

839
00:52:39,800 --> 00:52:43,076
හදවත් සමඟ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

840
00:52:43,120 --> 00:52:45,031
ඔබ කිසිවෙකුට හදවත් නැත.

841
00:52:46,400 --> 00:52:48,038
ඒත් අපිට ඇස් තියෙනවා.

842
00:52:49,160 --> 00:52:50,991
ඒ වගේම ඔවුන් අපට ඕනෑ තරම් වධ දෙනවා.

843
00:52:53,160 --> 00:52:56,436
මම හිතන්නේ ඇලන් මහත්මිය සහ ඔබේ මව
අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති.

844
00:52:56,480 --> 00:52:58,869
ඔබ එනවද, ඉසබෙලා?

845
00:53:00,400 --> 00:53:01,799
ඔයා යන්න.

846
00:53:01,840 --> 00:53:03,831
ඒ වගේම කියන්න මම පස්සෙන් එන්නම් කියලා.

847
00:53:03,880 --> 00:53:07,509
අනික මට ඔයාව නොපෙනුනොත් ලියලා මට කියන්න
ඔබගේ සියලු පුවත් Northanger වෙතින්.

848
00:53:24,520 --> 00:53:25,953
පරිස්සමින් ඉන්න සර්!

849
00:53:38,280 --> 00:53:39,872
ඔහ්, එතන!

850
00:53:43,760 --> 00:53:44,954
අපොයි!

851
00:53:45,000 --> 00:53:49,391
දැන්ම එන්න. දැනටමත් විනාඩි හතරක් පරක්කුයි
මිල්සම් වීදියේ සිට පැමිණේ.

852
00:53:49,440 --> 00:53:52,034
මට විශ්වාසයි මිස් මෝර්ලන්ඩ්
ඔයාව බලන් ඉන්නෙ නෑ තාත්තේ.

853
00:53:53,080 --> 00:53:55,640
ඔහ්, කැතරින්, මගේ ආදරණීය, ඉක්මනින්, ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත!

854
00:53:55,680 --> 00:53:57,079
කොතරම් උතුම්ද!

855
00:53:57,120 --> 00:53:58,838
චයිස් එකක් සහ හතරක්!

856
00:53:58,880 --> 00:54:00,950
ඔබ කිසි විටෙකත් එය අපේක්ෂා කළේ නැත, ඇලන් මහතා!

857
00:54:01,000 --> 00:54:02,558
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

858
00:54:03,440 --> 00:54:05,431
හොඳයි, කැතරින්, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

859
00:54:06,200 --> 00:54:07,952
ඔබගේ සියලු කරුණාවට ස්තූතියි.

860
00:54:08,000 --> 00:54:09,991
ඒ තරම් සතුටු කාලයක් ගෙවිලා ගියා.

861
00:54:10,040 --> 00:54:11,837
ඔන්න ඔතන මගේ රත්තරන්.

862
00:54:11,880 --> 00:54:13,711
<i>මම ඒ ගැන තියුණු විය යුතුයි.</i>

863
00:54:13,760 --> 00:54:16,638
මේ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්න කැමති නැහැ.

864
00:54:23,160 --> 00:54:26,152
Morland මෙනවිය,
ප්‍රමාද වූ අපගේ පැමිණීමට දහසක් සමාවන්න.

865
00:54:26,200 --> 00:54:29,715
මගේ ලොකු පුතා වරද දැරිය යුතුයි.
ඔහු බාත්හි රැඳී සිටියි.

866
00:54:29,760 --> 00:54:33,116
දැන්, මගේ ආදරණීය මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය, මට යෝජනාවක් තිබේ.

867
00:54:34,080 --> 00:54:35,911
එය හොඳ දවසක් බැවින්,

868
00:54:35,960 --> 00:54:38,952
ඔබ විෂය මාලාවේ ගමන් කිරීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
මගේ පුතා, හෙන්රි සමඟ?

869
00:54:39,000 --> 00:54:42,276
ඔබ වාතය භුක්ති විඳිනු ඇත
සහ රට දැකීමට වඩා හොඳ විය හැකිය.

870
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි.

871
00:54:44,400 --> 00:54:46,709
මම ඒකට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඕන.

872
00:55:01,640 --> 00:55:04,313
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වද
කපිතාන් ටිල්නි බාත්හි රැඳී සිටින බව?

873
00:55:04,360 --> 00:55:06,510
- ඔව්.
- ඔහ්.

874
00:55:07,520 --> 00:55:11,718
ඔබ කලකිරීමෙන්ද? ඔබ බලාපොරොත්තු වූවා
සමහර විට නෝර්තංගර්හි මගේ සහෝදරයාගේ සමාගම?

875
00:55:11,760 --> 00:55:12,909
නැහැ!

876
00:55:12,960 --> 00:55:14,439
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!

877
00:55:14,480 --> 00:55:17,199
එනම්, මට තිබිය යුතුය
ඔහුගේ සමාගමට විරුද්ධ නැත ...

878
00:55:17,240 --> 00:55:18,992
එතකොට ඒ මොකක්ද? එන්න.

879
00:55:21,200 --> 00:55:23,668
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබේ සහෝදරයා සහ තෝර්ප් මෙනවිය ගැන.

880
00:55:23,720 --> 00:55:26,314
මම හිතන්නේ එයාට දැනගන්න බෑ
ඇය මගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව.

881
00:55:26,360 --> 00:55:29,113
මම හිතන්නේ ඔහු ඇය සමඟ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.

882
00:55:29,160 --> 00:55:33,551
ඒත් එයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඒක කොච්චර වැරදිද කියලා
සහ එය මගේ සහෝදරයාට දිය යුතු වේදනාව කුමක්ද?

883
00:55:33,600 --> 00:55:36,876
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම දුක් විය යුතු නැහැ
ඕනෑවට වඩා, Morland මෙනවිය.

884
00:55:36,920 --> 00:55:39,718
ඔබේ සහෝදරයා නැවත බාත් වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්.

885
00:55:39,760 --> 00:55:43,309
අනික අයියා යන්න ඕන
ඔහුගේ රෙජිමේන්තුවට නැවත සම්බන්ධ වීමට.

886
00:55:43,360 --> 00:55:45,749
එය එහි අවසානය වනු ඇත.

887
00:55:47,000 --> 00:55:48,672
දැන් එතන බලන්න.

888
00:55:53,520 --> 00:55:55,590
එය හරියටම මා සිතූ පරිදිය.

889
00:55:55,640 --> 00:55:57,870
<i>ඒක හරියට කෙනෙක් කියවන දේ වගේ.</i>

890
00:55:57,920 --> 00:56:02,152
එහි සියලු භීෂණවලට මුහුණ දීමට ඔබ සූදානම්ද?

891
00:56:03,320 --> 00:56:04,673
බිහිසුණු දේවල්?

892
00:56:04,720 --> 00:56:06,756
එතකොට නෝර්ත්‍ගර් හොල්මන් වෙලාද?

893
00:56:06,800 --> 00:56:08,313
ඔහ්, එය අවම වශයෙන් පමණි.

894
00:56:08,360 --> 00:56:10,510
සිරගෙවල් සහ ස්ලයිඩින් පැනල්,

895
00:56:10,560 --> 00:56:16,715
ඇටසැකිලි, රාත්‍රියේ අමුතු අනපේක්ෂිත කෑගැසීම්
ඔබේ ආත්මයම විදින බව.

896
00:56:17,640 --> 00:56:19,437
සහ වැම්පයර්වරු?

897
00:56:19,480 --> 00:56:21,357
වැම්පයර්ලා කියන්න එපා!

898
00:56:21,400 --> 00:56:24,392
මට ඕනෑම දෙයක් දරාගත හැකි නමුත් වැම්පයර්වරුන් නොවේ.

899
00:56:25,200 --> 00:56:27,668
Morland මෙනවිය,
ඔබ දැන් <i>මට</i> සමච්චල් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

900
00:56:28,880 --> 00:56:32,077
නමුත් මම කිව්වොත් යම් ආකාරයක පිසාචකමක් තියෙනවා...

901
00:56:35,280 --> 00:56:41,037
නැහැ, හැම ගෙදරකම තියෙනවා කියමු
ඔවුන්ගේ රහස්, සහ Northanger ද ව්යතිරේකයක් නොවේ.

902
00:56:55,280 --> 00:56:57,396
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

903
00:57:08,920 --> 00:57:11,718
Morland මෙනවිය, Northanger Abbey වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

904
00:57:20,520 --> 00:57:22,511
<i>ඔබ සැපපහසු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

905
00:57:24,080 --> 00:57:28,676
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කුඩා වෙනසක් කරන්න
හැකි තරම් ඔබේ ඇඳුමට.

906
00:57:28,720 --> 00:57:32,315
මගේ තාත්තා කෑම වේල ගැන වැඩිපුරම අවධානය යොමු කරනවා.

907
00:57:33,160 --> 00:57:34,912
මට ඔබෙන් ඇසීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි.

908
00:57:34,960 --> 00:57:36,075
නෑ...

909
00:57:36,120 --> 00:57:37,633
නැහැ, ඒක හරි.

910
00:57:37,680 --> 00:57:39,671
මම විනාඩි කිහිපයකින් ඔබව හමුවෙමු, එහෙනම්.

911
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
(දොරවල් කෙඳිරිගාමින් කෙඳිරිගාමින්)

912
00:58:41,160 --> 00:58:42,832
ඔබ කැමති නම්,

913
00:58:42,880 --> 00:58:45,917
මිස් ටිල්නි කියනවා, ඔයාට උදව්වක් ඕනද මිස්?

914
00:58:45,960 --> 00:58:47,313
අපොයි නෑ.

915
00:58:47,360 --> 00:58:48,793
නැහැ, ස්තුතියි.

916
00:59:13,000 --> 00:59:14,592
ඔයා සුදානම් ද?

917
00:59:21,040 --> 00:59:22,712
ඉතින් සමාවෙන්න.

918
00:59:22,760 --> 00:59:25,115
Morland මෙනවිය. ආකර්ෂණීයයි.

919
00:59:27,080 --> 00:59:29,469
රාත්රී ආහාරය කෙළින්ම මේසය මත විය යුතුය!

920
00:59:50,680 --> 00:59:52,272
(සාමාන්‍ය උගුර පිරිසිදු කරයි)

921
01:00:20,320 --> 01:00:24,359
ජෙනරල් ටිල්නි: <i>ඔබ අපගේ සරල බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>
<i>ඔබේ රුචිකත්වයට අනුව ජීවත් වීමේ විලාසය, Morland මෙනවිය.</i>

922
01:00:24,400 --> 01:00:27,756
ඔබ භාවිතා කර ඇති බවට සැකයක් නැත
Mr Allen's හි වඩා හොඳ ප්‍රමාණයේ මහල් නිවාස සඳහා?

923
01:00:27,800 --> 01:00:29,950
නැහැ, ඇත්තෙන්ම, සර්.

924
01:00:31,000 --> 01:00:34,754
ඇලන් මහතාගේ කෑම කාමරය
මෙම කාමරයේ විශාලත්වය අඩක් පමණි.

925
01:00:36,440 --> 01:00:39,876
හොඳයි දැන්, මම හිතන්නේ
මම මේ වගේ දේවල් ගැන කිසිම පිරිමියෙක් වගේ සුළුවෙන් තැකීමක් කරනවා.

926
01:00:39,920 --> 01:00:45,040
නමුත් දරාගත හැකි විශාල කෑම කාමරයක්
ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.

927
01:00:45,080 --> 01:00:46,229
<i>හ්ම්?</i>

928
01:00:47,320 --> 01:00:49,436
දරාගත හැකි තරම් විශාලයි, ඇත්තෙන්ම සර්.

929
01:00:50,720 --> 01:00:54,429
<i>ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ</i>
<i>මේ තරම් විශාල කෑම කාමරයක.</i>

930
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
ඔබට නැත?

931
01:00:59,600 --> 01:01:02,273
හොඳයි, කිසිම සැකයක් නැහැ මිස්ටර් ඇලන්ගේ කාමර...

932
01:01:02,320 --> 01:01:05,392
හරියටම නියම ප්‍රමාණය...

933
01:01:06,280 --> 01:01:07,872
... තාර්කික සතුට සඳහා.

934
01:01:19,520 --> 01:01:21,511
(ගිගුරුම් හඬ)

935
01:01:32,480 --> 01:01:34,471
(ගිගුරුම් වැටීම)

936
01:01:42,960 --> 01:01:45,155
(ක්‍රීක් කිරීම)

937
01:01:45,200 --> 01:01:47,191
(Thunderclap)

938
01:02:01,360 --> 01:02:03,351
(Thunderclap)

939
01:02:27,480 --> 01:02:28,708
ඔහ්!

940
01:02:43,440 --> 01:02:45,112
අනේ මන්ද...

941
01:02:45,160 --> 01:02:47,958
මොනාද... මේ මොන පරණ දේවල්ද?

942
01:02:48,960 --> 01:02:50,109
නැහැ!

943
01:02:50,160 --> 01:02:51,673
එපා, කරුණාකර ඔවුන්ව අතහරින්න.

944
01:03:07,440 --> 01:03:09,237
ෂර්ට්,

945
01:03:09,280 --> 01:03:10,759
මේස්,

946
01:03:10,800 --> 01:03:12,677
cravats.

947
01:03:15,320 --> 01:03:17,072
රෙදි සෝදන ලැයිස්තු.

948
01:03:21,560 --> 01:03:23,676
මේක මගේ අම්මා කැමතිම තැන.

949
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
මම ඇය සමඟ නිතර මෙහි ඇවිද ගියෙමි.

950
01:03:27,680 --> 01:03:31,070
එදා මම කවදාවත් ආදරය නොකළත්
මම එදා ඉඳන් ආදරේ කරපු විදියට.

951
01:03:31,120 --> 01:03:33,236
ඇගේ මරණය මහත් පීඩාවක් වන්නට ඇත.

952
01:03:34,280 --> 01:03:36,396
විශිෂ්ට සහ වැඩිවන එකක්.

953
01:03:37,280 --> 01:03:40,511
ඇය මොන වගේද? ඇය ඔබ වගේද?

954
01:03:40,560 --> 01:03:42,391
මම කැමතියි ඇගේ පින්තූරය ඔබට පෙන්වන්න.

955
01:03:42,440 --> 01:03:44,635
එය ඇගේ පෞද්ගලික කුටියේ එල්ලා තිබේ.

956
01:03:46,080 --> 01:03:48,753
මම හිතන්නේ ඔබ ඇය සමඟ අන්තිම වෙනකම් සිටියාද?

957
01:03:49,880 --> 01:03:51,029
නැත.

958
01:03:51,080 --> 01:03:53,150
ඇය මිය යන විට මා සිටියේ නිවසින් බැහැරවය.

959
01:03:54,840 --> 01:03:59,072
ඇගේ අසනීපය හදිසි හා කෙටි විය,
මම පැමිණීමට පෙර සියල්ල අවසන් විය.

960
01:04:01,720 --> 01:04:03,438
ඉතින් ඔබ ඇගේ සිරුර දුටුවේ නැද්ද?

961
01:04:03,480 --> 01:04:04,708
නැත.

962
01:04:04,760 --> 01:04:06,591
මට කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

963
01:04:07,440 --> 01:04:09,829
සමහර විට එය මට උදව් වනු ඇත
සාමයෙන් ඇය ගැන සිතීමට.

964
01:04:10,600 --> 01:04:11,794
ඔව්.

965
01:04:12,760 --> 01:04:15,479
මට ඇගේ කාමරය දැකීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ මට පෙන්වීමට කැමති නම්.

966
01:04:15,520 --> 01:04:18,273
අපි කවදාවත් එහි යන්නේ නැහැ. ඒක මගේ තාත්තාගේ කැමැත්ත.

967
01:04:18,320 --> 01:04:20,311
නමුත් ඇගේ පින්තූරය බලන්න?

968
01:04:21,760 --> 01:04:23,159
ඔව්.

969
01:04:23,200 --> 01:04:24,918
ඔබ එය නොදැකිය යුත්තේ ඇයි?

970
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

971
01:04:38,280 --> 01:04:40,919
මම මිස් Morland Mother's පෙන්නන්න හිටියේ...

972
01:04:40,960 --> 01:04:44,157
Morland මෙනවිය ගැන උනන්දු වීමට කිසිවක් නැත
නිවසේ මෙම කොටසෙහි.

973
01:04:45,440 --> 01:04:47,510
මම ඔබ ගැන පුදුම වෙනවා, එලිනෝර්.

974
01:04:53,960 --> 01:04:56,269
කැතරින්: <i>මගේ ආදරණීය ඉසබෙලා,</i>

975
01:04:56,320 --> 01:04:57,753
<i>ඔබේ ප්‍රවෘත්ති ඇසීමට මම ආශාවෙන් සිටිමි.</i>

976
01:04:57,800 --> 01:04:59,756
<i>ඔබ සහ ජේම්ස් සමඟ සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>

977
01:04:59,800 --> 01:05:02,314
<i>ඒ ඔබේ සහෝදරයා</i>
<i>මා සමඟ එතරම් අමනාප වී නැත.</i>

978
01:05:02,360 --> 01:05:06,876
<i>Northanger Abbey යනු මා බලාපොරොත්තු වූ සියල්ලයි,</i>
<i>සහ එලිනෝර් සහ ඇගේ සහෝදරයා ඉතා කරුණාවන්තයි.</i>

979
01:05:06,920 --> 01:05:10,754
<i>ඔහ්, ඉසබෙලා, මම මේ ගෙදරට බයයි</i>
<i>භයංකර රහසක් දරයි</i>

980
01:05:10,800 --> 01:05:12,552
<i>ටිල්නි මහත්මියගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.</i>

981
01:05:13,360 --> 01:05:14,759
ELEANOR: <i>කැතරින්?</i>

982
01:05:14,800 --> 01:05:16,199
මෙන්න මම!

983
01:05:17,640 --> 01:05:19,551
කැතරින්: <i>මට දැන් තවත් ලියන්න බැහැ.</i>

984
01:05:19,600 --> 01:05:22,717
<i>ඔබේ පුවත් මට එවන්න,</i>
<i>ඔබේ ආදරණීය මිතුරිය, කැතරින්.</i>

985
01:05:27,240 --> 01:05:29,595
මේක දුක්බර දවසක් Morland මෙනවිය.

986
01:05:29,640 --> 01:05:31,949
මට දුක දවසක්, එනම්.

987
01:05:32,000 --> 01:05:36,357
දවස් ගානකට ටවුමට යන්න වෙනවා
ව්යාපාර මත.

988
01:05:36,400 --> 01:05:39,631
ඔබට අපගේ ආගන්තුකයා සංග්‍රහ කිරීමට හැකිවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මම නැති අතරේ හරිද?

989
01:05:39,680 --> 01:05:42,672
කිසිම දෙයක් මට ලොකු සතුටක් දෙන්නේ නැහැ සර්.

990
01:05:56,760 --> 01:05:58,079
එක්ක එන්න!

991
01:05:58,120 --> 01:05:59,712
(සිනාසෙයි)

992
01:05:59,760 --> 01:06:01,751
ඔබ සිනහසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

993
01:06:14,320 --> 01:06:15,594
මට එකක්, හෙන්රි!

994
01:06:19,880 --> 01:06:22,030
මේ අන්තිම එකයි.

995
01:06:25,520 --> 01:06:27,511
(සිනා)

996
01:06:33,960 --> 01:06:35,279
ඔහ්! අහ්!

997
01:06:36,880 --> 01:06:40,509
මම හිතුවා හෙට ඔයාට වුඩ්ස්ටන් පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබ කැමති නම්.

998
01:06:41,400 --> 01:06:44,790
එය නෝර්ත්‍ජර්ට කිසිවක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නිකම්ම රටක විහාරස්ථානයක්.

999
01:06:44,840 --> 01:06:46,990
ඒත් මම ඒකට හරිම ආසයි.

1000
01:06:48,000 --> 01:06:49,274
මම ආස කරන්නෙමි.

1001
01:07:09,080 --> 01:07:10,069
බලන්න.

1002
01:07:10,120 --> 01:07:12,156
<i>එය ඔබේ නිවසද?</i>

1003
01:07:14,120 --> 01:07:16,953
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

1004
01:07:17,000 --> 01:07:18,831
(ගිගුරුම් හඬ)

1005
01:07:19,760 --> 01:07:22,433
අපි ටිකක් තෙත් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

1006
01:07:23,280 --> 01:07:25,396
එන්න, මම ඔබව නැවත ධාවනය කරන්නම්.

1007
01:07:31,120 --> 01:07:33,076
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1008
01:08:17,640 --> 01:08:18,868
(දොර විවෘත වේ)

1009
01:08:18,920 --> 01:08:21,878
බලන්න ඔබ දෙදෙනාගේ තත්වය!

1010
01:08:21,920 --> 01:08:24,354
මම ගිහින් රිචඩ්ස්ව අරන් එන්නම් ඔයාගෙ නාන්න.
කැතරින්.

1011
01:08:30,880 --> 01:08:35,590
අපි Northanger Abbey වෙත එන විට,
ඔයා කිව්වා ගෙදර රහස් තියෙනවා කියලා.

1012
01:08:35,640 --> 01:08:40,077
මම එහෙම කළාද? සහ ඔබ සොයාගෙන තිබේද?
තවමත් භයානක හෙළිදරව් කිරීම් තිබේද?

1013
01:08:40,120 --> 01:08:42,998
නැහැ, නමුත් මම ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට කැමතියි.

1014
01:08:43,040 --> 01:08:46,077
එය රහසක් ලෙස පැවතිය යුතු යැයි මම සිතමි.

1015
01:08:46,120 --> 01:08:51,114
වරක් පැහැදිලි කළ රහසක් එහි සියලු ආකර්ශනීය බව නැති කරයි,
සහ එහි සියලු අන්තරායන් ද.

1016
01:08:51,960 --> 01:08:57,034
ඔබට කළ හැකි නරකම දේ ඔබ සිතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඒ ගැන ඔබේම ගොතික් ආදර කතාවක් ලියන්නද?

1017
01:08:57,080 --> 01:09:01,437
"Northanger Abbey" සාදනු ඇත
ඉතා හොඳ මාතෘකාවක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1018
01:09:02,240 --> 01:09:04,037
දැන් ඔයා මට සමච්චල් කරනවා.

1019
01:09:04,080 --> 01:09:07,595
නමුත් මට දැනෙන්නේ නැතිව ඉන්න බැහැ
මේ ගෙදර සතුටුදායක එකක් නෙවෙයි කියලා.

1020
01:09:08,480 --> 01:09:10,311
අපේ අම්මා මැරුණ දා ඉඳන් නෙවෙයි.

1021
01:09:11,240 --> 01:09:12,753
ඊටත් කලින්.

1022
01:09:13,840 --> 01:09:16,115
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා ඔබේ ප්‍රීතිමත් ළමා කාලය.

1023
01:09:17,080 --> 01:09:21,596
ෆ්‍රෙඩ්රික් අයියා සනීපයි, මම හිතන්නේ
ඔහුගේ වල් ඕට්ස් වපුරමින්,

1024
01:09:21,640 --> 01:09:25,110
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔහුට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත
වාසිදායක තරගයක්.

1025
01:09:26,560 --> 01:09:28,551
මගේ සහෝදරිය සතුටු නැහැ.

1026
01:09:28,600 --> 01:09:30,909
<i>අපට හමු වූ මිනිසා මතක තබා ගන්න</i>
<i>අපේ රටේ ඇවිදින්නේ?</i>

1027
01:09:30,960 --> 01:09:34,236
<i>ඔහු මගේ හොඳ මිතුරෙක්,</i>
<i>නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරියට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.</i>

1028
01:09:35,200 --> 01:09:38,670
නමුත් අපේ තාත්තා තරගයට අවසර දීම ප්‍රතික්ෂේප කරලා තියෙනවා.

1029
01:09:38,720 --> 01:09:40,915
එඩ්වඩ් යනු දෙවැනි පුත්‍රයා පමණි.

1030
01:09:40,960 --> 01:09:44,157
එලිනෝර් ධනවත් වතුයායකට උරුමක්කාරයා විවාහ කර ගත යුතුය.

1031
01:09:45,800 --> 01:09:47,552
හා... එතකොට ඔයා?

1032
01:09:48,640 --> 01:09:52,076
හොඳයි, මම මගේ පියාගේ කරුණාව රඳවා ගැනීමට නම්,
මමත් වාසනාවන්තයෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුයි.

1033
01:09:53,040 --> 01:09:55,190
සහ ඔබ කරන්නද?

1034
01:09:57,680 --> 01:10:00,069
මම නිතරම බලාපොරොත්තු වුණේ මම වාසනාවන්තයි කියලා,

1035
01:10:00,120 --> 01:10:03,351
මම ආදරේ කරපු කෙල්ල කියලා
වාසනාවක් අමුණා ඇතිව පැමිණෙනු ඇත.

1036
01:10:04,480 --> 01:10:07,438
සහ ... ඇය නොකළ යුතු නම්?

1037
01:10:10,040 --> 01:10:12,838
එවිට එය ඉතා ...

1038
01:10:12,880 --> 01:10:15,519
මගේ චරිතය පිළිබඳ දැඩි පරීක්ෂණය.

1039
01:10:21,200 --> 01:10:25,034
සමහර විට අපි ආපසු හැරී යනවා නම් හොඳයි.
මට රෑ වෙන්න කලින් වුඩ්ස්ටන් වලට යන්න ඕන.

1040
01:10:31,600 --> 01:10:33,750
හෙට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හමුවෙමු!

1041
01:11:46,120 --> 01:11:47,269
ඔහ්!

1042
01:11:51,480 --> 01:11:53,994
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා කොහොමද තනියම මෙතනට ආවේ කියලා?

1043
01:11:54,040 --> 01:11:56,395
මට ඔයාගෙ අම්මගෙ කාමරේ බලන්න ඕන උනා.

1044
01:11:56,440 --> 01:12:00,399
එලිනෝර් මට පෙන්නන්න හිටියේ,
නමුත් ඔබේ පියා අපව වැළැක්වීය.

1045
01:12:00,440 --> 01:12:03,273
හා ඉතින් ඔයා හිතුවා
ඔබ පැමිණ එය ඔබම බලන්නෙහිද?

1046
01:12:04,360 --> 01:12:05,918
ඔව්.

1047
01:12:08,120 --> 01:12:11,112
මම හිතන්නේ එලිනෝර් ඔබ සමඟ කතා කළා
අපේ අම්මා ගැන?

1048
01:12:11,160 --> 01:12:12,752
ඔව්.

1049
01:12:12,800 --> 01:12:14,677
නමුත් එය එතරම් දෙයක් නොවේ.

1050
01:12:14,720 --> 01:12:16,392
ඇය කීවේ...

1051
01:12:16,440 --> 01:12:19,318
ඇය හදිසියේම මිය යනවා,
ඔබ කිසිවෙක් නිවසේ නැත,

1052
01:12:19,360 --> 01:12:20,998
මම හිතුවා...

1053
01:12:21,040 --> 01:12:24,476
සමහරවිට ඔබේ පියා
ඇය ගැන එතරම් කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත.

1054
01:12:24,520 --> 01:12:27,592
මෙම තත්වයන්ගෙන් ඔබ අනුමාන කරයි ...

1055
01:12:28,600 --> 01:12:30,318
යම් නොසැලකිල්ලක්?

1056
01:12:32,280 --> 01:12:34,077
නැත්නම් ඊටත් වඩා නරක දෙයක්ද?

1057
01:12:37,040 --> 01:12:38,917
එහෙනම් මම ඔයාට සහතික වෙන්න දෙන්න කැතරින්.

1058
01:12:38,960 --> 01:12:41,155
අම්මාගේ අසනීපය හදිසියේ.

1059
01:12:41,200 --> 01:12:43,077
එලිනෝර් නිවසේ සිට,

1060
01:12:43,120 --> 01:12:45,350
නමුත් මම මුළුල්ලේම මෙහි සිටියෙමි.

1061
01:12:45,400 --> 01:12:47,311
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා ෆෙඩ්රික්.

1062
01:12:47,360 --> 01:12:49,874
අපේ අම්මාට හැකි සෑම අවධානයක්ම ලැබුණා.

1063
01:12:49,920 --> 01:12:53,390
අපගේ වෛද්‍යවරයා සෑහීමකට පත් විය
ඇය වෙනුවෙන් තවත් කිසිවක් කළ නොහැකි බව.

1064
01:12:54,440 --> 01:12:57,432
කාරණය දැඩි ලෙස කණගාටුදායක විය,

1065
01:12:57,480 --> 01:13:00,040
- ඔබ සිතන පරිදි.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1066
01:13:00,880 --> 01:13:03,678
නමුත් ඔබේ පියා, ඔහු දුක් වින්දද?

1067
01:13:06,240 --> 01:13:07,878
කාලයක්, බොහෝ සෙයින්.

1068
01:13:09,560 --> 01:13:12,438
ඇයට ඔහුගෙන් විශාල බරක් දරා ගැනීමට සිදු වුවද...

1069
01:13:13,320 --> 01:13:15,311
...ඇය මිය ගිය පසු ඔහුට ඇගේ අඩුව දැනුනි.

1070
01:13:16,640 --> 01:13:18,392
මම ඒ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

1071
01:13:18,440 --> 01:13:20,715
ඔහු සිටියේ නම් එය ඉතා කම්පනයක් වනු ඇත ...

1072
01:13:20,760 --> 01:13:22,876
- ඔහුට තිබුණා නම් ...
- ඔහුට තිබුණේ නම්?

1073
01:13:24,680 --> 01:13:30,312
මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම්, ඔබ එසේ වී ඇත
මගේ පියා ඉතා භයානක අපරාධයක් ගැන සැක කරනවා ...

1074
01:13:30,360 --> 01:13:33,193
නිවස රහස් වලින් පිරී ඇති බව ඔබම පැවසුවා!

1075
01:13:33,240 --> 01:13:36,516
ඉතින් ඔබ තීරණය කළා
මගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඇති කියලා...

1076
01:13:41,600 --> 01:13:43,192
අඩුම තරමින් ඔබට කවදාද,

1077
01:13:43,240 --> 01:13:45,231
ඔහු කරුණාව හැර අන් කිසිවක් නොපෙන්වා තිබේද?

1078
01:13:47,280 --> 01:13:48,474
කැතරින්...

1079
01:13:48,520 --> 01:13:50,511
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

1080
01:13:53,280 --> 01:13:55,794
මොන වගේ උන පරිකල්පනයක්ද
ඔබට තිබිය යුතුද?

1081
01:14:02,040 --> 01:14:07,558
සමහර විට, සියල්ලට පසු,
නවකතා ඕනෑවට වඩා කියවිය හැකිය.

1082
01:14:16,800 --> 01:14:18,791
(කැතරින් හඬයි)

1083
01:14:46,960 --> 01:14:48,712
බලන්න, කැතරින්.

1084
01:14:54,440 --> 01:14:56,351
ඔහ්, මොනවා වුනත් ප්‍රශ්නය?

1085
01:14:56,400 --> 01:14:58,277
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

1086
01:14:58,320 --> 01:14:59,833
අනේ මාව හදන්න එපා.

1087
01:14:59,880 --> 01:15:03,190
මම ඉතා නපුරු ලෙස මෝඩ වීමි
ඔබේ සහෝදරයා ඒ ගැන දන්නවා.

1088
01:15:03,240 --> 01:15:06,357
දැන් ඔහු ඒ සඳහා මට වෛර කරයි,
ඔහු ඔබට කියන විට ඔබත් එසේම වනු ඇත.

1089
01:15:06,400 --> 01:15:10,313
ඔහ්, මගේ ආදරණීය කැතරින්, මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබට කළ නොහැකි කිසිවකින් මා ඔබට වෛර කළ නොහැක,

1090
01:15:10,360 --> 01:15:11,793
නැත්නම් හෙන්රි එක්කෝ.

1091
01:15:11,840 --> 01:15:14,593
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවෙමි. මම දන්නවා.

1092
01:15:14,640 --> 01:15:17,074
ඔහු මට නැවත කිසිදාක ගරු නොකරනු ඇත.

1093
01:15:17,120 --> 01:15:20,556
එන්න, එන්න.
සමහර විට එය ඔබ සිතන තරම් නරක නැත.

1094
01:15:21,600 --> 01:15:24,114
බලන්න, මෙන්න ඔබට ලිපියක්.

1095
01:15:24,160 --> 01:15:25,912
එය ඉසබෙලාගෙන් වනු ඇත.

1096
01:15:26,960 --> 01:15:28,188
ඔහ්.

1097
01:15:28,240 --> 01:15:30,435
නෑ අයියගෙ අත් අකුරු.

1098
01:15:35,880 --> 01:15:38,314
ජේම්ස්: <i>ආදරණීය කැතරින්,</i>
<i>ඔබට පැවසීම මගේ යුතුකම යැයි මම සිතමි</i>

1099
01:15:38,360 --> 01:15:40,920
<i>සියල්ල අවසන් බව</i>
<i>තෝප් මෙනවිය සහ මම අතර.</i>

1100
01:15:40,960 --> 01:15:42,473
නැහැ!

1101
01:15:42,520 --> 01:15:45,512
<i>මම විස්තර ඇතුලත් නොකරමි.</i>
<i>ඔවුන් ඔබට තවත් වේදනාවක් ගෙන දේවි.</i>

1102
01:15:45,560 --> 01:15:48,028
<i>ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් ඇසෙනු ඇත</i>
<i>දොස් පැවරිය යුත්තේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට.</i>

1103
01:15:49,000 --> 01:15:50,797
<i>මම කොච්චර කාලයක් ඒක දරාගෙන හිටියද කියලා හිතන්න මට ලැජ්ජයි.</i>

1104
01:15:51,760 --> 01:15:54,638
<i>ආදරණීය කැතරින්,</i>
<i>Northanger හි ඔබගේ සංචාරය අවසන් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි</i>

1105
01:15:54,680 --> 01:15:57,194
<i>කැප්ටන් ටිල්නිට පෙර</i>
<i>ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ප්‍රසිද්ධ කරයි.</i>

1106
01:15:57,240 --> 01:15:58,798
කැප්ටන් ටිල්නි?

1107
01:15:59,960 --> 01:16:01,154
ෆෙඩ්රික්?

1108
01:16:03,400 --> 01:16:04,674
ඔව්.

1109
01:16:04,720 --> 01:16:06,438
මම බිය වූ දේ එයයි!

1110
01:16:06,480 --> 01:16:10,792
- ඔහ්, දුප්පත්, දුප්පත් ජේම්ස්. ඔහු ඇයට බොහෝ සේ ආදරය කළේය.
- නමුත් ෆෙඩ්රික්!

1111
01:16:10,840 --> 01:16:13,035
සහ ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙනද?

1112
01:16:13,080 --> 01:16:15,469
- ඔව්.
- නැහැ, මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1113
01:16:15,520 --> 01:16:16,839
මෙන්න බලන්න.

1114
01:16:17,800 --> 01:16:21,190
"ආදරණීය කැතරින්,
ඔබ ඔබේ හදවත දෙන ආකාරය ගැන පරෙස්සම් වන්න."

1115
01:16:21,960 --> 01:16:24,474
ආදරණීය කැතරින්, මට ඔබේ සහෝදරයා ගැන කණගාටුයි,

1116
01:16:24,520 --> 01:16:27,478
ඔබ ආදරය කරන ඕනෑම කෙනෙක් අසතුටින් සිටීම ගැන කණගාටුයි.

1117
01:16:28,280 --> 01:16:33,195
නමුත් මගේ පුදුමය ෆෙඩ්රික්ගේ පුදුමයට වඩා වැඩි වනු ඇත
කතාවේ වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා ඇයව විවාහ කර ගැනීම.

1118
01:16:33,240 --> 01:16:34,798
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

1119
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
තෝර්ප් මෙනවියගේ සම්බන්ධතා මොනවාද?

1120
01:16:36,760 --> 01:16:39,194
ඇයගේ වාසනාව කුමක්ද? ඔවුන් ධනවත් පවුලක්ද?

1121
01:16:39,240 --> 01:16:40,753
නැහැ, ගොඩක් නැහැ.

1122
01:16:40,800 --> 01:16:43,314
ඉසබෙලාට කිසිම වාසනාවක් ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

1123
01:16:43,360 --> 01:16:45,999
ඔබේ පියා තරගය තහනම් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

1124
01:16:46,040 --> 01:16:49,077
මේ කාරණය ඔහුගේ කනට වැටේදැයි මට සැකයි.

1125
01:16:50,160 --> 01:16:52,720
ඇයි? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්?

1126
01:16:52,760 --> 01:16:57,311
කැතරින්, ඔබේ මිතුරා ඉතා නරක ලෙස කටයුතු කර ඇත
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

1127
01:16:58,160 --> 01:17:01,152
<i>නමුත් ඇය මගේ ගැඹුරින් ඈත් වී ඇතැයි මම බිය වෙමි.</i>

1128
01:17:04,840 --> 01:17:07,308
නිලධාරියා: <i>බලන්න මේවායේ ප්‍රමාණය! (සිනාසෙයි)</i>

1129
01:17:08,640 --> 01:17:09,914
<i>එන්න!</i>

1130
01:17:10,920 --> 01:17:12,911
(බාහිර කාන්තා සිනහව)

1131
01:17:28,120 --> 01:17:31,351
හා... අපි බැඳලද?

1132
01:17:42,880 --> 01:17:44,871
තෝප් මෙනවිය ඔබ විනීත වන්න.

1133
01:17:46,080 --> 01:17:48,913
මම ඔබව ඔබේ මිතුරන් වෙත ආපසු යා යුතුයි
ඔබ මගහැරීමට පෙර.

1134
01:17:55,640 --> 01:17:57,596
ඉසබෙලා: <i>මගේ ආදරණීය කැතරින්,</i>

1135
01:17:57,640 --> 01:18:00,950
<i>දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි අපි හෙට මේ නීච තැනින් පිටත් වෙමු.</i>

1136
01:18:01,000 --> 01:18:05,118
<i>ඔබ ගිය දා සිට මට කිසිම සතුටක් නැත
<i>එහි, සහ යමෙකු රැකබලා ගන්නා සෑම කෙනෙකුම නැති වී ඇත.</i>

1137
01:18:06,080 --> 01:18:09,152
<i>ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයා ගැන මම තරමක් නොසන්සුන් ය

1138
01:18:09,200 --> 01:18:13,113
<i>සහ මම සමහර වැරදි වැටහීම් වලට බිය වෙමි.</i>

1139
01:18:13,160 --> 01:18:15,549
<i>ඔබ ඔහුට ලියා සියල්ල නිවැරදි කරයිද?</i>

1140
01:18:15,600 --> 01:18:20,230
<i>මා කළ හෝ ආදරය කළ හැකි එකම මිනිසා ඔහුයි,</i>
<i>ඔබ එය ඔහුට ඒත්තු ගන්වන බව මම දනිමි.</i>

1141
01:18:20,280 --> 01:18:21,998
කැතරින්: <i>මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ!</i>

1142
01:18:25,760 --> 01:18:28,797
ඉතින්, ෆෙඩ්රික් ඇයගෙන් ආරක්ෂිතයි.

1143
01:18:29,800 --> 01:18:31,597
මට පුදුමයි කියන්න බෑ.

1144
01:18:31,640 --> 01:18:34,200
ඔයා නේද? මම, ඉතා!

1145
01:18:34,240 --> 01:18:36,037
මම ඇයව කවදාවත් නොදැන සිටියා නම් හොඳයි.

1146
01:18:36,080 --> 01:18:38,071
එය ඔබට කවදාවත් නොතිබුණාක් මෙන් ඉක්මනින් වනු ඇත.

1147
01:18:39,000 --> 01:18:41,070
මට තේරුම් ගන්න බැරි එක දෙයක් තියෙනවා.

1148
01:18:41,120 --> 01:18:43,873
කැප්ටන් ටිල්නි මොකද කළේ
මේ කාලය පුරාම?

1149
01:18:43,920 --> 01:18:47,356
ඔහු ඇය කෙරෙහි එවැනි අවධානයක් යොමු කළ යුත්තේ ඇයි?
ඉන්පසු ඔහුම පියාසර කරනවාද?

1150
01:18:48,320 --> 01:18:51,232
ඔහුට ඔහුගේ නිෂ්ඵලකම මෙන්ම තෝර්ප් මෙනවියද ඇත.

1151
01:18:52,320 --> 01:18:54,550
අනික එයා පුරුදුයි...

1152
01:18:55,760 --> 01:18:57,478
...ඔහුගේ මාර්ගය තිබේ.

1153
01:18:59,120 --> 01:19:02,635
මට පුදුම හිතුනත් ඔහු නැමිය යුතුව තිබුනා
එවැනි පහසු ජයග්රහණයකට.

1154
01:19:02,680 --> 01:19:03,908
ඇත්තටම?

1155
01:19:05,720 --> 01:19:07,392
එවිට මට ඉසබෙලා ගැන කණගාටුයි.

1156
01:19:07,440 --> 01:19:09,954
ඇය ඉක්මනින්ම එය අවසන් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

1157
01:19:12,120 --> 01:19:15,829
මම ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය නැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එයාගේ අයියට ගොඩක් වෙනස් චරිතයක් තියෙනවා කියලා.

1158
01:19:16,720 --> 01:19:19,792
හෙන්රිට ලෝකයේ හොඳම සහ සැබෑ හදවත ඇත.

1159
01:19:31,560 --> 01:19:32,913
(ගොරවයි)

1160
01:19:32,960 --> 01:19:34,791
සාපරාධී කුඩා වික්‍රමාන්විතය!

1161
01:19:35,760 --> 01:19:36,909
එලිනෝර්!

1162
01:19:37,640 --> 01:19:39,153
එලිනෝර්!

1163
01:19:39,200 --> 01:19:40,918
<i>දැන්!</i>

1164
01:19:42,560 --> 01:19:44,118
<i>මම දැන් කිව්වා!</i>

1165
01:19:47,720 --> 01:19:50,393
<i>එලිනෝර්, කාරණය කුමක් විය හැකිද?</i>

1166
01:19:51,880 --> 01:19:53,359
එන්න.

1167
01:19:53,400 --> 01:19:55,470
ඉඳ ගන්න. ඔයාට සනීප නැද්ද?

1168
01:19:59,280 --> 01:20:01,316
මගේ ආදරණීය කැතරින්, මම හොඳින්.

1169
01:20:02,520 --> 01:20:03,839
දෙවියනේ, මම ඔබට කියන්නේ කෙසේද?

1170
01:20:03,880 --> 01:20:05,836
එය හෙන්රි ගැන නොවේද?

1171
01:20:05,880 --> 01:20:07,552
නෑ නෑ හෙන්රි නෙවෙයි.

1172
01:20:07,600 --> 01:20:09,750
ඒ මගේ තාත්තාම තමයි.

1173
01:20:12,360 --> 01:20:16,592
මගේ පියාට විවාහ ගිවිස ගැනීමක් සිහිපත් විය
එය සඳුදා අපේ මුළු පවුලම රැගෙන යයි.

1174
01:20:16,640 --> 01:20:19,029
පැහැදිලි කිරීම සහ සමාව අයැදීම කළ නොහැක්කකි.

1175
01:20:19,080 --> 01:20:20,593
මගේ ආදරණීය එලිනෝර් ...

1176
01:20:21,400 --> 01:20:25,188
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා. මම අමනාප නොවෙමි,
මම සඳුදා පිටත් වීමට සූදානම් විය හැකිය.

1177
01:20:25,240 --> 01:20:27,231
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

1178
01:20:29,920 --> 01:20:31,717
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

1179
01:20:32,880 --> 01:20:35,599
මගේ පියා ඔබ වහා පිටව යන ලෙස බල කරයි.

1180
01:20:36,640 --> 01:20:38,596
<i>ඔබට සූදානම් විය හැකි ඉක්මනින්.</i>

1181
01:20:39,960 --> 01:20:42,758
කරත්තය ඔබව හමුවීමට රැගෙන යනු ඇත
පොදු වේදිකා පුහුණුකරු.

1182
01:20:44,080 --> 01:20:46,389
කිසිම සේවකයෙක් ඔබ සමඟ නොඑනු ඇත.

1183
01:20:48,640 --> 01:20:50,631
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගමන් කරනවාද?

1184
01:20:50,680 --> 01:20:52,159
තනියමද?

1185
01:20:53,000 --> 01:20:55,070
මම ජෙනරාල්ට අමනාප කර තිබේද?

1186
01:20:55,120 --> 01:20:57,634
ඔහු මීට වඩා තරහින් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1187
01:20:59,480 --> 01:21:03,359
ඔයාගේ අයියා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ වෙන්න ඇති.
එයා ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා මම කරපු දේ...

1188
01:21:04,200 --> 01:21:05,679
... මම සැක කළ දේ.

1189
01:21:06,680 --> 01:21:09,240
මාව නින්දාවට ගෙදර යැවීමට සුදුසුයි.

1190
01:21:09,280 --> 01:21:10,838
ඔබ වැරදිය.

1191
01:21:11,760 --> 01:21:14,911
මගේ පියාගේ හේතු මම දනිමි
ඔව්හු ඔහුට කිසි ගෞරවයක් නොදක්වති.

1192
01:21:16,320 --> 01:21:19,517
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඔබව හැරවීමට!
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන බිය වෙමි.

1193
01:21:19,560 --> 01:21:21,596
ගමන කිසිවක් නැත.

1194
01:21:21,640 --> 01:21:23,835
නමුත් ඔබේ මාර්ගය ගෙවීමට ප්රමාණවත් මුදලක් ඔබ සතුව තිබේද?

1195
01:21:23,880 --> 01:21:25,154
ඔහ්.

1196
01:21:25,200 --> 01:21:27,156
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1197
01:21:27,200 --> 01:21:29,634
හොඳයි, අඩුම තරමින් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1198
01:21:31,600 --> 01:21:33,556
ඔහ්, කැතරින්. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1199
01:21:35,080 --> 01:21:36,798
මම එයට සුදුසුයි.

1200
01:21:36,840 --> 01:21:39,070
මම ඒ සියල්ල ලැබීමට සුදුසුයි.

1201
01:21:39,120 --> 01:21:42,669
ELEANOR: <i>(Whispers) Catherine,</i>
<i>මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර ගන්න</i>...

1202
01:21:48,360 --> 01:21:49,793
ආයුබෝවන්, කැතරින්.

1203
01:22:15,480 --> 01:22:17,471
(බල්ලා බුරයි)

1204
01:22:21,640 --> 01:22:23,631
(මිනිසා දුරින් කෑගසයි)

1205
01:22:42,640 --> 01:22:45,074
රියදුරු: <i>නිව්බරි! නිව්බරි පුහුණුකරු.</i>

1206
01:22:45,120 --> 01:22:47,429
<i>එන්න, ඒ ගමන් මලු ගලවන්න!</i>

1207
01:22:47,480 --> 01:22:49,471
(කාන්තා හූල්ලති)

1208
01:23:27,320 --> 01:23:29,038
<i>ඒ කැතී!</i>

1209
01:23:34,800 --> 01:23:37,189
ආයුබෝවන්! ඔයාට කොහොම ද?

1210
01:23:41,680 --> 01:23:43,955
අම්මා, කැතරින්ගේ පිටුපස! ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

1211
01:23:51,440 --> 01:23:54,876
මෙම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් ඉතා අමුතු විය හැක
සහ ඔවුන්ගේ හැසිරීම තුළ හදිසියේ.

1212
01:23:54,920 --> 01:23:57,115
හොඳයි, අපි ජීවත් විය යුතුයි ඉගෙන ගත යුතුයි.

1213
01:23:57,160 --> 01:24:00,470
සහ ඔබ ලබන ඊළඟ නව මිතුරන්
තබා ගැනීමට වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

1214
01:24:00,520 --> 01:24:02,158
<i>ඔබ බාත්හිදී සෑදූ ඒවාට වඩා.</i>

1215
01:24:02,200 --> 01:24:04,668
කිසිම මිතුරෙකු තබා ගැනීමට වඩා හොඳ විය නොහැක
එලිනෝර්ට වඩා.

1216
01:24:05,680 --> 01:24:07,636
ඒ වගේම ටිල්නි මහතාට දොස් කියන්න බැහැ.

1217
01:24:07,680 --> 01:24:10,752
එතරම් ප්රසන්න, එකඟ තරුණයෙක්
මම හිතුවේ ඔහු කියලා.

1218
01:24:11,560 --> 01:24:13,516
ඔහු අපට පුටුවක් සොයා දුන්නා, ඔබ දන්නවා.

1219
01:24:14,320 --> 01:24:16,595
ඒ වගේම මූස්ලින් ගැන එයාට හොඳට තේරෙනවා.

1220
01:24:16,640 --> 01:24:19,029
එය ඔහුගේ ගෞරවයට බෙහෙවින් හේතු වන බව මට විශ්වාසයි.

1221
01:24:19,080 --> 01:24:21,230
නමුත් ඔහු ලියා තිබේද?

1222
01:24:21,280 --> 01:24:23,953
<i>ඔහු කිසියම් ආකාරයක පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කර තිබේද?</i>

1223
01:24:24,000 --> 01:24:25,672
නැත.

1224
01:24:25,720 --> 01:24:27,312
හොඳයි...

1225
01:24:27,360 --> 01:24:30,193
අවසානයේ කිසිදු හානියක් සිදු නොවන බව මම නිර්භීතව කියමි.

1226
01:24:30,920 --> 01:24:34,549
ඔබ ඒ ගමන ඉතා හොඳින් කළමනාකරණය කළා
සියල්ල ඔබම, කැතරින්.

1227
01:24:34,600 --> 01:24:37,637
<i>ඔයා හැමදාම හිටියා</i>
<i>එවැනි විසිරුණු මොළයක් ඇති කුඩා ජීවියෙක්.</i>

1228
01:24:37,680 --> 01:24:40,319
මට ඔයා ගැන හරි ආඩම්බරයි.

1229
01:24:40,360 --> 01:24:42,954
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මා ගැන ආඩම්බර නොවෙමි.

1230
01:25:06,320 --> 01:25:09,630
ඇබේ මොන වගේද? එය ඉතා බියජනකද?

1231
01:25:09,680 --> 01:25:11,079
<i>භූතයන් සිටියාද?</i>

1232
01:25:11,120 --> 01:25:13,953
එය ඉතා විශාල හා අමුතු විය,

1233
01:25:14,000 --> 01:25:16,514
බොහෝ හිස් කාමර සහ රහස් මාර්ග සමඟ.

1234
01:25:16,560 --> 01:25:20,314
ඒ වගේම මම හිතුවේ හොල්මන් ඉන්න ඇති කියලා.
ඒත් ඇත්තටම හොල්මන් හිටියෙ නෑ.

1235
01:25:21,360 --> 01:25:26,070
ඕනෑවට වඩා කතන්දර කියවන අය සියල්ල මවා ගනී
අවතාර සහ මිනීමැරුම් පිළිබඳ භයානක දේවල්.

1236
01:25:26,120 --> 01:25:29,396
ඔවුන් එසේ කිරීම ඉතා වැරදියි,
එය ඔබව බරපතල කරදරයකට ඇද දැමිය හැකිය.

1237
01:25:29,440 --> 01:25:32,432
ඒ නිසා ඔයාලා කවුරුත් මේ තරම් මෝඩයි කියලා මට අහන්න ලැබෙන්න එපා.

1238
01:25:33,400 --> 01:25:36,631
දැන්, ඔබ තවත් කුමක් ගැන අසන්නට කැමතිද?

1239
01:25:36,680 --> 01:25:38,557
ඔබ ක්‍රීඩා කළ ක්‍රීඩා මොනවාද?

1240
01:25:38,600 --> 01:25:39,749
ම්...

1241
01:25:39,800 --> 01:25:41,028
අපි I Spy සෙල්ලම් කළා

1242
01:25:41,080 --> 01:25:42,399
සහ charades.

1243
01:25:42,440 --> 01:25:45,876
අපි අශ්වයන් පිට ගියා
ඇත්තටම අපිව ගොඩක් මඩ වෙලා.

1244
01:25:45,920 --> 01:25:48,480
ටිල්නි මහතා ඉතා කඩවසම්ද, කැතී?

1245
01:25:50,680 --> 01:25:52,477
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1246
01:25:53,880 --> 01:25:58,032
ඉතා කඩවසම් සහ ඉතා කරුණාවන්ත
සහ ඔහු විය යුතු සියල්ල.

1247
01:25:58,080 --> 01:26:00,196
ඔබ ටිල්නි මහතාට ආදරය කරනවාද, කැතී?

1248
01:26:00,240 --> 01:26:02,071
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1249
01:26:02,120 --> 01:26:04,111
ඔය වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා.

1250
01:26:05,360 --> 01:26:07,954
දැන්... ඔබ සැවොම ඔබේ ඇඳට.

1251
01:26:08,800 --> 01:26:10,074
ඒක තමයි.

1252
01:26:13,680 --> 01:26:15,671
රෑ-රාත්‍රිය, කැතී.

1253
01:26:17,720 --> 01:26:19,711
ගැහැණු ළමයා: <i>රෑ, කැතී!</i>

1254
01:26:33,240 --> 01:26:35,879
මොකද කළේ
එයාලට ඔයාව ගෙදර යවන්න සලස්වන්න කැතී?

1255
01:26:35,920 --> 01:26:37,990
ඔබ ඉතා නරක දෙයක් කළාද?

1256
01:26:39,120 --> 01:26:40,678
එන්න, ඔබේ ඇඳට ආපසු.

1257
01:26:50,640 --> 01:26:52,039
MRS MORLAND: <i>Cathy?</i>

1258
01:26:56,880 --> 01:26:58,233
එය කුමක්ද?

1259
01:26:58,280 --> 01:26:59,872
මම ඔහුට ආදරය කළා!

1260
01:27:01,040 --> 01:27:02,519
මම ඔහුට ආදරෙයි!

1261
01:27:02,560 --> 01:27:06,473
දැන් මම ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත
ඒ සියල්ල මගේම වරදකි.

1262
01:27:15,280 --> 01:27:16,156
දස...

1263
01:27:16,200 --> 01:27:19,875
...මිනිස්සු වැට ළඟට දිව්වා

1264
01:27:19,920 --> 01:27:22,957
- බෙන් ලබා ගැනීමට!
- ඉතා හොඳයි.

1265
01:27:23,000 --> 01:27:25,309
- කැතී!
- කැතී! කැතී!

1266
01:27:25,360 --> 01:27:27,920
ඒ සුදු අශ්වයෙකු පිට නැගී සිටින මිනිසෙක්!

1267
01:27:32,880 --> 01:27:35,633
ගිහින් අම්මට කියන්න ටිල්නි මහත්තයා ඇවිත් කියලා.

1268
01:27:35,680 --> 01:27:37,511
දෙදෙනාම: ටිල්නි මහතා!

1269
01:27:37,560 --> 01:27:38,754
දැන්!

1270
01:27:39,800 --> 01:27:41,552
යන්න, කොල්ලෝ. ඔබ යන්න, ඉක්මනින්.

1271
01:27:41,600 --> 01:27:43,477
ඒ ටිල්නි මහතායි! ඔහු මෙහි ඇත!

1272
01:27:49,760 --> 01:27:52,672
මට ලැජ්ජයි මම කියපු දේට, හිතපු දේට...

1273
01:27:52,720 --> 01:27:54,199
නැහැ, සමාව ගත යුත්තේ මමයි.

1274
01:27:54,240 --> 01:27:57,550
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් නෑ
ඔබට සැලකූ ආකාරය සාධාරණීකරණය කළ හැකිය.

1275
01:27:57,600 --> 01:28:00,433
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනා, ඒක හරි.

1276
01:28:00,480 --> 01:28:02,755
මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා, ඒත් ඒක ගොඩක් කල්.

1277
01:28:03,760 --> 01:28:05,716
ඔබේ පරිකල්පනය අධි ක්‍රියාකාරී විය හැක.

1278
01:28:05,760 --> 01:28:07,830
නමුත් ඔබේ සහජ බුද්ධිය සැබෑ විය.

1279
01:28:07,880 --> 01:28:11,509
අපේ අම්මා ගොඩක් දුක් වින්දා
සහ අපේ තාත්තා අතින්.

1280
01:28:12,920 --> 01:28:15,309
ඔයාට මතක ද
මම ඔබට යම් ආකාරයක පිසාචයක් ගැන කතා කළා?

1281
01:28:16,320 --> 01:28:18,072
ඔව්.

1282
01:28:18,120 --> 01:28:22,113
සමහර විට එය එසේ ප්රකාශ කිරීම මෝඩකමක් විය,
නමුත් ඔහු ඇයගෙන් ජීවිතය ඉවතට ගන්නා ආකාරය අපි බලා සිටියෙමු

1283
01:28:22,160 --> 01:28:24,549
ඔහුගේ සීතල හා කෲරත්වය සමඟ.

1284
01:28:25,440 --> 01:28:28,830
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තේ ඇයගේ මුදලට, ඔබට පෙනෙනවා.
එය ආදරය සඳහා යැයි ඇය සිතුවාය.

1285
01:28:28,880 --> 01:28:32,031
එය දිගු කාලයක් විය
ඔහුගේ හදවත සීතල බව ඇය දැන ගන්නා තුරු.

1286
01:28:33,080 --> 01:28:35,036
වැම්පයර්ලා නෑ, ලේ නෑ.

1287
01:28:35,840 --> 01:28:38,593
දරුණුතම අපරාධ වන්නේ හදවතේ අපරාධ ය.

1288
01:28:38,640 --> 01:28:43,270
නමුත් එය මට මෝඩ හා දුෂ්ට විය
මම කළා වගේ දේවල් හිතන්න.

1289
01:28:45,120 --> 01:28:46,189
කැතී!

1290
01:28:46,240 --> 01:28:49,391
අම්මා කියනවා, ඔයා ටිල්නි මහත්තයව එක්කන් එනවද කියලා
සාලයට?

1291
01:28:51,080 --> 01:28:52,399
ඉදිරියට එන්න.

1292
01:29:15,960 --> 01:29:17,188
මෝර්ලන්ඩ් මහත්මිය,

1293
01:29:17,240 --> 01:29:21,438
සිදු වූ දෙයට පසුව, මට අඩු අයිතියක් ඇත
Fullerton හි පිළිගැනීමක් අපේක්ෂා කිරීමට.

1294
01:29:21,480 --> 01:29:24,119
ටිල්නි මහත්තයෝ වෙච්ච දේට ඔයාට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

1295
01:29:24,160 --> 01:29:28,119
කැතරින් ඔබ ඇයව දකින ආකාරයටම -
හානියක් කර නැත.

1296
01:29:29,160 --> 01:29:32,038
අපගේ දරුවන්ගේ ඕනෑම මිතුරන් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1297
01:29:33,640 --> 01:29:35,471
<i>අපි ඒ ගැන වැඩි යමක් නොකියා සිටීමට එකඟ වෙමුද?</i>

1298
01:29:36,600 --> 01:29:38,272
ඔබ ඉතා හොඳයි.

1299
01:29:43,280 --> 01:29:44,429
Er...

1300
01:29:47,000 --> 01:29:49,389
ඇලන් මහතා සහ මහත්මිය දැන් ෆුලර්ටන් හි සිටිනවාද?

1301
01:29:49,440 --> 01:29:50,839
ඒවා තමයි සර්.

1302
01:29:51,800 --> 01:29:53,870
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට කැමති විය යුතුයි.

1303
01:29:53,920 --> 01:29:57,230
සමහර විට මෝර්ලන්ඩ් මෙනවිය මට මාර්ගය පෙන්විය හැකිද?

1304
01:29:59,080 --> 01:30:01,071
නමුත් ඔබට ඔවුන්ගේ නිවස ජනේලයෙන් දැකිය හැකිය!

1305
01:30:01,120 --> 01:30:02,314
හෂ්, ලුසී.

1306
01:30:03,720 --> 01:30:07,030
මට විශ්වාසයි කැතරින් ඔබට පෙන්වීමට සතුටු වනු ඇත,
ටිල්නි මහතා.

1307
01:30:10,640 --> 01:30:12,232
එයා හිතුවද මම පොහොසත් කියලා?

1308
01:30:12,280 --> 01:30:15,955
මුලින්ම ඔහුව නොමඟ යැව්වේ තෝර්ප් ය.
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූ තෝර්ප්.

1309
01:30:16,000 --> 01:30:20,630
ඔහු සිතුවේ ඔබ ඇලන් මහතාගේ උරුමක්කාරයා බවයි
ඔහු ඇලන් මහතාගේ ධනය මගේ පියාට අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

1310
01:30:20,680 --> 01:30:24,195
ඔබ පමණක් වැරදිකරු විය
ඔබ විය යුතු තරම් පොහොසත් නොවීම.

1311
01:30:24,240 --> 01:30:26,595
ඒ සඳහා ඔහු ඔබව නිවසින් පිටමං කළේය.

1312
01:30:26,640 --> 01:30:30,394
මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහද කියලා
ඔයා දන්න දේ එයාට කිව්වා

1313
01:30:30,440 --> 01:30:32,908
එය ඕනෑම විකාරයක් යුක්ති සහගත වනු ඇත.

1314
01:30:32,960 --> 01:30:35,428
නැත, විචක්ෂණශීලීත්වය ඔහුගේ සියල්ලම විය.

1315
01:30:38,680 --> 01:30:41,478
මම මගේ පියා වන කැතරින් සමඟ බිඳී ගියෙමි.

1316
01:30:41,520 --> 01:30:43,511
මට ආයෙ කවදාවත් එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

1317
01:30:43,560 --> 01:30:47,269
- ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඒ වෙනුවට මම ඔහුට කී දේ ඔබට කියන්නම්.

1318
01:30:47,320 --> 01:30:50,118
මම එයාට කිව්වා මම ඔයාට බැඳිලා වගේ දැනෙනවා කියලා.

1319
01:30:50,160 --> 01:30:51,354
ගෞරවයෙන්,

1320
01:30:51,400 --> 01:30:52,992
සෙනෙහසින්,

1321
01:30:53,040 --> 01:30:55,076
සහ එතරම් ශක්තිමත් ආදරයකින්

1322
01:30:55,120 --> 01:30:57,190
එයාට කරන්න බැරි කිසිම දේකින් මාව වළක්වන්න බෑ කියලා...

1323
01:30:57,240 --> 01:30:59,196
- කුමක් සිට?
- මම යන්න කලින්, මම කියන්න ඕනේ,

1324
01:30:59,240 --> 01:31:01,595
ඔහු මාව අහිමි කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

1325
01:31:01,640 --> 01:31:04,029
මම කවදාවත් ධනවත් මිනිසෙක් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි, කැතරින්.

1326
01:31:04,080 --> 01:31:06,992
කරුණාකර ඔබ කියන්නට ගිය දේ සමඟ යන්න.

1327
01:31:07,040 --> 01:31:09,156
ඔයා මාව බඳිනවද කැතරින්?

1328
01:31:09,200 --> 01:31:10,235
ඔව්!

1329
01:31:12,000 --> 01:31:13,638
ඔව් මම කරන්නම්!

1330
01:31:13,680 --> 01:31:14,669
ඔව්!

1331
01:31:17,160 --> 01:31:21,676
කථකයා: <i>පරිපූර්ණ සතුට ආරම්භ කිරීමට</i>
<i>අදාළ වයස අවුරුදු 26 සහ 18 දී</i>

1332
01:31:21,720 --> 01:31:23,199
<i>ඉතා හොඳින් කළ යුතුයි.</i>

1333
01:31:23,240 --> 01:31:25,356
<i>කැතරින් සහ හෙන්රි විවාහ විය.</i>

1334
01:31:25,400 --> 01:31:29,473
<i>සහ නියමිත වේලාවට, විවාහ මංගල්‍යයේ ප්‍රීතිය</i>
<i>බෞතිස්ම කිරීමේ ආශිර්වාදයට මග පෑදීය.</i>

1335
01:31:29,520 --> 01:31:31,988
<i>සීනු නාද වූ අතර සියල්ලෝම සිනාසුණහ.</i>

1336
01:31:32,040 --> 01:31:33,917
<i>එලිනෝර්ට වඩා කිසිවෙක් නැත</i>

1337
01:31:33,960 --> 01:31:37,157
<i>ප්‍රේමවන්තයාගේ අනපේක්ෂිත ප්‍රවේශය</i>
<i>මාතෘකාව සහ වාසනාව වෙත</i>

1338
01:31:37,200 --> 01:31:39,589
<i>අවසානයේ ඔවුන්ට විවාහ වීමට අවසර දුන්නා.</i>

1339
01:31:40,640 --> 01:31:42,358
<i>මම එය විසඳා ගැනීමට තබමි</i>

1340
01:31:42,400 --> 01:31:44,436
<i>මෙම කතාවේ නැඹුරුව</i>ද යන්න

1341
01:31:44,480 --> 01:31:46,550
<i>දෙමව්පියන්ගේ කුරිරු පාලනය නිර්දේශ කළ යුතුයි</i>

1342
01:31:46,600 --> 01:31:49,398
<i>හෝ පුත්‍ර අකීකරුකමට විපාක දෙන්න.</i>

1343
01:31:50,320 --> 01:31:51,719
(ගිගුරුම් හඬ)