1
00:00:04,480 --> 00:00:06,926
Moje ime je Nikita.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,440
Prije šest godina,
Izveli su me iz zatvora...

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,685
...i natjeran od strane tajne jedinice
vlade biti ubojica.

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,121
Prije tri godine sam pobjegao,
i od tada se love.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,964
Bio sam prvi regrut koji je izašao.

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,202
Uvjerit ću se
Nisam zadnji.

7
00:00:30,618 --> 00:00:40,618
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

8
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,843
hajde

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,209
Hajde, hajde Oh, hajde.

11
00:01:28,440 --> 00:01:29,680
Idemo.

12
00:01:39,760 --> 00:01:43,446
- Ostani tu.
- Ne miči se.

13
00:01:49,960 --> 00:01:51,928
Ona je samo dijete.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,044
Odvesti ovog u samicu.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,725
Pazi. Ona je grickalica.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,402
Ovdje dolje će te voljeti.

17
00:02:08,520 --> 00:02:10,807
Nisam to učinio! Nisam to učinio!

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,448
Molim. Ne!

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,086
Večer, Alex.

20
00:02:38,240 --> 00:02:41,687
To je Alex, zar ne? Nikad Aleksandra?

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,370
tko si ti

22
00:02:46,680 --> 00:02:47,966
gdje sam

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,448
Pa nisi više u zatvoru.

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,845
Nisi čak ni u Michiganu.

25
00:02:54,040 --> 00:02:56,361
Iako smo jedini
koji to znaju.

26
00:02:56,800 --> 00:03:03,001
Vaša smrt je službeno proglašena samoubojstvom
zatvorski mrtvozornik 1. studenoga.

27
00:03:03,240 --> 00:03:06,164
Vaš pepeo je pohranjen upravo ovdje.

28
00:03:09,560 --> 00:03:13,565
Moje ime je Michael.
Radim za vladu.

29
00:03:13,720 --> 00:03:16,087
Odlučili smo vam dati
druga prilika.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
Zašto? Zašto ja?

31
00:03:22,280 --> 00:03:24,965
Zato što si mlad, privlačan,
bijela zena...

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,686
...bez ikakvih osobnih veza
ili papirni trag.

33
00:03:27,840 --> 00:03:31,003
Sada, oni postoje,
ali do njih je teško doći.

34
00:03:31,840 --> 00:03:34,605
Ono što je stvarno zgrabilo
ali naša pažnja...

35
00:03:34,760 --> 00:03:38,685
...tako si uspio ubiti kriminalca
spremali smo se izvaditi.

36
00:03:42,440 --> 00:03:44,966
Usput, zvao se Kyle.
Bio je dio krijumčarskog lanca.

37
00:03:45,200 --> 00:03:46,770
Stanite i zglob će vam se slomiti.

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,201
Nisam nikoga ubio. Bio je to Ronnie.

39
00:03:49,400 --> 00:03:53,724
Tijelo tvog dečka pronađeno je pored
njegov stan, mrtav od predoziranja.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,964
Nitko se nije pojavio
ni na njegovu dženazu.

41
00:04:00,840 --> 00:04:02,490
Tvoj život je gotov, Alex.

42
00:04:04,680 --> 00:04:07,365
Ovdje sam da ti ponudim novu.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
Ali morate biti voljni to zaraditi.

44
00:04:12,240 --> 00:04:14,049
Što trebam učiniti?

45
00:04:14,760 --> 00:04:16,569
Naučiti.

46
00:04:16,720 --> 00:04:19,849
Kako da ne zvuci
kao tinejdžerska kurva, za početak.

47
00:04:20,320 --> 00:04:21,970
Naučite stajati uspravno.

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,646
Naučite pravilno hodati.

49
00:04:26,560 --> 00:04:27,766
Naučite kako pravilno razgovarati.

50
00:04:31,800 --> 00:04:37,045
Naučite kako služiti svojoj zemlji
umjesto samo sebe.

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
Nikita.

52
00:05:19,680 --> 00:05:21,011
Nikita.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,522
Nikad te prije nisam vidio, Nikita.

54
00:05:23,760 --> 00:05:25,046
Tko te doveo ovamo?

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,210
Elena. Jelena?

56
00:05:28,360 --> 00:05:31,091
Rekla je da je bila cool zabava,
pa, uh, evo me.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,563
Dođi, popij nešto.

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,927
Nadao sam se da ću ostati suh.

59
00:05:42,080 --> 00:05:45,243
- Zašto ne odemo u bar?
- Kao što kažeš, ovo je cool zabava.

60
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
Ako želiš ostati,
morat ćeš se smočiti.

61
00:06:04,520 --> 00:06:06,921
To i nije bilo tako loše, zar ne?

62
00:06:08,280 --> 00:06:10,362
Više bih volio bar.

63
00:06:11,680 --> 00:06:15,844
Samo što će ovo uspjeti
izvođenje svog tjelohranitelja...

64
00:06:16,000 --> 00:06:17,809
...toliko teže.

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,925
Meta je oborena. Trebam ekstrakciju
na ulazu posluge.

66
00:06:35,120 --> 00:06:38,044
- Negativno. Vađenje nemoguće.
- Što?

67
00:06:38,200 --> 00:06:40,441
Uvijek si imao problema
slušaš, zar ne?

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,921
Michael, molim te,
Moram otići odavde.

69
00:06:43,120 --> 00:06:45,805
I dalje me ne čuješ. rekla sam ti.

70
00:06:45,960 --> 00:06:48,088
Nema van.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,767
- Bok, Gary.
- Bok, Gary?

72
00:07:23,160 --> 00:07:25,640
To je lijep potez, dušo,
ali ne kupujem ništa.

73
00:07:27,040 --> 00:07:30,522
U redu. Pokušajmo ponovno.

74
00:07:34,720 --> 00:07:35,881
Bok, tatice.

75
00:07:37,320 --> 00:07:38,446
Nikita.

76
00:07:44,200 --> 00:07:48,330
Vau. Stvarno si pustio ovo mjesto
nakon što je Caroline umrla.

77
00:07:49,440 --> 00:07:53,411
Pretpostavljam da više nema udomljene djece poput mene
da počistiš svoje sranje.

78
00:07:56,720 --> 00:08:00,008
Ti... Ti si mi slomio prokleti zglob. Aah!

79
00:08:00,360 --> 00:08:04,251
Sjedni, Gary.
Pokušajte obratiti pažnju, u redu?

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,722
Moram ti reći što mi se dogodilo
nakon što sam pobjegao.

81
00:08:07,920 --> 00:08:11,003
Počinje kao što ste očekivali
a onda postane malo čudno.

82
00:08:11,160 --> 00:08:13,367
- Nikita...
- Nakon što sam pobjegao...

83
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
...imam prilično lošu publiku.

84
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
Uzimao sam puno droga.

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,848
Sve što me natjeralo da zaboravim
o tebi.

86
00:08:21,040 --> 00:08:24,169
Nikita, dušo, to je bilo prije 10 godina.

87
00:08:24,360 --> 00:08:26,601
Bilo je 11. Sada imam 27 godina.

88
00:08:26,760 --> 00:08:29,969
Ako me opet nazoveš "dušo",
Razbit ću nešto drugo.

89
00:08:30,120 --> 00:08:31,963
Rekli su mi da sam ubio policajca.

90
00:08:32,680 --> 00:08:36,162
ne sjećam se. Pokušao sam.

91
00:08:37,360 --> 00:08:41,922
Upravo sam napunio 18, pa su mogli
da me optuži za ubojstvo jedno.

92
00:08:42,120 --> 00:08:44,361
Osuđen sam na smrt
smrtonosnom injekcijom.

93
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
- Nema šanse.
- Vjeruj mi.

94
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
Htjet ćete spasiti svoje
"nema prokletog načina" za sljedeći dio.

95
00:08:50,440 --> 00:08:54,570
Moje smaknuće je lažirala tajna jedinica
vlade pod nazivom Divizija.

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,684
Rekli su mi da mi daju
druga prilika.

97
00:08:58,840 --> 00:09:01,650
Rekli su mi
Služio bih svojoj zemlji.

98
00:09:01,800 --> 00:09:03,484
Ono što mi nisu rekli je...

99
00:09:03,640 --> 00:09:05,881
...trenirali su me
biti ubojica.

100
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
Vjerojatno govore nekoj drugoj djevojci
ista stvar upravo sada.

101
00:09:10,120 --> 00:09:12,088
Bila je to godina treninga
prije moje prve misije.

102
00:09:12,280 --> 00:09:15,602
Nešto poput vojne škole šarma.

103
00:09:15,760 --> 00:09:18,570
Sve kako bi me
najbolji ubojica koji mogu biti...

104
00:09:18,720 --> 00:09:20,643
...dok nisam prekršio jedno od njihovih pravila.

105
00:09:20,840 --> 00:09:22,171
Koje pravilo?

106
00:09:24,960 --> 00:09:27,167
Zaljubio sam se.

107
00:09:28,920 --> 00:09:32,845
S civilom. Zvao se Daniel.

108
00:09:34,400 --> 00:09:36,528
Nakon tri mjeseca zajedno...

109
00:09:36,720 --> 00:09:40,441
...sve što sam htjela je biti s njim,
živjeti normalan život.

110
00:09:42,160 --> 00:09:43,889
Ali Division to nije mogao imati.

111
00:09:44,080 --> 00:09:46,526
Pa su ga ubili,
učinio da izgleda kao nesreća.

112
00:09:46,680 --> 00:09:50,526
- Zašto mi sve to govoriš?
- Znaš zašto, Gary.

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,729
Još uvijek me progone.

114
00:09:52,880 --> 00:09:56,123
I znam da su pratili
na tebe u slučaju da se pojavim.

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,364
u redu je

116
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
Želim da znaju da sam ovdje.

117
00:10:02,680 --> 00:10:05,445
Želim da im sve kažeš
Upravo sam ti rekao.

118
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
Želim im poslati poruku.

119
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Sada završava.

120
00:10:40,240 --> 00:10:43,961
Ovo je nadzor nad generalom
Safwani ulazi u hotel Wyckland.

121
00:10:44,200 --> 00:10:46,487
Tri tjelohranitelja u njegovom apartmanu,
jedan u predvorju.

122
00:10:46,640 --> 00:10:49,166
Čuvar lobija je naša slaba karika.
To je naš ulaz.

123
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Imamo jedan pokušaj za ovo.

124
00:10:51,520 --> 00:10:53,727
Ako stigne do U.N.-a, nećemo uspjeti.

125
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
Kako izgleda ekipa?

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
To je operacija za četiri čovjeka.

127
00:10:57,040 --> 00:11:00,281
Jedan od mojih novaka, Thorn, spreman je za
polje i planirao sam ga koristiti.

128
00:11:01,560 --> 00:11:02,641
Percy.

129
00:11:04,360 --> 00:11:06,169
Stvarno?

130
00:11:07,520 --> 00:11:08,567
Kada?

131
00:11:09,680 --> 00:11:11,842
Vidi, dolazim odmah.

132
00:11:14,400 --> 00:11:16,528
skidam te
Operacija Crna strijela...

133
00:11:16,720 --> 00:11:19,087
- ... dajem ti novi zadatak.
- Što?

134
00:11:20,120 --> 00:11:23,090
- Nikita.
- Nikita?

135
00:11:23,280 --> 00:11:26,762
Vratila se na radar.
Izbacio je jednu od naših mišolovki.

136
00:11:28,120 --> 00:11:31,363
Želim da je uloviš
i želim da potvrdiš ubojstvo.

137
00:11:31,520 --> 00:11:34,285
Mislite li
možeš li to ovaj put?

138
00:11:34,880 --> 00:11:37,042
što ti misliš

139
00:12:09,280 --> 00:12:10,611
Što?

140
00:12:13,800 --> 00:12:15,450
Što gledaš, kučko?

141
00:12:15,640 --> 00:12:17,483
Umrijet ćeš ovdje, znaš li to?

142
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
Što dovraga radiš?

143
00:12:22,240 --> 00:12:26,290
Vidi, ako ne misliš
gledaju nas ovdje, varate se.

144
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
Hej, ja bih to spustio da sam na tvom mjestu.

145
00:12:32,200 --> 00:12:35,010
Volim kad me ovako grliš.

146
00:12:35,960 --> 00:12:37,849
Bože, smiri se.

147
00:12:38,000 --> 00:12:40,651
Samo pozdravljam novu djevojku.

148
00:12:40,840 --> 00:12:45,289
Ovo je Jaden. Ona ne misli
ona je još uvijek nova ovdje, ali je.

149
00:12:45,960 --> 00:12:47,849
- Kako se zoveš?
- Koja je tvoja?

150
00:12:48,000 --> 00:12:52,688
Ovo je Thorn. On je profesionalac jer
ide na svoju prvu misiju.

151
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
šuti.
Gledajte, mi smo regruti, baš kao i vi.

152
00:12:56,880 --> 00:12:58,370
Bio sam skoro godinu dana.

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,727
Doveli su Jadena
prije otprilike dva mjeseca.

154
00:13:00,960 --> 00:13:04,169
Nitko od nas nije volonter.

155
00:13:04,320 --> 00:13:06,607
Što znači, što god imaju o tebi...

156
00:13:06,840 --> 00:13:11,448
...koja god bila tvoja velika loša prošlost,
nije ništa što već nismo čuli.

157
00:13:11,680 --> 00:13:15,287
Što znači, moramo se držati zajedno
ako ćemo uspjeti kroz obuku.

158
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
vjeruj mi

159
00:13:16,880 --> 00:13:19,406
Sada možete početi
tako što ćete nam reći svoje ime.

160
00:13:20,360 --> 00:13:22,203
Alex.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Amanda vas je spremna vidjeti.

162
00:13:36,560 --> 00:13:39,723
Da, pa, shvati ovo,
FBI plaća svu ovu štetu...

163
00:13:39,920 --> 00:13:43,049
...jer ovo ide malo dalje
poziv dužnosti.

164
00:13:44,360 --> 00:13:45,930
hej

165
00:13:46,480 --> 00:13:48,164
hej

166
00:13:48,320 --> 00:13:50,004
Nije otišla u kupaonicu.

167
00:13:50,200 --> 00:13:51,770
Je li rekla još nešto?

168
00:13:51,920 --> 00:13:53,763
Već smo prošli kroz ovo
50 puta.

169
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Što misliš na što je mislila
"sada završava"?

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,090
ne znam Ha.

171
00:13:58,280 --> 00:14:03,207
Jer sam pomalo izgubio fokus kad je ona
ušao u cijelu stvar s Jamesom Bondom.

172
00:14:03,440 --> 00:14:05,090
Govorim o njenom tonu.

173
00:14:05,280 --> 00:14:08,284
Je li bila umorna? Je li se htjela predati?
Je li htjela odustati?

174
00:14:08,440 --> 00:14:11,808
Čovječe, nisam se koncentrirao na njezin ton
jer moj zglob...

175
00:14:14,600 --> 00:14:16,364
Sve je spremno.

176
00:14:17,440 --> 00:14:19,602
Ne brini, ja ću ga očistiti.

177
00:14:20,960 --> 00:14:23,964
Roan, razgovarao sam s njim.

178
00:14:26,200 --> 00:14:28,601
Nikita je znala
što bismo morali učiniti.

179
00:14:29,960 --> 00:14:32,088
Mislim da joj se taj tip nije sviđao.

180
00:14:56,240 --> 00:14:58,481
Ako je posao previše stresan, pustite ga.

181
00:14:59,360 --> 00:15:01,169
Znaš da ne mogu, Daniele.

182
00:15:01,360 --> 00:15:04,648
Zrakoplovna tvrtka će pronaći drugog konzultanta.

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,090
Previše toga bi se moralo promijeniti.

184
00:15:09,120 --> 00:15:11,327
Koliko?

185
00:15:16,440 --> 00:15:18,283
Otprilike ovoliko?

186
00:15:21,320 --> 00:15:24,767
Nemojte se previše uzbuđivati.
To je samo kutija.

187
00:15:30,120 --> 00:15:31,201
Daniel.

188
00:15:33,080 --> 00:15:35,367
prelijepo je

189
00:15:36,960 --> 00:15:39,770
- Mislim da si slomio rebro.
- Jesam li?

190
00:15:40,760 --> 00:15:43,206
- Koji?
- Pa...

191
00:15:43,360 --> 00:15:45,408
Ovaj?

192
00:15:45,600 --> 00:15:47,011
nastavi. Nisam siguran.

193
00:15:48,240 --> 00:15:49,890
- Oh. hej
- Ha, ha.

194
00:15:53,040 --> 00:15:55,327
Obećaj mi nešto.

195
00:15:55,520 --> 00:15:57,204
Trenutno, bilo što.

196
00:15:57,920 --> 00:16:03,051
Obećaj mi da to nije san
da ću se od sutra probuditi.

197
00:16:30,160 --> 00:16:31,844
Nikita je. To je definitivno ona.

198
00:16:32,000 --> 00:16:36,244
Dobio sam pogodak na senzoru tlaka
u Greenlawnu, pokrenuo AthenaSat. Bum.

199
00:16:39,240 --> 00:16:42,528
Trebalo joj je tri godine
ali konačno joj odaje poštovanje.

200
00:16:43,480 --> 00:16:46,563
Pa, konačno je pukla.
Vidi, samo naprijed i okupi tim.

201
00:16:46,720 --> 00:16:49,041
Bliže smo joj
nego što je Michael.

202
00:16:49,440 --> 00:16:51,966
Imala je dobar trk.
Neće biti još jedna poput nje.

203
00:16:52,160 --> 00:16:53,969
Ne budi tako siguran.

204
00:17:00,240 --> 00:17:02,208
Zdravo?

205
00:17:11,280 --> 00:17:13,851
Pa, nemoj samo stajati, Alex.
Isprobajte ga.

206
00:17:14,000 --> 00:17:17,447
- Vidjet ćete da savršeno pristaje.
- Ne nosim ovakve stvari.

207
00:17:17,640 --> 00:17:19,881
Kao izbor stila,
ili zato što nisi navikla?

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,651
Jer je ružno.

209
00:17:22,760 --> 00:17:26,651
I lijepa si.
Michael je u tome bio u pravu.

210
00:17:28,880 --> 00:17:30,882
Pa što?

211
00:17:31,240 --> 00:17:34,084
Ti bi me trebao učiti
kako hodati i govoriti?

212
00:17:34,280 --> 00:17:37,170
- Žvakati zatvorenih usta?
- Moje ime je Amanda.

213
00:17:37,320 --> 00:17:40,529
A ja sam taj koji će ti pokazati
kako prigrliti svoju ljepotu.

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,324
I iskoristite to u svoju korist.

215
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
Vaše putovanje počinje upravo ovdje,
u ovoj stolici.

216
00:17:46,160 --> 00:17:48,288
Neću mazati to sranje
na mom licu.

217
00:17:48,800 --> 00:17:52,486
Nije da će ovo biti prvi put
izmislio si sebe, Alex.

218
00:17:52,640 --> 00:17:56,042
Svi smo impresionirani tvojim naglaskom,
ili nedostatak istog.

219
00:18:05,640 --> 00:18:06,687
Kako?

220
00:18:07,280 --> 00:18:09,009
Pa, na temelju vaših sadašnjih godina...

221
00:18:09,160 --> 00:18:12,528
...i pet ili više godina koje biste imali
raditi da izgubiš naglasak...

222
00:18:12,680 --> 00:18:14,648
...nije bilo teško
odgovoriti na pitanje...

223
00:18:14,800 --> 00:18:18,361
...kakva 14-godišnja Ukrajinka
kupuje krivotvoreni identitet?

224
00:18:19,520 --> 00:18:23,684
Netko tko je doveden ovamo
protiv svoje volje, na brodu...

225
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
...s mnogim drugim djevojkama poput nje?

226
00:18:27,360 --> 00:18:30,762
Ne kao ja. pobjegao sam.

227
00:18:31,000 --> 00:18:33,571
Tvoji otmičari, da,
ali ne smeće na koje su te navukli.

228
00:18:33,840 --> 00:18:35,330
Ti si preživjeli, Alex.

229
00:18:35,480 --> 00:18:38,051
Prošao si kroz pakao,
uspjet ćeš kroz ovo.

230
00:18:38,200 --> 00:18:41,363
Sve što sam ovdje da vam pokažem je
ne moraš biti težak da bi preživio.

231
00:18:41,640 --> 00:18:45,690
Ponekad ranjivost može biti
naše najveće oružje.

232
00:18:50,840 --> 00:18:53,969
Položaj je nepromijenjen.
Budite oprezni, bit će naoružana.

233
00:19:04,200 --> 00:19:06,043
Zbogom, Nikki.

234
00:19:13,720 --> 00:19:15,484
Izvršiti.

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,765
Meta u pokretu.

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,361
Meta u pokretu.

237
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Sjeverna vrata. Sjeverna vrata.

238
00:19:31,600 --> 00:19:33,921
Vratite radio kad imate vizualni signal.

239
00:19:34,120 --> 00:19:36,168
Dobar dečko, Birkhoff.

240
00:19:38,760 --> 00:19:40,285
Što ćeš učiniti?

241
00:19:40,720 --> 00:19:42,245
vidjet ćeš.

242
00:19:53,440 --> 00:19:56,444
Čestitam, Birkhoff.
Pronašao si me.

243
00:19:58,600 --> 00:20:01,285
Što je to, serum istine?

244
00:20:01,440 --> 00:20:03,568
To je desenzibilizator boli.

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,127
Ne želim da se onesvijestiš na meni.

246
00:20:06,320 --> 00:20:09,642
Pa, što, mučit ćeš me?
Je li to to?

247
00:20:09,800 --> 00:20:12,041
Ne ako mi kažeš
što trebam znati.

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,925
Uvijek sam ti govorio da si zgodna,
znaš to.

249
00:20:15,120 --> 00:20:17,248
Želim pristup Divisionovoj mreži.

250
00:20:17,960 --> 00:20:20,406
Prijave, lozinke.

251
00:20:20,560 --> 00:20:23,086
Kučko, samo prijeđi na dio
gdje me ubijaš.

252
00:20:23,880 --> 00:20:24,927
br.

253
00:20:26,040 --> 00:20:27,326
Ozbiljno, učini to.

254
00:20:27,480 --> 00:20:29,881
Ako ti dam te kodove,
Percy će me ubiti.

255
00:20:30,120 --> 00:20:31,326
šuti.

256
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
Što želite
s mrežom, svejedno?

257
00:20:48,240 --> 00:20:51,130
Nije da nam je to bilo od pomoći
pronaći gdje si se skrivao.

258
00:20:51,320 --> 00:20:54,290
- Ne skrivam se više.
- Što onda radiš?

259
00:20:54,480 --> 00:20:57,290
Ne pokušavaš nam prići,
jeste li

260
00:21:00,840 --> 00:21:02,444
Oh, čovječe.

261
00:21:02,600 --> 00:21:04,364
Nikki...

262
00:21:04,520 --> 00:21:05,601
Nikki, ti si luda.

263
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
Ne zovi me Nikki.

264
00:21:07,360 --> 00:21:10,489
Onda me ne zovi "štreberom".
Sjećaš se da si me tako zvao?

265
00:21:12,040 --> 00:21:14,327
"Poveži me s Michaelom, štreberu."

266
00:21:14,480 --> 00:21:17,962
"Ovo računalo je pokvareno.
Popravi to, štreberu."

267
00:21:18,160 --> 00:21:20,208
Mjesto nije isto bez tebe, dušo.

268
00:21:20,640 --> 00:21:22,449
Onda ga spalimo.

269
00:21:22,600 --> 00:21:25,729
Ti ozbiljno misliš da možeš izgorjeti
Podjela sve na svoju ruku?

270
00:21:25,960 --> 00:21:27,121
Tko kaže da sam sam?

271
00:21:28,480 --> 00:21:31,324
Dakle, igrate se
sad za drugu stranu?

272
00:21:32,280 --> 00:21:35,966
Pa, ako imate tako veliko oružje
na tvojoj strani podržavajući te...

273
00:21:36,320 --> 00:21:38,163
...za što me trebaš?

274
00:21:38,320 --> 00:21:41,722
Pa zato što možda i mogu
da dobijem informacije koje su mi potrebne...

275
00:21:41,920 --> 00:21:43,524
...ali znam da ga možeš dobiti.

276
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
Pa onda,
upravo smo tamo gdje smo počeli.

277
00:21:46,920 --> 00:21:48,570
Samo shvati...

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,563
...ako ovo učiniš...

279
00:21:50,720 --> 00:21:54,486
...morat ćeš se ubiti
kroz puno ljudi koje poznaješ.

280
00:21:55,000 --> 00:21:58,686
Počevši od mene, Nikki.

281
00:22:06,440 --> 00:22:08,681
Imamo Birkhoffa.

282
00:22:08,880 --> 00:22:13,329
Smetnje signala su nestale.
Njegov implantat za praćenje ponovno je na mreži.

283
00:22:13,560 --> 00:22:15,608
Pa, nadajmo se da je još u njemu.

284
00:22:31,840 --> 00:22:33,683
Ona je odavno otišla, ljudi.

285
00:22:34,920 --> 00:22:37,764
Ipak, dobra gužva. Jako lijepo.

286
00:22:39,440 --> 00:22:42,284
Želi li me netko osloboditi ovoga?

287
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
Michael, malo pomoći?

288
00:22:57,920 --> 00:23:01,481
Oh, vidi, sve je očišćeno.

289
00:23:01,800 --> 00:23:04,041
Znate kako kažu
Amanda može biti dobra svinja.

290
00:23:04,240 --> 00:23:06,891
Onda bi je trebao jednom posjetiti.

291
00:23:10,400 --> 00:23:11,526
On je intenzivan.

292
00:23:11,720 --> 00:23:15,247
Upravo će krenuti na svoju prvu operaciju.
Samo je pod stresom.

293
00:23:15,400 --> 00:23:16,811
Iako to neće priznati.

294
00:23:17,240 --> 00:23:18,810
Jeste li vi...?

295
00:23:19,040 --> 00:23:23,090
- Divizija ne dopušta veze.
- Tko je išta rekao o vezi?

296
00:23:26,040 --> 00:23:27,644
Nova djevojka je pljuvačka, Thorn.

297
00:23:29,000 --> 00:23:31,401
Možda ga možeš natjerati da odustane.

298
00:23:31,560 --> 00:23:34,450
Želimo znati
o operaciji Crna strijela.

299
00:23:34,640 --> 00:23:37,530
- Vidi, rekao sam ti, to je...
- To je povjerljivo?

300
00:23:37,680 --> 00:23:39,808
Bože, sad zvučiš kao jedan od njih.

301
00:23:40,000 --> 00:23:43,846
Hajde, znam da pada
u hotelu Wyckland.

302
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
Tko ti je to rekao?

303
00:23:47,920 --> 00:23:49,809
Ovo je špijunska škola, Thorn.

304
00:23:50,000 --> 00:23:52,844
Špijunirao sam te guglajući stvari
u informatičkoj učionici.

305
00:23:53,040 --> 00:23:57,125
Hotel Wyckland,
neki zapadnoafrički VIP...

306
00:23:57,280 --> 00:24:00,966
...general Sawani ili Saweenie
ili tako nešto.

307
00:24:01,120 --> 00:24:04,681
- Mogao bi upasti u nevolju zbog toga.
- Molim te, kome ću reći?

308
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Samo sam ljubomoran
možeš nekoga popušiti.

309
00:24:08,080 --> 00:24:11,368
Mislim, zašto smo ovdje, zar ne?

310
00:24:11,600 --> 00:24:13,523
Što, ne slažete se?

311
00:24:15,200 --> 00:24:17,726
Zašto smo ovdje, zapravo?

312
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
Oh, čovječe. Igra li se sa mnom?

313
00:24:23,040 --> 00:24:25,281
Najmanje pola naših misija
su kontraobavještajci.

314
00:24:25,480 --> 00:24:27,528
Duboka pokrovna infiltracija,
krađa tajni...

315
00:24:27,680 --> 00:24:31,321
- A druga polovica?
- Ovdje si da ubijaš za čovjeka, dušo.

316
00:24:31,840 --> 00:24:35,845
Naučit će te ubijati
pištolj, nauči te ubijati noktima.

317
00:24:36,040 --> 00:24:39,249
Oni će ti reći koga da ubiješ
i kada ih ubiti.

318
00:24:39,400 --> 00:24:43,246
A ako ne isporučiš,
oni će te ubiti.

319
00:24:45,600 --> 00:24:46,726
Jaden, ti si na redu.

320
00:24:50,920 --> 00:24:52,440
Ponestaje joj mogućnosti.

321
00:24:52,560 --> 00:24:57,361
Ah. Mislim, ako me ne može slomiti, postoji
nema šanse da će razbiti ovo mjesto.

322
00:24:57,840 --> 00:25:00,491
- Rekla je za koga je radila?
- Ne.

323
00:25:00,720 --> 00:25:02,609
Iskreno, mislim da je to blef.

324
00:25:02,920 --> 00:25:05,321
Mislim da je sama.
Mislim, bila je olupina.

325
00:25:05,520 --> 00:25:07,568
Uspio sam okrenuti ploču
na njoj lako.

326
00:25:07,720 --> 00:25:10,371
Da. Je li to bilo prije ili poslije
zalijepila te selotejpom...

327
00:25:10,520 --> 00:25:12,602
... tom elastičnom konjiću za ljuljanje?

328
00:25:12,760 --> 00:25:14,922
ti si živ
jer te je ona tako htjela.

329
00:25:15,080 --> 00:25:18,129
Moramo obustaviti sve operacije
dok ovo ne obuzdamo.

330
00:25:18,280 --> 00:25:20,442
Sve dok je ona vani,
ona je prijetnja.

331
00:25:20,680 --> 00:25:24,685
Prijetnje su ono što odbacujemo
koristeći naše resurse.

332
00:25:24,840 --> 00:25:28,083
- Nikita je komplikacija.
- Ako vjerujete Birkhoffu.

333
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Govorim istinu, Michael.

334
00:25:29,960 --> 00:25:32,611
I nije me ubila
jer joj se sviđam.

335
00:25:32,800 --> 00:25:36,441
Mislim da si samo ljubomoran
nije pitala za tebe.

336
00:25:37,040 --> 00:25:39,646
- Kamo ideš?
- Zajedničko prikupljanje sredstava za obavještajnu službu.

337
00:25:39,800 --> 00:25:41,802
Moram se pojaviti.
Za zapisnik?

338
00:25:41,960 --> 00:25:45,965
Neću pustiti komad uličnog smeća
usporiti ovu operaciju. Niti jednu minutu.

339
00:25:46,120 --> 00:25:49,283
Sve operacije su gotove,
uključujući Black Arrow.

340
00:26:47,320 --> 00:26:49,971
Sutrašnji
mirovni samit u Ujedinjenim narodima...

341
00:26:50,120 --> 00:26:53,647
...ima za cilj okončanje građanskog rata
u regiji koju muče zaraćene strane.

342
00:26:53,840 --> 00:26:56,525
Ide jesti. Jedan sat.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,722
Pripremite auto.

344
00:27:02,320 --> 00:27:06,530
Auto je spreman. Predvorje je čisto.
Uzmite si vremena.

345
00:27:13,520 --> 00:27:15,887
hej Ovo je moja voda.

346
00:27:16,040 --> 00:27:18,771
Oh, žao mi je. Mislio sam da je ovo ostalo ovdje
od strane drugog gosta.

347
00:27:18,960 --> 00:27:21,247
- Hoćeš li novu?
- Ne.

348
00:27:52,600 --> 00:27:54,523
Ručnik, gospodine?

349
00:28:11,760 --> 00:28:13,728
Četiri je pao.

350
00:28:17,240 --> 00:28:19,607
Gardiah. Gardiah, što nije u redu?

351
00:28:21,520 --> 00:28:23,921
Gardiah, što nije u redu?

352
00:28:25,960 --> 00:28:28,042
Idi provjeri.

353
00:28:30,800 --> 00:28:32,768
To bi trebalo biti to.

354
00:28:35,480 --> 00:28:36,641
nadam se.

355
00:28:59,320 --> 00:29:01,482
To je moglo proći bolje.

356
00:29:26,960 --> 00:29:28,007
Gardiah oboren.

357
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
Gardiah oboren. Gardiah oboren.

358
00:30:28,040 --> 00:30:29,565
Ti, pokaži svoje ruke.

359
00:30:41,400 --> 00:30:43,528
ubit ću te.

360
00:31:16,120 --> 00:31:18,726
Generale, probudi se.
Vi ste u Ujedinjenim narodima.

361
00:31:19,240 --> 00:31:22,005
sta to radis
Ne možeš mi to učiniti.

362
00:31:22,200 --> 00:31:23,964
Učiniti što, spasiti svoj život?

363
00:31:24,520 --> 00:31:25,726
Nadam se da ste primijetili.

364
00:31:25,920 --> 00:31:29,970
Odred za ubijanje te je prije pokušao izvući
mogli biste stići na svoj mirovni samit.

365
00:31:31,320 --> 00:31:34,449
Ti si Amerikanac.
Ja sam saveznik Sjedinjenih Država.

366
00:31:34,600 --> 00:31:37,843
Sjedinjene Države vas nisu napale.
Jedno od njihovih oružja jest.

367
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
Oružje nad kojim su izgubili kontrolu,
jedinica pod nazivom Divizija.

368
00:31:40,720 --> 00:31:42,006
ne razumijem

369
00:31:42,240 --> 00:31:45,608
Jednostavno je. Vaša zemlja je bogata naftom
ali ti ne posjeduješ ništa od toga.

370
00:31:45,760 --> 00:31:49,731
Tvrtke koje to buše rade. Oni znaju
čim stabilizirate svoju državu...

371
00:31:49,880 --> 00:31:53,282
...onog trenutka kada završite građanski rat,
izbacit ćeš ih.

372
00:31:53,440 --> 00:31:55,886
Te su tvrtke sklopile ugovor s Divisionom
da te ubijem.

373
00:31:56,040 --> 00:31:59,010
Kako to znaš? tko si ti

374
00:31:59,160 --> 00:32:02,050
Ja sam netko tko želi vidjeti
Podjela neuspjeh.

375
00:32:04,280 --> 00:32:05,850
Mir.

376
00:32:07,840 --> 00:32:09,001
hej

377
00:32:21,120 --> 00:32:24,522
Pa, zdravo, Alex.
Lijepo te je ponovno vidjeti.

378
00:32:25,480 --> 00:32:27,369
Bio sam, hm...

379
00:32:29,000 --> 00:32:31,924
Pitao sam se možete li mi pomoći.

380
00:32:32,320 --> 00:32:34,721
Naravno. Zbog toga sam ovdje.

381
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
Reci mi kako mogu pomoći.

382
00:32:37,880 --> 00:32:39,848
- Možeš mi pomoći da odem odavde.
- Alex...

383
00:32:40,040 --> 00:32:41,644
šuti.

384
00:32:41,840 --> 00:32:45,049
Prošetat ćemo do lifta,
ti ćeš ga otvoriti, ja ću ući unutra.

385
00:32:45,200 --> 00:32:46,281
I gdje otići?

386
00:32:46,680 --> 00:32:49,365
Nisam nikoga ubio.
Ne želim nikoga ubiti.

387
00:32:49,520 --> 00:32:53,445
Ali kunem ti se Bogom, ako ne ustaneš
odmah, ubit ću te.

388
00:32:53,640 --> 00:32:55,802
Lift ne vodi do slobode.

389
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
- Samo još jedna soba.
- Što?

390
00:32:59,240 --> 00:33:01,083
Što se više trudiš izaći...

391
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
...što više shvaćate
uvijek će biti još jedna soba.

392
00:33:07,520 --> 00:33:10,683
ne znam
tko ti je rekao te stvari, Alex.

393
00:33:10,880 --> 00:33:13,406
Mi nismo ubojice, mi smo zaštitnici.

394
00:33:13,560 --> 00:33:14,925
Čuvamo svoj dom.

395
00:33:15,760 --> 00:33:16,921
Kakav dom?

396
00:33:17,080 --> 00:33:20,562
Dom je gdje god prestanete trčati.
Dugo te nije bilo doma...

397
00:33:20,720 --> 00:33:23,963
... vjerojatno ste zaboravili
kakav je uopće osjećaj ili kako počinje.

398
00:33:24,920 --> 00:33:27,241
Počinje s obećanjem.

399
00:33:27,480 --> 00:33:32,202
Obećavaš da ćeš odložiti škare,
Obećavam da ću zaboraviti da se ovo ikada dogodilo.

400
00:33:32,400 --> 00:33:33,731
I počinjemo ispočetka.

401
00:33:44,520 --> 00:33:46,602
dobro došao kući

402
00:34:03,240 --> 00:34:06,130
- Drago mi je da možeš biti ovdje, Percy.
- To čini jednog od nas.

403
00:34:06,280 --> 00:34:09,204
Johne, što si mi htio reći
da se nisam mogao čuti telefonom?

404
00:34:10,880 --> 00:34:12,325
CIA je napravila moj odbor

405
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
svjestan neke vrlo visoke razine
špijunske aktivnosti.

406
00:34:15,920 --> 00:34:17,763
Otmice, atentati.

407
00:34:17,920 --> 00:34:20,321
To je posao
vješte obavještajne mreže...

408
00:34:20,480 --> 00:34:25,441
...ali to ne možemo pripisati
bilo kojem od naših neprijatelja ili saveznika.

409
00:34:25,880 --> 00:34:28,326
Jeste li naišli na nešto takvo?

410
00:34:28,800 --> 00:34:30,131
Ne koliko sam svjestan.

411
00:34:32,080 --> 00:34:34,048
Hej, hej, radiš za nas.
Zapamti to.

412
00:34:34,760 --> 00:34:37,604
Radim tko slučajno sjedi
u svojoj stolici.

413
00:34:38,480 --> 00:34:40,130
Ta osoba ima tendenciju dolaziti i odlaziti.

414
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
Black Arrow je otpuhan.
Nikita je sabotirao op.

415
00:34:48,000 --> 00:34:49,843
Što onda radiš ovdje?
Nađi je.

416
00:34:50,000 --> 00:34:52,810
Moram privući imovinu.
Istrenirali smo Nikitu da bude duh.

417
00:34:52,960 --> 00:34:56,362
Pronaći je kad ona ne želi
biti pronađen gotovo je nemoguće.

418
00:34:56,560 --> 00:34:58,562
Bok ljudi.

419
00:35:08,480 --> 00:35:11,484
- Učinilo mi se da sam čuo svoje ime.
- Kako si ušao ovamo?

420
00:35:11,640 --> 00:35:14,041
Prednja vrata, kao ti.

421
00:35:14,560 --> 00:35:16,688
- Kome sad smetaš?
- Ha, ha.

422
00:35:16,880 --> 00:35:18,325
Što, ne mogu se družiti?

423
00:35:18,480 --> 00:35:21,006
Pa, ponašala se pristojno,
senator.

424
00:35:21,200 --> 00:35:24,363
- Žao mi je, nisam čuo vaše ime.
- Oh, Nikita.

425
00:35:24,840 --> 00:35:26,888
Prelijepa.

426
00:35:27,040 --> 00:35:29,691
- Vaša kći?
- Obiteljski prijatelj.

427
00:35:29,880 --> 00:35:31,564
- da Hoće li...?
- Prokletstvo.

428
00:35:31,720 --> 00:35:34,690
- Žao mi je.
- Bolje uzmi malo seltzera na to.

429
00:35:34,880 --> 00:35:37,884
- Tako je, tako je. Ovuda, gospodine.
- Čekat ću te.

430
00:35:42,400 --> 00:35:46,803
Ako mislite da senator Markus
će biti poluga, on nije.

431
00:35:47,040 --> 00:35:49,008
On je samo moja ulaznica večeras.

432
00:35:49,160 --> 00:35:52,846
Otkrio koju je eskort uslugu koristio
i radila sam tako da sam mu bila pratilja.

433
00:35:53,040 --> 00:35:55,247
Pa, planirao si ovo
neko vrijeme, ha?

434
00:35:57,000 --> 00:36:00,641
Želim da znaš da mogu doći do tebe
i udari te gdje najviše boli.

435
00:36:00,880 --> 00:36:03,008
- Moji osjećaji?
- Vaše financiranje.

436
00:36:03,200 --> 00:36:05,089
Večeras je bio samo okus.

437
00:36:05,240 --> 00:36:09,245
rastavit ću te,
dio po dio, misija po misija.

438
00:36:11,400 --> 00:36:15,405
Zar me nisi otpratio
jednom od ovih jednom?

439
00:36:17,040 --> 00:36:19,850
Da. Prije pet godina.

440
00:36:20,000 --> 00:36:23,288
Trebao si bombone za ruke
odvratiti pažnju nekom VIP-u.

441
00:36:23,440 --> 00:36:26,649
- Čudi me da se toga sjećaš.
- Sjećam se svega.

442
00:36:27,000 --> 00:36:28,206
Oh.

443
00:36:28,360 --> 00:36:31,409
Zbog toga sam odlučio ponijeti sa sobom
malo pojačanje večeras.

444
00:36:34,440 --> 00:36:37,649
I zašto se bojim
Morat ću odbiti tvoju ponudu.

445
00:36:39,080 --> 00:36:41,606
Znaš, ovo ne ide
mora biti neugodno.

446
00:36:42,440 --> 00:36:45,683
Zašto me jednostavno ne primiš za ruku
i izaći ćemo odmah kroz ta vrata?

447
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Možete ići tiho ili na drugu stranu.

448
00:36:49,800 --> 00:36:52,804
- Vaš izbor.
- Ne, Percy, tvoje je.

449
00:36:53,640 --> 00:36:55,244
I upravo si uspio.

450
00:37:14,000 --> 00:37:16,162
U redu, ostani ovdje.

451
00:37:28,080 --> 00:37:29,844
Nikita.

452
00:37:36,920 --> 00:37:40,527
Sigurnost uključena, baci to iza sebe.
Ne okreći se.

453
00:37:45,680 --> 00:37:48,524
Spustite se na zemlju, polako.

454
00:37:48,680 --> 00:37:51,206
Raširite ruke i noge.

455
00:37:52,240 --> 00:37:54,368
Baš kao u stara vremena, ha?

456
00:37:54,560 --> 00:37:55,971
šuti.

457
00:37:56,600 --> 00:37:59,126
Bio si slobodan. Bio si izašao.

458
00:37:59,320 --> 00:38:01,209
Bio si nestao.
Što dovraga radiš ovdje?

459
00:38:01,360 --> 00:38:03,044
Netko mora zaustaviti Percyja.

460
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
Ako Percy padne, on nema problema
vodeći sve sa sobom.

461
00:38:06,520 --> 00:38:07,965
Ova država se neće oporaviti.

462
00:38:08,200 --> 00:38:11,124
- Želiš li to?
- O čemu ti pričaš?

463
00:38:11,360 --> 00:38:14,250
Govorim o dokazima
od svakog posla koji je Odjel imao...

464
00:38:14,720 --> 00:38:18,202
...zaključano u šifriranim datotekama,
skriveni po cijelom svijetu.

465
00:38:18,760 --> 00:38:21,889
Dakle, on dobiva besplatnu propusnicu
nastaviti trenirati robove da ubijaju za njega?

466
00:38:22,240 --> 00:38:25,608
Poštedi me, Nikita.
Znam da si u ovome zbog osvete.

467
00:38:26,720 --> 00:38:30,361
Možeš li me kriviti?
Znate iz prve ruke kakav je to osjećaj.

468
00:38:30,560 --> 00:38:34,087
Imajte ono što najviše volite u životu
oduzeto od tebe.

469
00:38:34,560 --> 00:38:37,404
To nije bio tvoj život. To je bila tvoja naslovnica.

470
00:38:38,400 --> 00:38:40,607
Upozorio sam te da ne dobiješ
emotivno vezan.

471
00:38:42,080 --> 00:38:45,243
Misliš na način na koji si učinio? sa mnom?

472
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
nemoj nemoj

473
00:38:47,800 --> 00:38:50,406
Michael, znam zašto
ostaješ tamo.

474
00:38:50,640 --> 00:38:54,281
Želiš zaštititi ostale regrute
način na koji si me zaštitio.

475
00:38:55,080 --> 00:38:57,651
Ne mogu te više zaštititi.

476
00:38:59,480 --> 00:39:03,769
Onda me pusti. Ili me sada zaustavi.

477
00:39:10,440 --> 00:39:12,488
Dat ću ti prednost.

478
00:39:14,920 --> 00:39:17,651
Ako se opet sretnemo,
Ne mogu obećati što će se dogoditi.

479
00:39:21,920 --> 00:39:23,160
ja mogu

480
00:39:28,960 --> 00:39:31,486
To je dobra rana.
Mislit će da si me pokušao zaustaviti.

481
00:39:31,680 --> 00:39:33,011
Samo te pokušavam zaštititi.

482
00:39:37,680 --> 00:39:41,127
Nikita je naša nova prioritetna meta.

483
00:39:41,280 --> 00:39:42,964
Šesti stupanj prijetnje.

484
00:39:43,120 --> 00:39:48,490
Svaki operativac angažiran na toj razini
ili niži će raditi na ovome puno radno vrijeme.

485
00:39:48,840 --> 00:39:51,241
Michael će voditi detalje.

486
00:39:51,440 --> 00:39:54,330
Amanda će režirati
naše inozemne imovine.

487
00:39:54,480 --> 00:39:57,529
Postoji nekoliko organizacija
koji bi mogli presresti naše obavještajne podatke.

488
00:39:57,680 --> 00:39:59,842
Netko je vodi
i želim znati tko.

489
00:40:00,320 --> 00:40:04,325
Donesi mi njezinu glavu
i donesi mi sve njihove.

490
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
Ovo je rat.

491
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
Sada na posao.

492
00:41:03,640 --> 00:41:05,051
Ovo nikad neću dobiti.

493
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Da, netko drugi mi je to jednom rekao.

494
00:41:12,600 --> 00:41:13,726
I ona je bila u krivu.

495
00:41:15,440 --> 00:41:17,568
Zapamtite, tek ste na početku.

496
00:41:23,160 --> 00:41:25,322
Prokleto točno.

497
00:41:49,800 --> 00:41:51,928
Idemo.

498
00:41:52,309 --> 00:42:00,309
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

498
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3gzaj
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
