1
00:00:09,510 --> 00:00:14,932
悪魔の夜

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

3
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
この顔を知っていますか？

4
00:04:33,899 --> 00:04:35,317
教えて。

5
00:04:35,401 --> 00:04:37,278
あなたは誰ですか？

6
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
あなたの名前は何ですか？

7
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
来て。
思い出してみてください。

8
00:04:46,704 --> 00:04:48,789
あなたは誰ですか？

9
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
彼は見つかった
国境からそれほど遠くない。

10
00:04:51,250 --> 00:04:55,796
でも、彼も同じかもしれない
向こうから来ました。

11
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
私たちの言語がわかりますか？

12
00:05:01,302 --> 00:05:04,471
わかりますか
私たちが何を言っているのか？

13
00:05:04,555 --> 00:05:07,099
彼には渡れなかったでしょう
書類のない国境。

14
00:05:07,182 --> 00:05:08,976
まあ、彼はそうすることができたと思います
監視を逃れた

15
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
森の中を歩いています。

16
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
彼は疲れきっていた
そして擦り傷だらけ。

17
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
それはかなり明白でした
彼は長い道のりを歩いて来たのだ。

18
00:05:17,735 --> 00:05:21,488
彼は観測地にいる
今すぐ。

19
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
ここにいます。
これがその人です、警部。

20
00:05:26,201 --> 00:05:27,994
- いいですか？
- 入ってください。

21
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
こんばんは、教授。

22
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
ああ、警部。
まだニュースはありますか？

23
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
申し訳ありませんが、情報がありません
彼に関してはまったく。

24
00:05:35,336 --> 00:05:37,379
私たちは彼の写真を報道陣に提供しました

25
00:05:37,463 --> 00:05:39,214
そして警告されました
他の警察署も。

26
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
彼の服装はどうですか？
どこかに跡はありますか？

27
00:05:41,050 --> 00:05:45,012
彼の靴とズボン
イタリア語のタグが付いています。

28
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
彼の残りの物
英語のタグが付いています。

29
00:05:47,765 --> 00:05:49,224
品質も最高です。

30
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
彼はかなり裕福なはずだ。

31
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
ここで何か進展はありますか？
何か私たちを助けてくれるでしょうか？

32
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
そこを見てください。

33
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
私には彼は元気そうに見えます。

34
00:06:01,945 --> 00:06:03,614
まさにこの瞬間、そうです。

35
00:06:03,697 --> 00:06:06,617
ところが、気づいてしまったのですが、
特定の反応パターン

36
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
それは24時間の後に
昼と夜のサイクル。

37
00:06:10,120 --> 00:06:11,163
何を言っている？

38
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
誓うことはできませんが、
しかしそれが生み出したトラウマ

39
00:06:13,415 --> 00:06:15,167
彼の精神的な混乱、
彼の完全な記憶喪失、

40
00:06:15,250 --> 00:06:19,421
密接に関係していると言えます
夜か少なくとも暗闇です。

41
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
実は二番目は、
明かりを消して、

42
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
彼はとても動揺します。

43
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
彼は一晩中窓辺に立っていて、
毎晩、

44
00:06:28,389 --> 00:06:32,267
ただ暗闇を見つめているだけ
怯えて追い詰められた動物のように。

45
00:06:32,351 --> 00:06:34,311
まるで彼が待っていたかのようだ
誰かのために。

46
00:06:34,645 --> 00:06:38,357
急いでください、運転手さん。

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,071
あとどれくらいですか
サルースクリニックに行くには？

48
00:06:45,531 --> 00:06:47,950
5分ほど。それだけです。

49
00:06:48,033 --> 00:06:50,661
でも私はそうは思わない
この時間なら彼らはあなたを中に入れてくれるでしょう。

50
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
精神病患者たちは
もうみんな眠っているだろう。

51
00:07:39,042 --> 00:07:41,128
はい。それは彼です。

52
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
それは間違いありません。

53
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
あなたは彼の妻ですか？

54
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
いいえ。

55
00:07:47,134 --> 00:07:48,635
関係者ですか？

56
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
いいえ。

57
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
私たちは先週ゼデニックで会いました。

58
00:07:52,723 --> 00:07:56,143
彼はそこにいると言った
彼の会社のために木材を買うためです。

59
00:07:56,226 --> 00:07:57,853
それなら彼の名前を知っているはずだ。

60
00:07:57,936 --> 00:07:59,855
はい。ニコラです。

61
00:07:59,938 --> 00:08:02,149
それ以上はありませんか？

62
00:08:02,232 --> 00:08:06,028
私が知っているのはそれだけです。
私は彼にほんの少し会った。

63
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
彼と恋愛感情はありましたか？

64
00:08:14,077 --> 00:08:16,747
ごめんなさい。
とにかくそれは重要ではありません。

65
00:08:16,830 --> 00:08:18,624
こんにちは、話してもいいですか
検査官にお願いします?

66
00:08:18,707 --> 00:08:19,958
はい、トシです。

67
00:08:20,042 --> 00:08:22,711
トシ先生。
それは正しい。

68
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
彼は精神的にバランスが取れていたのだろうか
彼に会ったとき?

69
00:08:27,090 --> 00:08:29,426
ああ、そうです。完全に。

70
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
少しだけ夢中になっていると思います
彼がやっていたことで、

71
00:08:32,513 --> 00:08:33,430
彼の事務事情。

72
00:08:33,514 --> 00:08:36,183
さて、ビジネス上の問題

73
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
もたらすもの
ここの患者のほとんどは。

74
00:08:38,352 --> 00:08:40,103
はい、こんにちは。トシです。

75
00:08:40,187 --> 00:08:42,314
はい、若い女性がいます
ここに私の前に座っています

76
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
彼女は知っていると誰が言いますか
私たちの名前のない患者です。

77
00:08:45,692 --> 00:08:48,612
はい。たまたま、
彼女はイタリアを通過中だった

78
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
そして写真の1枚を見た
あなたが回覧したことを。

79
00:08:52,115 --> 00:08:53,992
いや、本当にほんの少しです。

80
00:08:54,076 --> 00:08:58,247
彼の名前はニコラだというだけです
そして彼は木材輸入業者です。

81
00:08:59,498 --> 00:09:02,209
わかりました、警部、わかりました。

82
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
先生、会ってもいいですか？

83
00:09:05,379 --> 00:09:08,340
当然。
彼を特定してほしい。

84
00:09:08,423 --> 00:09:10,801
フォローしてください。

85
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
ニコラ！

86
00:09:18,058 --> 00:09:19,810
ニコラ。

87
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
私を認識しないのですか？

88
00:09:23,689 --> 00:09:25,107
スデンカです。

89
00:09:26,441 --> 00:09:28,527
いや、いや！

90
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
いいえ！

91
00:09:36,159 --> 00:09:37,828
いいえ！

92
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
私を手放してください！

93
00:09:45,794 --> 00:09:49,172
私を手放してください！

94
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
さあ、ゆっくりしてください、いいですか？

95
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
リラックスして眠ってみてください。

96
00:10:06,565 --> 00:10:08,817
何も恐れることはありません。

97
00:10:13,572 --> 00:10:15,782
- 教授。
- 何？

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,284
後でやります。

99
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
ここにいた女の子は、
彼女はどこですか？

100
00:10:19,328 --> 00:10:22,581
わからない。
彼女は去ったに違いないと思います。

101
00:10:22,664 --> 00:10:25,167
- 彼女に会ったことがありません。
- 門番に確認してみませんか？

102
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
そして彼に彼女を止めるように言ってください
彼が彼女を見たら。

103
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
わかった。

104
00:10:30,797 --> 00:10:31,882
こんにちは？

105
00:10:31,965 --> 00:10:33,008
はい？

106
00:10:33,091 --> 00:10:34,217
本気ですか？

107
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
よし。

108
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
電話してください
また彼女に会ったら、いいですか？

109
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
門のところにいる男は彼女を見ていない、
彼女は去ることもできたかもしれないが、私はそう思う。

110
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
とにかく彼らは彼女を探している。

111
00:10:43,810 --> 00:10:45,691
すごくイライラするよ
彼女をもう一度見つけられなかったら。

112
00:10:45,771 --> 00:10:49,024
私たちはこの事件を決して破棄するつもりはない
何らかの助けがなければ。

113
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
臨床検査の結果はどうでしたか?

114
00:10:50,525 --> 00:10:52,166
分析とレポート
完成しました。

115
00:10:52,235 --> 00:10:54,488
彼らはここにいるよ
見たいなら。

116
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
ありがとう。

117
00:11:00,869 --> 00:11:02,663
別人だったと思うよ

118
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
もし私がこれらのテストを知らなかったら
その患者に対して行われた。

119
00:11:05,415 --> 00:11:08,335
すごいですね、本当に。
まったく普通の男性かもしれない。

120
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
問題のパターンは 1 つあります
右側にあります。

121
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
何でもありません。
誰にでもそういうパターンはあります。

122
00:11:14,841 --> 00:11:15,801
入ってください。

123
00:11:15,884 --> 00:11:16,593
さあ、どうぞ。

124
00:11:16,677 --> 00:11:18,470
すみません、教授。

125
00:11:18,553 --> 00:11:20,722
あの女性はどこにもいません。
彼女は行ってしまったに違いない。

126
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
しかし、誰かがこれを残していきました。

127
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
それは彼女の財布です、わかりました。
覚えてるよ、うん。

128
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
- ありがとう。
- どういたしまして。

129
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
空いてますよ。
ここには何もありません。

130
00:11:30,732 --> 00:11:33,944
何もありませんか？口紅さえも、
粉末か書類か？

131
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
一つもありません。

132
00:11:36,196 --> 00:11:37,572
完全に空です。

133
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
それはかなり奇妙だと思います。

134
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
他のすべてと同じように。

135
00:11:41,702 --> 00:11:44,037
彼女はどんな人でしたか？

136
00:11:44,121 --> 00:11:48,458
ただの若い女性
他の多くの人たちと同じように。

137
00:11:48,542 --> 00:11:49,793
ただ一つだけ。

138
00:11:49,876 --> 00:11:52,504
私たちの患者さんはとても興味深かったです
女性に対する反応。

139
00:11:52,587 --> 00:11:55,674
それはトラウマ的な影響を及ぼしました。
彼は暴走した。

140
00:11:55,757 --> 00:11:58,510
まるであの女性のように
現実の一部だった

141
00:11:58,593 --> 00:12:00,554
彼の心が歪んでしまったこと、

142
00:12:00,637 --> 00:12:04,850
トラウマ的な経験
彼は今忘れようとしていることを。

143
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
なんてこった！

144
00:13:59,589 --> 00:14:02,175
オイルパンが逝ってしまいました。

145
00:15:45,195 --> 00:15:46,696
誰だったの？

146
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
わからない。
彼を見たことがありません。

147
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
外国人だと思います。

148
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
彼は向かっていた
家に向かって。

149
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- 彼は私たちを探しているのでしょうか？
-それは可能だと思います。

150
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
それで十分です。

151
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
来て。

152
00:17:08,361 --> 00:17:10,238
何を待っていますか?

153
00:17:10,321 --> 00:17:11,948
誰かが彼を殺す必要があった。

154
00:17:12,032 --> 00:17:13,783
そして、私はそれをやりました。

155
00:17:13,867 --> 00:17:15,618
彼はもう亡くなっています。

156
00:17:15,702 --> 00:17:18,663
そして彼は戻ってこないでしょう。

157
00:17:39,809 --> 00:17:41,603
神があなたに天国での平安を与えてくださいますように

158
00:17:41,686 --> 00:17:45,732
そしてこのきれいな水
あなたの罪を洗い流してください。

159
00:17:59,537 --> 00:18:02,791
この種が芽吹きますように
偉大な高さと強さに

160
00:18:02,874 --> 00:18:07,045
そして必要な栄養を見つける
あなたの血液と内臓から、

161
00:18:07,128 --> 00:18:10,715
生命が創造されるかもしれないということ
死から。

162
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
アーメン。

163
00:18:43,123 --> 00:18:47,502
持って行きましょう
あなたにとって大切なもの。

164
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
その外国人だったらどうしよう
家を見つけますか？

165
00:19:05,145 --> 00:19:07,689
彼にとってはさらに悪いことだ。

166
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
ここに誰かいますか？

167
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
周りに誰かいますか？

168
00:21:18,695 --> 00:21:20,863
ここに誰かいますか？

169
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
落ち着け、坊や。

170
00:21:47,015 --> 00:21:50,184
やあ、こんにちは。

171
00:21:50,268 --> 00:21:51,769
やあ。

172
00:21:51,853 --> 00:21:53,813
入れてくれませんか？

173
00:21:53,896 --> 00:21:57,191
ドアを開けてもらえますか？

174
00:21:57,275 --> 00:22:01,654
聞こえますか
窓から？

175
00:22:01,738 --> 00:22:05,950
あなたは一人ですか？

176
00:22:07,535 --> 00:22:10,204
おい、待って。
ちょっと待ってください。

177
00:22:38,191 --> 00:22:39,525
こんにちは。

178
00:22:39,609 --> 00:22:41,861
すみません。

179
00:22:41,944 --> 00:22:44,614
必要になるのではないかと心配しています
私の車に手を貸してくださいました。

180
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
丸太を轢いた
そこに戻って、

181
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
そしてオイルパンが逝ってしまいました。

182
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
どこかの狂った女
道路に立って、

183
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
そして私は彼女を避けるために方向転換しなければなりませんでした。

184
00:22:51,371 --> 00:22:54,957
あなたは間違いを犯しているに違いありません。
この辺には女性がいない。

185
00:22:55,041 --> 00:22:57,293
実際、みんな辞めてしまいました。

186
00:22:57,377 --> 00:22:59,545
ここには私たちだけが残っています。

187
00:22:59,629 --> 00:23:02,965
さて、私はあなたに言います、
私には彼女が鐘のようにはっきりと見えました。

188
00:23:03,049 --> 00:23:05,468
彼女はどこからともなくやって来た
その後姿を消した。

189
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
残念ながら、えーっと...

190
00:23:08,388 --> 00:23:11,349
もし私が間違った瞬間に到着してしまったら、
ごめんなさい。

191
00:23:11,432 --> 00:23:15,311
私たちは愛する兄弟を埋葬しました
ほんの数時間前。

192
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
ああ、それはひどいですね。

193
00:23:17,647 --> 00:23:21,651
誠に申し訳ございませんが、
でも私の車を手伝ってほしいんです。

194
00:23:21,734 --> 00:23:23,653
もうすっかり遅くなってしまいましたが、
そしてゼーデニックのところに行かなければなりません。

195
00:23:23,736 --> 00:23:25,363
明日。

196
00:23:25,446 --> 00:23:28,241
明日まで我慢してください。

197
00:23:29,075 --> 00:23:31,369
でもきっとあるはず
近くにある村。

198
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
つまり、滞在する場所です。

199
00:23:33,246 --> 00:23:34,956
ここに泊まらないの?

200
00:23:35,039 --> 00:23:36,791
もうすぐ暗くなるよ。

201
00:23:36,874 --> 00:23:40,795
そしてそれは危険です
この辺の森の中で。

202
00:23:40,878 --> 00:23:43,756
そうですね、感謝しています、
でも迷惑をかけたくない。

203
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
そうはなりません。

204
00:23:45,299 --> 00:23:47,135
入ってください。

205
00:23:56,602 --> 00:23:58,521
そこを通って。

206
00:24:44,442 --> 00:24:47,653
主よ、どうか私たちの言葉を聞いてください。

207
00:24:47,737 --> 00:24:51,407
兄を助けてください
平和を見つけるために、

208
00:24:51,491 --> 00:24:53,659
彼が見つけられなかった平和
この地球上で、

209
00:24:53,743 --> 00:24:57,622
そして彼の若い未亡人に与える
強さと知恵

210
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
彼の子供たちの歩みを導くために
ミラとイリーナ、

211
00:25:01,083 --> 00:25:04,462
まだ若すぎる人は
完全に理解すること。

212
00:25:04,545 --> 00:25:10,426
主よ、私たちを守り、祝福してください
私たちの目の前にある食べ物。

213
00:25:10,510 --> 00:25:11,302
アーメン。

214
00:25:11,385 --> 00:25:13,054
アーメン。

215
00:25:13,930 --> 00:25:16,307
- 皆様、お楽しみください。
- ありがとう。

216
00:25:16,390 --> 00:25:18,184
ありがとう。

217
00:25:31,197 --> 00:25:33,491
チャンスはありますか
誰かが私を乗せてくれるかもしれない

218
00:25:33,574 --> 00:25:36,077
一番近い町へ
朝は？

219
00:25:36,160 --> 00:25:38,871
当然、給料も支払われます。

220
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
それはお金の問題ではありません。

221
00:25:40,957 --> 00:25:42,416
長い道のりです、

222
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
そして私たちはその旅だけをするのです
年に1、2回。

223
00:25:46,295 --> 00:25:48,798
そしてそれは決断だ
パが作るもの。

224
00:25:48,881 --> 00:25:51,676
さて、どうでしょうか
急いで何かが必要な場合

225
00:25:51,759 --> 00:25:53,344
それともただの医者でしょうか？

226
00:25:53,427 --> 00:25:55,304
決してそんなことはありません。

227
00:25:56,138 --> 00:25:58,933
でも、この近くには誰もいません
車か何かを持っています...

228
00:25:59,016 --> 00:25:59,892
バイク？

229
00:25:59,976 --> 00:26:03,437
すでにお伝えしましたが、
みんな残ってるよ。

230
00:26:03,521 --> 00:26:04,814
彼らは去っていきましたが、なぜでしょうか？

231
00:26:04,897 --> 00:26:09,485
ここでの生活は厳しいから
そして報酬は少ない。

232
00:26:09,569 --> 00:26:11,153
若い世代
お金が好きです。

233
00:26:11,237 --> 00:26:14,448
彼らは腰を折ったくないのです
実質的に何もせずに一日中。

234
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
彼らは良い生活を望んでいます。

235
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
私の長男、ジョヴァンです。

236
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
喜んで。

237
00:26:19,537 --> 00:26:23,791
- 車に少しトラブルがありました。
- 知っている。私は聞いた。

238
00:26:44,437 --> 00:26:46,689
私は何年も前に少しメカニックをやっていました。

239
00:26:46,772 --> 00:26:50,359
それは私が学んだ唯一のことでした
兵役中。

240
00:26:50,443 --> 00:26:53,279
あなたの車を修理できるかもしれません。

241
00:26:53,362 --> 00:26:54,989
でも明日。

242
00:26:55,072 --> 00:26:58,576
明日、太陽が輝いているとき。

243
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
さあ、イリーナ。
就寝時間です。

244
00:27:10,796 --> 00:27:12,590
そんなはずはない。
お願いします、お母さん。

245
00:27:12,673 --> 00:27:15,301
はい、そうです。
今すぐ来てください。

246
00:27:15,384 --> 00:27:19,138
出発します。
就寝時間です。

247
00:27:19,221 --> 00:27:21,724
私の台車を持って行ってもいいですか
私と一緒に寝てください?

248
00:27:21,807 --> 00:27:23,809
彼女は一人で寝るのが嫌いです。
彼女は怖くなってしまう。

249
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
いいえ、いいえ、あなたは彼女のドレスを潰すことになります

250
00:27:25,269 --> 00:27:27,188
彼女を連れて行ったら
あなたと一緒に寝てください、親愛なる。

251
00:27:27,271 --> 00:27:29,982
彼女はここで寝てもいいよ。

252
00:27:30,066 --> 00:27:33,027
心配する必要はありません。

253
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
ああ、お願いします。

254
00:27:34,779 --> 00:27:37,740
彼女が泣くのは知っています
彼女が一晩中一人で放置されたら。

255
00:27:37,823 --> 00:27:41,786
彼女を私と一緒に寝させてください。
彼女は良い仲間になるでしょう。

256
00:27:41,869 --> 00:27:44,830
今夜はお付き合いがありますよ。

257
00:27:44,914 --> 00:27:47,541
君たち子供たちは行くんだよ
私と一緒に寝ます。

258
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
来てください。出発です。

259
00:27:52,129 --> 00:27:54,590
- グラッパはいかがですか？
- はい、ありがとうございます。

260
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
スデンカさん自身がこれを作りました。

261
00:28:00,805 --> 00:28:02,473
それならきっと良いはずです。

262
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
私はあなたを褒めます。

263
00:28:03,641 --> 00:28:05,267
ありがとう。

264
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
すみません、
しかし誰かがドアのところにいる。

265
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
それは風です。

266
00:28:34,630 --> 00:28:37,383
でも私にはそう聞こえる
誰かがノックしているようなものです。

267
00:28:37,466 --> 00:28:39,510
それならあなたは間違っています。

268
00:28:39,593 --> 00:28:42,346
夜になると周りには誰もいない。

269
00:28:50,980 --> 00:28:52,106
遅くなりました。

270
00:28:52,189 --> 00:28:54,608
私たちはとても早く起きます
朝。

271
00:28:54,692 --> 00:28:56,736
やるべきことはある。

272
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
- スデンカ？
- はい？

273
00:28:59,613 --> 00:29:01,782
ゲストに案内してもらいましょう
彼の部屋まで。

274
00:29:01,866 --> 00:29:03,451
よし。

275
00:29:06,245 --> 00:29:10,207
こんなに早く寝たことはありません
16か17の頃から。

276
00:29:10,291 --> 00:29:11,917
それは理解できます。

277
00:29:12,001 --> 00:29:15,129
夜の街で、
行って見る場所があります。

278
00:29:15,212 --> 00:29:18,132
レストランは営業しています
真夜中まで、

279
00:29:18,215 --> 00:29:19,717
そして踊ることもできます。

280
00:29:19,800 --> 00:29:23,554
まあ、正直に言うと、
私は通常遅くまで働かなければなりません。

281
00:29:23,637 --> 00:29:24,722
それで、運が良ければ、

282
00:29:24,805 --> 00:29:27,808
私は肘掛け椅子に座ります
そしてテレビを見ます。

283
00:29:27,892 --> 00:29:29,518
テレビ？

284
00:29:29,602 --> 00:29:31,812
それは私が見たことのないものです。

285
00:29:31,896 --> 00:29:35,274
フォローしてください。
お部屋にご案内します。

286
00:29:38,527 --> 00:29:40,654
教えてください、あなたは街に行ったことがありませんか？

287
00:29:40,738 --> 00:29:42,907
ああ、そうです。クリスマスには、
買い物に行くこと。

288
00:29:42,990 --> 00:29:46,243
でもなぜあなたはまだここにいるのですか
他のみんながいなくなったら？

289
00:29:46,327 --> 00:29:48,913
パはこの地域から離れることができないからです。

290
00:29:48,996 --> 00:29:52,333
彼の先祖は全員埋葬されている
そこの森の中に。

291
00:29:54,710 --> 00:29:57,713
ここでごちゃごちゃして申し訳ありません。
まったくきれいではありません。

292
00:29:57,797 --> 00:30:01,801
でもこの部屋しかない
私たちはあなたのために持っています。

293
00:30:01,884 --> 00:30:04,887
そこは叔父の部屋だった
そして彼が以前働いていた場所。

294
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
彼は木彫りをしました。

295
00:30:07,640 --> 00:30:09,767
彼はここに住んでいた
そして食事の時だけ出てきました。

296
00:30:09,850 --> 00:30:12,603
彼は足が不自由でしたが、

297
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
つまり彼は仕事ができないということだった
パーたちと一緒に

298
00:30:15,231 --> 00:30:16,148
森の中へ。

299
00:30:16,232 --> 00:30:18,192
彼は本物のアーティストだよ。
美しく作られています。

300
00:30:18,275 --> 00:30:19,985
非常に独創的なスタイル。

301
00:30:20,069 --> 00:30:22,196
彼はそれらをたくさん売りました
街の市場では、

302
00:30:22,279 --> 00:30:24,365
主に外国人に。

303
00:30:24,448 --> 00:30:26,116
あそこにあるのが見えますか？

304
00:30:26,200 --> 00:30:28,369
彼はそれを彫っていた
彼が亡くなった日。

305
00:30:29,829 --> 00:30:32,373
彼がそれができなかったのは残念だ
それを完成させるために。

306
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
それは私へのプレゼントになるはずだった。

307
00:30:34,542 --> 00:30:36,710
大変残念です。

308
00:30:36,794 --> 00:30:38,587
美しい作品です。

309
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
はい。

310
00:30:41,257 --> 00:30:44,218
あの投手では終わった
多少の水があります。

311
00:30:45,594 --> 00:30:46,971
他に何か欲しいですか？

312
00:30:47,054 --> 00:30:48,514
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

313
00:30:48,597 --> 00:30:50,432
それでは、おやすみなさい。

314
00:30:50,516 --> 00:30:51,767
ちょっと待って。

315
00:30:51,851 --> 00:30:55,437
なぜ家を閉めるのですか
こんなにしっかりとバーが付いているのですか？

316
00:30:55,521 --> 00:30:57,106
なんでみんなそんなに怖いの？

317
00:30:57,189 --> 00:30:58,524
やめてください！

318
00:30:59,441 --> 00:31:01,610
夜は絶対に窓を開けないでください！

319
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
どうしたの？

320
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
ただ、開けないでください。

321
00:31:31,849 --> 00:31:34,393
気が狂ったのか、ジョヴァン？

322
00:31:34,476 --> 00:31:37,855
あなたがどのように行動したか
夕食時に見知らぬ人の前で、

323
00:31:37,938 --> 00:31:40,649
あなたは持つことができます
すべてを危険にさらした。

324
00:31:40,733 --> 00:31:43,235
移動するのは私の権利です
彼の場所へ。

325
00:31:43,319 --> 00:31:46,530
- そして私は自分の権利を主張するつもりです。
- そうはしないよ、ジョヴァン！

326
00:31:46,614 --> 00:31:51,118
私が生きている限り、私はその人です
誰が決定を下すのか、

327
00:31:51,201 --> 00:31:55,539
そしてあなたは決してその場所を奪うことはありません
亡くなった兄のこと。

328
00:31:55,623 --> 00:31:58,292
彼は汚物だった。

329
00:31:59,752 --> 00:32:01,795
そしてあなたはそれを知っています。

330
00:32:01,879 --> 00:32:04,423
自分の家族を裏切ったダート
天国で、

331
00:32:04,506 --> 00:32:06,425
妻を裏切った
あの狂った女と

332
00:32:06,508 --> 00:32:08,677
決して優れた者ではなかった
魂のない動物よりも

333
00:32:08,761 --> 00:32:11,388
そして誰が私たちを引きずり込もうとしているのか
彼女の地獄へ。

334
00:32:11,472 --> 00:32:15,809
全部お兄さんのせいだよ
もし呪いが私たちを襲ったとしたら。

335
00:32:15,893 --> 00:32:19,688
いいえ、私のせいです。

336
00:32:19,772 --> 00:32:21,398
決して許すべきではなかった

337
00:32:21,482 --> 00:32:25,110
あの魔女は歩き回る
毎晩家。

338
00:32:25,194 --> 00:32:28,572
彼女は私たちに呪いを広めた

339
00:32:28,656 --> 00:32:31,408
私たちも彼女のようになれるように...

340
00:32:31,492 --> 00:32:33,035
生ける死者。

341
00:35:19,326 --> 00:35:22,329
彼らを寝かせたほうがいいよ
自分たちの寝室で。

342
00:35:30,170 --> 00:35:33,382
聞こえませんでしたか？
彼らを部屋に送ってください。

343
00:35:33,465 --> 00:35:35,259
続けてください。
お子様たち、あなたの寝室へ。

344
00:35:35,342 --> 00:35:38,220
いいえ、私はあなたと一緒にここにいたいです。

345
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
彼を追い払ってください。

346
00:35:39,847 --> 00:35:41,640
ミラの世話をしに行ってください。

347
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
彼女を寝かせて
そして彼女を適切にカバーしてください。

348
00:35:43,684 --> 00:35:45,519
さあ、さあ。

349
00:35:46,395 --> 00:35:48,355
さあ、ミラ。

350
00:36:07,291 --> 00:36:09,042
やめてよ、ジョヴァン。

351
00:36:09,126 --> 00:36:10,335
やめてください。

352
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
あなたも私と同じようにこれを望んでいます。

353
00:36:12,921 --> 00:36:14,798
私よりも。

354
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
やめてください。私を放っておいて。

355
00:36:23,015 --> 00:36:25,350
いいえ。

356
00:36:25,434 --> 00:36:27,019
いいえ。

357
00:36:27,102 --> 00:36:28,770
ほとんど頭がおかしくなってしまうだろう

358
00:36:28,854 --> 00:36:30,939
あなたのその不自由なときはいつでも
あなたと一緒に寝ました、

359
00:36:31,023 --> 00:36:33,108
でも今は自由です。

360
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
ずっとずっとあなたが欲しかったの。

361
00:36:35,944 --> 00:36:38,614
私がここに滞在した唯一の理由
あなたのせいでした。

362
00:36:38,697 --> 00:36:39,823
やめてよ、ジョヴァン。

363
00:36:39,907 --> 00:36:42,659
本当にこんなことはしてはいけません。
彼はつい今日埋葬されたばかりだ。

364
00:36:42,743 --> 00:36:45,120
それから一ヶ月以上経ちますが、
あなたの夫は亡くなりました。

365
00:36:45,829 --> 00:36:48,707
丸一ヶ月
一緒に過ごせたかもしれないと。

366
00:37:42,928 --> 00:37:45,264
そこはあなたの叔父が埋葬されている場所ですか？

367
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
はい。

368
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
どうしたの？

369
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
それは事故でした。

370
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
どのような事故ですか？

371
00:37:53,272 --> 00:37:55,941
事故はどれも同じです。

372
00:37:56,024 --> 00:37:58,110
おい！続けてください！

373
00:38:03,490 --> 00:38:08,453
ミラ！ミラ！その台車を私にください！
それは私のものです！

374
00:38:08,537 --> 00:38:11,039
うーん、オイルパンが歪んでる
そしてクランクケースから引き抜きました。

375
00:38:11,123 --> 00:38:13,208
- 直せると思いますか？
- はい、そう予想しています。

376
00:38:13,292 --> 00:38:14,876
街まで連れて行くには十分だけど、
とにかく。

377
00:38:14,960 --> 00:38:16,336
どのくらい時間がかかりますか?

378
00:38:16,420 --> 00:38:18,755
工具もあまり持っていないので、
だから本当に言えない。

379
00:38:18,839 --> 00:38:21,717
ジョヴァン、私の心は決まっています。

380
00:38:21,800 --> 00:38:23,093
今行かなければなりません。

381
00:38:23,176 --> 00:38:25,554
万が一これで失敗してしまったら…

382
00:38:25,637 --> 00:38:27,973
それはただの意味ではないでしょう
あなたにとって完全な破壊、

383
00:38:28,056 --> 00:38:29,766
でも家族全員のために。

384
00:38:29,850 --> 00:38:30,684
行かないでください。

385
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
行きます
好むと好まざるにかかわらず。

386
00:38:32,644 --> 00:38:36,064
私は卑怯者ではありません。
私は行きます。

387
00:38:36,148 --> 00:38:39,776
生きていけない
この呪いはもうありません。

388
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
それはあなた次第です、パパ、
でも、あなたは私の言うことを聞いてください。

389
00:38:43,655 --> 00:38:46,658
日没までお預かりします

390
00:38:46,742 --> 00:38:51,580
でも、そうでないなら
6時までには家に着くと誓います、

391
00:38:51,663 --> 00:38:55,292
私はあなたに容赦はしません、
たとえあなたが私の父親であっても。

392
00:38:55,375 --> 00:38:57,252
私はそれに同意します。

393
00:39:13,310 --> 00:39:16,146
毛布をください。
私たちは彼女を適切に隠蔽しなければなりません。

394
00:39:16,229 --> 00:39:19,274
ああ、なんて美しい人形でしょう。
どこで彼女を手に入れたのですか？

395
00:39:19,358 --> 00:39:21,485
彼女に触れてはいけません。
彼女はひどい病気だ。

396
00:39:21,568 --> 00:39:23,862
- おお。彼女の何が問題なのでしょうか？
――特殊な病気ですね。

397
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
彼女はもう話せません。
彼女はもう寝なければなりません。

398
00:39:26,615 --> 00:39:28,742
聞いてください、私はあなたに言う必要があります
私はとても有名な医者だということ、

399
00:39:28,825 --> 00:39:30,410
そしてあなたが望むなら、私は治療することができます...

400
00:39:30,494 --> 00:39:31,411
しー！

401
00:39:31,495 --> 00:39:33,538
静かに話しましょう。
そうでないと彼女を起こしてしまいますよ。

402
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
ああ、ごめんなさい。

403
00:39:39,086 --> 00:39:41,922
おい！こっちにおいで
ちょっと、早く！

404
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
- それは何ですか？
- ここです。

405
00:39:45,509 --> 00:39:47,344
それを見てください。

406
00:39:48,804 --> 00:39:51,056
- そこに指を置きます。
- 何のために？

407
00:39:51,139 --> 00:39:53,517
そこに爪を入れてください。

408
00:40:02,984 --> 00:40:04,785
まあ、爪の跡かもしれませんが、
たぶん、

409
00:40:04,861 --> 00:40:06,363
しかし、人間はそれほど強いものではありません。

410
00:40:06,446 --> 00:40:08,657
彼らは終わっていませんでした
人間によって。

411
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
しかし、恐れる必要はありません。

412
00:40:10,742 --> 00:40:14,830
明日までに危険
消えてしまっただろう

413
00:40:14,913 --> 00:40:16,415
そして地下へ行った。

414
00:40:16,498 --> 00:40:18,875
だから、終わることは心配しないでください
私の叔父がやったように。

415
00:40:18,959 --> 00:40:21,795
でも叔父さんは亡くなっていない
昨日、彼はそうでしたか？

416
00:40:21,878 --> 00:40:24,297
いいえ！ 1ヶ月前。

417
00:40:25,173 --> 00:40:28,593
ジョヴァンが彼を殺した。

418
00:40:28,677 --> 00:40:30,345
ジョバン？

419
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
おい、ヴラド、こっちに来い！

420
00:40:33,056 --> 00:40:34,558
来て！

421
00:45:26,307 --> 00:45:28,476
このクソ魔女め！

422
00:45:28,560 --> 00:45:31,938
終わるつもりはないよ
私の兄弟のように！

423
00:45:42,365 --> 00:45:44,159
もう一枚毛布が欲しい
ベッドの上で？

424
00:45:44,242 --> 00:45:47,078
いいえ、いいえ。ありがとう。
そのままで大丈夫です。

425
00:45:48,079 --> 00:45:50,790
これを見てください。
ボタンが取れてしまっているのです。

426
00:45:50,874 --> 00:45:52,250
まあ、それはかなり頻繁に起こります。

427
00:45:52,333 --> 00:45:54,335
あなたの妻がこれに気を配るべきです。

428
00:45:54,419 --> 00:45:58,715
はい、私も同意します。
しかし、私は適切な女の子を見つけられませんでした。

429
00:45:58,798 --> 00:46:02,010
私はそれが好きです。
男性の皆さんはそういうことを言います。

430
00:46:02,093 --> 00:46:04,637
ほら、笑っているときは、
あなたは本当に素敵です。

431
00:46:04,721 --> 00:46:07,265
あなたが最初の男です
誰がそんなことを言ったことがありますか。

432
00:46:07,348 --> 00:46:09,726
あまり多くはありません
ここで微笑むために。

433
00:46:11,102 --> 00:46:14,355
ところでスデンカは…

434
00:46:14,439 --> 00:46:17,025
一体何が起こったのか教えてください
このあたりで起こっています。

435
00:46:17,108 --> 00:46:19,944
という印象を受けます
皆さんとても頑張っていることを

436
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
私から何かを隠すために。

437
00:46:22,697 --> 00:46:26,367
何が起こっているのかは言えません。
あなたは私が怒っていると思うでしょう。

438
00:46:26,451 --> 00:46:29,204
どうして知っていますか？
せめて私を試してみませんか？

439
00:46:29,287 --> 00:46:33,041
いいえ、そうでない方が良いです。

440
00:46:44,010 --> 00:46:46,763
- お話してもいいですか、ドクター？
- もちろんできますよ、イリーナ。

441
00:46:47,764 --> 00:46:48,932
それは何ですか？

442
00:46:49,015 --> 00:46:51,184
彼女は起きています、
そして彼女はずっと良くなりました。

443
00:46:51,267 --> 00:46:53,061
彼女は今は話せるようになりました。聞く。

444
00:46:53,144 --> 00:46:55,688
ああ、感動したと言わざるを得ません。

445
00:46:55,772 --> 00:46:58,274
- 彼女に会ってもいいですか？
- はい。

446
00:46:59,818 --> 00:47:04,989
ああ、彼女の脈拍は今安定しています。
彼女の体温は下がりました。

447
00:47:05,073 --> 00:47:06,324
そして彼女の舌は？

448
00:47:06,407 --> 00:47:08,993
彼女は完全に治ったと言えるでしょう。

449
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
おい。

450
00:47:11,871 --> 00:47:15,166
今、あなたの声が聞こえてきました
スデンカ氏と話すと、

451
00:47:15,250 --> 00:47:18,878
そして彼女はあなたに言うのを恐れていました、
しかし、私はここで何が起こっているのか知っています。

452
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
おお？あれは何でしょう？

453
00:47:20,380 --> 00:47:23,508
そうだ、血に飢えた老魔女がいる
そこの森の中で、

454
00:47:23,591 --> 00:47:25,718
そして夜になると彼女がやって来る
私たちを捕まえようとして。

455
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
本当に？

456
00:47:26,886 --> 00:47:28,727
そしてなぜ彼女は来ないのですか
日中は？

457
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
まあ、だって…

458
00:47:30,390 --> 00:47:32,100
魔女だから
悪霊のようなものです。

459
00:47:32,183 --> 00:47:34,227
すべての悪いことは暗くなってから巡ってきます。

460
00:47:34,310 --> 00:47:36,729
しかし、心配する必要はありません。
おじいちゃんは彼女を殺しに行った。

461
00:47:36,813 --> 00:47:38,356
おじいちゃんは彼女を殺しに行ったのか？

462
00:47:38,439 --> 00:47:40,316
そしてそれは簡単ではありません。

463
00:47:40,400 --> 00:47:42,902
あなたは彼女の心を突き刺さなければなりません
棒で。

464
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
問題は
彼女はとても強いということです。

465
00:47:44,737 --> 00:47:47,448
- 彼女はおじいちゃんに勝つかもしれない。
- それで、彼女がそうしたらどうしますか？

466
00:47:47,532 --> 00:47:50,827
彼女が勝てば、おじいちゃんは変わるだろう
彼女と同じになる。

467
00:47:50,910 --> 00:47:53,538
まあ、きれいなようですね
伝染病、ね？

468
00:47:53,621 --> 00:47:54,789
ああ、それは何ですか？

469
00:47:54,873 --> 00:47:57,959
それは病気を意味します
麻疹のように簡単に感染します。

470
00:47:58,042 --> 00:47:59,711
おお。

471
00:47:59,794 --> 00:48:02,463
- 聞いて、教えて。
- 何？

472
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
他の人たちは...
彼らはこのことを知っていますか？

473
00:48:05,508 --> 00:48:07,010
はい、確かに。

474
00:48:07,093 --> 00:48:11,055
おじいちゃんが家に帰ったら
暗くなった6時以降、

475
00:48:11,139 --> 00:48:13,558
ジョヴァンは彼の心を突き刺すことになるだろう、

476
00:48:13,641 --> 00:48:16,686
という意味だから
それはおじいちゃんさえも

477
00:48:16,769 --> 00:48:19,856
あの魔女のようになってしまいました。

478
00:49:19,707 --> 00:49:21,709
いったい何をするつもりなんだ
それで？

479
00:49:21,793 --> 00:49:23,836
自分のことは自分で考えてください。

480
00:49:24,587 --> 00:49:27,924
まあ、気にするけど
普通に自分の仕事。

481
00:49:28,007 --> 00:49:30,218
でも、あなたにあげたいのは
ちょっとしたアドバイス。

482
00:49:30,301 --> 00:49:32,345
お父さんを放っておいてください。

483
00:49:32,428 --> 00:49:33,888
自分のことは自分で考えてください。

484
00:49:33,972 --> 00:49:35,640
あなたはただの侵入者です。

485
00:49:35,723 --> 00:49:39,227
そして、私はあなたに言います、もしあなたがそんなにそうするなら
あなたの父親に手を置くように、

486
00:49:39,310 --> 00:49:40,770
お金は払ってもらいます。

487
00:49:40,853 --> 00:49:41,771
どこかに行って。

488
00:49:41,854 --> 00:49:44,565
ここから離れてください。

489
00:49:44,649 --> 00:49:46,901
そんなものは置いてください。

490
00:49:46,985 --> 00:49:49,153
私はあなたのことを恐れていません。

491
00:49:54,075 --> 00:49:57,078
そして、私のアドバイスを軽視しないでください。

492
00:50:57,388 --> 00:50:58,973
あなたが言ったことを忘れないでください、ジョヴァン。

493
00:50:59,057 --> 00:51:00,600
いいえ、ちょっと待ってください。

494
00:51:00,683 --> 00:51:03,227
最後のチャイムはまだ鳴り続けていた
彼がドアを開けたとき。

495
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
そしてそれは彼が遅すぎたことを意味します。
6時を過ぎていた。

496
00:51:05,730 --> 00:51:09,692
いいえ！まだ6時だったということですね。

497
00:51:15,823 --> 00:51:19,077
呪いは解けました。

498
00:51:20,036 --> 00:51:22,205
その証拠があります。

499
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
おい！

500
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
そこには誰がいますか？

501
00:53:53,606 --> 00:53:56,025
そこには誰がいますか？
ちょっと待って！

502
00:53:56,359 --> 00:53:58,486
ニコラ！

503
00:54:03,366 --> 00:54:05,451
ニコラ！

504
00:54:06,410 --> 00:54:09,330
寒いからまた入ってください。
なぜ出て行ったのですか？

505
00:54:09,413 --> 00:54:10,539
何か聞こえたような気がしたのですが、

506
00:54:10,623 --> 00:54:12,423
そして案の定、
そこに誰かがいました。

507
00:54:12,500 --> 00:54:14,877
- どこ？
- そこには。家の後ろ。

508
00:54:15,711 --> 00:54:17,588
家の裏？

509
00:54:18,923 --> 00:54:21,175
そこです
子供部屋は。

510
00:54:36,232 --> 00:54:37,858
そこには誰がいますか？

511
00:54:37,942 --> 00:54:39,318
スデンカ、何が欲しいの？

512
00:54:39,402 --> 00:54:42,113
何もないよ、ダーリン。
何もありません。

513
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
何か騒音が聞こえましたか
森の外で？

514
00:54:44,323 --> 00:54:47,493
-いいえ、深く眠っていました。
-私もそうでした。

515
00:54:47,576 --> 00:54:50,496
良い子たちよ、もう寝てください。

516
00:54:50,579 --> 00:54:52,707
お母さんが来ます。

517
00:54:53,291 --> 00:54:56,836
そのドアは開いていました。
だから出かけたんです。

518
00:54:58,546 --> 00:55:01,465
つまり、かなり奇妙に思えました。

519
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
まあ、そんなはずはなかった
そこにいる誰か。

520
00:55:03,676 --> 00:55:06,595
しかし、誰かを見かけました。
それは想像ではありませんでした。

521
00:55:06,679 --> 00:55:09,307
- これ飲んでたんですか？
- はい。

522
00:55:09,390 --> 00:55:11,809
慣れていない場合は、
それは殺人者です。

523
00:55:11,892 --> 00:55:14,645
あなたの想像力
悪戯をしていた。

524
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

525
00:55:19,066 --> 00:55:21,110
男に少しの平和と静けさを与え、
できないですか？

526
00:55:21,193 --> 00:55:24,113
夜は寝るべきだよ。

527
00:55:24,196 --> 00:55:25,698
寝る。

528
00:55:25,781 --> 00:55:27,992
ごめんなさい、お父さん。

529
00:55:41,797 --> 00:55:44,592
ただ言いたかっただけです
それについては申し訳ありません。

530
00:55:44,675 --> 00:55:48,262
問題は私たちが単純なことだ
田舎の人々、洗練されていない。

531
00:55:48,346 --> 00:55:49,597
あなたのせいじゃないよ、スデンカ。

532
00:55:49,680 --> 00:55:52,558
映っているのはあなただけです
私には優しさしかありません。

533
00:55:52,641 --> 00:55:55,353
私を悩ませているのはそれです
ここにいる他の誰もがそれを明らかにしています

534
00:55:55,436 --> 00:55:58,522
彼らは私が物事を想像していると思っていると思います。

535
00:55:58,606 --> 00:56:00,566
まあ、それは重要ではありません。

536
00:56:00,649 --> 00:56:05,363
明日、あなたは出発します、
そしてこれはあなたにとって何の意味もありません。

537
00:56:05,446 --> 00:56:09,116
言ってるでしょ
まるでそれを悲しんでいるかのように。

538
00:56:09,200 --> 00:56:11,494
もちろんそれは悲しいです。

539
00:56:11,577 --> 00:56:13,704
僕らは見ないから
もうお互いに。

540
00:56:13,788 --> 00:56:15,081
あなたが言っていることは、

541
00:56:15,164 --> 00:56:18,417
もう一度会わなかったら、
それは重要です、そうですか？

542
00:56:18,501 --> 00:56:20,795
私にとっては、そうです。

543
00:56:20,878 --> 00:56:24,423
しかし、あなたは違います。
すぐに忘れてしまうでしょう。

544
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
少し時間
そしてあなたの考えの中に私は存在しないでしょう。

545
00:56:28,636 --> 00:56:30,513
いいえ、あなたは間違っています。

546
00:56:32,515 --> 00:56:36,602
私はあなたに惹かれました、スデンカ、
最初の瞬間から。

547
00:56:36,685 --> 00:56:39,647
初めてあなたを見たときから。

548
00:56:39,730 --> 00:56:43,192
あなたはそれしか言いません
私を幸せな気持ちにさせるために。

549
00:56:43,275 --> 00:56:45,653
むしろそうしない方がいいと思います。

550
00:56:45,736 --> 00:56:51,409
そうですか、私は思います
私はあなたに恋をしています、ニコラ。

551
00:58:39,475 --> 00:58:41,477
まだ漏れてるよ。
しかし、ほんの数箇所だけです。

552
00:58:41,560 --> 00:58:44,688
数時間以内に完成します。
今すぐオフにすることができます。

553
00:58:57,284 --> 00:58:58,786
こんにちは、ミラ！

554
00:58:58,869 --> 00:59:00,913
私を盲目にさせようとしているのですか？

555
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
なんて美しい時計でしょう。

556
00:59:05,084 --> 00:59:06,627
本当に効果があるのでしょうか？

557
00:59:06,710 --> 00:59:09,672
はい。音も鳴ります。

558
00:59:09,755 --> 00:59:11,549
聞く。

559
00:59:12,967 --> 00:59:14,426
そして誰があなたにそれを与えたのですか？

560
00:59:14,510 --> 00:59:17,012
それは私の父のものです。

561
00:59:19,056 --> 00:59:21,308
どこで手に入れたのですか？

562
00:59:21,392 --> 00:59:23,143
おじいちゃんが私にくれました。

563
00:59:23,227 --> 00:59:24,770
そしてなぜ彼はそれをあなたにくれたのですか？

564
00:59:26,647 --> 00:59:29,692
- それは秘密です。
- 秘密は何ですか？

565
00:59:29,775 --> 00:59:33,571
彼は私に言われたくないのです
イリーナが彼と一緒に出て行ったことを。

566
00:59:34,613 --> 00:59:37,616
- どこに行ったの？
- 森の中です。

567
00:59:37,700 --> 00:59:40,452
彼らは今朝早く出発しました。
彼は彼女を迎えに来た。

568
00:59:42,246 --> 00:59:44,707
まだ暗いうちに？

569
00:59:45,833 --> 00:59:47,501
はい。

570
00:59:50,170 --> 00:59:53,132
イリナ！

571
00:59:56,427 --> 00:59:59,305
イリナ！

572
01:00:01,890 --> 01:00:03,642
イリナ！

573
01:00:04,018 --> 01:00:05,352
イリナ！

574
01:00:10,774 --> 01:00:12,151
彼らはここを通過しませんでした。

575
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
あの鹿はそうではないでしょう
今その地域にいます。

576
01:00:16,363 --> 01:00:19,783
イリナ！

577
01:00:19,867 --> 01:00:22,036
彼らは丘に登りませんでした。

578
01:00:22,620 --> 01:00:24,413
試してみませんか
この通路も一緒ですか？

579
01:00:24,496 --> 01:00:25,873
- ちょっと待って、ジョバン。
- イリーナ！

580
01:00:25,956 --> 01:00:30,628
どうか、私の近くにいてください。
私は絶望的です。

581
01:00:30,711 --> 01:00:34,923
彼女はいなくなってしまった、
そして彼女は戻ってこない。

582
01:00:35,007 --> 01:00:37,593
なぜそんなことを言うのですか？

583
01:00:37,676 --> 01:00:40,596
怖いよ、ジョヴァン。

584
01:00:40,679 --> 01:00:44,433
考えると怖くなる
それはあなたのお父さんさえも...

585
01:00:44,516 --> 01:00:47,019
ああ、いや！いいえ！

586
01:00:47,102 --> 01:00:49,605
やるべきことが残っていたら
私がすべきだったこと、

587
01:00:49,688 --> 01:00:52,566
私の老人
死んでいただろう

588
01:00:52,650 --> 01:00:55,444
そして呪いはこうなるだろう
ついに壊れました。

589
01:01:13,629 --> 01:01:15,631
このままお別れするのはごめんなさい、

590
01:01:15,714 --> 01:01:18,592
何が起こったのか分からないまま
あのかわいそうな女の子に。

591
01:01:21,095 --> 01:01:24,973
ああ、でも私はとても怖いよ、ニコラ。
とても怖いです。

592
01:01:25,057 --> 01:01:29,603
あなたのような女の子
別の人生を歩む価値がある。

593
01:01:29,687 --> 01:01:30,854
欲しいのですが...

594
01:01:30,938 --> 01:01:33,857
あなたを連れて行きたいのですが
このクレイジーな場所から。

595
01:01:33,941 --> 01:01:37,152
エレナは今とても動揺しています。
彼女を見捨てるわけにはいかなかった。

596
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
戻ってくるって言ってよ
しばらくすると、ニコラ、

597
01:01:39,738 --> 01:01:42,616
あなたが最終的に来るだろうということ
そして私を連れ去ってください。

598
01:02:03,971 --> 01:02:07,099
なぜスデンカではないのか
もう家に戻りましたか？

599
01:02:07,182 --> 01:02:10,394
彼女は何をしているのですか
あの外国人と？

600
01:02:10,477 --> 01:02:12,354
彼女を連れて来て、エレナ。

601
01:02:12,438 --> 01:02:14,273
さあ、彼女を捕まえてください！

602
01:02:14,982 --> 01:02:16,567
続けてください。

603
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
ゴルカ！

604
01:02:29,621 --> 01:02:32,291
- イリーナはどこですか？
- わからない。

605
01:02:32,374 --> 01:02:36,253
- 彼女はあなたと一緒にいました。
- それは本当ではありません。

606
01:02:36,336 --> 01:02:38,547
イリーナはあなたと一緒に去りました。

607
01:02:38,630 --> 01:02:42,050
イリーナはどこですか？
彼女に何をしたのですか？

608
01:02:42,843 --> 01:02:46,346
この野郎！
女の子に何をしたんですか？

609
01:02:46,430 --> 01:02:48,307
教えて！

610
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
イリーナと何をしたの？

611
01:03:25,135 --> 01:03:27,387
いいえ！

612
01:05:07,070 --> 01:05:09,531
怪物的だ！

613
01:05:11,909 --> 01:05:15,078
殺人者たち…

614
01:05:15,162 --> 01:05:18,290
あなたたちは全員殺人者です。

615
01:05:18,373 --> 01:05:20,417
それをしなければならなかったのです。

616
01:05:21,376 --> 01:05:25,881
あなたも彼を見ました。
彼は私たちとは似ていませんでした。

617
01:05:25,964 --> 01:05:28,717
彼は人間ではありませんでした。

618
01:05:29,551 --> 01:05:32,471
しかし、あなたにはこれが理解できません。

619
01:05:32,554 --> 01:05:34,056
たぶんそうではありません。

620
01:05:34,139 --> 01:05:37,559
でも、もしかしたらそうさせたほうがいいかもしれない
警察が判断します。

621
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
ニコラ！ちょっと待って！

622
01:05:41,146 --> 01:05:43,482
ニコラ、待って！

623
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
やめてよ、ニコラ！
やめてください！

624
01:06:06,546 --> 01:06:07,714
見たものは忘れてください。

625
01:06:07,798 --> 01:06:10,050
ここに来なかったことにしてください。

626
01:06:10,133 --> 01:06:13,637
警察には行かないでください！
誰にも言わないでください！

627
01:06:13,720 --> 01:06:15,973
それは私たち全員にとっての終わりかもしれません。

628
01:06:16,056 --> 01:06:17,849
お久しぶりです、スデンカ。

629
01:06:17,933 --> 01:06:19,309
ニコラ！

630
01:06:19,393 --> 01:06:22,396
警察に行ったら、
それからコヴァチッチと話してください...

631
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
コヴァチッチ准将。

632
01:06:24,564 --> 01:06:27,526
彼はここに住んでいます。
彼は何が起こったのか理解するでしょう。

633
01:07:00,851 --> 01:07:03,353
もう寝る時間だよ、エレナ。

634
01:07:03,437 --> 01:07:05,605
どうぞ。
長くはかからないよ。

635
01:07:05,689 --> 01:07:07,357
あなたが望むように。

636
01:07:31,381 --> 01:07:33,133
イリナ！

637
01:07:39,431 --> 01:07:41,266
イリナ！

638
01:07:48,315 --> 01:07:50,275
イリナ！

639
01:08:19,596 --> 01:08:20,806
イリナ！

640
01:08:21,264 --> 01:08:22,557
イリーナ、何が起こったの？

641
01:08:22,641 --> 01:08:25,143
どこにいたの、私の愛しい人？

642
01:08:26,103 --> 01:08:28,647
ああ、恋人よ、行ってきました
心配で頭がおかしくなる。

643
01:08:28,730 --> 01:08:31,358
とても心配していました。

644
01:08:31,441 --> 01:08:35,570
私たちは一日中あなたを探しました。
どこにいたの、私の愛しい人？

645
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
あなたは凍ってしまった、イリーナ。

646
01:08:37,906 --> 01:08:40,075
あなたの頬は凍っています。

647
01:09:23,743 --> 01:09:25,829
エレナ！

648
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
エレナ！

649
01:09:31,334 --> 01:09:33,837
どこにいるの？

650
01:09:37,674 --> 01:09:39,426
エレナ！

651
01:09:43,805 --> 01:09:45,599
エレナ！

652
01:09:48,476 --> 01:09:51,062
答えて下さい！

653
01:10:01,198 --> 01:10:02,324
エレナ！

654
01:10:02,407 --> 01:10:04,910
大丈夫ですか、エレナ？エレナ！

655
01:10:04,993 --> 01:10:07,746
20 なのでスタックは 25 になります。

656
01:10:07,829 --> 01:10:10,790
まだここで見つけられるのは幸運です。
ほとんど売れてしまいました。

657
01:10:10,874 --> 01:10:12,626
じゃああげようと思った
別の日にあなた。

658
01:10:12,709 --> 01:10:13,919
車のことでトラブルがあった

659
01:10:14,002 --> 01:10:15,629
ショートカットで
それは丘の中を走ります。

660
01:10:15,712 --> 01:10:19,049
-どうやってここまでたどり着いたのですか？
- そこにいる男性がそれを修正しました。

661
01:10:19,132 --> 01:10:21,885
わかるでしょう、彼らはそうするだろうと思っていました
全員が森から出て行った。

662
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
彼らはとても奇妙でした。

663
01:10:23,929 --> 01:10:26,097
まったく無知で頭が固い。

664
01:10:26,181 --> 01:10:28,391
聞いたところによると、
彼らはその地域を立ち去った

665
01:10:28,475 --> 01:10:29,726
彼らは無知に怯えていたから

666
01:10:29,809 --> 01:10:32,020
地元のクレイジーレジェンド全員による、
おとぎ話、そして...

667
01:10:32,103 --> 01:10:35,190
聞いて、警察署はありますか
ここゼデニックにいるの？

668
01:10:35,273 --> 01:10:36,775
はい、確かに小さいのはあります。

669
01:10:36,858 --> 01:10:39,319
エージェントは2人か3人、
しかし、それらを見つけるのはかなり難しいです。

670
01:10:39,402 --> 01:10:40,779
彼らは彼らをたくさんシフトさせます。

671
01:10:40,862 --> 01:10:42,614
コヴァチッチ准将をご存知ですか？

672
01:10:42,697 --> 01:10:44,032
ええ、確かに、私は彼を知っています。

673
01:10:44,115 --> 01:10:45,909
彼に会いたいです。

674
01:10:45,992 --> 01:10:49,788
さて、この時点であなたは彼を見つけるでしょう
村で、教会で。

675
01:10:49,871 --> 01:10:52,707
彼はそこに行ってオルガンを演奏します
彼の自由時間の間に。

676
01:11:25,865 --> 01:11:29,953
すみません、あなたですか？
コヴァチッチ准将？

677
01:11:31,663 --> 01:11:34,916
私の名前はコヴァチッチです、
しかし私はもう准将ではありません。

678
01:11:35,417 --> 01:11:37,961
私はそのせいで解雇された
迷信的すぎる、

679
01:11:38,044 --> 01:11:40,046
悪魔祓いの練習のため。

680
01:11:40,130 --> 01:11:41,881
彼らは私を追い出しました

681
01:11:41,965 --> 01:11:45,468
彼らが魔女を追い出したのと同じ方法で
昔は。

682
01:11:46,678 --> 01:11:48,513
私に何がしたいの？

683
01:11:48,596 --> 01:11:51,057
あなただと思ってた
ここの警察と一緒に。

684
01:11:51,141 --> 01:11:53,393
殺人事件を通報したいのですが。

685
01:11:53,476 --> 01:11:55,478
だれの？

686
01:11:55,562 --> 01:11:57,564
ゴルカ・チュヴェラック。

687
01:11:57,647 --> 01:12:00,900
そして私はあなたを探しました、なぜなら
彼の娘のスデンカさんは私にそう言いました。

688
01:12:00,984 --> 01:12:02,986
スデンカ。

689
01:12:03,069 --> 01:12:06,072
とても可愛い女の子ですね。

690
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
そして誰かが木の杭を使った
彼の心を突き刺すためですよね？

691
01:12:10,702 --> 01:12:12,537
はい。

692
01:12:13,330 --> 01:12:16,666
良心を心配させないでください
それならもう。

693
01:12:16,750 --> 01:12:18,668
それは殺人には該当しない

694
01:12:18,752 --> 01:12:22,255
なぜならそれが意味するのは
哀れなゴルカはヴォルダラック人だった

695
01:12:22,339 --> 01:12:24,924
そしてすでに死んでいる。

696
01:12:25,008 --> 01:12:28,803
死体は歩き回らない。

697
01:12:28,887 --> 01:12:31,264
そういうタイプの死体はそうです。

698
01:12:31,348 --> 01:12:35,185
ヴォルダラックは実体を持たない
物質的な生き物。

699
01:12:35,268 --> 01:12:38,396
メモのようなもの
この音楽の。

700
01:12:39,189 --> 01:12:41,733
それは沈黙の恐怖だ
彼らはそれを餌にし、

701
01:12:41,816 --> 01:12:43,777
孤独の恐怖。

702
01:12:43,860 --> 01:12:48,782
彼らは主に他人を殺します
彼らは仲間が欲しいから、

703
01:12:48,865 --> 01:12:50,325
特にあの人たち

704
01:12:50,408 --> 01:12:52,869
彼らはたまたまそうでした
に恋をしています。

705
01:12:52,952 --> 01:12:56,748
そして彼らの犠牲者たち
自分の会社を探す。

706
01:12:56,831 --> 01:13:00,043
終わりのない死の連鎖

707
01:13:00,126 --> 01:13:03,046
リンクを解除できない限り。

708
01:13:09,677 --> 01:13:11,346
でも、あなたは私を信じていないんですよね？

709
01:13:11,429 --> 01:13:15,266
いいえ、実際には違います。

710
01:13:29,572 --> 01:13:32,867
こんな村がまだ付いている
古代の伝統に。

711
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
何も言わなくてはなりませんが、

712
01:13:34,119 --> 01:13:36,204
さもなければ彼らはそこに行くでしょう
そして全てを焼き尽くしてしまう

713
01:13:36,287 --> 01:13:38,248
同じように
彼らはいつもそうしてきた。

714
01:13:38,331 --> 01:13:40,125
それらの遺跡を全部見たか？

715
01:13:40,208 --> 01:13:43,086
はい、見ました。

716
01:13:43,169 --> 01:13:46,589
スデンカのことが気になるなら、
今すぐ彼女のところに行ってください。

717
01:13:46,673 --> 01:13:49,801
彼女を連れ去ってください
彼女の心に突き刺さる前に

718
01:13:49,884 --> 01:13:52,470
そして彼らは彼女を燃やします
家族全員で。

719
01:13:53,346 --> 01:13:57,016
手遅れになる前に、今すぐ彼女のところへ行きましょう。

720
01:15:25,647 --> 01:15:27,649
スデンカ。

721
01:15:32,278 --> 01:15:34,656
どうしたの、スデンカ？

722
01:15:34,739 --> 01:15:37,408
みんな死んでるよ。

723
01:15:37,492 --> 01:15:39,786
イリーナは母親を殺害した。

724
01:15:39,869 --> 01:15:44,040
エレナ、ジョヴァン…
それから他のみんなも。

725
01:15:44,123 --> 01:15:46,251
とても寒いですね。

726
01:15:46,334 --> 01:15:48,002
なぜ？

727
01:15:48,086 --> 01:15:50,630
とても怖かったです

728
01:15:50,713 --> 01:15:53,800
思わなかったので
あなたは戻ってくるつもりだった。

729
01:15:53,883 --> 01:15:56,970
どうしてあなたはまだ生きているのですか
そして他の人たちは死んだの？

730
01:15:57,053 --> 01:15:59,097
わからない。

731
01:15:59,180 --> 01:16:03,309
たぶん彼らは私を愛していたから
他よりも少ないです。

732
01:16:05,770 --> 01:16:08,022
ずっと一緒にいてほしいです。

733
01:16:08,106 --> 01:16:10,942
私たちはもう離れることはありません。

734
01:16:11,025 --> 01:16:17,031
私たちは誰にも許してはいけません
私たちの間に入ってください、ダーリン。

735
01:16:17,907 --> 01:16:20,827
首全体に血が付いています。

736
01:16:20,910 --> 01:16:22,495
どうしたの？

737
01:16:22,579 --> 01:16:24,205
わからない。

738
01:16:24,289 --> 01:16:27,625
気づいたこともありません。

739
01:16:27,709 --> 01:16:31,087
たぶんチップだった
ドアから。

740
01:16:31,170 --> 01:16:34,549
この前滑ってしまった
自分を閉じ込めたとき。

741
01:16:34,632 --> 01:16:38,636
とにかく、それは重要ではありません。
痛くないよ。

742
01:16:45,810 --> 01:16:48,646
怖がらないで、ニコラ。

743
01:16:48,730 --> 01:16:51,524
今夜は私と一緒にここに泊まってください。

744
01:16:52,442 --> 01:16:54,485
私の隣に。

745
01:16:56,946 --> 01:17:00,199
綺麗になるよ、
一緒に過ごした初めての夜のような。

746
01:17:01,534 --> 01:17:04,162
私たちは一緒にいます...

747
01:17:04,245 --> 01:17:06,414
永遠に。

748
01:17:09,876 --> 01:17:12,170
ニコラ？

749
01:17:12,253 --> 01:17:13,588
ニコラ？

750
01:17:14,505 --> 01:17:16,424
ニコラ！

751
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
- ニコラ。
- いいえ。

752
01:25:15,861 --> 01:25:18,781
いいえ、去ってください！

753
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
なぜ怖いのですか？

754
01:25:22,034 --> 01:25:26,038
落ち着いてください、落ち着いてください。

755
01:25:26,122 --> 01:25:28,874
それはただのスデンカ、あなたのスデンカです。

756
01:25:28,958 --> 01:25:31,043
触らないでください！

757
01:25:31,585 --> 01:25:33,712
でも、私はあなたを愛しています。

758
01:25:33,796 --> 01:25:36,549
あなたなしではいられない。

759
01:25:36,632 --> 01:25:41,011
あなたを連れ去るために来ました
私たちが一緒にいられるように。

760
01:26:43,532 --> 01:26:45,117
ニコラ。

761
01:26:49,413 --> 01:26:52,208
なぜ逃げるのですか
私から、ニコラ？

762
01:26:52,291 --> 01:26:54,710
私はあなたのためにここに来ました。

763
01:26:58,339 --> 01:26:59,965
落ち着け、ニコラ。

764
01:27:00,049 --> 01:27:02,676
落ち着け。

765
01:27:02,760 --> 01:27:04,678
何を恐れていますか?

766
01:27:15,231 --> 01:27:17,608
何してるの？

767
01:27:23,572 --> 01:27:24,698
いいえ！

768
01:27:49,265 --> 01:27:51,934
いいえ！私を手放してください！

769
01:27:52,017 --> 01:27:54,019
私を手放してください！

770
01:27:54,853 --> 01:27:56,605
私は殺人者ではありません！

771
01:27:56,689 --> 01:27:59,525
彼女は寒かったのです！
彼女はすでに死んでいたのです！

772
01:28:00,276 --> 01:28:01,610
さあ、彼女を見てください！

773
01:28:01,694 --> 01:28:04,196
さあ、彼女の顔を見てください
私が嘘をついていると思うなら！

774
01:28:04,280 --> 01:28:06,448
見てください
私がすでに見たもので！

775
01:28:06,532 --> 01:28:11,036
血が流れ出ているのがわかります。
彼女の顔も腐敗していた。

776
01:28:11,120 --> 01:28:13,414
私は狂っていません！

777
01:28:13,497 --> 01:28:14,957
やらなければならなかったのです！

778
01:28:15,040 --> 01:28:16,792
彼女を見てください！

779
01:28:16,875 --> 01:28:19,795
さあ、彼女を見てください！

780
01:28:55,539 --> 01:28:57,791
スデンカ。

781
01:28:57,875 --> 01:28:59,752
スデンカ！

782
01:29:00,252 --> 01:29:00,752
スデンカ！

783
01:29:09,845 --> 01:29:10,345
終わり

783
01:29:11,305 --> 01:29:17,594
この字幕を %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します