1
00:00:39,739 --> 00:00:42,003
પ્રાઇમ એન્ટરટેઇનમેન્ટ પ્રસ્તુત કરે છે

2
00:00:43,643 --> 00:00:46,009
સાથે જોડાણમાં
ફીટેક વેન્ચર પાર્ટનર્સ કો., લિ
KOFIC (કોરિયન ફિલ્મ કાઉન્સિલ)

3
00:00:47,747 --> 00:00:49,977
A Now Films અને Vox3 Films નિર્માણ

4
00:00:52,819 --> 00:00:56,084
એલ્ડર કિમ કાયમ રહેશે
અમારા બધા હૃદયમાં

5
00:00:56,222 --> 00:01:01,387
એન્ડ્રુ લીના પિતા તરીકે,
અને યેઓન-જા લીના પતિ,

6
00:01:01,528 --> 00:01:05,692
અને એક પાયાનો પથ્થર
ન્યુ યોર્ક સિટીનો કોરિયન સમુદાય.

7
00:01:06,332 --> 00:01:12,202
પૃથ્વીથી ધરતી, રાખથી રાખ
ધૂળ થી ધૂળ

8
00:01:12,338 --> 00:01:15,501
ની ચોક્કસ અને ચોક્કસ આશામાં
શાશ્વત જીવન ઈસુ ખ્રિસ્ત માટે પુનરુત્થાન,

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા,

10
00:01:17,544 --> 00:01:23,107
જે આપણા નશ્વર શરીરને બદલશે,
કે તે તેના ભવ્ય શરીર જેવું બની શકે.

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,477
આમીન.

12
00:01:56,916 --> 00:01:58,975
શું તમારી માતા ઠીક થશે?

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
શું મારે તેણીને ખર્ચવા માટે આમંત્રણ આપવું જોઈએ
અમારી સાથે થોડા દિવસ?

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,192
તેણી સારી રહેશે.

15
00:02:12,332 --> 00:02:15,790
જો કે, તે એક મીઠો વિચાર છે.
આભાર.

16
00:02:52,438 --> 00:02:56,602
ઓહ... ઓહ, ભગવાન. મને માફ કરજો.

17
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
હની... હની...

18
00:04:44,817 --> 00:04:46,478
વેરા ફાર્મિગા

19
00:04:46,619 --> 00:04:50,885
જંગ-વુ હા, ડેવિડ મેક્લિનિસ
તે બરાબર છે.
ઓહ... હું તને પ્રેમ કરું છું...

20
00:04:52,825 --> 00:04:55,692
જીના કિમની ફિલ્મ
ઓહ, હું તમને પ્રેમ કરું છું ...

21
00:04:56,996 --> 00:05:01,228
નેવર ફોરએવર

22
00:05:14,847 --> 00:05:20,285
તાનિયા. તમે જાણો છો,
બેડરૂમ વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

23
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
એકવાર તે કામ પર પાછો આવે, પછી
અમે તમારી સામાન્ય દિનચર્યા પર પાછા જઈ શકીએ છીએ.

24
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
- શું શ્રી લી બીમાર છે?
- ના, ના, ના.

25
00:05:25,024 --> 00:05:28,892
તે ઘરેથી જ કામ કરી રહ્યો છે
થોડા દિવસો માટે. હી ઈઝ ઓકે.

26
00:05:50,616 --> 00:05:53,779
શ્રીમતી લી. કોઈ અહીં છે...
કેટલાક પુરુષો, પિયાનો સાથે.

27
00:06:01,527 --> 00:06:03,995
- હાય.
- તમે તેને ક્યાં મૂકવા માંગો છો?

28
00:06:04,130 --> 00:06:07,497
ના. ના. ના. મને લાગે છે કે તમે ભૂલ કરી છે.
અમે પિયાનો ઓર્ડર કર્યો નથી

29
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
ફક્ત તેને ખૂણામાં મૂકો
લિવિંગ રૂમમાં.

30
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
મારી મા એમાંથી છૂટવા જઈ રહી હતી.
તેથી મેં તેણીને કહ્યું કે અમે તેને લઈશું.

31
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
તાનિયા, તમે અમને હાથ આપી શકો છો?

32
00:06:25,918 --> 00:06:28,978
સોફી, હું ઈચ્છું છું કે મારી પાસે વધુ સારા સમાચાર હોય.

33
00:06:32,825 --> 00:06:36,386
હું ફરી પ્રયાસ કરવા માંગુ છું.
હું ફરી પ્રયાસ કરવા માંગુ છું.

34
00:06:36,529 --> 00:06:37,791
પ્લીઝ, સોફી...

35
00:06:37,930 --> 00:06:41,491
એન્ડ્રુએ અમને આપેલ નમૂના
માત્ર પૂરતા સ્વસ્થ નથી.

36
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
તમને ખ્યાલ નથી કે કેટલું મુશ્કેલ છે
તે એન્ડ્રુ માટે છે.

37
00:06:44,937 --> 00:06:48,100
હું તેને જોવાનું સહન કરી શકતો નથી
લાંબા સમય સુધી સહન કરો.

38
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
તેને આ બાળકની જરૂર છે.
તેની અને મારી સાથે.

39
00:06:53,146 --> 00:06:56,115
અથવા જે તે માની શકે તે તેની છે.

40
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
તમારો મતલબ શું છે?

41
00:06:57,817 --> 00:07:03,483
તમારી પાસે અહીં અન્ય દાન છે,
તમારી પાસે અન્ય પુરુષોની એસપી છે...

42
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
કોઈને ખબર હોવી જોઈએ નહીં.
તે અમારી વચ્ચે હશે.

43
00:07:07,026 --> 00:07:09,790
અમે પહેલેથી જ આમાંથી પસાર થયા છીએ,
સોફી. હું નથી કરી શકતો.

44
00:07:09,929 --> 00:07:13,490
અને અમે તે કરીશું નહીં
એન્ડ્રુ સાથે વાત કર્યા વિના.

45
00:07:13,633 --> 00:07:17,592
તમારામાંથી એક પણ ન હોવું જોઈએ
આ પ્રકારના નિર્ણયો એકલા લેવા.

46
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
ચાલો પ્રાર્થના કરીએ.

47
00:07:53,940 --> 00:07:56,306
પ્રિય વહાલા પિતા

48
00:07:56,442 --> 00:08:01,311
અમને લાવવા બદલ આભાર
આજે આ ધન્ય ઘર માટે.

49
00:08:01,447 --> 00:08:05,281
અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે તમે પ્રદાન કરવાનું ચાલુ રાખો
એન્ડ્રુ અને સોફી માટે

50
00:08:05,418 --> 00:08:09,286
શરીર અને આત્મામાં.

51
00:08:09,422 --> 00:08:13,483
અને અમે પ્રાર્થના પણ કરીએ છીએ

52
00:08:13,626 --> 00:08:21,499
જેથી તમે તેમને બાળક આપી શકો
કે તેઓ ખૂબ જ સખત રીતે શોધે છે.

53
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
તમારી સર્વશક્તિમાન રીતે,
તેમનું ભવિષ્ય ઘણા આશીર્વાદો સહન કરશે.

54
00:08:26,239 --> 00:08:31,108
અમને વિશ્વાસ છે કે તમે અમારી પ્રાર્થના સાંભળો છો
ઈસુ ખ્રિસ્તના નામે, આપણા તારણહાર.

55
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
- આમીન.
- આમીન.

56
00:08:33,946 --> 00:08:37,382
સોફી, કૃપા કરીને પ્રાર્થના કરો.

57
00:08:38,317 --> 00:08:42,276
પ્રભુ તમને ચોક્કસ આપશે
તમે ઈચ્છો છો તે બાળક.

58
00:08:44,624 --> 00:08:52,190
40 દિવસ સુધી પ્રાર્થના કર્યા પછી, નોનસ્ટોપ,
શું મેં એન્ડ્રુને ગર્ભ ધારણ કર્યો.

59
00:08:52,331 --> 00:08:58,702
જો આ તમને ખરેખર જોઈએ છે,
ભગવાન તે તમને આપશે.

60
00:08:58,838 --> 00:09:00,897
હવે તમે પ્રાર્થના કરો.

61
00:09:17,223 --> 00:09:18,485
આ સારા છે.

62
00:09:20,426 --> 00:09:24,294
તમારી માતાએ તેમને બનાવ્યા.
ખાણ ભયાનક હતા.

63
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
તમે થાકી ગયા છો. મને ગમે છે કે તમે પ્રયાસ કર્યો.

64
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
શું તેઓ ખરેખર એટલા ભયાનક હતા?

65
00:09:34,740 --> 00:09:39,200
સંપૂર્ણપણે ભયાનક. તેણીએ બહાર ફેંકવું પડ્યું
સખત મારપીટ અને તાજી શરૂ કરો.

66
00:09:39,845 --> 00:09:41,904
મારી માતા પરફેક્શનિસ્ટ છે.

67
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
તમે કેવી રીતે પ્રાર્થના કરો છો?

68
00:09:49,722 --> 00:09:52,088
મને ખબર નથી. હું માત્ર કરું છું.

69
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
મને ખબર છે, પણ કેવી રીતે?

70
00:09:57,930 --> 00:09:59,488
શું તમે મને શીખવી શકશો?

71
00:10:00,232 --> 00:10:01,699
તમે પ્રાર્થના સૂચના માંગો છો?

72
00:10:01,834 --> 00:10:05,600
હું એક હાસ્યાસ્પદ બેદરકાર ઉછેર હતી.
મારે તમારે ખાલી જગ્યાઓ ભરવાની જરૂર છે.

73
00:10:10,343 --> 00:10:13,107
શું? આવો આવો?

74
00:10:14,146 --> 00:10:16,205
શું તમે આ રીતે કરો છો?

75
00:10:16,349 --> 00:10:21,685
તમારા... હાથ વડે તમારા ઘૂંટણ પર
આ રીતે તમારા માથાની સામે?

76
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
સારું, સૌ પ્રથમ,
તમારા હાથ ખોટી જગ્યાએ છે.

77
00:10:25,024 --> 00:10:26,787
તેમને તમારા હૃદયની સામે મૂકો.

78
00:10:29,528 --> 00:10:33,089
અને તમે જેની પ્રાર્થના કરો છો તે અનુભવો છો?

79
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
મને બહુ લાગતું નથી. હું માત્ર તે કરું છું.

80
00:10:37,036 --> 00:10:41,905
પણ જો... જો મારે પ્રાર્થના કરવી હોય તો શું?

81
00:10:51,317 --> 00:10:53,285
હું તેના વિશે વધુ વિચારીશ નહીં Sophie.

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
તે ભગવાન નથી જે અમને બાળક મોકલશે.

83
00:11:04,230 --> 00:11:06,494
શું તમે અહીં થોડીવાર રાહ જુઓ?
હું તમને કેટલાક નવા ફોર્મ લાવીશ.

84
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
હું તરત જ પાછો આવીશ.

85
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
શું તમે બેસવાનું પસંદ કરશો?

86
00:11:13,539 --> 00:11:14,801
ઠીક છે.

87
00:11:24,917 --> 00:11:26,976
મારે દસ વાગ્યે એપોઇન્ટમેન્ટ છે.

88
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
ચોક્કસ, તમારું નામ શું છે?

89
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
મારું નામ જીહા કિમ છે.

90
00:11:31,924 --> 00:11:33,482
અને આ માટે છે...?

91
00:11:33,626 --> 00:11:35,287
આ... મુલાકાત.

92
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
મને માફ કરજો. શું ઇન્ટરવ્યુ?

93
00:11:37,730 --> 00:11:39,595
ઓહ, દાન માટે.

94
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
હું જોઉં છું.

95
00:11:41,934 --> 00:11:43,799
શ્રી કિમ અહીં છે.

96
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
નર્સ તમારી સાથે યોગ્ય રહેશે.
કૃપા કરીને બેઠક રાખો.

97
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
આભાર.

98
00:11:57,216 --> 00:12:00,083
શ્રી કિમ! કૃપા કરીને આ રીતે.

99
00:12:05,424 --> 00:12:10,487
કોરિયન, સિંગલ, બ્લડ ગ્રુપ B...
બધું ક્રમમાં છે.

100
00:12:10,629 --> 00:12:14,895
અને પ્રથમ દાન પછી છ મહિના સુધી,
તમે દર ત્રણ અઠવાડિયે અહીં આવશો.

101
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
દરેક દાન માટે તમે
50 ડોલર મેળવો.

102
00:12:18,437 --> 00:12:21,406
વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો. અમ, કેલી.
શું હું તમને એક ક્ષણ માટે ઉધાર આપી શકું?

103
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
માફ કરજો.

104
00:12:26,045 --> 00:12:29,503
- અમે તેને રજીસ્ટર કરી શકતા નથી.
- કેમ?

105
00:12:29,648 --> 00:12:34,176
અમને ફોન આવ્યો. તે યુએસ નાગરિક નથી.
તે ગેરકાયદેસર એલિયન છે.

106
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
હું ઈચ્છું છું કે તમે લોકો પૃષ્ઠભૂમિ પૂર્ણ કરશો

107
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
- માફ કરશો.
- તમે તેમને મને આપો તે પહેલાં.

108
00:12:44,130 --> 00:12:48,294
કમનસીબે, અમે સમર્થ હશે નહિં
તમારી નોંધણી કરો. હું ખૂબ જ દિલગીર છું.

109
00:12:48,434 --> 00:12:51,301
તમારો મતલબ શું છે?
મેં તમામ સ્ક્રીનિંગ ટેસ્ટ પાસ કરી છે.

110
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
તમારા વિઝાની મુદત પૂરી થઈ ગઈ છે.

111
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
અને અમે પૂર્ણ કરવામાં અસમર્થ હતા
તમારી પૃષ્ઠભૂમિ તપાસો.

112
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
શા માટે મારા વિઝા વાંધો છે?
તે નોકરી નથી.

113
00:12:57,443 --> 00:12:58,910
મને ડર છે કે તે નોકરી છે.

114
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
અને મળો તો પણ
શારીરિક જરૂરિયાતો,

115
00:13:01,046 --> 00:13:02,707
તમારે હજુ પાસ થવું પડશે
પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ.

116
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
તમારા બધા દાતાઓ છે
ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક પસંદ કરેલ.

117
00:13:04,917 --> 00:13:07,579
કાળજીપૂર્વક પસંદ કરેલ છે?
એનો અર્થ શું થાય?

118
00:13:09,722 --> 00:13:13,681
જો તમે ઇચ્છો, તો અમે તમને વળતર આપી શકીએ છીએ
જે સમય તમે પહેલાથી જ આમાં મૂક્યો છે.

119
00:13:13,826 --> 00:13:15,191
પરેશાન કરશો નહીં.

120
00:14:15,321 --> 00:14:18,984
તમારે તે થેલીઓ પહોંચાડવી પડશે
તમે જાઓ તે પહેલાં! ઉતાવળ કરો!

121
00:14:19,124 --> 00:14:21,592
તમે એક કલાક કરતાં વધુ સમય માટે ગયા છો.

122
00:14:21,927 --> 00:14:23,189
મને માફ કરજો.

123
00:14:26,232 --> 00:14:27,290
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

124
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
ઓહ... હા...

125
00:14:30,336 --> 00:14:32,998
ના. ના, મને લાગે છે કે હું મારો ડ્રેસ ભૂલી ગયો છું.

126
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
મારે પાછા આવવું પડશે.

127
00:14:34,640 --> 00:14:36,904
કોઈ વાંધો નથી, મેડમ.
તમે ગમે ત્યારે પાછા આવો!

128
00:14:37,042 --> 00:14:38,304
હું કરીશ.

129
00:15:07,239 --> 00:15:09,901
તમે જાણો છો કે આ પાર્ટી માનવામાં આવી હતી
બાળક માટે પાર્ટી બનવા માટે

130
00:15:10,042 --> 00:15:12,408
પરંતુ તે ફેરવાઈ ગયું છે
એક વિશાળ બિઝનેસ મીટિંગ!

131
00:15:12,745 --> 00:15:15,612
જેસી પાસે અહીં તમામ પ્રકારના લોકો છે.
તે એક વાસણ છે.

132
00:15:15,748 --> 00:15:16,976
ઓહ, સોફી.

133
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
હું તમારો પરિચય કરાવવા માંગતો હતો
નાની એનાબેલને.

134
00:15:20,419 --> 00:15:23,183
તે હમણાં જ સૂઈ ગયો.
પાર્ટી તેના માટે ખૂબ જ છે.

135
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
- હું અહીં નીચે મૂકવા જઈ રહ્યો છું, ઠીક છે?
- હા, અલબત્ત. માફ કરશો.

136
00:15:26,926 --> 00:15:30,293
રિચાર્ડ, આ સોફી છે, એન્ડ્રુની પત્ની.
તમે એન્ડ્રુને જાણો છો, ખરું ને?

137
00:15:30,429 --> 00:15:31,589
સારું, અમે ક્યારેય રૂબરૂ મળ્યા નથી.

138
00:15:31,730 --> 00:15:33,891
પરંતુ હું સમજું છું કે તે હતો
તે LK સોદાનો મોટો ભાગ.

139
00:15:34,033 --> 00:15:35,591
- તે હતો.
- હા. શું તે અહીં છે?

140
00:15:35,734 --> 00:15:38,601
- મને મારો પરિચય આપવાનું ગમશે.
- તે બહાર જ ઊભો છે.

141
00:15:38,737 --> 00:15:40,796
અરે હા. તમારી પાસે હશે
ક્રમમાં લાઇનમાં રાહ જોવી

142
00:15:40,940 --> 00:15:41,998
તેની સાથે તમારી પાંચ મિનિટ મેળવવા માટે.

143
00:15:42,141 --> 00:15:44,109
પછી હું ઉતાવળ કરું. માફ કરજો.

144
00:15:44,243 --> 00:15:46,006
જેસીએ અમને એડમ્સ કહ્યું
તેણીને ગાવાનું શરૂ કર્યું.

145
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
હું માની શકતો નથી. તે સંપૂર્ણપણે અંદર છે
તેની નાની બહેન સાથે પ્રેમ.

146
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
- હું માત્ર આશા રાખું છું કે તે ચાલે.
- હા, તેમના કિશોરો સુધી.

147
00:15:52,718 --> 00:15:54,481
સારું, આશા રાખો.

148
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
એન્ડ્રુ!

149
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
ચાઇનાટાઉન.

150
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

151
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
એવું લાગે છે કે તે વાવાઝોડામાંથી પસાર થયું હતું.

152
00:18:38,317 --> 00:18:40,581
હા, તે ખરેખર કર્યું.

153
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
મારા પતિએ તેને વરસાદમાં પહેર્યો હતો
અને તે તેને સાફ કરવાનું ભૂલી ગયો.

154
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
ચિંતા કરશો નહીં.
શું તમે પહેલા અહીં આવ્યા છો?

155
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
- ના.
- તમારું નામ?

156
00:18:48,727 --> 00:18:50,695
- હું દિવસ માટે બધું પૂર્ણ છું.
- કાલે મળીશું.

157
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
તમારું નામ?

158
00:18:54,233 --> 00:18:57,794
ઉહ, તે સોફી લી છે.
499 વોલનટ શેરી.

159
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
આભાર.

160
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
- તમે પહેલા જાઓ.
- આભાર.

161
00:22:04,122 --> 00:22:06,682
- મિસ કિમ, આ વ્યક્તિ કોણ છે?
- તમે અહીં છો.

162
00:22:06,825 --> 00:22:09,191
ડેકોન કિમે મારો ઉલ્લેખ કર્યો...

163
00:22:09,328 --> 00:22:12,092
ઓહ, હું જોઉં છું.
મિસ કિમ, કોફી!

164
00:22:12,230 --> 00:22:13,788
કૃપા કરીને બેસો.

165
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
તો તમારી પાસે મારા માટે શું છે?

166
00:22:16,134 --> 00:22:18,102
કોરિયામાં આની પેટન્ટ કરવામાં આવી છે,
અને હવે ચીનમાં નિકાસ કરવામાં આવે છે.

167
00:22:18,236 --> 00:22:21,000
તેઓ ત્યાં ખૂબ જ લોકપ્રિય છે.

168
00:22:21,139 --> 00:22:25,303
તે એક ઘડિયાળ છે જે રેકોર્ડ પણ કરી શકે છે.

169
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
- તે ખૂબ સારું લાગે છે.
- હા.

170
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
અને હું માનું છું કે તમારી પાસે છે
બિઝનેસ લાઇસન્સ?

171
00:22:32,317 --> 00:22:36,185
એકવાર અમે બંને એક સોદો કરી લઈએ,

172
00:22:36,321 --> 00:22:38,687
હું બોલવાનો ઇરાદો રાખું છું
ઇમિગ્રેશન વકીલને.

173
00:22:38,824 --> 00:22:41,987
ત્યાં ઘણા ક્રેકડાઉન છે
આ દિવસોમાં.

174
00:22:42,728 --> 00:22:46,494
તો આનો અર્થ એવો થાય છે
તમે હજુ પણ ગેરકાયદે છો?

175
00:22:47,132 --> 00:22:48,292
હા.

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
હું તમારી સાથે નોકરી વિશે વાત કરવા માંગુ છું.

177
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
એક બેઠક છે.

178
00:23:51,129 --> 00:23:54,394
તો, કેવા પ્રકારની નોકરી
શું તમે મારા માટે વિચારી રહ્યા છો?

179
00:23:55,133 --> 00:24:01,402
મેં તને ક્લિનિકમાં જોયો... ડાઉનટાઉન...
થોડા દિવસો પહેલા.

180
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
અને હું વિચારતો હતો ...

181
00:24:13,919 --> 00:24:19,585
હું તમને દર વખતે 300 ડોલર ચૂકવી શકું છું.

182
00:24:22,027 --> 00:24:24,086
હું જાણું છું કે તેઓ માત્ર 50 ચૂકવે છે.

183
00:24:24,930 --> 00:24:27,091
- શેના માટે?
- રોકડમાં.

184
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
મને સમજાતું નથી
તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો.

185
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
અને જો હું ગર્ભવતી થઈશ,

186
00:24:38,143 --> 00:24:42,204
હું તમને વધારાની ચૂકવણી કરીશ
ત્રીસ હજાર. રોકડમાં પણ.

187
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
શું તમે સમજો છો?

188
00:24:56,027 --> 00:24:57,494
તમે તે કરશો?

189
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
તાનિયા? હું બહાર જાઉં છું.

190
00:27:17,435 --> 00:27:20,097
ઓકે. આહ, અને જો હું પાછો નથી
તમે પૂર્ણ કરી લો ત્યાં સુધીમાં,

191
00:27:20,238 --> 00:27:21,796
પછી ફક્ત તમારી જાતને બહાર દો.

192
00:27:53,938 --> 00:27:57,101
હાય, હા, હું જવા માંગુ છું
મેનહટન માટે, કૃપા કરીને.

193
00:27:57,242 --> 00:28:00,700
હું 1306 હેનરી સ્ટ્રીટ પર જાઉં છું.

194
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
આવી વાહિયાત વાદળી આંખો.

195
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
તમે શું રમી રહ્યા છો?

196
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
કંઈ નહીં.

197
00:31:42,634 --> 00:31:45,501
મધ? જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય,
તમે મને જણાવો, ઠીક છે?

198
00:32:08,126 --> 00:32:09,593
તે ખુલ્લું છે!

199
00:33:33,044 --> 00:33:34,705
- શું તે નુકસાન કરે છે?
- હા, તે કરે છે. તે ઠીક છે.

200
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
બસ ચાલુ રાખો.

201
00:33:39,117 --> 00:33:41,881
ના, ના. બસ ચાલુ રાખો.

202
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
શું હું લાંબા સમયથી સૂઈ રહ્યો છું?
કેટલા વાગ્યા છે?

203
00:34:52,523 --> 00:34:54,491
ઠીક છે, માત્ર દસ મિનિટ.

204
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
મેં તને જગાડ્યો નથી
વરસાદને કારણે.

205
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
તમે ખરેખર થાકી ગયા હશો.

206
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
હું તાજેતરમાં સારી રીતે સૂઈ શકતો નથી.
આભાર.

207
00:35:23,121 --> 00:35:27,888
જો હું ખાઉં તો ઠીક છે?
મારી પાસે સામાન્ય રીતે ખાવા માટે વધારે સમય નથી હોતો.

208
00:35:33,331 --> 00:35:34,696
તમારું નામ શું છે?

209
00:35:37,135 --> 00:35:40,502
મને તમારું નામ ખબર નથી, કૃપા કરીને?

210
00:35:44,442 --> 00:35:45,909
તે સોફી છે...

211
00:35:47,945 --> 00:35:50,573
સોફી... સોફી શું?

212
00:35:57,221 --> 00:36:00,281
- હું જીહાહ, જીહાહ કિમ છું.
- હું જાણું છું ...

213
00:36:01,025 --> 00:36:03,186
ખરેખર? તમે કેવી રીતે જાણો છો?

214
00:36:03,327 --> 00:36:04,487
ક્લિનિક...

215
00:36:04,929 --> 00:36:06,692
ઓહ, સાચું ...

216
00:36:11,435 --> 00:36:13,403
તમે લાંબા સમય સુધી ન્યુ યોર્કમાં રહેતા હતા?

217
00:36:17,041 --> 00:36:18,804
તમારે નવો ધાબળો મેળવવો જોઈએ

218
00:36:19,944 --> 00:36:21,206
તમારો મતલબ શું છે?

219
00:36:22,747 --> 00:36:28,583
આ છે... તેઓ ગોળી લેવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છે...
શું તમે જાણો છો કે તે શું છે?

220
00:36:28,920 --> 00:36:31,980
તે છે જ્યારે ફેબ્રિક, કદાચ
કારણ કે તે પાતળું છે, શરૂ થાય છે...

221
00:36:34,025 --> 00:36:35,583
તમારે કપાસ ખરીદવો જોઈએ.

222
00:36:37,228 --> 00:36:41,688
ઠીક છે! પેટર્ન વિશે શું?
તમારી પાસે કોઈ ચોક્કસ પ્રકાર છે જે તમને ગમે છે?

223
00:36:56,347 --> 00:36:58,178
શું તે કોઈ એવી જગ્યા છે જ્યાં તમે ગયા છો?

224
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
ના, મેં હમણાં જ તેને ફાડી નાખ્યું
ટ્રાવેલ મેગેઝિનમાંથી.

225
00:37:01,619 --> 00:37:03,883
એવું લાગે છે કે હું જે બીચમાં મોટો થયો છું.

226
00:37:04,021 --> 00:37:05,283
કોરિયામાં?

227
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
શું તમે કોરિયા ગયા છો?

228
00:37:07,725 --> 00:37:11,183
ના, ના. મને એક દિવસ જવાનું ગમશે.
મારા...

229
00:37:13,331 --> 00:37:17,995
અમ, અમ... કોઈને હું જાણું છું
ત્યાંથી

230
00:37:19,937 --> 00:37:21,199
શું તમે તેને ચૂકી ગયા છો?

231
00:37:21,739 --> 00:37:25,197
ના. ખરેખર નથી.

232
00:37:25,943 --> 00:37:28,411
મને ખાતરી નથી કે હું ક્યારેય
તે ચૂકી જવા માટે પૂરતી હતી.

233
00:37:33,017 --> 00:37:35,485
તે અલગ હશે
જ્યારે મારી ગર્લફ્રેન્ડ આવે છે.

234
00:37:37,922 --> 00:37:39,981
શું તે ચિત્રમાંની છોકરી છે?

235
00:37:40,925 --> 00:37:42,187
હા.

236
00:37:42,326 --> 00:37:44,089
તે ખૂબ જ સુંદર છે.

237
00:37:58,342 --> 00:38:01,505
આભાર...
ચા માટે આભાર.

238
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
મને માફ કરજો. હું લગભગ ભૂલી ગયો.

239
00:40:21,819 --> 00:40:26,882
સોફી? શું થયું
તે ગ્રે જેકેટ?

240
00:40:28,426 --> 00:40:33,693
ઓહ, અમ. મેં તેને ક્લીનર્સ પર છોડી દીધું.

241
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
ચાલો તેને ચર્ચના માર્ગ પર લઈએ?

242
00:40:43,841 --> 00:40:45,103
શું ત્યાં પાર્કિંગની જગ્યા છે?

243
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
- ઉહ, ના. તમે જાણો છો કે હું જઈશ.
- ના, હું જઈશ.

244
00:41:02,326 --> 00:41:04,487
સુપ્રભાત!
હું તમારા માટે શું કરી શકું?

245
00:41:05,029 --> 00:41:06,690
મારી પત્નીએ મારું જેકેટ અહીં છોડી દીધું.

246
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
કેટલાક લોકો ક્લીનર્સનો ઉપયોગ કરે છે
વ્યક્તિગત સંગ્રહ તરીકે.

247
00:41:11,435 --> 00:41:13,096
થોડો સમય થઈ ગયો.

248
00:41:20,744 --> 00:41:23,110
- 20 ડોલર, કૃપા કરીને?
- ચોક્કસ.

249
00:41:24,014 --> 00:41:26,278
- તમે કોરિયન છો?
- હા.

250
00:41:26,417 --> 00:41:31,878
ઓહ, ગમે ત્યારે પાછા આવો.
અમારી પાસે કોરિયનો માટે ખાસ ડિસ્કાઉન્ટ છે.

251
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
મને માફ કરજો.
શું તમે લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યા છો?

252
00:42:47,131 --> 00:42:48,689
ચાલો પહેલા ખાઈ લઈએ, ઠીક છે?

253
00:42:50,634 --> 00:42:52,898
શું તમે હંમેશા અંદર હોવું જોઈએ
આટલી ઉતાવળ?

254
00:42:53,437 --> 00:42:54,802
હું ભૂખ્યો છું.

255
00:43:06,116 --> 00:43:07,378
તમારે શું જોઈએ છે?

256
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
- તમારે શું જોઈએ છે?
- હું ખાતો નથી.

257
00:43:15,025 --> 00:43:16,083
- શું તમે ઓર્ડર આપવા તૈયાર છો?
- હા.

258
00:43:16,226 --> 00:43:19,286
- શું અમારી પાસે ખૂબ જ ઝડપી કંઈક હશે?
- અહીંની સૌથી મોંઘી વાનગી કઈ છે?

259
00:43:19,730 --> 00:43:21,595
લોબસ્ટર સૌથી મોંઘું છે.

260
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
તે સારું છે. મારી પાસે તે હશે.

261
00:43:23,534 --> 00:43:26,401
પણ, મને વાઇનની બોટલ લાવો,
કૃપા કરીને આખી બોટલ.

262
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
જો હું પીઉં તો ઠીક છે?

263
00:43:34,044 --> 00:43:37,571
વાસ્તવમાં થોડો દારૂ
મને પ્રદર્શન કરવામાં મદદ કરે છે.

264
00:43:49,326 --> 00:43:51,487
ના. ના આભાર.

265
00:44:19,423 --> 00:44:23,792
'શિયાળો આવે ત્યારે તું
સારા નસીબમાં વરસવું.'

266
00:44:24,928 --> 00:44:28,989
તે ખરાબ નથી.
તેને તમારી સાથે કંઈક લેવાદેવા છે.

267
00:44:32,936 --> 00:44:34,699
તમે તેને ખોલવા નથી જતા?

268
00:44:39,443 --> 00:44:40,808
શું આપણે કૃપા કરી જઈ શકીએ?

269
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
મેં તમારા પતિને જોયા.

270
00:44:47,017 --> 00:44:48,075
શું?

271
00:44:48,218 --> 00:44:50,778
ગઈકાલે, લોન્ડ્રોમેટ પર.

272
00:44:52,322 --> 00:44:55,485
- તે મારા જેવો દેખાય છે.
- શું તેણે તમને જોયો?

273
00:44:56,627 --> 00:44:58,891
- શું તમે બધાની કાળજી લો છો?
- શું?

274
00:44:59,029 --> 00:45:00,496
તેને રક્ષણ?

275
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
તેણે મને જોયો નથી.

276
00:45:04,535 --> 00:45:09,302
તેની પાસે હોય તો પણ... તો શું?
તે ક્યારેય અનુમાન કરશે નહીં.

277
00:45:10,240 --> 00:45:15,803
મેં તને પણ જોયો. કારમાં .
તમે ખૂબ સરસ ડ્રેસ પહેર્યા હતા.

278
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
તમે ક્યાં અંદર જતા હતા
તે સેક્સી ડ્રેસ?

279
00:45:19,616 --> 00:45:21,277
અમે ચર્ચમાં જતા હતા.

280
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
મેં વિચાર્યું ન હોત
તમે ધાર્મિક પ્રકારના હશો.

281
00:45:24,121 --> 00:45:25,179
હું નથી.

282
00:45:25,322 --> 00:45:28,883
પરંતુ તમે ચર્ચ સેવા દ્વારા બેસો?
અને શું? ડોળ કરવો?

283
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
વેલ, તેનો પરિવાર ખૂબ જ ધાર્મિક છે.
હું ફક્ત ફિટ થવાનો પ્રયત્ન કરું છું.

284
00:45:32,029 --> 00:45:35,396
પરફેક્ટ કપલ, પરફેક્ટ કાર,
સંપૂર્ણ કપડાં,

285
00:45:35,532 --> 00:45:37,591
સંપૂર્ણ ઓછી સોનેરી અમેરિકન પત્ની.

286
00:45:37,735 --> 00:45:40,101
તેણે ખરેખર તે બનાવ્યું... હહ?
તમે અમેરિકન સ્વપ્ન છો!

287
00:45:40,237 --> 00:45:44,503
- ખૂબ ખુશ!
- અમે ખૂબ ખુશ છીએ. અમે છીએ!

288
00:45:44,842 --> 00:45:46,104
પણ તમને મારી જરૂર છે.

289
00:45:46,243 --> 00:45:50,680
તમે જાણો છો, આ શું ધંધો છે,
તમે અને હું. તે તમે જાણતા હતા.

290
00:45:50,814 --> 00:45:53,180
તને જુઓ, આતુરતાથી...
તમે રાહ જોઈ શકતા નથી.

291
00:45:53,317 --> 00:45:56,081
તમે તમારા નાના બલિદાનનો આનંદ માણો
ખૂબ આ બિઝનેસ.

292
00:45:56,220 --> 00:45:58,279
- તમે તેના માટે રોકો.
- તે પૂરતું છે.

293
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
શું આ પહેલી વાર છે જ્યારે તમે તેના માટે ચૂકવણી કરી છે?

294
00:46:03,527 --> 00:46:06,394
શું આ પહેલી વાર છે જ્યારે તમને તેના માટે ચૂકવણી કરવામાં આવી છે?

295
00:46:10,434 --> 00:46:12,095
ખરેખર, માત્ર કોરિયન શા માટે?

296
00:46:12,236 --> 00:46:15,399
મારા ઘણા એશિયન મિત્રો છે.
હું તમને પરિચય આપી શકું છું.

297
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
ત્યાં જંગ, યોશિદા, ચી હુઈ છે...
મને ખાતરી છે કે તેઓ મારા જેટલા સારા છે.

298
00:46:20,644 --> 00:46:24,375
મારા પર આ રીતે હુમલો કરવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
તમને યાદ છે કે અમે કેવી રીતે મળ્યા?

299
00:46:24,515 --> 00:46:27,882
તમે ફેટિલિટી ક્લિનિકમાં હતા,
અને તેઓ તમને લઈ પણ જશે નહિ.

300
00:46:28,318 --> 00:46:31,981
તમે ડિક માટે સારા છો
અને તે પૂરતું સારું પણ નથી!

301
00:47:13,730 --> 00:47:15,698
- માફ કરશો.
- તમે શું જાણો છો?

302
00:47:15,833 --> 00:47:17,198
તમે જાણો છો?
તમે શું વાહિયાત જાણો છો?

303
00:47:17,334 --> 00:47:19,996
તને મારા વિશે કંઈ ખબર નથી,
અથવા મારું જીવન...

304
00:47:23,440 --> 00:47:26,705
હું જેને પ્રેમ કરું છું તે માણસ મરવા માંગે છે.

305
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
હું કશું કરી શકતો નથી.
હું માત્ર ઉભો છું અને જોઉં છું ...

306
00:47:30,614 --> 00:47:35,677
શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે તે શું છે-
કોઈને જોઈને એવી આશા ગુમાવી બેસે છે?

307
00:47:48,532 --> 00:47:49,692
મને માફ કરજો.

308
00:48:21,832 --> 00:48:25,097
તમે તમારા જીવનમાં સૌથી વધુ શું ઈચ્છો છો?

309
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
એક બાળક?

310
00:48:31,842 --> 00:48:33,707
હું ઈચ્છું છું... અમ...

311
00:48:37,314 --> 00:48:41,978
હું લોકોને તે ઈચ્છું છું
મને દુઃખ આપવાનું બંધ કરવું ગમે છે,

312
00:48:44,221 --> 00:48:50,785
અને હું... હું બનાવવામાં સારો નથી
તેમને નુકસાન નથી. હું માત્ર નિષ્ફળ.

313
00:48:51,528 --> 00:48:53,496
તમે તમારા માટે શું ઈચ્છો છો?

314
00:49:01,638 --> 00:49:04,607
આ તે છે જ્યાં હું જે વસ્તુઓ માંગું છું તે માટે પૂછું છું.

315
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
તે પ્રાર્થના કરવા જેવું છે.

316
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
હું પ્રાર્થના કરવામાં સારો નથી.

317
00:49:13,417 --> 00:49:15,885
સારા બનવા માટે કંઈ નથી
અથવા સારી નથી.

318
00:49:16,620 --> 00:49:20,386
હું પત્થરો લઉં છું અને મૂકું છું
એકબીજાની ટોચ પર.

319
00:49:21,625 --> 00:49:23,286
અને એક ઇચ્છા કરો.

320
00:49:23,927 --> 00:49:29,297
અને જ્યારે પણ હું અહીં આવું છું,
હું પત્થરો પાસેથી પસાર થઈ રહ્યો છું

321
00:49:31,335 --> 00:49:34,202
અને ઇચ્છા યાદ રાખો.

322
00:49:34,338 --> 00:49:35,999
શું તે કામ કરે છે?

323
00:49:38,241 --> 00:49:39,708
મને લાગે છે કે તે કરે છે.

324
00:54:15,201 --> 00:54:18,967
ઓહ, ભગવાન. મને લાગ્યું કે તમે છો
આજે મોડી રાત્રે ઘરે આવીશ.

325
00:54:19,105 --> 00:54:20,766
મીટિંગ રદ કરવામાં આવી હતી.

326
00:54:25,311 --> 00:54:28,178
તમે જાણો છો...
હું દવાખાને ગયો.

327
00:54:28,314 --> 00:54:29,474
શેના માટે?

328
00:54:30,216 --> 00:54:32,184
મેં ડો. હેન્સનને જોયા.

329
00:54:33,019 --> 00:54:36,386
તમે જાણો છો, તેણીએ કહ્યું કે તેઓએ કર્યું છે
કેટલાક નવા વિકાસ મળ્યા.

330
00:54:36,522 --> 00:54:39,184
તેણી વિચારે છે કે આપણે જોઈએ
કદાચ ફરી પાછા જાઓ.

331
00:54:39,325 --> 00:54:42,192
સોફી...
શું તમારી પાસે પૂરતું નથી?

332
00:54:42,929 --> 00:54:46,160
શું અમારી પાસે પૂરતું નથી?
તે છોડી દેવાનો સમય છે.

333
00:54:46,299 --> 00:54:48,563
ના. હાર માનવાનું કોઈ કારણ નથી.

334
00:54:49,102 --> 00:54:53,664
હમણાં જ નહીં. બધા ડોકટરો કહે છે
કે તે છે... તે અશક્ય નથી.

335
00:54:53,806 --> 00:54:56,070
તેઓ કહે છે કે તે શક્ય છે.

336
00:54:56,609 --> 00:54:57,667
પછી તમે ભ્રમિત થશો.

337
00:54:57,810 --> 00:54:59,368
તે સાચું નથી.

338
00:55:00,613 --> 00:55:02,581
તમે શું વાત કરો છો?
તે સાચું નથી.

339
00:55:02,715 --> 00:55:08,984
હું કરી શકું છું... હું તમારા દ્વારા ગર્ભવતી થઈ શકું છું.
હજુ પણ તક છે.

340
00:55:09,822 --> 00:55:11,380
તમને આવું શું લાગે છે?

341
00:55:14,427 --> 00:55:16,088
કારણ કે હું જાણું છું.

342
00:55:17,797 --> 00:55:20,766
ઓહ, તમે જાણો છો.

343
00:55:22,001 --> 00:55:25,960
તમે કેવી રીતે જાણો છો?
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તે શક્ય છે.

344
00:55:28,508 --> 00:55:30,874
તે પહેલાં ક્યારેય બન્યું નથી. તો કેવી રીતે કરવું
તમે જાણો છો કે તે હવે થવાનું છે?

345
00:55:31,010 --> 00:55:32,170
બસ મને એ કહો. તમે કેવી રીતે જાણો છો?

346
00:55:32,312 --> 00:55:34,371
કારણ કે તે થયું.

347
00:55:34,514 --> 00:55:37,278
ઓહ, ભગવાન, તે થયું.

348
00:55:38,918 --> 00:55:41,978
એક વખત પહેલા અમે લગ્ન કર્યા હતા
તે થયું.

349
00:55:44,123 --> 00:55:45,886
તે થયું.

350
00:55:47,727 --> 00:55:49,194
હું... ઓહ...

351
00:55:57,303 --> 00:56:02,366
મેં કોઈને કહ્યું નથી.
હું હમણાં જ આગળ વધ્યો અને મેં તે કર્યું.

352
00:56:03,509 --> 00:56:06,967
તે સમયે કરવું યોગ્ય બાબત હતી.
હું શપથ લઉં છું, તે કરવું યોગ્ય હતું.

353
00:56:07,113 --> 00:56:12,983
તમને કેવી રીતે કહેવું તે મને ક્યારેય સમજાયું નહીં.

354
00:56:16,322 --> 00:56:20,088
અને હું જેટલો સમય રાહ જોતો હતો,
તે વધુ મુશ્કેલ બન્યું.

355
00:56:25,498 --> 00:56:27,363
હું દિલગીર છું.

356
00:56:28,501 --> 00:56:35,168
એન્ડ્રુ, હું... હું...
ના, ના. ના.

357
00:58:04,096 --> 00:58:05,358
હેલો?

358
00:58:05,498 --> 00:58:07,261
હું તમને 8:30 વાગ્યે ઉપાડીશ.

359
00:59:05,024 --> 00:59:06,491
શું હું તમને કંઈક મદદ કરી શકું?

360
00:59:08,027 --> 00:59:11,258
- ના, હું ફક્ત બ્રાઉઝ કરી રહ્યો છું.
- ઓહ, ખાતરી કરો. તમારો સમય લો.

361
00:59:12,398 --> 00:59:13,956
તે અમારી પાસે શ્રેષ્ઠ છે.

362
00:59:14,600 --> 00:59:16,067
તેઓ કેટલા છે?

363
00:59:16,202 --> 00:59:18,568
ચાલો કિંમત વિશે ચિંતા ન કરીએ.
તમે કયું પસંદ કરો છો?

364
00:59:19,705 --> 00:59:22,572
મને ખબર નથી.
શું તેઓ લગભગ સમાન નથી?

365
00:59:23,209 --> 00:59:25,769
ઠીક છે, તમને શું કહો.
તેણીની આંખોનો રંગ શું છે?

366
00:59:25,912 --> 00:59:27,072
શું?

367
00:59:27,213 --> 00:59:31,673
સારું, જો તેણીની આંખો વાદળી હોય,
આ નીલમ સંપૂર્ણ હશે.

368
00:59:31,817 --> 00:59:35,480
જો તેણીની આંખો ઘેરા બદામી હોય,
તે હીરા તમારી શ્રેષ્ઠ શરત હશે.

369
01:00:45,725 --> 01:00:47,386
હું રહેતો નથી.

370
01:00:49,829 --> 01:00:51,353
હું ગર્ભવતી છું.

371
01:00:58,004 --> 01:01:00,268
તેથી અમારી પાસે નહીં હોય
એકબીજાને ફરી જોવા માટે...

372
01:01:01,007 --> 01:01:03,373
અમે ફરી ક્યારેય એકબીજાને જોઈશું નહીં.

373
01:01:35,908 --> 01:01:37,068
સોફી!

374
01:01:47,920 --> 01:01:49,387
અભિનંદન!

375
01:02:27,126 --> 01:02:28,286
હું દિલગીર છું.

376
01:02:28,427 --> 01:02:33,763
તમે જાણો છો, મને માફ કરશો.
હું ખોટું બોલવા બદલ દિલગીર છું.

377
01:02:34,500 --> 01:02:38,960
હું તમને તેના કરતાં વધુ સારી રીતે ઓળખું છું.
તમે મારા માટે તે કર્યું.

378
01:02:49,615 --> 01:02:53,278
બાળક ઘણું મોટું હતું.

379
01:02:53,619 --> 01:02:58,181
અને પછી તમે તેને અસ્પષ્ટ કરી દીધું,
'અરે, એ બાળક બહુ મોટું છે! '

380
01:02:58,324 --> 01:03:01,293
- તમે એ જ વિચારી રહ્યા હતા.
- સારું, હા, પરંતુ મેં તે કહ્યું નહીં.

381
01:03:01,427 --> 01:03:04,453
હું માત્ર ઇચ્છતો ન હતો
માતાપિતાને શરમજનક બનાવવા માટે.

382
01:03:05,297 --> 01:03:07,060
ત્યારે જ હું તારા પ્રેમમાં પડી ગયો હતો.

383
01:03:10,102 --> 01:03:11,569
તે ક્ષણ સાથે?

384
01:03:11,704 --> 01:03:13,968
મને લાગે છે કે જ્યારે
હું તારા પ્રેમમાં પડી ગયો.

385
01:03:14,106 --> 01:03:16,472
શા માટે, કારણ કે મેં કશું કહ્યું નથી?

386
01:03:17,209 --> 01:03:18,369
હા.

387
01:03:21,213 --> 01:03:24,273
તમે હંમેશા બીજાની કાળજી રાખો છો
તમારા પહેલા લોકોની લાગણી.

388
01:03:26,418 --> 01:03:31,583
તમે સૌથી અદ્ભુત, સંભાળ રાખનાર છો,
ઉદાર વ્યક્તિ જે હું ક્યારેય મળ્યો છું.

389
01:03:33,526 --> 01:03:35,187
તમે ખૂબ જ અલગ હતા.

390
01:04:32,618 --> 01:04:34,984
સોફી, એડમ પાસે કંઈક છે
તમને કહેવા માટે?

391
01:04:35,120 --> 01:04:36,985
અભિનંદન! કાકી સોફી!

392
01:04:37,122 --> 01:04:38,384
આભાર.

393
01:04:38,524 --> 01:04:41,391
આદમ, તમે જાણો છો કે તમે શા માટે
શું તમે સોફીને અભિનંદન આપી રહ્યા છો?

394
01:04:41,527 --> 01:04:44,257
હા, મને ખબર છે! કાકી સોફી છે
કોઈના પ્રેમમાં,

395
01:04:44,396 --> 01:04:46,159
અને હવે તેણીને એક બાળક થવાનું છે.

396
01:04:46,298 --> 01:04:48,163
તમારે આગળ શું જોવાનું છે તે જુઓ.

397
01:04:49,101 --> 01:04:50,568
આવો, બાળક.
ચાલો તમને ખાવા માટે કંઈક લાવીએ.

398
01:04:50,703 --> 01:04:52,568
મહેમાનને ડરાવવાનું બંધ કરો.

399
01:05:05,918 --> 01:05:09,479
સ્થિર! કાકા એન્ડ્રુ!

400
01:05:12,024 --> 01:05:13,491
કોઈ અહીં છે!

401
01:05:15,027 --> 01:05:16,289
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

402
01:05:20,199 --> 01:05:21,666
શું તમે અહીં પાર્ટી માટે આવ્યા છો?

403
01:05:26,105 --> 01:05:29,165
મને માફ કરજો.
મારી પાસે ખોટું સરનામું હોવું જોઈએ.

404
01:05:31,610 --> 01:05:34,078
શું એ માણસ પાર્ટીમાં નથી આવતો?

405
01:05:35,014 --> 01:05:36,174
હું નથી ધારી.

406
01:05:47,426 --> 01:05:51,362
સોફી, તમે ઠીક છો? એન્ડ્રુ?

407
01:06:26,498 --> 01:06:27,863
ઓ પિતા,

408
01:06:28,500 --> 01:06:33,767
આજે અમને ભેગા કરવા બદલ આભાર
આ આનંદના પ્રસંગની ઉજવણી કરવા માટે

409
01:06:33,906 --> 01:06:37,569
અમારા પ્રિય મિત્રો માટે,
એન્ડ્રુ અને સોફી.

410
01:06:37,710 --> 01:06:45,481
અમે ભગવાન જાણીએ છીએ, કે અમે આમાં આવીએ છીએ
વિશ્વ જેમ આપણે તેને છોડીએ છીએ ... કંઈપણ સાથે.

411
01:06:45,918 --> 01:06:52,187
પરંતુ તે તમારા આશીર્વાદ દ્વારા છે
કે અમે કહી શકીએ કે આ બાળક આવશે

412
01:06:52,324 --> 01:06:55,691
પ્રેમાળ, રક્ષણાત્મક ઘર માટે.

413
01:06:56,528 --> 01:07:02,956
જેમ એન્ડ્રુ આ નવો અધ્યાય શરૂ કરે છે
આ બાળકના પિતા તરીકે તેમના જીવનમાં,

414
01:07:03,102 --> 01:07:06,469
અમે હિંમત અને ડહાપણ માટે પૂછીએ છીએ.

415
01:07:06,605 --> 01:07:11,668
સોફી માટે, જેણે પહેલેથી જ લીધું છે
માતૃત્વ તરફનું પ્રથમ પગલું,

416
01:07:11,810 --> 01:07:15,678
અમે ધીરજ અને સમજણ માટે કહીએ છીએ...

417
01:07:39,204 --> 01:07:40,569
આમીન!

418
01:07:43,108 --> 01:07:45,770
મને માફ કરજો. આ તમે બહાર પહેર્યા હોવા જ જોઈએ.
શું તમે હવે બીટર અનુભવો છો?

419
01:07:45,911 --> 01:07:47,776
મને માત્ર ચક્કર આવે છે.

420
01:07:49,415 --> 01:07:51,178
બધાને ચક્કર આવે છે
જ્યારે પાદરી પ્રાર્થના કરે છે.

421
01:07:51,316 --> 01:07:53,978
તે ફક્ત આગળ વધે છે ...

422
01:07:59,625 --> 01:08:02,389
આપણે જવું જોઈએ. મને ખાતરી છે કે તમારી માતા
ખૂબ જ ચિંતિત છે...

423
01:08:02,528 --> 01:08:06,658
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. ચાલો હું તમને લઈ જઈશ.
અમે હજુ પણ યુવાન અને મૂર્ખ છીએ.

424
01:10:31,510 --> 01:10:33,068
તમે કૃપા કરીને અહીં રાહ જોઈ શકો છો
એક ક્ષણ માટે?

425
01:10:33,212 --> 01:10:34,873
- તે કેટલો સમય લેશે?
- માત્ર એક મિનિટ.

426
01:10:35,013 --> 01:10:37,174
ઠીક છે, પણ મારે જવું પડશે
મીટર ચાલી રહ્યું છે.

427
01:12:27,626 --> 01:12:32,461
જ્યારે તમે છેલ્લી વાર ગયા હતા,
તમે કંઈક કહેવા માંગતા હતા,

428
01:12:32,798 --> 01:12:38,361
પણ... પછી તમે ન ગયા અને બસ ચાલ્યા ગયા.

429
01:12:39,905 --> 01:12:42,271
તમે શું કહેવા માંગતા હતા?

430
01:12:43,508 --> 01:12:45,476
હું 'આભાર' કહેવા માંગતો હતો.

431
01:12:47,212 --> 01:12:48,770
બસ?

432
01:12:53,819 --> 01:12:55,684
તમે કેમ ન કહ્યું?

433
01:12:58,123 --> 01:13:01,991
કારણ કે મેં વિચાર્યું કે તે કરશે
અમને કાયમ માટે અલગ કરો.

434
01:14:16,902 --> 01:14:18,062
તે હું છું.

435
01:14:19,104 --> 01:14:20,969
હું દિલગીર છું કે મેં ન કર્યું
ગયા અઠવાડિયે કૉલ કરો.

436
01:14:25,010 --> 01:14:28,173
મારી પાસે ખરેખર કંઈક છે
તમને કહેવા માટે.

437
01:14:28,713 --> 01:14:30,874
હું ઘણા સમયથી વિચારતો હતો...

438
01:14:31,716 --> 01:14:33,684
હેલો? શું તમે ત્યાં છો?

439
01:14:34,319 --> 01:14:37,083
મને નથી લાગતું કે હું કરી શકીશ
તમને યુ.એસ. લાવવા માટે

440
01:14:37,622 --> 01:14:42,184
મેં વિચાર્યું કે હું કરી શકું છું ...
પરંતુ તે મારા માટે અશક્ય છે.

441
01:14:44,496 --> 01:14:45,656
મને માફ કરજો.

442
01:14:47,899 --> 01:14:49,264
હું ખરેખર દિલગીર છું.

443
01:14:51,503 --> 01:14:53,061
તે સુંદર દેખાતું બાળક છે.

444
01:14:53,205 --> 01:14:55,765
તો, ચાલો જોઈએ. ત્યાં માથું છે,

445
01:14:55,907 --> 01:15:00,970
અને ઉપર આગળ વધી રહ્યા છે...
આંગળીઓ અને...

446
01:15:01,112 --> 01:15:03,876
ઓહ રાહ જુઓ, તમે હવે ચહેરો જોઈ શકો છો...

447
01:15:04,015 --> 01:15:05,778
શું તમે તેના હૃદયના ધબકારા સાંભળવા માંગો છો?

448
01:15:05,917 --> 01:15:07,282
શું? તે છોકરો છે?

449
01:15:28,507 --> 01:15:30,168
હું ક્યારેય તોડનાર ન હતો
પાડોશીની બારી

450
01:15:30,308 --> 01:15:32,276
જ્યારે હું મોટો થતો હતો ત્યારે બેઝબોલ સાથે.

451
01:15:33,712 --> 01:15:36,772
મેં મારા મિત્રના ઘરે ક્યારેય ખાધું નથી
જ્યાં સુધી મને ઔપચારિક રીતે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું ન હતું.

452
01:15:41,620 --> 01:15:43,485
હું માત્ર બનવા માંગતો હતો
બીજા બધાની જેમ.

453
01:15:44,523 --> 01:15:47,083
પરંતુ હું સાથે ઉછર્યો હતો
વિવિધ અપેક્ષાઓ.

454
01:15:48,527 --> 01:15:51,257
હું માત્ર સામાન્ય બનવા માંગતો હતો,
અથવા અનામી.

455
01:15:54,299 --> 01:15:58,565
ભલે હું આખી જીંદગી અહીં જીવ્યો છું,
મને ક્યારેય આવકારદાયક લાગ્યું નથી.

456
01:16:00,805 --> 01:16:04,263
મારા જીવનમાં પહેલીવાર,
મને ઘરે લાગે છે.

457
01:16:07,913 --> 01:16:09,471
તમે મારા માટે તે કર્યું.

458
01:16:15,820 --> 01:16:17,879
તમારે જવું જોઈએ.
તમને મોડું થશે.

459
01:16:18,023 --> 01:16:19,888
ના, હું તમને અંદર જતા જોવા માંગુ છું.

460
01:16:28,600 --> 01:16:30,261
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- હું પણ.

461
01:16:40,312 --> 01:16:43,770
મેં આરક્ષણ કર્યું અને
કેબ 20 મિનિટ મોડી છે.

462
01:16:44,616 --> 01:16:47,380
સોફી લી.
હું ચાઇનાટાઉન જઈ રહ્યો છું.

463
01:16:50,722 --> 01:16:54,089
શું? પરંતુ મેં આજે સવારે પુષ્ટિ કરી.

464
01:16:57,195 --> 01:16:59,459
ઓકે. સારું, તે કેટલો સમય લેશે
અહીંથી કેબ લેવા માટે?

465
01:16:59,598 --> 01:17:01,862
હું 499 વોલનટ સ્ટ્રીટ પર છું.

466
01:17:05,904 --> 01:17:10,068
અમ, ઠીક છે. સારું, વાંધો નહીં.
તે ઠીક છે. આભાર

467
01:17:15,914 --> 01:17:19,372
આ સોફી છે. કૃપા કરીને મસાજ છોડો
બીપ પછી, આભાર.

468
01:17:19,818 --> 01:17:21,979
અરે, હું વહેલો જાઉં છું.

469
01:17:22,120 --> 01:17:24,281
ચાલો ઉજવણી માટે રાત્રિભોજન માટે બહાર જઈએ.

470
01:17:24,422 --> 01:17:25,889
આજની રાત માત્ર તું અને હું.

471
01:17:39,004 --> 01:17:40,369
આહ, તમે આજે વહેલા છો, મિસ્ટર લી.

472
01:17:40,505 --> 01:17:42,063
- ઓહ. આ શું છે?
- સોફી ક્યાં છે?

473
01:17:42,207 --> 01:17:44,675
- ઓહ. શ્રીમતી લી બહાર છે.
- બહાર? તેણી ક્યાં ગઈ?

474
01:17:44,809 --> 01:17:47,073
તેણી તેના સ્વયંસેવક કાર્ય માટે ગઈ હતી
ચાઇનાટાઉનમાં.

475
01:17:47,212 --> 01:17:48,770
સ્વયંસેવક શું કામ કરે છે?

476
01:17:54,719 --> 01:17:57,381
મને માફ કરશો મને મોડું થયું.
શું શ્રીમતી લી લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહી છે?

477
01:17:57,522 --> 01:17:59,387
માફ કરશો, હું સમજી શકતો નથી.

478
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
કાર સેવા.

479
01:18:00,525 --> 01:18:03,460
હું અહીં સોફી લીને લેવા આવ્યો છું,
1306 હેનરી સ્ટ્રીટ પર જવું.

480
01:19:31,416 --> 01:19:33,475
હું મારા પતિને પ્રેમ કરું છું.

481
01:19:37,422 --> 01:19:40,391
હું મારા પતિને પ્રેમ કરું છું.
હું તેના વિના ક્યારેય જીવી શકતો નથી.

482
01:19:42,227 --> 01:19:43,455
મને ખબર છે.

483
01:19:53,304 --> 01:20:00,472
આ બાળક તેનું છે.
કૃપા કરીને મને કહો કે આ બાળક તેનું છે.

484
01:20:40,318 --> 01:20:41,478
સોફી,

485
01:20:46,124 --> 01:20:48,092
બહાર ઠંડી પડી રહી છે.

486
01:20:49,928 --> 01:20:55,867
જો મને મોડું થાય,
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે બહાર રાહ જુઓ.

487
01:21:02,607 --> 01:21:11,572
અને હું અહીં ન હોઉં ત્યારે પણ,
તમારું આવવા માટે સ્વાગત છે.

488
01:22:18,816 --> 01:22:19,976
સોફી?

489
01:22:21,019 --> 01:22:22,281
હા?

490
01:22:26,424 --> 01:22:27,891
વાંધો નહીં.

491
01:22:31,329 --> 01:22:36,596
 �� વહન કરવાનો કેવો લહાવો છે

492
01:22:37,001 --> 01:22:42,166
 �� પ્રાર્થનામાં ભગવાનને બધું

493
01:22:42,607 --> 01:22:48,477
 �� O કેટલી શાંતિ આપણે વારંવાર ગુમાવીએ છીએ

494
01:22:48,613 --> 01:22:53,573
 �� O અમે શું અનાવશ્યક પીડા સહન કરીએ છીએ

495
01:22:54,118 --> 01:22:59,988
 �� બધા કારણ કે અમે વહન કરતા નથી

496
01:23:00,124 --> 01:23:05,255
 �� પ્રાર્થનામાં ભગવાનને બધું

497
01:23:07,699 --> 01:23:10,259
હની, હું આગળ જવાનો છું.
મારી પાસે દોડવાનું કામ છે.

498
01:23:10,401 --> 01:23:12,369
- શું કામ?
- મારી વણાટની સોય તૂટી ગઈ છે,

499
01:23:12,503 --> 01:23:14,368
મારે થોડું વધુ યાર્ન લેવું છે.

500
01:23:15,406 --> 01:23:16,566
પછી મળીશું.

501
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
ઠીક છે? હું તમને પછી મળીશ.

502
01:24:42,326 --> 01:24:43,657
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

503
01:25:25,203 --> 01:25:29,264
અહીં કંઈક ખૂબ જ અલગ છે.

504
01:25:30,708 --> 01:25:32,573
મને ખબર નથી કે તે શું છે.

505
01:25:35,012 --> 01:25:37,879
પરંતુ મને લાગે છે કે કંઈક ખૂબ જ અલગ છે.

506
01:25:40,618 --> 01:25:45,578
કેટલીકવાર તમારે ફેંકી દેવું પડે છે
બધું અને કંઈપણ થી શરૂ કરો.

507
01:26:20,224 --> 01:26:22,283
શ્રી કિમ? અમે તમારી સાથે વાત કરવા માંગીએ છીએ.

508
01:26:23,995 --> 01:26:26,463
શ્રી જિહાઃ કિમ?
અમે જાણીએ છીએ કે તમે ત્યાં છો, ખોલો.

509
01:26:26,597 --> 01:26:28,758
- તે કોણ છે?
- અમે તમારી સાથે વાત કરવા માંગીએ છીએ.

510
01:26:28,900 --> 01:26:30,458
- કેવી રીતે આવે છે?
- જુઓ, દરવાજો ખોલો,

511
01:26:30,601 --> 01:26:32,569
અથવા અમે તેને તમારા માટે ખોલીશું.

512
01:26:36,107 --> 01:26:37,870
- ના...
- હું તે કરી શકતો નથી ...

513
01:26:38,609 --> 01:26:41,476
ના, તમે શું કરી રહ્યા છો?
આ શું છે?

514
01:26:41,612 --> 01:26:43,580
- કૃપા કરીને, પાછા આવો
- તમને આ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી.

515
01:26:43,714 --> 01:26:44,476
આ તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી, મેમ.

516
01:26:44,615 --> 01:26:47,277
તમે આ રીતે અહીં આવી શકતા નથી.
તમે તેની સાથે આવું વર્તન કરી શકતા નથી.

517
01:26:47,418 --> 01:26:49,079
અમે ચોક્કસ કરી શકીએ છીએ.
તે ગેરકાયદેસર એલિયન છે.

518
01:26:49,220 --> 01:26:52,189
આને તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી,
મેમ. કૃપા કરીને બાજુ પર જાઓ.

519
01:26:56,227 --> 01:26:57,751
શું તમે સોફી લી છો?

520
01:26:58,596 --> 01:27:01,360
- હા, તમે મારું નામ કેવી રીતે જાણો છો?
- અમે તમારી સાથે એક શબ્દ કહેવા માંગીએ છીએ.

521
01:28:24,115 --> 01:28:25,377
તમે પાછા આવ્યા છો.

522
01:28:27,118 --> 01:28:28,483
મને ખબર છે.

523
01:28:30,921 --> 01:28:32,286
હું બધું જાણું છું.

524
01:28:34,625 --> 01:28:35,887
તે બધા.

525
01:28:57,114 --> 01:28:58,979
અમે અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?

526
01:29:10,695 --> 01:29:12,162
ચાલો ફરી શરૂ કરીએ.

527
01:29:13,397 --> 01:29:15,262
કોઈ પણ વ્યક્તિ ભૂલ કરી શકે છે.

528
01:29:15,399 --> 01:29:18,368
શું થયું તે બધું હું જાણું છું.
પણ હું ભૂલી જવા તૈયાર છું.

529
01:29:18,803 --> 01:29:20,270
અમે બંને દોષી છીએ.

530
01:29:21,005 --> 01:29:24,270
હું વચન આપું છું કે હું બધું કરીશ
હું ભૂલી શકું છું.

531
01:29:25,810 --> 01:29:28,677
ચાલો એકબીજા સાથે ફરી શરૂ કરીએ.

532
01:29:39,523 --> 01:29:40,990
બાળકને ગર્ભપાત કરો.

533
01:29:47,298 --> 01:29:48,458
ના.

534
01:29:48,599 --> 01:29:50,965
તમારે ફક્ત તેમાંથી છૂટકારો મેળવવાનો છે.
અને આ બધું સમાપ્ત થઈ જશે.

535
01:29:51,102 --> 01:29:55,163
હું વચન આપું છું કે હું ભૂલી જઈશ. બાળકને ગર્ભપાત કરો.

536
01:29:55,306 --> 01:30:00,266
એન્ડ્રુ, હું કરી શકતો નથી.

537
01:30:02,813 --> 01:30:09,480
હા, તમે કરી શકો છો. હા, તમે કરી શકો છો.
હા, તમે કરી શકો છો.

538
01:30:09,620 --> 01:30:11,485
- મારી વાત સાંભળો.
- શું?

539
01:30:12,123 --> 01:30:14,683
આ બાળક મારું છે.

540
01:30:18,195 --> 01:30:21,756
તે તમારું નથી. તે મારું છે.

541
01:30:23,601 --> 01:30:27,867
મને માફ કરજો, મને માફ કરજો.

542
01:30:38,716 --> 01:30:42,880
- સોફી, મને સાંભળો.
- કૃપા કરીને, મને જવા દો.

543
01:30:44,622 --> 01:30:46,681
હું તમને વધુ એક તક આપીશ.

544
01:30:49,727 --> 01:30:52,753
બાળકને ગર્ભપાત કરો.
કહો કે તમે મને પ્રેમ કરો છો. હવે.

545
01:30:52,897 --> 01:30:54,159
ના.

546
01:30:54,899 --> 01:30:58,357
રોકો. મારાથી દૂર થઈ જાવ.

547
01:31:04,809 --> 01:31:05,969
હે ભગવાન,

548
01:31:07,711 --> 01:31:14,082
ના. થોભો, કૃપા કરીને. એન્ડ્રુ!
રોકો. ના!

549
01:31:18,522 --> 01:31:23,960
હે ભગવાન, ના, મારા બાળકને જીવવા દો!
કૃપા કરીને ભગવાન.

550
01:31:49,119 --> 01:31:50,882
શું તમને અનુવાદકની જરૂર છે?

551
01:31:55,125 --> 01:31:59,357
અમારા રેકોર્ડ મુજબ તમે રહ્યા છો
અહીં તમારા વિઝા વીતેલા એક વર્ષથી વધુ.

552
01:31:59,897 --> 01:32:03,355
કારણ કે તમે આ કાયદાઓનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે,
તમારા અધિકારો સોંપવામાં આવ્યા છે.

553
01:32:03,501 --> 01:32:06,868
અમે તમને કોરિયા પાછા મોકલી રહ્યાં છીએ
આવતીકાલે પ્રથમ ફ્લાઇટમાં.

554
01:32:07,004 --> 01:32:09,268
તમે કોરિયન એમ્બેસીને કૉલ કરી શકો છો
જો તમે ઇચ્છો, પરંતુ તેઓ કરશે

555
01:32:09,406 --> 01:32:10,873
તમને એ જ વાત કહું.

556
01:33:19,410 --> 01:33:20,570
તમારે શું જોઈએ છે?

557
01:33:23,814 --> 01:33:25,679
મારે એક ફોન કોલ કરવો છે.

558
01:34:01,619 --> 01:34:02,881
હેલો?

559
01:34:14,798 --> 01:34:19,064
જૂન, રાહ જુઓ!
હની, રાહ જુઓ!

560
01:34:20,104 --> 01:34:21,867
મમ્મી, પ્રિયની રાહ જુઓ.

561
01:34:22,806 --> 01:34:25,969
હે ભગવાન, તમે ખૂબ ઝડપથી દોડો છો.

562
01:34:32,216 --> 01:34:36,676
મમ્મી, અહીં આવો.
નાની માછલીઓ છે.

563
01:34:36,820 --> 01:34:38,378
- ક્યાં?
- ત્યાં જ.

564
01:34:38,522 --> 01:34:41,184
હા, તે જુઓ.

565
01:34:42,126 --> 01:34:44,253
- શું તમે જાણો છો કે તેઓ અહીં કેવી રીતે આવ્યા?
- મને ખબર નથી.

566
01:34:44,395 --> 01:34:45,862
ત્યાં તે પાણી જુઓ?

567
01:34:45,996 --> 01:34:51,457
તે પાણી આખા રસ્તે ઉપર આવતું હતું
અહીં અને તે આ ખાબોચિયું અહીં છોડી દીધું

568
01:34:51,602 --> 01:34:55,163
અને તેમાં જે હતું તે બધું છોડી દીધું,
આ નાની માછલીઓનો સમાવેશ થાય છે.

569
01:34:58,809 --> 01:35:01,175
- હું તેમને જોઉં છું.
- હા.

570
01:35:01,311 --> 01:35:03,779
- શું તમને લાગે છે કે તેઓ તેમનું ઘર ચૂકી જાય છે?
- હા.

571
01:35:03,914 --> 01:35:05,074
શું તમે તેમને પાછા લાવવા માંગો છો?

572
01:35:05,215 --> 01:35:06,580
- હા.
- હા? ઠીક છે.

573
01:35:06,717 --> 01:35:10,881
આ તમારા હાથથી કરો.
એક બાઉલ બનાવો. એક મોટો બાઉલ.

574
01:35:11,021 --> 01:35:13,785
- અને તેમને ત્યાં મૂકો?
- હા.

575
01:35:14,425 --> 01:35:18,054
અને તેને અંદર ડૂબાવો. તેને સ્કૂપ કરો.
તમે મને તે કરવામાં મદદ કરવા માંગો છો?

576
01:35:18,195 --> 01:35:19,662
- હા!
- ઠીક છે.

577
01:35:19,997 --> 01:35:24,263
ઓહ, ઓહ, ઓહ, તેઓ દૂર થઈ રહ્યાં છે.
અહીં અમે જાઓ.

578
01:35:25,202 --> 01:35:28,569
તમારા હાથ મારા હેઠળ મૂકો.
મારા માટે તેમની રક્ષા કરો.

579
01:35:31,308 --> 01:35:37,076
હવે ચાલો તેમને ખસેડીએ.
હવે તેઓ ઘરે ગયા છે.

580
01:36:20,023 --> 01:36:22,184
મમ્મી, આ જુઓ!

581
01:37:11,708 --> 01:37:15,269
જીના કિમ દ્વારા લખાયેલ અને નિર્દેશિત

582
01:37:16,213 --> 01:37:20,172
જૂન-ડોંગ લી દ્વારા નિર્મિત
ચાંગ-ડોંગ લી, એન્ડ્રુ ફિઅરબર્ગ

583
01:37:21,318 --> 01:37:24,378
એક્ઝિક્યુટિવ પ્રોડ્યુસર્સ
સાંગ-ઇલ કિમ, સાંગ-હાન શિન

584
01:37:25,823 --> 01:37:29,782
સહ-કાર્યકારી નિર્માતાઓ
સ્ટીવન શેનબર્ગ, ક્રિસ્ટીના વેઇસ લ્યુરી
યુંગ-જીયુન કાંગ, ચુલ-વુ કિમ

585
01:37:30,794 --> 01:37:34,753
સહ-નિર્માતાઓ
ક્યુંગ હ્યુન કિમ, બ્રાયન બેલ
સ્ટીવન નામ, ડેનિયલ ના

586
01:37:35,799 --> 01:37:38,768
માઈકલ Nyman દ્વારા સંગીત

587
01:37:39,803 --> 01:37:42,567
ફોટોગ્રાફીના ડિરેક્ટર/ મેથ્યુ ક્લાર્ક

588
01:37:43,807 --> 01:37:46,571
સંપાદક/ પીટ બ્યુડ્રેઉ

589
01:37:47,811 --> 01:37:51,872
કાસ્ટિંગ ડિરેક્ટર્સ/ હેઈદી લેવિટ
પાઉ સ્ની / હોપિન્સ, સ્મિથ અને બાર્ડન

590
01:37:52,816 --> 01:37:55,376
લાઇન પ્રોડ્યુસર/ પ્રતિ મેલિતા

591
01:37:56,820 --> 01:37:59,584
પ્રોડક્શન ડીઝાઈનર/ લુસિયો સિક્સાસ

592
01:38:00,824 --> 01:38:03,850
કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇનર/ તેરે ડંકન

593
01:38:04,895 --> 01:38:08,160
એસોસિયેટ પ્રોડ્યુસર્સ/ યુન-જંગ યુ
કેલી મેકકોર્મિક