1
00:00:05,000 --> 00:00:15,300
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ.

2
00:01:15,663 --> 00:01:17,540
അവൻ മറ്റേ മുറിയിലാണ്.

3
00:01:25,506 --> 00:01:28,175
- നിങ്ങൾ തോമസ് ഗേറ്റ്സ് ആണോ?
- അതെ.

4
00:01:29,218 --> 00:01:32,013
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:01:32,388 --> 00:01:35,391
നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കടങ്കഥകളും കടങ്കഥകളുമായി.

6
00:01:36,017 --> 00:01:40,271
- ഇതൊരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശമാണ്.
- ഇതൊരു പ്ലേഫെയർ സൈഫറാണ്.

7
00:01:41,522 --> 00:01:44,275
- പ്ലേഫെയർ സൈഫർ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

8
00:01:44,358 --> 00:01:46,819
സിഫറിൻ്റെ ഡീകോഡ് അസാധ്യമാണ്
താക്കോൽ ഇല്ലാതെ.

9
00:01:46,944 --> 00:01:51,073
- "ഒരു കീ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു കീവേഡ് അല്ലെങ്കിൽ ശൈലി.

10
00:01:51,198 --> 00:01:54,493
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

11
00:01:54,577 --> 00:01:56,579
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

12
00:01:58,706 --> 00:02:02,626
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി എടുക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും.

13
00:02:07,047 --> 00:02:09,759
ആരാ.

14
00:02:25,191 --> 00:02:28,360
... ദൂരം കണക്കാക്കുക
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാർക്ക് നേടും

15
00:02:28,444 --> 00:02:30,696
മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും
അതുപോലെ ഷൂട്ടിംഗ്.

16
00:02:33,157 --> 00:02:37,536
...നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പകരാൻ തയ്യാറാണ്
വറുത്ത പന്നിയിറച്ചിക്ക് മുകളിൽ ആപ്പിൾ സാസ് പോലെ.

17
00:02:42,917 --> 00:02:45,878
വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
പാവം ഡി ബൂട്ടിലെ എൻ്റെ പിടി വിടൂ

18
00:02:46,086 --> 00:02:48,506
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരനെ കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളതു വരെ.

19
00:02:48,547 --> 00:02:53,344
ആ.. അതെൻ്റെ സ്വന്തം പെണ്ണാണ്.

20
00:02:53,427 --> 00:02:55,304
അഗസ്റ്റ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

21
00:02:58,933 --> 00:03:03,729
... നിങ്ങളെ ഉള്ളിലേക്ക് മാറ്റാൻ, പഴയ
ഗേൾ, ഓൾഡ് മാൻ-ട്രാപ്പ് സോക്ക്ഡോളജിസിംഗ്.

22
00:03:12,154 --> 00:03:15,407
സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ!

23
00:03:31,966 --> 00:03:33,592
ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

24
00:03:35,302 --> 00:03:36,428
സ്വർണ്ണം.

25
00:03:36,679 --> 00:03:40,015
സിബോള? ഇതൊരു നിധി ഭൂപടമാണ്.

26
00:03:41,850 --> 00:03:45,854
കെജിസി? നിങ്ങൾ നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി
ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ. നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

27
00:03:45,980 --> 00:03:47,940
നിങ്ങളെല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

28
00:03:49,942 --> 00:03:53,779
- പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ വെടിയേറ്റു!
- എല്ലാവരും, പുറത്ത്! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

29
00:03:53,862 --> 00:03:55,739
കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു!

30
00:03:58,284 --> 00:04:02,246
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഞാൻ അത് വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആ കോഡ് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

31
00:04:07,918 --> 00:04:10,170
- അച്ഛാ!
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

32
00:04:12,339 --> 00:04:13,549
ഇല്ല!

33
00:04:17,678 --> 00:04:20,431
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

34
00:04:25,811 --> 00:04:27,479
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

35
00:04:28,939 --> 00:04:31,191
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ!

36
00:04:36,488 --> 00:04:39,366
ചാൾസ്.
എല്ലാ മനുഷ്യരും... പുരുഷന്മാരും അടക്കുന്ന കടം.

37
00:04:39,491 --> 00:04:42,244
എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യുന്ന കടം...

38
00:04:44,121 --> 00:04:45,581
അച്ഛാ! വേണ്ട, ദയവായി!

39
00:04:51,336 --> 00:04:53,964
മടങ്ങിവരിക. അത് ന്യായമല്ല.

40
00:04:55,049 --> 00:04:57,217
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

41
00:04:59,261 --> 00:05:00,721
അതിനാൽ റീക്യാപ്പിംഗ്:

42
00:05:00,846 --> 00:05:04,808
ദി നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി ഗോൾഡൻ സർക്കിൾ
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പായിരുന്നു

43
00:05:04,933 --> 00:05:08,020
വടക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യൂണിയൻ സേനയെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

44
00:05:08,145 --> 00:05:12,691
തോമസ് ഇതിഹാസത്തെ കത്തിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ബൂത്ത് ഡയറിയിൽ നിന്ന് പേജുകൾ കാണുന്നില്ല,

45
00:05:12,775 --> 00:05:15,694
കൊലയാളികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണ നിധി,

46
00:05:15,778 --> 00:05:18,697
കൂടാതെ യൂണിയനും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:05:18,781 --> 00:05:21,116
നന്ദി.

48
00:05:23,577 --> 00:05:26,330
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെന്നിനും പാട്രിക് ഗേറ്റ്സിനും നന്ദി പറയാൻ.

49
00:05:26,455 --> 00:05:27,414
നന്ദി.

50
00:05:29,041 --> 00:05:33,754
തോമസ് എന്തൊരു മികച്ച കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണെന്ന് പറയുക
ഗേറ്റ്സ് നമ്മുടെ സിവിലിയൻ ഹീറോകളുടെ പ്രദർശനമാണ്.

51
00:05:33,879 --> 00:05:34,838
നന്ദി.

52
00:05:36,548 --> 00:05:39,301
നന്ദി, ഡോ. നിക്കോൾസ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

53
00:05:39,426 --> 00:05:41,595
ഈ അത്ഭുതകരമായ ദിവസം കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

54
00:05:41,720 --> 00:05:44,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

55
00:05:44,306 --> 00:05:47,059
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ബൂത്ത് ഡയറി പേജിലേക്ക്

56
00:05:47,184 --> 00:05:50,020
- അത് തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?
- നമുക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

57
00:05:50,145 --> 00:05:51,563
ഒരുപക്ഷേ.

58
00:05:52,272 --> 00:05:55,275
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

59
00:05:55,400 --> 00:05:59,112
നോക്കൂ, അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മുത്തശ്ശിമാർ,

60
00:05:59,279 --> 00:06:02,991
എൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൽ കയറി,
സൈലാസ് വിൽക്കിൻസൺ എന്ന പേര്.

61
00:06:03,575 --> 00:06:06,995
അയാൾ ഒരു കഥ പറയുമായിരുന്നു
ലിങ്കൺ വെടിയേറ്റ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

62
00:06:07,371 --> 00:06:09,039
സീലാസ് പറയുന്നതുപോലെ,

63
00:06:09,122 --> 00:06:13,335
ബൂത്ത് തോമസ് ഗേറ്റ്സിനെ തേടിയില്ല
ആ രാത്രിയിലെ നിധി ഭൂപടത്തെക്കുറിച്ച്.

64
00:06:14,127 --> 00:06:16,213
തോമസാണ് യോഗം വിളിച്ചത്.

65
00:06:16,338 --> 00:06:19,174
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു യോഗം
ലിങ്കൻ്റെ കൊലപാതകം.

66
00:06:19,299 --> 00:06:21,718
- എത്ര അസംബന്ധം.
- അതൊരു നുണയാണ്!

67
00:06:23,136 --> 00:06:25,973
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു...

68
00:06:27,224 --> 00:06:31,186
... എന്നതിൽ നിന്ന് കാണാതായ പേജുകളിലൊന്ന്
ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്തിൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ ഡയറി

69
00:06:31,311 --> 00:06:35,941
തോമസ് ഗേറ്റ്സ് എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ കൊലയാളികൾക്കും ഒപ്പം ഒരു ലിസ്റ്റ്.

70
00:06:39,486 --> 00:06:42,572
- പിന്നെ ലാറ്റിൻ?
- ബൂത്ത് ലാറ്റിൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

71
00:06:42,656 --> 00:06:45,867
അയാൾ ആക്രോശിച്ചു, "സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതി"
അവൻ ലിങ്കനെ വെടിവച്ചതിന് ശേഷം.

72
00:06:45,951 --> 00:06:49,413
- "അങ്ങനെ എപ്പോഴും..."
- "അങ്ങനെ എപ്പോഴും സ്വേച്ഛാധിപതികളോട്." ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:06:50,163 --> 00:06:54,126
- "സൂറത്ത്, കോപ്പിയേ"?
- സൈനിക സാമഗ്രികൾ.

74
00:06:54,251 --> 00:06:56,545
മേരി സുറാത്ത് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു

75
00:06:56,712 --> 00:06:59,506
ബൂത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിന്
ഒരു റൈഫിളും ഫീൽഡ് ഗ്ലാസുകളും.

76
00:07:03,385 --> 00:07:07,556
- "തോമസ് ഗേറ്റ്സ്, ആർട്ടിഫെക്സ്."
- "ഡിസൈനർ"

77
00:07:07,681 --> 00:07:10,976
- അല്ലെങ്കിൽ "മാസ്റ്റർ മൈൻഡ്."
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

78
00:07:12,686 --> 00:07:15,314
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അയ്യോ, കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

79
00:07:15,439 --> 00:07:18,400
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എന്തിൻ്റെയും സൂത്രധാരൻ എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം.

80
00:07:19,526 --> 00:07:22,112
അത് കണ്ടോ?
അവിടെ തന്നെ കത്തിനശിച്ചു.

81
00:07:22,863 --> 00:07:25,782
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

82
00:07:25,866 --> 00:07:28,660
- ഞാൻ, മിസ്റ്റർ?
- വിൽക്കിൻസൺ.

83
00:07:28,744 --> 00:07:31,413
ഇത് പുതിയ പേജ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ബൂത്ത് ഡയറിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

84
00:07:31,538 --> 00:07:34,624
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

85
00:07:34,750 --> 00:07:38,295
ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ ഒരു നുണയനാണ്.

86
00:07:38,378 --> 00:07:41,548
അതെ സർ, ഞാനാണ്. ഇത് അല്ല
ചരിത്ര പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മാലിന്യങ്ങൾ.

87
00:07:41,673 --> 00:07:44,009
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഈ കഥ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

88
00:07:44,092 --> 00:07:47,512
- അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ശരിക്കും.

89
00:07:59,941 --> 00:08:03,361
ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി പരിശോധിക്കും,
പാട്രിക്, അത് ആധികാരികമാക്കാൻ.

90
00:08:04,029 --> 00:08:05,405
അത് പറ്റില്ല.

91
00:08:06,823 --> 00:08:08,617
രാഷ്ട്രപതി ഭവനങ്ങളിലേക്കുള്ള ഭൂപടങ്ങൾ.

92
00:08:09,826 --> 00:08:12,204
നിലവിലില്ലാത്ത പൂട്ടുകളുടെ താക്കോലുകൾ.

93
00:08:12,913 --> 00:08:16,374
എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

94
00:08:17,751 --> 00:08:19,920
തെളിവ്, തെളിവ്, തെളിവ്.

95
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
എന്ത് തെളിവ്?

96
00:08:43,652 --> 00:08:47,072
ഓ, കൊള്ളാം. ഇതൊരു പുസ്തകമാണോ
ടെംപ്ലർ നിധിയെക്കുറിച്ച്?

97
00:08:47,155 --> 00:08:51,660
അതെ, ഇത് ടെംപ്ലർ നിധിയെക്കുറിച്ചാണ്,
എന്നാൽ അത് മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

98
00:08:51,785 --> 00:08:56,164
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ
സത്യമായ മറ്റു മിഥ്യകളും.

99
00:08:56,331 --> 00:08:59,751
- അപ്പോൾ രചയിതാവ് ഇവിടെ കോപ്പികൾ ഒപ്പിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനാണ് രചയിതാവ്.

100
00:09:00,627 --> 00:09:02,212
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ. നോക്കൂ...

101
00:09:02,337 --> 00:09:05,006
അവിടെ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

102
00:09:06,842 --> 00:09:08,802
അത് വളരെ നല്ല ചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:09:08,927 --> 00:09:12,180
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കരുതി,
ബെഞ്ചമിൻ ഗേറ്റ്സ് നിധി കണ്ടെത്തി.

104
00:09:12,305 --> 00:09:16,101
ശരി, അതെ, ബെൻ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞാൻ സഹ-കണ്ടെത്തലാകുന്നു.

105
00:09:16,226 --> 00:09:19,271
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഓ!

106
00:09:23,858 --> 00:09:27,028
അയ്യോ. നിങ്ങളാണോ ബെൻ ഗേറ്റ്സ്?

107
00:09:28,863 --> 00:09:31,950
- അതെ. അതെ, ഞാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന ഫെരാരി ഉണ്ടോ?

108
00:09:34,661 --> 00:09:37,163
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി, അത് വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

109
00:09:37,289 --> 00:09:38,415
ഹോ?

110
00:09:48,174 --> 00:09:50,802
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! അതാണ് എൻ്റെ കാർ!

111
00:09:57,809 --> 00:09:58,977
ഫെരാരി എവിടെയാണ്?

112
00:10:00,312 --> 00:10:03,440
- IRS അത് പിടിച്ചെടുത്തു.
- IRS?

113
00:10:03,523 --> 00:10:08,069
രസകരമായ കഥ.
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഒരു കോർപ്പറേഷൻ സ്ഥാപിച്ചു

114
00:10:08,194 --> 00:10:10,322
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ദ്വീപിൽ

115
00:10:10,447 --> 00:10:13,450
ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
സമ്പന്നർ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

116
00:10:13,575 --> 00:10:18,121
പിന്നെ ഞാൻ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു തല്ലു കിട്ടി
വലിയ പിഴയും പലിശയും.

117
00:10:19,622 --> 00:10:22,125
നികുതി എന്താണെന്ന് അറിയണം
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളറിലാണോ?

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,461
ആറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

119
00:10:25,211 --> 00:10:27,339
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.

120
00:10:27,464 --> 00:10:29,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?

121
00:10:30,925 --> 00:10:34,721
ശരി, എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ പുറത്താക്കി,
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

122
00:10:34,846 --> 00:10:37,932
- എൻ്റെ കുടുംബം പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കനെ കൊന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

123
00:10:39,392 --> 00:10:40,852
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

124
00:10:41,102 --> 00:10:44,147
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ കയറണം.

125
00:10:44,272 --> 00:10:47,901
എനിക്ക് അബിഗേലിൻ്റെ ഐഡി കിട്ടണം.
അവൾക്ക് ബൂത്ത് ഡയറി പേജിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

126
00:10:48,026 --> 00:10:50,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അബിഗയിലിനോട് അവളുടെ സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

127
00:10:50,278 --> 00:10:53,573
അവൾ അലാറം കോഡ് മാറ്റി, റിലേ.
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

128
00:10:53,698 --> 00:10:54,699
എല്ലാം ശരി.

129
00:10:54,824 --> 00:10:59,245
ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു
അലേർട്ട് അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

130
00:11:00,371 --> 00:11:02,707
പോകൂ.

131
00:11:05,585 --> 00:11:11,508
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിനക്കും അബിഗയിലിനും എന്തു സംഭവിച്ചു?

132
00:11:11,633 --> 00:11:15,386
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ "അങ്ങനെ" എന്ന വാക്ക് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

133
00:11:15,470 --> 00:11:16,846
"അപ്പോൾ?"

134
00:11:16,971 --> 00:11:19,974
അതെ, പോലെ,
"അതിനാൽ, എൻ്റെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

135
00:11:20,100 --> 00:11:23,937
"അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
മികച്ചത്. ""അതിനാൽ, ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. "

136
00:11:24,062 --> 00:11:26,773
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്ഥലം മാറി,
ഞങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ വിഭജിക്കുന്നു ...

137
00:11:26,940 --> 00:11:28,650
ഓ.

138
00:11:28,775 --> 00:11:33,238
സ്ത്രീകൾ. അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച്
അവർ അലാറം കോഡുകൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

139
00:11:33,738 --> 00:11:35,365
നിങ്ങൾ അത് 25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ചെയ്തു.

140
00:11:35,949 --> 00:11:37,909
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളോട് ഒരു പട്ടിയെ പിടിക്കാൻ പറയുന്നത്.

141
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
- മനസ്സിലായി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

142
00:11:49,671 --> 00:11:51,589
അത് അബിഗയിലിൻ്റെ കാറല്ല.

143
00:11:54,217 --> 00:11:55,635
അവൾ ഒരു ഡേറ്റിലായിരുന്നു.

144
00:11:55,760 --> 00:11:59,180
ആ ആളല്ലേ?
വൈറ്റ് ഹൗസ് ആൾ?

145
00:11:59,347 --> 00:12:03,017
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഈസ്റ്റർ എഗ് റോൾ
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. ഒരു പക്ഷെ നീ ഇല്ലെങ്കിൽ...

146
00:12:03,101 --> 00:12:04,060
അവൻ വിചിത്രനാണ്!

147
00:12:04,143 --> 00:12:06,771
കുട്ടികളാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
എല്ലാ മുട്ടകളും കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

148
00:12:06,896 --> 00:12:09,607
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ താമസിക്കുന്നു.

149
00:12:09,691 --> 00:12:10,900
ഏറെക്കുറെ.

150
00:12:11,025 --> 00:12:13,528
എന്തൊരു മിടുക്കൻ.
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

151
00:12:13,653 --> 00:12:16,614
ശരി, ഞാൻ തരാം
വീടിൻ്റെ ഒരു ടൂർ.

152
00:12:16,739 --> 00:12:19,200
- ശരി.
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം...

153
00:12:19,325 --> 00:12:21,035
ഓ, അബിഗയിൽ.

154
00:12:21,619 --> 00:12:24,831
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

155
00:12:24,956 --> 00:12:28,293
- കോണർ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഗേറ്റ്സ്.

156
00:12:29,127 --> 00:12:30,587
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി, ബെൻ?

157
00:12:33,882 --> 00:12:36,217
റിലേ! ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

158
00:12:38,720 --> 00:12:40,263
എന്ത്?

159
00:12:42,265 --> 00:12:46,477
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, പക്ഷേ ...

160
00:12:46,603 --> 00:12:49,606
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ?

161
00:12:49,731 --> 00:12:52,692
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
- എം.എം.

162
00:12:53,192 --> 00:12:55,778
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങളാണ് വൈറ്റ് ഹൗസ് ക്യൂറേറ്റർ.

163
00:12:55,862 --> 00:13:00,408
- ഞാൻ റിലേ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി...
- ശരിയാണ്. നിങ്ങളാണ്, ബെന്നിൻ്റെ സഹായി.

164
00:13:00,742 --> 00:13:02,160
എന്ത്?

165
00:13:02,243 --> 00:13:04,787
ഉം, ഞാൻ പോയേക്കാം.

166
00:13:04,912 --> 00:13:08,499
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും...
- നാളെ രാത്രി അത്താഴം?

167
00:13:09,208 --> 00:13:11,794
ഞാൻ ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
നാളത്തെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

168
00:13:11,919 --> 00:13:13,129
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

169
00:13:14,422 --> 00:13:17,091
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- എന്നാൽ വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

170
00:13:17,216 --> 00:13:20,261
- വിചിത്രം.
- ഓ, കൊള്ളാം.

171
00:13:21,888 --> 00:13:23,473
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

172
00:13:24,432 --> 00:13:26,726
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

173
00:13:26,851 --> 00:13:29,395
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

174
00:13:31,022 --> 00:13:32,190
അത് കൈമാറൂ, ബെൻ.

175
00:13:32,273 --> 00:13:34,817
എനിക്ക് കാണണം
ബൂത്ത് ഡയറി പേജ്.

176
00:13:34,901 --> 00:13:38,696
നിങ്ങൾ തന്നെ പേജ് കണ്ടു.
അതിൽ നിധി ഭൂപടം ഇല്ല.

177
00:13:38,780 --> 00:13:42,533
ഇല്ല, ഇത് ഒരു മാപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു സൈഫറാണ്.
ആരെങ്കിലും പേജ് സ്പെക്ട്രൽ ഇമേജ് ചെയ്യണോ?

178
00:13:42,658 --> 00:13:45,912
ആവശ്യമില്ല. മഷി എഴുത്ത്
പേജിൽ വ്യക്തമായി കാണാം.

179
00:13:46,037 --> 00:13:48,164
അത് മായ്‌ക്കുകയോ മങ്ങുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

180
00:13:48,289 --> 00:13:51,709
നിങ്ങളാണ് ഡോക്യുമെൻ്റിൻ്റെ ഡയറക്ടർ
സംരക്ഷണം. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:13:51,834 --> 00:13:53,795
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

182
00:13:53,920 --> 00:13:56,381
ആ വകുപ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലേക്ക്.

183
00:13:56,547 --> 00:13:58,758
വരിക. ഇൻഫ്രാറെഡിന് കീഴിൽ ഒരു നോട്ടം.

184
00:13:58,841 --> 00:14:00,802
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റൺ ടീ ടേബിളുകൾ കഴിക്കാം.

185
00:14:06,682 --> 00:14:07,934
രണ്ടുപേരും?

186
00:14:11,270 --> 00:14:14,065
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ഈ പേജിൽ.

187
00:14:14,148 --> 00:14:15,691
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

188
00:14:16,609 --> 00:14:20,988
ബെൻ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ പേജിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

189
00:14:21,114 --> 00:14:23,491
നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ആരും ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല

190
00:14:23,616 --> 00:14:26,869
ലിങ്കണിൽ ഉൾപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും
ബൂത്തിന് പുറമെ കൊലപാതകം.

191
00:14:26,953 --> 00:14:31,082
അത് സത്യമല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
"അവൻ്റെ പേര് ചെളി" എന്ന പ്രയോഗം?

192
00:14:31,249 --> 00:14:33,251
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

193
00:14:33,292 --> 00:14:38,214
- പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

194
00:14:38,339 --> 00:14:41,926
ഡോ.സാമുവൽ മുദ്ദ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ

195
00:14:42,051 --> 00:14:45,680
ലിങ്കൺ വധത്തിൽ.
തെളിവുകൾ സാന്ദർഭികമായിരുന്നു.

196
00:14:45,805 --> 00:14:48,558
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പുനൽകി,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

197
00:14:48,641 --> 00:14:53,396
മദ്ദിൻ്റെ പേര് ഇപ്പോഴും കുപ്രസിദ്ധിയിലാണ്. ഒപ്പം ഐ
തോമസ് ഗേറ്റ്സിൻ്റെ പേര് ചെളിയാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

198
00:14:55,815 --> 00:14:57,525
- ബെൻ.
- എന്ത്?

199
00:14:57,733 --> 00:14:58,985
ഇത് നോക്കൂ.

200
00:15:00,278 --> 00:15:02,780
- അത് കണ്ടോ?
- ഓ.

201
00:15:02,864 --> 00:15:07,618
- അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ. അതിൽ "സ്മഡ്ജ്" എന്ന് പറയുന്നു.

202
00:15:08,494 --> 00:15:09,787
സാരമില്ല.

203
00:15:12,707 --> 00:15:15,543
ശേഷിക്കുന്ന മഷി
അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പേജിൽ നിന്ന്. ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

204
00:15:16,252 --> 00:15:18,087
അക്ഷരങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക്.

205
00:15:18,170 --> 00:15:20,131
- ഇതൊരു സൈഫറാണ്.
- അതെ. അത്.

206
00:15:20,214 --> 00:15:22,466
ഒരു സൈഫർ.
അക്ഷരങ്ങൾ എങ്ങനെ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ?

207
00:15:22,592 --> 00:15:28,306
പ്ലേഫെയർ സൈഫറുകൾ അക്ഷരങ്ങൾ എൻകോഡ് ചെയ്യുന്നു
ജോഡികളായി. ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ തെളിയിക്കും.

208
00:15:28,431 --> 00:15:32,810
നിങ്ങൾ സൈഫർ ഡീകോഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം തെളിയിക്കുന്നില്ല.

209
00:15:32,894 --> 00:15:35,104
അത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഞ്ചക്ഷര കീവേഡ് ആവശ്യമാണ്.

210
00:15:35,187 --> 00:15:37,440
- എന്താണ് കീവേഡ്?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

211
00:15:37,565 --> 00:15:40,318
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ, എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ പ്രിൻ്റൗട്ട് കിട്ടുമോ?

212
00:15:40,401 --> 00:15:43,279
ഒരു ബില്യൺ വാക്കുകളുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ.

213
00:15:43,362 --> 00:15:46,407
ഒരു ലോജിക്കൽ ആകണം...
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

214
00:15:46,490 --> 00:15:48,034
എ ആർഡ്‌വാർക്ക്.

215
00:15:48,159 --> 00:15:52,079
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പരേഡിൽ മഴ പെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

216
00:15:52,204 --> 00:15:56,125
ഡോ. നിക്കോൾസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
പേജിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ നാളെ.

217
00:15:56,250 --> 00:16:01,005
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോമസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

218
00:16:02,423 --> 00:16:04,050
അവൻ നിരപരാധി അല്ലെങ്കിലോ?

219
00:16:14,810 --> 00:16:18,397
സർ? ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ബെൻ ഗേറ്റ്‌സ് വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നു.

220
00:16:18,522 --> 00:16:20,608
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? അറ്റ്ലാൻ്റിസ്?

221
00:16:20,733 --> 00:16:23,361
ഒരാൾ മുന്നിലേക്ക് വന്നു
നഷ്‌ടമായ ബൂത്ത് ഡയറി പേജിനൊപ്പം.

222
00:16:23,486 --> 00:16:25,488
അത് മികച്ച ഭാഗമല്ല.
ഇത് കേൾക്കൂ.

223
00:16:25,613 --> 00:16:27,657
"പേജിൽ പേരുകളുണ്ട്
ഗൂഢാലോചനക്കാരുടെ

224
00:16:27,782 --> 00:16:31,786
ലിങ്കൺ വധത്തിലും
മുമ്പ് അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

225
00:16:31,911 --> 00:16:35,498
തോമസ് ഗേറ്റ്സ്. തോമസ് ഗേറ്റ്സ് പറഞ്ഞു
മുതുമുത്തച്ഛനാകാൻ

226
00:16:35,581 --> 00:16:38,167
നിധി വേട്ടക്കാരൻ്റെ
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഗേറ്റ്സ്. "

227
00:16:38,250 --> 00:16:42,129
- എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ മോശക്കാരാണെന്ന് കരുതി.
- ഈ വിൽക്കിൻസൺനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?

228
00:16:42,254 --> 00:16:46,384
- സർ?
- തനിക്ക് ഈ പേജ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഗൈ അവകാശപ്പെടുന്നു

229
00:16:46,509 --> 00:16:49,804
140 വർഷത്തേക്ക് പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
അതുമായി മുന്നോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ?

230
00:16:51,806 --> 00:16:54,141
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

231
00:16:54,266 --> 00:16:55,518
നല്ലത്.

232
00:16:56,435 --> 00:16:57,686
ബേക്കൺ.

233
00:17:00,940 --> 00:17:02,525
- തുടരുക.
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

234
00:17:07,822 --> 00:17:10,825
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ജോലി തുടരുക.

235
00:17:12,660 --> 00:17:15,413
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
വിൽക്കിൻസൺ കുടുംബത്തിന്

236
00:17:15,538 --> 00:17:17,248
പേജുമായി മുന്നോട്ട് വന്നതിന്.

237
00:17:17,331 --> 00:17:22,128
പേജിൽ ഒരു പഴയ പേരുണ്ട്
അജ്ഞാത ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ, തോമസ് ഗേറ്റ്സ്.

238
00:17:22,294 --> 00:17:25,714
- നിക്കോൾസ് അത് വാങ്ങി. കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത് നിർത്തുമോ?

239
00:17:27,967 --> 00:17:29,260
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിലാണ്!

240
00:17:30,136 --> 00:17:33,514
- ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.
- ഗേറ്റ്സ് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരിക്കാം ...

241
00:17:34,515 --> 00:17:37,184
- അവർക്ക് ധാരണയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

242
00:17:37,309 --> 00:17:40,604
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അപ്പൂപ്പനിൽ നിന്നാണ് കഥ കേട്ടത്.

243
00:17:40,646 --> 00:17:44,984
കഥയോ? ഇയാൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

244
00:17:45,109 --> 00:17:46,902
നമുക്കൊരു കഥയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

245
00:17:46,986 --> 00:17:50,489
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,
ഗേറ്റ്സ് കുടുംബത്തിന് തലയുയർത്തി നിൽക്കാമായിരുന്നു.

246
00:17:50,614 --> 00:17:53,617
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരല്ല.

247
00:17:54,910 --> 00:17:56,954
വിൽക്കിൻസൺ തോമസ് ഗേറ്റ്സ് പറയുന്നു

248
00:17:57,079 --> 00:18:01,584
ഒരാളുടെ സൂത്രധാരനായിരുന്നു
യുഎസ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട മണിക്കൂറുകൾ.

249
00:18:01,667 --> 00:18:04,253
അവൻ ഡയറി പേജ് കത്തിച്ചു
അത് മറയ്ക്കാൻ.

250
00:18:05,087 --> 00:18:07,423
അവൻ പേജ് കത്തിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം

251
00:18:07,506 --> 00:18:09,967
ബൂത്തിൻ്റെ ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ
നിധി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

252
00:18:10,134 --> 00:18:11,844
അതാണ് ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നത്.

253
00:18:11,969 --> 00:18:14,430
- അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
- നിധി കണ്ടെത്തുക.

254
00:18:14,513 --> 00:18:17,850
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം. നിങ്ങൾ
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. അതുകൊണ്ട് വരൂ.

255
00:18:17,975 --> 00:18:20,603
കഥ വീണ്ടും കേൾക്കാം
മുത്തച്ഛൻ ചാൾസിൽ നിന്ന്.

256
00:18:20,728 --> 00:18:25,274
അച്ഛൻ പറയുന്നത് അപ്പൂപ്പൻ കേട്ടു.
"നിധി ഭൂപടം."

257
00:18:25,399 --> 00:18:29,403
- അപ്പോൾ ഒരു ബഹളമുണ്ടായി.
- അതെല്ലാം കിട്ടി. അതിനു ശേഷം എന്തെങ്കിലും?

258
00:18:29,528 --> 00:18:33,032
അവൻ പറഞ്ഞതെന്തും,
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

259
00:18:33,949 --> 00:18:35,910
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

260
00:18:39,079 --> 00:18:41,206
അവൻ മകൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

261
00:18:41,332 --> 00:18:45,377
അവൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു,
അവൻ്റെ മരണ ശ്വാസം കൊണ്ട്

262
00:18:45,502 --> 00:18:50,299
- "എല്ലാ മനുഷ്യരും അടയ്ക്കുന്ന കടം."
- "എല്ലാ മനുഷ്യരും അടയ്ക്കുന്ന കടം"?

263
00:18:50,424 --> 00:18:52,509
തോമസ് അടച്ച കടം.

264
00:18:53,093 --> 00:18:54,970
അതായത് അഞ്ചക്ഷരം.

265
00:18:55,054 --> 00:18:56,513
ഓ!

266
00:18:56,680 --> 00:18:57,765
"മരണം" പരീക്ഷിക്കുക.

267
00:18:57,848 --> 00:18:59,558
- എന്ത്?
- ഇതാണ് കീകോഡ്.

268
00:18:59,683 --> 00:19:01,477
എല്ലാ മനുഷ്യരും അടക്കുന്ന കടം മരണമാണ്.

269
00:19:06,231 --> 00:19:07,274
എല്ലാം ശരി.

270
00:19:09,360 --> 00:19:12,196
L- A-B-O-U-L...

271
00:19:12,404 --> 00:19:14,823
ഇത് ലാബ്-ഊൾ ആണ്...

272
00:19:14,907 --> 00:19:19,078
ലാബ്-അഹ്ൽ... ലാ...

273
00:19:19,203 --> 00:19:20,329
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

274
00:19:20,454 --> 00:19:22,623
- ലബൗലേ!
- ലബൗലേ!

275
00:19:22,748 --> 00:19:25,334
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒരു ആരാണ്. Èdouard Laboulaye.

276
00:19:25,417 --> 00:19:26,418
ഫോൺ എവിടെ?

277
00:19:26,543 --> 00:19:29,171
എനിക്കറിയില്ല.
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

278
00:19:29,296 --> 00:19:33,258
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ താൽക്കാലികം.
- പഴയത് കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:19:35,803 --> 00:19:37,513
- ഹായ്.
- ഡോ. ചേസ്.

280
00:19:37,638 --> 00:19:39,807
- അബിഗയിൽ, ദയവായി.
- അബിഗയിൽ.

281
00:19:39,890 --> 00:19:42,142
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇരിക്കൂ.

282
00:19:45,646 --> 00:19:47,773
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

283
00:19:47,940 --> 00:19:51,652
തീർച്ചയായും. സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഡയറി പേജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.

284
00:19:51,777 --> 00:19:53,987
- ഏത് വാർത്തയും?
- നന്നായി...

285
00:19:54,071 --> 00:19:58,367
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി
അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്ഷര ശകലങ്ങൾ.

286
00:20:00,452 --> 00:20:01,995
ഒന്നു നോക്കൂ.

287
00:20:03,247 --> 00:20:05,541
ക്രമരഹിതമായ അക്ഷരങ്ങൾ. ഒരു സൈഫർ?

288
00:20:05,666 --> 00:20:07,292
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഗേറ്റ്സ് ഇത് കണ്ടോ?

289
00:20:07,376 --> 00:20:09,378
അവനാണ് അത് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

290
00:20:10,587 --> 00:20:13,006
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

291
00:20:15,509 --> 00:20:18,095
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

292
00:20:18,220 --> 00:20:19,388
ഹേയ്. എന്ത്?

293
00:20:19,513 --> 00:20:21,932
ഞങ്ങൾ സൈഫർ തകർത്തു. അത് "ലാബൂലേ" ആണ്.

294
00:20:22,015 --> 00:20:23,725
സൈഫർ "ലബൂലേ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

295
00:20:23,851 --> 00:20:27,813
അപ്പോൾ? ലബൗലേ അറിയപ്പെടുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ. അത് ഒന്നുമാകില്ല.

296
00:20:27,938 --> 00:20:31,608
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിധി ഭൂപടം ഉണ്ടായിരുന്നു
തോമസ് ഗേറ്റ്സ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉണ്ടായിരുന്നു

297
00:20:31,733 --> 00:20:34,903
ലബോലെയ്‌ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അടുത്ത വാക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

298
00:20:34,987 --> 00:20:37,114
L- A-D, കുട്ടി... ഏണി...

299
00:20:37,239 --> 00:20:38,866
- എൽ-എ-ഡി.
- അലാദ്ദീൻ! അലാദ്ദീൻ?

300
00:20:38,991 --> 00:20:41,326
- സ്ത്രീ!
- നന്ദി, അബിഗയിൽ!

301
00:20:42,119 --> 00:20:45,456
Laboulaye ലേഡി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ലബോലെ ആസൂത്രണം ചെയ്തത്

302
00:20:45,539 --> 00:20:48,125
കൃത്യസമയത്ത്
ലിങ്കൺ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

303
00:20:48,250 --> 00:20:50,335
ശരി, ബെൻ, എനിക്ക് പോകണം.

304
00:20:50,461 --> 00:20:52,880
ഒരു മാപ്പിൽ ഒരു മാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സൂചനയുണ്ട്
പ്രതിമയിൽ...

305
00:20:53,755 --> 00:20:56,383
- അവൾ ഫോൺ വെച്ചു.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുത്തു. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

306
00:20:56,508 --> 00:20:59,178
- ഡോ. ഗേറ്റ്സ്?
- അതെ.

307
00:21:00,012 --> 00:21:04,391
അവൻ സൈഫർ പൊട്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

308
00:21:04,516 --> 00:21:07,519
ലബൗലെയെ? Èdouard Laboulaye-യിലെ പോലെ?

309
00:21:07,644 --> 00:21:10,189
അവൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അതെ.

310
00:21:10,314 --> 00:21:12,649
ആശയം ഉള്ള മനുഷ്യൻ
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

311
00:21:12,774 --> 00:21:15,986
ഒരു നിധി ഭൂപടം ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിൽ?

312
00:21:16,069 --> 00:21:19,948
ഒരു മേസൺ ആയിരുന്നു ലബൂലെ.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവർ സൂചനകൾ ഉണ്ടാക്കി.

313
00:21:20,032 --> 00:21:21,867
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചോ?

314
00:21:24,953 --> 00:21:27,539
- ചരിത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

315
00:21:28,207 --> 00:21:31,084
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, പ്രത്യേകിച്ച്.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്

316
00:21:31,210 --> 00:21:34,463
കോൺഫെഡറേറ്റ് ജനറൽ ആൽബർട്ട് പൈക്ക്.
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

317
00:21:34,546 --> 00:21:38,717
പക്ഷേ, പിന്നെയും, എന്താണ് ചരിത്രം അല്ലാതെ
മഹാന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ അടയാളം?

318
00:21:38,842 --> 00:21:44,014
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ആയുസ്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ,
എന്നാൽ ചരിത്രത്തിന് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഓർക്കാൻ കഴിയും.

319
00:21:44,056 --> 00:21:47,184
അതുകൊണ്ട് ഒരേയൊരു ചോദ്യം,
ഏത് സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി?

320
00:21:47,309 --> 00:21:48,352
കൃത്യമായി.

321
00:21:49,436 --> 00:21:50,729
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

322
00:21:51,897 --> 00:21:54,358
മൂന്ന് ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, റിലേ.

323
00:21:54,483 --> 00:21:58,862
ഒന്ന് ന്യൂയോർക്കിലാണ്,
ഒന്ന് ലക്സംബർഗ് ഗാർഡനിൽ.

324
00:21:59,029 --> 00:22:01,782
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒന്നു മാത്രം പരാമർശിച്ചു
അവൻ്റെ "സ്ത്രീ" ആയി.

325
00:22:18,632 --> 00:22:21,343
ഇത് പോലെ, അസാധ്യമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

326
00:22:21,426 --> 00:22:23,011
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

327
00:22:23,136 --> 00:22:27,140
ലബോലെയ്‌ക്ക് ഒരു സൂചന നൽകേണ്ടിവന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ. ടോർച്ചിൽ നീങ്ങുക.

328
00:22:27,265 --> 00:22:30,018
ഞാൻ അവിടെ എത്തട്ടെ.
ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

329
00:22:30,143 --> 00:22:32,521
ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

330
00:22:36,274 --> 00:22:38,276
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

331
00:22:38,777 --> 00:22:41,613
ഓ, അമേരിക്കക്കാരൻ, അല്ലേ?

332
00:22:41,780 --> 00:22:43,240
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും കാണുന്നില്ല

333
00:22:43,365 --> 00:22:46,576
എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
സുഖപ്രദമായ പ്രഭാതം

334
00:22:46,660 --> 00:22:48,995
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടെ.
- ഹേയ്!

335
00:22:49,162 --> 00:22:53,375
നമ്മുടെ ഭരണഘടന എത്രയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ മോണ്ടെസ്ക്യൂ സ്വാധീനിച്ചോ?

336
00:22:53,458 --> 00:22:55,168
- മോണ്ടെസ്ക്യൂവിനെ അറിയാമോ?
- മനസ്സിലായി.

337
00:22:57,587 --> 00:23:00,757
മോണ്ടെസ്ക്യൂ, അതെ. "ഒരു സർക്കാർ
അങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കണം..."

338
00:23:00,841 --> 00:23:03,927
"... മനുഷ്യനൊന്നും വേണ്ട
മറ്റൊരാളെ ഭയപ്പെടുക. "

339
00:23:04,553 --> 00:23:06,221
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

340
00:23:07,639 --> 00:23:10,058
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

341
00:23:10,517 --> 00:23:13,228
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

342
00:23:15,147 --> 00:23:16,523
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

343
00:23:16,690 --> 00:23:22,362
ഉം... "കടലിനക്കരെ
ഈ ഇരട്ടകൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ നിൽക്കുന്നു..."

344
00:23:22,487 --> 00:23:24,906
- ദൃഢനിശ്ചയം.
- "ദൃഢനിശ്ചയം," അതെ.

345
00:23:24,990 --> 00:23:27,909
"... നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

346
00:23:27,993 --> 00:23:31,830
- ഓ... ലബോലേ, 1876."
- ആറ്.

347
00:23:31,955 --> 00:23:35,417
- അതൊരു സൂചനയാണ്.
- "ഈ ഇരട്ടകൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. "

348
00:23:35,834 --> 00:23:38,420
നോക്കാം. ദൃഢമായ ഇരട്ടകൾ.

349
00:23:40,130 --> 00:23:41,465
ദൃഢനിശ്ചയം.

350
00:23:42,257 --> 00:23:45,051
ദൃഢനിശ്ചയം. പിന്നെ ഇരട്ടകൾ.

351
00:23:45,844 --> 00:23:50,765
സയാമീസ് ഇരട്ടകൾ? സയാം? വ്യാപാര വഴികൾ
ഫ്രാൻസിനും തായ്‌ലൻഡിനും ഇടയിൽ?

352
00:23:51,516 --> 00:23:54,394
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എച്ച്എംഎസ് റെസല്യൂട്ട്.

353
00:23:55,395 --> 00:23:59,774
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ
1800-കളിൽ ആർട്ടിക്കിൽ.

354
00:23:59,941 --> 00:24:04,821
അമേരിക്കൻ തിമിംഗലങ്ങൾ അതിനെ രക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം
പിന്നീട് കോൺഗ്രസ് അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

355
00:24:04,905 --> 00:24:07,365
ഒടുവിൽ കപ്പൽ വിരമിച്ചപ്പോൾ,

356
00:24:07,491 --> 00:24:12,412
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിക്ക് രണ്ട് മേശകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ തടിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

357
00:24:12,537 --> 00:24:14,873
വോയില. ദൃഢമായ ഇരട്ടകൾ.

358
00:24:14,998 --> 00:24:19,294
- ആ ഡെസ്കുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ലണ്ടനിലാണ്.

359
00:24:19,377 --> 00:24:21,630
നമുക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ലഭിക്കും
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

360
00:24:21,755 --> 00:24:24,299
അറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

361
00:24:26,927 --> 00:24:28,386
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

362
00:24:28,511 --> 00:24:30,013
ശരി?

363
00:24:30,096 --> 00:24:33,725
- നല്ല ഹെലികോപ്റ്റർ. അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. അത്.

364
00:24:33,850 --> 00:24:37,896
- ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും.
- കൊള്ളാം.

365
00:24:38,396 --> 00:24:41,983
മിച്ച് വിൽക്കിൻസൺ ചരിത്രം പഠിച്ചു
വിർജീനിയ മിലിട്ടറി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ.

366
00:24:42,067 --> 00:24:45,904
1978-ൽ ബിരുദം നേടി. ഒരു സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി നടത്തി
ഇറാഖിൽ കരാറുകളുണ്ടായിരുന്ന കമ്പനി

367
00:24:46,029 --> 00:24:48,782
അധിനിവേശ സമയത്ത്,
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ കോംഗോയിലും.

368
00:24:48,907 --> 00:24:53,119
ഇവർ പരിശീലനം ലഭിച്ച കൂലിപ്പണിക്കാരും കൂടിയാണ്
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് പുരാവസ്തു ഡീലർമാരാണ്.

369
00:24:54,037 --> 00:24:56,706
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു കരിഞ്ചന്ത
പുരാവസ്തു വ്യാപാരി...

370
00:24:57,457 --> 00:25:01,044
...അപൂർവ്വമായ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധ പുരാവസ്തു ഉപേക്ഷിക്കണോ?

371
00:25:01,169 --> 00:25:05,340
അയാൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
നല്ല പണത്തിന് കളക്ടർ?

372
00:26:08,820 --> 00:26:10,780
അതിനാൽ രാജ്ഞിയുടെ ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

373
00:26:10,864 --> 00:26:12,907
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ് നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നു,

374
00:26:13,032 --> 00:26:16,870
എന്നാൽ നേരിട്ടുള്ള പ്രവേശനം
സുരക്ഷയിലൂടെയാണ്.

375
00:26:16,953 --> 00:26:20,373
- അത് ആവേശകരമായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആ മുറിയിൽ എത്തിക്കണം.

376
00:26:22,041 --> 00:26:23,418
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ബെൻ.

377
00:26:23,543 --> 00:26:26,087
പാട്രിക് ഗേറ്റ്സിൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.
അവൻ ബെന്നിനെ വിളിക്കുന്നു.

378
00:26:26,171 --> 00:26:27,213
അതെനിക്ക് തരൂ.

379
00:26:28,131 --> 00:26:30,967
വീട് തകർത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി. ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

380
00:26:31,050 --> 00:26:32,552
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

381
00:26:32,677 --> 00:26:34,429
- എന്ത്?
- അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

382
00:26:34,554 --> 00:26:37,599
അവർ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
കൂടാതെ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

383
00:26:37,724 --> 00:26:41,144
ശരി. ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

384
00:26:41,311 --> 00:26:44,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ക്യൂറേറ്ററുമായി.

385
00:26:44,522 --> 00:26:46,691
- മകനേ, സൂക്ഷിക്കുക. വിട.
- ബൈ.

386
00:26:46,816 --> 00:26:48,610
നിധിയുടെ പിന്നാലെ മറ്റാരോ.

387
00:26:48,735 --> 00:26:51,112
തീർച്ചയായും മറ്റൊരാൾ
നിധിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

388
00:26:51,196 --> 00:26:55,033
- ഇത് നിധി വേട്ടയുടെ സിദ്ധാന്തമാണ്.
- നമുക്ക് വേഗം ആ ഡെസ്ക് കാണണം.

389
00:26:55,158 --> 00:26:57,285
ആ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

390
00:26:59,537 --> 00:27:02,582
- ഹായ്. ബെൻ ഗേറ്റ്സ്.
- സുരക്ഷ കാണുക. അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടും.

391
00:27:18,765 --> 00:27:19,724
കൊള്ളാം.

392
00:27:42,914 --> 00:27:45,542
ശരി. ഇത് ചായ സമയമാണ്, ചാപ്സ്.

393
00:27:59,555 --> 00:28:02,642
ക്യൂറേറ്ററുടെ ഓഫീസ് നോക്കുന്നു.
പിന്നെയും ഏത് വഴിയായിരുന്നു?

394
00:28:02,809 --> 00:28:05,186
ചുറ്റും പടികൾ പിന്തുടരുക,
എന്നിട്ട് ആദ്യം ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

395
00:28:05,270 --> 00:28:06,896
വളരെ നന്ദി.

396
00:28:11,776 --> 00:28:14,028
- ബെൻ.
- അബിഗയിൽ.

397
00:28:14,153 --> 00:28:16,364
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

398
00:28:16,447 --> 00:28:19,534
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സൂചന ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

399
00:28:19,617 --> 00:28:21,536
- അവൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- ബെൻ...

400
00:28:21,577 --> 00:28:23,162
- അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

401
00:28:23,204 --> 00:28:25,873
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മോശം സമയമാണ്.

402
00:28:25,999 --> 00:28:29,669
- ഒരു മോശം സമയം, ഇപ്പോൾ?
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.

403
00:28:29,794 --> 00:28:34,424
ശരി, ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും പറന്നു
എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ലണ്ടനിലേക്ക്...

404
00:28:34,465 --> 00:28:36,843
- പ്ലാൻ ഓർക്കുക.
- നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?

405
00:28:36,968 --> 00:28:38,678
നിങ്ങളാണ് സീൻ ചെയ്യുന്നത്.

406
00:28:38,803 --> 00:28:42,181
- ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സീൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണം.

407
00:28:42,306 --> 00:28:45,893
അപ്പോൾ ശരി, നന്നായി! അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിടാം!

408
00:28:46,436 --> 00:28:50,148
- വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ? ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്.

409
00:28:50,273 --> 00:28:53,067
അത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ്. എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി!

410
00:28:53,192 --> 00:28:56,112
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്,
തോമസ് ഗേറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് തെറ്റ്

411
00:28:56,195 --> 00:28:58,781
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് തെറ്റാണ്
ആനി രാജ്ഞി കസേര!

412
00:28:58,906 --> 00:29:00,867
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
എനിക്ക് കസേര വേണം.

413
00:29:00,950 --> 00:29:04,787
നീ കാണുക? എല്ലാവരും ഇത് കേൾക്കൂ.
ഇത് അതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.

414
00:29:04,954 --> 00:29:08,374
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും അവൾ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് തെറ്റി! അത് ശരിയല്ലേ?

415
00:29:08,499 --> 00:29:12,295
അബിഗയിൽ, കാരണം
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യത്തിന് വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകുന്നു

416
00:29:12,420 --> 00:29:13,755
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

417
00:29:13,838 --> 00:29:17,508
ഉത്തരം എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ അല്ല
നമ്മൾ ഒരു ദമ്പതികളായി കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

418
00:29:17,633 --> 00:29:19,260
- അതാണ് ദമ്പതികൾ ചെയ്യുന്നത്!
- സാർ.

419
00:29:19,385 --> 00:29:21,345
നീയും നിൻ്റെ മിസ്സും, അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

420
00:29:21,471 --> 00:29:25,475
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ
ചെറിയ ബോബികളെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കി!

421
00:29:25,600 --> 00:29:28,519
നിങ്ങൾ മിസ്സിനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

422
00:29:29,312 --> 00:29:31,147
- ബെൻ!
- ശ്ശെ!

423
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
- ഹലോ.

424
00:29:33,024 --> 00:29:35,485
- ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു, അല്ലേ?
- ഒരു നിപ്പ്.

425
00:29:35,568 --> 00:29:38,571
ഒരു പൈൻ്റിനായി പബ്ബിലേക്ക് പോപ്പ്!
അൽപ്പം ശരി!

426
00:29:38,696 --> 00:29:40,615
അതിന് ആളെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

427
00:29:40,740 --> 00:29:44,118
ഒരു ബ്ലൈറ്ററെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ വിസ്കി ആസ്വദിച്ചതിന്?

428
00:29:44,202 --> 00:29:45,787
- മതി.
- ബാംഗറുകളും മാഷും.

429
00:29:45,870 --> 00:29:47,455
കുമിളകളും ഞരക്കവും. സ്മോക്ക്ഡ് ഈൽ പൈ.

430
00:29:47,580 --> 00:29:48,581
- സർ!
- ഹാഗിസ്!

431
00:29:48,748 --> 00:29:52,502
- അത്രയേയുള്ളൂ! ബാനിസ്റ്റർ ഇറക്കുക!
- എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുല തേങ്ങയുണ്ട്!

432
00:29:52,627 --> 00:29:54,670
ഇതാ, അവർ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നു!

433
00:29:54,837 --> 00:29:57,840
ചെറിയവ, വലിയവ,
ചിലത് നിങ്ങളുടെ തലയോളം വലുതാണ്!

434
00:29:57,924 --> 00:30:00,384
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.

435
00:30:01,052 --> 00:30:04,847
- ശരിയാകുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

436
00:30:04,972 --> 00:30:08,017
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

437
00:30:08,100 --> 00:30:10,144
ഹൂ! അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.

438
00:30:10,520 --> 00:30:13,356
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- മൂലധനം. ടോപ്പർ.

439
00:30:13,439 --> 00:30:17,652
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

440
00:30:18,653 --> 00:30:23,157
- ഇവിടെ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ

441
00:30:23,324 --> 00:30:26,410
എനിക്ക് എന്താണ് ശരി
എന്തെങ്കിലും പറയാനോ എഴുതാതിരിക്കാനോ...

442
00:30:27,119 --> 00:30:29,413
- ഏതാണ് ശരിയോ തെറ്റോ...
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കൂ.

443
00:30:29,497 --> 00:30:31,457
- ശരിയാണോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

444
00:30:31,541 --> 00:30:34,752
- എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്!
- അത് കൊള്ളാം. വൗ.

445
00:30:35,419 --> 00:30:36,796
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

446
00:30:36,879 --> 00:30:40,800
നിങ്ങളെ കയർ കയറ്റിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

447
00:30:41,425 --> 00:30:43,970
- നന്ദി. നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്

448
00:30:44,095 --> 00:30:46,806
- അതൊരു വ്യാജ വാദമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയത്

449
00:30:46,889 --> 00:30:49,517
- വ്യാജ വാദത്തിനിടെ തർക്കിക്കുകയാണോ?
- മധ്യഭാഗം.

450
00:30:49,600 --> 00:30:52,520
എവിടെ "ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്.

451
00:30:52,603 --> 00:30:55,523
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് ഊഹിച്ചതിന് ശേഷം,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണ്.

452
00:30:55,606 --> 00:30:58,025
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുമ്പോൾ
ചോദിക്കാതെ,

453
00:30:58,150 --> 00:31:01,112
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

454
00:31:02,738 --> 00:31:04,198
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

455
00:31:04,740 --> 00:31:06,826
അപ്പോൾ അത് എന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും, ബെൻ?

456
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ മികച്ചവരാണ്.

457
00:31:09,245 --> 00:31:11,080
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അറിയണോ?
- ഊഹൂ.

458
00:31:13,207 --> 00:31:16,544
ഒരു സൂചനയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
രാജ്ഞിയുടെ പഠനത്തിലെ ദൃഢമായ മേശ.

459
00:31:18,421 --> 00:31:19,755
അത് സഹായിക്കുമോ?

460
00:31:19,880 --> 00:31:24,302
എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

461
00:31:24,468 --> 00:31:27,888
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
എൻ്റെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും

462
00:31:28,014 --> 00:31:30,558
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

463
00:31:31,142 --> 00:31:34,020
ഒന്നാം നമ്പർ വാതിൽ, തുറക്കുന്നു.

464
00:31:36,147 --> 00:31:38,190
ശരി. ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

465
00:31:39,275 --> 00:31:42,361
അബിഗയിൽ, നിനക്ക് വേണോ
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

466
00:31:42,486 --> 00:31:44,196
അതെ. നന്ദി.

467
00:31:44,322 --> 00:31:45,906
പരിഹാസ്യമായ. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

468
00:31:45,990 --> 00:31:47,908
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വരുന്നു.

469
00:31:47,992 --> 00:31:50,536
- വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട്.
- വാതിൽ രണ്ട്, വരുന്നു.

470
00:31:51,704 --> 00:31:53,539
- നീ വരുന്നില്ല.
- സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുക.

471
00:31:54,165 --> 00:31:57,126
നിങ്ങൾ സമീപത്തായിരിക്കണം
ഒരു സർവീസ് എലിവേറ്റർ.

472
00:31:57,293 --> 00:31:59,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവ രാജ്ഞിക്കുവേണ്ടിയാണോ?

473
00:31:59,503 --> 00:32:03,507
രാജ്ഞി ഇവിടെയില്ല. ഉണ്ട്
കൊടി പാറുന്നില്ല. വിൻഡ്‌സറിൽ രാജ്ഞിയുണ്ട്.

474
00:32:03,632 --> 00:32:06,135
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഡെസ്ക് കാണുക.

475
00:32:07,428 --> 00:32:08,804
- ഇല്ല.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

476
00:32:08,888 --> 00:32:10,306
അബിഗയിൽ...

477
00:32:11,432 --> 00:32:13,392
ശരി. അകത്തേക്ക് കയറൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

478
00:32:15,102 --> 00:32:16,353
ഇത് പിടിക്കുക.

479
00:32:22,526 --> 00:32:24,779
എനിക്ക് തരുമോ
പൂക്കൾ തിരികെ, ദയവായി?

480
00:32:24,904 --> 00:32:25,946
അതെ.

481
00:32:32,036 --> 00:32:35,748
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിയ പെർഫ്യൂം ധരിച്ചു.

482
00:32:36,624 --> 00:32:37,583
അപ്പോൾ?

483
00:32:38,250 --> 00:32:40,419
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമായ മണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:32:41,295 --> 00:32:44,423
- ഇത് പൂക്കളാണ്, ബെൻ.
- ഇല്ല, അല്ല.

485
00:32:47,760 --> 00:32:49,178
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:32:54,183 --> 00:32:55,810
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

487
00:32:56,727 --> 00:32:59,396
- ഡെഡ് എൻഡ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണ്. വലത്തേക്ക് പോകുക.

488
00:33:05,486 --> 00:33:08,823
- പൂക്കൾ... ദളങ്ങൾ... കേസരങ്ങൾ.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

489
00:33:16,872 --> 00:33:18,165
പോകൂ, പോകൂ.

490
00:33:21,210 --> 00:33:22,586
അത്രയേയുള്ളൂ.

491
00:33:24,588 --> 00:33:26,131
ദൃഢമായ ഡെസ്ക്.

492
00:33:27,258 --> 00:33:28,634
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു...

493
00:33:29,718 --> 00:33:34,515
...എഴുത്ത്, കൊത്തുപണികളിലെ പാറ്റേണുകൾ.
എന്തും ആകാം.

494
00:33:38,060 --> 00:33:39,395
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

495
00:33:42,439 --> 00:33:47,570
- "മാൽക്കം ഗിൽവാരി, 1880."
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

496
00:33:48,404 --> 00:33:52,825
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മാൽക്കം ഗിൽവാരി.
അവൻ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

497
00:33:52,950 --> 00:33:55,995
അദ്ദേഹം ചൈനീസ് പസിൽ ബോക്സുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

498
00:34:03,919 --> 00:34:05,421
- ഓ...
- എന്ത്?

499
00:34:06,589 --> 00:34:11,093
ഈ ഡ്രോയറുകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സേഫിൽ ടംബ്ലറുകൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

500
00:34:11,218 --> 00:34:14,722
ശരി, നാല് ഡ്രോയറുകൾ...
നാലക്ക കോമ്പിനേഷൻ?

501
00:34:15,681 --> 00:34:16,724
ഒരു വർഷമോ?

502
00:34:16,849 --> 00:34:21,604
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി, 1819-ൽ ജനിച്ചു.

503
00:34:21,645 --> 00:34:23,439
അതുകൊണ്ട് നീ ഒന്ന് പൊയ്ക്കോ...

504
00:34:26,442 --> 00:34:27,359
എട്ട്.

505
00:34:32,489 --> 00:34:33,449
ഒന്ന്.

506
00:34:37,619 --> 00:34:38,662
ഒമ്പത്.

507
00:34:40,539 --> 00:34:44,209
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ശരി... 1876 എന്ന ലിഖിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

508
00:34:44,335 --> 00:34:46,587
പാരീസിലെ പ്രതിമയിൽ. ശ്രമിക്കാം
എന്ന്.

509
00:34:47,171 --> 00:34:48,130
ഒന്ന്.

510
00:34:50,507 --> 00:34:51,717
എട്ട്.

511
00:34:54,345 --> 00:34:56,013
ഏഴ്.

512
00:35:00,809 --> 00:35:02,144
ആറ്.

513
00:35:28,879 --> 00:35:29,880
അയ്യോ.

514
00:35:30,506 --> 00:35:31,632
പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

515
00:35:32,549 --> 00:35:35,803
ഇൻകാൻ അല്ലെങ്കിൽ ആസ്ടെക് പോലെയുള്ള ഈ അടയാളങ്ങൾ.

516
00:35:35,928 --> 00:35:38,097
ഇതുപോലെയുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

517
00:35:38,222 --> 00:35:43,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തേക്കാൾ.

518
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

519
00:35:45,145 --> 00:35:48,607
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ലിങ്കണെ വധിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുമായി.

520
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
അയ്യോ.

521
00:35:52,528 --> 00:35:54,780
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. ബെൻ, പുറത്തുകടക്കുക
അവിടെ.

522
00:36:00,452 --> 00:36:04,665
- അയ്യോ! എൻ്റെ തടവുകാർ എവിടെ?
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം.

523
00:36:09,294 --> 00:36:10,671
ഫയർ അലാറം ഓഫായി.

524
00:36:10,754 --> 00:36:12,798
അയ്യോ. രാജ്ഞിയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

525
00:36:13,882 --> 00:36:15,759
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ആക്ഷൻ സീബ്രയിലേക്ക് പോകുക.

526
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ലേ.

527
00:36:20,556 --> 00:36:24,101
ആരോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇതിന് കാരണമാകുന്നു.

528
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
- നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സ്റ്റേഷനുകൾ പരിശോധിക്കുക.
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

529
00:36:27,563 --> 00:36:30,774
ഉറവിട ടെർമിനൽ കണ്ടെത്തുക
കൂടാതെ നാലിലും എട്ടിലും പൊതുസ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

530
00:36:46,665 --> 00:36:50,752
ഈ വഴി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
വളരെ നന്ദി. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

531
00:36:50,878 --> 00:36:54,464
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് വരെ നടക്കുക
ജലധാരയുടെ മറുവശത്ത്.

532
00:36:54,590 --> 00:36:59,887
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. കടന്നു വരുന്നു.
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. അവർ പ്രധാന ഗേറ്റിലാണ്.

533
00:37:17,779 --> 00:37:20,866
- അയ്യോ! തിളക്കം. വരിക.
- ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

534
00:37:20,949 --> 00:37:22,492
എനിക്ക് അൽപ്പം അലർജിയുണ്ട്.

535
00:37:22,618 --> 00:37:24,745
- റിലേ.
- നന്ദി. ശരി.

536
00:37:24,870 --> 00:37:28,123
- പിന്നെ കാണാം. നന്ദി. ബൈ ബൈ.
- ഇരിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം!

537
00:37:29,166 --> 00:37:31,752
എനിക്കായി കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് കാര്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

538
00:37:33,337 --> 00:37:34,671
ഡാനിയേൽ, പിടിക്കൂ.

539
00:37:37,215 --> 00:37:38,508
ഇത് എന്താണ്?

540
00:37:38,634 --> 00:37:41,261
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയി,
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഈ തടി മാത്രമാണോ?

541
00:37:41,386 --> 00:37:44,014
ചിഹ്നങ്ങൾ നോക്കുക.
ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

542
00:37:44,640 --> 00:37:46,350
അവിശ്വസനീയമായ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

543
00:37:47,517 --> 00:37:51,438
- വിൽക്കിൻസൺ.
- അവരെ നിർത്തുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

544
00:37:53,398 --> 00:37:55,942
- അവൻ നിധിയുടെ പിന്നാലെയുള്ളവനാണ്.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

545
00:37:59,696 --> 00:38:00,739
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

546
00:38:07,829 --> 00:38:09,122
അതൊരു തോക്കാണ്! ഇറങ്ങുക!

547
00:38:12,042 --> 00:38:15,670
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

548
00:38:27,182 --> 00:38:28,225
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

549
00:38:44,324 --> 00:38:45,367
ക്ഷമിക്കണം.

550
00:38:48,453 --> 00:38:50,580
- ഹേയ്!
- അയ്യോ!

551
00:38:56,878 --> 00:39:00,048
- ബെൻ, അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.
- എന്താണ് അവരുടെ പ്രശ്നം?

552
00:39:02,926 --> 00:39:04,344
അയ്യോ!

553
00:39:05,929 --> 00:39:07,973
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

554
00:39:15,105 --> 00:39:16,356
തിരിയുക, തിരിയുക!

555
00:39:17,399 --> 00:39:18,316
കാണുക!

556
00:39:25,031 --> 00:39:26,116
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

557
00:39:31,413 --> 00:39:34,416
- വരൂ, വരൂ.
- ഡാനി, അവരെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:39:39,087 --> 00:39:40,171
നിരീക്ഷിക്കുക!

559
00:39:40,964 --> 00:39:41,923
ആഹ്!

560
00:39:50,557 --> 00:39:51,683
ആഹ്!

561
00:40:13,955 --> 00:40:15,206
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

562
00:40:17,959 --> 00:40:19,377
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

563
00:40:23,924 --> 00:40:27,177
- ഇത് എന്താണ്? ആരുടെയോ ഫോൺ.
- അത് അവനാണ്.

564
00:40:27,218 --> 00:40:30,430
- നിങ്ങളുടെ സ്പീഡ് ഡയലിൽ അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- ഓ, ഷൂ...

565
00:40:30,513 --> 00:40:32,682
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

566
00:40:32,807 --> 00:40:35,769
നിങ്ങൾക്ക് ബക്കിംഗ്ഹാമിൽ ലഭിച്ചത് എനിക്ക് തരൂ,
അത് ആവശ്യമില്ല.

567
00:40:35,894 --> 00:40:37,145
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.

568
00:40:39,981 --> 00:40:42,942
മോറോൺ!

569
00:40:43,068 --> 00:40:45,570
എന്തിനാണ് അവർ നിൽക്കുന്നത്
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ?

570
00:40:47,864 --> 00:40:50,784
- ഈ ആളുകൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?

571
00:40:54,579 --> 00:40:56,498
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! പോകൂ!
- നീങ്ങുക!

572
00:40:59,084 --> 00:41:01,002
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

573
00:41:03,004 --> 00:41:06,341
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാലിന് മുകളിലൂടെ ഓടിയോ?
- ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

574
00:41:15,100 --> 00:41:16,643
പോകൂ! പോകൂ! വേഗത്തിൽ!

575
00:41:29,322 --> 00:41:31,116
- അവിടെത്തന്നെ.
- എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

576
00:41:32,492 --> 00:41:35,245
- അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- ഈ ഫോണിന് ക്യാമറ ഉണ്ടോ?

577
00:41:35,412 --> 00:41:38,790
- ഇല്ല. ഇല്ല, അത് തകർന്നു.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് പലക തരൂ.

578
00:41:43,044 --> 00:41:45,004
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

579
00:41:45,130 --> 00:41:47,257
ആഹ്! ആഹ്!

580
00:41:55,807 --> 00:41:59,686
ലണ്ടൻ പോലീസ് ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക
ആ ട്രാഫിക്ക് കാമിൽ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം നേടുക.

581
00:41:59,894 --> 00:42:02,439
- ഓക്കേ-ഡോക്കി.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

582
00:42:02,522 --> 00:42:05,358
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

583
00:42:05,442 --> 00:42:08,027
എന്തിന്, നന്ദി, റിലേ.

584
00:42:31,134 --> 00:42:32,177
ഇത് നേടുക!

585
00:42:35,471 --> 00:42:36,556
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

586
00:42:57,619 --> 00:42:59,454
- അവനു മനസ്സിലായി.
- എന്താണിത്?

587
00:42:59,579 --> 00:43:01,998
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് നമ്മുടേതാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

588
00:43:10,548 --> 00:43:13,217
- അബിഗയിൽ!
- ഹേ, പാട്രിക്.

589
00:43:14,385 --> 00:43:16,346
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

590
00:43:16,471 --> 00:43:18,598
- അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ.

591
00:43:18,723 --> 00:43:22,143
ഓ, കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ പെട്ടികൾ വീടിന് പുറത്ത്.

592
00:43:31,319 --> 00:43:35,323
എനിക്ക് മുഴുവൻ വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം

593
00:43:35,490 --> 00:43:38,910
ഇവ തീർച്ചയായും കൊളോണിയലിനു മുമ്പുള്ളവയാണ്
തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ അടയാളങ്ങൾ.

594
00:43:39,035 --> 00:43:42,372
- എളുപ്പത്തിൽ 500 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
- എളുപ്പത്തിൽ.

595
00:43:46,376 --> 00:43:49,128
എനിക്ക് ഒരു ചിഹ്നം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

596
00:43:49,754 --> 00:43:52,256
ഇത് നോക്കൂ.
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

597
00:43:52,382 --> 00:43:54,342
വിശുദ്ധ കലണ്ടർ? എനിക്കറിയില്ല.

598
00:43:54,884 --> 00:43:57,345
ആ ചിഹ്നം സിബോളയാണ്.

599
00:43:58,179 --> 00:43:59,305
അതാണ് സിബോള.

600
00:44:00,848 --> 00:44:02,684
സ്വർണ്ണ നഗരം.

601
00:44:03,351 --> 00:44:04,560
സ്വർണ്ണ നഗരം.

602
00:44:07,563 --> 00:44:11,567
"1527-ൽ ഒരു സ്പാനിഷ് കപ്പൽ
ഫ്ലോറിഡ തീരത്ത് തകർന്നു.

603
00:44:11,693 --> 00:44:13,486
നാല് പേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

604
00:44:13,611 --> 00:44:18,574
ഒരാൾ എസ്റ്റെബാൻ എന്ന അടിമയായിരുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക ഗോത്രത്തിൻ്റെ മരണാസന്നനായ തലവനെ രക്ഷിച്ചവൻ.

605
00:44:18,700 --> 00:44:21,494
പ്രതിഫലമായി,
അവനെ അവരുടെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

606
00:44:21,577 --> 00:44:23,454
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു നഗരം.

607
00:44:25,498 --> 00:44:29,544
പിന്നീട്, എസ്റ്റെബാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
നഗരം വീണ്ടും, അവന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

608
00:44:29,585 --> 00:44:35,216
എന്നാൽ ഇതിഹാസം വളർന്നു, ഓരോ പര്യവേക്ഷകനും
അത് തേടി പുതിയ ലോകത്ത് എത്തി.

609
00:44:36,175 --> 00:44:40,096
ജനറൽ കസ്റ്ററിൻ്റെ സ്വർണം തിരയുമ്പോൾ
തൻ്റെ അവസാന നിലപാടിൽ അവസാനിച്ചു

610
00:44:40,221 --> 00:44:44,600
ലിറ്റിൽ ബിഗോണിൽ, അത് വ്യക്തമായി
ആരും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല. "

611
00:44:50,273 --> 00:44:55,027
ബെൻ, കോൺഫെഡറേറ്റുകളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഗോൾഡ് സിറ്റിയിൽ അവരുടെ കൈ പിടിച്ചു...

612
00:44:55,778 --> 00:44:57,196
എൻ്റെ ദൈവമേ.

613
00:44:58,156 --> 00:44:59,699
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

614
00:45:03,619 --> 00:45:05,997
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല!

615
00:45:06,164 --> 00:45:10,334
- ഹേയ്. മറ്റാർക്കും അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വേറെയും ഉണ്ട്.

616
00:45:10,418 --> 00:45:11,752
വേറെയും കുറേയുണ്ട്.

617
00:45:11,878 --> 00:45:14,172
പുരാതന തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരന്?
നല്ലവരായി ആരുമില്ല.

618
00:45:14,338 --> 00:45:17,216
- WHO?
- നോക്കൂ, ബെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

619
00:45:17,383 --> 00:45:20,511
- അത് കഴിഞ്ഞു, എന്ത്? ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം.
- മുപ്പത്തിരണ്ട്.

620
00:45:22,221 --> 00:45:23,431
ഇത്രയും കാലം?

621
00:45:24,182 --> 00:45:27,852
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 32 വർഷമായി സംസാരിക്കാത്തത്.

622
00:45:27,977 --> 00:45:30,646
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
- ഞാനോ?

623
00:45:31,314 --> 00:45:35,109
അതെ, തീർച്ചയായും. പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ പോലെ തന്നെ അവൾക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ട്.

624
00:45:35,234 --> 00:45:37,612
- WHO?
- അവൻ്റെ അമ്മ.

625
00:45:40,615 --> 00:45:44,702
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ? അത് ശരിയാകും.
- തീർച്ചയായും. തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കണം.

626
00:45:44,869 --> 00:45:48,539
ഏറെ നാളായി. ഒരുപക്ഷേ അവൾ
അവളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

627
00:45:49,415 --> 00:45:50,791
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു!

628
00:45:52,835 --> 00:45:54,295
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

629
00:45:57,506 --> 00:46:00,593
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും
ഇതിനുള്ള തീയുടെ വരിയിൽ നിന്ന്.

630
00:46:00,718 --> 00:46:02,511
- ഹലോ, അമ്മ.
- ബെഞ്ചമിൻ!

631
00:46:02,637 --> 00:46:05,765
അബിഗയിൽ! എന്തൊരു അത്ഭുതം!
ഹലോ, പ്രിയേ.

632
00:46:05,848 --> 00:46:06,807
ഹായ്.

633
00:46:08,100 --> 00:46:09,060
ഓ.

634
00:46:10,811 --> 00:46:14,273
നീ കാണുക? ഒരു അക്ഷരം,
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി.

635
00:46:14,398 --> 00:46:16,192
- ഓ, ഇല്ല.
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

636
00:46:16,317 --> 00:46:19,153
എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും കഴിയും
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷിൻ്റെ.

637
00:46:19,237 --> 00:46:22,198
വിട്ടുപോയത് ഞാനല്ല
മാരാക്കേച്ചിലെ ടൂത്ത് ബ്രഷുകൾ.

638
00:46:22,323 --> 00:46:25,242
ഞാൻ അവ രണ്ടും സൂക്ഷിച്ചു
നിർദ്ദേശപ്രകാരം യാത്രാ കേസിൽ.

639
00:46:25,368 --> 00:46:29,455
അതെ, നിങ്ങളും നിർബന്ധിച്ചു
ടാക്സിയിൽ ലഗേജ് കയറ്റുമ്പോൾ.

640
00:46:29,538 --> 00:46:32,625
- നിർബന്ധിച്ചില്ല. ഞാൻ ലഗേജ് കയറ്റി.
- യാത്രാ കേസല്ല.

641
00:46:32,750 --> 00:46:35,878
യാത്രാ കേസ് ലഗേജല്ല.
കേസ് ലഗേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

642
00:46:36,003 --> 00:46:39,298
- പാക്കിംഗിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കായിരുന്നു?
- എനിക്ക് കേസ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

643
00:46:39,423 --> 00:46:42,426
ലഗേജ്. നിറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്.

644
00:46:42,551 --> 00:46:44,595
ഇതിന് രഹസ്യ തുന്നൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

645
00:46:44,720 --> 00:46:47,139
- അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു?
- സ്റ്റിച്ചിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

646
00:46:47,223 --> 00:46:50,559
- ആറ് വ്യാജ പച്ച ലെതർ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ...
- അമ്മ.

647
00:46:52,895 --> 00:46:54,855
നിങ്ങൾ ഇത് ഒന്ന് നോക്കണം.

648
00:46:56,107 --> 00:46:58,567
- അത് എന്തിൻ്റെ ചിത്രമാണ്?
- ഇത് രസകരമാണ്.

649
00:46:58,734 --> 00:47:01,195
- അത് ഒൽമെക് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അത്.

650
00:47:02,488 --> 00:47:04,949
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും പ്രോട്ടോ-സോക്വൻ.

651
00:47:05,074 --> 00:47:08,202
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

652
00:47:08,995 --> 00:47:10,538
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.

653
00:47:13,457 --> 00:47:16,711
ഓ, ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റൊരു നിധി വേട്ട, അല്ലേ?

654
00:47:16,836 --> 00:47:19,630
അമ്മേ, ഇത് ശരിക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ്.

655
00:47:21,632 --> 00:47:24,009
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

656
00:47:24,760 --> 00:47:29,432
ഇത്... ഈ ഗ്ലിഫ് ഇവിടെ,
അതിനർത്ഥം "പക്ഷി." അതിനർത്ഥം ...

657
00:47:35,438 --> 00:47:36,522
ഓ, "കുലീന പക്ഷി."

658
00:47:36,605 --> 00:47:39,775
"കുലീനമായ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുക,
അവൻ നിന്നെ കൈയിൽ പിടിക്കട്ടെ

659
00:47:39,942 --> 00:47:43,112
നിനക്കു വഴി തരിക
വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്. "

660
00:47:49,869 --> 00:47:52,997
ഓ, ഇതൊരു നിധി ഭൂപടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സിബോളയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

661
00:47:53,581 --> 00:47:55,416
ശരി, അത് തന്നെയാണ്.

662
00:47:55,499 --> 00:47:59,587
ഇല്ല, ഈ ഗ്ലിഫ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സിബോള" എന്നല്ല. "
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം" എന്നാണ്. "

663
00:47:59,754 --> 00:48:03,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൾ
ഒരു നിധി വേട്ടയിൽ എന്നെ പ്രണയിച്ചു.

664
00:48:03,632 --> 00:48:07,344
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നു
ആവേശം, അഡ്രിനാലിൻ, ടെക്വില.

665
00:48:07,428 --> 00:48:09,263
- അമ്മേ...
- ഞാൻ കോഴ്സ് ക്രെഡിറ്റ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

666
00:48:09,305 --> 00:48:12,808
നിധി വേട്ട ഫലം കണ്ടു,
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

667
00:48:12,933 --> 00:48:15,060
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു ബെൻ.

668
00:48:15,144 --> 00:48:17,396
ബെൻ നിധി കണ്ടെത്തി.
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

669
00:48:17,521 --> 00:48:22,401
പാട്രിക്, എമിലി, ദയവായി. നമുക്ക് കഴിയുമോ
പേജിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക?

670
00:48:25,070 --> 00:48:26,739
ശരി, അത്രമാത്രം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

671
00:48:27,448 --> 00:48:31,577
ഈ ഗ്ലിഫുകൾ ഭാഗികം മാത്രമാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി നിധി മാപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

672
00:48:32,786 --> 00:48:33,996
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

673
00:48:34,872 --> 00:48:36,290
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു എന്നല്ല.

674
00:48:38,375 --> 00:48:40,836
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഭൂപടത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എവിടെയാണ്.

675
00:48:41,504 --> 00:48:42,796
എന്ത്?

676
00:48:43,339 --> 00:48:45,633
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

677
00:48:45,758 --> 00:48:48,385
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കാനുള്ള പ്രവണത!

678
00:48:52,097 --> 00:48:54,975
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

679
00:48:55,059 --> 00:48:56,518
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

680
00:48:56,685 --> 00:49:01,232
പാരീസിലെ പ്രതിമയിലെ ലിഖിതത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
"ഈ ഇരട്ടകൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു."

681
00:49:01,315 --> 00:49:04,777
ഭൂപടം വിഭജിക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ട് റെസലൂട്ട് ഡെസ്കുകൾക്കിടയിൽ.

682
00:49:04,902 --> 00:49:08,405
ദൃഢമായ ഡെസ്ക്.
ദൃഢമായ ഡെസ്ക്?

683
00:49:08,530 --> 00:49:10,366
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മേശയോ?

684
00:49:11,033 --> 00:49:12,785
പ്രസിഡൻ്റ്. എന്ത് രാഷ്ട്രപതി?

685
00:49:12,868 --> 00:49:15,788
- നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ്?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

686
00:49:15,871 --> 00:49:17,373
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ...

687
00:49:17,498 --> 00:49:18,791
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നമുക്ക്...

688
00:49:20,125 --> 00:49:21,252
വൈറ്റ് ഹൗസ്?

689
00:49:22,628 --> 00:49:26,131
ഓവൽ ഓഫീസ്... കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

690
00:49:28,759 --> 00:49:30,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനോട് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

691
00:49:35,224 --> 00:49:39,061
- അതിനല്ല ഞാൻ ഒപ്പിട്ടത്.
- നമുക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

692
00:49:41,188 --> 00:49:42,189
നന്ദി.

693
00:49:46,193 --> 00:49:48,112
ഇത് നേരത്തെ, കൊളംബിയന് മുമ്പുള്ളതാണ്.

694
00:49:48,278 --> 00:49:50,447
- നിങ്ങൾക്കത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

695
00:49:50,572 --> 00:49:53,826
ഇതൊരു വംശനാശമാണ്,
വളരെ അപൂർവമായ ഭാഷ.

696
00:49:53,909 --> 00:49:56,704
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
ഈ ഭാഷകൾ പഠിക്കുക.

697
00:49:56,787 --> 00:49:58,163
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

698
00:49:58,914 --> 00:50:02,209
സർവകലാശാലകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കാര്യമില്ല.

699
00:50:02,334 --> 00:50:03,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

700
00:50:04,086 --> 00:50:07,631
ഈ ഗ്ലിഫുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്... അവ മുറിച്ചുമാറ്റി.

701
00:50:07,715 --> 00:50:10,843
മാപ്പിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

702
00:50:10,926 --> 00:50:13,762
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഗേറ്റ്സിന് എങ്ങനെയെങ്കിലും കിട്ടും.

703
00:50:14,138 --> 00:50:18,517
Resolute desk അടുത്താണ്
ഓവൽ ഓഫീസിലെ തെക്ക് മതിൽ.

704
00:50:18,600 --> 00:50:20,811
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ.

705
00:50:20,894 --> 00:50:22,688
മേശയുടെ മുൻവശത്ത് ചെറിയ വാതിൽ.

706
00:50:22,855 --> 00:50:26,233
FDR അങ്ങനെ ഇട്ടിരുന്നു
അതിഥികൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീൽചെയർ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

707
00:50:26,358 --> 00:50:29,236
- പക്ഷേ...
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ.

708
00:50:31,113 --> 00:50:32,489
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

709
00:50:32,614 --> 00:50:36,285
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനുമായി ഒരു തീയതി.

710
00:50:37,703 --> 00:50:38,829
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

711
00:50:40,831 --> 00:50:45,335
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ് ഈസ്റ്റർ എഗ് റോൾ.

712
00:50:45,461 --> 00:50:49,506
മുഖചിത്രം 2:00 ന് തുടരുന്നു
തെക്കൻ ജലധാരയ്ക്ക് സമീപം.

713
00:50:51,049 --> 00:50:54,553
- ആ കോണർ ബണ്ണി സ്യൂട്ടിൽ?
- നന്ദി.

714
00:50:54,678 --> 00:50:57,765
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈസ്റ്റർ എഗ് റോളിൽ പോയിട്ടില്ല.
അത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.

715
00:50:57,931 --> 00:50:59,558
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

716
00:51:01,101 --> 00:51:05,230
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ
പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കനെ വധിച്ചു.

717
00:51:05,355 --> 00:51:07,733
ഇല്ല. അത് ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്ത് ആയിരിക്കും.

718
00:51:07,816 --> 00:51:09,902
ബൂത്ത് ഒരു ഉപകരണമായിരുന്നുവെന്ന് ഐസെൻഷിംൽ പറയുന്നു

719
00:51:10,027 --> 00:51:13,405
ഒരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയിൽ
ലിങ്കണിൻ്റെ കാബിനറ്റിലെ പുരുഷന്മാർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

720
00:51:13,530 --> 00:51:15,908
അസംബന്ധം.
Eisenschiml ൻ്റെ പുസ്തകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

721
00:51:15,991 --> 00:51:18,952
- സ്പോട്ട് ഗവേഷണവും തെറ്റായ അനുമാനങ്ങളും.
- ഓ, അതെ?

722
00:51:18,994 --> 00:51:22,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിങ്കൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ എന്ന് വിശദീകരിക്കുക
അന്നു രാത്രി തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

723
00:51:22,206 --> 00:51:25,584
കാരണം പ്രസിഡൻ്റ് ലിങ്കൺ
ഒരിക്കലും കാവൽക്കാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

724
00:51:25,667 --> 00:51:29,171
തിയേറ്ററിൽ പോകുമ്പോൾ. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രത്യേകിച്ച് ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്ച.

725
00:51:29,296 --> 00:51:32,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പാലങ്ങളും എന്ന് വിശദീകരിക്കുക
വാഷിംഗ്ടണിന് പുറത്ത് അടച്ചു

726
00:51:32,341 --> 00:51:35,427
ഒന്ന് ഒഴികെ
രക്ഷപ്പെടാൻ ആവശ്യമായ ഒരു ബൂത്ത്?

727
00:51:35,552 --> 00:51:38,472
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓടുക,
നിങ്ങൾ അസാധ്യ കുട്ടി. കൂടെ ഓടുക.

728
00:51:40,224 --> 00:51:42,684
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അമേരിക്കയിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനൊപ്പം?

729
00:51:42,809 --> 00:51:45,729
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- കോണർ!

730
00:51:45,854 --> 00:51:48,273
- നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...
- ഹേയ്.

731
00:51:48,398 --> 00:51:50,901
...ഗേറ്റ്സിനൊപ്പം.
- കോണർ.

732
00:51:51,026 --> 00:51:53,028
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.
- ഓ.

733
00:51:57,032 --> 00:51:58,617
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

734
00:51:58,700 --> 00:52:00,160
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ?
- ഒന്നുമില്ല.

735
00:52:00,285 --> 00:52:03,372
- ഇല്ല, ശരിക്കും. എന്ത്?
- ഞാൻ ശരിക്കും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

736
00:52:03,914 --> 00:52:08,585
ശരി, അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ല.

737
00:52:08,669 --> 00:52:11,797
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
- അവൾക്ക് ഓവൽ ഓഫീസ് കാണണം.

738
00:52:11,880 --> 00:52:15,717
- ഇല്ല. അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.
- അല്ല, അത്, ഓ...

739
00:52:17,678 --> 00:52:18,971
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരിക്കും?

740
00:52:19,054 --> 00:52:20,013
നീ കാണുക?

741
00:52:20,681 --> 00:52:22,015
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- അതെ.

742
00:52:22,099 --> 00:52:26,353
അത് വളരെ രസകരമാണ്, കോണർ. എനിക്കുണ്ട്
ഓവൽ ഓഫീസ് കാണാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

743
00:52:26,436 --> 00:52:28,105
കോണർ പാറകൾ.

744
00:52:28,772 --> 00:52:31,775
ശരി... ഞങ്ങൾ ഇതാ.

745
00:52:31,858 --> 00:52:34,236
- എം.എം.
- വൗ.

746
00:52:34,695 --> 00:52:38,907
എമ്പയർ ഫർണിച്ചറുകൾ
ക്രെനെലേറ്റഡ് മോൾഡിംഗും. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

747
00:52:39,032 --> 00:52:40,826
Hm.

748
00:52:40,909 --> 00:52:43,787
അതിശയകരമായ അനുഭൂതി, അല്ലേ,
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

749
00:52:43,912 --> 00:52:46,832
- അതെ. അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
- ഓ, കഴിയുമായിരുന്നു ...

750
00:52:46,957 --> 00:52:48,041
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

751
00:52:50,752 --> 00:52:54,339
ഓ, അത്, ഓ... ദി റെസലൂട്ട് ഡെസ്ക്.

752
00:52:55,048 --> 00:52:58,051
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിയാം
യുവ ജെഎഫ്‌കെ ജൂനിയറിൻ്റെ ഫോട്ടോ

753
00:52:58,218 --> 00:53:00,762
താഴെ കളിക്കുന്നു
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്ത്.

754
00:53:00,804 --> 00:53:02,723
- അത്ഭുതം.
- അതെ.

755
00:53:02,806 --> 00:53:05,642
എന്നാൽ പലർക്കും അറിയില്ല

756
00:53:05,809 --> 00:53:09,146
ഈ മേശയ്ക്ക് ഇരട്ടയുണ്ടെന്ന്
അത് ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

757
00:53:09,271 --> 00:53:11,273
- അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
- ആർക്കറിയാം?

758
00:53:11,398 --> 00:53:13,608
അതിനുശേഷം ഓരോ പ്രസിഡൻ്റും
റഥർഫോർഡ് ബി. ഹെയ്സ്

759
00:53:13,734 --> 00:53:16,611
ആ മേശ ഉപയോഗിച്ചു,
ജോൺസണും നിക്സണും ഒഴികെ.

760
00:53:16,737 --> 00:53:18,155
തീർച്ചയായും ഫോർഡും.

761
00:53:18,321 --> 00:53:20,741
- ഓ, ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.

762
00:53:20,824 --> 00:53:22,826
- ഇല്ല.
- അതെ.

763
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
അബിഗയിൽ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

764
00:53:26,538 --> 00:53:29,332
ഓ! ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

765
00:53:29,458 --> 00:53:32,669
കോണർ, ഇവ എനിക്ക് തന്നതാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വഴി.

766
00:53:32,794 --> 00:53:36,548
നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആരും കമ്മൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

767
00:53:36,631 --> 00:53:39,551
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഓവൽ ഓഫീസിലെ പ്രഥമ വനിതയ്ക്ക്.

768
00:53:39,634 --> 00:53:40,969
- അതെ.
- മികച്ച പോയിൻ്റ്,

769
00:53:41,094 --> 00:53:43,346
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

770
00:53:43,513 --> 00:53:46,641
- അതെ.
- നമുക്കെന്താ, ഉം, ഇവിടെ പോയിക്കൂടാ

771
00:53:46,767 --> 00:53:48,060
എന്നിട്ട് അത് പരിശോധിക്കുക?

772
00:53:49,853 --> 00:53:51,772
ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.

773
00:54:00,822 --> 00:54:03,283
- അത് ഇവിടെ വീണതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

774
00:54:09,998 --> 00:54:13,335
- ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ.
- ഒരുപക്ഷേ.

775
00:54:21,468 --> 00:54:23,136
ഓ, ഇല്ല.

776
00:54:28,475 --> 00:54:32,312
- നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഇരുന്നു.
- ഓ, മുയലുകൾ.

777
00:54:37,692 --> 00:54:39,277
കോണർ!

778
00:54:39,444 --> 00:54:43,573
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

779
00:54:53,500 --> 00:54:55,418
വളരെ നന്ദി!

780
00:54:55,919 --> 00:54:57,337
ഓ...

781
00:54:58,213 --> 00:55:00,966
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. എം.എം.

782
00:55:05,053 --> 00:55:06,096
Mm!

783
00:55:11,726 --> 00:55:13,061
Mm!

784
00:55:13,895 --> 00:55:15,146
Mm!

785
00:55:19,818 --> 00:55:20,944
നന്ദി.

786
00:55:24,239 --> 00:55:25,156
ശരി.

787
00:55:27,784 --> 00:55:29,995
- ശൂന്യം.
- ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

788
00:55:30,120 --> 00:55:33,665
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മിടുക്കരായ പുരുഷന്മാർ ഇരുന്നു
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി ആ മേശപ്പുറത്ത്.

789
00:55:33,790 --> 00:55:35,875
- നോക്കൂ.
- അവരിൽ ഒരാൾ മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

790
00:55:36,001 --> 00:55:39,504
- മരത്തിൽ പതിച്ച ഒരു ചിഹ്നം.
- രാഷ്ട്രപതി മുദ്ര.

791
00:55:39,629 --> 00:55:41,423
അത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുദ്രയല്ല.

792
00:55:41,589 --> 00:55:45,135
കഴുകൻ ഒരു ചുരുൾ പിടിക്കുന്നു
ഒലിവ് ശാഖകൾക്ക് പകരം.

793
00:55:45,260 --> 00:55:48,138
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

794
00:55:48,263 --> 00:55:49,806
നിങ്ങളാരും എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചില്ലേ?

795
00:55:51,808 --> 00:55:53,977
ചുരുൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന കഴുകൻ.

796
00:55:54,394 --> 00:55:56,146
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

797
00:55:56,271 --> 00:55:58,315
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

798
00:55:59,441 --> 00:56:03,361
അതൊരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ കാണിക്കണം.

799
00:56:09,701 --> 00:56:13,371
- നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലേ?
- ഞാൻ നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

800
00:56:13,455 --> 00:56:14,998
അധ്യായം 13.

801
00:56:19,836 --> 00:56:24,049
- "പ്രസിഡൻ്റ്സ് സീക്രട്ട് ബുക്ക്"?
- "രാഷ്ട്രപതിയുടെ രഹസ്യ പുസ്തകം."

802
00:56:24,174 --> 00:56:28,303
ഇത് ഒരു ശേഖരണമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റുമാർക്കുള്ള രേഖകളുടെ

803
00:56:28,470 --> 00:56:31,765
പ്രസിഡൻ്റുമാർ വഴി,
പ്രസിഡൻ്റുമാരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രം.

804
00:56:32,223 --> 00:56:35,643
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ JFK.

805
00:56:35,685 --> 00:56:40,065
കാണാതായ 18 ഒന്നര മിനിറ്റ്
വാട്ടർഗേറ്റ് ടേപ്പുകളുടെ.

806
00:56:40,815 --> 00:56:44,903
അപ്പോളോ ശരിക്കും ഇറങ്ങിയോ
ചന്ദ്രനിൽ? ചെയ്തോ? ചെയ്തോ?

807
00:56:44,986 --> 00:56:48,907
ഒപ്പം അട്ടിമറിയും... ഏരിയ 51.

808
00:56:49,032 --> 00:56:52,118
വരൂ, റിലേ. അത്...
അതൊരു നഗര ഇതിഹാസമാണ്.

809
00:56:52,243 --> 00:56:55,121
അബിഗയിൽ ആണോ? ആണോ?

810
00:56:56,206 --> 00:56:57,373
ഇത് പൂർണ്ണമായും ...

811
00:56:57,499 --> 00:56:58,708
- ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ.

812
00:56:58,792 --> 00:57:03,546
Hm. കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

813
00:57:03,671 --> 00:57:06,758
- അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

814
00:57:08,426 --> 00:57:09,385
ഒരേ ചിഹ്നം.

815
00:57:09,511 --> 00:57:12,889
66-ൽ പുറത്തിറങ്ങി
വിവരാവകാശ നിയമം.

816
00:57:13,014 --> 00:57:14,682
കഴുകനും ചുരുളും,

817
00:57:14,808 --> 00:57:19,020
രഹസ്യ ചിഹ്നം
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ.

818
00:57:19,145 --> 00:57:21,898
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ആ പലകയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്തും

819
00:57:22,023 --> 00:57:24,859
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ രഹസ്യ പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ?

820
00:57:27,195 --> 00:57:28,571
ബെൻ.

821
00:57:29,280 --> 00:57:31,324
നീ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

822
00:57:32,283 --> 00:57:35,829
... നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ കുറവായിരിക്കും,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

823
00:57:40,583 --> 00:57:42,293
ചുരുളുമായി കഴുകൻ?

824
00:57:44,754 --> 00:57:47,048
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തക്കാർ വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

825
00:57:47,173 --> 00:57:49,968
അത് ചിഹ്നമാണെന്ന്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ രഹസ്യ പുസ്തകത്തിന്.

826
00:57:50,093 --> 00:57:51,636
നിങ്ങൾ റിലേയുടെ പുസ്തകം വാങ്ങി.

827
00:57:51,761 --> 00:57:55,139
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നു
സർക്കാർ ഗൂഢാലോചനകളെക്കുറിച്ച്.

828
00:57:55,223 --> 00:57:57,684
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എന്നാൽ അത് സത്യമാണോ?

829
00:57:57,809 --> 00:58:00,144
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പക്കൽ രഹസ്യ പുസ്തകമുണ്ടോ?

830
00:58:07,110 --> 00:58:08,319
നിങ്ങൾക്ക് താറാവുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

831
00:58:11,864 --> 00:58:12,991
ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്.

832
00:58:14,576 --> 00:58:16,369
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇവിടെ പറയുന്നത്?

833
00:58:17,537 --> 00:58:19,998
കാരണം ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

834
00:58:20,081 --> 00:58:22,333
ഇവിടെ പുറത്ത്,
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

835
00:58:22,458 --> 00:58:26,796
- രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുസ്തകം എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡൻ്റിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

836
00:58:26,921 --> 00:58:29,465
പുസ്തകം പാസ്സായി
രാഷ്ട്രപതി മുതൽ രാഷ്ട്രപതി വരെ,

837
00:58:29,632 --> 00:58:31,801
ഓരോരുത്തരും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഒളിത്താവളം.

838
00:58:31,926 --> 00:58:33,886
നിങ്ങൾ FBI ആണ്.
എനിക്കിത് കിട്ടുന്നില്ലേ?

839
00:58:34,012 --> 00:58:37,515
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം കാണാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ ആണ്.

840
00:58:38,600 --> 00:58:39,976
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

841
00:58:41,894 --> 00:58:44,063
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

842
00:58:44,981 --> 00:58:46,733
കുറച്ച് മിനിറ്റ്? ശരിക്കും?

843
00:58:46,899 --> 00:58:49,027
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ പോലും
പ്രസിഡൻ്റിന്,

844
00:58:49,152 --> 00:58:51,404
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ലഭിക്കാൻ.

845
00:58:51,487 --> 00:58:54,449
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
അവനെ തനിച്ചാക്കിയാൽ...

846
00:58:54,574 --> 00:58:56,826
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനെ തനിച്ചാക്കാൻ?

847
00:58:56,951 --> 00:58:59,996
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
സംസ്ഥാനങ്ങൾ എല്ലാം പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

848
00:59:00,413 --> 00:59:03,875
ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, "ദി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണ്. "ആണ്

849
00:59:04,459 --> 00:59:09,297
യുദ്ധം ആളുകളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
"അമേരിക്കയാണ്" എന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി.

850
00:59:11,132 --> 00:59:15,636
ലിങ്കൻ്റെ കീഴിൽ... നമ്മൾ ഒരു രാഷ്ട്രമായി.

851
00:59:15,762 --> 00:59:17,889
അതിന് ലിങ്കൺ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.

852
00:59:17,972 --> 00:59:20,475
- തോമസ് ഗേറ്റ്‌സും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ശരിയാണ്.

853
00:59:21,642 --> 00:59:22,852
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

854
00:59:24,354 --> 00:59:28,316
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവനെ തനിച്ചാക്കി പോകും?

855
00:59:32,070 --> 00:59:33,279
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

856
00:59:34,947 --> 00:59:37,909
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

857
00:59:41,662 --> 00:59:43,706
- അത് തമാശയല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

858
00:59:43,873 --> 00:59:47,043
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

859
00:59:47,126 --> 00:59:49,087
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

860
00:59:49,170 --> 00:59:52,215
എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

861
00:59:52,298 --> 00:59:54,675
കൃത്യമായി എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

862
00:59:56,052 --> 00:59:58,930
- ഞാൻ മൗണ്ട് വെർനോൺ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ.

863
00:59:59,013 --> 01:00:01,224
- എന്ത്?
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

864
01:00:01,390 --> 01:00:04,102
സാർ, പാർട്ടി മാറ്റണം.

865
01:00:04,352 --> 01:00:07,105
ചില ചരിത്രകാരന്മാർ അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്പെൻസർ ലാൻഡ്മാർക്ക് ഹോട്ടൽ

866
01:00:07,188 --> 01:00:09,649
ക്ലാൻ മീറ്റിംഗുകൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചു
1800-കളുടെ അവസാനത്തിൽ.

867
01:00:09,774 --> 01:00:13,194
- ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടൺ ഗസറ്റ് ലഭിച്ചു.

868
01:00:13,319 --> 01:00:17,365
അവർക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി വേണം, "പ്രസിഡൻ്റാണോ
ന്യൂനപക്ഷ വിഷയങ്ങളിൽ നിർവികാരമാണോ?"

869
01:00:17,532 --> 01:00:20,618
- സാരമില്ല.
- അംഗീകൃത ബദലുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക.

870
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അതെ, ഇത് ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

871
01:00:23,412 --> 01:00:27,083
ഹോട്ടലിൽ പൈപ്പ് പൊട്ടി
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തത്.

872
01:00:27,166 --> 01:00:32,171
- ഞാൻ... എല്ലായിടത്തും വെള്ളമുണ്ട്.
- 200 പേർക്ക് ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് പാർട്ടി.

873
01:00:32,296 --> 01:00:35,007
- ഗൺസ്റ്റൺ ഹാൾ.
- മോണ്ടിസെല്ലോ ബുക്ക് ചെയ്തു.

874
01:00:35,133 --> 01:00:37,343
അതുപോലെ ഗൺസ്റ്റൺ ഹാളും ട്യൂഡോർ പ്ലേസും.

875
01:00:37,468 --> 01:00:40,805
ഡെൻബി ഹോട്ടൽ ലഭ്യമാണ്,
അതുപോലെ മൗണ്ട് വെർനോൺ.

876
01:00:40,930 --> 01:00:45,059
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.
- ഡെൻബി മികച്ചതാണ്.

877
01:00:45,142 --> 01:00:48,312
അത് അടിക്കുക. ഡെൻബി ബുക്ക് ചെയ്തു.
മൗണ്ട് വെർനോൺ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

878
01:00:48,396 --> 01:00:50,565
മറ്റൊരാൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

879
01:00:55,319 --> 01:00:57,864
പിന്നെ പറയട്ടെ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്

880
01:00:58,030 --> 01:01:00,324
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിനാശംസകൾ ചേർക്കുക,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

881
01:01:30,605 --> 01:01:32,607
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

882
01:01:32,732 --> 01:01:35,359
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ
നിരോധിത പ്രദേശത്ത്?

883
01:01:35,443 --> 01:01:37,987
അതെ, എന്നാൽ ഇത്
മത്സ്യം എവിടെയാണ് മകനേ.

884
01:01:38,070 --> 01:01:41,449
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

885
01:01:46,370 --> 01:01:49,665
അതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന്, സെക്ഷൻ 25 വരെ

886
01:01:49,790 --> 01:01:53,336
മേരിലാൻഡ് ഭരണഘടനയുടെ,
പൊതുജലത്തിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

887
01:01:53,461 --> 01:01:58,299
തടങ്കലിൽ വെക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാരണമില്ലാതെ അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ നീ?

888
01:01:59,008 --> 01:02:03,471
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകും
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.

889
01:02:10,853 --> 01:02:14,523
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും
എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷണിച്ച ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

890
01:02:24,325 --> 01:02:27,203
ഇരുനൂറ് തവണ പരിശോധന. സ്റ്റേഷൻ 11.

891
01:02:27,286 --> 01:02:29,872
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതം.
- ഹേയ്.

892
01:02:29,997 --> 01:02:33,250
നീ കാണാൻ പറ്റിയില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു സുന്ദരി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുണ്ടോ?

893
01:02:33,334 --> 01:02:36,420
- കുടിക്കാൻ പോയി, അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഇല്ല സർ.

894
01:02:37,171 --> 01:02:38,631
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കളിയില്ല.

895
01:02:45,513 --> 01:02:49,558
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, യുവർ എക്സലൻസി. ഹലോ.

896
01:02:49,683 --> 01:02:53,646
പ്രധാനമന്ത്രി, ഇത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

897
01:02:53,771 --> 01:02:57,858
പ്രചരിപ്പിക്കുക, സംഭാവന പരിധികൾ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജനനത്തിൽ നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല...

898
01:02:58,025 --> 01:02:59,527
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

899
01:02:59,610 --> 01:03:03,280
- ബെൻ ഗേറ്റ്സ്. ടെംപ്ലർ നിധി?
- ശരി, ബെൻ ഗേറ്റ്സ്. അതെ.

900
01:03:03,406 --> 01:03:06,659
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
- ഒത്തിരി നന്ദി. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.

901
01:03:06,742 --> 01:03:11,038
എന്തൊരു ത്രിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
എന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ക്ഷണിക്കാൻ വേണ്ടി, സർ.

902
01:03:11,163 --> 01:03:14,959
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ഇപ്പോൾ കുതിക്കുന്നു.

903
01:03:15,084 --> 01:03:16,377
സർ?

904
01:03:16,502 --> 01:03:18,504
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വംശം പരിഗണിക്കുന്നു.

905
01:03:18,629 --> 01:03:21,132
- ഓ, അതെ. ഓ, അത്...
- തുടരുക.

906
01:03:21,215 --> 01:03:24,385
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ആരാധകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

907
01:03:24,510 --> 01:03:28,472
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

908
01:03:28,556 --> 01:03:30,099
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

909
01:03:30,224 --> 01:03:33,769
ഇത് വെർനോൺ പർവതത്തിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ തന്നെ വരച്ചത്.

910
01:03:33,894 --> 01:03:36,689
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
അതുതന്നെയാണ്.

911
01:03:36,814 --> 01:03:40,526
- ആർക്കിടെക്ചറൽ ഹിസ്റ്ററി മേജർ, യേൽ.
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

912
01:03:40,651 --> 01:03:42,403
അത് എൻ്റെ വല്യമ്മാവൻ്റേതായിരുന്നു.

913
01:03:42,444 --> 01:03:44,655
കൊച്ചുമകളിൽ നിന്ന് കിട്ടി
ഒരു അടിമയുടെ, ഷാർലറ്റ്.

914
01:03:44,697 --> 01:03:47,992
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം. വളരെ നന്ദി.

915
01:03:48,075 --> 01:03:51,620
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ഷാർലറ്റ്
ഇവിടെ മൗണ്ട് വെർനണിൽ ജോലി ചെയ്തു.

916
01:03:51,745 --> 01:03:55,040
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു, സർ.

917
01:03:55,166 --> 01:03:59,378
ഈ ലൈൻ ഒരു ഭൂഗർഭ തുരങ്കമാണ്,
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴി.

918
01:03:59,587 --> 01:04:03,132
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

919
01:04:04,175 --> 01:04:06,302
നന്നായി...

920
01:04:06,385 --> 01:04:10,055
- കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ സർ.
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

921
01:04:10,890 --> 01:04:12,349
അത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

922
01:04:12,808 --> 01:04:16,145
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങളാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

923
01:04:16,270 --> 01:04:17,479
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

924
01:04:19,106 --> 01:04:21,775
- നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- അതെ, സർ.

925
01:04:21,942 --> 01:04:24,361
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് നൽകുക.
- നന്ദി.

926
01:04:26,071 --> 01:04:28,240
ഈ മാപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇത് ആയിരിക്കണം ...

927
01:04:29,366 --> 01:04:33,329
അത് ഒന്ന്... രണ്ട്. ഇവിടെ.

928
01:04:33,454 --> 01:04:35,039
അതെ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

929
01:04:36,832 --> 01:04:38,042
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തികച്ചും.

930
01:04:38,208 --> 01:04:39,627
എല്ലാം ശരി.

931
01:04:43,047 --> 01:04:46,467
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രെയ്ഗ്,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

932
01:04:46,550 --> 01:04:48,510
പക്ഷേ ഇവിടെ എനിക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.

933
01:04:49,386 --> 01:04:52,348
നിലവറയിൽ. ഈ ചെറിയ മുറിയിൽ.

934
01:04:53,682 --> 01:04:55,100
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

935
01:05:06,111 --> 01:05:07,571
ഇവിടെ.

936
01:05:11,033 --> 01:05:14,912
- അതാണ് ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ അടയാളം.
- ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്.

937
01:05:14,995 --> 01:05:18,499
- എങ്ങനെ?
- ഈ അക്ഷങ്ങൾ, ആംഗിൾ ഓഫ് ആണ്.

938
01:05:19,458 --> 01:05:25,255
ഉള്ളവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്
മാപ്പ്, അത് ഒരു തികഞ്ഞ V രൂപീകരിക്കണം.

939
01:05:31,512 --> 01:05:32,680
ശരി, മറ്റെന്താണ്?

940
01:05:33,681 --> 01:05:35,516
അമ്പടയാളം...

941
01:05:38,060 --> 01:05:39,770
... വശമാണ്.

942
01:05:47,569 --> 01:05:49,613
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

943
01:05:55,035 --> 01:05:56,286
അത് നോക്കൂ.

944
01:05:57,162 --> 01:05:58,080
വരിക.

945
01:06:04,378 --> 01:06:05,337
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

946
01:06:06,964 --> 01:06:09,466
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്
സോൺ ഒമ്പതിൽ! അവിടെ...

947
01:06:11,635 --> 01:06:15,931
- ഫെയർഫാക്സിനെ അറിയിക്കുക, സെക്ടാക് ചാനൽ വൺ!
- ചുറ്റളവ് വിശദാംശങ്ങൾ, എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുക!

948
01:06:16,598 --> 01:06:19,518
- ഗേറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

949
01:06:19,643 --> 01:06:23,313
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

950
01:06:23,439 --> 01:06:26,233
- നമ്മൾ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ.
- രണ്ടുപേർ വരുന്നു!

951
01:06:27,025 --> 01:06:30,446
എനിക്ക് ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ വേണം, എനിക്ക് ഒരു കാക്കബാർ വേണം,
എനിക്ക് ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ വേണം, ഇപ്പോൾ!

952
01:06:32,072 --> 01:06:33,991
ടോം, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കുക.

953
01:06:35,284 --> 01:06:37,786
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, 1880-ൻ്റെ ഇടയിൽ

954
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
എപ്പോൾ ദൃഢമായ ഡെസ്ക്
ഓവൽ ഓഫീസിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

955
01:06:41,081 --> 01:06:45,586
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റുമാരിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു രഹസ്യ അറ.

956
01:06:45,669 --> 01:06:49,381
അതിനുള്ളിൽ ഒരു പലകയും മറഞ്ഞിരുന്നു
നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ എഴുത്തിനൊപ്പം.

957
01:06:49,548 --> 01:06:54,219
സിബോളയിലേക്കുള്ള ഒരു നിധി ഭൂപടം,
ഐതിഹാസികമായ സ്വർണ്ണ നഗരം, സർ.

958
01:06:54,344 --> 01:06:56,680
ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു നിധി ഭൂപടത്തെക്കുറിച്ച്?

959
01:06:56,805 --> 01:07:00,100
ആ ഭൂപടം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു താക്കോലാണ്
തോമസ് ഗേറ്റ്സിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

960
01:07:00,184 --> 01:07:04,396
പലകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ Resolute desk-ൽ ഇല്ല.

961
01:07:04,521 --> 01:07:06,023
നീയും എൻ്റെ മേശയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

962
01:07:06,106 --> 01:07:09,151
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ പലക ഇപ്പോൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

963
01:07:10,068 --> 01:07:12,029
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുസ്തകത്തിൽ, സർ.

964
01:07:15,032 --> 01:07:17,075
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിമാർക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന പുസ്തകം.

965
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

966
01:07:25,459 --> 01:07:28,170
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള പരിഹാസ്യമായ കാര്യം.

967
01:07:28,337 --> 01:07:34,092
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് സീൽ കണ്ടു, സർ.
മാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

968
01:07:35,719 --> 01:07:38,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം

969
01:07:38,305 --> 01:07:41,600
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ആ ദിശയാണ്,

970
01:07:41,725 --> 01:07:43,560
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

971
01:07:43,644 --> 01:07:45,687
നിങ്ങൾ നന്നായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

972
01:07:46,730 --> 01:07:47,898
ഇല്ല സർ.

973
01:07:48,649 --> 01:07:49,775
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

974
01:07:49,816 --> 01:07:51,485
എൻ്റെ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമറുകൾ എവിടെ?

975
01:07:57,407 --> 01:07:58,617
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല, ഗേറ്റ്സ്.

976
01:07:58,867 --> 01:08:01,536
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്

977
01:08:01,662 --> 01:08:03,956
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ മാത്രം.

978
01:08:04,665 --> 01:08:07,084
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ആ പടികൾ ഇറങ്ങിയാണ്.

979
01:08:08,293 --> 01:08:11,213
എല്ലാം ഞാൻ
എൻ്റെ പൂർവികർ കാരണമാണ് സർ.

980
01:08:12,089 --> 01:08:14,758
തോമസ് ഗേറ്റ്സ് സമ്മാനിച്ചു
ഭക്തിയുടെ അവസാന അളവ്

981
01:08:14,883 --> 01:08:17,427
കെജിസി നിർത്താൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്.

982
01:08:17,552 --> 01:08:21,348
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ
അവരെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

983
01:08:21,431 --> 01:08:23,308
"ഭക്തിയുടെ അവസാന അളവ്"?

984
01:08:23,975 --> 01:08:26,812
ലിങ്കൺ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റാണ് സർ.
കുറ്റമില്ല.

985
01:08:28,063 --> 01:08:31,400
ഒന്നും എടുത്തില്ല. അവൻ എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

986
01:08:33,193 --> 01:08:36,363
സർ, പുസ്തകം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ ചോദ്യം,

987
01:08:36,530 --> 01:08:39,783
"എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ?"

988
01:08:40,534 --> 01:08:43,120
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു,

989
01:08:43,245 --> 01:08:46,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

990
01:08:46,790 --> 01:08:48,583
കാരണം അത് നമ്മെ നയിക്കും

991
01:08:48,709 --> 01:08:52,796
ഏറ്റവും മഹത്തായ കണ്ടെത്തലിലേക്ക്
എക്കാലത്തെയും തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ നിധി.

992
01:08:53,422 --> 01:08:56,383
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

993
01:08:56,550 --> 01:08:59,553
ആ ചരിത്രം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
അതിൻ്റെ പിൻഗാമികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

994
01:08:59,636 --> 01:09:03,807
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായതിനാൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, സർ.

995
01:09:03,932 --> 01:09:08,729
സ്വതസിദ്ധമായ സ്വഭാവം കൊണ്ടായാലും സത്യപ്രതിജ്ഞ കൊണ്ടായാലും
നിങ്ങൾ ഭരണഘടന സംരക്ഷിക്കാൻ എടുത്തു

996
01:09:08,854 --> 01:09:11,690
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാരം
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.

997
01:09:12,399 --> 01:09:15,318
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ, സർ.

998
01:09:17,404 --> 01:09:19,698
ആളുകൾ ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

999
01:09:21,741 --> 01:09:23,285
അവർ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:09:45,474 --> 01:09:50,270
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹൈവേ ആ ദിശയാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിരിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1001
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
- ഗേറ്റ്സ്.
- സർ?

1002
01:09:57,736 --> 01:10:00,780
ഇനിപ്പറയുന്ന സംഭാഷണം
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1003
01:10:02,199 --> 01:10:03,617
പുസ്തകം നിലവിലുണ്ട്.

1004
01:10:04,826 --> 01:10:07,245
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- മറ്റെവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1005
01:10:07,329 --> 01:10:09,164
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ.

1006
01:10:09,915 --> 01:10:14,544
X, Y, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
ഏഴ്, എട്ട്, ആറ്.

1007
01:10:14,961 --> 01:10:15,921
നന്ദി, സർ.

1008
01:10:16,963 --> 01:10:21,801
നിങ്ങളും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
മൂന്ന്, ഏഴ്, ഒമ്പത്, നാല്.

1009
01:10:21,927 --> 01:10:23,178
മനസ്സിലായി.

1010
01:10:24,304 --> 01:10:27,891
- പിന്നെ, ഗേറ്റ്സ്...
- സർ?

1011
01:10:28,516 --> 01:10:33,271
ഇരുന്നൂറ് പേർക്ക് അറിയാം നീ എന്നെ പിടിച്ചെന്ന്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1012
01:10:33,355 --> 01:10:35,690
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1013
01:10:35,774 --> 01:10:38,526
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും
പ്രസിഡൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1014
01:10:38,693 --> 01:10:42,948
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, സർ. വളരെ വളരെ, സർ.

1015
01:10:46,910 --> 01:10:50,497
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതൊരു പദവിയായിരിക്കും സർ.

1016
01:10:51,414 --> 01:10:55,377
പേജ് 47. അത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

1017
01:10:58,672 --> 01:11:01,841
റിലേ, എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്.

1018
01:11:04,594 --> 01:11:05,553
ശരി.

1019
01:11:12,852 --> 01:11:13,812
സദുസ്കി.

1020
01:11:16,523 --> 01:11:19,317
പ്രസിഡൻ്റ് എന്തായി?

1021
01:11:21,778 --> 01:11:22,737
ഗേറ്റ്സ്.

1022
01:11:27,826 --> 01:11:30,328
X- Y-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്-എട്ട്-ആറ്.

1023
01:11:30,453 --> 01:11:34,833
X- Y-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്-എട്ട്-ആറ്.
X- Y-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്-എട്ട്-ആറ്.

1024
01:11:34,916 --> 01:11:36,501
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1025
01:11:36,960 --> 01:11:38,294
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1026
01:11:48,388 --> 01:11:51,850
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
- XY എന്നത് പുസ്തക വർഗ്ഗീകരണ കോഡാണ്.

1027
01:11:52,016 --> 01:11:55,437
പ്രത്യേക ശേഖരങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു,
അതായത് വളരെ സവിശേഷമായ പുസ്തകങ്ങൾ.

1028
01:11:55,562 --> 01:11:58,481
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴിയേ. ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കും.

1029
01:12:21,504 --> 01:12:22,422
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

1030
01:12:25,425 --> 01:12:27,844
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. XA... XM...

1031
01:12:33,892 --> 01:12:36,311
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടോ?

1032
01:12:37,145 --> 01:12:39,439
മൂന്ന്-ഏഴ്-ഒമ്പത്-നാല്.

1033
01:12:46,237 --> 01:12:48,490
പ്രസിഡൻ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നമ്പർ ആയിരുന്നു?

1034
01:12:48,615 --> 01:12:50,742
രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്-എട്ട്-ആറ്.

1035
01:12:58,875 --> 01:13:00,835
രണ്ട്-മൂന്ന്-ആറ്-ഏഴ്...

1036
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
X- Y-ടു-മൂന്ന്-മൂന്ന്,
രണ്ട്-മൂന്ന്-ഏഴ്-എട്ട്... ഇവിടെ.

1037
01:13:04,130 --> 01:13:05,715
രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്-ഒമ്പത്-ഒന്ന്.

1038
01:13:05,924 --> 01:13:08,718
- രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്-ഏഴ്-ഒമ്പത്...
- എഴുപത്തിയാറ്, 78...

1039
01:13:08,801 --> 01:13:10,053
അത് അവിടെ ഇല്ല.

1040
01:13:12,055 --> 01:13:14,682
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് പരിശോധിച്ചിരിക്കാം.

1041
01:13:16,351 --> 01:13:20,522
- പുസ്തകമില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

1042
01:13:30,323 --> 01:13:31,282
ഇവിടെ.

1043
01:13:47,882 --> 01:13:50,718
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ആറ് ഡയൽ കോമ്പിനേഷൻ ലോക്കാണ്.

1044
01:13:52,845 --> 01:13:54,681
സംയോജനമാണ് ലൊക്കേഷൻ.

1045
01:13:56,057 --> 01:13:57,809
സംയോജനമാണ് ലൊക്കേഷൻ.

1046
01:14:15,034 --> 01:14:16,953
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1047
01:14:17,870 --> 01:14:19,247
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പൂൾ.

1048
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
കഴുകനും ചുരുളും.

1049
01:14:40,852 --> 01:14:42,311
- ഏരിയ 51!
- ശ്ശ്!

1050
01:14:45,523 --> 01:14:47,942
- കെന്നഡി വധം.
- ശ്ശ്! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1051
01:14:48,109 --> 01:14:50,069
അതെ, സത്യമാണ്.

1052
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
ഇവിടെ. കാത്തിരിക്കൂ.

1053
01:14:55,867 --> 01:14:59,954
"ഏപ്രിൽ 1865. വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി
പൈക്കിന് രണ്ട് കോഡ് ചെയ്ത മിസ്സീവ് അയയ്ക്കുന്നു.

1054
01:15:00,121 --> 01:15:04,584
ആദ്യത്തേത് സ്വീകരിക്കുന്നു.
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1055
01:15:04,584 --> 01:15:08,004
പുതിയ ലോക നിധി. സ്വർണ്ണ നഗരം. "

1056
01:15:08,671 --> 01:15:11,966
കാത്തിരിക്കൂ. രാജ്ഞി
കോൺഫെഡറസിയെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1057
01:15:12,091 --> 01:15:15,720
- വിഭജിക്കപ്പെട്ട അമേരിക്ക ദുർബലമാകുമായിരുന്നു.
- തെക്ക് നിന്ന് പരുത്തി ആവശ്യമാണ്.

1058
01:15:15,803 --> 01:15:18,890
"രണ്ടാമത്തെ മിസ്സീവ് ചിന്തിച്ചു
ഒരു പ്ലേഫെയർ സൈഫർ അടങ്ങിയിരിക്കാൻ

1059
01:15:19,015 --> 01:15:22,894
Laboulaye-മായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
മരണത്തിന് മുമ്പ് സൂചനകൾ മറച്ചുവെക്കും. "

1060
01:15:23,019 --> 01:15:26,689
ബൂത്തിൽ എഴുതിയ സൈഫർ
തോമസ് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഡയറി പേജ്.

1061
01:15:26,856 --> 01:15:29,066
- നമുക്ക് ഉള്ളത്.
- കൃത്യമായി. "1880.

1062
01:15:29,942 --> 01:15:34,071
ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ഡെസ്ക് വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തുന്നു,
രാജ്ഞി പ്രസിഡൻ്റ് ഹെയ്‌സിന് അയച്ചു. "

1063
01:15:36,157 --> 01:15:37,116
അത് നോക്കൂ.

1064
01:15:38,910 --> 01:15:42,163
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് പലക കാണാതായി. വൗ.

1065
01:15:44,165 --> 01:15:46,667
അവസാന പ്രവേശനം ഇതാ
പ്രസിഡൻ്റ് കൂലിഡ്ജ് വഴി.

1066
01:15:46,793 --> 01:15:50,797
"1924. ഞാൻ ഒരു പലക കണ്ടെത്തി
രഹസ്യ ഡെസ്ക് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1067
01:15:50,922 --> 01:15:54,550
പ്ലാങ്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കുകയും പിന്നീട് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1068
01:15:54,675 --> 01:15:57,470
ബോർഗ്ലം കമ്മീഷൻ ചെയ്തു
ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ

1069
01:15:57,595 --> 01:15:59,639
വിശുദ്ധ ബ്ലാക്ക് ഹിൽസ് പർവതങ്ങളിൽ. "

1070
01:16:02,266 --> 01:16:05,853
ബോർഗ്ലം. മൗണ്ട് റഷ്മോർ?

1071
01:16:06,646 --> 01:16:11,526
അദ്ദേഹം മൗണ്ട് റഷ്മോർ കൊത്തിയെടുത്തു
മാപ്പിൻ്റെ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ മായ്‌ക്കാൻ

1072
01:16:11,692 --> 01:16:14,111
സ്വർണ്ണ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1073
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
മൗണ്ട് റഷ്മോർ ഒരു മറവായിരുന്നു.

1074
01:16:17,907 --> 01:16:20,576
അത് എന്താണ്?

1075
01:16:22,203 --> 01:16:25,581
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ ഉണ്ട്,
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

1076
01:16:25,665 --> 01:16:28,251
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുന്നില്ല,
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്. കാറിലേക്ക് പോകുക.

1077
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
- ഇല്ല!
- പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1078
01:16:30,836 --> 01:16:31,796
ഈ വഴി.

1079
01:16:40,680 --> 01:16:43,057
അങ്ങനെ ഗേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവനെ പോകട്ടെ

1080
01:16:43,224 --> 01:16:45,101
ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്സിലേക്ക് പോകണോ?

1081
01:16:45,268 --> 01:16:47,812
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പുസ്തകം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1082
01:17:07,290 --> 01:17:08,833
ഈ വഴിയേ.

1083
01:17:29,729 --> 01:17:32,231
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും...

1084
01:17:44,910 --> 01:17:46,704
- അച്ഛൻ.
- ബെൻ.

1085
01:17:46,829 --> 01:17:49,040
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് കാർ നീക്കേണ്ടി വന്നു.

1086
01:17:49,165 --> 01:17:51,584
FBI, എല്ലായിടത്തും രഹസ്യ സേവനം.

1087
01:17:51,625 --> 01:17:54,336
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്കുള്ള പലക.

1088
01:17:54,503 --> 01:17:56,380
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1089
01:17:56,547 --> 01:17:58,090
കിട്ടിയോ?

1090
01:17:58,924 --> 01:18:00,217
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നോക്കൂ.

1091
01:18:01,969 --> 01:18:05,973
- വിവർത്തനത്തിനായി അത് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എന്തിന് ഞാൻ?

1092
01:18:06,098 --> 01:18:08,142
അവൻ അമ്മ പറയുന്നു
പലക വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1093
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
അവൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1094
01:18:21,363 --> 01:18:24,075
- നമ്മൾ എങ്ങനെ ബെന്നിനെ കണ്ടെത്തും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1095
01:18:24,158 --> 01:18:26,077
- പിടിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1096
01:18:26,160 --> 01:18:28,287
- ഐഡികൾ.
- ഇവിടെ. ഞങ്ങളോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറഞ്ഞു.

1097
01:18:28,412 --> 01:18:30,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1098
01:18:30,206 --> 01:18:32,708
- എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ വായിക്കുന്നു...

1099
01:18:32,833 --> 01:18:36,337
- ഇതിനായുള്ള പ്രത്യേക വിഭാഗം...
... ഒരു പുസ്തകം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

1100
01:18:36,420 --> 01:18:37,922
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി. നന്ദി.

1101
01:18:38,047 --> 01:18:41,091
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ഓഫീസർ.
- ആശംസകൾ.

1102
01:18:41,634 --> 01:18:44,428
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

1103
01:18:48,057 --> 01:18:51,227
ഹേയ്, പോകൂ
വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലകളിലേക്ക്...

1104
01:18:54,772 --> 01:18:56,065
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1105
01:18:59,151 --> 01:19:00,277
ഗിയറിൽ ഇടുക.

1106
01:19:02,321 --> 01:19:04,240
- അയ്യോ.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

1107
01:19:04,323 --> 01:19:05,407
അത് വ്യക്തമാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

1108
01:19:06,075 --> 01:19:07,326
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1109
01:19:10,454 --> 01:19:12,206
എനിക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്തണം...

1110
01:19:15,125 --> 01:19:16,418
പ്രവേശിക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1111
01:19:18,087 --> 01:19:19,213
മെഴ്‌സിഡസ് എസ്‌യുവി...

1112
01:19:19,338 --> 01:19:21,882
- അവൻ അകത്തുണ്ട്! പോകൂ!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1113
01:19:21,966 --> 01:19:23,592
അയ്യോ!

1114
01:19:24,885 --> 01:19:25,928
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1115
01:19:30,224 --> 01:19:32,309
ബാരിക്കേഡ് അടയ്ക്കുക, പൂട്ടുക!

1116
01:19:32,393 --> 01:19:34,436
പൂട്ടുക!

1117
01:19:37,189 --> 01:19:38,983
- ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്!
- ശരി.

1118
01:19:41,193 --> 01:19:42,820
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

1119
01:19:43,612 --> 01:19:44,780
അയ്യോ, ആവോ!

1120
01:19:49,243 --> 01:19:51,579
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1121
01:19:51,704 --> 01:19:53,872
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1122
01:19:56,500 --> 01:19:58,961
അതുണ്ടായില്ല
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ!

1123
01:19:59,044 --> 01:20:01,672
- അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1124
01:20:01,839 --> 01:20:05,426
- പ്രസിഡൻ്റ് ഒരു തകർപ്പൻ കഥയാണ്!
- സദുസ്കി. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1125
01:20:05,551 --> 01:20:07,845
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അറിയാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1126
01:20:07,970 --> 01:20:10,597
രാഷ്ട്രപതിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1127
01:20:11,223 --> 01:20:12,266
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1128
01:20:18,731 --> 01:20:21,608
- ഡോ. ആപ്പിൾടൺ.
- ഈ ഓഫീസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1129
01:20:21,734 --> 01:20:24,194
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
സമയം വൈകിയതിന്.

1130
01:20:25,571 --> 01:20:27,698
എൻ്റെ പേര് മിച്ച് വിൽക്കിൻസൺ.

1131
01:20:27,823 --> 01:20:31,452
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരു നോക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.

1132
01:20:39,251 --> 01:20:41,545
- നിങ്ങൾ ഒരു നിധി വേട്ടക്കാരനാണ്.
- ഇല്ല, മാഡം.

1133
01:20:41,628 --> 01:20:44,340
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ചരിത്രത്തിൽ തൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ.

1134
01:20:44,923 --> 01:20:46,175
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1135
01:20:47,676 --> 01:20:51,847
ഉം... ഇല്ല, ആ ഭാഷ എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1136
01:20:52,014 --> 01:20:54,475
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1137
01:20:57,728 --> 01:20:58,771
അതെ.

1138
01:21:00,397 --> 01:21:01,857
മനസ്സിലായി.

1139
01:21:02,441 --> 01:21:06,195
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് വിവർത്തനം വേണം.

1140
01:21:07,654 --> 01:21:12,785
സത്യമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവനോട് പറയുക.
അവനെ ഒഴിവാക്കുക. അവൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1141
01:21:22,461 --> 01:21:24,004
എമിലിയോ?

1142
01:21:36,767 --> 01:21:38,936
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് കാണണം,

1143
01:21:39,061 --> 01:21:44,274
എനിക്കും സുഖമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യണം.

1144
01:21:46,110 --> 01:21:50,280
- ബെൻ എന്നെ അയച്ചു. അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1145
01:21:51,615 --> 01:21:53,575
അത് ബെന്നിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും. എന്താണിത്?

1146
01:21:54,701 --> 01:21:56,995
ഓ. ഓ...

1147
01:21:57,120 --> 01:21:59,873
അത് സെൽ ഫോണിലുണ്ട്.
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1148
01:21:59,998 --> 01:22:01,917
- എനിക്ക് തരൂ.
... പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

1149
01:22:09,842 --> 01:22:12,219
അത് മൗണ്ട് റഷ്മോറിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1150
01:22:16,348 --> 01:22:19,434
അതെ. "ദ്വീപുകൾ...
പുല്ലിൻ്റെ കടലിൽ കല്ല് ദ്വീപുകൾ. "

1151
01:22:19,560 --> 01:22:24,147
ലക്കോട്ട അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ ബ്ലാക്ക് ഹിൽസ്.

1152
01:22:24,898 --> 01:22:25,858
ശരിയാണ്.

1153
01:22:29,194 --> 01:22:33,574
"ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയെ സ്പർശിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം ഹമ്മിംഗ് ബേർഡിനെ വിടുക. "

1154
01:22:38,161 --> 01:22:39,162
അതാണോ?

1155
01:22:46,878 --> 01:22:51,133
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1156
01:22:52,384 --> 01:22:56,263
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ?

1157
01:22:59,099 --> 01:23:02,894
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്തത്,
ഞാനും അത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,

1158
01:23:03,061 --> 01:23:06,315
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വളരേണ്ടി വന്നതൊഴിച്ചാൽ
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു ബെന്നിനെ നോക്കുക.

1159
01:23:06,398 --> 01:23:08,358
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

1160
01:23:09,318 --> 01:23:13,697
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ത്യാഗങ്ങൾ?

1161
01:23:16,408 --> 01:23:17,868
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1162
01:23:18,452 --> 01:23:20,162
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

1163
01:23:34,301 --> 01:23:35,761
വൃത്തികെട്ട ടെക്വില.

1164
01:23:40,390 --> 01:23:42,559
വിഷമം തോന്നരുത്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1165
01:23:42,726 --> 01:23:44,728
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും പാട്രിക് വിശ്വസിച്ചു.

1166
01:23:44,853 --> 01:23:48,357
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്തായാലും നിധി കണ്ടെത്തിയില്ല.

1167
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
നിനക്കറിയില്ല ബെഞ്ചമിനെ.

1168
01:23:50,359 --> 01:23:53,904
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
എന്നാൽ വീണ്ടും, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

1169
01:23:57,574 --> 01:24:02,412
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു കത്ത്
കോൺഫെഡറേറ്റ് ജനറൽ ആൽബർട്ട് പൈക്ക്?

1170
01:24:02,496 --> 01:24:06,708
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ രാജ്ഞിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കോൺഫെഡറേറ്റ് ലക്ഷ്യത്തിൽ ഭാഗികമായിരുന്നു.

1171
01:24:07,459 --> 01:24:10,379
ഇത് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്
140 വർഷമായി എൻ്റെ കുടുംബം.

1172
01:24:11,296 --> 01:24:15,509
ഒരു സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവസാന സൂചന, അത് പോലെ.

1173
01:24:15,634 --> 01:24:21,473
ഈ വിവരങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല
പലകകളുടെ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം കൂടാതെ.

1174
01:24:22,974 --> 01:24:24,726
വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

1175
01:24:24,810 --> 01:24:29,606
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് കത്തിച്ചായിരുന്നു
പേജുകളുടെ, ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു

1176
01:24:29,689 --> 01:24:33,151
ഇത് കത്തുന്നതിനൊപ്പം,
അവസാന സൂചന.

1177
01:24:34,027 --> 01:24:35,779
എന്നെ ഏകനാക്കി...

1178
01:24:36,988 --> 01:24:38,406
... ആർക്കാണ് സിബോളയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.

1179
01:24:40,784 --> 01:24:41,785
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.

1180
01:24:54,673 --> 01:24:57,634
രണ്ടാം പകുതിയിൽ അവളുടെ വിവർത്തനം
പലകകളുടെ പറയുന്നു

1181
01:24:57,759 --> 01:25:01,304
- നമുക്ക് ഒരു കല്ല് ദ്വീപ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- ബെൻ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

1182
01:25:01,721 --> 01:25:02,931
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1183
01:25:10,814 --> 01:25:12,607
ഇതിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും...

1184
01:25:14,526 --> 01:25:15,694
ഹലോ, മിച്ച്.

1185
01:25:17,445 --> 01:25:18,446
അമ്മേ...

1186
01:25:18,572 --> 01:25:21,366
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

1187
01:25:21,741 --> 01:25:24,744
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നൽകിയ സന്ദേശം.

1188
01:25:25,161 --> 01:25:28,081
ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ് നന്നായിരുന്നു. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1189
01:25:28,164 --> 01:25:31,877
അഗ്നിശക്തിയുള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

1190
01:25:32,002 --> 01:25:36,214
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. എഫ്.ബി.ഐ
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിലാണ്,

1191
01:25:36,339 --> 01:25:38,300
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1192
01:25:38,425 --> 01:25:40,510
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1193
01:25:40,635 --> 01:25:43,305
ആ പാത നയിക്കുന്നില്ല
സ്വർണ്ണ നഗരത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

1194
01:25:43,597 --> 01:25:46,474
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തുണ്ട്.

1195
01:25:46,558 --> 01:25:48,894
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്
ജനറൽ ആൽബർട്ട് പൈക്കിന്.

1196
01:25:49,060 --> 01:25:51,813
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു.

1197
01:25:54,941 --> 01:25:56,359
അവൻ അത് കത്തിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1198
01:25:59,738 --> 01:26:04,409
ശരി... നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ജോലികളും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത്?

1199
01:26:05,035 --> 01:26:08,413
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ,
ഞാൻ സ്വർണ്ണ നഗരം കണ്ടെത്തും,

1200
01:26:08,496 --> 01:26:11,666
തോമസ് ഗേറ്റ്സിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നിധി ലഭിക്കും.

1201
01:26:11,750 --> 01:26:13,627
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1202
01:26:13,752 --> 01:26:17,505
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
സ്വർണ്ണ നഗരം കണ്ടുപിടിച്ചതിന്,

1203
01:26:17,631 --> 01:26:18,798
അത് ഞാനായിരിക്കും.

1204
01:26:18,923 --> 01:26:21,968
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
എല്ലാ തോക്കുകളും.

1205
01:26:22,093 --> 01:26:23,720
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

1206
01:26:24,679 --> 01:26:29,142
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ നിധി ആവശ്യമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

1207
01:26:33,813 --> 01:26:35,982
ശരി, ഗേറ്റ്സ്. ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

1208
01:26:38,943 --> 01:26:42,739
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1209
01:26:47,702 --> 01:26:51,456
- ഏത് പ്രസിഡൻ്റ്? രാഷ്ട്രപതിയോ?
- നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1210
01:27:04,803 --> 01:27:08,473
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണുന്നില്ല
അത് ഒരു കുലീന പക്ഷിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1211
01:27:10,475 --> 01:27:12,352
എല്ലാം ശരി. നമുക്കത് എടുക്കാം.

1212
01:27:12,519 --> 01:27:16,856
കത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എന്താണ്
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ കത്തിൽ നിന്നുള്ള സൂചന?

1213
01:27:16,981 --> 01:27:22,237
"പ്രവേശനം മാത്രമേ വെളിപ്പെടുത്താവൂ
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത മഴയ്ക്ക് കീഴിൽ. "

1214
01:27:22,320 --> 01:27:23,863
അത് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

1215
01:27:23,988 --> 01:27:27,575
അപ്പോൾ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുമോ?

1216
01:27:29,661 --> 01:27:33,415
"മേഘരഹിതം." സൂര്യനെ അർത്ഥമാക്കാം.

1217
01:27:34,124 --> 01:27:37,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വെയിൽ ദിവസം വേണം... മഴയും.

1218
01:27:38,503 --> 01:27:39,462
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.

1219
01:27:40,255 --> 01:27:41,381
വെള്ളം.

1220
01:27:52,058 --> 01:27:53,143
അബിഗയിൽ.

1221
01:27:54,394 --> 01:27:57,772
എല്ലാവരും, വെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പാറകൾ ഇരുണ്ടു. വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.

1222
01:27:57,856 --> 01:27:59,065
എം? വെള്ളമോ?

1223
01:27:59,190 --> 01:28:03,236
- ഇതെന്താ എൻ്റെ കയ്യിൽ? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
- നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1224
01:28:15,331 --> 01:28:18,501
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാം നനയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1225
01:28:28,219 --> 01:28:29,637
അത്രയേയുള്ളൂ.

1226
01:28:29,721 --> 01:28:34,309
ഓ! അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
ഇവിടെ! കണ്ടെത്തി! ഇവിടെ!

1227
01:28:36,561 --> 01:28:37,645
ഇത് നോക്കൂ!

1228
01:28:39,230 --> 01:28:40,231
അതൊരു കഴുകനാണ്.

1229
01:28:42,275 --> 01:28:44,819
- അത് നോക്കൂ. അതൊരു കഴുകനാണ്.
- അത് ഉണ്ട്.

1230
01:28:45,361 --> 01:28:48,072
- "കുലീന പക്ഷി..."
- "പാസേജ് തരാം."

1231
01:28:48,239 --> 01:28:51,659
- ഊഹൂ. ഇനി എന്ത്?
- നമുക്ക് കൈകോർക്കണം,

1232
01:28:51,784 --> 01:28:56,623
കൂടാതെ മാന്യമായ രീതിയിൽ,
പക്ഷിയുടെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1233
01:28:57,790 --> 01:29:01,294
- ഇത് ദിശയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...
- എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ പക്ഷി...

1234
01:29:01,461 --> 01:29:05,173
... പാറയിൽ നിന്ന് ഉയരും
ഒരു തരം പശുവും...

1235
01:29:05,298 --> 01:29:09,510
ഒരു ഊഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കാം
അതേസമയം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സൂചന നൽകാം.

1236
01:29:10,803 --> 01:29:13,723
"നിങ്ങളുടെ കൈ വിട്ടുകൊടുക്കുക
യോദ്ധാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്. "

1237
01:29:15,224 --> 01:29:17,560
ഒപ്പം കഴുകനും
പോരാളിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

1238
01:29:23,024 --> 01:29:25,151
ബെൻ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല.

1239
01:29:25,234 --> 01:29:27,945
അത് ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കരമായ ഒരു കെണിയാണ്.
അവനോട് പറയൂ!

1240
01:29:28,071 --> 01:29:29,530
അതൊരു ഭീകരമായ കെണിയാണ്.

1241
01:29:29,656 --> 01:29:33,242
ഇത്രയും ദൂരം വന്നാൽ കഷ്ടം തന്നെ
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കില്ല, അല്ലേ?

1242
01:29:34,619 --> 01:29:35,953
ഞാൻ ചെയ്യാം, ബെൻ.

1243
01:29:36,621 --> 01:29:37,580
ഇത് ഒകെയാണ്.

1244
01:29:42,210 --> 01:29:44,003
നിങ്ങളുടെ കൈ സമർപ്പിക്കുക.

1245
01:30:01,062 --> 01:30:04,107
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക്... എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നീ!

1246
01:30:06,401 --> 01:30:09,862
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഓ... ഒരു കെട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

1247
01:30:19,205 --> 01:30:20,373
ഇത് നോക്കൂ.

1248
01:30:32,343 --> 01:30:35,054
ശരി, നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

1249
01:30:55,533 --> 01:30:57,034
ഓ!

1250
01:31:01,414 --> 01:31:02,832
ബെൻ, ഇത് നോക്കൂ.

1251
01:31:03,833 --> 01:31:05,918
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്!

1252
01:31:09,755 --> 01:31:12,800
- പാട്രിക്. പാട്രിക്!
- ബെൻ, അതെന്താണ്?

1253
01:31:12,925 --> 01:31:15,845
ഒരു കൌണ്ടർവെയ്റ്റ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു
വാതിൽ തുറന്നു പിടിക്കാൻ.

1254
01:31:15,970 --> 01:31:18,014
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1255
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
ആകർഷകമായ.

1256
01:31:23,102 --> 01:31:25,229
ആഹ്!

1257
01:31:25,354 --> 01:31:26,355
ബെൻ!

1258
01:31:36,866 --> 01:31:38,117
ക്ഷമിക്കണം.

1259
01:31:38,284 --> 01:31:39,785
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഇല്ല.

1260
01:31:40,328 --> 01:31:41,245
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1261
01:31:43,122 --> 01:31:44,081
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1262
01:31:44,207 --> 01:31:48,920
- പാട്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒരുതരം ബോൾട്ട്. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

1263
01:31:49,045 --> 01:31:50,963
ഇനി ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1264
01:31:53,090 --> 01:31:54,258
മുന്നോട്ട്.

1265
01:31:59,013 --> 01:32:01,933
ഓ!

1266
01:32:06,896 --> 01:32:09,231
ഇത്രയും തിരുശേഷിപ്പുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1267
01:32:09,357 --> 01:32:11,400
അത്ര മനോഹരമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1268
01:32:14,779 --> 01:32:17,406
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില പാറകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ.

1269
01:32:17,531 --> 01:32:20,910
- ഇതിലൂടെ തിരികെ ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ.

1270
01:32:23,996 --> 01:32:25,498
ഇത് ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ മനുഷ്യനാണ്.

1271
01:32:28,167 --> 01:32:32,922
നോക്കൂ. അതിന് ഒരു ചെറിയ തുമ്പുണ്ട്.
അത് നോക്കൂ. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1272
01:32:46,143 --> 01:32:47,895
- ബെൻ!
- ബെൻ!

1273
01:32:53,693 --> 01:32:56,904
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
നിങ്ങളെല്ലാവരും! മറ്റേ വശം!

1274
01:32:59,907 --> 01:33:00,950
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

1275
01:33:01,867 --> 01:33:02,993
ആഹ്!

1276
01:33:07,373 --> 01:33:09,291
റിലേ, മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

1277
01:33:10,501 --> 01:33:11,961
ഇല്ല, ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

1278
01:33:14,171 --> 01:33:16,173
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1279
01:33:19,885 --> 01:33:23,556
നമ്മുടെ ഭാരം സന്തുലിതമാക്കണം
ഈ കാര്യം പോലും പുറത്തുവരാൻ.

1280
01:33:26,767 --> 01:33:28,769
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1281
01:33:28,894 --> 01:33:31,605
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1282
01:33:31,689 --> 01:33:34,024
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയാം!

1283
01:33:34,150 --> 01:33:36,944
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം!
ആ വഴിയുണ്ട്.

1284
01:33:37,027 --> 01:33:41,282
നീ പോകൂ, ആ കല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ,
കാരണം അത് എങ്ങോട്ടോ നയിക്കുന്നു.

1285
01:33:41,365 --> 01:33:43,492
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1286
01:33:47,037 --> 01:33:50,124
ഒന്നുമില്ല.
ഒരു വലിയ പഴയ തമോഗർത്തം മാത്രം.

1287
01:33:54,086 --> 01:33:56,505
ബെൻ, നോക്കൂ!
ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

1288
01:33:56,630 --> 01:34:00,634
- അതായത്, ഒരു ഗോവണിയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് ലൈറ്റ് എറിയൂ.

1289
01:34:03,220 --> 01:34:07,099
റിലേ. പതുക്കെ ആ മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ...

1290
01:34:07,183 --> 01:34:10,269
- ഞാൻ ഈ മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ.
- ശരി.

1291
01:34:12,480 --> 01:34:13,898
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി. നല്ലത്.

1292
01:34:18,319 --> 01:34:21,405
നമുക്ക് ഈ മൂല ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1293
01:34:25,034 --> 01:34:27,203
- നിർത്തുക! ചുവന്ന വെളിച്ചം!
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല!

1294
01:34:27,369 --> 01:34:29,371
നിന്നെ പോലെ എളുപ്പം എനിക്കും അവിടെ കയറാം.

1295
01:34:31,624 --> 01:34:32,583
നിർത്തൂ.

1296
01:34:34,084 --> 01:34:36,212
- കൂട്ടരേ!
- ഇവിടെ ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്.

1297
01:34:36,337 --> 01:34:39,965
ഞാൻ അവസാനമായി പോകുന്നില്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ
അവസാനം പോകുന്നു, ഞാനും ആദ്യം പോയേക്കാം.

1298
01:34:41,383 --> 01:34:42,301
നോക്കൂ!

1299
01:34:45,262 --> 01:34:46,847
അത് എന്തായിരിക്കും?

1300
01:34:56,273 --> 01:34:58,025
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

1301
01:35:12,164 --> 01:35:15,918
ബാക്കിയുള്ളവർ, എൻ്റെ മൂന്ന് പേരുടെ എണ്ണത്തിൽ,
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുക.

1302
01:35:16,043 --> 01:35:17,503
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.

1303
01:35:18,420 --> 01:35:21,382
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1304
01:35:40,776 --> 01:35:42,319
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ.

1305
01:35:54,039 --> 01:35:54,957
ആഹ്!

1306
01:36:16,270 --> 01:36:18,188
മിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1307
01:36:19,523 --> 01:36:21,066
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1308
01:36:22,693 --> 01:36:24,194
അവിടെ എന്തുണ്ട്, മിച്ച്?

1309
01:36:36,081 --> 01:36:37,207
എം?

1310
01:36:37,332 --> 01:36:42,755
- സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1311
01:36:47,384 --> 01:36:48,469
എല്ലാം ശരി.

1312
01:36:50,304 --> 01:36:51,388
നമുക്ക് പോകാം.

1313
01:36:52,431 --> 01:36:54,850
മിച്ച്! വരിക!

1314
01:36:55,684 --> 01:36:58,312
- ഞാൻ ഇവിടെ കണക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...
- എനിക്കറിയാം.

1315
01:36:58,812 --> 01:37:01,231
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
പിന്നിൽ ഒരാൾ.

1316
01:37:01,315 --> 01:37:03,400
ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരിക.

1317
01:37:03,525 --> 01:37:05,235
എനിക്കും കണക്ക് ചെയ്യാം.

1318
01:37:06,653 --> 01:37:09,323
- അത് നിങ്ങളെ അടുത്തതാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവസാനം പോകും.

1319
01:37:11,033 --> 01:37:15,496
"ഇല്ല, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം."
"ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം. ദയവായി റിലേ."

1320
01:37:17,247 --> 01:37:18,415
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. പോകൂ.

1321
01:37:18,916 --> 01:37:20,501
ശരി...

1322
01:37:49,404 --> 01:37:54,076
- ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്!
- പോകൂ!

1323
01:37:59,289 --> 01:38:00,540
ഓ!

1324
01:38:01,291 --> 01:38:03,335
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

1325
01:38:03,418 --> 01:38:04,920
ഓ!

1326
01:38:08,924 --> 01:38:09,883
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

1327
01:38:16,974 --> 01:38:18,934
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!

1328
01:38:21,520 --> 01:38:23,313
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
- ഇപ്പോൾ!

1329
01:38:23,438 --> 01:38:25,607
ആഹ്!

1330
01:38:25,732 --> 01:38:27,401
റിലേ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1331
01:38:30,487 --> 01:38:34,950
ശരി. മിച്ച്, വിഗ്രഹം.
ശരി, ബെൻ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണ വിഗ്രഹം കണ്ടെത്തി!

1332
01:38:35,075 --> 01:38:37,786
നമുക്ക് അത് ചുരുട്ടാം
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ!

1333
01:38:37,869 --> 01:38:39,162
എന്നിട്ട് അത് ഉരുട്ടുക!

1334
01:38:42,499 --> 01:38:43,458
ഇതാ വരുന്നു!

1335
01:38:52,342 --> 01:38:53,719
വരൂ, ബെൻ!

1336
01:38:56,638 --> 01:38:58,348
ഇവിടെ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1337
01:39:00,767 --> 01:39:02,269
ബെൻ!

1338
01:39:03,478 --> 01:39:04,479
നന്ദി, റിലേ.

1339
01:39:07,816 --> 01:39:09,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

1340
01:39:13,697 --> 01:39:17,492
- സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1341
01:39:19,786 --> 01:39:21,955
അങ്ങനെ... മുന്നോട്ട്.

1342
01:39:25,542 --> 01:39:28,670
ഇത് എന്താണ്?

1343
01:39:28,795 --> 01:39:31,506
ഓ! ഓ! ഓ!

1344
01:39:33,133 --> 01:39:34,301
ഓ!

1345
01:39:39,097 --> 01:39:40,932
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം അവിടെ വയ്ക്കുക.

1346
01:39:43,935 --> 01:39:45,312
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1347
01:40:11,463 --> 01:40:13,840
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇതാണോ?

1348
01:40:19,429 --> 01:40:20,347
ഇത് എണ്ണയാണ്!

1349
01:40:59,553 --> 01:41:02,889
അതൊരു അവസാനമാണ്!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1350
01:41:03,598 --> 01:41:05,016
നമുക്ക് പിന്തിരിയണം!

1351
01:41:14,693 --> 01:41:15,944
ശരി.

1352
01:41:18,655 --> 01:41:21,533
ഇല്ല, പാട്രിക്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1353
01:41:24,452 --> 01:41:25,412
ശരി.

1354
01:41:30,625 --> 01:41:31,793
എനിക്കത് കിട്ടി!

1355
01:41:34,087 --> 01:41:36,589
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1356
01:42:05,535 --> 01:42:07,037
മുന്നോട്ട് ഒന്നുമില്ല!

1357
01:42:10,081 --> 01:42:12,250
ഇത് ഫോർവേഡ് അല്ല, ഡൗൺ ആണ്!

1358
01:42:13,251 --> 01:42:17,797
ഈ വെള്ളമെല്ലാം എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിറയും.

1359
01:42:28,183 --> 01:42:30,143
ഈ ചക്രം തിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1360
01:43:03,426 --> 01:43:05,261
വെള്ളം ഇറങ്ങുകയാണ്.

1361
01:43:55,478 --> 01:43:57,063
അത്... എം.

1362
01:43:58,231 --> 01:44:00,191
എം. എം.

1363
01:44:06,447 --> 01:44:08,241
ബെൻ! ഹേയ്!

1364
01:44:08,324 --> 01:44:12,620
അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

1365
01:44:13,037 --> 01:44:16,541
- തോമസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1366
01:44:22,005 --> 01:44:25,216
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പുരട്ടി
മുത്തശ്ശൻ്റെ നല്ല പേര്.

1367
01:44:25,300 --> 01:44:27,802
ഒരേയൊരു വഴിയായി തോന്നി
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.

1368
01:44:27,927 --> 01:44:32,640
എന്നാൽ ഇത് വിൽക്കിൻസൺ ഒരു അവസരമായിരുന്നു
കുടുംബം ചരിത്രത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്താൻ,

1369
01:44:32,765 --> 01:44:36,644
സ്വർണ്ണ നഗരം കണ്ടെത്താൻ,
ഓർക്കണം.

1370
01:45:07,508 --> 01:45:10,845
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1371
01:45:10,928 --> 01:45:13,222
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു. അവൾ പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു.

1372
01:45:14,265 --> 01:45:17,643
അച്ഛൻ കടന്നു വരുന്നു,
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റിയോ?

1373
01:45:17,727 --> 01:45:21,647
നിർത്തൂ. കടന്നു വരുന്നു, കണ്ടോ
പുറത്തേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും ശാഖകൾ ഉണ്ടോ?

1374
01:45:21,731 --> 01:45:25,693
ഇല്ല, എല്ലാം തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
വലിയ ഉരുണ്ട കല്ല് വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1375
01:45:26,277 --> 01:45:27,737
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ പോകുന്നു?

1376
01:45:30,531 --> 01:45:33,659
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1377
01:45:33,785 --> 01:45:34,827
- എന്ത്?
- നോക്കൂ.

1378
01:45:34,952 --> 01:45:37,371
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യും
ഓൾമെക് ഭാഷ.

1379
01:45:37,455 --> 01:45:41,000
അത് നമുക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം നൽകും
പ്രീ-കൊളംബിയൻ ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച.

1380
01:45:41,125 --> 01:45:42,919
ഓ!

1381
01:45:43,044 --> 01:45:44,754
എം?

1382
01:45:44,879 --> 01:45:47,465
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.

1383
01:45:48,466 --> 01:45:51,385
- ബെൻ! ഇത് നോക്കൂ! നോക്കൂ!
- ഓ, അതെ.

1384
01:45:51,969 --> 01:45:54,806
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ കഴുത്തറുത്തത്.
ഹൃദയം മുറിക്കുക.

1385
01:46:12,240 --> 01:46:15,201
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- കേൾക്കൂ.

1386
01:46:35,263 --> 01:46:36,973
ആഹ്!

1387
01:46:41,352 --> 01:46:44,981
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
ആ പോർട്ടലുകളെല്ലാം ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

1388
01:46:45,106 --> 01:46:48,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഈ വെള്ളമെല്ലാം
എവിടെയോ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1389
01:46:56,075 --> 01:46:57,952
ബെൻ, കറൻ്റ് ഉണ്ട്!

1390
01:46:58,411 --> 01:47:01,414
അത് പിന്തുടരുക!
ഒരു സെൻട്രൽ ഡ്രെയിൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1391
01:47:01,539 --> 01:47:03,583
അത് നമ്മുടെ കീഴിലാണ്. ഇവിടെ തന്നെ!

1392
01:47:12,883 --> 01:47:13,843
വരിക!

1393
01:47:15,303 --> 01:47:17,305
നമുക്ക് പോകാം! അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1394
01:47:24,395 --> 01:47:26,480
വെള്ളം വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു!

1395
01:47:26,522 --> 01:47:29,233
നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാം
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നില്ല!

1396
01:47:46,000 --> 01:47:49,128
ബെൻ, അത് താഴേക്ക് ചരിഞ്ഞു!
അതൊരു ഡ്രെയിനേജ് ടണലാണ്.

1397
01:47:49,754 --> 01:47:51,964
അതിൽ വെള്ളം നിറയും
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ!

1398
01:47:52,089 --> 01:47:55,176
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
തുറന്നിടാൻ അതിനടിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക!

1399
01:47:55,259 --> 01:47:58,262
ഇല്ല, തുറന്നാൽ,
ഈ തുരങ്കം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തുടരും.

1400
01:47:58,387 --> 01:48:01,057
നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

1401
01:48:01,140 --> 01:48:02,808
പാട്രിക്, എമിലി, പോകൂ!

1402
01:48:08,272 --> 01:48:09,273
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!

1403
01:48:10,900 --> 01:48:11,817
ഇല്ല!

1404
01:48:11,942 --> 01:48:14,653
മിച്ച്, നമ്മൾ ആകണം
ആ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്!

1405
01:48:15,279 --> 01:48:16,989
ഞാൻ പറഞ്ഞാലല്ലാതെ ആരും പോകില്ല.

1406
01:48:18,532 --> 01:48:21,077
ആ വാതിൽ തുറന്ന് നിൽക്കില്ല
സ്വയം.

1407
01:48:21,243 --> 01:48:23,412
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1408
01:48:23,913 --> 01:48:27,291
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നു
പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1409
01:48:29,293 --> 01:48:30,378
ഞാൻ മിച്ചിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1410
01:48:31,504 --> 01:48:33,339
ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല.

1411
01:48:38,052 --> 01:48:41,972
നിർത്തുക! ഞാൻ താമസിക്കും!
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. നോക്കൂ. നോക്കൂ!

1412
01:48:42,932 --> 01:48:45,393
കണ്ടോ? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

1413
01:48:45,518 --> 01:48:48,187
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഇത് എങ്ങനെ പോകും.

1414
01:48:48,312 --> 01:48:52,525
ഞാനും നീയും ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1415
01:48:52,691 --> 01:48:55,111
ഞാൻ വാതിൽ ഇടുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!

1416
01:48:55,111 --> 01:48:59,031
രസകരമായ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് പരീക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു!

1417
01:49:00,991 --> 01:49:04,370
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1418
01:49:08,457 --> 01:49:11,043
ബെൻ, ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1419
01:49:13,087 --> 01:49:14,004
അബിഗയിൽ.

1420
01:49:18,175 --> 01:49:21,887
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1421
01:49:31,272 --> 01:49:32,523
- ഇല്ല!
- നമുക്ക് പോകാം!

1422
01:49:33,023 --> 01:49:36,944
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി! പാട്രിക്, എമിലി,
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1423
01:49:37,778 --> 01:49:39,321
ദയവായി വരൂ.

1424
01:49:41,323 --> 01:49:42,491
പുഷ്, ബെൻ!

1425
01:49:46,203 --> 01:49:48,080
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്!

1426
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
- ഞാൻ തയാറാണ്!
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

1427
01:50:09,560 --> 01:50:10,519
ആഹ്!

1428
01:50:16,650 --> 01:50:17,776
അമ്മേ!

1429
01:50:18,402 --> 01:50:20,613
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1430
01:50:23,490 --> 01:50:24,700
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക!

1431
01:50:34,501 --> 01:50:36,295
ആഹ്!

1432
01:50:36,378 --> 01:50:38,088
നമുക്ക് ബെന്നിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

1433
01:50:41,175 --> 01:50:45,429
ഞാൻ വാതിലിൽ കുടുങ്ങിയാൽ,
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു,

1434
01:50:45,512 --> 01:50:48,432
രണ്ട് മുറികളും നിറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!

1435
01:50:48,557 --> 01:50:52,645
- വാതിൽ തുറക്കൂ! ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം!
- കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്!

1436
01:50:52,770 --> 01:50:55,272
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
നീ കഴുകിപ്പോകും!

1437
01:50:55,356 --> 01:50:56,649
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം!

1438
01:50:56,774 --> 01:51:01,153
ഞാൻ സ്വർണ്ണ നഗരം കണ്ടെത്തി! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1439
01:51:01,278 --> 01:51:03,197
പിന്നെ ആരും അറിയുകയില്ലേ?

1440
01:51:03,322 --> 01:51:07,493
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുകടക്കാം!

1441
01:51:07,576 --> 01:51:11,121
അതൊരു പ്രഹേളികയല്ല!
ഇനി പസിലുകൾ വേണ്ട, ബെൻ!

1442
01:51:11,288 --> 01:51:14,375
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം!

1443
01:51:15,250 --> 01:51:18,671
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് അവരോട് പറയൂ!
- ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1444
01:51:20,214 --> 01:51:22,299
മിച്ച്!

1445
01:51:31,475 --> 01:51:32,518
ആഹ്!

1446
01:52:02,798 --> 01:52:03,882
നന്ദി.

1447
01:52:21,441 --> 01:52:25,362
- ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. ഞാൻ റിലേ.
- ഓ, ഹായ്.

1448
01:52:31,702 --> 01:52:34,204
സർ! ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1449
01:52:35,539 --> 01:52:36,498
സദുസ്കി.

1450
01:52:37,499 --> 01:52:40,252
- എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
- ബെൻ!

1451
01:52:40,669 --> 01:52:44,506
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
സ്വയം തിരിയാൻ തയ്യാറാണോ?

1452
01:52:44,631 --> 01:52:48,260
തീരെ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഗോൾഡ് സിറ്റി കണ്ടെത്തി.

1453
01:52:48,343 --> 01:52:51,138
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

1454
01:53:11,700 --> 01:53:14,202
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

1455
01:53:15,370 --> 01:53:17,664
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?
- ക്രെയ്ഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1456
01:53:17,789 --> 01:53:21,460
സർ, താങ്കളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ഇവനാണ് നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

1457
01:53:21,627 --> 01:53:24,296
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തുരങ്കം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു,

1458
01:53:24,421 --> 01:53:28,008
ഒരു വാതിൽ അബദ്ധത്തിൽ അടഞ്ഞു,
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1459
01:53:28,342 --> 01:53:29,468
അതെ സർ.

1460
01:53:31,720 --> 01:53:33,472
- ഗേറ്റ്സ്.
- സാർ.

1461
01:53:34,556 --> 01:53:39,144
റെക്കോർഡിനായി, നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം
പര്യവേക്ഷണം, ഈ ദിവസം,

1462
01:53:39,227 --> 01:53:42,689
നീ മാനം കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനും കുടുംബത്തിനും.

1463
01:53:44,316 --> 01:53:47,194
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ ചെയ്തു
ഒരു വലിയ സേവനം. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1464
01:53:47,736 --> 01:53:50,405
- നന്ദി.
- ക്രെയ്ഗ്.

1465
01:53:51,740 --> 01:53:55,994
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ നോക്കൂ.

1466
01:53:57,579 --> 01:53:58,538
നാളെയോ?

1467
01:54:06,797 --> 01:54:08,006
നന്ദി, സർ.

1468
01:54:09,049 --> 01:54:11,468
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ
എമിലിയും പാട്രിക് ഗേറ്റ്സും

1469
01:54:11,593 --> 01:54:13,679
ഈ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.

1470
01:54:20,852 --> 01:54:23,146
ഒപ്പം മിച്ച് വിൽക്കിൻസൺ, സർ.

1471
01:54:24,106 --> 01:54:27,901
- അത് ശരിയാണോ?
- സത്യമാണ് സാർ.

1472
01:54:29,528 --> 01:54:32,489
ബെൻ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ആ ഉപകാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

1473
01:54:34,116 --> 01:54:36,451
സംബന്ധിച്ച ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട്
പേജ് 47-ൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1474
01:54:36,576 --> 01:54:38,704
അതിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

1475
01:54:38,829 --> 01:54:41,998
- അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.
- ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നു, സർ.

1476
01:54:45,710 --> 01:54:49,339
47-ാം പേജിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

1477
01:54:52,592 --> 01:54:53,677
ഏത് പുസ്തകം?

1478
01:54:55,303 --> 01:54:59,349
അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളമാണോ?

1479
01:54:59,474 --> 01:55:01,685
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1480
01:55:01,768 --> 01:55:03,061
- ഇല്ല, മാഡം.
- നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

1481
01:55:03,186 --> 01:55:06,189
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ക്ഷമിക്കണം, സർ?
നിങ്ങൾ ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1482
01:55:06,314 --> 01:55:09,609
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സോഫ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.

1483
01:55:13,655 --> 01:55:14,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1484
01:55:15,115 --> 01:55:18,994
ഹേയ് നീയാണ് ആ മനുഷ്യൻ...
നിധി വേട്ടക്കാരൻ, അല്ലേ?

1485
01:55:19,077 --> 01:55:22,914
അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ആൾ
അവിടെ എവിടെയോ ആണ്.

1486
01:55:23,039 --> 01:55:27,377
ഇല്ല. നീ അവനാണ്. റിലേ പൂൾ.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1487
01:55:28,128 --> 01:55:30,088
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

1488
01:55:30,172 --> 01:55:31,131
ശരി.

1489
01:55:40,390 --> 01:55:41,391
നന്ദി.

1490
01:55:42,726 --> 01:55:45,937
അതിനാൽ, ചായ മേശകൾ...

1491
01:55:46,980 --> 01:55:50,650
അതെ, ഞാൻ മൂവറുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്‌ച അവ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1492
01:55:51,651 --> 01:55:53,612
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.

1493
01:55:54,529 --> 01:55:58,617
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും ...

1494
01:55:58,700 --> 01:56:00,952
...വന്ന് എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1495
01:56:02,162 --> 01:56:04,915
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ "അങ്ങനെ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
- അപ്പോൾ?

1496
01:56:05,040 --> 01:56:07,417
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ "അങ്ങനെ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ് എന്നാണ്.

1497
01:56:07,500 --> 01:56:11,421
ചിലപ്പോൾ.
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ അതുണ്ടാവില്ല.

1498
01:56:11,546 --> 01:56:13,882
അതൊരു പസിൽ പോലെയാണ്.

1499
01:56:15,425 --> 01:56:19,095
നിങ്ങൾ പസിലുകളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1500
01:56:21,640 --> 01:56:22,849
അങ്ങനെ...

1501
01:57:09,604 --> 01:57:11,189
എനിക്ക് ഈ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.