1 00:02:40,723 --> 00:02:42,598 Frère, avance. Se déplacer. 2 00:02:43,040 --> 00:02:44,329 Le prochain arrêt est Mananthavady. 3 00:02:44,804 --> 00:02:46,047 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 4 00:02:46,345 --> 00:02:47,954 Le prochain arrêt est Mananthavady. 5 00:02:55,773 --> 00:02:57,687 - Il n'est pas dans ce bus. -Non? 6 00:02:59,226 --> 00:03:00,554 Mais je l'ai vu monter à bord. 7 00:03:01,187 --> 00:03:04,186 Ne t'ai-je pas dit pour ne pas le perdre de vue ? 8 00:03:04,451 --> 00:03:06,209 Monsieur, c'est la fête du temple à Valliyoorkavu aujourd'hui. 9 00:03:06,234 --> 00:03:09,625 Attraper quelqu'un de l'intérieur d'ici, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 10 00:03:10,038 --> 00:03:11,968 Aiguille, mon pied ! 11 00:03:24,582 --> 00:03:26,519 Ceux qui descendent à Mananthavady, descends. 12 00:03:46,362 --> 00:03:47,893 Il est parti vers la forêt, monsieur. 13 00:03:47,918 --> 00:03:49,003 Serait-il allé loin ? 14 00:03:49,028 --> 00:03:51,081 Non, il est parti il ​​y a à peine cinq minutes. 15 00:03:51,112 --> 00:03:52,370 Quoi qu'il en soit, dépêchez-vous. 16 00:03:52,401 --> 00:03:54,018 -Ne le laisse pas s'échapper. -D'accord, monsieur. 17 00:04:00,082 --> 00:04:01,096 Allez, bouge. 18 00:04:01,121 --> 00:04:03,152 -Allons-y. -Démarrez la jeep. 19 00:04:05,770 --> 00:04:09,723 Je te l'ai déjà dit il irait dans la région de Thirunelly. 20 00:04:09,841 --> 00:04:11,060 Mais n'est-ce pas une forêt dense ? 21 00:04:11,262 --> 00:04:12,614 Comment va-t-il y survivre ? 22 00:04:12,703 --> 00:04:14,281 Alors, tu ne connais pas l'histoire, hein ? 23 00:04:14,586 --> 00:04:15,851 Les gens l'aiment 24 00:04:15,890 --> 00:04:17,461 allez directement à 25 00:04:17,594 --> 00:04:19,101 Forêt de Thirunelly à faire profil bas. 26 00:04:26,547 --> 00:04:29,667 18h00" 27 00:05:02,035 --> 00:05:03,184 Arrêtez ! 28 00:05:03,863 --> 00:05:05,543 Hé, arrêtez le véhicule ! 29 00:05:05,833 --> 00:05:06,957 Hé, arrête ça ! 30 00:05:09,598 --> 00:05:10,801 Arrêtez ! Arrêtez ! 31 00:05:11,051 --> 00:05:12,137 Hé! Bonjour ! 32 00:05:12,559 --> 00:05:13,934 Ne t'ai-je pas dit d'arrêter ? 33 00:05:14,285 --> 00:05:15,621 Hé! Hé! Toi ! 34 00:05:18,113 --> 00:05:20,184 Arrêtez-vous ! Hé! 35 00:05:26,953 --> 00:05:28,648 Arrêt. C'est ce véhicule. 36 00:05:31,008 --> 00:05:33,191 Tu ne peux pas arrêter quand on te l'a dit ? Hé! 37 00:05:33,249 --> 00:05:35,691 Éteignez le véhicule ! J'ai dit, éteignez-le ! 38 00:05:36,036 --> 00:05:37,161 Vous cherchez à l'intérieur. 39 00:05:38,366 --> 00:05:40,167 -D'où viens-tu ? -Monsieur, d'Ambalavayal. 40 00:05:40,192 --> 00:05:41,965 -Où est le gars qui était avec toi ? -Je ne sais pas, monsieur. 41 00:05:41,997 --> 00:05:43,801 -Vous essayez de nous tromper ? -Il n'y a personne ici. 42 00:05:43,825 --> 00:05:46,036 -Nous sommes venus en sachant qu'il était là. -Monsieur! 43 00:05:50,069 --> 00:05:51,600 Bon sang ! 44 00:06:01,298 --> 00:06:02,650 Hé, arrête là ! 45 00:06:06,944 --> 00:06:08,499 Arrêt! Toi! 46 00:06:10,241 --> 00:06:11,780 Hé! Arrêt! 47 00:06:25,587 --> 00:06:27,808 Vous essayez de nous tromper, espèce de perdant ? 48 00:06:28,527 --> 00:06:29,730 Hé! 49 00:06:38,850 --> 00:06:40,014 Hé! 50 00:07:46,761 --> 00:07:51,374 23h11" 51 00:08:49,157 --> 00:08:50,387 C'est mon jeune arbre. Va-t'en ! 52 00:08:50,412 --> 00:08:52,080 C'est dans notre cour avant. 53 00:08:52,105 --> 00:08:53,527 Voilà donc notre jeune arbre. 54 00:08:53,552 --> 00:08:55,852 Si vous voulez une plante, allez planter dans votre jardin ! Aller! 55 00:08:55,877 --> 00:08:59,600 Depuis que tu l'as planté ici, c'est maintenant le nôtre. 56 00:09:02,514 --> 00:09:03,928 S'en aller! 57 00:09:05,494 --> 00:09:07,907 Hein? Qui a frappé mon enfant ? 58 00:09:07,932 --> 00:09:09,307 Lève-toi, chérie. 59 00:09:09,332 --> 00:09:10,830 Si quelque chose arrive à mon enfant, 60 00:09:10,855 --> 00:09:12,533 Je vais vous botter tous les deux ! Attention ! 61 00:09:12,558 --> 00:09:14,260 Hé! Pourquoi cries-tu après mes enfants ? 62 00:09:14,285 --> 00:09:15,174 Perdez-vous, vous ! 63 00:09:15,199 --> 00:09:17,205 C'est cette fille qui a commencé le combat. Pas nos enfants. 64 00:09:17,230 --> 00:09:19,428 -Qui se bat là-bas ? -Ton père ! 65 00:09:19,768 --> 00:09:21,377 -Hé! -Hein? 66 00:09:23,877 --> 00:09:25,127 Que se passe-t-il? 67 00:09:25,152 --> 00:09:26,854 Pourquoi vous battez-vous toujours ? 68 00:09:26,879 --> 00:09:28,043 Cette fille est une fauteuse de troubles ! 69 00:09:28,068 --> 00:09:30,465 Après avoir fait la vaisselle, elle a versé de l'eau dans mon complexe. 70 00:09:30,490 --> 00:09:31,488 Vous savez quoi? 71 00:09:31,513 --> 00:09:34,385 Elle a craché sur mes plants d'épinards hier ! 72 00:09:34,410 --> 00:09:35,816 Arrêtez ça, les gars. 73 00:09:35,910 --> 00:09:37,910 Vous vous battez pour des choses aussi insignifiantes ? 74 00:09:38,004 --> 00:09:40,660 Si vous vous battez encore, Je vais amener le chef de tribu. 75 00:09:41,394 --> 00:09:43,330 Comment ça va marcher 76 00:09:43,355 --> 00:09:44,496 si tu continues à te battre comme ça ? 77 00:09:44,521 --> 00:09:45,761 Rentrez chez vous ! 78 00:11:04,164 --> 00:11:05,531 Prends ça et pars ! 79 00:11:05,570 --> 00:11:07,008 Prends ce pot et entre ! 80 00:12:13,809 --> 00:12:15,973 Vive la révolution ! 81 00:12:15,998 --> 00:12:19,067 Vive notre protestation foncière ! 82 00:12:48,045 --> 00:12:49,162 Hey vous! 83 00:12:49,342 --> 00:12:50,584 Pourquoi tu traînes par ici ? 84 00:12:52,918 --> 00:12:54,092 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 85 00:12:54,819 --> 00:12:56,030 Une noix d'arec ? 86 00:12:57,173 --> 00:12:59,595 Tu l'as volé, et maintenant tu me regardes ? 87 00:13:00,189 --> 00:13:01,244 Voleur! 88 00:13:10,936 --> 00:13:12,647 Combien cela coûterait-il, Thomas ? 89 00:13:12,952 --> 00:13:14,319 Environ six roupies, monsieur. 90 00:13:19,894 --> 00:13:21,019 Tout est réglé maintenant ? 91 00:13:21,715 --> 00:13:23,293 Que dites-vous, monsieur ? 92 00:13:23,379 --> 00:13:26,464 Que ce soit six roupies ou six lakh, un vol est un vol ! 93 00:13:26,489 --> 00:13:27,996 Je peux déposer un dossier si tu veux. 94 00:13:28,129 --> 00:13:31,402 Mais cela prendra environ 60 pages pour documenter les détails de l'affaire. 95 00:13:31,699 --> 00:13:34,334 De plus, nous devrons faire des copies et les soumettra au tribunal. 96 00:13:34,605 --> 00:13:36,963 Tout cela coûtera environ une centaine de roupies. Allez-vous payer pour ça ? 97 00:13:37,027 --> 00:13:38,129 Monsieur... 98 00:13:38,319 --> 00:13:40,733 Du latex a été volé dans notre jardin la semaine dernière. 99 00:13:40,967 --> 00:13:43,614 Tout un tas de feuilles de caoutchouc aussi, le mois dernier. 100 00:13:43,639 --> 00:13:45,873 Des choses sont volées chaque maison, monsieur. 101 00:13:45,898 --> 00:13:47,518 Si quelque chose est volé dans notre maison, 102 00:13:47,542 --> 00:13:49,295 on peut dire que nous n'avons pas été assez vigilants. 103 00:13:49,787 --> 00:13:52,233 Mais et s'il vole des choses à la ferme tous les jours ? 104 00:13:52,311 --> 00:13:55,904 Pouvons-nous vraiment nous asseoir et surveiller la ferme 24h/24 et 7j/7 ? 105 00:13:56,397 --> 00:13:57,655 Faisons ça alors. 106 00:13:57,732 --> 00:13:59,162 Classons cela comme un simple vol. 107 00:14:00,223 --> 00:14:01,254 Et écoute, 108 00:14:01,528 --> 00:14:03,145 vous en serez tous témoins. 109 00:14:03,246 --> 00:14:05,863 Monsieur, ne devrons-nous pas comparaître au tribunal, alors ? 110 00:14:06,011 --> 00:14:08,566 Bien sûr. Et si tu ne le fais pas, un mandat sera émis. 111 00:14:09,559 --> 00:14:14,020 Bon sang ! Nous devrons perdre une fortune pour cette petite affaire à six roupies ! 112 00:14:14,878 --> 00:14:16,503 Est-ce que quelqu'un vous a agressé ? 113 00:14:20,818 --> 00:14:22,974 Pourquoi tu demandes des questions inutiles, monsieur ? 114 00:14:23,209 --> 00:14:24,733 Nous sommes les plaignants. 115 00:14:24,758 --> 00:14:27,000 Pas de questions inutiles. Il devra subir un examen médical. 116 00:14:27,025 --> 00:14:28,750 S'ils constatent des blessures, 117 00:14:28,988 --> 00:14:31,106 nous n'en assumerons pas la responsabilité vous l'avez battu. 118 00:14:31,131 --> 00:14:33,670 Si nous déposons ceci, nous en déposerons un contre vous aussi pour agression. 119 00:14:34,380 --> 00:14:36,230 Ce n'est pas seulement une affaire à six roupies, c'est bien plus grave. 120 00:14:36,255 --> 00:14:38,380 La procédure judiciaire va s'éterniser pour toute une vie. 121 00:14:38,537 --> 00:14:40,067 Peu importe, monsieur. Ne déposons pas de plainte. 122 00:14:40,099 --> 00:14:41,209 Non, classons-le. 123 00:14:41,303 --> 00:14:42,514 Non, monsieur. 124 00:14:42,623 --> 00:14:44,615 Faites-leur signer une lettre de non-réclamation et laissez-les partir. 125 00:14:44,655 --> 00:14:45,700 D'accord, monsieur. 126 00:14:45,725 --> 00:14:46,874 Donnez-moi votre nom et votre adresse. 127 00:14:48,163 --> 00:14:49,654 K.J. Ouseph. 128 00:14:50,217 --> 00:14:51,936 Maison Marottickal, 129 00:14:52,499 --> 00:14:54,053 Ambalavayal. 130 00:14:55,707 --> 00:14:56,785 Bonjour monsieur. 131 00:14:57,090 --> 00:14:58,403 Devons-nous le sortir d'affaire ? 132 00:14:58,527 --> 00:15:00,177 Aucun dossier n'a été déposé. Vous pouvez l'emmener. 133 00:15:01,254 --> 00:15:02,323 Dis-moi le reste. 134 00:15:02,348 --> 00:15:03,942 Vous ont-ils fait quelque chose ? 135 00:15:03,988 --> 00:15:07,145 Si nous avions fait quelque chose, serait-il encore debout ? 136 00:15:07,973 --> 00:15:10,612 Si tu avais fait quelque chose, nous savons comment réagir. 137 00:15:10,637 --> 00:15:11,887 N'essaye pas de nous faire peur, d'accord ? 138 00:15:23,139 --> 00:15:24,936 Est-ce que quelqu'un nous appelle pour le travail ? 139 00:15:25,397 --> 00:15:28,498 Il ne nous reste plus un centime pour acheter du riz ou des produits d'épicerie. 140 00:15:28,763 --> 00:15:31,818 Oublie ça. Pouvons-nous rassembler quelque chose de la forêt et les vendre ? 141 00:15:32,128 --> 00:15:34,373 Enlevez n'importe quoi à part le miel, et nous ferons face à des accusations. 142 00:15:34,427 --> 00:15:35,489 Ai-je raison ? 143 00:15:36,983 --> 00:15:38,912 De quoi avons-nous réellement besoin ? 144 00:15:41,647 --> 00:15:43,436 C'est la terre dont nous avons vraiment besoin. 145 00:15:43,490 --> 00:15:44,928 Nous devons y construire des maisons. 146 00:15:45,006 --> 00:15:47,123 Une maison qui peut nous protéger de la pluie. 147 00:15:47,148 --> 00:15:49,592 Une maison qui peut nous sauver des tempêtes de vent. 148 00:15:49,811 --> 00:15:52,409 Celui qui peut résister aux attaques de des éléphants et des sangliers. 149 00:15:52,506 --> 00:15:54,295 Nous devrions organiser une manifestation pour cela. 150 00:15:54,428 --> 00:15:55,944 Pas devant nos maisons, 151 00:15:56,014 --> 00:15:57,549 mais devant le bureau du gouvernement. 152 00:15:57,584 --> 00:15:59,162 À Thiruvananthapuram. 153 00:16:04,458 --> 00:16:05,900 Hey vous! Se lever! 154 00:16:08,172 --> 00:16:09,512 Quoi?! 155 00:16:09,856 --> 00:16:12,277 Vous en avez assez de votre poursuite ? 156 00:16:14,198 --> 00:16:15,277 Monsieur... 157 00:16:15,769 --> 00:16:18,128 Vous ne l'avez pas trop malmené, n'est-ce pas ? Ramassez-le. 158 00:16:21,987 --> 00:16:23,066 Restez tranquille ! 159 00:16:23,207 --> 00:16:24,355 Monsieur sera bientôt là. 160 00:16:24,409 --> 00:16:26,698 Répondez correctement à toutes ses questions. 161 00:16:26,753 --> 00:16:27,886 J'ai compris? 162 00:16:49,485 --> 00:16:51,285 Roy monsieur... Ici. Regardez ça ! 163 00:17:58,928 --> 00:18:00,701 Binoy... Binoy ! 164 00:18:01,373 --> 00:18:04,146 Pourquoi allons-nous à Thiruvananthapuram faire grève tous les mois ? 165 00:18:04,171 --> 00:18:05,256 Pour étendre la liste de classement. 166 00:18:05,281 --> 00:18:06,553 De longues chances ! 167 00:18:06,578 --> 00:18:08,052 Il ne se passera rien ! 168 00:18:08,077 --> 00:18:09,543 Pourquoi parles-tu comme ça, Varghese ? 169 00:18:09,568 --> 00:18:11,153 Qu'est-ce qu'on fait, en y allant ? 170 00:18:11,178 --> 00:18:12,404 Nous avons déployé une banderole disant 171 00:18:12,623 --> 00:18:14,684 « Protéger les droits des demandeurs d'emploi, 172 00:18:14,709 --> 00:18:16,200 Maintenir la validité de la liste de classement. 173 00:18:16,225 --> 00:18:17,764 Et nous faisons une grève de la faim toute la journée. 174 00:18:17,951 --> 00:18:20,217 Est-ce que quelqu'un nous a déjà pris au sérieux ? 175 00:18:20,387 --> 00:18:21,481 Que pouvons-nous faire d’autre ? 176 00:18:21,506 --> 00:18:23,397 Nous trouverons un travail seulement si la liste de classement reste valide. 177 00:18:23,422 --> 00:18:25,240 -Nous devrions être plus pratiques. -Comment? 178 00:18:25,794 --> 00:18:28,177 Nous devrions enfreindre les lois pour que la manifestation soit un succès. 179 00:18:29,209 --> 00:18:31,763 Vous vous souvenez de la Marche du sel du Mahatma Gandhi ? 180 00:18:32,170 --> 00:18:34,482 Lorsque la loi sur le sel fut appliquée, il l'a défié et a fait du sel. 181 00:18:34,521 --> 00:18:35,832 Les Britanniques se sont égarés. 182 00:18:35,857 --> 00:18:37,442 Et l’Inde entière était aux côtés de Gandhi. 183 00:18:37,467 --> 00:18:38,756 La protestation est donc devenue un succès. 184 00:18:39,053 --> 00:18:41,787 Mon pote, comment pouvons-nous enfreindre les lois de manière pratique ? 185 00:18:43,193 --> 00:18:44,264 Et si 186 00:18:44,646 --> 00:18:46,990 on tente une tentative de suicide ? 187 00:18:48,287 --> 00:18:50,732 J'ai une femme et deux enfants, mec ! 188 00:18:50,757 --> 00:18:52,746 Pas un vrai suicide, mec ! Juste une mise en scène ! 189 00:18:52,943 --> 00:18:55,131 Attachez un nœud coulant au cou et allez manifester devant le Secrétariat. 190 00:18:55,156 --> 00:18:56,216 Et puis? 191 00:18:57,287 --> 00:18:58,682 Les médias en parleront comme 192 00:18:58,706 --> 00:19:01,303 'Une manière différente de protester par les demandeurs d'emploi. 193 00:19:02,435 --> 00:19:03,639 Ou bien... 194 00:19:04,185 --> 00:19:05,864 nous pourrions nous verser du kérosène sur nous-mêmes. 195 00:19:06,592 --> 00:19:09,575 Même si un petit beedi brûlant nous tombe dessus, nous finirons par être des martyrs ! 196 00:19:09,600 --> 00:19:12,162 Un martyre gratuit ferait-il autant de mal ? 197 00:19:14,359 --> 00:19:15,734 C'est le dernier voyage du bateau. 198 00:19:15,759 --> 00:19:18,314 Tout le monde, s'il vous plaît, descendez. Ne dors pas ici. 199 00:19:19,429 --> 00:19:20,492 Bonjour! 200 00:19:20,517 --> 00:19:21,757 Descendre. 201 00:19:25,493 --> 00:19:28,120 Ou, à tout le moins, protestons sur la route au lieu du sentier. 202 00:19:28,145 --> 00:19:29,684 De cette façon, nous générerons du trafic. 203 00:19:30,637 --> 00:19:32,833 Sinon, nous pouvons agiter un drapeau noir chez le Ministre en chef. 204 00:19:33,082 --> 00:19:34,868 Et peut-être jeter une pierre ou deux sur sa voiture. 205 00:19:34,915 --> 00:19:37,110 Les flics vont vous casser la gueule ! 206 00:19:37,613 --> 00:19:40,018 Et s'ils vous renvoient, tu seras coincé en prison pendant 10 mois ! 207 00:19:40,043 --> 00:19:42,299 Eh bien, tout ira bien pour vous. Après tout, tu es célibataire. 208 00:19:42,324 --> 00:19:43,652 Le reste d’entre nous n’est pas comme toi. 209 00:19:43,871 --> 00:19:45,996 Sans travail, nos familles mourront de faim. 210 00:19:48,222 --> 00:19:49,816 Continuez à japper, alors. 211 00:19:49,907 --> 00:19:51,800 Chaque mois, nous pouvons juste souffler notre argent de voyage, 212 00:19:51,825 --> 00:19:53,594 faire du tourisme à Thampanoor et au zoo, 213 00:19:53,619 --> 00:19:54,771 et revenez les mains vides ! 214 00:19:55,144 --> 00:19:56,246 Écoute, Varghese. 215 00:19:56,271 --> 00:19:58,989 Si tu joues directement au lieu d'être rusé, 216 00:19:59,014 --> 00:20:01,637 vous pourriez entrer au Secrétariat au lieu de manifester dehors. 217 00:20:01,662 --> 00:20:02,746 En tant qu'employé. 218 00:20:02,785 --> 00:20:05,238 Jouer franchement n'est pas aussi puissant ! 219 00:20:05,263 --> 00:20:06,527 Ouais, je sais ! 220 00:20:08,496 --> 00:20:09,746 -Bonne nuit, alors. -Et écoute, 221 00:20:09,847 --> 00:20:12,128 nous avons quelques cours le matin. Venez au centre. 222 00:20:12,175 --> 00:20:13,687 D'accord, j'y serai dans l'après-midi. 223 00:20:13,712 --> 00:20:16,589 Oh ouais, tu prendras ton filet et aller pêcher le matin, n'est-ce pas ? 224 00:20:16,753 --> 00:20:19,378 Mon poisson est déjà dans le filet, frérot ! 225 00:20:50,356 --> 00:20:51,754 As-tu dormi, maman ? 226 00:20:52,496 --> 00:20:53,582 Raté ! 227 00:20:57,985 --> 00:20:59,110 Maman... 228 00:21:06,423 --> 00:21:07,478 Nancy, ma chère... 229 00:21:07,503 --> 00:21:11,382 J'ai entendu dire que votre banque propose de meilleurs intérêts sur de l'or mis en gage. Est-ce vrai ? 230 00:21:11,407 --> 00:21:13,335 Rien de tel. Les tarifs sont les mêmes partout. 231 00:21:13,360 --> 00:21:15,344 Des plans à faible taux d’intérêt ? 232 00:21:17,204 --> 00:21:20,727 Y a-t-il des prêts disponibles pour l'élevage de canards à votre banque ? 233 00:21:20,970 --> 00:21:22,486 Veuillez passer à la banque demain. 234 00:21:22,517 --> 00:21:24,673 -Tu seras là demain, non ? -Oui. 235 00:21:48,251 --> 00:21:50,806 Le leader des brandons regarde assez fatigué, hein ? 236 00:21:51,204 --> 00:21:53,274 Oh, peut-être parce que j'étais en grève de la faim. 237 00:21:53,697 --> 00:21:55,551 Tu continues à perdre ton temps sur ces grèves. 238 00:21:55,720 --> 00:21:57,540 Mon père est occupé à planifier mon mariage. 239 00:21:58,282 --> 00:21:59,821 Oh, il a dû trouver un gars de Dubaï. 240 00:22:00,298 --> 00:22:01,884 Pas Dubaï. Muscat. 241 00:22:02,119 --> 00:22:03,908 Muscat ou biscuit, c'est pareil ! 242 00:22:05,079 --> 00:22:08,587 Pourquoi ton père est-il si impressionné par les NRI du Golfe ? 243 00:22:09,571 --> 00:22:11,532 Je parie qu'il travaille jour et nuit pour un type arabe. 244 00:22:11,578 --> 00:22:12,727 Mais au moment où ils rentrent chez eux, 245 00:22:12,797 --> 00:22:14,968 ils se promènent avec des vêtements flashy et des parfums pas chers ! 246 00:22:15,329 --> 00:22:16,470 Tant de NRI du Golfe ! 247 00:22:17,570 --> 00:22:19,594 Les gars du coin ne valent-ils rien ? 248 00:22:20,751 --> 00:22:22,032 Bien sûr, ils valent quelque chose. 249 00:22:22,345 --> 00:22:23,658 Et toi? Un peu plus. 250 00:22:23,790 --> 00:22:24,849 Dis, un demi-cent ! 251 00:22:24,873 --> 00:22:26,009 Billet. Billet. 252 00:22:28,449 --> 00:22:29,831 -Deux billets, non ? -Ouais, deux. 253 00:22:29,856 --> 00:22:30,722 Elle le donnera. 254 00:22:30,793 --> 00:22:31,839 Voici. 255 00:22:38,778 --> 00:22:39,931 S'il vous plaît, bougez un peu. 256 00:22:42,058 --> 00:22:44,316 Arrêtez les insultes, d'accord ? 257 00:22:44,988 --> 00:22:46,020 Pourquoi pas? 258 00:22:46,045 --> 00:22:48,371 Toute cette attitude juste parce que tu as réussi à quelques listes restreintes aléatoires du CFP ? 259 00:22:48,403 --> 00:22:49,887 Des listes aléatoires ? 260 00:22:49,933 --> 00:22:51,508 L’un est pour un poste d’assistant de bureau de village ! 261 00:22:51,533 --> 00:22:54,338 L'autre n'est pas aussi génial. C'est dans la police en tant qu'agent. 262 00:22:54,409 --> 00:22:55,432 Et alors ? 263 00:22:55,473 --> 00:22:57,729 Ne peux-tu pas progresser jusqu'à un SI après être devenu gendarme ? 264 00:22:57,754 --> 00:23:00,587 Arrêtez quelques criminels recherchés, et vous pourriez même finir par devenir un CI. 265 00:23:00,731 --> 00:23:02,535 Être gendarme signifie 266 00:23:02,839 --> 00:23:05,066 même les politiciens locaux te traitent comme un sac de boxe. 267 00:23:05,433 --> 00:23:07,762 Si j'entre dans la force, Le poste SI est le strict minimum. 268 00:23:08,543 --> 00:23:10,754 Dans ce cas, Je pourrais prendre ma retraite en tant qu'IPS conféré. 269 00:23:11,817 --> 00:23:13,379 Laissez cela de côté. 270 00:23:13,731 --> 00:23:15,723 Vous avez perdu des mois en préparation à la fonction publique, 271 00:23:15,748 --> 00:23:18,865 je rêve d'être collectionneur ou commissaire comme dans les films ! 272 00:23:19,006 --> 00:23:21,895 Mais que s’est-il passé ? Vous êtes toujours au chômage, comme dans certains de ces films ! 273 00:23:21,920 --> 00:23:23,246 Arrête de me taquiner ! 274 00:23:23,271 --> 00:23:26,544 N'avez-vous pas lu "L'Alchimiste" par Paulo Coelho ? 275 00:23:27,543 --> 00:23:31,121 Si nous suivons nos rêves, le monde entier sera à nos côtés. 276 00:23:31,613 --> 00:23:33,511 Je rêve de ma vie. 277 00:23:34,167 --> 00:23:35,401 À propos du travail à faire, 278 00:23:35,621 --> 00:23:36,879 que faire dans la vie, 279 00:23:37,222 --> 00:23:39,753 J'ai même planifié ma vie de retraite. 280 00:23:39,849 --> 00:23:40,855 Le savez-vous ? 281 00:23:40,880 --> 00:23:42,700 Donc, je ne peux pas accepter n'importe quel travail au hasard ! 282 00:23:43,917 --> 00:23:47,144 Votre Paulo Coelho n'a pas eu à s'occuper une petite amie sous la pression du mariage ! 283 00:24:02,252 --> 00:24:04,319 -Soeur.. -Ah! Quoi de neuf, Benny ? 284 00:24:04,460 --> 00:24:05,700 Pas grand-chose… 285 00:24:06,000 --> 00:24:08,215 je suis juste allé voir Gopala Panicker là-bas, 286 00:24:08,240 --> 00:24:09,783 je voulais lui demander sur les bananiers. 287 00:24:09,808 --> 00:24:11,685 Puis j'ai pensé que je passerais ici en route. 288 00:24:13,106 --> 00:24:14,321 Hé, Varkichan, quoi de neuf ? 289 00:24:14,353 --> 00:24:15,360 Tout va bien. 290 00:24:15,427 --> 00:24:16,828 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, mon oncle. 291 00:24:16,853 --> 00:24:18,742 J'étais juste occupé à courir avec des trucs. 292 00:24:18,767 --> 00:24:20,035 Comment se passent tes études ? 293 00:24:20,060 --> 00:24:21,689 Vous pensez trouver un emploi bientôt ? 294 00:24:21,714 --> 00:24:24,377 Bien sûr! Regarde, je couds un uniforme de collectionneur pour lui ! 295 00:24:24,427 --> 00:24:25,891 Vous devrez faire quelques modifications. 296 00:24:25,915 --> 00:24:27,155 Mes mesures ont changé. 297 00:24:27,335 --> 00:24:29,258 Ouais, seules les mesures ont changé… 298 00:24:29,283 --> 00:24:30,769 Tu es toujours le même vieux toi ! 299 00:24:31,253 --> 00:24:34,308 Varkichan, nous devons commencer préparer le champ pour la plantation. 300 00:24:34,334 --> 00:24:36,265 Venez quand vous avez le temps. 301 00:24:36,290 --> 00:24:39,606 Vous parlez d'agriculture à quelqu'un qui ne sait pas distinguer le paddy des mauvaises herbes ! 302 00:24:39,820 --> 00:24:41,260 Oh Benny, ne perds pas ton temps. 303 00:24:41,285 --> 00:24:43,080 Allez-y et faites-le vous-même. 304 00:24:46,167 --> 00:24:47,635 Allez, allons dîner. 305 00:24:47,660 --> 00:24:50,160 Ne finis pas cette banane, gardez-le pour le petit-déjeuner de demain. 306 00:24:51,618 --> 00:24:52,892 Viens. Allons dîner. 307 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 Verse-moi de l'eau. 308 00:24:59,147 --> 00:25:00,153 Benny oncle… 309 00:25:00,593 --> 00:25:03,800 A quoi ça sert de planter des bananes dans seulement quarante cents de terrain ? 310 00:25:05,987 --> 00:25:09,407 La dernière fois, c'est ce petit peu qui nous a aidé à nous en sortir. 311 00:25:10,675 --> 00:25:11,753 Pas de cuillère ? 312 00:25:16,758 --> 00:25:18,706 Vous avez déjà vingt-huit ans, n'est-ce pas ? 313 00:25:18,800 --> 00:25:20,913 Il est grand temps que tu trouves quelque chose de stable. 314 00:25:21,070 --> 00:25:23,437 Je ne peux pas me précipiter, je dois penser à un avenir meilleur. 315 00:25:24,007 --> 00:25:25,504 Maman ne comprend toujours pas. 316 00:25:25,529 --> 00:25:26,598 Et toi non plus, mon oncle. 317 00:25:27,701 --> 00:25:30,511 Ton père était comme toi, visant toujours quelque chose de grand. 318 00:25:31,114 --> 00:25:33,448 S'il cultivait, ce devait être cinq, dix acres au moins ! 319 00:25:33,666 --> 00:25:34,984 Et où cela l’a-t-il mené ? 320 00:25:36,644 --> 00:25:37,925 Je lui ai dit à l'époque, 321 00:25:38,873 --> 00:25:41,713 ne pas mordre plus que nous ne pourrions mâcher. 322 00:25:42,200 --> 00:25:43,207 Mais qui écoute ! 323 00:25:48,722 --> 00:25:50,676 A quoi bon lui reprocher maintenant ? 324 00:25:51,167 --> 00:25:52,173 Que dois-je faire d'autre ? 325 00:25:52,353 --> 00:25:56,401 Si les gens mettent fin à leurs jours chaque fois que les inondations détruisent les récoltes, 326 00:25:57,153 --> 00:25:59,582 qui va rester debout ici à Kuttanad ? 327 00:26:00,702 --> 00:26:02,501 Tout le monde ne pense qu'à soi 328 00:26:04,368 --> 00:26:06,581 que ce soit toi ou ton père ! 329 00:26:28,407 --> 00:26:29,470 Où étais-tu? 330 00:26:29,589 --> 00:26:31,822 Je suis allé à Olayappa pour voir l'oncle Benny. 331 00:26:32,482 --> 00:26:34,816 Donc, vous envisagez de quitter le Secrétariat et vous lancer dans l'agriculture maintenant ? 332 00:26:34,841 --> 00:26:37,620 Oh non! Je suis juste allé lui donner un peu de soutien moral, c'est tout. 333 00:26:37,888 --> 00:26:39,283 Et ton gars de Mascate ? 334 00:26:39,681 --> 00:26:41,285 Je flotte toujours par ici. 335 00:26:41,972 --> 00:26:43,657 Dites-lui de prendre le prochain vol de retour. 336 00:26:45,426 --> 00:26:47,419 On dirait qu'il va emmène-moi avec lui. 337 00:26:47,510 --> 00:26:50,169 Alors je le kidnapperai et je l'ai plongé directement dans le lac. 338 00:26:51,678 --> 00:26:53,778 Essayez d’abord de me kidnapper si vous le pouvez ! 339 00:26:54,186 --> 00:26:56,679 Je ne t'ai pas déjà kidnappé ? Maintenant, je dois juste te ramener à la maison. 340 00:26:57,839 --> 00:26:58,846 Écouter... 341 00:26:59,400 --> 00:27:00,407 Tu as de l'argent sur toi ? 342 00:27:00,972 --> 00:27:01,979 Quel argent ? 343 00:27:02,085 --> 00:27:03,228 Juste… un peu de changement peut-être ? 344 00:27:04,810 --> 00:27:06,802 Viens à la banque, Je vais approuver un prêt pour vous ! 345 00:27:06,897 --> 00:27:08,726 Apportez également vos documents fonciers. 346 00:27:10,013 --> 00:27:12,587 Cette terre a été saisie il y a longtemps ! Merci à mon père. 347 00:27:26,040 --> 00:27:29,083 C'est mon bijou d'enfance Maman pense que je l'ai perdu ou quelque chose comme ça. 348 00:27:29,319 --> 00:27:31,539 Cela ne pèserait même pas deux grammes ! 349 00:27:31,601 --> 00:27:33,876 Si tu veux, va le mettre en gage. Ou alors, rends-le-moi. 350 00:27:37,233 --> 00:27:39,007 Si je mets ça en gage, ils vont juste se moquer de moi. 351 00:27:39,032 --> 00:27:40,770 Je ferais mieux de le vendre. C'est le choix le plus intelligent. 352 00:27:40,795 --> 00:27:43,091 Ne viens pas me demander de l'argent pour les deux prochains mois. 353 00:27:43,122 --> 00:27:44,153 Et si je le fais ? 354 00:27:44,178 --> 00:27:46,130 Une poussée et vous êtes dans le lac ! 355 00:27:46,155 --> 00:27:47,750 Allez, le bateau est sur le point de partir. 356 00:31:47,188 --> 00:31:50,175 Rameshan, deux chargements doivent être envoyés aujourd'hui, ok ? 357 00:31:50,200 --> 00:31:51,207 Bien sûr. 358 00:31:51,247 --> 00:31:52,253 D'accord. 359 00:31:53,095 --> 00:31:55,225 Hé, finis vite. Ne perdez pas de temps. 360 00:31:55,256 --> 00:31:56,685 Nous avons beaucoup de commandes aujourd'hui. 361 00:31:58,967 --> 00:32:00,290 Hé, Varghèse ! 362 00:32:00,364 --> 00:32:01,558 Viens, prends une chaise. 363 00:32:05,788 --> 00:32:08,424 Je vous ai invité ici pour que nous puissions parler paisiblement. 364 00:32:08,449 --> 00:32:09,835 J'espère que cela ne vous dérange pas. 365 00:32:09,860 --> 00:32:11,168 Oh non. C'est bon. 366 00:32:11,787 --> 00:32:13,620 Je suis l'oncle de Nancy, Tomy. 367 00:32:13,645 --> 00:32:14,694 Benny me connaît. 368 00:32:14,786 --> 00:32:16,698 Nancy m'a tout dit. 369 00:32:18,033 --> 00:32:19,040 Varghèse.... 370 00:32:19,425 --> 00:32:22,239 qu'est-ce que tu as en tête ? 371 00:32:22,780 --> 00:32:24,165 -J'aime Nancy. -Aha. 372 00:32:24,190 --> 00:32:25,193 Pas seulement moi, même elle... 373 00:32:25,218 --> 00:32:27,830 Il ne pose pas de questions sur l'amour et les sentiments. 374 00:32:27,865 --> 00:32:30,259 Est-ce juste du flirt et du temps qui passe pour vous ? 375 00:32:30,546 --> 00:32:32,665 Ou envisagez-vous de prendre cela au sérieux ? 376 00:32:32,953 --> 00:32:35,360 Nous sommes sérieux. Cela fait des années maintenant. 377 00:32:35,385 --> 00:32:36,268 Est-ce ainsi? 378 00:32:36,293 --> 00:32:39,084 Mais cela ne prendra-t-il pas plus de temps avant de trouver un vrai travail ? 379 00:32:39,418 --> 00:32:40,923 Ce n'est pas comme si je n'en avais pas reçu. 380 00:32:41,626 --> 00:32:43,175 J'attends juste quelque chose de mieux. 381 00:32:43,200 --> 00:32:44,206 Très bien! 382 00:32:44,329 --> 00:32:47,143 Celui que tu as reçu récemment était un message de dernière année, n'est-ce pas ? 383 00:32:47,293 --> 00:32:49,009 je ne l'ai pas pris parce que ce n'était pas un bon. 384 00:32:49,113 --> 00:32:52,142 Même moi, j'étais sur ces listes une fois. Greffier LD, n'est-ce pas, frère ? 385 00:32:52,188 --> 00:32:55,627 Et regarde-moi maintenant, je gère une boulangerie à Edathua Junction ! 386 00:32:55,673 --> 00:32:57,378 Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas pour le travail. 387 00:32:57,403 --> 00:32:59,418 Si ce n'est pas celui-là, il passera un autre test PSC. 388 00:32:59,443 --> 00:33:01,392 Il a toujours été un étudiant brillant, 389 00:33:01,417 --> 00:33:03,095 obtenu une distinction pour SSLC et tout. 390 00:33:03,127 --> 00:33:04,133 Oh! 391 00:33:04,628 --> 00:33:06,228 -Joie monsieur... -Ouais ? 392 00:33:06,253 --> 00:33:08,382 Que faisons-nous de ce jacquier sauvage nous avons apporté hier ? 393 00:33:08,420 --> 00:33:10,006 Ça a l'air bien de l'extérieur. 394 00:33:10,063 --> 00:33:12,297 Cela semble solide à première vue. 395 00:33:12,733 --> 00:33:14,877 Ouais, pas assez de bois de cœur. 396 00:33:15,260 --> 00:33:16,695 C'est inutile. 397 00:33:16,868 --> 00:33:18,660 Dois-je alors le couper pour en faire du bois de chauffage ? 398 00:33:18,685 --> 00:33:19,691 Non. 399 00:33:20,666 --> 00:33:22,050 Peut-être faire des planches. 400 00:33:22,487 --> 00:33:24,719 Pourrait l'utiliser pour une porte de toilettes ou quelque chose comme ça. 401 00:33:27,418 --> 00:33:30,082 Varghese, quels sont tes revenus, 402 00:33:30,231 --> 00:33:32,911 à part la couture de ta mère ? 403 00:33:33,084 --> 00:33:36,770 Comme ton père, est-ce que tu pêches ou cultives ou quelque chose comme ça ? 404 00:33:36,938 --> 00:33:39,313 -Je n'aime pas vraiment l'agriculture. -Oh vraiment? 405 00:33:39,338 --> 00:33:40,832 Nous avons du terrain. 406 00:33:40,930 --> 00:33:42,629 Benny Oncle s'en occupe. 407 00:33:43,639 --> 00:33:46,486 De quelle superficie de terrain parlons-nous ? 408 00:33:46,539 --> 00:33:48,087 Hé, ne te méprends pas. 409 00:33:48,118 --> 00:33:49,687 J'ai juste besoin de savoir. 410 00:33:49,794 --> 00:33:52,100 Environ quarante centimes. Nous avons planté des bananes. 411 00:33:52,139 --> 00:33:54,194 Juste quarante centimes ? Combien cela vous rapportera-t-il ? 412 00:33:54,219 --> 00:33:56,609 À peine quatre grappes peut-être ? N'est-ce pas, frère ? 413 00:33:59,193 --> 00:34:00,463 Cher Varghèse, 414 00:34:00,916 --> 00:34:03,710 la vraie vie n'est pas comme les histoires d'amour fantastiques. 415 00:34:04,612 --> 00:34:06,972 Une fois marié, il y a toute une famille dont il faut s'occuper. 416 00:34:06,997 --> 00:34:09,351 Tu pourrais avoir des enfants avant même de le savoir. 417 00:34:10,119 --> 00:34:13,699 Alors tu ne peux pas simplement dépendre sur le salaire de Nancy. 418 00:34:14,546 --> 00:34:15,553 Ai-je raison ? 419 00:34:15,641 --> 00:34:17,755 Nous sommes tombés amoureux au lycée. 420 00:34:17,812 --> 00:34:19,346 Elle n’avait alors ni travail ni salaire. 421 00:34:19,371 --> 00:34:21,942 Oh non. Ce n'est pas ce que je voulais dire, ma chère. 422 00:34:22,488 --> 00:34:26,238 Toutes ces années, j'ai bien élevé ma fille, ne la laissez jamais ressentir un manque. 423 00:34:26,300 --> 00:34:28,441 Bien sûr! Cela ne fait aucun doute. 424 00:34:29,119 --> 00:34:31,641 Je ne lui donnerais jamais de raison de s'inquiéter. Et Nancy le sait. 425 00:34:32,549 --> 00:34:33,668 -Joie monsieur... -Quoi ? 426 00:34:33,699 --> 00:34:36,582 Dois-je exécuter ce cric via la machine ? 427 00:34:36,607 --> 00:34:38,037 Non, ça ne sert à rien aussi. 428 00:34:38,220 --> 00:34:41,005 Alors, le couper pour faire du bois de chauffage ? 429 00:34:41,033 --> 00:34:42,040 Ouais, vas-y. 430 00:34:42,461 --> 00:34:43,467 D'accord. 431 00:34:44,300 --> 00:34:48,726 Varghese, prends ton temps et réfléchissez bien à votre vie. 432 00:34:49,053 --> 00:34:51,377 Regarde ta maison, votre situation, votre statut et tout 433 00:34:51,473 --> 00:34:53,959 Ensuite, décidez ce qui est le mieux. 434 00:34:54,140 --> 00:34:56,220 Ouais, prends une bonne décision. 435 00:34:56,618 --> 00:34:59,725 Benny, explique-lui un peu. 436 00:35:11,911 --> 00:35:14,712 - J'en ai besoin pour mercredi. N'oubliez pas. -Je le donnerai mardi. 437 00:35:22,675 --> 00:35:23,873 Comment ça s'est passé, Benny ? 438 00:35:24,034 --> 00:35:26,862 Oh, on dirait qu'ils ne prévoient pas pour aller de l'avant avec le mariage. 439 00:35:26,886 --> 00:35:30,155 Ne te l'ai-je pas dit à l'époque, ça n'allait jamais marcher ? 440 00:35:30,227 --> 00:35:32,217 Oh, donc tu étais aussi dedans ? 441 00:35:32,282 --> 00:35:33,793 Il n'y a pas de "participant à ça" ou quelque chose comme ça. 442 00:35:33,818 --> 00:35:37,269 Qui va marier sa fille à une famille fauchée et malheureuse ? 443 00:35:37,364 --> 00:35:39,558 Même moi, je savais qu'ils ne seraient probablement pas d'accord. 444 00:35:39,800 --> 00:35:41,766 Mais quand ils ont convenu d'une réunion, 445 00:35:41,791 --> 00:35:43,499 Je pensais que peut-être que les choses iraient bien. 446 00:35:43,860 --> 00:35:46,980 S'ils étaient sérieux, vous appelleraient-ils dans une scierie ? 447 00:35:47,247 --> 00:35:49,486 N'auraient-ils pas vous a-t-il invité chez vous respectueusement ? 448 00:35:49,633 --> 00:35:51,994 Quand tu continuais à rejeter tous les emplois que vous avez obtenus, je vous ai prévenu. 449 00:35:52,019 --> 00:35:53,555 Mais tu n'as pas écouté. 450 00:35:54,221 --> 00:35:56,569 Et maintenant tu es parti et j'ai ridiculisé cette pauvre fille. 451 00:35:56,594 --> 00:35:57,781 Heureux maintenant ? 452 00:35:57,979 --> 00:36:00,007 Maman, qu'est-ce que tu dis ? Je l'ai trompée ? 453 00:36:00,533 --> 00:36:02,347 Si elle est d'accord, Je vais l'emmener avec moi. 454 00:36:02,631 --> 00:36:03,922 Je vais te jeter dans la rivière, je le jure. 455 00:36:03,947 --> 00:36:05,274 C'est facile de l'amener ici. 456 00:36:05,299 --> 00:36:06,869 Qui va couvrir ses dépenses après ça ? 457 00:36:06,894 --> 00:36:08,707 Tu n'auras pas à le faire, maman. Elle a un travail. 458 00:36:22,013 --> 00:36:25,159 Ici, cela ressemble à une lettre de travail. Vérifiez-le au moins. 459 00:36:25,498 --> 00:36:26,505 Quand est-ce arrivé ? 460 00:36:31,517 --> 00:36:32,524 Qu'est ce que c'est? 461 00:36:33,486 --> 00:36:35,468 Hé! Cela vient du département de police. 462 00:36:35,493 --> 00:36:37,997 Tu es entré, Varghese ! Bravo! 463 00:36:38,373 --> 00:36:39,447 Quand faut-il adhérer ? 464 00:36:40,260 --> 00:36:42,297 Maman, c'est juste un poste de gendarme. Je n'y vais pas. 465 00:36:46,068 --> 00:36:47,780 De quelle absurdité s'agit-il ? 466 00:36:48,004 --> 00:36:49,716 Vous pensez que c'est un petit travail ? 467 00:36:50,014 --> 00:36:52,181 Être dans la police, c'est ça le vrai pouvoir ! 468 00:36:53,380 --> 00:36:54,809 Benny Oncle, je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 469 00:36:54,834 --> 00:36:56,795 L’examen d’assistant de secrétariat approche. 470 00:36:56,820 --> 00:36:58,867 Je vais peut-être aussi essayer de passer l'examen SI. 471 00:36:59,153 --> 00:37:00,653 Mais celui-ci... pas assez bon. 472 00:37:00,678 --> 00:37:02,149 Varghese, même si tu reprends ça, 473 00:37:02,174 --> 00:37:04,173 vous pourrez toujours changer plus tard. 474 00:37:04,269 --> 00:37:05,276 Ou passez aussi les examens. 475 00:37:05,310 --> 00:37:09,290 Si vous obtenez un emploi SI ou Secrétariat, vous pouvez passer facilement à cela. Alors, quel est le problème ? 476 00:37:09,315 --> 00:37:11,802 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur la formation de police est, Benny Oncle. 477 00:37:11,827 --> 00:37:14,361 Je n'aurai même pas le temps de faire pipi. Comment vais-je m'asseoir et étudier là-bas ? 478 00:37:14,386 --> 00:37:15,532 Cela ne fonctionnera pas. 479 00:37:15,818 --> 00:37:16,825 Cela ne fonctionnera pas du tout ! 480 00:37:17,069 --> 00:37:18,233 Rien ne marchera jamais ! 481 00:37:19,660 --> 00:37:21,129 Ma sœur, j'y vais. 482 00:37:22,924 --> 00:37:24,706 Je ne suis pas assez intelligent pour t'apprendre quoi que ce soit. 483 00:37:25,414 --> 00:37:26,756 Mais permettez-moi de dire juste une chose. 484 00:37:27,059 --> 00:37:29,063 S'il te reste encore un peu de honte, 485 00:37:29,266 --> 00:37:31,236 ne fais pas souffrir ta mère comme ça. 486 00:37:56,020 --> 00:37:57,338 Vous en avez fini avec vos prières ? 487 00:37:59,100 --> 00:38:00,488 Quelle est votre décision ? 488 00:38:01,160 --> 00:38:02,479 C'est tout ce que je veux savoir. 489 00:38:03,593 --> 00:38:06,223 Nous n'avons besoin de l'approbation de personne, pas de famille, pas de citadins. 490 00:38:07,780 --> 00:38:09,143 Qu’avez-vous l’intention ? 491 00:38:09,381 --> 00:38:10,785 À propos de notre mariage ? 492 00:38:11,363 --> 00:38:13,043 Ou envisagez-vous de vous enfuir ? 493 00:38:14,026 --> 00:38:17,586 Ton père et ton oncle n'ont-ils pas dit ils ne peuvent pas organiser un mariage convenable ? 494 00:38:18,317 --> 00:38:19,324 Et maintenant ? 495 00:38:20,008 --> 00:38:21,525 Allons-nous leur faire du mal ? 496 00:38:22,241 --> 00:38:23,353 Les embarrasser ? 497 00:38:24,620 --> 00:38:25,627 Et alors ? 498 00:38:25,660 --> 00:38:27,429 Devrions-nous simplement rompre comme ils l'ont dit ? 499 00:38:28,999 --> 00:38:32,220 Vous ne pensez qu'à vous. 500 00:38:33,116 --> 00:38:34,562 Vous voulez vivre selon vos conditions, 501 00:38:34,587 --> 00:38:36,156 faites seulement le travail que vous voulez. 502 00:38:39,197 --> 00:38:41,624 As-tu déjà pensé à comment je vais ? 503 00:38:42,046 --> 00:38:44,442 Vous êtes-vous déjà demandé comment j'ai géré toutes ces années ? 504 00:38:44,467 --> 00:38:46,087 Mais tu n'en as jamais rien dit. 505 00:38:47,647 --> 00:38:50,121 Certaines choses n'ont pas besoin d'être dites, mais pour être compris. 506 00:38:55,364 --> 00:38:56,457 Oublie-moi une seconde. 507 00:38:57,260 --> 00:38:58,811 Pensez juste à votre mère. 508 00:38:59,545 --> 00:39:01,758 Pensez à ce que votre maison est en train de passer. 509 00:39:03,222 --> 00:39:04,750 Et qu’ai-je fait de mal ? 510 00:39:05,066 --> 00:39:07,338 Tout ce que j'ai essayé, c'est de trouver un travail décent. 511 00:39:08,240 --> 00:39:11,185 Et pas seulement pour moi, c'est aussi pour vous. 512 00:39:11,606 --> 00:39:12,613 Et pour maman. 513 00:39:12,919 --> 00:39:15,626 Ai-je déjà fait quelque chose blesser quelqu'un volontairement ? 514 00:39:15,827 --> 00:39:17,397 Pourquoi tu ne comprends pas ? 515 00:39:17,925 --> 00:39:19,994 Qui d'autre te comprend vraiment mieux que moi ? 516 00:39:21,556 --> 00:39:23,378 Alors, pourquoi tu parles comme ça ? 517 00:39:25,032 --> 00:39:27,439 Je ne peux plus continuer comme ça. C'est pourquoi. 518 00:39:27,515 --> 00:39:28,522 Que veux-tu dire? 519 00:39:33,601 --> 00:39:35,074 Faisons une pause pour l'instant. 520 00:39:38,513 --> 00:39:39,739 Casser? 521 00:39:42,197 --> 00:39:43,204 Oh! 522 00:39:44,076 --> 00:39:45,444 Alors c'était ça ? 523 00:39:46,706 --> 00:39:49,973 Après toutes ces années et tout ce qu'on a partagé, ça ne veut rien dire ? 524 00:39:50,392 --> 00:39:51,944 N'ose pas me dire ça. 525 00:39:59,836 --> 00:40:02,176 Je ne peux plus supporter la pression. 526 00:40:07,146 --> 00:40:08,531 Prenez du temps. 527 00:40:09,038 --> 00:40:10,044 Pensez-y. 528 00:40:10,766 --> 00:40:12,203 A quoi reste-t-il à penser ? 529 00:40:13,280 --> 00:40:14,286 Tout! 530 00:40:14,778 --> 00:40:16,270 Si vous le pouvez, rejoignez ce travail. 531 00:40:17,061 --> 00:40:18,545 Organisez un peu votre vie. 532 00:40:19,830 --> 00:40:22,833 Si tu fais ça, je peux me débrouiller d'une manière ou d'une autre tout à la maison. 533 00:40:26,650 --> 00:40:28,744 Personne ne va me marier sans mon consentement. 534 00:40:29,625 --> 00:40:31,244 Alors ne vous inquiétez pas. 535 00:40:31,800 --> 00:40:33,350 Je serai ici, je n'irai nulle part. 536 00:41:02,064 --> 00:41:03,591 Tu n'étudies pas aujourd'hui ? 537 00:41:06,797 --> 00:41:07,905 Vous n'êtes pas malade. 538 00:41:10,407 --> 00:41:12,683 Apportez ça à la banque demain pour le remboursement du prêt. 539 00:41:12,919 --> 00:41:15,306 Dis-leur que nous réglerons le solde dans un mois ou deux. 540 00:41:19,647 --> 00:41:21,727 Ne te stresse pas sur des choses que vous ne pouvez pas contrôler. 541 00:41:21,758 --> 00:41:25,785 Peu importe qui est resté avec toi ou qui est parti. 542 00:41:25,826 --> 00:41:27,940 Il vous suffit de continuer à avancer. 543 00:41:27,965 --> 00:41:29,794 Une fois remis sur pied, 544 00:41:29,819 --> 00:41:31,454 ceux qui sont partis reviendront aussi. 545 00:42:03,966 --> 00:42:06,166 -Hé, la police du gouvernement -Hé, la police du gouvernement 546 00:42:06,191 --> 00:42:09,511 -Nous n'avons pas atterri ici hier -Nous n'avons pas atterri ici hier 547 00:42:09,536 --> 00:42:12,840 -pour que tu déconnes ! -pour que tu déconnes ! 548 00:42:12,865 --> 00:42:16,065 -Peu importe l'ordre qui vient d'en haut, -Peu importe l'ordre qui vient d'en haut, 549 00:42:16,090 --> 00:42:19,187 -nous ne partons pas ! -nous ne partons pas ! 550 00:42:19,212 --> 00:42:22,516 -Si tu viens vers nous, -Si tu viens vers nous, 551 00:42:22,541 --> 00:42:24,873 -cette manifestation va se transformer en incendie ! -cette manifestation va se transformer en incendie ! 552 00:42:25,940 --> 00:42:27,691 Frère, s'il te plaît, lève-toi. Allons-y. 553 00:42:28,633 --> 00:42:30,102 Où sommes-nous censés aller, monsieur ? 554 00:42:30,509 --> 00:42:32,088 Même si nous mourons, nous ne bougerons pas, monsieur ! 555 00:42:32,120 --> 00:42:33,946 -Ne crée pas de problèmes. Viens. -Même si nous mourons ! 556 00:42:34,116 --> 00:42:37,325 -Monsieur, s'il vous plaît, ne m'attrapez pas. Laissez-moi partir ! -Allez! Se lever! 557 00:42:37,350 --> 00:42:38,413 Viens. 558 00:42:38,489 --> 00:42:40,192 -Se lever! - Bougez, monsieur ! 559 00:42:40,217 --> 00:42:42,248 -Lâche ma main ! Viens! -Non, monsieur ! 560 00:42:48,267 --> 00:42:51,100 Frère, écartez-vous. Cela fait un moment que nous le demandons. 561 00:42:51,125 --> 00:42:54,215 Monsieur, j'ai construit cette maison avec ma sueur nettoyer la broche, ramasser les eaux usées, tout. 562 00:42:54,240 --> 00:42:55,770 Même si vous nous tuez, nous ne partirons pas. 563 00:42:55,795 --> 00:42:57,536 Tu ne comprends pas ? Cela dure depuis un moment. 564 00:42:57,561 --> 00:42:59,835 -Lève-toi et bouge. -Lâche-moi. 565 00:42:59,860 --> 00:43:00,948 Lâcher! 566 00:43:01,312 --> 00:43:02,465 Argh ! 567 00:43:04,507 --> 00:43:05,956 Tue-moi si tu veux. 568 00:43:06,987 --> 00:43:07,993 Tue-moi ! 569 00:43:08,031 --> 00:43:09,321 Tu ne peux pas comprendre, putain ? 570 00:43:09,386 --> 00:43:10,482 Tuez-nous ! 571 00:43:10,507 --> 00:43:13,262 -Tuez-nous et partez, chiens ! -Qu'est-ce que tu fais ? 572 00:43:13,333 --> 00:43:15,038 -Allez-y, finissez-nous ! -Tu vas le tuer ? 573 00:43:15,466 --> 00:43:16,473 Viens ici, toi ! 574 00:43:16,928 --> 00:43:17,934 Allez, marche ! 575 00:43:20,105 --> 00:43:21,555 Il n'a pas l'âge de ton père ? 576 00:43:21,580 --> 00:43:23,122 Et si quelque chose lui arrivait après ta bagarre ? 577 00:43:23,147 --> 00:43:24,399 Je serai responsable! 578 00:43:24,860 --> 00:43:28,186 Ne montrez pas votre droit et votre arrogance sur les pauvres ! 579 00:43:29,167 --> 00:43:30,173 J'ai compris? 580 00:43:30,297 --> 00:43:32,534 Monsieur, les gens regardent. 581 00:43:32,559 --> 00:43:34,194 Nous, les flics, ne pouvons pas agir ainsi. 582 00:43:34,433 --> 00:43:36,390 Comment des gars comme lui peuvent-ils porter l'uniforme de la police ?! 583 00:43:36,415 --> 00:43:38,559 S'il met la main sur quelqu'un, il les battra à moitié à mort. 584 00:43:38,584 --> 00:43:41,510 Monsieur, il vient de la nouvelle promotion. Il est encore en train d'apprendre. 585 00:43:41,535 --> 00:43:42,597 Lâchez-le, monsieur. 586 00:43:42,886 --> 00:43:45,669 Au moment où il termine sa formation, il sera de toute façon sans emploi. 587 00:43:45,817 --> 00:43:47,404 Merde, son héros d'action s'exhibe ! 588 00:43:47,840 --> 00:43:49,957 Hé, va t'asseoir dans la jeep. Aller. 589 00:43:50,980 --> 00:43:52,300 -Basheer -Oui, monsieur. 590 00:43:52,844 --> 00:43:55,293 Le premier fort européen de l'Inde -Fort de Pallippuram. 591 00:43:55,381 --> 00:43:57,315 Le premier fort européen de l'Inde -Fort de Pallippuram. 592 00:43:57,340 --> 00:44:00,567 La bataille de Colachel -1741, 10 août. 593 00:44:00,592 --> 00:44:03,873 Travancore, sous Marthanda Varma, vaincu les Hollandais. 594 00:44:03,913 --> 00:44:06,845 La bataille de Colachel -1741, 10 août. 595 00:44:06,999 --> 00:44:09,582 La bataille de Colachel -1741, 10 août. 596 00:44:09,607 --> 00:44:10,780 Voilà, bonjour… 597 00:44:11,473 --> 00:44:13,867 bois-le pendant que tu étudies. Cela pourrait vous aider à vous concentrer un peu. 598 00:44:14,740 --> 00:44:16,879 Alors, viser l'IPS ou quoi ? 599 00:44:16,916 --> 00:44:19,273 Je ne suis pas assez intelligent pour ça. 600 00:44:19,414 --> 00:44:20,421 Juste le CFP. 601 00:44:21,573 --> 00:44:22,813 Hé, ne parle pas comme ça. 602 00:44:22,838 --> 00:44:25,397 Dieu nous a donné un cerveau pour que nous puissions tout conquérir 603 00:44:25,422 --> 00:44:27,624 si nous essayons assez fort. 604 00:44:28,440 --> 00:44:29,510 Mais la Bible dit : 605 00:44:29,535 --> 00:44:32,151 "Inutile de lancer votre ligne pour pêcher ça va juste casser le crochet. " 606 00:44:35,494 --> 00:44:37,540 -Vous êtes de Kuttanad, n'est-ce pas ? -Ouais. 607 00:44:37,618 --> 00:44:39,045 Comment se passe l’agriculture ? 608 00:44:39,216 --> 00:44:41,562 Nous ne faisons pas beaucoup d'agriculture. 609 00:44:41,911 --> 00:44:44,038 Juste quelques plants de bananiers à la maison. 610 00:44:45,610 --> 00:44:46,670 Monsieur Basheer... 611 00:44:46,872 --> 00:44:47,879 Hum ? 612 00:44:48,365 --> 00:44:49,943 Je ne pense pas que ce travail soit pour moi. 613 00:44:50,690 --> 00:44:53,237 Alors ne traitez pas cela comme un travail. 614 00:44:54,246 --> 00:44:55,252 C'est la vie, après tout. 615 00:44:55,428 --> 00:44:56,789 Ça se passera comme prévu. 616 00:44:57,827 --> 00:45:00,519 Assurez-vous simplement cet uniforme ne change pas qui vous êtes. 617 00:45:01,040 --> 00:45:04,623 Non monsieur, je veux juste sauter cette partie et rentre chez toi. 618 00:45:05,873 --> 00:45:08,513 Ton cœur n'est pas là-dedans, c'est ça le problème. 619 00:45:09,301 --> 00:45:12,244 Varghèse, Je ne voulais pas non plus de cet uniforme. 620 00:45:13,150 --> 00:45:15,197 Mon père était chef de la police. 621 00:45:15,328 --> 00:45:17,433 Même gars à la maison et à la gare. 622 00:45:17,458 --> 00:45:18,817 Un pur mode policier, tout le temps. 623 00:45:19,104 --> 00:45:20,471 À cause de cela, 624 00:45:20,496 --> 00:45:23,550 J'ai grandi en détestant cet uniforme, j'en ai peur aussi. 625 00:45:24,960 --> 00:45:27,413 Puis, il est décédé subitement. 626 00:45:28,263 --> 00:45:29,269 J'ai eu une crise cardiaque. 627 00:45:29,628 --> 00:45:32,092 j'étais dans ma deuxième année de licence à l'époque. 628 00:45:32,701 --> 00:45:34,369 J'avais aussi trois sœurs plus jeunes. 629 00:45:34,945 --> 00:45:35,961 Que pourrais-je faire d'autre ? 630 00:45:35,986 --> 00:45:39,666 J'ai rapidement terminé mon cours et a rejoint la force. 631 00:45:40,956 --> 00:45:42,623 Il s’agissait de notre survie. 632 00:45:44,645 --> 00:45:45,895 Je n'avais pas vraiment le choix. 633 00:45:46,056 --> 00:45:47,589 Mais maintenant, j'ai fait la paix avec ça. 634 00:45:49,636 --> 00:45:52,071 La prochaine fois, j'espère pour réussir l'examen du Secrétariat. 635 00:45:52,660 --> 00:45:54,759 Sinon, je finirai comme ton père, 636 00:45:54,784 --> 00:45:56,033 un autre flic en colère. 637 00:45:57,878 --> 00:46:00,371 Ne fais pas non plus une crise cardiaque. d'accord ? 638 00:46:01,635 --> 00:46:04,861 : La manifestation foncière de Cheeyambam est entré dans son 35ème jour 639 00:46:05,040 --> 00:46:08,086 Le conseil tribal déclare ils ne retireront pas la protestation 640 00:46:08,162 --> 00:46:11,148 jusqu'à ce que le ministre en chef honore l'accord signé pour céder le terrain. 641 00:46:15,695 --> 00:46:16,898 Monsieur Varghèse... 642 00:46:16,923 --> 00:46:19,406 J'ai oublié de prendre le thé. Tu peux m'apporter une tasse de thé ? 643 00:46:19,437 --> 00:46:20,837 Messieurs, ne pensez pas tu peux nous faire peur comme ça. 644 00:46:20,862 --> 00:46:23,092 Nous ne nous retirerons pas de cette protestation jusqu'à ce que le gouvernement tienne sa promesse. 645 00:46:23,117 --> 00:46:25,148 Tu as commencé à le harceler le matin même, monsieur ? 646 00:46:25,413 --> 00:46:26,843 Il est un peu trop rebondissant. 647 00:46:26,937 --> 00:46:28,171 Il faut l'apprivoiser. 648 00:46:28,609 --> 00:46:30,843 Il a rejoint le camp il y a seulement trois mois, n'est-ce pas ? 649 00:46:31,148 --> 00:46:32,499 Laissez tomber, monsieur. 650 00:46:32,609 --> 00:46:35,335 Je dois commencer à lui donner de petites doses comme ceci pour le garder en ligne. 651 00:46:35,437 --> 00:46:37,624 Sinon, il sera hors de notre contrôle. 652 00:46:42,280 --> 00:46:43,507 Monsieur Varghèse... 653 00:46:43,867 --> 00:46:45,695 Tu peux m'apporter une banane aussi ? J'ai oublié de le prendre. 654 00:46:45,720 --> 00:46:49,095 La grève fait partie de l'effort pour récupérer leurs terres. 655 00:46:50,475 --> 00:46:53,402 Nous protestons ici et nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas gagné. 656 00:46:53,427 --> 00:46:55,655 Même si la police arrive armée, nous ne bougerons pas d'ici. 657 00:46:55,680 --> 00:46:56,977 Qu'est-ce que c'est, monsieur Suresh ? 658 00:46:57,313 --> 00:46:58,957 C’était une erreur du moment. 659 00:46:58,981 --> 00:47:00,881 Pas besoin de continuer à le tabasser pour ça. 660 00:47:00,906 --> 00:47:02,666 Il est un peu trop échauffé. 661 00:47:03,424 --> 00:47:05,967 On dirait que l'uniforme n'est qu'une excuse pour qu'il puisse exprimer sa colère. 662 00:47:05,992 --> 00:47:09,265 Eh bien... Pourquoi as-tu un faible pour lui, monsieur Basheer ? 663 00:47:09,290 --> 00:47:10,774 Nous continuerons cette protestation 664 00:47:10,799 --> 00:47:13,227 Est-il le filleul bien-aimé de monsieur Basheer ? 665 00:47:13,252 --> 00:47:14,401 Je vois! 666 00:47:20,469 --> 00:47:21,563 Ici. 667 00:47:21,774 --> 00:47:24,171 Ayez ceci maintenant. Il sera tard pour venir. 668 00:47:28,656 --> 00:47:29,789 Je lui ai donné le mien. 669 00:47:37,372 --> 00:47:38,708 Préparez-vous bientôt. 670 00:47:38,794 --> 00:47:41,193 Une équipe devrait être déployée prochainement à Wayanad. C'est un cas d'urgence. 671 00:47:41,333 --> 00:47:42,388 Qu'y a-t-il, monsieur ? 672 00:47:42,413 --> 00:47:45,648 L’empiétement forestier du groupe tribal des manifestations ont lieu là-bas. 673 00:47:45,685 --> 00:47:47,425 Le SP a ordonné de s'y présenter immédiatement. 674 00:47:47,450 --> 00:47:49,403 Mais nous n'avons pas entendu parler des problèmes sérieux là-bas. 675 00:47:49,457 --> 00:47:53,082 Les manifestants ont annoncé la zone comme étant leur zone autonome hier soir. 676 00:47:53,286 --> 00:47:54,988 La situation pourrait devenir violente. 677 00:47:55,013 --> 00:47:56,807 D’où la précipitation pour organiser la force. 678 00:47:56,943 --> 00:47:57,955 Basheer, viens. 679 00:47:57,980 --> 00:47:59,175 Monsieur. 680 00:48:02,070 --> 00:48:03,922 J'ai préparé une liste de 35 personnes. 681 00:48:03,961 --> 00:48:05,459 -Préparez-les bientôt. -Monsieur. 682 00:48:05,484 --> 00:48:07,381 J'organiserai le véhicule de transport d'ici là. 683 00:48:07,406 --> 00:48:08,688 - Fais vite, d'accord ? -Oui Monsieur. 684 00:48:09,297 --> 00:48:10,945 Basheer monsieur, mon nom est-il sur la liste ? 685 00:48:11,149 --> 00:48:13,063 -Le prénom est le vôtre. -Oh non! 686 00:48:13,320 --> 00:48:14,968 -Comment est-ce possible ? -N'oubliez pas de prendre les menottes. 687 00:48:15,774 --> 00:48:17,905 Mais monsieur, ce ne sera pas bon si je voyage à Wayanad. 688 00:48:17,930 --> 00:48:19,367 Wayanad est un endroit agréable. 689 00:48:19,400 --> 00:48:21,094 Allons voir quelques endroits et puis reviens. 690 00:48:21,119 --> 00:48:23,274 S'il vous plaît, monsieur. Laisse-moi étudier et effacez le test suivant. 691 00:48:23,609 --> 00:48:26,180 Au milieu des manifestations, Je ne pourrai pas étudier. 692 00:48:26,211 --> 00:48:29,663 Monsieur Haridas a fait cette liste. Pas moi. Tu ferais mieux de lui demander. 693 00:48:29,688 --> 00:48:31,552 Et s'il se met en colère ? 694 00:48:31,577 --> 00:48:33,354 Ce serait mieux si vous lui demandiez, monsieur Basheer. 695 00:48:35,891 --> 00:48:37,556 Va lui demander d'abord. Je lui parlerai plus tard. 696 00:48:37,672 --> 00:48:39,406 Hé, appelle Mahesh et Muneer. 697 00:48:42,750 --> 00:48:43,875 D'accord, monsieur. 698 00:48:44,625 --> 00:48:45,805 Je le ferai, monsieur. 699 00:48:46,492 --> 00:48:48,289 D'accord, monsieur. D'accord. 700 00:48:50,033 --> 00:48:51,063 Bien sûr. 701 00:48:51,320 --> 00:48:52,922 D'accord, monsieur. Je vous tiendrai au courant. 702 00:48:53,953 --> 00:48:55,000 Oui? 703 00:48:55,025 --> 00:48:57,125 -Monsieur, j'ai une demande. -Qu'est-ce qu'il y a ? 704 00:48:57,703 --> 00:49:00,843 Pouvez-vous s'il vous plaît m'exempter de la liste Wayanad ? 705 00:49:01,172 --> 00:49:02,406 Pourquoi tu ne peux pas y aller ? 706 00:49:02,658 --> 00:49:04,584 J'ai une allergie, monsieur. 707 00:49:04,890 --> 00:49:06,500 Je ne supporte pas le climat froid. 708 00:49:06,742 --> 00:49:09,064 Je ne t'ai pas demandé d'aller dans l'Himalaya, l'ai-je fait ? 709 00:49:09,430 --> 00:49:11,774 Ce n'est pas ça, monsieur. J'attrape un rhume très facilement. 710 00:49:12,195 --> 00:49:14,344 Tout ira bien, d'accord ? 711 00:49:14,383 --> 00:49:15,938 Ne perdez pas de temps. Allez, préparez-vous maintenant. 712 00:49:16,711 --> 00:49:17,758 Monsieur... 713 00:49:17,783 --> 00:49:19,602 Veuillez m'exempter de la liste, monsieur... 714 00:49:20,352 --> 00:49:22,186 Je me demande qui l'a engagé dans la force ! 715 00:49:22,211 --> 00:49:23,297 D'accord, je vais vous exempter. 716 00:49:23,322 --> 00:49:25,197 Écrivez d’abord une demande. 717 00:49:27,344 --> 00:49:29,227 - Que dois-je écrire, monsieur ? -Votre démission. 718 00:49:30,688 --> 00:49:31,953 Monsieur... 719 00:49:52,622 --> 00:49:53,950 Verse-m'en un autre. 720 00:49:54,825 --> 00:49:56,794 Versons-en un pour Baiju, monsieur. Verse-moi de l'eau. 721 00:49:58,216 --> 00:49:59,607 Assez. 722 00:49:59,888 --> 00:50:01,568 Monsieur Baiju... 723 00:50:01,763 --> 00:50:02,818 Ayez une cheville. 724 00:50:02,927 --> 00:50:05,185 -C'est le quota militaire ! Allez. -Militaire? 725 00:50:05,905 --> 00:50:07,161 Versez-en un peu. 726 00:50:08,888 --> 00:50:10,138 Versez-en un peu pour lui aussi. 727 00:50:10,216 --> 00:50:13,248 Monsieur, la bouteille de ce bouchon... Euh, le bouchon de cette bouteille... 728 00:50:13,273 --> 00:50:14,230 Monsieur Basheer... 729 00:50:14,255 --> 00:50:15,278 Versez-le. 730 00:50:15,825 --> 00:50:17,318 Dois-je vous en servir un ? 731 00:50:18,263 --> 00:50:19,599 Versez une cheville pour Basheer, monsieur. 732 00:50:20,416 --> 00:50:22,031 - Passe-lui ça. -D'accord, donne-le. 733 00:50:22,855 --> 00:50:24,299 C'est le quota militaire, monsieur Basheer ! 734 00:50:24,324 --> 00:50:26,741 De plus en plus de gens boivent maintenant. La bouteille sera bientôt vide ! 735 00:50:53,188 --> 00:50:54,266 Quoi de neuf, mec ? 736 00:50:56,281 --> 00:50:58,377 Êtes-vous déjà allé à Wayanad? 737 00:50:58,430 --> 00:51:00,078 Non. Et vous ? 738 00:51:00,118 --> 00:51:01,234 Bien sûr! 739 00:51:01,266 --> 00:51:04,288 C'est un endroit que tu devrais visiter au moins une fois dans la vie. 740 00:51:04,414 --> 00:51:05,938 C'est un endroit tellement pittoresque. 741 00:51:05,963 --> 00:51:07,499 Barrage de Banasura, 742 00:51:07,524 --> 00:51:08,742 Kuruvadweep, 743 00:51:08,906 --> 00:51:10,141 Grottes d'Edakkal... 744 00:51:10,166 --> 00:51:12,717 Et si vous aimez la nostalgie, 745 00:51:12,742 --> 00:51:14,125 Lac Pookode. 746 00:51:14,555 --> 00:51:15,703 C'est le meilleur. 747 00:51:16,055 --> 00:51:18,317 De longues chances ! La manifestation n'a-t-elle pas lieu dans la forêt ? 748 00:51:18,820 --> 00:51:20,672 Nous serons occupés à combattre les sangsues là-bas ! 749 00:51:21,250 --> 00:51:23,328 Pourtant, vous envisagez de aller voir le lac Pookode ? 750 00:51:24,599 --> 00:51:26,763 S'il te plaît, laisse-moi étudier dur et réussissez le prochain test. 751 00:51:26,788 --> 00:51:28,341 Varghèse.... 752 00:51:28,778 --> 00:51:31,183 Ce n'est qu'une question de quelques jours. 753 00:51:31,208 --> 00:51:34,433 Après cela, nous pouvons visiter les endroits que j'ai mentionnés, 754 00:51:34,458 --> 00:51:36,333 et revenez avec un esprit rafraîchi. 755 00:51:36,637 --> 00:51:39,299 Ensuite, tu te souviendras de tout ce que tu as étudié et même obtenir un rang PSC. 756 00:51:39,544 --> 00:51:40,568 D'accord? 757 00:51:43,036 --> 00:51:45,991 Si tu veux boire, viens avec moi. Prenons une cheville. 758 00:51:46,263 --> 00:51:48,013 Vous aurez le contrôle du voyage. 759 00:51:54,047 --> 00:51:55,155 C'est pas fini, hein ? 760 00:51:55,180 --> 00:51:56,585 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Vous en voulez ? 761 00:51:56,804 --> 00:51:57,867 Dois-je vous le donner ? 762 00:51:57,892 --> 00:51:59,266 Faire demi-tour. 763 00:51:59,485 --> 00:52:00,844 Regardez-le qui regarde ! 764 00:53:04,401 --> 00:53:05,760 Hé, ne crie pas. 765 00:53:05,785 --> 00:53:08,126 Ils ne comprendront pas si vous criez. 766 00:53:08,151 --> 00:53:09,697 Je vais leur parler. 767 00:53:12,364 --> 00:53:14,861 Qui a cassé notre clôture ? Parlez! 768 00:53:16,596 --> 00:53:18,096 Qu'y a-t-il à comprendre, monsieur ? 769 00:53:18,121 --> 00:53:20,776 Nous restons ici jusqu'à ce que le problème de la clôture soit réglé. 770 00:53:21,440 --> 00:53:22,838 Qu'est-ce que tu regardes ? Viens. 771 00:53:22,863 --> 00:53:24,329 Briser la clôture en secret la nuit ? 772 00:53:24,354 --> 00:53:26,955 Nous ne quitterons pas cet endroit jusqu'à ce que ce problème soit résolu ! 773 00:53:28,510 --> 00:53:30,018 Nous ne voulons pas vous parler. 774 00:53:30,043 --> 00:53:33,393 Nous ne partirons pas avant que vos hauts fonctionnaires venez régler ce problème. 775 00:53:38,580 --> 00:53:40,424 Ils ne peuvent rien faire, disent-ils. 776 00:53:40,705 --> 00:53:42,276 Un haut fonctionnaire devrait venir, semble-t-il. 777 00:53:42,572 --> 00:53:44,330 Gardez vos affaires dans la quatrième tente. 778 00:53:44,549 --> 00:53:45,986 Signez ici. 779 00:53:53,247 --> 00:53:54,575 Monsieur Raghuram. 780 00:53:55,653 --> 00:53:57,318 Raghuram Keshavadas. 781 00:54:09,607 --> 00:54:11,958 Basheer monsieur, est-il venimeux ou inoffensif ? 782 00:54:12,619 --> 00:54:14,285 Vous ne le saurez qu’une fois mordu ! 783 00:54:14,310 --> 00:54:15,755 Venez voir ça, monsieur ! 784 00:54:15,864 --> 00:54:18,558 Nous organisons ici une manifestation pacifique. 785 00:54:18,583 --> 00:54:21,450 Nous ne quitterons pas cet endroit jusqu'à ce que ce problème de clôture soit résolu ! 786 00:54:25,388 --> 00:54:27,989 Vous pensez pouvoir nous chasser, monsieur ? 787 00:54:28,974 --> 00:54:30,474 Je suis ici pour faire mon devoir. 788 00:54:30,802 --> 00:54:32,138 Pas pour vous déranger. 789 00:54:32,802 --> 00:54:34,505 Et c'est pour ça que tu as cassé notre clôture ? 790 00:54:36,575 --> 00:54:37,841 Qui a cassé la clôture ? 791 00:54:40,388 --> 00:54:41,935 Qui d'autre le ferait, monsieur ? 792 00:54:42,278 --> 00:54:44,169 N'essayez pas de nous rejeter la faute ! 793 00:54:44,583 --> 00:54:47,021 Celui qui l'a cassé le supportera une nouvelle clôture pour vous. 794 00:54:47,193 --> 00:54:48,325 N'est-ce pas suffisant ? 795 00:54:54,596 --> 00:54:57,102 Combien de fois je t'ai dit ça ils ne devraient pas avoir de problèmes ? 796 00:54:57,127 --> 00:54:59,012 Qui a tant de mal à obéir à mes ordres ? 797 00:54:59,037 --> 00:55:00,537 Écartez-vous. Laissez-les le construire. 798 00:55:00,562 --> 00:55:02,860 Quiconque ne sait pas la gravité de la situation 799 00:55:02,885 --> 00:55:04,849 -ne devrait pas être ici. -Je vais y réfléchir, monsieur. 800 00:55:05,205 --> 00:55:06,276 -Tu devrais. -Monsieur. 801 00:55:33,627 --> 00:55:35,368 -J'en ai marre ! -Je me suis réveillé tard. 802 00:55:35,393 --> 00:55:37,876 -Où vas-tu? Écartez-vous. -Écartez-vous. 803 00:56:20,166 --> 00:56:21,213 Se déplacer. Se déplacer. 804 00:56:21,238 --> 00:56:23,167 -Vous les gars, allez de ce côté-- -Creusez-le correctement. 805 00:56:23,191 --> 00:56:24,219 Eh bien, monsieur Basheer... 806 00:56:24,244 --> 00:56:26,166 Leur protestation n'était-elle pas déjà réglée ? 807 00:56:27,486 --> 00:56:29,844 Le ministre de l'Intérieur lui-même n'est-il pas venu et signer les papiers ? 808 00:56:29,869 --> 00:56:32,471 Tout ce que les ministres ont fait, c'est signer des papiers. 809 00:56:32,496 --> 00:56:35,113 C'est pourquoi ils ont tout risqué et a repris la protestation. 810 00:56:35,635 --> 00:56:38,682 Mais ce processus ne prendra-t-il pas son temps ? 811 00:56:38,916 --> 00:56:40,182 C'est le processus gouvernemental, n'est-ce pas ? 812 00:56:40,229 --> 00:56:42,658 Plusieurs de nos classements PSC ont expiré, tu sais? 813 00:56:42,697 --> 00:56:45,033 Mon cher PSC, installez la signalétique pour l'instant. 814 00:56:46,299 --> 00:56:47,705 Réparez-le correctement. 815 00:56:50,367 --> 00:56:53,210 Nous sommes réunis ici depuis différents endroits. 816 00:56:53,281 --> 00:56:55,826 Même si nous venons d'endroits différents, 817 00:56:55,851 --> 00:56:57,547 notre demande est la même. 818 00:56:58,080 --> 00:56:59,314 C’est pourquoi nous devons rester unis. 819 00:56:59,373 --> 00:57:01,951 Ne sommes-nous pas simplement en train de servir de leurs gardiens, monsieur ? 820 00:57:01,997 --> 00:57:04,278 N'est-ce pas le devoir d'un policier ? 821 00:57:04,303 --> 00:57:05,754 ces policiers l'utiliseront contre nous. 822 00:57:05,779 --> 00:57:08,232 Pourtant, ces gens qui construisent des cabanes et... 823 00:57:08,851 --> 00:57:10,497 Eh bien, c'est comme ça que leur vie est. 824 00:57:10,641 --> 00:57:12,262 Et c'est leur protestation. 825 00:57:15,411 --> 00:57:18,177 Je pense que les cabanes dont nous disposons actuellement sont suffisantes. 826 00:57:18,435 --> 00:57:21,013 Des gens d'autres endroits doivent encore venir. 827 00:57:21,630 --> 00:57:23,599 Nous y parviendrons une fois arrivés. 828 00:57:23,739 --> 00:57:26,380 Tous ceux qui sont allés chercher du miel de la forêt est de retour, non ? 829 00:57:28,841 --> 00:57:32,003 Vous devez surveiller leur à chaque instant, d'accord ? 830 00:57:32,028 --> 00:57:33,114 D'accord, monsieur. 831 00:57:35,802 --> 00:57:36,966 Monsieur. 832 00:57:37,013 --> 00:57:40,435 Je... je t'ai déjà vu... 833 00:57:40,614 --> 00:57:41,778 J'ai oublié ton nom. 834 00:57:42,200 --> 00:57:43,466 C'est Basheer, monsieur. 835 00:57:44,732 --> 00:57:47,388 Pendant la manifestation jour-nuit à Thiruvananthapuram... 836 00:57:47,413 --> 00:57:49,114 Ah, oui, oui ! 837 00:57:49,278 --> 00:57:51,482 Quand ma voiture a heurté quelqu'un et les choses sont devenues compliquées, 838 00:57:51,507 --> 00:57:53,895 -vous avez trouvé la bonne solution. Correct? -Bien, monsieur. 839 00:57:54,903 --> 00:57:56,808 Cela fait 36 jours 840 00:57:56,833 --> 00:57:58,302 depuis que nous avons commencé cette manifestation. 841 00:57:58,911 --> 00:58:00,068 Je sais que 842 00:58:00,333 --> 00:58:02,560 nous n'avons ni riz, ni produits d'épicerie, ni rien. 843 00:58:02,646 --> 00:58:04,644 Pourtant, aucun d’entre nous ne devrait reculer. 844 00:58:04,669 --> 00:58:06,231 La police va essayer de nous faire peur. 845 00:58:06,263 --> 00:58:08,099 Mais nous ne devrions pas reculer. 846 00:58:08,271 --> 00:58:11,060 Nous gagnerons la protestation seulement si nous sommes unis. 847 00:58:11,107 --> 00:58:13,308 Cela fait maintenant plusieurs jours que nous protestons. 848 00:58:13,333 --> 00:58:15,611 Il ne reste plus un seul grain de riz. 849 00:58:15,636 --> 00:58:18,323 Je sais que nous n'avons rien. 850 00:58:18,801 --> 00:58:21,926 Si nous mettons fin à cette manifestation maintenant, nous n'obtiendrons rien. 851 00:58:22,057 --> 00:58:26,057 Nous avons besoin d'une solution. Nous sommes ici avec nos enfants depuis des jours. 852 00:58:26,214 --> 00:58:29,081 Vous... je comprends vos inquiétudes. 853 00:58:29,307 --> 00:58:32,244 Les ministres viennent demain pour des discussions. 854 00:58:32,323 --> 00:58:35,018 Parlons-leur et décidons quoi faire. 855 00:58:35,043 --> 00:58:37,339 En attendant, veuillez coopérer. 856 00:58:44,234 --> 00:58:45,453 Bouh ! 857 00:59:01,942 --> 00:59:03,067 Va-t-en, chien ! 858 00:59:11,604 --> 00:59:13,705 -Monsieur, s'il vous plaît... Non, monsieur... - Bougez ! 859 00:59:13,730 --> 00:59:15,002 -S'il vous plaît, monsieur... - Bouge, toi ! 860 00:59:15,461 --> 00:59:17,953 Qui d’autre élèvera la voix si ce n’est nous ? 861 00:59:18,250 --> 00:59:19,469 Nous devons nous battre... 862 00:59:19,494 --> 00:59:21,001 Oserez-vous toucher un policier ? 863 00:59:21,026 --> 00:59:22,102 ...jusqu'à notre dernier souffle. 864 00:59:25,641 --> 00:59:27,203 -Laisse-moi ! -Nous-- 865 00:59:33,861 --> 00:59:35,471 Allez, tout le monde ! 866 00:59:35,533 --> 00:59:36,665 Non! Non! 867 00:59:36,690 --> 00:59:38,322 Allez! 868 00:59:39,643 --> 00:59:41,010 Que fais-tu? 869 00:59:59,299 --> 01:00:01,471 Lâche-toi, Varghese ! Lâcher! 870 01:00:01,496 --> 01:00:02,924 Lâcher! 871 01:00:02,949 --> 01:00:04,377 Lâchez-moi, monsieur ! 872 01:00:05,111 --> 01:00:06,454 Qu'est-ce que tu fais ? 873 01:00:06,479 --> 01:00:08,954 -Lâche-moi ! - Reste tranquille ! 874 01:00:09,024 --> 01:00:10,939 -Monsieur... -C'est une zone forestière protégée. 875 01:00:10,964 --> 01:00:13,628 -Vous ne pouvez pas entrer dans cette zone ! -Il a commencé, monsieur ! 876 01:00:13,653 --> 01:00:15,457 Nous parlerons et réglerons les choses. 877 01:00:15,481 --> 01:00:16,715 Qui lui a demandé d’entrer sur notre terre ? 878 01:00:17,052 --> 01:00:19,223 On sait pourquoi tu fais ça ? 879 01:00:19,247 --> 01:00:21,739 -Ne parle pas trop. -Parlons et réglons ça. 880 01:00:24,829 --> 01:00:26,258 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 881 01:00:26,508 --> 01:00:27,704 -Tu n'as rien à faire ? -Monsieur. 882 01:00:28,102 --> 01:00:29,282 -Aller. -Monsieur. 883 01:00:32,324 --> 01:00:33,535 Qu'y a-t-il, Varghese ? 884 01:00:34,535 --> 01:00:35,910 Tu veux jouer un héros ? 885 01:00:37,878 --> 01:00:40,561 Oublie de frapper quelqu'un, on n'a même pas le droit d'y aller ! 886 01:00:41,121 --> 01:00:42,394 Vous ne le savez pas ? 887 01:00:43,433 --> 01:00:46,199 On a le droit d'y aller seulement si la loi et l'ordre sont violés. 888 01:00:47,597 --> 01:00:49,261 N'essayez pas de jouer au héros ici. 889 01:00:50,613 --> 01:00:53,644 Tenez-vous en à ce que je vous dis. 890 01:00:53,949 --> 01:00:55,308 -J'ai compris? -Oui. 891 01:00:56,433 --> 01:00:57,621 Basheer... 892 01:00:57,652 --> 01:00:59,527 Demain, les ministres seront là pour le débat. 893 01:00:59,652 --> 01:01:00,675 Monsieur. 894 01:01:00,957 --> 01:01:02,491 S'il refait quelque chose comme ça, 895 01:01:02,628 --> 01:01:05,464 il va perdre sa casquette de policier et atterrissez derrière les barreaux ! 896 01:01:06,480 --> 01:01:07,862 Expliquez-le à votre ami. 897 01:01:12,449 --> 01:01:14,183 -Tu es complètement fou ? -Monsieur... 898 01:01:14,382 --> 01:01:16,296 Il s'agit d'une situation sensible. 899 01:01:16,688 --> 01:01:18,508 Vous devriez avoir un peu de bon sens. 900 01:01:19,051 --> 01:01:20,676 Toujours demander du blâme ! 901 01:01:21,153 --> 01:01:22,379 Allons-y. 902 01:01:24,584 --> 01:01:25,576 Viens avec moi. 903 01:01:46,860 --> 01:01:48,393 Nous avons le rapport balistique. 904 01:01:48,546 --> 01:01:51,860 La balle retrouvée dans le corps a été tiré avec ce même fusil. 905 01:01:54,171 --> 01:01:56,353 CAP 5 126. 906 01:02:07,752 --> 01:02:08,776 C'est mon fusil. 907 01:02:14,033 --> 01:02:15,091 Cela veut dire, 908 01:02:15,116 --> 01:02:17,361 Toi, Varghese, sont les coupables de ce meurtre. 909 01:02:25,241 --> 01:02:27,397 Je ne suis pas le seul coupable, monsieur. 910 01:02:30,810 --> 01:02:32,608 C'est la lettre d'aveux. Signez-le. 911 01:02:52,590 --> 01:02:54,340 Cette affaire ne sera pas portée devant les tribunaux 912 01:02:54,427 --> 01:02:55,981 sur mes aveux. 913 01:02:56,381 --> 01:02:57,587 Hey vous! 914 01:03:20,466 --> 01:03:22,553 Varghese, il n'y a rien de mal avec ce que tu as fait. 915 01:03:22,578 --> 01:03:24,452 Nous aurions dû les effrayer avec quelques coups 916 01:03:24,477 --> 01:03:25,939 et les a éliminés beaucoup plus tôt. 917 01:03:26,046 --> 01:03:28,695 À cause de ces scélérats tribaux nous sommes coincés ici ! 918 01:03:29,370 --> 01:03:30,764 -Ici, monsieur. -Monsieur, votre verre. 919 01:03:33,691 --> 01:03:37,109 Me voici, au milieu de nulle part, boire 920 01:03:37,183 --> 01:03:40,203 quand je devrais être à la maison, recroquevillé avec ma femme. 921 01:03:42,252 --> 01:03:43,967 N'est-ce pas amusant, Baiju ? 922 01:03:44,255 --> 01:03:47,388 Chaque jour, nous nous écrasons sous le toit du dortoir du camp. 923 01:03:48,292 --> 01:03:50,167 Ouais, super ! Maintenant, nous pouvons nous écraser sous le ciel ! 924 01:03:50,566 --> 01:03:55,953 J'espère juste qu'il n'y aura ni bête ni serpent vient me mordre ce soir. 925 01:03:56,319 --> 01:03:58,992 -Varghese, bois. -Il y a certainement une chance que cela se produise ! 926 01:03:59,646 --> 01:04:00,997 Monsieur, pomme. 927 01:04:03,212 --> 01:04:05,444 Ces gars n'ont pas peur la forêt ou les animaux sauvages. 928 01:04:05,469 --> 01:04:07,166 C'est nous qui sommes coincés ici. 929 01:04:07,312 --> 01:04:10,308 Si nous bronchons ne serait-ce qu'un peu, nous pourrions finir dans la gueule d'un éléphant. 930 01:04:10,719 --> 01:04:13,571 Et si nous franchissons la barricade, Monsieur Keshavadas va nous déchirer. 931 01:04:18,693 --> 01:04:21,743 Honnêtement, c'est comme c'est nous qui sommes retenus en otages. 932 01:04:22,172 --> 01:04:24,910 Quelle pagaille! J'espère juste cela va bientôt se terminer. 933 01:04:25,626 --> 01:04:27,251 Ma nouvelle maison est en train d'être carrelée en ce moment. 934 01:04:27,276 --> 01:04:29,016 Au moins nous avons un endroit où retourner 935 01:04:29,041 --> 01:04:31,330 un bon lit et quelqu'un à qui faire des câlins la nuit. 936 01:04:38,586 --> 01:04:39,925 Basheer monsieur, 937 01:04:40,272 --> 01:04:42,011 combien de temps allons-nous rester coincés ici ? 938 01:04:43,163 --> 01:04:44,946 Nous venons d'arriver ici. 939 01:04:45,972 --> 01:04:47,181 Non monsieur, je veux dire… 940 01:04:47,812 --> 01:04:49,527 Ma maison me manque. 941 01:04:50,739 --> 01:04:52,834 Ne commence pas à pleurer ta mère maintenant. 942 01:04:52,859 --> 01:04:55,001 Je vais t'emmener et te donner à manger à un ours ! 943 01:04:56,072 --> 01:04:58,014 Vous n'avez jamais le mal du pays, monsieur ? 944 01:04:58,767 --> 01:05:01,300 Votre femme et votre enfant ne vous manquent-ils pas ? 945 01:05:01,892 --> 01:05:04,557 Pas plus, juste un enfant. 946 01:05:04,582 --> 01:05:06,091 Elle est en 6ème. 947 01:05:07,419 --> 01:05:10,539 Tu devrais te marier aussi, mec. Installez-vous. 948 01:05:11,392 --> 01:05:13,415 Pourquoi, monsieur ? Pensez-vous qu'une fois que nous serons mariés, 949 01:05:13,440 --> 01:05:15,202 on n'aurait plus envie de rentrer à la maison ? 950 01:05:16,131 --> 01:05:17,791 Pas comme ça, mec. 951 01:05:18,612 --> 01:05:21,612 Quand on se marie, les choses s'équilibrent. 952 01:05:22,406 --> 01:05:25,406 Elle prendra la moitié de ton stress 953 01:05:26,812 --> 01:05:29,515 mais tu devras aussi prendre la moitié du sien. 954 01:05:34,839 --> 01:05:35,892 Hé... 955 01:05:36,661 --> 01:05:39,582 Assez avec les flashbacks, va juste dormir! 956 01:05:46,306 --> 01:05:48,316 Est-ce du ronflement ou un train ? 957 01:05:50,818 --> 01:05:52,149 Est-ce qu'ils comprennent 958 01:05:52,174 --> 01:05:54,777 qui empiète sur les terres forestières est-ce une infraction grave ? 959 01:05:55,172 --> 01:05:56,746 Voyons ce qui peut être fait. 960 01:06:04,768 --> 01:06:07,366 Cela fait 37 jours, monsieur ! Trente-sept ! 961 01:06:07,445 --> 01:06:09,952 Ces femmes et ces enfants sont restés coincés ici tout ce temps. 962 01:06:10,905 --> 01:06:13,412 A part envoyer des flics pour nous faire peur, 963 01:06:13,437 --> 01:06:15,047 qu'as-tu fait d'autre en fait ? 964 01:06:15,072 --> 01:06:16,079 Rien, n'est-ce pas ? 965 01:06:16,726 --> 01:06:19,221 Et maintenant tu nous demandes de partir ? Cela n'arrive pas, monsieur. 966 01:06:19,246 --> 01:06:21,448 Le gouvernement vous donnera des terres, c'est sûr. 967 01:06:21,473 --> 01:06:23,073 Ne vous avons-nous pas donné notre parole ? 968 01:06:23,098 --> 01:06:24,936 Alors, donnez-nous du temps ! 969 01:06:25,684 --> 01:06:27,514 De combien de temps avez-vous encore besoin, monsieur ? 970 01:06:27,539 --> 01:06:29,303 Quand nous avons manifesté au Secrétariat, 971 01:06:29,328 --> 01:06:32,057 le Ministre en chef lui-même est descendu et j'ai signé l'accord. 972 01:06:32,371 --> 01:06:33,378 Et puis? 973 01:06:33,743 --> 01:06:35,363 Cela fait un an et demi depuis ! 974 01:06:35,388 --> 01:06:37,472 Nous y travaillons. 975 01:06:37,497 --> 01:06:40,557 Très bientôt, vous recevrez les documents appropriés pour votre terre. 976 01:06:40,870 --> 01:06:44,889 Mais cette manifestation ne peut pas continuer ainsi. 977 01:06:45,091 --> 01:06:48,809 Une fois que vous descendez les collines de Wayanad, tu oublieras toutes tes promesses. 978 01:06:49,700 --> 01:06:51,249 Monsieur, la mousson est sur le point d'arriver. 979 01:06:51,274 --> 01:06:53,427 Toutes nos cabanes tiennent à peine. 980 01:06:53,452 --> 01:06:55,287 Nous n'avons même pas d'endroit où nous allonger. 981 01:06:55,527 --> 01:06:56,949 Personne ne nous proposera de travail. 982 01:06:57,166 --> 01:06:59,016 Pas une seule roupie ne rentre. 983 01:06:59,812 --> 01:07:00,819 Nous allons mourir de faim, monsieur. 984 01:07:01,085 --> 01:07:02,682 Vous n'aurez pas à mourir de faim. 985 01:07:02,707 --> 01:07:04,632 Nous avons des magasins de rationnement pour vous soutenir. 986 01:07:04,657 --> 01:07:08,154 Et si cela ne suffit pas, nous livrerons les fournitures à votre porte. 987 01:07:08,304 --> 01:07:10,139 Le gouvernement fera le nécessaire. 988 01:07:10,192 --> 01:07:12,365 Mais nous n'avons pas de maisons, monsieur. 989 01:07:13,486 --> 01:07:15,664 Si nous vous avons promis des maisons, vous les aurez. 990 01:07:15,986 --> 01:07:18,064 Si on vous promettait la terre, vous les aurez également. 991 01:07:18,586 --> 01:07:21,278 Ce n'est pas n'importe quel endroit où vous pouvez installer votre camp et protester 992 01:07:21,303 --> 01:07:22,672 C'est une terre forestière protégée. 993 01:07:22,846 --> 01:07:25,157 Il y a des espèces menacées ici 994 01:07:25,778 --> 01:07:27,927 C'est une forêt sensible ! 995 01:07:27,952 --> 01:07:29,207 Le savez-vous au moins ? 996 01:07:29,983 --> 01:07:32,084 Personne ne connaît cette forêt mieux que nous, monsieur. 997 01:07:33,037 --> 01:07:35,833 Personne d'autre ne le sait ces terres et ces créatures comme nous. 998 01:07:35,858 --> 01:07:36,770 Personne! 999 01:07:36,795 --> 01:07:38,830 Le gouvernement n'est-il pas déjà d'accord à tout ce que nous avons demandé ? 1000 01:07:38,862 --> 01:07:40,903 Alors pourquoi es-tu toujours là pour protester ? 1001 01:07:40,928 --> 01:07:42,554 Juste pour faire honte au gouvernement, n'est-ce pas ? 1002 01:07:42,619 --> 01:07:44,298 Nous ne sommes pas là pour faire honte à qui que ce soit, monsieur, 1003 01:07:44,323 --> 01:07:46,412 juste pour vivre dignement. 1004 01:09:11,613 --> 01:09:14,740 C'est un rituel pratiqué par les communautés tribales. 1005 01:09:14,765 --> 01:09:18,444 Premièrement, les tribus encerclent la tanière du tigre et tuez-le avec une lance ou une flèche. 1006 01:09:18,469 --> 01:09:21,439 Ensuite, ils lui ont coupé la langue, et offrez-le à Muthappan. 1007 01:09:54,335 --> 01:09:56,407 Ces gars sont intelligents, n'est-ce pas ? 1008 01:09:56,439 --> 01:09:57,909 Ce sont aussi de bons chasseurs. 1009 01:09:58,300 --> 01:10:00,955 -Ils doivent encore chasser, non ? -Bien sûr. 1010 01:10:01,583 --> 01:10:03,307 Ils s'enfonçaient profondément dans la forêt. 1011 01:11:01,252 --> 01:11:02,259 Monsieur Basheer... 1012 01:11:03,772 --> 01:11:06,632 Quand je suis allé pisser des flics étaient là... 1013 01:11:09,152 --> 01:11:10,355 Monsieur ! 1014 01:11:11,399 --> 01:11:14,301 Nous ne pouvons pas laisser cela passer. Venez vite ! 1015 01:11:14,326 --> 01:11:16,312 Venez tout le monde ! Venez vite ! 1016 01:11:16,712 --> 01:11:17,919 Dépêche-toi! 1017 01:11:18,138 --> 01:11:19,869 Ne lâchez aucun d’entre eux. 1018 01:11:19,894 --> 01:11:21,737 -Ils sont tous dans le même bateau. - Venez ici, flics ! 1019 01:11:21,762 --> 01:11:23,910 Appelez les officiers ! Demandez-leur de sortir ! 1020 01:11:23,935 --> 01:11:25,189 Sortez, officiers ! 1021 01:11:25,216 --> 01:11:27,459 Nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas une résolution ! 1022 01:11:27,484 --> 01:11:29,253 C'est vous les amis qui a perturbé notre approvisionnement en eau ! 1023 01:11:29,278 --> 01:11:30,608 Appelez vos supérieurs ! 1024 01:11:33,415 --> 01:11:34,468 Quel est le problème? 1025 01:11:34,493 --> 01:11:36,775 Tu as couvert l'étang pour nous empêcher de boire, n'est-ce pas ? 1026 01:11:36,800 --> 01:11:38,328 Nous avons besoin de réponses. 1027 01:11:38,812 --> 01:11:40,421 Nous n'avons rien fait. 1028 01:11:40,679 --> 01:11:43,266 Oh vraiment? Était-ce un éléphant ou un ours qui a détruit l'étang ? 1029 01:11:43,312 --> 01:11:46,267 Écoute, je ne sais pas à propos de n'importe quel éléphant ou ours. 1030 01:11:46,292 --> 01:11:48,439 Si vous avez une plainte, écrivez-la. Nous allons enquêter. 1031 01:11:48,470 --> 01:11:49,868 Pas besoin de déposer de plainte. 1032 01:11:49,893 --> 01:11:51,564 -Nous savons exactement qui a fait ça. -Monsieur, nous ne devrions pas nous impliquer là-dedans. 1033 01:11:51,589 --> 01:11:54,274 Tu as jeté tous tes restes de nourriture dans l'étang. 1034 01:11:54,299 --> 01:11:56,001 Et vous essayez de nous tromper ? 1035 01:11:57,123 --> 01:11:59,320 Dois-je me moquer de toi quand tu l'es déjà un ? 1036 01:11:59,345 --> 01:12:00,805 Assez, monsieur ! 1037 01:12:02,666 --> 01:12:06,673 Réfléchissez à deux fois avant vous allez agiter des torches et soulever des protestations. 1038 01:12:07,792 --> 01:12:14,006 A un pas de toi, et notre réponse sera décuplée. 1039 01:12:16,826 --> 01:12:17,832 J'ai compris? 1040 01:12:22,726 --> 01:12:24,759 Ne pensez pas que vous pouvez nous effrayer, monsieur. 1041 01:12:24,804 --> 01:12:26,659 Quoi que tu fasses, nous ne quittons pas cette terre 1042 01:12:26,684 --> 01:12:29,005 sans ce qu'on nous avait promis. 1043 01:12:29,369 --> 01:12:30,241 Thami... 1044 01:12:30,266 --> 01:12:33,066 Pourquoi as-tu joué avec leur eau potable, monsieur ? 1045 01:12:36,432 --> 01:12:37,791 Eh bien... il... 1046 01:13:15,065 --> 01:13:17,790 Basheer monsieur, n'est-ce pas l'équipe HAST ? 1047 01:13:23,232 --> 01:13:26,792 Ouais, l'opération se déroule d'inclure également ce groupe. 1048 01:13:26,817 --> 01:13:28,019 Hein ? 1049 01:13:28,179 --> 01:13:31,407 Ils n'interviennent que pour des problèmes de sécurité intérieure, n'est-ce pas ? 1050 01:13:31,639 --> 01:13:33,372 Il n'y a rien de tel ici maintenant. 1051 01:13:33,551 --> 01:13:35,262 Des problèmes peuvent éclater à tout moment. 1052 01:13:35,719 --> 01:13:37,767 Ils diront le plan lors de la prochaine réunion. 1053 01:13:40,135 --> 01:13:42,484 La liste des zones sous le radar a été envoyé. 1054 01:13:42,509 --> 01:13:44,674 Photos d’individus sur liste rouge sera télécopié sous peu. 1055 01:13:44,699 --> 01:13:47,886 Si certains sont identifiés, signaler immédiatement au contrôle. Sur. 1056 01:13:48,025 --> 01:13:49,082 Hmm. D'accord. 1057 01:13:52,952 --> 01:13:55,476 ça fait 40 jours depuis le début de la manifestation. 1058 01:13:55,965 --> 01:13:58,093 Une manifestation aussi bien organisée, 1059 01:13:58,479 --> 01:14:01,324 ce n'est pas quelque chose de chef de tribu j'aurais pu m'en sortir seul. 1060 01:14:01,886 --> 01:14:03,705 Le rapport des renseignements a déclaré 1061 01:14:03,730 --> 01:14:06,459 que la grève est soutenue par les groupes maoïstes. 1062 01:14:07,518 --> 01:14:11,751 Et les ouvriers du Kabani Dal au Kerala ont été impliqués dès le début. 1063 01:14:11,952 --> 01:14:14,162 Également, des groupes d'Andhra, du Tamil Nadu, 1064 01:14:14,187 --> 01:14:16,712 ont assigné leurs camarades ici. 1065 01:14:17,192 --> 01:14:18,618 Et ils sont armés. 1066 01:14:20,552 --> 01:14:22,919 Nous ne savons pas quel est leur plan exact. 1067 01:14:22,944 --> 01:14:25,064 Tout d’abord, nous trouverons les armes cachées. 1068 01:14:25,126 --> 01:14:27,342 Et puis on traque le camp maoïste 1069 01:14:27,367 --> 01:14:30,349 et découvre exactement où dans la forêt ils opèrent à partir de. 1070 01:14:30,612 --> 01:14:32,970 L'équipe HAST fournira la sauvegarde nécessaire. 1071 01:14:34,079 --> 01:14:38,283 Monsieur, cela ne sera-t-il pas risqué fouiller les manifestants ? 1072 01:14:38,308 --> 01:14:39,284 Oui. 1073 01:14:39,406 --> 01:14:40,412 Pas seulement ça... 1074 01:14:40,699 --> 01:14:43,273 Nous n'avons pas la permission pour entrer dans la zone de protestation. 1075 01:14:43,739 --> 01:14:46,337 Les maoïstes ne seront pas parmi la foule. 1076 01:14:46,612 --> 01:14:49,081 Ils planifient et opérant de l’extérieur. 1077 01:14:49,106 --> 01:14:50,881 Tout le monde devrait être en alerte. 1078 01:14:51,792 --> 01:14:53,142 Ils peuvent faire n'importe quoi 1079 01:14:53,812 --> 01:14:54,819 à tout moment. 1080 01:15:10,452 --> 01:15:11,703 Nous quatre irons de ce côté. 1081 01:15:11,853 --> 01:15:13,160 Votre équipe, allez de ce côté. 1082 01:15:13,319 --> 01:15:14,644 et toi, cette direction. 1083 01:15:40,906 --> 01:15:43,081 Monsieur, vont-ils nous attaquer ? 1084 01:15:43,106 --> 01:15:44,112 Soyez silencieux! 1085 01:15:44,825 --> 01:15:45,832 Nous ne faisons pas de randonnée ! 1086 01:15:46,452 --> 01:15:49,638 Nous sommes dans une situation où le danger peut surgir à tout moment. 1087 01:15:49,882 --> 01:15:50,912 Monsieur. 1088 01:15:53,702 --> 01:15:54,800 Qu'a-t-il dit ? 1089 01:15:54,832 --> 01:15:56,527 Il nous a dit de les accompagner tranquillement. 1090 01:16:03,065 --> 01:16:05,112 Vous deux, partez vers le nord-ouest. 1091 01:16:05,212 --> 01:16:06,363 Nous irons par là. 1092 01:16:06,758 --> 01:16:07,764 Viens. 1093 01:16:09,812 --> 01:16:11,456 Vous n'êtes pas bon en hindi, n'est-ce pas ? 1094 01:16:11,839 --> 01:16:13,919 Faites une chose. Allez avec le gars tamoul. 1095 01:16:13,944 --> 01:16:15,127 Je vais avec l'autre. 1096 01:16:15,152 --> 01:16:16,463 Appelez-moi si besoin. 1097 01:16:18,611 --> 01:16:19,934 -Dépêche-toi. -Ouais. 1098 01:16:19,959 --> 01:16:20,966 Allez. 1099 01:17:09,770 --> 01:17:12,202 Police! Police! Courir! 1100 01:17:54,012 --> 01:17:55,018 Monsieur... 1101 01:17:56,902 --> 01:17:58,166 Contrôle. Contrôle, ensemble 3. 1102 01:17:58,191 --> 01:17:59,554 Contrôle. Contrôle, ensemble 3. 1103 01:17:59,579 --> 01:18:00,847 -Ensemble 3, Contrôle. -Recherche de rapports de parties. 1104 01:18:00,872 --> 01:18:03,800 Nous avons identifié une cabane, mais aucune arme n'a été trouvée. 1105 01:18:03,958 --> 01:18:06,287 C'est sûr. Est-ce clair, monsieur ? Sur. 1106 01:18:06,335 --> 01:18:07,695 L'ensemble 3 est clair. Sur. 1107 01:18:14,399 --> 01:18:17,765 L'opposition critique le gouvernement suite à la protestation foncière de Cheeyambam, 1108 01:18:17,790 --> 01:18:19,723 appelle cela un embarras majeur. 1109 01:18:19,758 --> 01:18:20,861 Cela veut dire ? 1110 01:18:20,886 --> 01:18:24,662 Monsieur, le chef de l'opposition a accusé le gouvernement de... 1111 01:18:24,892 --> 01:18:26,687 ... la protestation foncière en cours à Cheeyambam. 1112 01:18:26,712 --> 01:18:27,734 Varghèse.... 1113 01:18:28,072 --> 01:18:29,079 Monsieur. 1114 01:18:31,185 --> 01:18:32,545 Tout allait bien là-bas ? 1115 01:18:32,772 --> 01:18:33,779 Oui Monsieur. 1116 01:18:34,759 --> 01:18:36,295 Rien de suspect, non ? 1117 01:18:36,811 --> 01:18:38,267 Non, monsieur. Tout était clair. 1118 01:18:38,292 --> 01:18:39,299 Es-tu sûr? 1119 01:18:39,324 --> 01:18:40,331 Oui, monsieur 1120 01:18:42,585 --> 01:18:43,591 Vous pouvez y aller. 1121 01:18:43,706 --> 01:18:44,712 Monsieur. 1122 01:18:46,338 --> 01:18:47,985 Même après 40 jours, le gouvernement 1123 01:18:48,010 --> 01:18:50,411 continue de négliger les revendications des manifestants. 1124 01:18:50,436 --> 01:18:51,492 Mépris? 1125 01:18:51,517 --> 01:18:54,845 Monsieur, le gouvernement néglige les revendications des tribus. 1126 01:18:55,772 --> 01:18:56,779 Continuer. 1127 01:19:36,518 --> 01:19:37,868 A-t-elle dormi ? 1128 01:19:46,324 --> 01:19:47,364 Fête 1129 01:19:47,444 --> 01:19:48,458 Tombez dedans ! 1130 01:20:12,032 --> 01:20:13,181 Bonjour, je vérifie. 1131 01:20:13,206 --> 01:20:14,743 Vérification, vérification Alpha. 1132 01:20:16,479 --> 01:20:19,059 Cela ne sert à rien. Le set de monsieur Basheer est complètement sorti. 1133 01:20:20,306 --> 01:20:21,645 Serait-ce un problème technique ? 1134 01:20:21,670 --> 01:20:23,824 Difficile à dire. Il n’y a eu aucune réponse de ce côté-là. 1135 01:20:23,849 --> 01:20:25,311 -Ils sont allés au fond de la forêt, après tout. -Tout le monde est présent, monsieur. Sur. 1136 01:20:25,342 --> 01:20:27,475 Peut-être qu'ils ont perdu le poste sans fil ou quelque chose comme ça. 1137 01:20:30,969 --> 01:20:33,820 La localisation de Mike 7 a été signalée comme la maison d'hôtes. Sur. 1138 01:20:45,949 --> 01:20:47,155 Que se passe-t-il, Varghese ? 1139 01:20:47,180 --> 01:20:48,929 Avez-vous causé de nouveaux problèmes ? 1140 01:20:49,126 --> 01:20:50,035 Non, monsieur. 1141 01:20:50,060 --> 01:20:51,848 Monsieur Basheer et le commando UP Daya Narayanan, 1142 01:20:51,873 --> 01:20:54,962 qui est parti à la recherche hier, ne sont toujours pas revenus. 1143 01:20:54,987 --> 01:20:56,225 Ce n'est pas un problème. 1144 01:20:57,036 --> 01:20:59,306 Une autre équipe est également en route, 1145 01:20:59,440 --> 01:21:02,780 votre ami Suresh et cet officier du Bihari. 1146 01:21:04,130 --> 01:21:06,370 Monsieur, ne devrions-nous pas envoyer une équipe les chercher ? 1147 01:21:08,288 --> 01:21:10,617 Ils ne sont pas en vacances chez leur grand-mère. 1148 01:21:11,599 --> 01:21:13,681 C'est une forêt dense. Même un éléphant s’égarerait. 1149 01:21:13,706 --> 01:21:17,215 La police du Kerala n'a pas d'expérience travailler sur ce genre de terrain. 1150 01:21:17,428 --> 01:21:19,287 Ils reviendront dès qu'il fera jour. 1151 01:21:21,049 --> 01:21:23,202 Monsieur, son poste sans fil est déconnecté 1152 01:21:23,429 --> 01:21:25,482 J'ai essayé d'atteindre depuis la salle de contrôle, n'a pas fonctionné. 1153 01:21:27,460 --> 01:21:29,740 Si tu veux, je prendrai un hélicoptère et me vérifier ? 1154 01:21:30,779 --> 01:21:32,460 Ce ne sont pas des enfants. 1155 01:21:32,718 --> 01:21:34,918 Ce sont des officiers avec 10 à 20 ans de service. 1156 01:21:35,414 --> 01:21:36,420 Ils reviendront. 1157 01:21:43,711 --> 01:21:45,306 N'avez-vous aucune obligation à remplir ? 1158 01:21:45,446 --> 01:21:46,453 Oui, monsieur. 1159 01:21:48,265 --> 01:21:49,793 Alors, va monter la garde là-bas. 1160 01:21:49,897 --> 01:21:51,936 Ne reste pas là à ne rien faire, 1161 01:21:52,112 --> 01:21:53,399 gardez un oeil sur eux. 1162 01:21:53,611 --> 01:21:55,430 Et ne cause plus de problèmes. 1163 01:21:56,432 --> 01:21:58,383 Je me tiens ici sur une bombe à retardement, 1164 01:21:58,407 --> 01:21:59,665 compris ? Aller! 1165 01:22:19,499 --> 01:22:21,537 Qu'est ce que c'est? Chérie ou quoi ? 1166 01:22:21,763 --> 01:22:22,770 Hé, non. 1167 01:22:23,268 --> 01:22:24,666 C'est un laurier indien. 1168 01:22:25,216 --> 01:22:27,081 Vous pouvez utiliser son écorce pour récupérer de l’eau. 1169 01:22:27,943 --> 01:22:28,950 Buvez-le. 1170 01:22:29,525 --> 01:22:32,504 Waouh ! Ces gars-là, c'est autre chose. Plutôt intelligent, hein ? 1171 01:22:41,026 --> 01:22:44,406 Non, je ne le donnerai pas. S'en aller. 1172 01:22:44,440 --> 01:22:46,674 -Attrape-la, mec. -Non, je ne le donnerai pas. 1173 01:22:46,699 --> 01:22:48,783 Elle a quelque chose dans la main. 1174 01:22:48,808 --> 01:22:51,409 Allez le chercher dans sa main. 1175 01:22:51,434 --> 01:22:54,270 -Non, je ne le donnerai pas. -Attrapez-la de ce côté. 1176 01:22:54,295 --> 01:22:56,321 Attrapez-la. Obtenez-le d'elle. 1177 01:22:56,346 --> 01:22:57,352 Hé! Hé! 1178 01:22:57,409 --> 01:22:58,432 Arrêtez-vous là. 1179 01:22:58,900 --> 01:23:00,000 Hé! Hé! 1180 01:23:00,772 --> 01:23:01,778 Hé! 1181 01:23:02,092 --> 01:23:03,471 Que faites-vous ici? 1182 01:23:03,716 --> 01:23:04,722 Entrez. 1183 01:23:04,990 --> 01:23:05,997 Aller! 1184 01:23:36,073 --> 01:23:37,043 Bonjour? 1185 01:23:38,261 --> 01:23:39,268 Bonjour? 1186 01:23:40,294 --> 01:23:41,381 Bonjour? Bonjour? 1187 01:23:43,720 --> 01:23:45,587 Bonjour... Bonjour... 1188 01:23:48,712 --> 01:23:49,718 Bonjour. 1189 01:23:53,465 --> 01:23:55,596 Nous avons parfaitement exécuté les plans... 1190 01:23:55,621 --> 01:23:57,175 -Monsieur... -et nous avons veillé à ce qu'il y en ait... 1191 01:23:57,470 --> 01:24:00,082 Monsieur, ces enfants là-bas ils tiennent un talkie-walkie. 1192 01:24:00,677 --> 01:24:03,075 Aucun des sets de notre équipe ne manque, n'est-ce pas ? 1193 01:24:03,186 --> 01:24:04,193 Alors comment... ? 1194 01:24:05,024 --> 01:24:07,678 Monsieur, ce type avec le chien, Adiyar Thami... 1195 01:24:07,847 --> 01:24:09,194 J'ai l'impression qu'il sait quelque chose. 1196 01:24:10,650 --> 01:24:11,954 -Amenez-le ici. -Monsieur. 1197 01:24:12,112 --> 01:24:13,199 Personne ne devrait le savoir. 1198 01:24:13,224 --> 01:24:14,232 Monsieur. 1199 01:24:31,680 --> 01:24:32,774 Viens. 1200 01:24:37,133 --> 01:24:38,133 Allez. 1201 01:24:49,032 --> 01:24:50,110 Hey vous! 1202 01:24:51,688 --> 01:24:52,836 Hé! 1203 01:24:57,908 --> 01:24:59,197 Lâchez-la ! 1204 01:24:59,829 --> 01:25:00,986 Lâchez l'enfant ! 1205 01:25:04,243 --> 01:25:05,501 Apportez-le! 1206 01:25:17,993 --> 01:25:19,579 Je ne t'ai pas prévenu ? 1207 01:25:21,337 --> 01:25:22,439 Lâcher! 1208 01:25:22,464 --> 01:25:25,040 Je te veux! Pas le gamin ! 1209 01:25:26,329 --> 01:25:28,493 Lâche-toi, putain... 1210 01:25:30,892 --> 01:25:32,158 Lâchez prise ! 1211 01:26:40,156 --> 01:26:41,384 Où as-tu trouvé ça ? 1212 01:26:41,564 --> 01:26:43,798 Je ne sais pas, monsieur ! 1213 01:27:04,372 --> 01:27:06,731 Combien y a-t-il de maoïstes dans votre gang ? 1214 01:27:08,211 --> 01:27:10,242 Savez-vous où ils sont ? 1215 01:27:11,000 --> 01:27:13,078 Vous savez où sont leurs armes, n'est-ce pas ? 1216 01:27:14,046 --> 01:27:15,062 Dites-moi. 1217 01:27:15,087 --> 01:27:16,883 Je ne sais rien, monsieur. 1218 01:27:20,421 --> 01:27:21,445 Bien. 1219 01:27:21,470 --> 01:27:25,249 Vos parents ont enlevé Basheer et l'officier commando hier, non ? 1220 01:27:25,742 --> 01:27:26,992 Où sont-ils ? 1221 01:27:32,708 --> 01:27:34,153 Réponds-moi, racaille ! 1222 01:27:54,700 --> 01:27:55,942 Soulevez sa jambe. 1223 01:28:15,011 --> 01:28:16,152 Parlez! 1224 01:28:16,177 --> 01:28:17,419 Dites-nous la vérité ! 1225 01:28:20,716 --> 01:28:22,200 Restez tranquille ! Dites-nous ! 1226 01:28:27,304 --> 01:28:28,625 Dites-nous ! 1227 01:28:36,406 --> 01:28:37,539 Dis-le-nous, racaille ! 1228 01:28:47,859 --> 01:28:49,211 Dites-nous ! 1229 01:28:50,836 --> 01:28:51,735 Où est Basheer, monsieur ? 1230 01:28:51,760 --> 01:28:53,155 Contrôle. Contrôlez le rythme 1. 1231 01:28:53,180 --> 01:28:54,742 -Réponds-moi ! -Battez 1 contrôle. 1232 01:28:54,767 --> 01:28:56,062 Les personnes disparues ont été localisés. 1233 01:28:56,086 --> 01:28:58,022 Ils sont blessés. Assistance médicale demandée. 1234 01:28:58,047 --> 01:28:59,422 -Arrêt! -Sur. 1235 01:29:04,531 --> 01:29:05,656 Assez. 1236 01:29:05,898 --> 01:29:07,258 Ramenez-le là-bas. 1237 01:29:07,560 --> 01:29:08,552 Oh, non... Monsieur... 1238 01:29:10,062 --> 01:29:11,382 Personne ne devrait le savoir. 1239 01:29:26,537 --> 01:29:28,256 Hé, Daya... Que s'est-il passé ? 1240 01:29:28,281 --> 01:29:29,593 Se déplacer! Dépêche-toi! 1241 01:29:37,648 --> 01:29:39,922 Monsieur... Daya monsieur... Que s'est-il passé ? 1242 01:29:40,883 --> 01:29:42,047 Où est Basheer, monsieur ? 1243 01:29:42,703 --> 01:29:43,992 -Monsieur... -Amenez-le vite. 1244 01:29:44,187 --> 01:29:45,320 Rapide. 1245 01:29:56,401 --> 01:29:57,612 Monsieur... 1246 01:29:58,409 --> 01:29:59,728 Que s’est-il réellement passé ? 1247 01:29:59,753 --> 01:30:00,956 Nous ne savons pas, Varghese. 1248 01:30:01,597 --> 01:30:03,111 Et ça ne sert à rien de le savoir aussi. 1249 01:30:03,526 --> 01:30:06,034 Nous ne devrions prendre aucune mesure contre les manifestants. 1250 01:30:06,347 --> 01:30:07,745 C'est l'ordre du gouvernement. 1251 01:30:08,042 --> 01:30:10,120 Oh, non... Mais qu'en est-il de Basheer, monsieur ? 1252 01:30:10,870 --> 01:30:12,136 Basheer a disparu. 1253 01:30:12,479 --> 01:30:14,356 Une nouvelle équipe a été désignée pour le rechercher. 1254 01:30:15,292 --> 01:30:16,706 Toi aussi, va les rejoindre. 1255 01:30:18,003 --> 01:30:19,042 Monsieur. 1256 01:30:38,156 --> 01:30:40,734 Basheer et le commando avaient allé à l'intérieur de la forêt pour une recherche. 1257 01:30:41,047 --> 01:30:42,703 L'attaque s'est produite là-bas. 1258 01:30:43,344 --> 01:30:45,516 Il y avait là plus de dix personnes. 1259 01:30:46,008 --> 01:30:47,664 Ils avaient des armes. 1260 01:30:49,648 --> 01:30:50,969 Varghèse.... 1261 01:30:53,469 --> 01:30:55,266 Ce serait mieux si nous allions par là. 1262 01:30:55,414 --> 01:30:57,851 Ce côté est trop difficile à gravir pour quiconque. 1263 01:30:58,289 --> 01:31:01,312 Il n'y a donc aucune chance que ils iraient par ici avec un otage. 1264 01:31:03,344 --> 01:31:05,211 -Allons par ici. -Combien sommes-nous avec nous ? 1265 01:31:05,437 --> 01:31:07,297 - Séparons-nous en deux. -D'accord, monsieur. 1266 01:31:07,322 --> 01:31:09,516 Qui est derrière cette attaque, monsieur ? Est-ce l'union tribale ? 1267 01:31:10,171 --> 01:31:11,558 Certaines personnes parmi eux 1268 01:31:11,675 --> 01:31:12,944 parlaient en telugu. 1269 01:31:12,969 --> 01:31:16,648 Donc j'ai un doute Les maoïstes ont rejoint les manifestants. 1270 01:31:32,309 --> 01:31:35,559 Est-ce qu'ils essaient de garder le policier en otage et négocier un accord ? 1271 01:31:37,520 --> 01:31:40,036 À tout prix, nous trouverons notre Basheer. 1272 01:32:06,966 --> 01:32:08,294 Suresh monsieur... 1273 01:32:09,778 --> 01:32:12,309 Monsieur... Monsieur... Basheer monsieur... 1274 01:32:12,764 --> 01:32:14,920 Basheer monsieur... Basheer monsieur... 1275 01:32:14,974 --> 01:32:17,099 Basheer monsieur... Basheer monsieur... 1276 01:32:17,630 --> 01:32:18,919 Ah non ! 1277 01:32:19,341 --> 01:32:20,864 Monsieur Basheer... 1278 01:32:21,661 --> 01:32:23,075 Suresh monsieur! 1279 01:32:23,505 --> 01:32:25,278 Monsieur... Basheer monsieur... 1280 01:32:25,692 --> 01:32:27,513 Oh, non... Monsieur... 1281 01:32:30,419 --> 01:32:31,669 Monsieur...! 1282 01:32:33,825 --> 01:32:34,973 Monsieur...! 1283 01:32:51,175 --> 01:32:52,370 Monsieur... 1284 01:32:57,612 --> 01:32:58,808 Monsieur... 1285 01:33:09,245 --> 01:33:10,945 Entreprise... 1286 01:33:11,495 --> 01:33:13,328 Attention ! 1287 01:33:34,917 --> 01:33:37,173 Vous pourriez avoir l'impression quitter cet endroit maintenant. 1288 01:33:37,238 --> 01:33:38,390 Mais retiens mes paroles, 1289 01:33:38,415 --> 01:33:39,848 quand tu quitteras enfin cet endroit, 1290 01:33:39,878 --> 01:33:42,995 tu seras un policier changé. Un plus heureux. 1291 01:33:43,917 --> 01:33:45,362 Votre vie s'améliorera. 1292 01:33:45,956 --> 01:33:47,018 Attendez et regardez. 1293 01:33:49,268 --> 01:33:50,636 Allez, prends-le. 1294 01:33:52,753 --> 01:33:54,198 Vous pariez! 1295 01:34:40,481 --> 01:34:42,130 Bon sang ! S'il vous plaît, cédez le passage ! 1296 01:34:42,155 --> 01:34:43,603 Monsieur, votre commentaire sur la mort du policier ? 1297 01:34:43,627 --> 01:34:45,036 Laissons la réunion se terminer. Je commenterai alors. 1298 01:34:45,061 --> 01:34:45,880 Monsieur...! 1299 01:34:45,911 --> 01:34:48,386 Envisagez-vous de transformer cela en émeute ? 1300 01:34:48,411 --> 01:34:51,050 Ou envisagez-vous de capturer tous les policiers et les tuer ? 1301 01:34:51,075 --> 01:34:52,942 Si telle était notre intention, 1302 01:34:52,967 --> 01:34:56,255 nous n'aurions pas eu à souffrir aussi longtemps ici sous la pluie et sous un soleil de plomb ! 1303 01:34:56,280 --> 01:34:58,886 Nous vous donnerons du temps à demain matin. 1304 01:34:58,911 --> 01:35:01,581 Démolissez vos cabanes et partez. 1305 01:35:01,606 --> 01:35:02,786 Cela n'arrivera pas, monsieur. 1306 01:35:02,811 --> 01:35:05,174 Nous sommes ici pour un morceau de terre construire notre propre maison. 1307 01:35:05,505 --> 01:35:07,011 Nous n'avons pas l'intention d'y retourner les mains vides. 1308 01:35:07,036 --> 01:35:08,481 Pas seulement de Wayanad, 1309 01:35:08,506 --> 01:35:10,635 mais nous avons des gens de tout le Kerala. 1310 01:35:11,091 --> 01:35:13,129 Nous ne partirons qu'une fois le terrain accordé. 1311 01:35:13,505 --> 01:35:16,544 Le gouvernement vous a traité avec le plus grand respect jusqu'à présent. 1312 01:35:17,169 --> 01:35:18,716 Mais ne vous attendez pas à cela à partir de maintenant. 1313 01:35:20,200 --> 01:35:21,497 Nous n'avons pas peur, monsieur. 1314 01:35:21,684 --> 01:35:23,872 Nous mourrons ici s'il le faut. 1315 01:35:24,708 --> 01:35:25,841 Nous n'avons pas peur. 1316 01:35:28,950 --> 01:35:32,033 Si jamais nous quittons cet endroit, ce sera vers notre propre pays. 1317 01:35:34,419 --> 01:35:35,661 Cette décision est définitive. 1318 01:35:36,755 --> 01:35:38,513 S'il vous plaît, réfléchissez-y. 1319 01:35:38,872 --> 01:35:40,864 Ne vous précipitez pas pour prendre une décision. 1320 01:35:41,535 --> 01:35:42,559 Pas seulement des mois, 1321 01:35:42,584 --> 01:35:45,567 nous y avons pensé pendant des années avant de commencer la manifestation, monsieur. 1322 01:36:17,637 --> 01:36:20,692 Il y a des allégations selon lesquelles la tribu Le syndicat est à l'origine du meurtre du policier. 1323 01:36:20,717 --> 01:36:22,694 Avez-vous un soutien maoïste pour votre protestation ? 1324 01:36:22,719 --> 01:36:24,194 Des commentaires, madame ? 1325 01:36:24,536 --> 01:36:25,599 Nous sommes tous seuls. 1326 01:36:25,624 --> 01:36:27,933 -Madame... madame... -S'il vous plaît, parlez, madame. 1327 01:36:28,974 --> 01:36:30,653 Ils ont décidé quelque chose. 1328 01:36:31,372 --> 01:36:33,099 Peut-être devrions-nous reconsidérer notre décision ? 1329 01:36:34,130 --> 01:36:36,191 Madhu, si nous mettons fin à cette manifestation maintenant, 1330 01:36:36,216 --> 01:36:37,636 nous n'obtiendrons jamais la terre. 1331 01:36:37,661 --> 01:36:39,778 Nous serons oubliés de tous. 1332 01:36:40,700 --> 01:36:42,661 Quoi qu'il en soit, soyons prudents. 1333 01:36:43,747 --> 01:36:46,794 Voyons ce qu'ils font. Nous planifierons en conséquence. 1334 01:36:47,052 --> 01:36:48,270 Informez également Thami. 1335 01:37:08,726 --> 01:37:09,789 -Keshavadas... -Monsieur. 1336 01:37:09,814 --> 01:37:13,117 Mettez fin à la manifestation au plus tôt. Cela ne fait qu'empirer. 1337 01:37:13,142 --> 01:37:14,645 -Nous n'avons pas le temps d'attendre. -Oui Monsieur. C'est tout... 1338 01:37:14,670 --> 01:37:17,388 Nous ne pouvons pas traîner l'affaire du meurtre du policier plus loin. Finissez-le bientôt ! 1339 01:37:17,413 --> 01:37:19,428 Oui Monsieur. Nous terminerons tout cela dans deux jours. 1340 01:37:19,453 --> 01:37:21,364 -Finissez-le et faites-le-moi savoir. -D'accord. 1341 01:37:22,255 --> 01:37:23,411 Monsieur... 1342 01:37:24,067 --> 01:37:26,198 Hé! Que faites-vous ici? Allez à l'assemblée. 1343 01:37:26,403 --> 01:37:27,997 Qui a tué Basheer, monsieur ? 1344 01:37:28,091 --> 01:37:29,450 Les maoïstes l'ont fait, Varghese. 1345 01:37:29,475 --> 01:37:31,815 Tout s'est passé selon les conseils des chefs tribaux. 1346 01:37:32,349 --> 01:37:33,731 Ne devrions-nous pas les attraper, monsieur ? 1347 01:37:33,787 --> 01:37:35,787 Donnez des instructions pour rester vigilant. 1348 01:37:35,833 --> 01:37:37,794 Vous ne comprenez pas la situation ici, et toi ? 1349 01:37:38,161 --> 01:37:39,903 Une émeute pourrait éclater à tout moment. 1350 01:37:39,950 --> 01:37:41,716 Une fois que la protestation se transforme en émeute, 1351 01:37:41,741 --> 01:37:43,901 notre service sera responsable au gouvernement. 1352 01:37:45,961 --> 01:37:48,209 Je n'en parlais pas, monsieur. 1353 01:37:48,234 --> 01:37:51,295 Ne devrions-nous pas mener une enquête pour attraper les assassins de monsieur Basheer ? 1354 01:37:51,320 --> 01:37:53,430 N'est-ce pas la responsabilité de notre département, monsieur ? 1355 01:37:54,000 --> 01:37:55,866 Ce n'est pas seulement Basheer qui est mort, 1356 01:37:55,891 --> 01:37:58,687 la vie du reste des policiers est ma responsabilité aussi. 1357 01:37:59,164 --> 01:38:01,180 Un mauvais tournant dans cette manifestation, 1358 01:38:01,430 --> 01:38:03,961 et davantage d'officiers pourraient être tués. 1359 01:38:04,492 --> 01:38:05,930 Vous pourriez en faire partie. 1360 01:38:06,281 --> 01:38:07,383 Je pourrais l'être. 1361 01:38:07,797 --> 01:38:10,039 Mais c'était l'un d'entre nous qui a été tué, monsieur. 1362 01:38:10,422 --> 01:38:12,195 Comment pouvons-nous fermer les yeux ? 1363 01:38:12,609 --> 01:38:13,656 Varghèse.... 1364 01:38:13,681 --> 01:38:15,947 Je tiens à Basheer de la même manière que toi. 1365 01:38:16,133 --> 01:38:20,211 Je l'ai envoyé dans la forêt avec une arme à feu nous n'étions même pas certains que cela fonctionnerait. 1366 01:38:20,875 --> 01:38:22,734 Je suis moi aussi responsable de sa mort. 1367 01:38:23,305 --> 01:38:26,250 Mais nous ne pouvons rien y faire dans cette situation. 1368 01:38:26,460 --> 01:38:29,890 Les hauts gradés font pression pour une résolution rapide de ce problème. 1369 01:38:30,133 --> 01:38:33,414 Nous pouvons discuter de l'enquête seulement après que tout soit fini. 1370 01:38:35,710 --> 01:38:37,374 Allez rejoindre l'équipe maintenant. 1371 01:39:02,339 --> 01:39:03,495 Monsieur... 1372 01:39:03,573 --> 01:39:04,956 Qui t'a attaqué ? 1373 01:39:05,065 --> 01:39:06,183 Quoi? 1374 01:39:06,690 --> 01:39:07,878 Étaient-ils maoïstes ? 1375 01:39:07,903 --> 01:39:09,784 Ou les manifestants ? 1376 01:39:11,338 --> 01:39:13,924 Que veux-tu maintenant ? Pourquoi es-tu entré ? 1377 01:39:15,135 --> 01:39:16,674 Qui a tué Basheer, monsieur ? 1378 01:39:17,815 --> 01:39:19,229 Que demandez-vous ? 1379 01:39:19,424 --> 01:39:20,877 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 1380 01:39:20,995 --> 01:39:22,347 Partez maintenant ! 1381 01:39:31,719 --> 01:39:33,867 J'ai eu ça sur place où nous avons trouvé Basheer monsieur. 1382 01:39:34,023 --> 01:39:35,359 Comment est-il arrivé là ? 1383 01:39:36,578 --> 01:39:38,242 Que s'est-il passé dans la forêt ce jour-là ? 1384 01:41:35,625 --> 01:41:36,758 Officiers, 1385 01:41:37,505 --> 01:41:39,338 il ne doit y avoir aucune victime. 1386 01:41:54,934 --> 01:41:56,122 Que s'est-il passé, Varghese ? 1387 01:41:56,177 --> 01:41:57,513 Ont-ils causé des problèmes ? 1388 01:41:57,653 --> 01:41:59,059 Ce n'est pas eux qui l'ont fait, monsieur. 1389 01:41:59,101 --> 01:42:00,839 Il y a une possibilité la foule peut devenir violente. 1390 01:42:00,864 --> 01:42:03,167 Ce ne sont pas les maoïstes qui ont tué Basheer, monsieur. 1391 01:42:03,192 --> 01:42:04,848 Ni les tribaux qui protestent. 1392 01:42:05,098 --> 01:42:06,934 -Alors? -Daya Narayanan. 1393 01:42:06,981 --> 01:42:08,480 Pensez à prendre le casque et le bouclier quand je prends mon service. 1394 01:42:08,505 --> 01:42:09,747 Qu'est-ce que tu dis? 1395 01:42:10,013 --> 01:42:11,723 -L'officier qui l'accompagnait ? -Oui. 1396 01:42:15,153 --> 01:42:16,165 Monsieur... 1397 01:42:16,190 --> 01:42:18,668 Il y avait des blessures au cou de monsieur Basheer. Sur son visage aussi. 1398 01:42:18,794 --> 01:42:20,941 Il n'y avait aucune autre blessure sur son corps. 1399 01:42:20,966 --> 01:42:23,231 Seule une personne formée professionnellement tue comme ça. 1400 01:42:23,583 --> 01:42:25,339 Monsieur, les tribaux ne peuvent pas procéder de cette façon. 1401 01:42:25,364 --> 01:42:27,138 Tout ce qu'ils savent, c'est chasser les animaux. 1402 01:42:27,278 --> 01:42:29,520 Ils attaqueraient avec des arcs et des flèches. 1403 01:42:29,786 --> 01:42:31,644 Ce serait pareil s'ils nous attaquaient. 1404 01:42:31,669 --> 01:42:33,863 Ce serait d'une manière brutale, avec des blessures sur tout le corps. 1405 01:42:33,888 --> 01:42:35,808 Mais ceci... Ce n'est pas comme ça, monsieur. 1406 01:42:35,833 --> 01:42:36,864 Varghèse.... 1407 01:42:36,889 --> 01:42:40,390 L'équipe commando est venue nous aider garder la situation sous contrôle. 1408 01:42:40,552 --> 01:42:42,554 Ne pas emmener les agents dans la forêt et tuez-les ! 1409 01:42:42,622 --> 01:42:46,020 Monsieur, vous avez dit que l'union tribale avait Un soutien maoïste, n’est-ce pas ? 1410 01:42:46,909 --> 01:42:48,667 Mais pas une seule de ces personnes n’était repéré là-bas. 1411 01:42:48,692 --> 01:42:51,268 Et il n'y a aucune preuve de leur présence. 1412 01:42:51,630 --> 01:42:54,486 Et supposons que ce soient les manifestants qui a kidnappé Basheer monsieur. 1413 01:42:54,708 --> 01:42:56,036 Mais pourquoi le tueraient-ils ? 1414 01:42:56,466 --> 01:42:58,597 Ne le garderaient-ils pas en otage et négocier un accord à la place ? 1415 01:42:58,622 --> 01:43:00,138 Et si tel était leur plan, 1416 01:43:00,163 --> 01:43:01,898 pourquoi attendre tous ces jours ? 1417 01:43:02,684 --> 01:43:05,356 N'auraient-ils pas kidnappé l'un d'entre nous bien plus tôt ? 1418 01:43:06,215 --> 01:43:07,606 Êtes-vous devenu fou? 1419 01:43:07,809 --> 01:43:09,530 Réalisez-vous seulement ce que vous dites ? 1420 01:43:09,598 --> 01:43:11,179 Il y a encore un point, monsieur. 1421 01:43:11,596 --> 01:43:14,075 Le corps a été retrouvé au bord de la rivière, là où l'équipe de recherche regarderait. 1422 01:43:14,130 --> 01:43:15,425 Mais le meurtre n'a pas eu lieu là-bas. 1423 01:43:15,450 --> 01:43:17,183 J'ai vu des traces de traînée près du corps. 1424 01:43:17,208 --> 01:43:18,744 J'ai aussi trouvé un poignard sur place. 1425 01:43:34,910 --> 01:43:36,570 Pourquoi as-tu été amené ici ? 1426 01:43:36,790 --> 01:43:38,703 Pour éviter une émeute, non ? 1427 01:43:38,890 --> 01:43:40,250 Restez fidèle à ce travail. 1428 01:43:40,930 --> 01:43:42,813 Pas besoin d'agir comme un officier du CBI mener une enquête. 1429 01:43:42,877 --> 01:43:45,074 Monsieur, quoi qu'il arrive il doit être arrêté ! 1430 01:43:45,203 --> 01:43:47,200 Nous obtiendrons toutes les preuves dont nous avons besoin pour l'enfermer, monsieur. 1431 01:43:47,225 --> 01:43:49,268 Il doit être puni pour ce qu'il a fait à Basheer, monsieur. 1432 01:43:49,337 --> 01:43:50,468 Et il le sera. 1433 01:43:50,897 --> 01:43:53,982 Varghese, nous sommes au milieu d'une mission cruciale. 1434 01:43:54,637 --> 01:43:57,083 Tout le monde fait son travail, mettant leur vie en jeu. 1435 01:43:57,663 --> 01:44:00,040 N'allez pas créer un nouveau problème 1436 01:44:00,174 --> 01:44:01,774 et gâcher les plans de tout le monde. 1437 01:44:02,363 --> 01:44:05,440 Ce n'est pas bien d'épingler son crime sur ces pauvres gens, monsieur. 1438 01:44:24,597 --> 01:44:25,604 Monsieur! 1439 01:44:38,604 --> 01:44:41,570 C'est vous qui avez créé Basheer, monsieur. être tué, n'est-ce pas ? 1440 01:44:46,043 --> 01:44:49,410 Écoute, nous n'avions pas prévu pour tuer Basheer spécifiquement. 1441 01:44:49,461 --> 01:44:51,448 Il fallait juste qu'un flic meure. 1442 01:44:51,617 --> 01:44:53,519 Plus cette protestation se poursuit, 1443 01:44:53,544 --> 01:44:55,453 plus l'image du gouvernement se ternit. 1444 01:44:56,140 --> 01:44:59,606 Et à cause de ça, ils nous mettent une pression énorme. 1445 01:44:59,888 --> 01:45:01,269 Il n’y avait pas d’autre moyen. 1446 01:45:03,083 --> 01:45:05,390 Mais tu as de la chance. 1447 01:45:05,843 --> 01:45:08,197 Tu étais censé être chez Basheer ce jour-là. 1448 01:45:09,014 --> 01:45:12,081 Alors, abandonnons le rôle du héros. 1449 01:45:14,380 --> 01:45:15,804 Je ne ferai pas partie de ça. 1450 01:45:16,236 --> 01:45:17,516 Je ne peux pas! 1451 01:45:22,743 --> 01:45:24,578 Une seule vie a été perdue jusqu’à présent. 1452 01:45:24,957 --> 01:45:28,583 Même si un autre s'en va, ce n'est pas grave. 1453 01:45:29,717 --> 01:45:33,683 Parce que le blâme tomberait sur les maoïstes et les tribaux, en tout cas. 1454 01:45:48,809 --> 01:45:49,816 Varghèse… 1455 01:45:50,330 --> 01:45:52,897 Faites simplement le foutu travail qu'on vous a confié. 1456 01:45:56,737 --> 01:45:58,783 Maudite police des héros ! 1457 01:46:42,043 --> 01:46:43,050 Varghèse.... 1458 01:46:43,477 --> 01:46:45,463 Ne perdez pas de temps mener des batailles inutiles. 1459 01:46:48,397 --> 01:46:51,450 J'ai décidé de me battre, monsieur. 1460 01:46:53,903 --> 01:46:55,800 Je vais déposer un FIR 1461 01:46:56,287 --> 01:46:57,907 dans l'affaire du meurtre d'Adiyar Thami. 1462 01:47:01,183 --> 01:47:04,530 Conformément aux commandes, on nous a dit tirer uniquement sous les genoux des manifestants. 1463 01:47:05,154 --> 01:47:07,537 Mais Varghese lui a tiré une balle en pleine poitrine. 1464 01:47:08,770 --> 01:47:10,197 Et il y a aussi un témoin oculaire. 1465 01:47:16,537 --> 01:47:18,142 Le dossier que vous déposez, 1466 01:47:18,790 --> 01:47:20,641 le témoin que vous nommez ! 1467 01:47:27,763 --> 01:47:32,663 Tu as encore une chance pour éviter d'être accusé, Varghese. 1468 01:47:35,970 --> 01:47:39,320 Tu n'as pas le choix, jeune homme en colère ! 1469 01:48:20,522 --> 01:48:22,030 Les enfants, restez à l'intérieur. 1470 01:48:46,157 --> 01:48:48,561 La police est maintenant 1471 01:48:48,586 --> 01:48:52,446 emménager pour démonter les cabanes construits illégalement sur des terres forestières. 1472 01:48:52,803 --> 01:48:55,688 Personne n'est autorisé à protester ou bloquer l'opération 1473 01:48:55,770 --> 01:48:59,915 Toute entrave au devoir de la police sera accueilli avec force. 1474 01:49:00,443 --> 01:49:02,020 Tout le monde, veuillez coopérer. 1475 01:49:53,631 --> 01:49:54,918 Lève-toi, cours ! 1476 01:49:57,882 --> 01:49:59,537 Bougez... écartez-vous ! 1477 01:49:59,724 --> 01:50:00,852 J'ai dit bougez ! 1478 01:50:00,877 --> 01:50:02,023 Reculez ! 1479 01:50:03,032 --> 01:50:04,372 Non! 1480 01:50:08,997 --> 01:50:10,721 Grand-mère, cours plus vite ! 1481 01:50:11,202 --> 01:50:12,209 Rapidement! 1482 01:50:12,337 --> 01:50:13,369 Courir! 1483 01:50:13,394 --> 01:50:14,458 Reculez, vous ! 1484 01:50:14,735 --> 01:50:15,868 Lâcher! 1485 01:50:27,242 --> 01:50:28,596 Se déplacer! 1486 01:50:37,543 --> 01:50:38,550 Tenez l'enfant ! 1487 01:50:42,870 --> 01:50:44,218 Pourquoi devrions-nous avoir peur ? 1488 01:50:45,530 --> 01:50:46,987 Où sommes-nous censés courir ? 1489 01:50:50,183 --> 01:50:52,058 Vivre ou mourir, nous restons ici ! 1490 01:50:52,083 --> 01:50:53,090 Viens! 1491 01:51:04,423 --> 01:51:06,376 -Chassez-les tous. -Viens ici ! 1492 01:51:11,463 --> 01:51:13,330 Perdez-vous, police ! 1493 01:51:16,628 --> 01:51:17,703 Écartez-vous ! 1494 01:51:23,230 --> 01:51:24,705 La police rentre ! La police rentre ! 1495 01:51:24,737 --> 01:51:27,167 La police rentre ! La police rentre ! 1496 01:51:27,630 --> 01:51:30,105 La police rentre ! La police rentre ! 1497 01:51:31,190 --> 01:51:34,290 La police rentre ! La police rentre ! 1498 01:51:44,450 --> 01:51:46,085 La police rentre ! 1499 01:52:21,870 --> 01:52:25,303 Un soldat qui tue avec une arme à feu est considéré comme un héros. 1500 01:52:25,777 --> 01:52:27,756 Mais pour la police du Kerala, ce n'est jamais aussi simple. 1501 01:52:28,098 --> 01:52:31,029 Que nous utilisions l'arme ou non, cela devient un problème. 1502 01:52:34,883 --> 01:52:37,609 Que vous croyiez en Dieu ou non, priez simplement. 1503 01:52:37,660 --> 01:52:40,123 Priez pour ne jamais avoir à utiliser cela. 1504 01:53:17,767 --> 01:53:18,915 Éloignez-vous ! 1505 01:53:50,465 --> 01:53:52,956 C'est quoi ton problème, hein ? Ne vous a-t-on pas dit de partir ? 1506 01:53:58,605 --> 01:53:59,785 Viens, chérie. 1507 01:54:09,084 --> 01:54:10,237 Reculez ! 1508 01:54:20,770 --> 01:54:22,704 Reculez ! Se déplacer! 1509 01:54:22,729 --> 01:54:24,016 Maman... 1510 01:54:24,754 --> 01:54:26,972 -Maman... -Donnez-moi mon enfant ! Donnez-moi mon enfant... 1511 01:54:28,950 --> 01:54:30,036 Reculez ! 1512 01:55:39,130 --> 01:55:41,037 Reculez, espèce de chien ! 1513 01:55:42,575 --> 01:55:43,628 Allez-y ! 1514 01:56:09,105 --> 01:56:10,212 Vous, les chiens ! 1515 01:56:10,237 --> 01:56:11,263 Se déplacer! 1516 01:56:15,090 --> 01:56:17,122 Attention, policiers. 1517 01:56:17,703 --> 01:56:22,459 Vous êtes désormais autorisé d'ouvrir le feu en cas de légitime défense. 1518 01:56:23,112 --> 01:56:26,090 Vous êtes par la présente autorisé à ouvrir le feu 1519 01:56:26,115 --> 01:56:29,510 sur les manifestants s'ils agissent comme des extrémistes. 1520 01:57:29,018 --> 01:57:30,824 "Tenir ses promesses est la marque de la démocratie. » 1521 01:57:30,849 --> 01:57:32,671 "Le gouvernement doit respecter sa parole aux peuples tribaux. 1522 01:58:50,983 --> 01:58:54,271 L'action de la police a suivi la découverte de Basheer, 1523 01:58:54,296 --> 01:58:56,025 un policier, retrouvé mort. 1524 01:58:56,050 --> 01:58:58,562 Plusieurs policiers et les manifestants tribaux 1525 01:58:58,587 --> 01:58:59,627 ont été blessés lors de l'affrontement. 1526 01:58:59,652 --> 01:59:00,701 Bougez, vous ! 1527 01:59:01,084 --> 01:59:02,787 -Hé! Que fais-tu? - Dégagez ! 1528 01:59:04,492 --> 01:59:06,065 Je n'entrerai pas ! 1529 01:59:06,096 --> 01:59:07,385 Lâchez-moi, chiens ! 1530 01:59:07,746 --> 01:59:08,979 J'ai dit, lâche-moi. 1531 01:59:09,018 --> 01:59:10,626 Nous n'entrerons pas dans votre van. 1532 01:59:11,734 --> 01:59:13,208 -Rentre, toi ! -Allez! 1533 01:59:14,310 --> 01:59:15,417 Non! 1534 01:59:15,713 --> 01:59:16,927 Entrez! 1535 01:59:29,190 --> 01:59:31,383 Varghese, hé, ce n'est pas à toi ? 1536 01:59:31,710 --> 01:59:33,065 Il appartient au gouvernement. 1537 01:59:33,090 --> 01:59:34,318 Vous ne pouvez pas le jeter quelque part. 1538 01:59:34,343 --> 01:59:35,740 Monsieur Keshavadas vous appelle. Allez vite. 1539 02:00:27,893 --> 02:00:31,727 Nous voyons des visuels de C.K. Shanthi et l'avocat Madhu 1540 02:00:31,752 --> 02:00:34,698 dirigeants de la protestation foncière de Cheeyambam être traduit devant le tribunal. 1541 02:00:36,995 --> 02:00:39,011 Je vais vous préparer un mélange d'herbes. 1542 02:00:39,386 --> 02:00:40,558 Appliquez-le sur votre visage. 1543 02:00:40,730 --> 02:00:42,503 Cela aidera avec les taches brunes et les contusions. 1544 02:00:42,528 --> 02:00:46,551 La police a arrêté Shanthi et d'autres dans l'échange de coups de feu de 18 coups. 1545 02:00:46,923 --> 02:00:49,290 Connaissez-vous le policier décédé ? 1546 02:00:50,407 --> 02:00:52,195 Malgré la situation de haute pression, 1547 02:00:52,220 --> 02:00:53,353 Oui. 1548 02:00:53,392 --> 02:00:55,288 la police a fait preuve d'une retenue remarquable. 1549 02:00:55,313 --> 02:00:56,211 "Un policier et un jeune tribal sont morts à la manifestation foncière de Cheeyambam' 1550 02:00:56,236 --> 02:00:57,672 le ministre les a particulièrement félicités. 1551 02:00:57,697 --> 02:00:59,830 Passons à la réponse du ministre P. Divakaran. 1552 02:01:16,243 --> 02:01:19,571 Je ne peux pas croire ça les flics feraient de telles choses. 1553 02:01:21,399 --> 02:01:22,829 J’ai la tête qui tourne. 1554 02:01:24,459 --> 02:01:26,358 Est-ce que quelqu'un nous croira si nous disons cela ? 1555 02:01:27,472 --> 02:01:28,706 Que vas-tu faire maintenant ? 1556 02:01:30,730 --> 02:01:32,051 Je peux garder ma bouche fermée. 1557 02:01:33,250 --> 02:01:34,777 Effectuer uniquement les tâches qui me sont assignées. 1558 02:01:35,199 --> 02:01:36,496 Soyez payé. 1559 02:01:38,324 --> 02:01:40,590 Personne ne le saura jamais. 1560 02:01:45,566 --> 02:01:47,090 Mais je ne peux tout simplement pas le faire ! 1561 02:01:48,301 --> 02:01:49,480 Au moment où je ferme les yeux, 1562 02:01:49,926 --> 02:01:51,371 Monsieur Basheer me vient à l'esprit. 1563 02:01:52,095 --> 02:01:53,837 Les visages des manifestants me viennent à l’esprit. 1564 02:01:54,642 --> 02:01:56,118 C'est comme une boule dans mon cœur. 1565 02:01:57,470 --> 02:02:00,032 je ne sais pas combien de temps Je peux tenir comme ça. 1566 02:02:03,792 --> 02:02:06,354 Faites ce qui vous convient. 1567 02:02:07,020 --> 02:02:08,535 Ne pensez à rien d'autre. 1568 02:02:15,082 --> 02:02:16,699 C'est bien même si cela vous coûte votre travail. 1569 02:02:16,770 --> 02:02:18,504 Tout va bien, même si une plainte est déposée. 1570 02:02:44,488 --> 02:02:46,535 J'ai enquêté sur votre plainte, Varghese Pierre. 1571 02:02:46,816 --> 02:02:50,301 Mais d'après le rapport que j'ai reçu, rien de tel ne s'est produit là-bas. 1572 02:02:51,043 --> 02:02:52,129 Mais monsieur... 1573 02:02:52,605 --> 02:02:54,324 Oui, demandez-lui d'entrer. 1574 02:02:55,058 --> 02:02:57,324 Existe-t-il des preuves du contraire ? 1575 02:03:02,824 --> 02:03:04,020 Entrez. 1576 02:03:06,530 --> 02:03:07,560 Asseyez-vous. 1577 02:03:11,301 --> 02:03:13,957 Pourquoi n'avez-vous pas signalé sa violation de ses devoirs plus tôt ? 1578 02:03:14,199 --> 02:03:16,535 Monsieur, à cause des protestations et des problèmes cela se passait. 1579 02:03:16,957 --> 02:03:18,129 Pas seulement ça, 1580 02:03:18,199 --> 02:03:19,590 il est plus frais. 1581 02:03:19,965 --> 02:03:21,434 Il apprend encore des choses. 1582 02:03:21,903 --> 02:03:25,653 Dans cette situation, nous devrons évaluer votre santé mentale. 1583 02:03:26,441 --> 02:03:28,199 N'entrons pas là-dedans pour l'instant. 1584 02:03:28,722 --> 02:03:29,980 Après tout, 1585 02:03:30,005 --> 02:03:32,107 nous portons le même uniforme, n'est-ce pas ? 1586 02:03:32,699 --> 02:03:34,676 Le cadavre de monsieur Basheer avait aussi 1587 02:03:35,137 --> 02:03:36,527 le même uniforme, monsieur. 1588 02:03:41,165 --> 02:03:42,345 Varghèse.... 1589 02:03:42,743 --> 02:03:44,313 Ce n'est pas notre décision. 1590 02:03:45,032 --> 02:03:46,720 Nous obéissons aux ordres. 1591 02:03:48,017 --> 02:03:49,649 Si vous aviez été dans cette position, 1592 02:03:49,875 --> 02:03:51,513 toi aussi, tu aurais fait la même chose. 1593 02:03:53,125 --> 02:03:54,672 Tous les problèmes sont désormais réglés. 1594 02:03:55,211 --> 02:03:57,821 Les médias aussi sont ne pas attaquer la police. 1595 02:03:58,679 --> 02:04:01,593 Varghese, vous devez obéir au département. 1596 02:04:01,946 --> 02:04:03,141 J'ai compris? 1597 02:04:22,628 --> 02:04:24,101 10h00 1598 02:04:27,246 --> 02:04:28,238 Arrêtez. 1599 02:04:31,637 --> 02:04:32,809 Découvrez son visage. 1600 02:04:47,363 --> 02:04:49,714 Il existe des méthodes de torture encore plus brutales. 1601 02:04:50,168 --> 02:04:51,434 N'allons pas si loin. 1602 02:04:52,121 --> 02:04:53,473 Sans qu'aucun de nous ne le sache, 1603 02:04:53,498 --> 02:04:55,504 sans aucun problème pour personne, 1604 02:04:55,957 --> 02:04:57,730 pouvons-nous parvenir à un règlement? 1605 02:04:59,979 --> 02:05:02,510 Personne ne sait ce qui s'est passé sur le site de la manifestation. 1606 02:05:02,895 --> 02:05:04,449 Personne ne devrait le savoir. 1607 02:05:04,785 --> 02:05:06,738 Tout ira bien, Varghese. 1608 02:05:08,368 --> 02:05:09,524 Mais pour ça, 1609 02:05:09,556 --> 02:05:12,806 tu dois arrêter la bataille vous menez une guerre contre le ministère. 1610 02:05:13,970 --> 02:05:15,626 Vous ne pourrez pas gagner. 1611 02:05:27,204 --> 02:05:28,368 La bataille... 1612 02:05:28,931 --> 02:05:30,907 Je l'ai déjà gagné, monsieur. 1613 02:05:39,978 --> 02:05:42,821 Même si moi ou mon peuple parlons, 1614 02:05:43,106 --> 02:05:44,649 personne ne nous croirait. 1615 02:05:47,118 --> 02:05:49,500 À ce stade, notre protestation est un échec. 1616 02:05:51,353 --> 02:05:52,761 Je n'ai aucun regret à ce sujet. 1617 02:05:52,985 --> 02:05:54,407 Jusqu'à notre dernier souffle, 1618 02:05:54,907 --> 02:05:56,339 nous continuerons à protester. 1619 02:05:56,985 --> 02:05:58,800 Mais qu’en est-il des vies perdues ? 1620 02:05:59,376 --> 02:06:01,167 Ne devrions-nous pas leur rendre justice ? 1621 02:06:04,087 --> 02:06:06,003 Tout le département est uni sur ce point. 1622 02:06:06,517 --> 02:06:08,220 Même la DGP est impliquée. 1623 02:06:08,696 --> 02:06:10,376 Ils bénéficient également du soutien du gouvernement. 1624 02:06:10,587 --> 02:06:12,001 Ce n'est pas du tout facile. 1625 02:06:16,402 --> 02:06:18,934 Vous seul pouvez faire quelque chose. 1626 02:06:20,191 --> 02:06:22,527 Si vous agissez, notre protestation réussira. 1627 02:06:23,496 --> 02:06:24,902 N'ayez pas peur et fuyez. 1628 02:06:35,527 --> 02:06:36,574 Non. 1629 02:06:36,988 --> 02:06:38,254 Je n'ai pas peur. 1630 02:06:40,973 --> 02:06:42,441 Quoi qu'il soit arrivé ce jour-là, 1631 02:06:43,129 --> 02:06:44,652 et toutes les choses viles que tu as faites, 1632 02:06:45,762 --> 02:06:47,230 tout sera révélé, monsieur. 1633 02:08:23,396 --> 02:08:25,691 -Est-ce que cette profondeur vous convient, monsieur ? -Assez. 1634 02:08:26,691 --> 02:08:27,863 Varghèse.... 1635 02:08:28,926 --> 02:08:30,309 Jetez ça dedans. 1636 02:08:32,160 --> 02:08:33,301 Monsieur... 1637 02:08:39,483 --> 02:08:40,686 Ah non ! 1638 02:09:29,644 --> 02:09:30,714 Allez, toi ! 1639 02:09:33,635 --> 02:09:35,377 Il y a de la place pour un cadavre supplémentaire. 1640 02:09:43,589 --> 02:09:44,745 Allez, allume-les. 1641 02:10:13,260 --> 02:10:14,479 Monsieur, ce jour-là... 1642 02:10:15,518 --> 02:10:17,104 dans les coups de feu... 1643 02:10:18,377 --> 02:10:20,090 ce n'est pas seulement Adiyar Thami qui a été tué. 1644 02:10:22,932 --> 02:10:25,049 Je faisais également partie de 1645 02:10:27,612 --> 02:10:29,168 brûler cinq cadavres, monsieur. 1646 02:10:30,877 --> 02:10:32,182 Sur le nombre de manifestants 1647 02:10:33,635 --> 02:10:35,276 qui a été tué ce jour-là... 1648 02:10:36,627 --> 02:10:38,073 Personne ne le sait vraiment, monsieur. 1649 02:10:39,424 --> 02:10:41,838 Plusieurs manifestants ne sont pas retournés dans leurs villages. 1650 02:10:47,510 --> 02:10:48,666 Eh bien, ce sont... 1651 02:10:48,760 --> 02:10:50,268 les détails de quatre personnes, n'est-ce pas ? 1652 02:10:52,468 --> 02:10:53,734 Et le cinquième ? 1653 02:10:56,257 --> 02:10:57,328 C'est... 1654 02:10:58,382 --> 02:10:59,968 C'était un petit enfant, monsieur. 1655 02:11:01,741 --> 02:11:03,804 Une fillette de sept ans. 1656 02:11:14,447 --> 02:11:17,611 C'était un crime tellement brutal c'est arrivé là-bas, monsieur. 1657 02:11:18,323 --> 02:11:19,549 Et cela a été commis par 1658 02:11:19,869 --> 02:11:22,291 mon département et notre état. 1659 02:11:26,437 --> 02:11:28,288 Je suis désormais lanceur d'alerte. 1660 02:11:30,312 --> 02:11:31,484 Je suis tout seul. 1661 02:11:33,804 --> 02:11:35,828 Monsieur, je demande la protection de la loi. 1662 02:11:44,221 --> 02:11:46,033 Le tribunal inspectera le site de première main. 1663 02:11:47,205 --> 02:11:48,518 Des preuves seront recueillies. 1664 02:11:49,440 --> 02:11:50,776 Ce sera confidentiel. 1665 02:11:55,018 --> 02:11:56,073 Tu n'es pas seul. 1666 02:12:03,567 --> 02:12:05,599 11h00" 1667 02:13:04,770 --> 02:13:06,575 Vous pouvez me tuer ici. 1668 02:13:07,489 --> 02:13:08,668 Mettez-moi le feu. 1669 02:13:10,606 --> 02:13:11,926 Enterre-moi. 1670 02:13:13,356 --> 02:13:14,551 Mais... 1671 02:13:15,098 --> 02:13:16,207 la vérité... 1672 02:13:17,129 --> 02:13:18,528 la vérité éclatera. 1673 02:14:16,223 --> 02:14:19,979 Une révélation choquante est venue de l'agent de police Varghese Peter. 1674 02:14:20,004 --> 02:14:22,425 Lors de la manifestation foncière Wayanad Cheeyambam, 1675 02:14:22,450 --> 02:14:24,543 six membres de la tribu ont été tués dans les coups de feu. 1676 02:14:24,568 --> 02:14:27,606 Cinq des corps auraient été brûlés et enfoui au fond de la forêt. 1677 02:14:27,631 --> 02:14:31,972 Le crime aurait été commis par l'équipe dirigée par DIG Raghuram Keshavadas. 1678 02:14:32,030 --> 02:14:34,360 La Haute Cour ordonne un interrogatoire en détention 1679 02:14:34,385 --> 02:14:36,761 des flics qui ont réprimé les protestations tribales. 1680 02:14:36,786 --> 02:14:38,549 Experts légistes, en présence d'un juge de la Haute Cour, 1681 02:14:38,574 --> 02:14:41,965 ont récupéré ce que l'on pense être les restes des manifestants. 1682 02:14:43,351 --> 02:14:46,158 "Ce n'est pas moi qui ai attendu ce moment." 1683 02:14:46,468 --> 02:14:48,882 "C'était eux. Ces cinq personnes." 1684 02:14:49,306 --> 02:14:51,773 "Les slogans qu'ils ont criés couché sous le sol," 1685 02:14:51,798 --> 02:14:53,853 "est sorti comme ma voix." 1686 02:14:55,316 --> 02:14:58,816 "C'était le cri de cet enfant cela m'a conduit jusqu'ici." 1687 02:14:59,910 --> 02:15:02,464 "Peut-être que j'étais censé porter cet uniforme pour ça." 1688 02:15:02,925 --> 02:15:05,816 "Ceux qui se font tirer dessus et tombent... ils ont tous le même visage," 1689 02:15:06,324 --> 02:15:07,705 "le même sang." 1690 02:15:08,004 --> 02:15:10,965 "Mais pour chaque goutte de sang", 1691 02:15:11,318 --> 02:15:12,801 "L'histoire cherchera à se venger." 1692 02:15:13,431 --> 02:15:15,311 "Ceux qui sont vivants parleront" 1693 02:15:15,857 --> 02:15:17,737 "pour ceux qui se font tuer." 1694 02:15:18,112 --> 02:15:21,918 "Aujourd'hui, c'était moi. Demain, quelqu'un d'autre prendra ma place. » 1695 02:15:54,820 --> 02:15:56,447 Que devrions-nous obtenir ? 1696 02:15:58,076 --> 02:15:59,763 Où devrions-nous courir ? 1697 02:15:59,988 --> 02:16:02,235 Vivre ou mourir, nous restons ici ! Allez! 1698 02:17:48,085 --> 02:17:51,119 Un soldat qui tue avec une arme à feu est considéré comme un héros. 1699 02:17:51,476 --> 02:17:53,396 Mais pour la police du Kerala, ce n'est jamais aussi simple. 1700 02:17:53,990 --> 02:17:56,559 Que nous utilisions l'arme ou non, cela devient un problème. 1701 02:17:58,899 --> 02:18:01,059 Nous vous donnerons du temps à demain matin. 1702 02:18:01,300 --> 02:18:04,020 Démolissez vos cabanes et partez. 1703 02:18:04,045 --> 02:18:05,227 Cela n'arrivera pas, monsieur. 1704 02:18:05,284 --> 02:18:07,324 Nous sommes ici pour un morceau de terre construire notre propre maison. 1705 02:18:08,112 --> 02:18:22,876 sous-titres modifiés à partir de muvie SoftCoded par : :-)smiley, janGor, Cube3Car (*TOUS EN UN SEUL GUY*)