1
00:01:08,600 --> 00:01:13,754
NEKED KIKÖTŐ

2
00:01:16,320 --> 00:01:19,073
férjhez megyek.

3
00:01:29,200 --> 00:01:30,918
Mindegy...

4
00:02:05,800 --> 00:02:08,598
Hol a pénzem?

5
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
Több időt adtunk.

6
00:02:12,440 --> 00:02:15,238
Add a pénztárcádat!
Hol a pénzem?

7
00:02:25,720 --> 00:02:29,508
Figyelj. Ha nem fizet
egy héten belül -

8
00:02:30,320 --> 00:02:33,710
Fizetésképpen kicsavarom a szukát.
Megvan?

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,673
Sarok!

10
00:02:52,040 --> 00:02:53,439
Max, sarok!

11
00:02:56,960 --> 00:02:58,678
Szia.
- Szia.

12
00:02:59,120 --> 00:03:02,829
Nincs házi feladat?
- Anyura várok, elfelejtettem a kulcsaimat.

13
00:03:03,240 --> 00:03:06,710
Jöjjek újra babázni?
- Nem.

14
00:03:07,120 --> 00:03:10,396
Megvan az új Singstar.
Ha szeretnéd kipróbálni?

15
00:03:13,880 --> 00:03:17,953
Eszel csokit?
Adj egy kicsit, hogy ne hízz el.

16
00:03:18,600 --> 00:03:23,071
Az emberek csokoládét esznek, amikor vannak
szerelmes. szerelmes vagy?

17
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
Köszönöm.

18
00:03:34,000 --> 00:03:35,513
Szia.

19
00:03:37,280 --> 00:03:38,998
Szia.

20
00:03:41,800 --> 00:03:45,315
hogy ment?
- Remek. Majd meglátod.

21
00:03:51,760 --> 00:03:55,594
Azt mondták, van tehetségem.
Majd hívnak.

22
00:03:57,600 --> 00:04:00,433
Kicsit fülledt itt.

23
00:04:11,280 --> 00:04:14,192
Biztos vagyok benne, hogy engem választanak.

24
00:04:23,880 --> 00:04:26,758
Szuper étel, teljes kiőrlésű!

25
00:04:28,640 --> 00:04:31,393
Ha edz,
rendesen kell enni.

26
00:04:33,560 --> 00:04:36,393
Nehéz dolgunk van
ma edzés vár ránk.

27
00:04:36,760 --> 00:04:38,432
Sózatlan zabkása.

28
00:04:38,800 --> 00:04:41,633
A só az öregasszonyoknak való, akik
nem érez semmit.

29
00:04:41,920 --> 00:04:43,638
Érezd ezt, érezd!

30
00:04:43,920 --> 00:04:45,638
nem akarom.

31
00:04:47,680 --> 00:04:50,433
Vasat pumpálni! A srácokkal!

32
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
Nézd meg az övét.

33
00:04:54,320 --> 00:04:56,914
Ez kövér. Ez itt kövér.

34
00:04:57,360 --> 00:04:59,271
De a felszínen szilárd.

35
00:04:59,640 --> 00:05:02,029
Ez kövér. Visceláris zsír.
- Annak ellenére, hogy szilárd?

36
00:05:02,520 --> 00:05:04,988
Igen. Fel van tömve
a szervek körül.

37
00:05:05,320 --> 00:05:07,914
De alig van
a felszínen.

38
00:05:08,280 --> 00:05:10,714
Amire most szüksége van, az edzőterem, edzőterem
és edzőterem, és szigorú diéta.

39
00:05:11,520 --> 00:05:13,636
Van alkunk? Jó.

40
00:05:23,160 --> 00:05:27,278
Egy barátom kölcsönadta nekem a készpénzt.
- Ez kurva fantasztikus!

41
00:05:30,920 --> 00:05:32,751
Tedd fel.

42
00:05:34,920 --> 00:05:38,196
Nem olyan durva. Gyengéden!

43
00:05:47,160 --> 00:05:48,912
én igen.

44
00:06:05,360 --> 00:06:07,157
Még több pezsgőt!

45
00:06:17,560 --> 00:06:19,437
Sáros víz van a pohárban.

46
00:06:19,880 --> 00:06:22,394
Hogy került oda?
- Nem tudom megmondani.

47
00:06:22,720 --> 00:06:24,358
Lauri, add ide a kést.

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,559
Erre válaszolnom kell.

49
00:06:27,160 --> 00:06:28,991
Végre eljött a bál napja.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
A mostohanővérek elindultak a kastélyba,
és Hamupipőke nagyon szomorúnak érezte magát.

51
00:06:32,320 --> 00:06:35,756
Amikor elmentek,
sírva fakadt.

52
00:06:36,760 --> 00:06:39,911
Miért ne tehetné a herceg
megtalálni Hamupipőkét?

53
00:06:42,000 --> 00:06:45,549
A végén igen.

54
00:06:56,600 --> 00:06:58,875
Ők bolondok...

55
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
Adj puszit...

56
00:07:08,880 --> 00:07:12,873
Egy banán van a kezedben.
- Máris piszkosnak érzem magam.

57
00:07:18,320 --> 00:07:22,074
Ez egyáltalán nem erotikus.
Ez undorító.

58
00:07:26,160 --> 00:07:28,628
mi van veled ma?

59
00:07:29,680 --> 00:07:33,195
Hagyd abba a nyafogást
és próbálj meg szórakozni.

60
00:07:37,200 --> 00:07:39,555
mit bámulsz?

61
00:07:51,600 --> 00:07:55,991
Próbáld meg működtetni ezt az állatkertet csak egyért
nap, tudnád, milyen fárasztó.

62
00:07:58,320 --> 00:08:01,517
A gyerekek napköziben vannak.
- Még akkor is.

63
00:08:05,960 --> 00:08:10,238
Megpróbáltam elmagyarázni százat
alkalommal, de egyszerűen nem érted.

64
00:08:21,840 --> 00:08:23,717
Jó éjszakát.

65
00:09:23,000 --> 00:09:26,959
Nem akarok menni.
- Most gyere.

66
00:09:28,640 --> 00:09:31,552
Anya, hol van Mumin?

67
00:09:34,400 --> 00:09:38,632
Moomin ma megy az orvoshoz,
jobb lesz a lába.

68
00:09:46,920 --> 00:09:48,592
szeretlek.

69
00:10:18,320 --> 00:10:21,392
Nagyon sokat jelentesz nekem.

70
00:10:25,240 --> 00:10:28,915
Tudod, milyen nehéz elmenni
dolgozni a nap közepén?

71
00:10:29,240 --> 00:10:31,595
Nincs időm erre.
- Várj.

72
00:10:38,080 --> 00:10:42,596
"Téged szerettelek a legjobban.
Tiéd, Marika."

73
00:10:45,120 --> 00:10:47,839
Miért adod ezt nekem?

74
00:10:50,200 --> 00:10:52,794
Szia édesem...

75
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Azt akarom, hogy Walt szólóban énekeljen
a kórushoz...

76
00:11:55,640 --> 00:11:58,757
Muszáj?
- Igen, jól fog hangzani.

77
00:11:59,200 --> 00:12:01,668
A többiek
a végén csatlakozik.

78
00:12:04,240 --> 00:12:06,310
Fogd be az arcod!

79
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
Nézd, ki van itt...

80
00:12:12,640 --> 00:12:14,676
Russkie!
- Commie!

81
00:12:16,040 --> 00:12:17,393
Homo!

82
00:12:43,760 --> 00:12:45,079
Következő!

83
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
Szia Milla vagyok...
- Szia.

84
00:12:58,560 --> 00:13:02,348
Szia Milla vagyok.
bármit megtehetek.

85
00:13:03,880 --> 00:13:07,759
Szóval mivel foglalkozol?
- Jelenleg semmi.

86
00:13:16,280 --> 00:13:19,750
Rendben, akkor tegyünk néhány képet.

87
00:13:21,280 --> 00:13:26,798
Nézz csak a kamerába,
tudod mit kell tenned. Flörtölj egy kicsit.

88
00:13:31,400 --> 00:13:35,439
Told előre a csípőd,
úgy nézel ki, mint egy borzasztó savanyúság.

89
00:13:36,040 --> 00:13:39,350
Talán énekelned kéne valamit?
- Oké.

90
00:14:00,360 --> 00:14:02,032
Köszönöm.

91
00:14:12,520 --> 00:14:15,318
Jól tetted. Remek hozzáállás.

92
00:14:42,760 --> 00:14:46,196
milyen volt ma a suli?
- Rendben volt.

93
00:14:47,080 --> 00:14:50,117
Mi volt az ebéd?
- Kolbász.

94
00:14:50,400 --> 00:14:54,791
Kolbász, sertéseledel. Liszt és víz.

95
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
És suli után?

96
00:14:59,120 --> 00:15:03,033
Idejöttem, és volt belőle valami
csirkés zöldségpörkölted.

97
00:15:03,320 --> 00:15:06,995
Kiváló! Most nem volt finom?
- Azt hiszem.

98
00:15:07,320 --> 00:15:10,278
Naponta ötször kell enni.
És akkor mi van?

99
00:15:12,920 --> 00:15:17,755
Peltsi apja vett nekem egy hamburgert.
- Ettél egy hamburgert?

100
00:15:19,080 --> 00:15:22,311
Jézus Krisztus! Miben egyeztünk meg
a hamburgerekről?

101
00:15:22,640 --> 00:15:24,790
Nem eszünk hamburgert!
- Nem.

102
00:15:25,080 --> 00:15:29,517
És elfogyasztottál egy óriási hamburgert,
zsírt fröcsköl az állára!

103
00:15:31,200 --> 00:15:34,078
Azt hittem, kibaszott üzletünk van!

104
00:15:35,040 --> 00:15:37,838
Edzésen vagyunk
és nem eszünk szart!

105
00:15:38,560 --> 00:15:40,869
Oké, elnézést.

106
00:15:41,240 --> 00:15:45,153
Miben egyeztünk meg
kebab és pizzák és hamburgerek!

107
00:15:45,640 --> 00:15:48,029
Ezek disznóeledel!

108
00:15:50,560 --> 00:15:53,438
Egy gyerek kényszerítése enni
ilyen szar-

109
00:15:53,840 --> 00:15:55,751
miközben volt egy kibaszott üzletünk!

110
00:15:56,040 --> 00:15:59,396
Nincs semmi kibaszott dolgod
mást is mondhatnék?

111
00:15:59,720 --> 00:16:02,518
Dehogy. Ne menj sehova.
Figyelj rám.

112
00:16:02,800 --> 00:16:05,633
Nézz a szemembe. Kérj elnézést.
- Elnézést.

113
00:16:06,040 --> 00:16:08,600
Ígérd meg, hogy nem eszünk több szemetet?
- Oké, oké.

114
00:16:08,880 --> 00:16:12,634
Most pedig menj a szobádba.
Egy hétre leálltál.

115
00:16:13,120 --> 00:16:14,553
A fenébe is!

116
00:16:36,160 --> 00:16:38,196
Szép lakás.

117
00:16:43,720 --> 00:16:45,870
Van itt valaki?

118
00:16:46,160 --> 00:16:48,833
van velem valaki.

119
00:16:49,440 --> 00:16:51,351
Ő itt Antero.
- Hé.

120
00:16:51,760 --> 00:16:53,318
Ez az én fiam.

121
00:16:53,760 --> 00:16:58,311
Nézd meg az összes ételt, amit hozott nekünk.
Lakomát rendezünk.

122
00:17:02,840 --> 00:17:05,912
Na jó szia.

123
00:17:06,680 --> 00:17:09,114
Hogy van, fiam?
Beszélsz finnül?

124
00:17:09,440 --> 00:17:12,637
Van valami a számodra.
Megtartásra.

125
00:17:14,080 --> 00:17:16,913
mit mondasz?
- Köszönöm.

126
00:17:18,200 --> 00:17:22,955
Nem probléma.
- Mindjárt eszünk.

127
00:17:23,320 --> 00:17:25,993
Mehetnénk meccset nézni
együtt ezen a hétvégén.

128
00:17:26,560 --> 00:17:29,313
Vagy hét közben,
mivel szabadságon vagyok.

129
00:17:29,640 --> 00:17:32,108
Munkanélküli szabadság.

130
00:17:44,160 --> 00:17:48,312
Szia Walt. Segíts nekünk.

131
00:17:48,800 --> 00:17:52,554
Singstart játszunk,
Nem tudom elérni...

132
00:17:52,880 --> 00:17:54,791
Gyere ide.

133
00:17:55,080 --> 00:17:57,799
Szórakoztatóbb, ha hárman vannak.
- Walt olyan jó énekes.

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,391
Nem tudom működésre bírni.

135
00:18:11,920 --> 00:18:15,196
Elvis! Mármint medence!

136
00:18:30,640 --> 00:18:33,393
Mikor halnak meg az emberek?

137
00:18:39,600 --> 00:18:45,436
Minden ember megszületik,
felnő és meghal.

138
00:18:49,080 --> 00:18:53,756
Először megszületsz, aztán nősz
egy kislányba, majd meghalsz.

139
00:18:59,240 --> 00:19:03,552
Csukva van a szemed, amikor meghalsz?
- Lehet.

140
00:19:05,680 --> 00:19:10,629
Kicsit olyan, mint az alvás.
- Hová mennek az emberek, ha meghalnak?

141
00:19:12,840 --> 00:19:16,594
A mi vallásunkban az emberek a mennybe jutnak.

142
00:19:21,600 --> 00:19:24,558
Még nem akarok meghalni.

143
00:19:27,920 --> 00:19:31,708
Nem kell aggódnia miatta.

144
00:19:32,280 --> 00:19:35,989
Biztos vagyok benne, hogy élni fogsz
tíz és tíz és tíz év.

145
00:19:38,000 --> 00:19:39,718
Neked is.

146
00:20:42,840 --> 00:20:46,230
pénzre van szükségem.
Legalább hat ezret.

147
00:20:49,160 --> 00:20:50,957
Gyere ide.

148
00:20:55,600 --> 00:20:58,273
Azt akarom, hogy tegyél velem valamit.

149
00:20:59,160 --> 00:21:01,037
Mint mi?

150
00:21:30,600 --> 00:21:32,158
A francba...

151
00:21:33,560 --> 00:21:34,754
Bassza meg...

152
00:21:39,720 --> 00:21:44,111
szeretlek.
- Én is szeretlek.

153
00:21:56,120 --> 00:21:58,759
Megígérem, hogy megvédelek.

154
00:22:00,600 --> 00:22:04,115
Adj egy kis helyet.
Csak egy kis szoba!

155
00:22:06,520 --> 00:22:10,593
Ne sztár egyél meg így.
elmegyek innen.

156
00:22:13,040 --> 00:22:17,989
Iiris, hova mész?
- Nem a te kibaszott dolgod.

157
00:22:18,760 --> 00:22:21,228
Vegye le a kezét!

158
00:22:22,000 --> 00:22:26,073
Aki a tiédben akar maradni
a nagymama büdös lakása?

159
00:22:26,600 --> 00:22:29,273
Maradj otthon. Nincs pénzem.

160
00:22:29,600 --> 00:22:33,195
Istenem, azok a festmények csúnyák.
Egyáltalán ki az a kibaszott tehén?

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,518
Vedd le rólam a kezed, néger.

162
00:22:39,080 --> 00:22:41,036
Ez az átkozott ajtó...

163
00:22:43,000 --> 00:22:45,753
Iiris, édesem!

164
00:22:46,360 --> 00:22:48,749
Iiris!

165
00:22:50,400 --> 00:22:54,837
mi a baj?
- Oké, megbocsátok.

166
00:22:58,800 --> 00:23:01,439
Mehetünk most a bárba?

167
00:23:02,880 --> 00:23:05,599
Elnézést, sajnálom.

168
00:23:06,360 --> 00:23:09,796
Van valami köcsögöd?
- Nem, bocsánat.

169
00:23:12,280 --> 00:23:14,032
Neked van egy?

170
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
Rajzold le a nevet és a képet
akit a legjobban szeretsz -

171
00:23:40,000 --> 00:23:43,436
ott, abban a körben a közepén.

172
00:23:44,640 --> 00:23:49,156
Ki hiányozna a legjobban
ha soha többé nem látnád őket?

173
00:23:52,280 --> 00:23:55,829
Lehet az anyád vagy apád,
vagy mindkettőt.

174
00:23:56,520 --> 00:23:58,112
Vagy csak az anyukád.

175
00:24:01,680 --> 00:24:05,070
És a következő gyűrű az
a második legkedvesebb ember-

176
00:24:05,680 --> 00:24:07,989
és így tovább.

177
00:24:12,840 --> 00:24:13,989
Nagyon jó.

178
00:24:14,800 --> 00:24:17,189
És írd le a nevüket is.

179
00:24:28,880 --> 00:24:30,757
MAX
MOM

180
00:25:03,800 --> 00:25:07,110
Nagyon örülök, hogy itt vagy, és találkozhatsz velem.

181
00:25:07,440 --> 00:25:09,510
Jó kutya, legjobb kutya.

182
00:25:10,960 --> 00:25:13,918
Eszem gabonapelyhet.
mit csinálsz?

183
00:25:36,840 --> 00:25:39,513
Várj, várj. Jelenleg!
- Nem!

184
00:26:00,520 --> 00:26:04,957
Szia Walt. Ki akar menni és
focizni vagy ilyesmi?

185
00:26:06,320 --> 00:26:09,198
Futball? Túl hideg van odakint.

186
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
Aztán menj át a másik szobába
és nézz egy kis tévét.

187
00:26:19,080 --> 00:26:20,957
Majd visszahívjuk.

188
00:27:19,280 --> 00:27:21,589
Abbahagynád a bámészkodást?

189
00:27:23,280 --> 00:27:26,431
Megőrjítesz.
- Ugyanígy.

190
00:27:29,600 --> 00:27:32,194
Hagyd abba a ragaszkodást!

191
00:28:09,400 --> 00:28:11,630
Kérsz ​​egy sört?

192
00:28:12,200 --> 00:28:14,668
Amíg hideg van.

193
00:28:26,080 --> 00:28:29,993
Látsz valakit?
- Igen.

194
00:28:35,920 --> 00:28:39,276
Szeretnéd látni az új tetoválásomat?

195
00:28:43,320 --> 00:28:45,675
Megtennéd?

196
00:29:15,640 --> 00:29:19,872
Bárcsak néha maradnál
és aludj mellettem.

197
00:30:37,000 --> 00:30:44,429
Amikor egyedül bolyongsz az éjszakában,
találkozhat valakivel, aki a fajtája.

198
00:30:47,440 --> 00:30:52,719
Együtt könnyebb az út.

199
00:30:57,560 --> 00:30:59,755
Menj ki!

200
00:31:07,320 --> 00:31:10,517
Nincs ácsorgás. Ki az udvarra.

201
00:31:50,280 --> 00:31:52,157
Kiváló!

202
00:31:53,200 --> 00:31:55,668
Hajrá! Nagy!

203
00:31:58,040 --> 00:32:00,395
Most doboz!

204
00:32:01,160 --> 00:32:04,596
Nagy. Adj egy kis pornót.
Adj pornót!

205
00:32:08,720 --> 00:32:10,551
Segíthetek?

206
00:32:10,960 --> 00:32:13,838
Azért vagyok itt, hogy lássam Anderst.
- Itt.

207
00:32:19,960 --> 00:32:22,758
Várj ott.
Van kaja meg ilyesmi.

208
00:32:32,040 --> 00:32:34,918
Tegyél úgy, mintha a volt barátod lenne.
Orhi új barátnője.

209
00:32:35,280 --> 00:32:38,670
Puncs! Két kézzel.

210
00:32:40,520 --> 00:32:42,636
Csikorgasd a fogaidat!

211
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
Szia.

212
00:32:55,400 --> 00:32:58,915
Emlékszel rám?
- Hát persze.

213
00:33:02,880 --> 00:33:07,635
Én csak... Ha engem választasz, te
bármit megtehet velem, amit akar.

214
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
Bármi.

215
00:33:12,120 --> 00:33:16,113
miről beszélsz?
Én csak a fotós vagyok.

216
00:33:18,920 --> 00:33:21,593
Megvannak ezek a fotók.

217
00:33:24,800 --> 00:33:28,270
És tényleg, hajlandó vagyok megtenni
bármit...

218
00:33:33,080 --> 00:33:35,640
Tudnál rólam képeket csinálni?

219
00:33:37,080 --> 00:33:40,311
Nem én hozom meg ezeket a döntéseket.
Nem rajtam múlik.

220
00:33:41,440 --> 00:33:46,514
Ha fotózhatnál rólam...
Olyan képek, mint... tudod.

221
00:33:47,200 --> 00:33:50,112
Bármit megtennék, bármit.

222
00:33:50,920 --> 00:33:53,514
Tudsz rólam képeket csinálni?

223
00:33:56,160 --> 00:33:57,832
Rendben.

224
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
bármit megteszek...
- Mondtam, oké.

225
00:34:03,600 --> 00:34:05,636
Rendben.
- Oké.

226
00:34:40,640 --> 00:34:43,552
mit akarsz?
Mit tehetsz?

227
00:34:44,360 --> 00:34:46,874
Játszol valamilyen hangszeren?

228
00:34:47,720 --> 00:34:50,075
Tudsz táncolni? Tudod?

229
00:34:53,160 --> 00:34:55,310
Nem tudom.

230
00:34:56,600 --> 00:34:59,433
Valami Big Brother típusú dolog
megfelelhetne neked.

231
00:35:00,440 --> 00:35:03,398
Rajta voltál. emlékszem.

232
00:35:40,280 --> 00:35:43,317
Csinálsz rólam képeket?

233
00:35:50,760 --> 00:35:53,115
bármit megteszek.

234
00:35:56,800 --> 00:35:59,678
Nézd, ezek a tetoválásaim vannak.

235
00:36:03,080 --> 00:36:06,436
Nem járkálhatsz mutogatni
olyan képeket, mint magadról.

236
00:36:07,640 --> 00:36:11,792
Azt mondod, hogy hajlandó vagy megtenni
bármit. Ez tényleg hülyeség.

237
00:36:14,320 --> 00:36:19,553
Egyszer mindannyian fiatalok vagyunk. Még én is.

238
00:36:20,720 --> 00:36:23,518
Ez egy betegség, ami gyógyít
magát az idő múlásával.

239
00:36:23,920 --> 00:36:27,276
Szóval nincs mit szégyellni.
Rendben?

240
00:36:29,040 --> 00:36:31,508
Nem vagyok olyan fiatal.

241
00:36:32,080 --> 00:36:35,789
úgy értem...
Sok sztár fiatalon indul.

242
00:36:37,600 --> 00:36:41,513
Mint Britney és Rihanna,
ők is 16 évesek voltak.

243
00:36:43,040 --> 00:36:46,919
mi akarsz lenni?
Egy híresség? Egy modell?

244
00:36:49,640 --> 00:36:52,393
Csak nem akarok hétköznapi lenni.

245
00:36:53,080 --> 00:36:58,108
Azt akarom, hogy harangozzon a nevem.
Hogy kitűnjön a tömegből.

246
00:37:05,560 --> 00:37:10,588
Szóval csak híresség akarsz lenni?
- Nem akarok hétköznapi lenni.

247
00:37:11,760 --> 00:37:13,637
Azt akarom, hogy harangozzon a nevem.

248
00:37:20,840 --> 00:37:22,512
Hagyj egy falatot.

249
00:37:22,880 --> 00:37:24,950
Huh?
- Hagyj egy falatot.

250
00:37:26,600 --> 00:37:28,750
Diétázol.
- Csak hagyj nekem.

251
00:37:29,720 --> 00:37:31,756
Baszd meg!
- Bassza meg!

252
00:37:46,960 --> 00:37:48,791
Edzeni kellene.

253
00:37:51,640 --> 00:37:55,519
Edzeni kellene.
- Nyugi, apa.

254
00:37:57,400 --> 00:38:01,154
Menjünk.
Be kell tartanunk a megállapodásunkat.

255
00:38:16,080 --> 00:38:17,752
Elérkeztem az utolsó érméhez.

256
00:38:18,200 --> 00:38:21,431
De van kifizetetlen nyereménye.
Csak húsz cent?

257
00:38:22,280 --> 00:38:24,430
Vissza fogod fizetni?
- Abszolút.

258
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
Kibaszottul hihetetlen vagy!

259
00:38:37,160 --> 00:38:40,709
almabort kérek!
- Pénzre van szükségünk.

260
00:38:41,840 --> 00:38:44,559
Ha elhagylak, teljesen egyedül leszel.

261
00:38:45,000 --> 00:38:47,514
Soha nem találsz új embert.

262
00:38:47,880 --> 00:38:51,759
Egy lusta parazita, mint te,
aki nem tud mit tenni.

263
00:38:54,720 --> 00:38:56,870
Mit gondolsz, hogyan fogsz
kapni a pénzt?

264
00:38:57,240 --> 00:38:59,515
A lakásban járkálva?

265
00:38:59,960 --> 00:39:03,555
"Pénzre van szükségünk". "Ukki segít."
"Pénzre van szükségünk".

266
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
Gondolja, hogy az otthon elrejtése segít?

267
00:39:07,880 --> 00:39:10,519
tudok telefonálni...

268
00:39:10,880 --> 00:39:14,156
és csavarja több mint
egy év alatt kereshetsz.

269
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
Amszterdamba akarok menni.

270
00:39:21,360 --> 00:39:24,079
Olyan nyugodtak ott.

271
00:39:27,160 --> 00:39:29,515
Szerinted mennünk kellene?

272
00:39:33,320 --> 00:39:36,278
Csak feküdhetnénk a napon.

273
00:39:42,360 --> 00:39:45,193
Kaphatunk itt egy kis italt?

274
00:41:27,600 --> 00:41:31,513
Ha változást akarsz,
csak te tudod megvalósítani.

275
00:41:31,840 --> 00:41:35,435
Próbáltam beszélni,
de az életünk csak húzódik.

276
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
Olyan teljesen egyedül érzem magam.

277
00:41:41,080 --> 00:41:44,709
Meg kell állnunk
egymást látva.

278
00:41:45,560 --> 00:41:48,393
Ez nem megoldás.
- Miért nem?

279
00:42:27,000 --> 00:42:28,513
Jobbra.

280
00:43:25,000 --> 00:43:26,513
Pertti.
- Tanja.

281
00:43:26,960 --> 00:43:28,393
Szia.
- Szia.

282
00:43:29,000 --> 00:43:30,274
A kulcsaidat.

283
00:43:33,080 --> 00:43:36,197
És akkor... csokoládé.
Étcsokoládé.

284
00:43:37,920 --> 00:43:39,353
Nagyon kedves.

285
00:43:40,440 --> 00:43:42,590
Mi?
- Nagyon kedves.

286
00:43:43,200 --> 00:43:45,077
Ez egészséges.

287
00:44:10,120 --> 00:44:12,111
Mi ez a hang?

288
00:44:13,000 --> 00:44:16,037
Anyám, beteg.

289
00:44:25,880 --> 00:44:29,873
Mehetnénk a szobádba?
- Oké.

290
00:45:07,080 --> 00:45:09,992
Akarod, hogy mocskosul beszéljek?

291
00:45:15,240 --> 00:45:18,038
Először hét kilót fogytam.

292
00:45:18,360 --> 00:45:21,511
De több mint hat hónap
Az egészet visszakaptam.

293
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
Csak egy almabor, visszafizetem.

294
00:45:30,400 --> 00:45:32,277
Ember, te fukar vagy.

295
00:45:38,880 --> 00:45:42,634
Tud megspórolni pár eurót?

296
00:45:52,360 --> 00:45:55,670
Úgy nézel ki, mint aki megengedheti magának
mea sört venni.

297
00:48:53,200 --> 00:48:55,668
Kibaszott ruszki köcsög!

298
00:49:01,520 --> 00:49:03,590
Mi van, ha orosz?
- Nem volt.

299
00:49:04,720 --> 00:49:08,156
Mondtam... Bocs, bocsánat.

300
00:49:43,200 --> 00:49:45,316
hol voltál?

301
00:49:47,640 --> 00:49:51,315
Miért vagy még fent? Megéhezett?

302
00:49:53,200 --> 00:49:55,998
Ne feledje, nincs éjféli lakoma!

303
00:49:58,280 --> 00:50:01,078
Úgy kószál, mint egy éhes farkas.

304
00:50:02,040 --> 00:50:06,033
feküdj le! És nincs számítógépes játék!

305
00:50:07,720 --> 00:50:10,029
Rendben? Jó éjszakát.

306
00:50:24,760 --> 00:50:28,594
Ha három kívánságod lenne
mik lennének?

307
00:50:38,440 --> 00:50:39,759
Jön.

308
00:50:55,920 --> 00:50:58,514
Biztos vagy ebben?

309
00:51:02,080 --> 00:51:03,399
Igen.

310
00:51:06,760 --> 00:51:09,149
Felnőttebbnek tűnsz.

311
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
Jó értelemben.

312
00:51:19,960 --> 00:51:22,554
Vagy valamilyen módon.

313
00:51:27,840 --> 00:51:30,798
Valamilyen módon neked is.

314
00:51:38,000 --> 00:51:40,150
Szóval itt vannak.

315
00:52:33,600 --> 00:52:35,511
mennem kell.

316
00:52:40,680 --> 00:52:44,229
"Téged szerettelek a legjobban.
Tiéd, Marika."

317
00:52:47,240 --> 00:52:48,958
Rendben.

318
00:52:50,520 --> 00:52:52,556
Legnagyobb szerelem.

319
00:52:54,840 --> 00:52:57,274
Első szerelem.

320
00:53:04,560 --> 00:53:06,437
Nem bírom ezt.

321
00:53:08,800 --> 00:53:11,519
Nem hiszem, hogy a feleségem
értékelné.

322
00:53:14,960 --> 00:53:18,555
Szóval vigyázz.
- Viszlát.

323
00:53:29,240 --> 00:53:31,037
Viszlát.

324
00:53:49,040 --> 00:53:51,759
El kell menekülnünk innen.
- Hová?

325
00:53:52,160 --> 00:53:55,914
Kibaszott bárhol.
Hawaii, India, bárhol.

326
00:53:58,520 --> 00:54:01,239
Csak még rosszabbul leszünk betévedve
ha hallgatunk Ukki tanácsára.

327
00:54:01,600 --> 00:54:03,238
Hé, bízz bennem.

328
00:54:04,880 --> 00:54:07,394
Ukki azt mondta, hogy megoldást fog hozni nekünk.

329
00:54:10,120 --> 00:54:11,758
Kibaszottul hihetetlen vagy.

330
00:54:12,160 --> 00:54:15,755
Basszus, vedd ezt.
Válást akarok.

331
00:54:16,080 --> 00:54:17,991
elegem van. Túl vagyunk.

332
00:54:23,720 --> 00:54:25,950
Mi tartott ilyen sokáig?
- Hoztam egy megoldást.

333
00:54:26,280 --> 00:54:28,271
Almabort hoztál?

334
00:54:29,000 --> 00:54:31,878
Van valami ennivaló?
Az energiaszintem...

335
00:54:32,520 --> 00:54:37,594
Ti nem takarítotok itt soha?
- Én is folyamatosan ezt kérdezem.

336
00:54:41,600 --> 00:54:44,034
Boldog Karácsonyt.
- Hol az almabor?

337
00:54:44,600 --> 00:54:46,511
A karácsonyfa a megoldás?
- Igen.

338
00:54:48,320 --> 00:54:52,108
Itt a megoldás.
- Mikulás maszkok?

339
00:54:55,160 --> 00:55:00,029
Te és a kibaszott megoldásaid.
Nem gondolhatod komolyan.

340
00:55:04,160 --> 00:55:06,720
Van hozzáállásod?

341
00:55:07,960 --> 00:55:09,518
Érti?

342
00:55:09,840 --> 00:55:13,515
Fiúk, minden rendben?
- Csak viccelek.

343
00:56:41,200 --> 00:56:44,795
Hátra akartam fordítani
a trambulinon.

344
00:56:45,520 --> 00:56:49,718
A többi gyerek soha nem engedte
játszok velük.

345
00:56:50,520 --> 00:56:52,795
Ez furcsa.

346
00:56:57,400 --> 00:57:00,676
Először megszületsz,
akkor kislány leszel.

347
00:57:00,960 --> 00:57:03,394
És akkor meghalsz.

348
00:57:18,080 --> 00:57:22,915
Anya, átmentél az angyalomon.
- Látod, itt van.

349
00:58:56,600 --> 00:58:58,352
Anya...

350
00:59:16,960 --> 00:59:19,269
A nővéred itt van.

351
00:59:19,600 --> 00:59:21,716
Oké, öltözzünk fel.

352
00:59:23,560 --> 00:59:27,075
Megpróbálnál felvidítani egy kicsit?

353
00:59:30,240 --> 00:59:36,395
A tesztek azonban azt mutatják,
nem szabad elveszíteni a reményt.

354
00:59:38,440 --> 00:59:40,635
Csodák történnek.

355
00:59:58,600 --> 01:00:00,397
Csend legyen!

356
01:00:03,160 --> 01:00:05,151
Aleksi!

357
01:00:06,120 --> 01:00:09,032
Jobban kell edzened Maxet.
Ő a te felelősséged.

358
01:00:09,400 --> 01:00:10,674
Elnézést.

359
01:00:10,960 --> 01:00:13,997
Az egész épület hallja őt.
Vidd a szobádba.

360
01:00:14,320 --> 01:00:16,038
Max gyere.

361
01:00:18,560 --> 01:00:20,790
Milyen volt a napod?
- Rendben.

362
01:00:25,600 --> 01:00:26,953
Aleksi!

363
01:00:30,640 --> 01:00:32,358
Mi ez?

364
01:00:32,680 --> 01:00:35,672
Max kakilt, ki kellett takarítanom.
- Egy tányérral?

365
01:00:36,760 --> 01:00:39,718
Kibaszott mosogatórongyot használtál
kakit takarítani?

366
01:00:41,400 --> 01:00:44,437
Van wc papírunk,
papírtörlő, bármi más.

367
01:00:44,760 --> 01:00:47,274
Le kell törölnöm az asztalt
most vele?

368
01:00:47,600 --> 01:00:49,238
Gyere ide.

369
01:00:49,880 --> 01:00:51,518
Vedd fel a rongyot.

370
01:00:52,880 --> 01:00:55,599
Vedd el! Szagold meg!

371
01:00:58,600 --> 01:01:00,795
Ezt tartanom kell
a kezemben?

372
01:01:01,320 --> 01:01:03,276
Szagold meg!

373
01:01:03,760 --> 01:01:05,716
Szagold meg a rongyot!

374
01:01:06,280 --> 01:01:08,919
Tudod mi az? Szar!

375
01:01:10,880 --> 01:01:12,359
A fenébe!

376
01:01:13,040 --> 01:01:16,316
7 éves vagy. Meg kéne
képes kezelni a felelősséget.

377
01:01:21,440 --> 01:01:23,192
Jó kutya.

378
01:01:32,760 --> 01:01:35,274
Ó, én.
Most vigyázz.

379
01:01:35,760 --> 01:01:37,876
Segítség! Nézze!

380
01:01:39,400 --> 01:01:42,551
Mi van, ha leesik?
- Készen állsz?

381
01:01:43,600 --> 01:01:46,433
Egy... Hopla!
- Még egyszer.

382
01:01:52,960 --> 01:01:54,712
Itt vagy.

383
01:02:10,800 --> 01:02:13,712
Többet akarunk!

384
01:02:38,840 --> 01:02:41,638
Hogy lehet ez így?
- Akkor ne.

385
01:03:15,280 --> 01:03:17,430
Ezt csak befejezem.
- Eleged van.

386
01:03:17,760 --> 01:03:19,796
Befejezem és hazamegyek.

387
01:03:25,640 --> 01:03:27,756
Soha nem fogod kitalálni...

388
01:03:28,200 --> 01:03:33,433
de a világ legédesebb
A fotós randevúzni kért engem.

389
01:03:36,440 --> 01:03:38,317
Ez nem erotikus...

390
01:03:38,640 --> 01:03:40,198
Ez szép.

391
01:03:44,280 --> 01:03:46,840
Mi van, ha nem jelenik meg?

392
01:03:47,120 --> 01:03:48,951
Te így fognád a péniszedet?

393
01:03:50,120 --> 01:03:53,271
Úgy értem, szerinted képes lenne rá
valójában mint én?

394
01:03:54,560 --> 01:03:56,790
Nincs veled semmi baj.

395
01:03:59,680 --> 01:04:01,750
Nagyszerű lány vagy.

396
01:04:45,840 --> 01:04:48,752
A francba, Pertti!

397
01:04:52,200 --> 01:04:56,079
Micsoda ember! Csináld azt a zumbát!

398
01:05:02,240 --> 01:05:04,879
Karaokét akarok énekelni.

399
01:05:06,040 --> 01:05:08,270
Érezd...

400
01:05:13,120 --> 01:05:15,429
Engedj el, seggfej.

401
01:05:55,360 --> 01:05:56,759
A francba...

402
01:06:14,720 --> 01:06:17,280
Most már tudom, miért vagyok az
nem fogyni -

403
01:06:17,600 --> 01:06:20,512
bár én voltam
dolgozik, mint egy őrült.

404
01:06:21,600 --> 01:06:24,592
Vízvisszatartónak kell lennie.

405
01:06:26,960 --> 01:06:29,190
Pertti.
- Igen?

406
01:06:30,160 --> 01:06:33,516
Ez tényleg a te problémád?

407
01:06:35,400 --> 01:06:40,520
Aggódom a fiamért, Teemuért.
Hogyan birkózik meg ebben a zord világban.

408
01:06:42,000 --> 01:06:44,912
A nők azt akarják, hogy a férfiak fogadjanak.

409
01:06:45,280 --> 01:06:49,193
Nem szeretik a puhákat. én nem
azt akarom, hogy örökölje a hasamat.

410
01:06:57,040 --> 01:06:59,508
Max, sarok!

411
01:07:04,720 --> 01:07:06,517
Max!

412
01:07:12,200 --> 01:07:14,430
Max gyere vissza!

413
01:07:35,080 --> 01:07:37,514
Miért várt Max?
egyedül az épületen kívül?

414
01:07:39,720 --> 01:07:42,075
Nem hagyhatod békén
és csak menj el.

415
01:07:42,440 --> 01:07:44,078
Mi történt?

416
01:07:44,440 --> 01:07:47,512
Max a te felelősséged.
Ne kezdj úgy viselkedni, mint az apád.

417
01:07:48,760 --> 01:07:50,193
Vegyük Max.

418
01:07:53,640 --> 01:07:55,358
Jó kutya.

419
01:09:25,520 --> 01:09:27,272
Szia.
- Szia.

420
01:09:27,600 --> 01:09:30,068
Itt van a taxim?

421
01:09:36,520 --> 01:09:39,671
Ha van időd...

422
01:09:40,280 --> 01:09:43,989
kiüríthetnéd a hamvakat
a kandallóból.

423
01:09:44,600 --> 01:09:46,511
Rendben.
- Jó.

424
01:11:44,920 --> 01:11:47,673
Elég komolynak tűnik.

425
01:11:48,080 --> 01:11:51,516
Azt javaslom, végezzünk még néhány tesztet.

426
01:12:27,600 --> 01:12:30,512
Anya, van
az ördög a fejedben?

427
01:12:50,440 --> 01:12:52,715
megyek.
- Viszlát.

428
01:13:15,400 --> 01:13:17,709
Érdekes vendégeim vannak.

429
01:13:19,040 --> 01:13:23,909
Amíg a filozófiád az
hogy bármire hajlandó vagy...

430
01:13:24,200 --> 01:13:26,634
helyzetekbe kerülsz.

431
01:13:27,840 --> 01:13:29,831
Milyen helyzetek?

432
01:13:30,120 --> 01:13:33,510
Az a fajta, ahol a nyilvánosság
a kínálatban van.

433
01:13:35,400 --> 01:13:37,436
De magas költséggel.

434
01:13:38,240 --> 01:13:41,198
Nem ezt akarod, hírnév?

435
01:13:44,600 --> 01:13:46,431
Nyilvánosság, kifejezetten?

436
01:13:46,760 --> 01:13:49,149
Mindig is ez volt az álmod?
- Igen.

437
01:13:51,160 --> 01:13:53,754
Mit fogunk csinálni?
- Majd meglátod.

438
01:14:13,600 --> 01:14:17,832
Biztos, hogy hajlandó bármire?
- Igen.

439
01:14:18,240 --> 01:14:22,028
És tényleg elgondolkodtál
arról, hogy ez mit jelent?

440
01:14:30,280 --> 01:14:32,350
Rebeccának van egy ajánlata a számodra.

441
01:14:34,600 --> 01:14:37,558
A helyedben azt gondolnám
óvatosan, mielőtt felveszi.

442
01:14:39,320 --> 01:14:43,154
Te hoztál ide.
- De ez a te döntésed.

443
01:15:12,800 --> 01:15:15,314
Mindent meg kell próbálni, nem?

444
01:15:30,960 --> 01:15:33,110
Bízhatunk bennük?

445
01:15:35,600 --> 01:15:38,751
Egy tengerészben mindig megbízhatsz.
És a kínaiak.

446
01:15:40,320 --> 01:15:41,992
Soha nem fog menni.

447
01:15:42,360 --> 01:15:43,713
Tudod mi a problémád?

448
01:15:44,160 --> 01:15:46,037
Túl sokat beszélsz.
nem veszem meg.

449
01:15:46,320 --> 01:15:48,959
Mutass némi tiszteletet!
Ezt Makkének csinálom.

450
01:15:49,320 --> 01:15:52,835
Elrontottad az agyad
gyógyszerekkel.

451
01:15:53,600 --> 01:15:56,273
Mondd, hol van a nőd?
Soha nem látta a közelben.

452
01:15:56,600 --> 01:15:59,831
Fogadjunk, hogy nem leszel sok punci
olyan arccal.

453
01:16:00,240 --> 01:16:03,516
Az életednek vége. Kész.

454
01:16:03,960 --> 01:16:08,112
Kurvára féltékeny vagy.
- Örülök, ha megszabadulok tőled.

455
01:16:08,560 --> 01:16:12,917
Vérszívó vagy,
anyám lakásában élek.

456
01:16:13,400 --> 01:16:15,391
Még csak le sem tud feküdni.
- Jóléti ügy...

457
01:16:15,720 --> 01:16:17,517
A te problémád az
olyan kibaszott magányos vagy.

458
01:16:17,800 --> 01:16:21,156
Ha nem fogod be a szád,
beledugom a farkam.

459
01:16:21,520 --> 01:16:24,239
A te apró garnélarákod az enyémben
száj nem fog megtörténni.

460
01:16:27,120 --> 01:16:29,031
Szánalmas bunkó!

461
01:16:30,280 --> 01:16:32,350
Istenem, kell egy almabor!

462
01:16:34,320 --> 01:16:37,756
Nincs mit ennünk?
Jézusom, ez büdös.

463
01:16:38,440 --> 01:16:42,558
Te csak egy régi alki vagy.
- Szóval adj nekünk egy tervet!

464
01:16:42,920 --> 01:16:45,434
Íme egy terv! ugrok.

465
01:16:45,880 --> 01:16:48,519
Azt akarod, hogy ugorjak?
Ön?

466
01:16:49,160 --> 01:16:51,230
Makke, azt akarod, hogy ugorjak?

467
01:16:51,560 --> 01:16:52,959
Menekülj onnan.

468
01:16:53,720 --> 01:16:56,029
te mit tennél a helyemben?

469
01:17:13,800 --> 01:17:15,028
Szia.

470
01:17:34,160 --> 01:17:36,833
Csak még egy kis időre van szükségem...

471
01:17:37,560 --> 01:17:40,233
Megvolt neked,
volt pénzem...

472
01:17:45,720 --> 01:17:47,790
Majd én gondoskodom róla.

473
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
Megtérülési idő.

474
01:18:03,840 --> 01:18:05,671
tudom...

475
01:18:13,360 --> 01:18:14,839
Ne tedd!

476
01:18:34,160 --> 01:18:36,799
Nem rendezhetnénk ezt másképp?

477
01:19:00,400 --> 01:19:02,277
gyerünk...

478
01:19:07,600 --> 01:19:09,079
Azt mondtam, hogy...

479
01:19:55,240 --> 01:19:59,074
Hányás és széklet borította,
ezért be kellett zsákolnunk.

480
01:20:01,720 --> 01:20:04,678
Nem szabad almabort venni
kiskorú fiúnak.

481
01:20:10,640 --> 01:20:12,915
Anya...

482
01:20:14,600 --> 01:20:16,670
Rendben leszel itt?

483
01:20:24,920 --> 01:20:27,036
Tartsa fel a kezét.

484
01:20:28,440 --> 01:20:30,396
Anya...

485
01:20:31,560 --> 01:20:35,109
Fordítsunk oldalra,
hátha hánynia kell.

486
01:20:42,000 --> 01:20:45,709
Anya...
- Apu itt van. Apa itt van.

487
01:21:57,800 --> 01:22:01,429
Gyere és nézd meg, ki kapja meg
legközelebb szavaztak. hogy ment?

488
01:22:04,600 --> 01:22:07,194
Rendben... Fáradt vagyok.

489
01:22:08,120 --> 01:22:10,315
Akarsz enni valamit?

490
01:22:59,240 --> 01:23:00,992
Menjünk.

491
01:23:02,800 --> 01:23:05,030
Az autóhoz.

492
01:23:17,600 --> 01:23:20,353
Ezt meg kell szokni.

493
01:23:22,800 --> 01:23:25,917
Ezt meg kell szokni,
ha nem vagyok a közelben.

494
01:23:40,160 --> 01:23:42,879
Anya, miért ne tehetném?
menj, maradj apuval?

495
01:23:52,160 --> 01:23:54,071
hercegnő akarok lenni.

496
01:23:54,640 --> 01:23:58,553
Amikor férjhez megyek,
Soha nem fogok férjhez menni.

497
01:24:05,080 --> 01:24:11,838
Csillanj, csillogj, kis csillag,
milyen kíváncsi vagyok, hol vagy...

498
01:24:21,680 --> 01:24:23,511
Énekelj még.

499
01:24:24,080 --> 01:24:27,277
A bírák nem döntöttek
hogy folytatod-e.

500
01:25:03,280 --> 01:25:05,032
Russkie!

501
01:25:54,880 --> 01:25:56,598
Ott.

502
01:25:57,320 --> 01:25:59,709
Aleksi...

503
01:26:01,280 --> 01:26:04,909
Elgondolkodtam a helyzetünkön,
vagy úgy értem Max.

504
01:26:08,720 --> 01:26:12,759
Érzem, hogy ez a lakás egy kicsit
kicsi egy ilyen finom kutyához.

505
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
Maxnek több hely kell.

506
01:26:17,240 --> 01:26:19,674
Futási szabadság, friss levegő.

507
01:26:21,080 --> 01:26:23,674
Tudom, hogy nagyon szereted...

508
01:26:24,640 --> 01:26:28,155
de tényleg úgy érzem, hogy kellene
küldje vissza az országba.

509
01:26:44,280 --> 01:26:46,919
Elnézést. Ez az én hibám.

510
01:26:54,680 --> 01:26:59,754
Ne aggódj. Sok lesz
barátok az országban.

511
01:28:38,160 --> 01:28:39,991
Ez egy rablás!

512
01:28:40,280 --> 01:28:42,191
Tartsa szem előtt a kezét!

513
01:28:42,520 --> 01:28:44,988
Feküdj le!
Mindannyian feküdjetek le!

514
01:28:46,640 --> 01:28:49,074
Kelj fel!
- Fej le!

515
01:28:52,000 --> 01:28:54,992
Tedd oda.
Ne mozdulj!

516
01:29:04,440 --> 01:29:06,158
Gyorsabban!

517
01:29:11,560 --> 01:29:14,279
Le a fejjel!
Hazudta a sajátját!

518
01:29:15,640 --> 01:29:17,870
Most pedig énekelj egy karácsonyi dalt,
mindannyian!

519
01:29:19,440 --> 01:29:20,919
Mind együtt.

520
01:29:25,600 --> 01:29:28,273
Megtaláltam a jó dolgokat!

521
01:29:32,640 --> 01:29:34,358
Megvan a pénz?

522
01:29:35,600 --> 01:29:36,919
Menjünk!

523
01:30:21,760 --> 01:30:23,432
Szar!

524
01:30:43,520 --> 01:30:44,748
Szia.

525
01:30:46,760 --> 01:30:48,113
Micsoda utazás.

526
01:30:57,120 --> 01:30:58,235
Mi?

527
01:31:03,120 --> 01:31:06,829
Hol vannak a gyerekek?
- Nagymamánál maradni.

528
01:31:08,760 --> 01:31:11,991
Vendég érkezik hozzánk.
- Oh?

529
01:31:12,880 --> 01:31:14,711
Rendben.

530
01:31:23,240 --> 01:31:26,232
Ez olyan, mint egy meglepetés?

531
01:31:29,520 --> 01:31:31,078
Talán.

532
01:32:26,120 --> 01:32:27,917
Ez megfelel neked...

533
01:32:41,240 --> 01:32:43,708
Aha.
- Szia.

534
01:32:45,960 --> 01:32:47,871
Mi ez?

535
01:32:50,600 --> 01:32:52,716
Ismered Viivit, igaz?

536
01:32:57,520 --> 01:33:02,913
Gondoltam iszunk egyet
együtt, mielőtt eszünk.

537
01:33:03,200 --> 01:33:04,997
Igen.

538
01:33:06,400 --> 01:33:10,871
Ezt a kiválóat vettem
habzóbor. Egyszer volt nálunk.

539
01:33:11,160 --> 01:33:13,799
Hol volt már megint? Rómában?

540
01:33:14,800 --> 01:33:18,395
Lesz nálunk?
Pezsgő?

541
01:33:19,120 --> 01:33:21,554
Fehérbor? hozok néhányat.

542
01:33:22,840 --> 01:33:25,513
Érezd magad otthon.

543
01:33:35,160 --> 01:33:39,438
Igazság rendje?
Neked kell választani.

544
01:33:41,360 --> 01:33:43,590
Viivi.
- Mit?

545
01:33:43,880 --> 01:33:46,314
Igazság vagy mersz.
- Igazság.

546
01:33:46,760 --> 01:33:48,432
Igazság.

547
01:33:49,880 --> 01:33:52,758
Hát...

548
01:34:03,760 --> 01:34:09,039
Az a disszertációd,
miről van szó?

549
01:34:11,000 --> 01:34:14,993
Ez a közösségi hálózatokról szól és...

550
01:34:15,440 --> 01:34:18,273
Az épületük...
- Fejlesztés.

551
01:34:19,000 --> 01:34:21,878
Fejlesztés. A fejlődés
közösségi hálózatok.

552
01:34:22,240 --> 01:34:24,959
Oké, szóval ezt csinálod.

553
01:34:26,520 --> 01:34:29,432
És Laurivel csinálod...

554
01:34:30,080 --> 01:34:34,153
Néha beszéltünk róla.
- Mit csinálsz még?

555
01:34:35,640 --> 01:34:40,668
A médiával foglalkozom
és a csoportviselkedés.

556
01:34:44,560 --> 01:34:48,235
Egy intelligens nő!

557
01:34:48,560 --> 01:34:53,873
Hogyan viselkednek az emberek csoportokban,
mint a valóságtévében.

558
01:34:55,000 --> 01:34:58,072
Hogy lehet, hogy hirtelen nem
ért valamit?

559
01:34:58,520 --> 01:35:02,593
igyekszem. igyekszem
értsd meg, miről van szó.

560
01:35:02,920 --> 01:35:05,912
Ez az egész lényeg.
- Nem lehet olyan nehéz.

561
01:35:06,200 --> 01:35:09,795
Ez olyan, mint a csoportos viselkedés,
egy miniatűr világban.

562
01:35:10,120 --> 01:35:12,998
Például itt a családunk.

563
01:35:13,320 --> 01:35:15,709
Az otthonunk. értem én.

564
01:35:19,880 --> 01:35:21,950
Több bort, valaki?

565
01:35:24,160 --> 01:35:27,948
Viivi valószínűleg akar valamit. Nagyon sokat.
Feltételezem.

566
01:35:30,960 --> 01:35:34,111
Mióta van
szexuális kapcsolat.

567
01:35:41,280 --> 01:35:44,795
De Viivi, ha pénzt veszel
és akkor baszd meg azt a barom-

568
01:35:45,080 --> 01:35:48,709
kurvává tesz.
- Nem.

569
01:35:52,320 --> 01:35:58,190
Hogy van ez?
- Úgy tűnik, szerelmes vagyok belé.

570
01:36:03,840 --> 01:36:06,070
De miért.

571
01:36:09,840 --> 01:36:13,276
Meg tud dugni a segged?

572
01:36:16,400 --> 01:36:17,799
Igen.

573
01:36:19,880 --> 01:36:24,032
Figyelj, Viivi. nem akartam
évek óta szexeljen vele.

574
01:36:24,560 --> 01:36:27,597
Szörnyű, de az vagyok
csak nem érdekli.

575
01:36:27,880 --> 01:36:33,159
De ezek nem... szokások
mint személyes ügy?

576
01:36:39,200 --> 01:36:41,953
Igen. Igen.

577
01:36:42,920 --> 01:36:45,832
De ebben az esetben valahogy
engem is foglalkoztat...

578
01:36:46,120 --> 01:36:49,396
mivel az a szúró a férjem.

579
01:36:49,720 --> 01:36:51,790
Te mondtad.

580
01:36:53,160 --> 01:36:56,436
De tényleg birtokolhat valakit?
- Figyelj, Viivi. muszáj...

581
01:36:57,360 --> 01:37:01,797
Házasok vagyunk, gyerekeink vannak,
van egy rendszer, lásd.

582
01:37:04,280 --> 01:37:08,558
Annyi minden történik most,
Nincs időm a válásra.

583
01:37:11,680 --> 01:37:13,511
A franc szerelmére.
- Mit?

584
01:37:13,800 --> 01:37:15,438
Gyerünk.

585
01:37:16,240 --> 01:37:19,277
Jó lenne tudni
hogyan jön Viivi.

586
01:37:19,600 --> 01:37:21,989
vagy a „gyere” szó
csak férfiaknak? Jönnek a nők?

587
01:37:22,320 --> 01:37:25,517
Nem tudhatom, így volt
már régen szexeltem.

588
01:37:27,120 --> 01:37:29,190
fogsz
sokáig így marad?

589
01:37:29,560 --> 01:37:32,996
Nem, csak arra gondolok,
közös történelmünkről.

590
01:37:33,280 --> 01:37:36,556
A szexuális történetünk.
Ami rövid.

591
01:37:38,440 --> 01:37:41,557
És mindig is engem hibáztattál ezért.

592
01:38:03,680 --> 01:38:06,558
Oké, igyunk és menjünk szaunába.

593
01:38:06,960 --> 01:38:09,633
Elmegyünk szaunába, ugye?
- Helyes.

594
01:38:09,920 --> 01:38:12,639
A szaunába.
- Rendben.

595
01:38:27,800 --> 01:38:29,756
egyszerűen nem tudok...

596
01:38:38,200 --> 01:38:41,033
Hú, ez nagyon klassz.

597
01:38:42,560 --> 01:38:46,269
Van... Persze, hogy van
láttam, milyen hülye vagyok.

598
01:39:04,640 --> 01:39:09,111
elmegyek.
- A díjat.

599
01:39:09,400 --> 01:39:12,119
Nem, köszönöm.
- Ugyan, ez levonható az adóból.

600
01:39:27,320 --> 01:39:29,117
Viszlát.

601
01:39:49,360 --> 01:39:51,191
Az utolsó kettő...

602
01:39:52,560 --> 01:39:55,028
Mi történt velünk?

603
01:40:00,960 --> 01:40:03,394
mit akarsz?

604
01:40:04,600 --> 01:40:07,637
Csak azért, mert te vagy
nem szexelsz?

605
01:40:08,080 --> 01:40:09,877
szerettelek.

606
01:40:12,360 --> 01:40:14,749
Minden tőlem telhetőt megtettem.

607
01:40:21,560 --> 01:40:25,394
Csak menj! nem engedem
zsaroljon meg a gyerekekkel.

608
01:40:45,120 --> 01:40:47,554
Olyan átkozottul önző vagy,
tönkreteszed a családunkat.

609
01:40:48,280 --> 01:40:50,430
Olyan kibaszott önző!

610
01:40:51,280 --> 01:40:52,952
Baszd meg!

611
01:40:53,880 --> 01:40:55,871
Mehetünk.

612
01:40:57,040 --> 01:40:58,758
utállak!

613
01:41:01,560 --> 01:41:03,790
Elpusztítottad a családomat!

614
01:41:15,240 --> 01:41:16,798
Jó utat!

615
01:41:18,320 --> 01:41:20,675
Végig menjünk?
- Túl meredek.

616
01:41:21,320 --> 01:41:23,993
Nem fogjuk végigcsinálni.
- Dehogynem.

617
01:41:33,400 --> 01:41:35,914
Bocsánatot akarok kérni tőled,
Teljesen összezavarodtam.

618
01:41:45,120 --> 01:41:47,998
Miért nem megy a hasam?
kisebb?

619
01:41:49,600 --> 01:41:52,239
Vagy talán van, csak egy kicsit.
- Van, egy kicsit.

620
01:41:52,880 --> 01:41:54,916
Mindez szilárd, itt...

621
01:42:03,600 --> 01:42:05,591
A hasad rendben van.

622
01:42:09,600 --> 01:42:11,830
Anyukádnak nem tetszett.

623
01:42:17,000 --> 01:42:19,992
Nem lehetett csak
a hasról.

624
01:42:28,840 --> 01:42:33,038
Szembe kell néznünk a ténnyel...

625
01:42:33,320 --> 01:42:35,993
most már csak mi ketten vagyunk.

626
01:42:36,280 --> 01:42:39,317
tudom.
- Dobj egy kis vizet.

627
01:42:55,120 --> 01:42:57,873
Kívánhat valamit.
Fújj rá.

628
01:43:02,080 --> 01:43:04,913
Kívánságod volt?
Ah, ne mondd.

629
01:43:09,080 --> 01:43:12,152
Hol van?
Egy órát késik.

630
01:43:18,120 --> 01:43:20,429
Csak menj egyedül.

631
01:43:22,800 --> 01:43:25,234
A nők mindig túlélik.

632
01:43:27,080 --> 01:43:30,072
házas vagyok.
- Igen, igaz.

633
01:43:31,560 --> 01:43:34,233
Talál valaki újat és...

634
01:43:43,360 --> 01:43:45,396
Nem jön.

635
01:43:50,720 --> 01:43:52,836
mennünk kell.

636
01:43:55,080 --> 01:43:57,355
A hajó nem fog várni.

637
01:44:35,520 --> 01:44:36,953
Stop!

638
01:44:42,280 --> 01:44:45,636
Vedd le a kibaszott kezeit!
Halálra fagyok!

639
01:44:46,080 --> 01:44:47,559
És vedd a táskát.

640
01:44:48,200 --> 01:44:51,078
Nagyon mérges vagyok.
Örökké vártam.

641
01:44:51,360 --> 01:44:54,909
Van jegyetek hozzánk?
Mit keres ott az a táska?

642
01:44:58,200 --> 01:45:00,794
Kibaszottul lefagyok!

643
01:45:40,080 --> 01:45:41,752
Ne fuss.

644
01:45:48,640 --> 01:45:50,596
Köszönöm, apa.

645
01:45:53,000 --> 01:45:54,991
Nem probléma.

646
01:45:57,000 --> 01:45:59,230
Biztos rendben leszel?

647
01:46:16,640 --> 01:46:20,713
Merre tart a hajó?
Mit tegyünk ezután?

648
01:46:21,000 --> 01:46:23,878
Ukki elintézte az egészet.
- Oké, megnyugszom.

649
01:46:26,360 --> 01:46:29,557
Tudod mit?
Ez a nászutunk.

650
01:46:31,120 --> 01:46:33,793
Remélem van almaborjuk.

651
01:46:35,880 --> 01:46:38,519
És hé, soha nem fogunk elválni.

652
01:46:38,960 --> 01:46:41,872
Ha nem kapok almát
Nem fogok tudni lenyelni.

653
01:46:50,400 --> 01:46:52,391
Tedd be Maxet a kocsiba.

654
01:47:00,680 --> 01:47:03,069
Max, jó.

655
01:47:03,640 --> 01:47:06,791
Ne ugasson útközben,
vagy anya mérges lesz.

656
01:47:07,600 --> 01:47:09,795
Ne felejts el engem.

657
01:47:10,920 --> 01:47:15,152
szeretlek.
- Aleksi, takarodj az útból.

658
01:47:18,280 --> 01:47:21,556
Korán lefeküdni,
Nem jövök be későn.

659
01:47:22,200 --> 01:47:23,758
Nagyfiú.

660
01:47:54,040 --> 01:47:56,998
Max olyan boldognak tűnt odakint
az országban.

661
01:47:57,400 --> 01:48:00,039
Nem kell aggódnia.
- Én nem.

662
01:48:10,560 --> 01:48:14,951
Mit szólnál, ha vennénk egy kis édességet?
- Nem.

663
01:48:16,840 --> 01:48:22,392
Azt hittem, tetszenek a színesek?
- Én nem.

664
01:48:22,720 --> 01:48:25,359
Lehet, hogy van néhány
ezúttal azok a feketék.

665
01:48:25,720 --> 01:48:28,393
Hé, mit szólnál egy kis fagylalthoz?
- Oké.

666
01:48:29,880 --> 01:48:32,269
Nekem csokoládé ízű.

667
01:48:46,160 --> 01:48:48,116
Neked, kecske.

668
01:50:11,200 --> 01:50:16,035
Nem fogunk
folytassa a kezelést...

669
01:50:52,520 --> 01:50:54,829
Bármit megtehetsz velem.

670
01:51:22,640 --> 01:51:25,313
A kutyával annyi baj volt.

671
01:51:25,640 --> 01:51:28,393
Mit csináltál?
- Megöltem.

672
01:51:30,440 --> 01:51:33,034
Ha letették volna.
megöltem.

673
01:51:33,960 --> 01:51:37,748
hogyan csináltad?
- Tartsa le a hangját.

674
01:51:39,000 --> 01:51:43,596
Annyi baj volt,
csak egy rakás szar.

675
01:51:45,160 --> 01:51:48,755
Csinálnod kellett volna
ujjatlan belőle.

676
01:52:16,240 --> 01:52:21,792
Énekeseket keresnek
egy új műsor. Láttad?

677
01:52:24,000 --> 01:52:26,560
Jól tudsz énekelni.

678
01:52:29,760 --> 01:52:33,150
Nem érdekel, apa,
Már nem.

679
01:52:35,600 --> 01:52:37,158
Ó?

680
01:52:44,760 --> 01:52:47,433
Csak hétköznapi akarok lenni.

681
01:52:59,200 --> 01:53:00,792
Viivi?

682
01:53:04,040 --> 01:53:07,077
Nem hiszem, hogy valaha is bírom
új kapcsolat kezelésére.

683
01:53:12,960 --> 01:53:15,554
Most csak legyünk itt.

684
01:53:41,640 --> 01:53:43,517
Anyuci?

685
01:53:44,720 --> 01:53:47,712
Apa visszajön
mikor jobban vagy?

686
01:53:49,920 --> 01:53:52,559
Tudjuk így kezelni.

687
01:53:58,280 --> 01:54:00,748
Van valamim a számodra.

688
01:54:09,960 --> 01:54:12,076
nem akarom.

689
01:54:33,080 --> 01:54:36,231
Siess, különben az leszel
későn az iskolából.

690
01:54:36,960 --> 01:54:39,679
nekem is lenne valahol.
- Hol?

691
01:54:40,120 --> 01:54:42,509
Munkaügyi központ.
Találkozóm van.

692
01:54:43,280 --> 01:54:47,159
Ó, mellesleg.
Szakítottam Anteroval.

693
01:54:53,600 --> 01:54:57,434
Jó. Egy kibaszott rozmár volt.

694
01:55:30,640 --> 01:55:32,995
Nem kaphatsz
ide öltözött, köcsög!

695
01:55:33,720 --> 01:55:35,870
Menj innen a fenébe!

696
01:55:37,880 --> 01:55:39,598
Hallottál?

697
01:55:41,840 --> 01:55:43,671
Nem hallottál?

698
01:55:46,600 --> 01:55:49,160
Csak menj a folyosóra.

699
01:55:49,440 --> 01:55:51,749
Hallottál?

700
01:55:54,000 --> 01:55:55,991
Mi a fasz?

701
01:56:01,040 --> 01:56:03,793
Még mindig köpni akarsz?

702
01:56:07,240 --> 01:56:09,276
Ön?

703
01:56:18,640 --> 01:56:20,756
Meg fogsz halni.

704
01:57:13,280 --> 01:57:14,952
Szia.
- Szia.

705
01:57:19,200 --> 01:57:21,919
Akarsz jönni és énekelni?
- Most?

706
01:57:23,040 --> 01:57:25,793
Most jó idő van.

707
02:03:24,600 --> 02:03:26,955
Feliratok: Susan Heiskanen