1
00:01:45,520 --> 00:01:48,717
lokvanja

2
00:02:02,560 --> 00:02:05,154
Ovo je tim učenika.

3
00:04:08,520 --> 00:04:11,990
Ovaj ples je predstavio juniorski tim,

4
00:04:12,200 --> 00:04:14,395
sa, H�l�ne

5
00:04:15,600 --> 00:04:17,079
Marie,

6
00:04:17,400 --> 00:04:18,992
Nina,

7
00:04:19,400 --> 00:04:20,992
Joanna,

8
00:04:21,360 --> 00:04:22,713
Aida,

9
00:04:23,640 --> 00:04:25,153
manon,

10
00:04:25,640 --> 00:04:27,596
i kapetan

11
00:04:30,440 --> 00:04:32,032
Floriane.

12
00:05:09,440 --> 00:05:11,431
Bio sam nervozan zbog svojih roditelja.

13
00:05:55,800 --> 00:05:56,755
jesi li dobro?

14
00:05:56,960 --> 00:05:59,952
Cekam da se moj maj osuši.

15
00:06:04,240 --> 00:06:06,356
Zaboravio sam torbu.

16
00:06:23,480 --> 00:06:25,038
Izvini.

17
00:06:52,920 --> 00:06:56,469
Možemo li ići?
Morao sam čekati fen.

18
00:07:10,360 --> 00:07:12,191
Malo sam uplašen.

19
00:08:37,440 --> 00:08:38,953
Koji nivo?

20
00:08:39,320 --> 00:08:41,151
Ne znam, osnovno.

21
00:08:41,360 --> 00:08:43,078
Pocetnik.

22
00:08:44,640 --> 00:08:47,632
Možete početi u septembru.

23
00:08:49,040 --> 00:08:51,156
Zdravo.
Zdravo, Floriane.

24
00:08:52,920 --> 00:08:54,433
Mogu li sada početi?

25
00:08:54,800 --> 00:08:59,157
Možete započeti ovaj mjesec sa 
sertifikat i ček

26
00:09:02,560 --> 00:09:04,551
Vidimo se kasnije.
Vidimo se

27
00:09:11,080 --> 00:09:14,675
Jedan je teži

28
00:09:18,960 --> 00:09:20,996
Večeras je zabava.

29
00:09:21,240 --> 00:09:23,549
Na jednoj od devojaka.

30
00:09:24,040 --> 00:09:25,678
Svi idu.

31
00:09:25,880 --> 00:09:29,031
Vaterpolo momci...
Sinhronizovane devojke.

32
00:09:42,720 --> 00:09:46,349
18,19 cm. To je 0,2 cm više.

33
00:09:46,560 --> 00:09:49,393
Super.
Umukni, to je dobro.

34
00:09:49,600 --> 00:09:50,953
Nije ništa.

35
00:09:51,160 --> 00:09:53,037
Hoćeš mojih 27 cm?

36
00:09:53,240 --> 00:09:56,550
ne znam zasto se mucim,
Ja nisam normalan.


37
00:09:56,760 --> 00:09:58,910
Naravno da jeste.

38
00:09:59,120 --> 00:10:01,111
Jedna ruka je duža.

39
00:10:11,880 --> 00:10:13,950
Jeste li bili pozvani?
Gdje?

40
00:10:14,920 --> 00:10:17,559
Za zabavu plivača.

41
00:10:17,760 --> 00:10:19,637
Znam gdje je.

42
00:11:06,520 --> 00:11:10,149
Ne nosim mnogo karmina.
U suprotnom će biti prekriven.

43
00:11:10,960 --> 00:11:15,431
Ne želim da imam seks odmah,
ali kasnim sa ljubljenjem

44
00:11:17,360 --> 00:11:20,830
Mislim da zemlje u kojima se vjenčate sa 14 godina,
devojke su cool.

45
00:11:21,040 --> 00:11:23,315
Sve bi bilo potpuno drugačije

46
00:11:35,560 --> 00:11:37,596
Želim da ga poljubim.

47
00:13:18,840 --> 00:13:20,239
sta?

48
00:13:21,880 --> 00:13:24,269
Jučer sam video tvoj nastup.

49
00:13:28,880 --> 00:13:31,440
Bilo je predivno.
Stvarno?

50
00:13:32,160 --> 00:13:33,878
Zašto?

51
00:13:38,360 --> 00:13:40,510
Voleo bih da je vidim kako trenira.

52
00:13:46,680 --> 00:13:48,318
Imate li žvaku?

53
00:14:05,280 --> 00:14:07,669
Treba mi neko da me pusti unutra.

54
00:14:12,080 --> 00:14:13,399
Jedi ovde

55
00:14:19,480 --> 00:14:21,516
Da li mi smrdi dah?

56
00:14:22,600 --> 00:14:23,953
On je siguran?

57
00:15:58,320 --> 00:15:59,469
Zdravo.

58
00:16:00,200 --> 00:16:01,349
Zdravo.

59
00:16:01,640 --> 00:16:02,959
jesi li dobro?

60
00:16:06,880 --> 00:16:08,074
Čekaj.

61
00:16:08,320 --> 00:16:10,356
sta zelis 
Za ulazak.

62
00:16:10,560 --> 00:16:13,552
Zašto bi to želeo?
Želim vidjeti.

63
00:16:15,720 --> 00:16:18,359
ako me pustis unutra, 
Mogu učiniti nešto za tebe.

64
00:16:18,560 --> 00:16:19,913
Šta uraditi?

65
00:16:20,560 --> 00:16:21,879
Bilo šta.

66
00:16:26,080 --> 00:16:27,832
Ne treba mi ništa.

67
00:16:35,360 --> 00:16:37,032
Jesi li donio svoj mahi?

68
00:18:07,680 --> 00:18:11,070
Onda ćemo napraviti barakudu,
Ili smo to uradili prošli put?

69
00:18:11,280 --> 00:18:13,350
Uradićemo to kasnije.

70
00:18:13,800 --> 00:18:15,916
Hoćemo li početi iznova?

71
00:18:38,840 --> 00:18:40,956
Dođi. Vidjet ćeš bolje.

72
00:20:46,080 --> 00:20:47,274
Kako to radiš?

73
00:20:48,800 --> 00:20:52,475
Obično pravim nered.

74
00:20:54,320 --> 00:20:55,469
To je glupo.

75
00:20:55,680 --> 00:20:59,389
Oh, ne. Dečaci uvek izgledaju
kada devojka jede bananu.

76
00:20:59,600 --> 00:21:01,272
Svi to znaju.

77
00:21:02,440 --> 00:21:06,274
To ti ne smeta. 
Vi ste na drugoj strani.

78
00:21:06,520 --> 00:21:08,954
Na strani devojaka koje jedu banane?

79
00:21:09,160 --> 00:21:11,116
Tako kažu...

80
00:21:11,480 --> 00:21:13,118
da si ovo uradio,

81
00:21:13,560 --> 00:21:16,358
sa gomilom momaka.
Da, istina je.

82
00:21:17,160 --> 00:21:18,832
I volim to.

83
00:21:43,240 --> 00:21:45,595
Znam šta možeš da uradiš za mene...

84
00:21:46,680 --> 00:21:48,079
sta?

85
00:21:49,040 --> 00:21:51,429
Dođi večeras u moju kuću.

86
00:21:53,640 --> 00:21:55,232
Ne znam gdje živiš.

87
00:22:43,680 --> 00:22:46,797
Marie je sa plivanja.

88
00:22:55,560 --> 00:22:58,393
- Šta ćemo da radimo? 
- Hajde da prošetamo.

89
00:23:01,240 --> 00:23:04,152
- Gde idemo? 
- Nije daleko.

90
00:23:21,160 --> 00:23:22,752
Jesi.

91
00:23:25,600 --> 00:23:27,318
Sačekaj me ovde.

92
00:24:29,000 --> 00:24:31,434
Vodi me kući i kvit smo.

93
00:24:32,400 --> 00:24:33,958
Dugo te nema.

94
00:24:36,480 --> 00:24:40,029
Možeš ići sutra. 
Na bazenu, 7 ujutro.

95
00:25:14,760 --> 00:25:16,876
Hajde, odlazimo.

96
00:25:19,280 --> 00:25:20,599
Mogu li sjediti ovdje?

97
00:25:28,120 --> 00:25:29,678
Jesi li doneo novac?

98
00:25:48,240 --> 00:25:49,389
jesi li dobro?

99
00:25:49,600 --> 00:25:52,558
Ne brini. 
Ne može mi ništa uskratiti.

100
00:25:52,760 --> 00:25:56,435
- Rekao sam da si mi rođak.
- Šta je rekao?

101
00:25:57,160 --> 00:25:59,037
To izgleda isto.

102
00:26:50,440 --> 00:26:52,670
 Želiš li masažu, Floriane? 
br.

103
00:26:52,880 --> 00:26:55,110
Hajde, pomoći će ti da se opustiš.

104
00:26:55,320 --> 00:26:57,754
Nema vremena. 
Da, postoji.

105
00:27:00,840 --> 00:27:02,512
Bolje da odeš.

106
00:27:07,680 --> 00:27:10,399
Tvoj prijatelj je opet kučka.

107
00:27:13,080 --> 00:27:14,911
Ona nije moja prijateljica.

108
00:27:15,520 --> 00:27:17,192
Bravo za tebe.

109
00:27:19,200 --> 00:27:21,316
Idemo. Aranzman spreman.

110
00:27:25,880 --> 00:27:27,916
Idemo.

111
00:27:28,280 --> 00:27:30,271
Inspekcija, devojke.

112
00:28:12,600 --> 00:28:14,636
Prljav posao, Nataša.

113
00:28:15,720 --> 00:28:17,711
Nisam imao dovoljno vremena.

114
00:28:20,440 --> 00:28:24,115
Hoćeš li to reći svom mužu?
"nemam vremena"

115
00:28:30,840 --> 00:28:33,991
Za pet minuta u vodi. 
Požuri.

116
00:28:50,640 --> 00:28:52,596
Možeš sjediti tamo.

117
00:29:02,280 --> 00:29:04,510
Balerina broj pet.

118
00:30:35,000 --> 00:30:39,915
7.3; 7.0; 7.0; 7.4; 7.2.

119
00:30:40,120 --> 00:30:44,079
Ovaj ples je predstavljen 
za plivače Stade Français.

120
00:30:48,640 --> 00:30:51,791
Ne, spiralno formiranje 
bilo je fantasticno.

121
00:30:52,000 --> 00:30:53,831
I krug je dobro prošao zajedno

122
00:30:56,920 --> 00:30:59,150
Hej, devojke. 3, 4...

123
00:31:22,080 --> 00:31:23,593
Zadovoljan?

124
00:31:28,600 --> 00:31:31,910
Dolaziš li sutra uveče? 
Na isti način kao i prije.

125
00:31:34,880 --> 00:31:36,029
U redu.

126
00:32:04,400 --> 00:32:05,833
Ljut sam na tebe.

127
00:32:06,040 --> 00:32:08,838
Svuda sam te tražio. 
gdje si bio?

128
00:32:11,120 --> 00:32:13,315
Nemoj mi reći da nećeš doći

129
00:32:14,840 --> 00:32:16,751
Bio sam kod svojih rođaka.

130
00:32:17,120 --> 00:32:19,236
Pa sad odjednom voliš svoju porodicu?

131
00:32:19,800 --> 00:32:21,358
Morao sam.

132
00:32:22,480 --> 00:32:25,916
Jeste li sami? 
Moja majka radi noću.

133
00:32:26,480 --> 00:32:28,152
Uđi, kučko.

134
00:32:42,360 --> 00:32:43,793
Mokar si. 
I tebi.

135
00:32:44,080 --> 00:32:45,513
Uzmi još malo.

136
00:33:34,400 --> 00:33:35,913
Zdravo, gospođo. 
kako si?

137
00:33:36,120 --> 00:33:38,873
ja sam dobro. Je li Max tu?

138
00:33:46,600 --> 00:33:49,353
Nazvat ću ga. 
Dobro.

139
00:34:15,960 --> 00:34:17,313
François.

140
00:34:27,960 --> 00:34:29,757
Ostavljam svog psa.

141
00:35:04,160 --> 00:35:06,196
Vraćam se za sat vremena.

142
00:35:07,800 --> 00:35:09,358
Neću biti ovdje.

143
00:35:09,800 --> 00:35:11,358
gdje ćeš biti?

144
00:35:13,840 --> 00:35:15,114
Na taj način.

145
00:35:18,240 --> 00:35:20,151
Neću te više tražiti.

146
00:35:21,280 --> 00:35:23,714
Pazi na svoja sranja na događajima.

147
00:35:41,960 --> 00:35:43,109
Čekaj.

148
00:35:46,080 --> 00:35:49,152
Nisam spavala s njim.
Nije me briga.

149
00:35:50,120 --> 00:35:52,156
Ili sa bilo kim drugim.

150
00:35:52,400 --> 00:35:54,311
To nije ono što oni kažu.

151
00:35:56,040 --> 00:35:57,758
Kunem se, Marie.

152
00:36:27,160 --> 00:36:30,118
Instruktor plivanja
ko mi je masirao...

153
00:36:30,360 --> 00:36:34,148
On me nikad ne ostavlja,
juri me u svlačionici.

154
00:36:34,360 --> 00:36:36,510
Kaže mi da me voli. 
Kako smiješno.

155
00:36:36,720 --> 00:36:40,110
To što me vidi golu izluđuje ga.

156
00:36:40,680 --> 00:36:43,752
jednom smo se poljubili,
što uopšte nije pomoglo.

157
00:36:44,400 --> 00:36:48,234
Uradio sam ovo samo za mamac 
te glupe kučke.

158
00:36:48,440 --> 00:36:50,158
Znači sve su kučke?

159
00:36:50,480 --> 00:36:53,517
ne vole me, 
Tako da ih ne volim.

160
00:36:54,680 --> 00:36:56,557
Devojke me ne vole.

161
00:36:58,560 --> 00:37:01,154
Tip za bazen...

162
00:37:01,400 --> 00:37:05,916
Jednog dana sam bio sam na treningu
dišem pod vodom.


163
00:37:06,120 --> 00:37:09,078
Tada su se pojavile dvije dlakave noge.

164
00:37:10,040 --> 00:37:11,314
i...

165
00:37:12,640 --> 00:37:17,077
Izbacio je kurac, 
i pokazao mi.

166
00:37:19,880 --> 00:37:23,111
Tvrdo u hladnoj vodi do
Privlačan je.

167
00:37:23,840 --> 00:37:25,239
Odvratno.

168
00:37:26,040 --> 00:37:27,712
Ovo je život.

169
00:37:28,200 --> 00:37:30,555
Sigurno imate slične priče.

170
00:37:32,720 --> 00:37:34,392
Hajde, broji.

171
00:37:38,280 --> 00:37:39,554
Stvarno?

172
00:37:40,440 --> 00:37:41,873
Ništa?

173
00:37:46,160 --> 00:37:47,957
Imaš sreće, Marie.

174
00:37:50,000 --> 00:37:51,592
Puno srece.

175
00:38:11,240 --> 00:38:12,878
OK, ćao.

176
00:38:13,520 --> 00:38:14,714
Doviđenja.

177
00:38:20,400 --> 00:38:22,038
Nisam umoran.

178
00:38:23,640 --> 00:38:25,153
Ni ja.

179
00:38:30,000 --> 00:38:31,319
Idemo.

180
00:38:56,880 --> 00:38:58,472
Ovo je za tebe.

181
00:39:00,680 --> 00:39:02,079
Probaj.

182
00:39:03,040 --> 00:39:06,032
Ovdje? 
Ne stidi se.

183
00:39:49,240 --> 00:39:53,677
Gornja granica je vjerovatno
poslednja stvar koju ljudi vide.

184
00:39:56,600 --> 00:39:59,831
Najmanje za 90% ljudi koji umru.

185
00:40:03,280 --> 00:40:04,633
Vjerovatno.

186
00:40:06,120 --> 00:40:08,031
i ako umres,

187
00:40:08,240 --> 00:40:12,836
posljednja stvar koju vidite bit će odštampana 
u tvom oku. Kao fotografija.

188
00:40:17,960 --> 00:40:22,158
Zamislite sve ljude 
sa ograničenjem u tvojim očima.

189
00:40:32,680 --> 00:40:35,240
Ograničenja više nikada neće biti ista.

190
00:44:55,240 --> 00:44:57,231
Bio sam u François.

191
00:44:57,640 --> 00:44:59,551
Uvijek je isto.

192
00:45:01,080 --> 00:45:03,833
Kada se približimo tome,
bežim.

193
00:45:05,200 --> 00:45:08,237
Jadnik ne razume.
Pa reci mu.

194
00:45:08,560 --> 00:45:10,198
Ne mogu.

195
00:45:11,600 --> 00:45:14,239
ako ne zelis to da uradis, 
onda nemoj to raditi.

196
00:45:14,760 --> 00:45:16,159
Moram.

197
00:45:16,840 --> 00:45:20,674
Gdje piše? 
Na moje lice, očigledno. U redu.

198
00:45:24,440 --> 00:45:28,319
Ako zna da nisam kurva, 
gotovo je.

199
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
Idi na jahanje.

200
00:45:34,720 --> 00:45:36,915
to bi ti uradio,
ako želiš abortus

201
00:45:37,840 --> 00:45:40,991
Idem da potražim starijeg momka 
ko me ne poznaje.

202
00:45:42,280 --> 00:45:44,157
Gdje ćeš ga naći?

203
00:45:44,680 --> 00:45:46,159
Ne znam.

204
00:45:47,480 --> 00:45:48,913
U klubu.

205
00:45:50,520 --> 00:45:52,033
Ovo je užasno.

206
00:45:52,240 --> 00:45:54,595
Biće završeno za 10 minuta.

207
00:46:02,520 --> 00:46:03,999
Mogao bi sa mnom.

208
00:46:04,800 --> 00:46:07,268
Da je vidim sa starcem?

209
00:46:22,120 --> 00:46:23,792
Izgledaš dobro kada nosiš
kosa takva.

210
00:50:19,720 --> 00:50:20,869
Ja sam odavde.

211
00:51:03,600 --> 00:51:08,037
Moj prijatelj je u žurbi, 
Tvoj otac te čeka.

212
00:51:08,360 --> 00:51:10,749
sta? 
Da, njen otac.

213
00:51:11,000 --> 00:51:14,754
Bojao se da ćemo biti uhvaćeni
od starijeg momka.

214
00:51:18,040 --> 00:51:19,314
Ćao, tata.

215
00:51:43,120 --> 00:51:44,314
Hvala.

216
00:51:49,480 --> 00:51:51,630
Ovaj seronja se užasno ljubi.

217
00:51:57,320 --> 00:51:58,469
Čekaj.

218
00:51:59,760 --> 00:52:01,716
Zelim da te pitam nesto...

219
00:52:04,240 --> 00:52:07,550
To nije normalno pitanje. 
Šta je bitno.

220
00:52:16,280 --> 00:52:18,236
Želim da to budeš ti, Marie.

221
00:52:23,680 --> 00:52:25,511
volio bih te...

222
00:52:30,400 --> 00:52:32,391
bio moj prvi.

223
00:52:36,280 --> 00:52:38,236
hoćeš li to učiniti za mene,

224
00:52:39,560 --> 00:52:42,711
i oslobodim se toga.
Dakle, biće stvarno.

225
00:52:44,400 --> 00:52:46,152
Ne mogu ovo da uradim.

226
00:52:47,080 --> 00:52:48,832
Molim te, Marie.

227
00:53:32,040 --> 00:53:33,792
Ova je prelepa.

228
00:53:35,280 --> 00:53:37,794
A ovaj?
Nije loše.

229
00:53:38,080 --> 00:53:40,992
 Pokrij me.
Sam si u ovome.

230
00:53:50,680 --> 00:53:52,272
Zdravo.

231
00:53:53,440 --> 00:53:55,237
Mogu li vam pomoći?

232
00:53:57,000 --> 00:53:59,070
Imam druge modele.

233
00:54:00,600 --> 00:54:01,794
Doviđenja.

234
00:54:04,160 --> 00:54:07,720
Baš kao u "Peau d'�ne".

235
00:54:08,160 --> 00:54:10,196
Postoji konj koji pravi dijamante.

236
00:54:10,400 --> 00:54:13,551
To je zamalo pošlo po zlu.
Skoro sam ga progutao.

237
00:54:19,200 --> 00:54:20,474
Zašto čudno hodaš?

238
00:54:20,680 --> 00:54:23,592
To su moje nove farmerke, 
Malo je tesno.

239
00:54:35,480 --> 00:54:38,438
Hej.
Hteo sam Happy Meal.

240
00:54:38,640 --> 00:54:40,278
 Koliko imaš godina?
Petnaest.

241
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Prestar si.
To je glupo. To je ono što želim.

242
00:54:44,600 --> 00:54:46,272
To je za djecu.
On zaboravlja.

243
00:54:46,480 --> 00:54:47,993
Ali ovo je smiješno

244
00:54:48,200 --> 00:54:51,158
Također vam je potrebna ID sada za kupovinu 
jeftin burger?

245
00:54:51,360 --> 00:54:53,510
Idemo.
Ne, želim igračku.

246
00:54:53,720 --> 00:54:55,950
To je par naočara.

247
00:55:02,640 --> 00:55:03,993
Super.

248
00:55:05,160 --> 00:55:07,071
Vidim ti pore.

249
00:55:07,680 --> 00:55:09,079
Fantastično.

250
00:55:14,240 --> 00:55:17,312
Ideš li kasnije na bazen?
br.

251
00:55:19,080 --> 00:55:21,753
Uvek to kažeš, ali još uvek si tu.

252
00:55:23,320 --> 00:55:27,472
Ne moramo sve zajedno.
Međutim, ne sve dalje.

253
00:55:28,760 --> 00:55:31,069
Dosta mi je tvog detinjastog ponašanja.

254
00:55:31,360 --> 00:55:33,749
Kaže, djevojka bez grudi.

255
00:55:34,960 --> 00:55:38,953
Imaš grudi od osnovne škole. 
Ali oni nisu stvarni.

256
00:55:39,400 --> 00:55:40,753
Sve je to debelo.

257
00:55:45,160 --> 00:55:46,832
Ako ti tako kažeš.

258
00:55:49,640 --> 00:55:51,437
je dovoljno

259
00:55:53,240 --> 00:55:54,559
Umoran sam od tebe.

260
00:57:35,840 --> 00:57:37,478
Ok, momci.

261
00:57:39,960 --> 00:57:41,109
Napolju.

262
00:58:28,960 --> 00:58:30,916
Vidi šta mi je dao.

263
00:58:31,720 --> 00:58:33,278
Da li ga stavljate?

264
00:59:01,400 --> 00:59:04,790
Više ne vjerujem u te stvari.
ti?

265
00:59:06,720 --> 00:59:07,789
br.

266
00:59:24,760 --> 00:59:26,671
U nevolji sam.

267
00:59:28,880 --> 00:59:32,077
Želi da me vidi večeras.
Moji roditelji su odsutni

268
00:59:42,560 --> 00:59:44,232
Uradiću to

269
00:59:50,360 --> 00:59:52,237
Šta si tražio od mene?

270
01:03:06,240 --> 01:03:07,559
Čekaj.

271
01:03:12,720 --> 01:03:14,278
Moram da idem.

272
01:03:37,920 --> 01:03:39,990
Hvala na svemu, Marie.

273
01:05:25,160 --> 01:05:27,355
Zdravo.
Hej.

274
01:05:30,240 --> 01:05:33,596
Dobrodošli.

275
01:05:37,720 --> 01:05:39,312
Jeste li sami?

276
01:05:41,000 --> 01:05:42,718
Mogu li ući?

277
01:07:50,760 --> 01:07:53,035
We must not separate, Marie.

278
01:07:53,520 --> 01:07:55,875
I do crazy things when I'm alone.

279
01:08:05,800 --> 01:08:08,109
Are you going to the party tonight?

280
01:08:09,720 --> 01:08:10,789
br.

281
01:08:11,760 --> 01:08:13,113
Molim te dođi.

282
01:08:14,720 --> 01:08:16,358
Ostani sa mnom.

283
01:08:18,120 --> 01:08:19,235
br.

284
01:08:20,600 --> 01:08:22,238
Moram da idem.

285
01:08:24,160 --> 01:08:25,957
François također ide.

286
01:08:27,880 --> 01:08:29,950
Prestani sanjariti.

287
01:08:30,840 --> 01:08:32,319
On je sa njom.

288
01:08:33,720 --> 01:08:35,836
Uradili su to sinoć.

289
01:08:37,080 --> 01:08:39,355
Nisu.
Da jesu.

290
01:08:41,760 --> 01:08:46,470
Pusti to.
Zaboravi ovog glupog dečaka.

291
01:08:47,360 --> 01:08:50,193
To nije istina.
Da.

292
01:08:51,760 --> 01:08:53,512
Rekao mi je.

293
01:08:55,840 --> 01:08:57,637
As if he were talking to you.

294
01:08:58,920 --> 01:09:00,876
Jesmo.

295
01:09:04,960 --> 01:09:07,235
He came here and we did it.

296
01:09:07,440 --> 01:09:10,830
uradio mi je to,
nije htela.

297
01:09:11,800 --> 01:09:14,792
Možda me malo voli.

298
01:09:17,840 --> 01:09:19,592
Ovo nije bitno.

299
01:09:22,440 --> 01:09:24,590
Imam prvi poljubac

300
01:09:33,480 --> 01:09:37,075
I ja, znas...
I ja volim nekoga.

301
01:09:38,040 --> 01:09:39,632
ko je to?

302
01:09:42,800 --> 01:09:44,313
Da li ga poznajem?

303
01:09:45,280 --> 01:09:46,508
br.

304
01:10:27,160 --> 01:10:28,559
Ideš li?

305
01:11:26,120 --> 01:11:27,439
Čekaj.

306
01:11:34,960 --> 01:11:36,757
jesi li dobro?

307
01:12:17,720 --> 01:12:21,474
Idemo. 
- Ne mogu još.

308
01:12:21,680 --> 01:12:24,353
-On dolazi. 
- Čekaću.

309
01:12:24,600 --> 01:12:26,272
Sam?

310
01:12:27,160 --> 01:12:28,912
Nisam sama.

311
01:12:29,480 --> 01:12:31,596
Neko me čeka.

312
01:12:33,760 --> 01:12:35,955
Jeste li sigurni da hoće?

313
01:12:42,760 --> 01:12:46,150
Idemo kući.
Niko je ne voli.

314
01:12:46,800 --> 01:12:47,630
Doviđenja.

315
01:12:48,640 --> 01:12:50,392
sta radis 
Ništa. 

316
01:12:50,600 --> 01:12:53,273
Pođi sa mnom.
Sviđa mi se ovdje.

317
01:12:59,960 --> 01:13:01,678
šta je to?

318
01:13:08,960 --> 01:13:10,996
Želim da te pitam nešto.

319
01:13:24,480 --> 01:13:25,799
Dođi ovamo.

320
01:13:29,720 --> 01:13:30,789
Hajde, Marie.

321
01:14:18,080 --> 01:14:19,559
vidis...

322
01:14:20,560 --> 01:14:22,755
To nije bilo tako teško.

323
01:14:38,920 --> 01:14:40,751
Vratiću se.

324
01:14:48,760 --> 01:14:50,591
On nije tako loš, ha?

325
01:14:56,680 --> 01:14:59,717
Ako se ispostavi da je magarac,
Hoćeš li doći i spasiti me?