1
00:00:08,708 --> 00:00:10,543
ÄLDRE GIBBS:
Det höll mig uppe.

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,880
En röst.

3
00:00:15,048 --> 00:00:16,716
Ett skrik.

4
00:00:18,017 --> 00:00:21,855
Sånt du känner
istället för att höra.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,226
Min mage...

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,230
Det ville att jag skulle sluta.

7
00:00:30,997 --> 00:00:34,734
sa jag till mig själv
allt skulle vara okej.

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,737
Samma som jag sa till henne.

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,107
Och hon.

10
00:00:45,011 --> 00:00:47,247
(TV:n spelar otydligt)

11
00:00:53,787 --> 00:00:55,522
(suckar)
Jag älskar dig.

12
00:01:01,361 --> 00:01:03,563
Gå inte med mig
till dörren.

13
00:01:05,598 --> 00:01:08,268
Jag vet att du hatar
ser mig köra iväg.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,279
ÄLDRE GIBBS:
Min mage skrek högre.

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,082
Det bad mig att sluta.

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,692
Det stod att om jag körde iväg,

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,627
Jag skulle aldrig se dem igen.

18
00:01:38,565 --> 00:01:40,800
Jag slog på gasen i alla fall.

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,705
Och jag körde iväg.

20
00:01:49,709 --> 00:01:51,611
Jag körde ifrån dem.

21
00:01:53,580 --> 00:01:57,484
Det kostade mig allt.

22
00:01:59,586 --> 00:02:02,822
Jag sa till mig själv att jag aldrig skulle göra det
samma misstag igen.

23
00:02:02,889 --> 00:02:04,257
(gryntande)

24
00:02:04,324 --> 00:02:06,526
Men gamla vanor dör hårt.

25
00:02:09,662 --> 00:02:12,031
sa Franks till
ge dig detta.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,007
♪ ♪

27
00:02:28,481 --> 00:02:32,318
ÄLDRE GIBBS:
Jag visste fortfarande inte hur
att lyssna över allt brus.

28
00:02:34,320 --> 00:02:37,056
Jag kunde fortfarande inte inse sanningen,

29
00:02:37,123 --> 00:02:39,859
och sanningen var
samma då som alltid.

30
00:02:41,761 --> 00:02:44,998
Ju högre min mage skriker,

31
00:02:45,064 --> 00:02:47,901
desto större monster
som ligger och väntar.

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,038
♪ ♪

33
00:03:00,179 --> 00:03:02,148
REPORTER 1:
Mordet på Melanie Hewitt
täcktes av elden.

34
00:03:02,215 --> 00:03:04,150
Kan du kommentera faktumet
att prickskytten är nu

35
00:03:04,217 --> 00:03:05,818
tillkännager sig själv
ute i det fria?

36
00:03:05,885 --> 00:03:07,186
REPORTER 2:
När kommer
Sheriffens avdelning

37
00:03:07,253 --> 00:03:08,454
göra ett annat uttalande?

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,589
Har de redan pratat med dig en gång?

39
00:03:09,656 --> 00:03:10,690
Du är inte med
sheriffen?

40
00:03:10,757 --> 00:03:11,991
Boss man.
Vem är du med?

41
00:03:12,058 --> 00:03:13,560
Sniper's hide är ett hotell
rum tvärs över vägen.

42
00:03:13,626 --> 00:03:16,129
Randy och Gibbs är det
sopar det för bevis.

43
00:03:16,195 --> 00:03:17,730
Visst är det samma kille?

44
00:03:17,797 --> 00:03:19,832
Två orelaterade
krypskyttar på en vecka?

45
00:03:19,899 --> 00:03:22,535
Bastard sköt rakt in i
mitt i en brasafest.

46
00:03:22,602 --> 00:03:23,670
Tre döda,

47
00:03:23,736 --> 00:03:25,538
alla civila.

48
00:03:26,472 --> 00:03:27,740
Sheriff kommer att dra rang,

49
00:03:27,807 --> 00:03:29,442
men med allt vi gjorde
om Hewitt-fallet,

50
00:03:29,509 --> 00:03:31,144
det finns en god chans att vi gör det
få en gemensam utredning.

51
00:03:31,210 --> 00:03:32,712
Tribune gav prickskytten ett namn.

52
00:03:32,779 --> 00:03:34,213
De ringer honom
"Sandman."

53
00:03:34,280 --> 00:03:37,083
För det hände
på stranden på natten. Få det?

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,685
Det är smart som fan,

55
00:03:38,751 --> 00:03:40,553
och det kommer att haka på.
(siren gråter)

56
00:03:41,454 --> 00:03:43,156
Du måste skämta med mig.

57
00:03:43,222 --> 00:03:44,591
Glöm ditt
gemensam utredning.

58
00:03:44,657 --> 00:03:46,326
De sätter igång
en insatsstyrka.

59
00:03:46,392 --> 00:03:49,162
Blanda vidare där borta,
Cliff, och få oss på det.
Få oss på?

60
00:03:49,228 --> 00:03:51,564
(hånar) Ingen vet vad
fan står NIS till och med för.

61
00:03:51,631 --> 00:03:53,099
Okej.
Vänta, vänta, Mike.

62
00:03:53,166 --> 00:03:54,434
De kommer att ta
Hewitt-filerna,

63
00:03:54,500 --> 00:03:55,969
och de kommer att göra det
stäng dörren i vårt ansikte.

64
00:03:56,035 --> 00:03:58,204
Jag sa, "okej."
Nej. Lyssna på mig.

65
00:03:58,271 --> 00:03:59,872
Det här började på basen, Mike.

66
00:03:59,939 --> 00:04:02,809
Okej? Regionalas
ska stränga mig

67
00:04:02,875 --> 00:04:04,711
om vi inte vinner här.

68
00:04:04,777 --> 00:04:06,379
Varför låter du mig inte
gå och hämta några uttalanden

69
00:04:06,446 --> 00:04:08,648
innan de sparkar mig
ass från stranden.

70
00:04:08,715 --> 00:04:10,850
♪ ♪

71
00:04:12,652 --> 00:04:14,153
HJUL:
Mina herrar.

72
00:04:15,088 --> 00:04:16,990
Ser du det här?
Japp.

73
00:04:17,056 --> 00:04:18,391
HJUL:
Cliff Wheeler, NIS.

74
00:04:18,458 --> 00:04:19,993
Ansvarig specialagent.

75
00:04:26,399 --> 00:04:28,134
Dr Tango?

76
00:04:28,201 --> 00:04:30,236
Ge mig en hand med
den där dragkedjan, vill du?

77
00:04:30,303 --> 00:04:32,105
Det hela har fastnat
med sand.

78
00:04:33,139 --> 00:04:34,874
De sätter igång
en insatsstyrka där ute.

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,409
Tänker du prata snabbt?

80
00:04:36,476 --> 00:04:38,678
Ounderbyggd teori:

81
00:04:38,745 --> 00:04:40,546
Pannskottet kom först.

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,848
Alla börjar springa,

83
00:04:41,914 --> 00:04:43,650
så centrummassan var
det renaste skottet

84
00:04:43,716 --> 00:04:45,418
han kunde få för
dessa två andra.

85
00:04:45,485 --> 00:04:47,053
Kulorna gick
genom och igenom.

86
00:04:47,120 --> 00:04:49,355
Alla tre återfanns
och bud till Forensics.

87
00:04:49,422 --> 00:04:51,224
Hur är det med skyttens M.O.?

88
00:04:51,290 --> 00:04:54,160
(suckar) Franks säger din
nya barnet var en prickskytt.

89
00:04:54,227 --> 00:04:56,062
Han måste kasta lite ljus.

90
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
Han är... (skratt) Ja.

91
00:04:59,565 --> 00:05:00,933
Starka åsikter.

92
00:05:01,000 --> 00:05:02,869
Men du vet, han är som

93
00:05:02,935 --> 00:05:06,239
"Bli arg, tappa det, gå vidare."

94
00:05:06,305 --> 00:05:09,175
(skratt) Låter som du.

95
00:05:12,078 --> 00:05:14,213
Ursäkta mig, fröken,
vi behöver detta område klart.

96
00:05:14,280 --> 00:05:15,515
Jag hjälper honom bara med det här.

97
00:05:15,581 --> 00:05:17,283
AGENT:
Är du med rättsläkaren?

98
00:05:17,350 --> 00:05:18,951
Nej. Jag är NIS.

99
00:05:19,018 --> 00:05:21,487
All icke-nödvändig personal behöver
att lämna det avspärrade området.

100
00:05:21,554 --> 00:05:22,555
J-Låt mig bara...

101
00:05:22,622 --> 00:05:24,424
Hej. Hej. Få av. Få av!

102
00:05:24,490 --> 00:05:25,892
Hej, ta det lugnt.

103
00:05:25,958 --> 00:05:27,293
Vi har det
härifrån, fröken.

104
00:05:27,360 --> 00:05:28,861
Vet du vad?

105
00:05:28,928 --> 00:05:30,797
Jag hoppas att ni alla har fångat sand
i ditt skräp i flera dagar.

106
00:05:30,863 --> 00:05:33,866
Inte du, Dr Tango,
men ni andra.

107
00:05:37,336 --> 00:05:39,372
(otydligt prat)

108
00:05:47,480 --> 00:05:49,515
LALA:
Så, arbetsgruppen tar
Hewitt-ärendet då?

109
00:05:49,582 --> 00:05:51,951
FRANK:
Ja, men de kan inte stoppa oss
från att göra vårt eget grävande.

110
00:05:52,018 --> 00:05:53,352
För att man gråter högt.
Det enda jag fick

111
00:05:53,419 --> 00:05:54,921
från hotellet är det
han hade brunt hår

112
00:05:54,987 --> 00:05:56,122
och betalas kontant.

113
00:05:56,189 --> 00:05:57,290
Fan är det?

114
00:05:57,356 --> 00:05:58,624
Var är min styrelse?

115
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
Det blev svepande
av viltvårdarens kontor.

116
00:06:01,260 --> 00:06:03,162
Jag lyfte den här
från mässhallen.

117
00:06:03,229 --> 00:06:04,397
Du försöker berätta för mig

118
00:06:04,464 --> 00:06:06,199
styrelsen som jag
gick till Office Depot

119
00:06:06,265 --> 00:06:08,134
och köpte med min
egna pengar har nu

120
00:06:08,201 --> 00:06:09,502
koalabjörnar på den?

121
00:06:09,569 --> 00:06:11,237
Det finns inga koalabjörnar
i det här området, Mike.

122
00:06:11,304 --> 00:06:12,505
FRANK:
Det handlar inte om björnarna.

123
00:06:12,572 --> 00:06:14,273
Koalor är det inte
faktiskt till och med björnar.

124
00:06:14,340 --> 00:06:16,175
FRANK:
Helvete, Mary Jo!

125
00:06:16,242 --> 00:06:18,277
(upprörd suck)
Du är välkommen, älskling.

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,813
När du gör den kopian
av Hewitt-filen

127
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
för arbetsgruppen,
det är ungefär lika snabbt

128
00:06:22,448 --> 00:06:24,784
som du borde flytta, okej?
Inte snabbare än så.

129
00:06:24,851 --> 00:06:26,519
MARY JO: Usch.
RANDY: Curtis Martin.

130
00:06:26,586 --> 00:06:28,354
21-årig högskolestudent.

131
00:06:28,421 --> 00:06:30,389
Han var på stranden
till bålfesten.

132
00:06:30,456 --> 00:06:32,191
Elizabeth Adams.

133
00:06:32,258 --> 00:06:34,026
22, Martins flickvän.

134
00:06:34,093 --> 00:06:37,597
Det tredje offret var Dustin Cruz.
Han var inte där för festen.

135
00:06:37,663 --> 00:06:39,866
Han hände precis
att gå förbi.
FRANKS: Så, för att sammanfatta,

136
00:06:39,932 --> 00:06:42,168
Jag pratade med familjerna,
ni läste bara mina anteckningar.

137
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
Det har han varit
gör på hornet

138
00:06:44,303 --> 00:06:45,638
under de senaste 25 minuterna?

139
00:06:45,705 --> 00:06:47,073
RANDY:
Han håller på med Forensics.

140
00:06:47,140 --> 00:06:48,674
Woody sa ballistik
kommer inte göras förrän nästa vecka.

141
00:06:48,741 --> 00:06:49,675
FRANK:
Så, vad?

142
00:06:49,742 --> 00:06:50,977
Probie pratar smutsigt till honom

143
00:06:51,043 --> 00:06:52,345
tills han får ett annat svar?

144
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
Det är inte vettigt.

145
00:06:53,813 --> 00:06:55,681
Han dödar Melanie Hewitt,
och sedan sätter han eld

146
00:06:55,748 --> 00:06:57,617
för att dölja det,
och så går han

147
00:06:57,683 --> 00:06:59,185
och skjuter upp en strand
från ett hotellfönster.

148
00:06:59,252 --> 00:07:00,853
Varför gömma sig och sedan offentliggöras?
(suckar)

149
00:07:00,920 --> 00:07:04,457
Kanske den förstas träning,
nu vill han ha äran.

150
00:07:06,192 --> 00:07:08,394
(suckar)
Vadå?

151
00:07:10,963 --> 00:07:14,066
När jag tittade ut
prickskyttens gömma,

152
00:07:14,133 --> 00:07:15,802
Jag fick en känsla.

153
00:07:17,403 --> 00:07:19,038
Preliminär och off-the-rekord,

154
00:07:19,105 --> 00:07:22,208
Woody sa att kulor från
Martin och Adams skadades.

155
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
Spår av glasfiber.

156
00:07:25,111 --> 00:07:27,246
Martin och Adams var de
skjuten på centrummassan.

157
00:07:27,313 --> 00:07:30,082
Sniper skulle inte skjuta
på ett mål genom ett fönster.

158
00:07:30,149 --> 00:07:31,884
Glaset skulle kastas av
banan.

159
00:07:31,951 --> 00:07:34,554
De två första skotten var
att krossa glaset.

160
00:07:34,620 --> 00:07:37,423
Lovebirds var
sidoskada.

161
00:07:37,490 --> 00:07:39,225
Det är vårt verkliga mål.

162
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Hans pappa sa att han gick
stranden varje kväll.

163
00:07:41,194 --> 00:07:43,062
Sniper kände till sin rutin.

164
00:07:43,129 --> 00:07:44,897
RANDY: Sa han
hade han några fiender?
FRANKS: Kunde inte komma på någon.

165
00:07:44,964 --> 00:07:46,899
Sa att han var singel, inga barn,

166
00:07:46,966 --> 00:07:48,935
han var en sifferkille
som fungerade på någon anläggning

167
00:07:49,001 --> 00:07:50,403
som har stängts ner
för ombyggnad.

168
00:07:50,469 --> 00:07:52,772
Så... vad är det
kopplingen?

169
00:07:52,839 --> 00:07:55,508
Varför skulle någon vilja
dessa två döda?

170
00:07:55,575 --> 00:07:57,610
Fundera på det.
Gör det bra.

171
00:07:58,811 --> 00:08:00,179
Probie.

172
00:08:01,848 --> 00:08:04,917
Man får en magkänsla,
du delar det med gruppen.

173
00:08:04,984 --> 00:08:06,719
Eller så kan du försöka
att bevisa det först

174
00:08:06,786 --> 00:08:07,920
med Forensics och vad inte,

175
00:08:07,987 --> 00:08:10,089
men det är mycket
att sitta på, eller hur?

176
00:08:10,156 --> 00:08:12,358
Bara för att du är rädd
av att ha fel?

177
00:08:14,493 --> 00:08:16,262
Du och Dominguez,
gå till Melanie's

178
00:08:16,329 --> 00:08:17,563
mormors hus först.

179
00:08:17,630 --> 00:08:19,232
Se om Melanie
någonsin sagt något

180
00:08:19,298 --> 00:08:22,034
om den här Dustin Cruz-killen.

181
00:08:36,849 --> 00:08:39,252
(gryntar, suckar)

182
00:08:59,705 --> 00:09:01,574
(andad darr)

183
00:09:10,182 --> 00:09:11,317
(ringen klirrar)

184
00:09:11,384 --> 00:09:13,686
(stön, byxor)

185
00:09:13,753 --> 00:09:15,588
(stönar)

186
00:09:17,523 --> 00:09:19,558
♪ ♪

187
00:09:20,359 --> 00:09:22,628
GIBBS (ekande):
Gör du inte det. Vågar du inte.

188
00:09:23,529 --> 00:09:25,731
(Kelly skrattar)

189
00:09:28,167 --> 00:09:30,036
GIBBS:
Följ mig inte till dörren.

190
00:09:30,102 --> 00:09:31,971
Jag vet att du hatar
ser mig köra iväg.

191
00:09:32,038 --> 00:09:34,674
Gör du inte det. Vågar du inte.

192
00:09:34,740 --> 00:09:36,442
Vågar du inte.

193
00:09:40,546 --> 00:09:42,114
Du är tidig.

194
00:09:44,650 --> 00:09:46,619
Franks och Randy tog
en tur till Cruz's.

195
00:09:46,686 --> 00:09:49,288
Han var, eh, snygg
in i death metal,

196
00:09:49,355 --> 00:09:51,824
existentiellt,
men inget att berätta för oss

197
00:09:51,891 --> 00:09:53,326
varför han hade ett mål på ryggen.

198
00:09:53,392 --> 00:09:55,561
Inget som kopplar honom
med Melanie.

199
00:09:55,628 --> 00:09:56,996
Vi väntar på en dom

200
00:09:57,063 --> 00:09:58,531
att söka i växten
där han arbetade.

201
00:09:58,597 --> 00:10:00,833
Hon är på baksidan.

202
00:10:02,234 --> 00:10:05,304
Du förföljde henne
innan jag kom hit?

203
00:10:07,373 --> 00:10:10,109
Krypskyttar är
lömsk som fan.

204
00:10:13,145 --> 00:10:14,981
(knacka på staketet)

205
00:10:16,349 --> 00:10:18,050
MARIA:
arresterar du Bugs?

206
00:10:18,117 --> 00:10:20,119
Nej, frun.

207
00:10:20,186 --> 00:10:21,988
Specialagent Dominguez.

208
00:10:22,755 --> 00:10:24,924
Jag sa åt dig att arrestera honom.

209
00:10:24,991 --> 00:10:26,659
LALA:
Fru, såg du
något på nyheterna

210
00:10:26,726 --> 00:10:28,728
ett par nätter sedan
om en skjutning?

211
00:10:28,794 --> 00:10:29,895
hände på stranden?

212
00:10:29,962 --> 00:10:32,531
TV slocknade förra julen.

213
00:10:38,704 --> 00:10:43,042
Ms Perez, Melanie
sköts av en prickskytt.

214
00:10:44,977 --> 00:10:46,412
Du sa att det var en brand.

215
00:10:46,479 --> 00:10:49,048
Han tände elden efter,
vi tänker täcka hans spår.

216
00:10:49,115 --> 00:10:52,918
LALA:
Den här mannen är ett annat offer
av samma skytt.

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,086
Vi försöker
för att hitta en koppling

218
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
mellan honom och Melanie.

219
00:10:55,221 --> 00:10:56,489
Förhoppningsvis det
kommer att hjälpa oss

220
00:10:56,555 --> 00:10:58,157
ta reda på vem som gjorde detta.

221
00:10:59,325 --> 00:11:00,760
Aldrig sett honom.

222
00:11:00,826 --> 00:11:02,428
Han heter Dustin Cruz.

223
00:11:02,495 --> 00:11:04,563
Vad är han, mexikan?

224
00:11:05,164 --> 00:11:08,701
Nä. Har aldrig sett min Mellie
hänga med dem.

225
00:11:11,837 --> 00:11:13,706
Dumt klädstreck.

226
00:11:13,773 --> 00:11:17,610
Ekorren fick sig själv
allt trasslat in i det.

227
00:11:17,676 --> 00:11:19,678
Kan vara lättare
att skaffa en ny.

228
00:11:20,713 --> 00:11:22,148
Jag kan fixa det.

229
00:11:22,214 --> 00:11:24,316
Åh, det skulle inte vara några problem.
Jag kan ge dig en.

230
00:11:24,383 --> 00:11:25,951
Nej.

231
00:11:26,018 --> 00:11:27,286
Jag sa att jag inte vill ha en.

232
00:11:27,353 --> 00:11:29,088
Mellie hängde den här.

233
00:11:29,155 --> 00:11:31,724
Jag vill inte ha en ny.

234
00:11:31,791 --> 00:11:34,060
(suckar)

235
00:11:39,031 --> 00:11:42,234
(gråter): Jag vet inte
hur man är utan henne.

236
00:11:43,502 --> 00:11:44,804
(Maria sniffar)

237
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
GIBBS:
Ms Perez.

238
00:11:47,139 --> 00:11:50,309
Vi ska hämta killen
vem gjorde detta.

239
00:11:50,376 --> 00:11:51,911
Du har mitt ord.

240
00:11:55,748 --> 00:11:58,584
Åh, din ring.

241
00:11:59,552 --> 00:12:01,187
Det är okej.

242
00:12:01,253 --> 00:12:04,256
Om ett par dagar,
du kan sätta på den igen.

243
00:12:04,323 --> 00:12:05,891
(snyftar)

244
00:12:06,659 --> 00:12:10,429
Jag la in några bilder
tillsammans för dig.

245
00:12:16,135 --> 00:12:17,770
LALA:
Gibbs.

246
00:12:17,837 --> 00:12:20,973
Du kan inte göra
lovar sådär.

247
00:12:22,441 --> 00:12:24,276
Vi ses tillbaka
på kontoret.

248
00:12:31,750 --> 00:12:33,285
Cliff, allt jag behöver
är upp till dig att fråga

249
00:12:33,352 --> 00:12:34,787
din kille på FBI till
lämna ut informationen.

250
00:12:34,854 --> 00:12:36,722
Titta, arbetsgruppen är det inte
kommer att gå med på något av detta.

251
00:12:36,789 --> 00:12:38,557
Nej, nej, nej, det har det här
inget med det att göra.
Sir.

252
00:12:38,624 --> 00:12:40,159
Det här har ingenting att göra
med insatsstyrkan.

253
00:12:40,226 --> 00:12:42,094
Det här handlar om det personliga
sak jag frågade dig om.

254
00:12:42,161 --> 00:12:44,263
Åh, du menar grejen
Jag har redan sagt nej till fyra gånger?

255
00:12:44,330 --> 00:12:45,698
Okej, lyssna.
Bara så du vet,

256
00:12:45,764 --> 00:12:47,299
arbetsgruppen sätter
ordet ut, okej?

257
00:12:47,366 --> 00:12:49,268
De hade en incident
uppe vid prickskyttens bo.

258
00:12:49,335 --> 00:12:50,669
Cliff, jag skulle inte fråga
om jag inte behövde det.

259
00:12:50,736 --> 00:12:52,238
De kallar det
en säkerhetsrisk.

260
00:12:52,304 --> 00:12:54,373
En säkerhetsrisk? Det är jag inte
frågar efter en buzz såg här.

261
00:12:54,440 --> 00:12:55,908
Nej, boet.
Arbetsgruppen, okej?

262
00:12:55,975 --> 00:12:58,177
En av deras pojkar nästan
ramlade ut genom hotellfönstret.

263
00:12:58,244 --> 00:12:59,545
De var tvungna att täta
platsen av.

264
00:12:59,612 --> 00:13:01,380
Inte ens deras eget folk
är tillåtna in och ut

265
00:13:01,447 --> 00:13:02,915
tills de får glaset
tillbaka in och upp till kod.

266
00:13:02,982 --> 00:13:04,016
FRANK:
Oj.

267
00:13:04,083 --> 00:13:06,018
Låter som en
skrämmande situation.

268
00:13:06,085 --> 00:13:08,154
HERM:
Kowalski. Förlåt, sir.
Ursäkta mig. Kowalski.

269
00:13:08,220 --> 00:13:09,822
Lyssna, du ringer
din kille på FBI,

270
00:13:09,889 --> 00:13:12,224
då får du klartecken
det är 100 % utanför jobbet,

271
00:13:12,291 --> 00:13:15,361
icke-inblandning,
hand till Gud, tack.

272
00:13:15,427 --> 00:13:16,862
(stönar)

273
00:13:16,929 --> 00:13:19,064
Titta, arbetsgruppen bryr sig inte
om vi undersöker

274
00:13:19,131 --> 00:13:21,834
så länge vi stannar
ur vägen.

275
00:13:24,470 --> 00:13:26,205
Jag behöver det här gjort, Mike.

276
00:13:26,272 --> 00:13:27,773
Ja, jag ska göra det.

277
00:13:27,840 --> 00:13:29,742
Och så ringer du din
FBI kille på min grej.

278
00:13:29,808 --> 00:13:32,144
Det här handlar inte om quid pro quo.

279
00:13:32,211 --> 00:13:35,848
Jag kan inte fortsätta ropa in tjänster
på saker som är utanför...

280
00:13:38,617 --> 00:13:41,687
Hej, sir. Bra... hälsningar.

281
00:13:41,754 --> 00:13:43,589
Boss, bara för att meddela dig,
beslutet gick igenom.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,257
Vi kan söka
Cruz arbetsplats.

283
00:13:45,324 --> 00:13:46,959
Men jag är säker på att du kommer att göra det
hitta mig när du är redo.

284
00:13:47,026 --> 00:13:48,260
Hej.

285
00:13:48,327 --> 00:13:50,529
Jag är sen till lunch.
Shelly kommer att döda mig.

286
00:13:50,596 --> 00:13:51,931
(bildörren stängs)

287
00:13:51,997 --> 00:13:54,300
(suckar)
(bilmotorn startar)

288
00:13:54,366 --> 00:13:56,535
(bilen avgår)

289
00:14:08,514 --> 00:14:10,950
Lägg undan dem, pojkar.

290
00:14:11,016 --> 00:14:13,319
Kommer igenom.

291
00:14:13,385 --> 00:14:15,120
Jösses.

292
00:14:16,789 --> 00:14:18,324
Hej, Strickland.

293
00:14:18,390 --> 00:14:19,625
Hej.

294
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
(suckar)

295
00:14:22,628 --> 00:14:24,496
(gryntande):
Åh, gud.

296
00:14:24,563 --> 00:14:27,433
Dessa apor sätter alla
små skåp på vår sida.

297
00:14:27,499 --> 00:14:28,968
Har du någonsin lagt märke till det?
Äh-ha.

298
00:14:30,369 --> 00:14:34,340
Så jag gick till Daly's igår kväll,
och jag pratade med den där studsaren.

299
00:14:34,406 --> 00:14:36,642
Åh, den Gibbs
kastade ner med?
Mm-hmm.

300
00:14:36,709 --> 00:14:39,645
Bouncer sa att kampen
började för att han av misstag

301
00:14:39,712 --> 00:14:42,014
stötte på Gibbs
och sa inte "ursäkta mig".

302
00:14:42,081 --> 00:14:44,049
Åh, det är jävligt varmt.

303
00:14:44,116 --> 00:14:44,950
Åh.

304
00:14:45,017 --> 00:14:46,085
Nej.
Ja, det är det.

305
00:14:46,151 --> 00:14:47,386
LALA:
Nej, nej.

306
00:14:47,453 --> 00:14:48,988
Ja, det är det.
Lyssna. (skratt)

307
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
Det hände natten
innan han började här.

308
00:14:50,789 --> 00:14:53,158
Självsabotage?

309
00:14:53,225 --> 00:14:55,060
Åh, det är varmt som fan.

310
00:14:55,127 --> 00:14:56,996
Jag vet, en nyligen
änkeman och allt det där,

311
00:14:57,062 --> 00:14:58,864
men herregud, en fladdermus
från den där babybluesen

312
00:14:58,931 --> 00:15:02,167
och mina trosor, de
skulle ligga på golvet.

313
00:15:02,234 --> 00:15:04,703
(skrattande)

314
00:15:05,437 --> 00:15:08,474
Vänta, var du här nere
väntar på mig?

315
00:15:09,341 --> 00:15:10,876
Vad händer?

316
00:15:12,845 --> 00:15:14,513
Han är som en rå nerv där ute.

317
00:15:14,580 --> 00:15:17,082
Han skyller sig själv
för vad som hände med hans familj.

318
00:15:17,149 --> 00:15:20,219
Han skyller sig själv
ända till kanten av en klippa.

319
00:15:21,086 --> 00:15:23,489
Du var orolig
kommer han att döda dig?

320
00:15:26,225 --> 00:15:28,127
Du är orolig att han är det
kommer att döda sig själv.

321
00:15:28,193 --> 00:15:30,963
Herregud, Dominguez,

322
00:15:31,030 --> 00:15:32,731
du tar verkligen på dig
allas skit.

323
00:15:32,798 --> 00:15:34,633
Nej.
Åh, ja.

324
00:15:34,700 --> 00:15:37,369
Ja, du tar dig an
alla andras skit,

325
00:15:37,436 --> 00:15:38,704
och du saknar...

326
00:15:38,771 --> 00:15:40,673
the-the, du...

327
00:15:40,739 --> 00:15:42,708
(suckar)

328
00:15:42,775 --> 00:15:44,510
Okej.

329
00:15:44,576 --> 00:15:48,647
Du har varit här och arbetat med ditt
röv av för vad, två år nu?

330
00:15:48,714 --> 00:15:50,249
Du kommer
för en befordran.

331
00:15:50,316 --> 00:15:52,384
Och... (skratt)

332
00:15:52,451 --> 00:15:55,387
Franks går och rekryterar
någon krigshjältecowboy

333
00:15:55,454 --> 00:15:56,989
med ingenting
att gå hem till

334
00:15:57,056 --> 00:15:59,325
och inget annat än tid
på hans händer

335
00:15:59,391 --> 00:16:01,627
att arbeta alla timmar
och komma överens med pojkarna

336
00:16:01,694 --> 00:16:03,829
snabbare än man kan säga
"korvfest."

337
00:16:08,100 --> 00:16:10,035
Och nästa sak
du vet, bam,

338
00:16:10,102 --> 00:16:12,037
Franks kommer att främja
honom över dig.

339
00:16:12,104 --> 00:16:13,772
Och ingen
kommer att slå ett öga.

340
00:16:14,506 --> 00:16:16,942
Saken med Franks är
kvinnohat handlar om

341
00:16:17,009 --> 00:16:19,345
det enda tvådollarsordet
han kan komma efter.

342
00:16:21,480 --> 00:16:23,982
Var det därför du frågade
utanför hans lag?

343
00:16:25,150 --> 00:16:26,352
Åh.

344
00:16:26,418 --> 00:16:27,920
(skratt):
Okej.

345
00:16:27,986 --> 00:16:29,355
Okej, jag ska
slå i duschen

346
00:16:29,421 --> 00:16:31,523
och få något att äta
innan jag blir arg.

347
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
(skratt)

348
00:16:38,030 --> 00:16:40,032
♪ ♪

349
00:16:40,099 --> 00:16:43,802
RANDY:
Växten kallas
Isan Tillverkning.

350
00:16:43,869 --> 00:16:46,805
Dustin Cruz har varit CFO
där de senaste tre åren.

351
00:16:46,872 --> 00:16:48,941
Platsen stängdes
för två månader sedan

352
00:16:49,007 --> 00:16:51,276
att övergå från
tillverkar Walkmen

353
00:16:51,343 --> 00:16:53,112
till Discmen typ saker.

354
00:16:53,178 --> 00:16:55,314
Är det en Disc-med?

355
00:16:55,381 --> 00:16:56,982
Det är liksom
den senaste tekniken.

356
00:16:57,049 --> 00:17:00,586
Platschef träffar oss
där för att visa oss runt.

357
00:17:04,723 --> 00:17:07,593
Boss, bara så du vet,
Jag hörde ingenting

358
00:17:07,659 --> 00:17:09,495
när jag stod vid dörren,
du och Wheeler.

359
00:17:09,561 --> 00:17:10,896
Inget att höra.

360
00:17:10,963 --> 00:17:13,465
Rätt, men...
men även om jag gjorde det...

361
00:17:13,532 --> 00:17:14,800
Ja, det gjorde du inte.

362
00:17:14,867 --> 00:17:17,236
Jag säger bara, även om
det fanns något att höra

363
00:17:17,302 --> 00:17:19,605
i vilken dörr som helst,
Jag är-jag är typen...

364
00:17:19,671 --> 00:17:21,273
Randy, ett ord till från dig,

365
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
Jag ska knuffa dig
ut den där dörren,

366
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
och jag slutar inte
bilen för att göra det.

367
00:17:25,811 --> 00:17:29,481
Nu, en av er idioter bättre
säg mig vad en jäkla Disc-med är.

368
00:17:29,548 --> 00:17:31,083
Det är en prototyp.

369
00:17:31,150 --> 00:17:33,185
Vi kallar det
SpinMax-Pro.

370
00:17:33,252 --> 00:17:34,586
Går garanterat inte över.

371
00:17:35,854 --> 00:17:38,357
Jag kunde inte tro det när jag
hörde Dustins namn på nyheterna.

372
00:17:38,424 --> 00:17:40,492
Han skulle komma tillbaka till
övervaka återöppningen nästa år.

373
00:17:40,559 --> 00:17:42,861
Hans kontor var
på denna våning?
Ja.

374
00:17:42,928 --> 00:17:45,764
Jag ska visa dig där, då kan jag
ta dig hans personalakt.

375
00:17:47,566 --> 00:17:48,867
Hej, probie.

376
00:17:48,934 --> 00:17:50,269
Lyssna, jag vet
hur du får.

377
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Jag behöver att du håller dig borta
från den prickskyttens gömma.

378
00:17:52,704 --> 00:17:54,506
Hotellet?
Ja.

379
00:17:54,573 --> 00:17:56,341
Insatsstyrka
förseglade den för säkerhets skull.

380
00:17:56,408 --> 00:17:59,077
Det sista vi behöver är att ge
dem en anledning att komma till oss.

381
00:17:59,144 --> 00:18:01,146
KÅT:
Ta er tid, killar.

382
00:18:03,115 --> 00:18:05,050
(slår på)

383
00:18:05,117 --> 00:18:06,518
Jag har en dator här inne!

384
00:18:06,585 --> 00:18:08,487
Det kommer att ta lite
för att få henne att laga mat!

385
00:18:09,121 --> 00:18:10,622
Åh.

386
00:18:10,689 --> 00:18:11,857
Ledsen.

387
00:18:11,924 --> 00:18:13,959
Jag sa att det kommer att dröja ett tag,
så...

388
00:18:14,760 --> 00:18:15,994
Vad är det för fel på den?

389
00:18:16,061 --> 00:18:18,330
Jag antar att den behöver värmas upp.

390
00:18:19,164 --> 00:18:20,966
(knacka på tangenterna)

391
00:18:21,033 --> 00:18:22,568
Trodde du visste
om dessa saker.

392
00:18:22,634 --> 00:18:25,103
Jag läste manualen för
den på kontoret, men...

393
00:18:25,904 --> 00:18:28,607
... sa chefen
Jag kunde inte slå på den.

394
00:18:38,884 --> 00:18:40,819
Jag blir förbannad.

395
00:18:43,622 --> 00:18:45,023
En av Melanie Hewitts?

396
00:18:45,090 --> 00:18:48,527
Fick oss själva
en anslutning, pojkar.

397
00:18:56,735 --> 00:18:59,938
Jag tog en löprunda till kl
Dustin Cruz pappa och vänner.

398
00:19:00,005 --> 00:19:02,341
De var alla chockade över att han hade det
en av Melanies totem.

399
00:19:02,407 --> 00:19:04,042
Sa att han aldrig
nämnde henne en gång.

400
00:19:04,109 --> 00:19:05,777
Ingen av hans medarbetare minns
Melanie kommer in heller.

401
00:19:05,844 --> 00:19:07,212
FRANK:
Kanske de två
smällde

402
00:19:07,279 --> 00:19:09,014
och ville hålla det hemligt.
LALA: Öh-öh.

403
00:19:09,081 --> 00:19:10,415
sa Maria Perez
hennes barnbarn

404
00:19:10,482 --> 00:19:12,584
inte skulle umgås med
en kille som är mexikansk.

405
00:19:12,651 --> 00:19:13,785
Är hon inte mexikansk?

406
00:19:13,852 --> 00:19:14,720
Puerto Rican.

407
00:19:14,786 --> 00:19:16,088
Klyver hår, eller hur?

408
00:19:16,154 --> 00:19:17,823
Okej, Mike.

409
00:19:18,824 --> 00:19:22,027
Probie, vad sa jag om
dela med gruppen?

410
00:19:24,263 --> 00:19:27,432
Melanies mormor sa det
totems var för skydd.

411
00:19:27,499 --> 00:19:30,969
Sa att Melanie fick idén
från en bok om asiatiska stammar.

412
00:19:31,036 --> 00:19:32,638
Det fanns inga böcker
så som bevis,

413
00:19:32,704 --> 00:19:35,207
men det fanns den här.

414
00:19:36,842 --> 00:19:38,977
RANDY:
Kraften i
Dark Deceiver:

415
00:19:39,044 --> 00:19:42,180
Kött, Bones
och det ockulta.

416
00:19:42,247 --> 00:19:43,749
Tänk om hon och Cruz
var båda blandade

417
00:19:43,815 --> 00:19:45,017
i den här svarta magiska grejen

418
00:19:45,083 --> 00:19:46,518
och det är vad som fick
dödade de båda?

419
00:19:47,719 --> 00:19:49,221
Existentiell dödsmetall.

420
00:19:50,122 --> 00:19:51,290
Se vad som händer
när du släppte den?

421
00:19:51,356 --> 00:19:52,658
Du måste sluta
kväver tarmen.

422
00:19:52,724 --> 00:19:54,760
Gamla vanor.
FRANKS: Gamla vanor, my ass.

423
00:19:54,826 --> 00:19:55,961
Nu har vi en
arbetsteori

424
00:19:56,028 --> 00:19:59,097
istället för att gnälla
oss själva i cirklar.

425
00:20:01,567 --> 00:20:02,968
Helvete, Mary Jo!

426
00:20:03,035 --> 00:20:05,404
Det är inte hennes fel vår styrelse
blev svepad, Mike.

427
00:20:05,470 --> 00:20:08,507
Åh, den här nya suger. Det gör det inte
håll tag med samma glädje.

428
00:20:08,574 --> 00:20:10,642
Så ring viltvårdaren.
Det var de som tog det.

429
00:20:10,709 --> 00:20:12,144
FRANK:
Det är Mary Jos problem att fixa.

430
00:20:12,210 --> 00:20:14,179
Hon gör inte sitt jobb.

431
00:20:14,246 --> 00:20:16,782
Så varför inte anlita en
av dina killar att ersätta henne?

432
00:20:16,848 --> 00:20:19,418
Jag är säker på att du kan kringgå
skrivutvärderingen.

433
00:20:23,555 --> 00:20:25,157
Vänta, vad pratar vi om?

434
00:20:25,223 --> 00:20:27,192
Det börjar bli sent.

435
00:20:27,259 --> 00:20:29,127
Låt oss kalla det.

436
00:20:29,194 --> 00:20:31,396
♪ ♪

437
00:20:34,066 --> 00:20:36,435
(dörren öppnas och stängs)

438
00:20:47,212 --> 00:20:48,914
(knapparna klirrar)

439
00:20:49,748 --> 00:20:51,850
(hostar i nästa rum)

440
00:20:51,917 --> 00:20:54,119
♪ ♪

441
00:20:59,291 --> 00:21:00,692
GIBBS: Rör dig inte!
(pipande)

442
00:21:00,759 --> 00:21:01,994
(upprörd suck)

443
00:21:02,060 --> 00:21:04,563
Pappa. Vad fan
gör du?

444
00:21:04,630 --> 00:21:07,399
Tar en läcka. Har du något emot det?

445
00:21:07,466 --> 00:21:09,568
Åh, gud.

446
00:21:09,635 --> 00:21:10,902
(suckar)

447
00:21:10,969 --> 00:21:13,138
Sen kväll va?

448
00:21:16,875 --> 00:21:18,710
(gryntande)

449
00:21:22,280 --> 00:21:24,516
Var har
du varit, son?

450
00:21:24,583 --> 00:21:26,585
Pappa, varför är du här?

451
00:21:26,652 --> 00:21:29,087
Tja, jag försökte
ringer, men...

452
00:21:29,154 --> 00:21:31,056
du svarar inte, så...

453
00:21:31,123 --> 00:21:33,558
Jag har varit upptagen.
Jag har varit orolig.

454
00:21:33,625 --> 00:21:35,894
Du har vandrat
i Nepal.

455
00:21:37,295 --> 00:21:40,532
Jag frågade dig om jag skulle
fortfarande gå. Du sa ja.

456
00:21:40,599 --> 00:21:43,568
Nu, om du ville att jag skulle stanna,
du borde ha sagt det.

457
00:21:47,639 --> 00:21:49,741
Vad hände
i ditt ansikte?

458
00:21:51,977 --> 00:21:53,512
(suckar)

459
00:22:01,486 --> 00:22:03,055
Fick de tag i killen?

460
00:22:06,124 --> 00:22:07,893
Vem tar hand om butiken?

461
00:22:10,328 --> 00:22:13,231
Jag frågar dig,
fångade de honom?

462
00:22:13,298 --> 00:22:15,100
Det finns ingen
att fånga.

463
00:22:15,167 --> 00:22:16,601
Det var ett barslagsmål.

464
00:22:16,668 --> 00:22:19,204
Hur långa är
stannar du?

465
00:22:19,271 --> 00:22:20,706
(gryntande)

466
00:22:22,040 --> 00:22:25,677
Jag frågar om Shannon
och Kelly, fan.

467
00:22:26,445 --> 00:22:29,247
Nu, fick de tag
killen som gjorde det?

468
00:22:37,456 --> 00:22:39,791
Han försvann.

469
00:22:39,858 --> 00:22:41,560
Mexiko, tror de.

470
00:22:42,394 --> 00:22:44,563
♪ ♪

471
00:22:46,131 --> 00:22:48,233
Jag sminkar soffan.

472
00:23:02,814 --> 00:23:04,249
NIS?

473
00:23:05,250 --> 00:23:07,052
Mike Franks rekryterade mig.

474
00:23:07,119 --> 00:23:09,354
Är du marinpolis nu?

475
00:23:09,421 --> 00:23:11,123
Mm.

476
00:23:13,859 --> 00:23:15,927
Vad gör du, Leroy?

477
00:23:16,728 --> 00:23:18,630
Du är inte byggd för det, son.

478
00:23:22,701 --> 00:23:24,770
(personsökare som piper)

479
00:23:33,111 --> 00:23:34,780
(suckar)

480
00:23:38,049 --> 00:23:39,551
(otydligt pladder
överskärm)

481
00:23:39,618 --> 00:23:41,219
MELANIE (över monitor):
Jag jobbar just nu.

482
00:23:41,286 --> 00:23:43,588
Kom igen.
Jag måste visa er.

483
00:23:43,655 --> 00:23:45,190
Vänligen överreagera inte.

484
00:23:45,257 --> 00:23:47,592
Hon sköt alla
dessa själv?

485
00:23:47,659 --> 00:23:49,194
Månaden är värd.

486
00:23:49,261 --> 00:23:51,096
Alla dokumenterar hennes process.

487
00:23:51,163 --> 00:23:55,033
Videor skadades ganska allvarligt
i elden,

488
00:23:55,100 --> 00:23:56,501
men lite Windex
och superlim,

489
00:23:56,568 --> 00:23:59,037
och jag kunde göra
lite återupplivande.

490
00:23:59,104 --> 00:24:01,706
Den här killen här är huvudevenemanget.

491
00:24:03,341 --> 00:24:05,510
Ser ganska dåligt ut.
Ja.

492
00:24:05,577 --> 00:24:07,746
Den här brändes
värre än resten.

493
00:24:07,813 --> 00:24:10,115
Jag fick det äntligen att fungera
för ungefär en timme sedan,

494
00:24:10,182 --> 00:24:12,751
men jag satte den i maskinen
och maskinen åt det,

495
00:24:12,818 --> 00:24:15,353
så jag hade
att börja om igen.

496
00:24:20,058 --> 00:24:21,860
Här går vi.

497
00:24:24,830 --> 00:24:26,598
(suckar)

498
00:24:26,665 --> 00:24:28,900
Be en bön till videobandspelarens gudar.

499
00:24:33,271 --> 00:24:35,440
(statiskt sprakande)

500
00:24:37,742 --> 00:24:41,046
(andningen darrar)
Det händer igen.

501
00:24:42,447 --> 00:24:44,115
De tittar på.

502
00:24:44,182 --> 00:24:46,384
Jag kan känna deras ögon.

503
00:24:48,220 --> 00:24:49,955
Jag är inte paranoid.

504
00:24:50,021 --> 00:24:51,590
Det är jag inte.

505
00:24:52,791 --> 00:24:54,392
Vad jag känner...

506
00:24:55,293 --> 00:24:56,461
...det är på riktigt.

507
00:24:56,528 --> 00:24:57,996
Det är fyra dagar
innan hon dödades.

508
00:24:58,063 --> 00:25:00,432
De kommer inte att sluta.

509
00:25:01,299 --> 00:25:03,201
De vill ha mig borta.

510
00:25:03,268 --> 00:25:07,339
Abuela, jag hoppas att du aldrig
se det här, men om du gör det,

511
00:25:07,405 --> 00:25:08,907
vet att jag älskar dig.

512
00:25:08,974 --> 00:25:10,775
(talar spanska)

513
00:25:11,643 --> 00:25:13,845
(gråter, pratar spanska)

514
00:25:13,912 --> 00:25:15,647
Abuela...

515
00:25:15,714 --> 00:25:17,916
(talar spanska)

516
00:25:19,217 --> 00:25:20,719
WOODY:
Det är allt.

517
00:25:21,553 --> 00:25:23,288
Hon kände någon
ville ha henne död.

518
00:25:23,355 --> 00:25:25,223
Och jag tror
hon visste vem.

519
00:25:26,057 --> 00:25:27,158
Titt.

520
00:25:27,225 --> 00:25:28,526
Prickskyttens gömma.

521
00:25:28,593 --> 00:25:31,930
Rummet var förseglat
av insatsstyrkan.

522
00:25:33,198 --> 00:25:34,466
Vad är ljuset
gör på?

523
00:25:36,001 --> 00:25:38,136
Heliga mamma!

524
00:25:38,203 --> 00:25:40,372
Den platsen är helt hemsökt.

525
00:25:40,438 --> 00:25:41,773
Någon bröt sig in.

526
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
Eller det.

527
00:25:42,908 --> 00:25:43,808
Ring Franks.

528
00:25:43,875 --> 00:25:45,744
Berätta för honom
att träffa oss där.

529
00:25:48,747 --> 00:25:50,215
(hiss ringer)

530
00:25:50,282 --> 00:25:52,784
♪ ♪

531
00:25:56,588 --> 00:25:59,090
(slamrar inne i rummet)

532
00:26:07,332 --> 00:26:10,168
Federala agenter!
Frysa!
Dörr!

533
00:26:11,002 --> 00:26:12,637
Rensa.

534
00:26:16,608 --> 00:26:18,777
BUGGAR:
Håll dig tillbaka.

535
00:26:20,445 --> 00:26:22,814
Han såg det, han såg det.

536
00:26:22,881 --> 00:26:24,215
Buggar?

537
00:26:24,282 --> 00:26:25,684
Håll dig borta!

538
00:26:25,750 --> 00:26:27,786
LALA:
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej.

539
00:26:27,852 --> 00:26:29,721
Buggar, det är okej.

540
00:26:29,788 --> 00:26:31,723
BUGGAR:
Jag kan inte. Jag är inte med i det.

541
00:26:31,790 --> 00:26:34,259
LALA:
Buggar. Buggar.

542
00:26:34,326 --> 00:26:35,493
Titta på mig.

543
00:26:36,895 --> 00:26:40,298
Du minns mig
från tunnlarna?

544
00:26:41,800 --> 00:26:43,068
Låt oss prata.

545
00:26:43,134 --> 00:26:44,869
Jag såg det på nyheterna.

546
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Det är här jag måste göra det.

547
00:26:47,339 --> 00:26:48,740
Han var arg.

548
00:26:48,807 --> 00:26:50,275
Han tittade på henne.

549
00:26:50,342 --> 00:26:52,410
LALA:
Du menar Melanie?

550
00:26:52,477 --> 00:26:54,879
Vem var
tittar på henne?

551
00:26:54,946 --> 00:26:57,415
Det är här jag måste göra det.

552
00:26:57,482 --> 00:26:59,384
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
Vi är här.

553
00:26:59,451 --> 00:27:01,319
RANDY (förvrängd):
Vi är med dig.
Vi kan prata igenom det här, okej?

554
00:27:01,386 --> 00:27:02,520
Det kommer att bli okej.
LALA: Buggar?

555
00:27:02,587 --> 00:27:03,822
RANDY:
Det kommer att bli okej.

556
00:27:03,888 --> 00:27:05,457
BUGGAR:
Jag måste göra det.

557
00:27:06,224 --> 00:27:07,759
Jag måste göra det.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

558
00:27:07,826 --> 00:27:09,260
RANDY:
Vi är här.
Vi är här med dig.

559
00:27:09,327 --> 00:27:11,196
Vi kan prata igenom det här, okej?
Det kommer att bli okej.

560
00:27:11,262 --> 00:27:13,264
LALA: Buggar.
(ljusare flimmer)

561
00:27:14,132 --> 00:27:16,368
LALA:
Gå till mig. Låt oss prata.

562
00:27:17,635 --> 00:27:19,704
Pojke, du hoppar inte.

563
00:27:25,110 --> 00:27:26,811
Du sa att någon var det
tittar på Melanie.

564
00:27:27,645 --> 00:27:30,715
Du tappar inte
tills jag får ett namn.

565
00:27:31,649 --> 00:27:33,018
Vad?

566
00:27:33,885 --> 00:27:35,787
Killen vill hoppa.

567
00:27:35,854 --> 00:27:37,956
Om det var det som var
stirrar mig tillbaka i spegeln,

568
00:27:38,023 --> 00:27:40,258
Jag kanske känner likadant.

569
00:27:40,325 --> 00:27:42,227
Det är ett faktum,
om jag ska vara ärlig,

570
00:27:42,293 --> 00:27:45,463
jag förmodligen
skulle ha hoppat tidigare.

571
00:27:45,530 --> 00:27:47,665
Se, son,
Jag frågar inte.

572
00:27:47,732 --> 00:27:50,301
Du ska berätta för mig
som tittade på henne.

573
00:27:52,203 --> 00:27:53,438
jag sa...

574
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
du ska berätta för mig
som tittade på henne.

575
00:27:56,574 --> 00:27:59,411
Då kan du flyga.

576
00:28:01,379 --> 00:28:03,214
LALA:
Buggar. Buggar.

577
00:28:03,281 --> 00:28:05,250
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
RANDY: Vi är här.

578
00:28:05,316 --> 00:28:06,918
Vi är...
(gryntar, skriker)

579
00:28:06,985 --> 00:28:08,520
(stönar)

580
00:28:08,586 --> 00:28:09,988
(Buggar snyftar)

581
00:28:10,055 --> 00:28:12,323
LALA:
Kom igen, kom igen.

582
00:28:12,390 --> 00:28:13,658
Kom igen.
Ge mig din arm.

583
00:28:13,725 --> 00:28:15,360
(Bugs ropar)
(fästning av handbojor)

584
00:28:17,862 --> 00:28:19,531
Hur gillar du det, probie?

585
00:28:19,597 --> 00:28:21,466
Räddade hans rumpa.

586
00:28:23,435 --> 00:28:24,502
(Buggar hostar)

587
00:28:24,569 --> 00:28:25,837
LALA:
Du är okej.

588
00:28:25,904 --> 00:28:27,138
(Buggar som hostar)

589
00:28:32,444 --> 00:28:34,546
♪ Blunda ♪

590
00:28:34,612 --> 00:28:38,183
♪ Ge mig din hand, älskling ♪

591
00:28:38,249 --> 00:28:42,053
♪ Känner du
mitt hjärta slår? ♪

592
00:28:42,120 --> 00:28:44,456
♪ Förstår du? ♪

593
00:28:44,522 --> 00:28:48,226
♪ Känner du likadant? ♪

594
00:28:48,293 --> 00:28:52,564
♪ Drömmer jag bara? ♪

595
00:28:52,630 --> 00:28:55,733
♪ Bränner det här ♪

596
00:28:55,800 --> 00:28:58,002
♪ En evig låga? ♪

597
00:28:58,069 --> 00:28:59,737
Du måste skämta med mig.

598
00:28:59,804 --> 00:29:01,706
♪ Jag tror... ♪

599
00:29:01,773 --> 00:29:02,740
Randolf.

600
00:29:02,807 --> 00:29:04,409
Randolf!

601
00:29:04,476 --> 00:29:06,478
Insatsstyrkan är krävande
vårdnaden om buggar.

602
00:29:06,544 --> 00:29:07,846
Klockan tickar.

603
00:29:07,912 --> 00:29:10,215
När börjar Franks
förhöret?

604
00:29:10,281 --> 00:29:11,883
♪ Du tillhör mig ♪

605
00:29:11,950 --> 00:29:15,487
♪ Känner du likadant? ♪

606
00:29:15,553 --> 00:29:19,557
♪ Drömmer jag bara? ♪

607
00:29:19,624 --> 00:29:22,894
♪ Eller brinner det här ♪
♪ Brinnande ♪

608
00:29:22,961 --> 00:29:26,364
♪ En evig låga? ♪

609
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
(via hörlurar):
♪ Säg mitt namn... ♪

610
00:29:28,666 --> 00:29:31,503
Ritual för spelet.

611
00:29:33,204 --> 00:29:35,573
När som helst
ett stort förhör,

612
00:29:35,640 --> 00:29:37,142
han poppar in några låtar,

613
00:29:37,208 --> 00:29:39,177
sätter på sig hörlurarna.

614
00:29:39,244 --> 00:29:41,079
GIBBS:
"Tigerns öga"
typ grejer?

615
00:29:41,146 --> 00:29:42,547
LALA:
Ord på gatan?

616
00:29:42,614 --> 00:29:44,849
Mjuk rock
kraftballader.

617
00:29:48,520 --> 00:29:52,257
Hej, lyssna, det, eh,
skriva eval sak.

618
00:29:52,323 --> 00:29:55,059
Jag siktade på Franks.
Jag borde inte ha...

619
00:29:55,126 --> 00:29:57,095
Oroa dig inte för det.

620
00:29:57,162 --> 00:29:59,164
(Franks smäller på skrivbordet)

621
00:29:59,230 --> 00:30:01,199
(dörren öppnas)

622
00:30:02,367 --> 00:30:04,235
(dörren stängs)

623
00:30:08,506 --> 00:30:10,108
Vill du ha kex den här gången?

624
00:30:10,175 --> 00:30:12,143
Nej, tack, Mary Jo.

625
00:30:12,210 --> 00:30:14,379
♪ ♪

626
00:30:28,726 --> 00:30:30,962
Finns det någonstans
kan vi titta?

627
00:30:40,405 --> 00:30:41,906
Uttag.

628
00:30:43,208 --> 00:30:44,842
Det är inget skämt.

629
00:30:51,583 --> 00:30:54,052
Lova detta kommer
få dig att må bättre.

630
00:30:59,591 --> 00:31:01,659
(sked klapprar, klirrar)

631
00:31:05,697 --> 00:31:07,532
Nancy har rätt.

632
00:31:07,599 --> 00:31:09,634
Säg bara nej, barn.

633
00:31:12,036 --> 00:31:15,139
Det är den bästa kycklingsoppan
på hela västkusten.

634
00:31:15,206 --> 00:31:17,942
Trinas Södra Soul Food.

635
00:31:24,649 --> 00:31:28,620
Jag vet att jag kan ha varit fräck
tillbaka på hotellet.

636
00:31:29,687 --> 00:31:31,256
Det är en skrämmande sak,

637
00:31:31,322 --> 00:31:34,225
ser dig knacka
på dödens dörr, son.

638
00:31:34,292 --> 00:31:36,628
Du är inte min pappa.

639
00:31:39,264 --> 00:31:40,665
Varför fick du in mig här?

640
00:31:40,732 --> 00:31:43,868
Jag... Jag gjorde inget fel.

641
00:31:43,935 --> 00:31:45,770
Men du vet vem som gjorde det.

642
00:31:49,874 --> 00:31:51,542
Fortsätta.

643
00:31:58,249 --> 00:32:01,019
Han säger att lyssna på min magkänsla,

644
00:32:01,085 --> 00:32:03,821
men detta och tillbaka
på hotellet...

645
00:32:05,456 --> 00:32:07,625
Jag skulle ha gjort det
gjort annorlunda.

646
00:32:08,826 --> 00:32:10,862
Hej, jag behöver er
på övervåningen just nu.

647
00:32:10,928 --> 00:32:12,263
Det är första gången han tittar.

648
00:32:12,330 --> 00:32:13,364
Nej, just nu.
Kom igen.

649
00:32:13,431 --> 00:32:14,666
Insatsstyrka
blir galen

650
00:32:14,732 --> 00:32:15,800
över att vi tar bort
en misstänkt

651
00:32:15,867 --> 00:32:17,335
från deras
brottsplats.

652
00:32:17,402 --> 00:32:18,936
Sheriff's Department är
på väg över just nu

653
00:32:19,003 --> 00:32:20,305
att ta vårdnaden
av buggar.

654
00:32:20,371 --> 00:32:21,739
Vi måste koppla ihop honom
till militären.

655
00:32:21,806 --> 00:32:22,840
Wheelers order.

656
00:32:22,907 --> 00:32:24,642
Hur kopplar han ihop honom?
Hur som helst.

657
00:32:24,709 --> 00:32:27,045
Vilken marin- eller marinslips som helst

658
00:32:27,111 --> 00:32:29,213
som vi kan hitta
att argumentera för vårdnaden

659
00:32:29,280 --> 00:32:31,716
och avsluta
förhöret.

660
00:32:37,388 --> 00:32:38,423
Okej.

661
00:32:38,489 --> 00:32:41,392
Jamison, berätta för mig
vem han är.

662
00:32:41,459 --> 00:32:43,361
Du sa någon
tittade på Melanie.

663
00:32:43,428 --> 00:32:44,962
Jag behöver ett namn, son.

664
00:32:49,334 --> 00:32:52,670
Jag sa inte det.

665
00:32:53,504 --> 00:32:55,373
Ja, men det gjorde du.

666
00:32:56,974 --> 00:32:59,944
MARY JO:
Jag letar efter information
på Jamison Boyd.

667
00:33:00,011 --> 00:33:01,245
NIS.

668
00:33:01,312 --> 00:33:02,947
Marinens utredningstjänst.

669
00:33:03,014 --> 00:33:04,349
Sir, bli inte lurvig med mig.

670
00:33:04,415 --> 00:33:06,117
Vi är en federal byrå,
precis som du.

671
00:33:06,184 --> 00:33:07,585
Tony, Tony, nej,
nej, nej, nej, nej.

672
00:33:07,652 --> 00:33:08,920
Jag behöver något militärt.

673
00:33:08,986 --> 00:33:10,355
Har han någonsin arbetat på en bas?

674
00:33:10,421 --> 00:33:12,790
Okej, då gjorde han det någonsin
bli stekt bredvid en bas?

675
00:33:12,857 --> 00:33:13,925
Ge mig något.

676
00:33:13,991 --> 00:33:15,626
Hej, sheriffen är ute i tio minuter.

677
00:33:15,693 --> 00:33:16,961
Vi måste flytta.

678
00:33:17,028 --> 00:33:18,262
Ms Perez?

679
00:33:18,329 --> 00:33:20,498
MARIA:
Ja, jag är här. Jag tänker.

680
00:33:20,565 --> 00:33:21,799
En gång, sa Mellie

681
00:33:21,866 --> 00:33:25,770
att Bugs hade en kusin
det var marinen.

682
00:33:25,837 --> 00:33:29,407
Men jag antar att det var hon som försökte
för att övertyga mig om att Bugs

683
00:33:29,474 --> 00:33:31,476
var en bra kille,
från en bra familj.

684
00:33:31,542 --> 00:33:33,845
Hon ville att jag skulle tänka
att han var hennes vän,

685
00:33:33,911 --> 00:33:35,079
inte hennes återförsäljare.

686
00:33:35,146 --> 00:33:36,581
Har hon någonsin sagt den här kusinens namn?

687
00:33:36,647 --> 00:33:39,417
Äh, Howie? Harold?

688
00:33:39,484 --> 00:33:41,452
Något sådant.

689
00:33:48,025 --> 00:33:49,694
Vad sa Melanie till dig?

690
00:33:49,761 --> 00:33:51,295
Vad var hon inne på,

691
00:33:51,362 --> 00:33:53,164
något slag
av satandyrkan?

692
00:33:53,231 --> 00:33:55,299
Jag kan inte vara här inne. Behaga.

693
00:33:55,366 --> 00:33:57,201
Behaga?
Du känner en kille

694
00:33:57,268 --> 00:33:59,170
heter Dustin Cruz?

695
00:33:59,237 --> 00:34:01,539
Såg Melanie honom?

696
00:34:01,606 --> 00:34:02,673
Hej.

697
00:34:02,740 --> 00:34:04,475
Jag behöver dig
att sitta ner, son.

698
00:34:05,777 --> 00:34:08,379
Du är inte min pappa.
Nej, det är jag inte.

699
00:34:08,446 --> 00:34:11,249
Nej, det är jag inte.

700
00:34:12,283 --> 00:34:14,786
Oavsett vad din pappa är
gjorde mot dig, det är jag inte.

701
00:34:14,852 --> 00:34:16,654
Titta på mig.

702
00:34:17,522 --> 00:34:19,257
Jag är de goda.

703
00:34:20,391 --> 00:34:21,993
Jag vill ta hand om dig.

704
00:34:22,860 --> 00:34:24,629
Ta en plats.

705
00:34:39,410 --> 00:34:40,978
Jag såg det.

706
00:34:42,613 --> 00:34:43,915
Jag såg det.

707
00:34:43,981 --> 00:34:45,983
(gråter)

708
00:34:49,821 --> 00:34:51,189
Såg du vad?

709
00:34:53,291 --> 00:34:55,026
Jag såg Melanie bli dödad.

710
00:34:56,127 --> 00:34:58,563
Jag var hemma hos henne.

711
00:34:58,629 --> 00:35:01,732
Hon gick till sitt rum,

712
00:35:01,799 --> 00:35:04,402
och sedan...

713
00:35:04,469 --> 00:35:07,472
hon låg bara död på golvet.

714
00:35:08,439 --> 00:35:11,642
Och jag är helt upprörd
på vev, du vet, och...

715
00:35:12,443 --> 00:35:14,345
Jag var den enda personen där,

716
00:35:14,412 --> 00:35:19,550
och ingen skulle tro
Jag dödade henne inte.

717
00:35:19,617 --> 00:35:21,519
(gråter)

718
00:35:23,721 --> 00:35:25,423
Du tände elden för att dölja det?

719
00:35:25,490 --> 00:35:27,792
(fortsätter gråta)

720
00:35:29,260 --> 00:35:31,863
Så skulle man tro
det var en olycka.

721
00:35:31,929 --> 00:35:34,398
Jag är ledsen, jag är ledsen,
Jag är ledsen.

722
00:35:34,465 --> 00:35:36,067
Men du vet vem det var, dock

723
00:35:36,133 --> 00:35:37,869
inte du?

724
00:35:37,935 --> 00:35:39,871
Du visste vem
tittade på henne.

725
00:35:42,173 --> 00:35:45,176
Bugs, du vet vem som var
tittar på henne. Vem var det?

726
00:35:50,181 --> 00:35:51,682
(knacka på dörren)

727
00:35:54,018 --> 00:35:56,153
Du vet
som tittade på henne.

728
00:35:56,220 --> 00:35:58,222
(knacka på dörren)

729
00:36:05,029 --> 00:36:06,764
Jag jobbar där inne
den här killens pappaproblem,

730
00:36:06,831 --> 00:36:08,099
och ni två ska bryta in?

731
00:36:08,165 --> 00:36:10,568
Arbetsgrupp på väg
att ta vårdnad om Bugs.

732
00:36:10,635 --> 00:36:12,270
Jävel.

733
00:36:12,336 --> 00:36:13,771
Vi försökte
att leta efter

734
00:36:13,838 --> 00:36:15,206
en militär förbindelse
att behålla honom här.

735
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Maria Perez berättade för Gibbs

736
00:36:17,041 --> 00:36:18,809
om en kusin till
Buggar är marinen.

737
00:36:18,876 --> 00:36:20,144
Vi spårade
honom ner.

738
00:36:20,211 --> 00:36:22,380
Hans namn
är Hershel Boyd.

739
00:36:27,418 --> 00:36:28,920
Läs den.

740
00:36:29,654 --> 00:36:30,621
Läs den!
(smällbord)

741
00:36:30,688 --> 00:36:33,190
Du tog värvning illegalt när du var 16

742
00:36:33,257 --> 00:36:35,092
under din kusins namn,
Hershel Boyd.

743
00:36:35,159 --> 00:36:36,594
Du var en Navy SEAL,

744
00:36:36,661 --> 00:36:39,630
på väg att bli
en SEAL prickskytt.

745
00:36:41,399 --> 00:36:43,401
Det är du, eller hur?

746
00:36:44,335 --> 00:36:46,437
Du såg Melanie bli dödad.
Ja, det gjorde du.

747
00:36:46,504 --> 00:36:48,005
Du såg henne igenom
omfattningen av din M40

748
00:36:48,072 --> 00:36:49,774
precis framför dig
tryckte på avtryckaren.

749
00:36:50,708 --> 00:36:53,077
Du var den
som tittade på Melanie.

750
00:36:53,144 --> 00:36:54,645
Du var den
som dödade henne!

751
00:36:54,712 --> 00:36:55,846
Nej, nej, nej.

752
00:36:55,913 --> 00:36:57,381
Sen gick du
och sköt upp på stranden.

753
00:36:57,448 --> 00:36:59,283
När vi hittade dig
på det hotellet,

754
00:36:59,350 --> 00:37:02,119
du blev hög,
återuppleva din härlighet.

755
00:37:04,255 --> 00:37:07,858
Vad din pappa än gjorde mot dig,

756
00:37:07,925 --> 00:37:09,894
du har det mycket sämre
kommer.

757
00:37:10,695 --> 00:37:13,197
Du vill gå upp
av det här rummet, eller hur, son?

758
00:37:13,264 --> 00:37:16,000
Vill du lämna?

759
00:37:16,067 --> 00:37:17,234
Hmm?

760
00:37:17,301 --> 00:37:19,303
Titta på mig.

761
00:37:21,272 --> 00:37:24,241
Du kommer aldrig ut,
inte förrän du pratar.

762
00:37:24,308 --> 00:37:27,044
Jag sa prata, pojke.

763
00:37:27,111 --> 00:37:30,481
Jag sa prata! Prata!

764
00:37:31,616 --> 00:37:33,217
Jag sa prata!

765
00:37:33,284 --> 00:37:35,386
Jag sa prata! Jag sa prata!

766
00:37:35,453 --> 00:37:36,520
Jag gjorde det. Jag gjorde det!
Prata!

767
00:37:36,587 --> 00:37:37,755
Prata!
Jag gjorde det!

768
00:37:37,822 --> 00:37:39,590
Va? Säg det så
Jag kan höra dig.

769
00:37:39,657 --> 00:37:41,258
Jag dödade dem.
Jag dödade dem båda.

770
00:37:41,325 --> 00:37:43,160
Varför?

771
00:37:43,227 --> 00:37:45,563
Melanie och jag var tillsammans.

772
00:37:45,630 --> 00:37:47,198
Jag älskade henne så mycket,

773
00:37:47,264 --> 00:37:48,866
men det gjorde hon inte
vill inte ha mig mer.

774
00:37:48,933 --> 00:37:50,167
Hon ville ha Cruz.

775
00:37:50,234 --> 00:37:51,736
(gråter)

776
00:37:51,802 --> 00:37:53,871
Jag älskade henne så mycket.

777
00:37:53,938 --> 00:37:57,074
(snyftande)

778
00:38:07,485 --> 00:38:09,420
Jag älskade henne så mycket!

779
00:38:09,487 --> 00:38:11,522
Jag älskade henne så mycket...

780
00:38:12,323 --> 00:38:14,258
(dörren öppnas och stängs
överskärm)

781
00:38:14,325 --> 00:38:15,626
Det är det?

782
00:38:15,693 --> 00:38:17,628
Ja, vi har honom.

783
00:38:21,198 --> 00:38:23,367
(Buggar snyftar)

784
00:38:31,676 --> 00:38:32,910
ARTIE:
Där är han.

785
00:38:32,977 --> 00:38:35,579
Största knockouten
av din karriär, eller hur?

786
00:38:35,646 --> 00:38:37,548
Avundsjuk pojkvän
varje gång.

787
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Varje gång,
har jag rätt?

788
00:38:39,183 --> 00:38:40,151
Jag har rätt.

789
00:38:40,217 --> 00:38:41,285
LALA:
Hej.

790
00:38:41,352 --> 00:38:44,088
Jag fick lite glasyr
på tårtan för dig.

791
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
Efter din vinst där inne,

792
00:38:45,523 --> 00:38:47,291
Jag körde Bugs stövlar
över till viltvårdaren.

793
00:38:47,358 --> 00:38:49,894
Han bekräftade det.
De var täckta av torkad skit.

794
00:38:49,960 --> 00:38:52,963
Avföring är
100% bison.

795
00:38:53,030 --> 00:38:54,098
Sidanteckning,

796
00:38:54,165 --> 00:38:55,232
vaktmästare hävdar
det var de inte

797
00:38:55,299 --> 00:38:57,068
de som
svepte vår tavla.

798
00:38:57,134 --> 00:38:58,502
Hej.

799
00:38:58,569 --> 00:39:00,571
Skriv tydliga siffror
denna gång,

800
00:39:00,638 --> 00:39:02,773
inte klottret du
brukar gå härifrån.

801
00:39:02,840 --> 00:39:05,609
Hur som helst, bisonskit
platser buggar

802
00:39:05,676 --> 00:39:07,645
nära den första
prickskyttens gömma.

803
00:39:07,712 --> 00:39:10,247
Det kommer att hålla i rätten,
tack vare din bekännelse.

804
00:39:10,314 --> 00:39:11,749
Som sagt, glasyr.

805
00:39:11,816 --> 00:39:13,350
HERM:
Hej Franks,
Jag hörde din nya pojke

806
00:39:13,417 --> 00:39:15,586
slog in lite vett
den där dörrvakten på Daly's.

807
00:39:15,653 --> 00:39:16,921
(skrattar)

808
00:39:18,155 --> 00:39:20,224
Kowalski.

809
00:39:20,291 --> 00:39:21,926
Titta så snygg.

810
00:39:21,992 --> 00:39:22,927
Oj.

811
00:39:22,993 --> 00:39:24,795
Vilket mirakel.

812
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
Jag hörde Wheelers
över månen.

813
00:39:26,764 --> 00:39:30,067
Jag är säker på att han kommer att släppa
duvor för pressen.

814
00:39:30,134 --> 00:39:32,369
Ballonger, kanske. Hej.

815
00:39:32,436 --> 00:39:33,838
Hej.

816
00:39:34,705 --> 00:39:35,873
Hej, vart ska du?

817
00:39:35,940 --> 00:39:36,974
Jag försöker klappa dig
på baksidan här.

818
00:39:37,041 --> 00:39:38,509
Jag försöker ta mig härifrĺn

819
00:39:38,576 --> 00:39:41,112
innan jag gör dig något
Jag kan få sparken för.

820
00:39:41,178 --> 00:39:42,713
Ursäkta mig?

821
00:39:42,780 --> 00:39:45,116
Du säger till Gibbs att han misslyckades med sin
psych eval, jag lät det glida,

822
00:39:45,182 --> 00:39:47,184
men du tar med den där BS
in i bullpen?

823
00:39:47,251 --> 00:39:49,286
Ja, okej. Det var ett fall.

824
00:39:49,353 --> 00:39:51,489
Ja, du har jävligt rätt
det var en snedsteg.

825
00:39:51,555 --> 00:39:54,024
Du är här ute och kastar sten.

826
00:39:54,091 --> 00:39:56,861
Låt oss inte glömma
vad stod på din psykeval.

827
00:39:56,927 --> 00:39:58,295
Så det är det då?

828
00:39:58,362 --> 00:40:00,798
Du tar in din nya pojke,
nu är du redo,

829
00:40:00,865 --> 00:40:03,968
handskarna lossnar,
satte du mig i mitt ställe?

830
00:40:04,835 --> 00:40:06,370
(skratt)

831
00:40:06,437 --> 00:40:09,507
Jag hoppas att du inte antyder
Jag gillar inte kvinnor.

832
00:40:09,573 --> 00:40:11,876
Älskling, jag älskar kvinnor.

833
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Vad jag inte gillar
är distraktioner på arbetsplatsen.

834
00:40:16,947 --> 00:40:18,249
Nu slog du mig
till brottsplatser,

835
00:40:18,315 --> 00:40:19,550
du har en rad om evals.

836
00:40:19,617 --> 00:40:21,485
Jag vet inte vem du knullar
för din intelligens,

837
00:40:21,552 --> 00:40:23,721
men Gibbs,
han är helt trasig.

838
00:40:23,788 --> 00:40:25,422
Och jag ser att du kliar upp honom

839
00:40:25,489 --> 00:40:27,691
och sedan slicka sina sår
som en hund i värme,

840
00:40:27,758 --> 00:40:29,393
så frun,
om du ska slå honom,

841
00:40:29,460 --> 00:40:33,063
du får det över så vi kan
återgå till våra jäkla jobb.

842
00:40:33,130 --> 00:40:34,999
Du pratar med mig så igen,

843
00:40:35,065 --> 00:40:37,434
och jag går
direkt till Wheeler.

844
00:40:40,104 --> 00:40:42,373
(skratt)

845
00:40:42,439 --> 00:40:44,375
Ja, du gör det.

846
00:40:44,441 --> 00:40:47,411
Men det med Wheeler,

847
00:40:47,478 --> 00:40:49,513
han gillar inte
distraktioner heller.

848
00:40:53,417 --> 00:40:55,252
(dörren stängs)

849
00:40:57,421 --> 00:40:59,557
♪ ♪

850
00:41:02,326 --> 00:41:04,195
VERA:
Du är sen.

851
00:41:05,296 --> 00:41:06,497
Här.

852
00:41:07,331 --> 00:41:08,432
Wheeler gjorde det
vad du frågade.

853
00:41:08,499 --> 00:41:09,900
FBI gav mig
vad jag behövde

854
00:41:09,967 --> 00:41:11,535
att göra min grej.

855
00:41:18,509 --> 00:41:20,277
GAMLA GIBBS:
Jag sa till mig själv att det skulle vara okej.

856
00:41:20,344 --> 00:41:22,580
HJUL:
På flottans vägnar
Utredningstjänst,

857
00:41:22,646 --> 00:41:25,716
Jag är stolt över att säga
som San Diego äntligen kan

858
00:41:25,783 --> 00:41:27,451
andas ut
av lättnad ikväll.

859
00:41:27,518 --> 00:41:32,056
På grund av det outtröttliga arbetet
av våra specialagenter och personal,

860
00:41:32,122 --> 00:41:36,660
NIS har gripit
prickskytten känd som Sandman.

861
00:41:36,727 --> 00:41:38,796
GAMLA GIBBS:
Jag sa till mig själv att jag aldrig skulle göra det

862
00:41:38,863 --> 00:41:41,031
samma misstag igen.

863
00:41:44,768 --> 00:41:46,237
Hej.

864
00:41:49,073 --> 00:41:50,374
Titta på det.

865
00:41:51,642 --> 00:41:53,244
Det gjorde du.

866
00:41:54,245 --> 00:41:56,614
GAMLA GIBBS:
Jag svor om skriket
kom tillbaka...

867
00:41:58,449 --> 00:41:59,984
...jag skulle inte bara höra det.

868
00:42:00,050 --> 00:42:02,887
Jag skulle lyssna på den.

869
00:42:05,522 --> 00:42:08,359
Men gamla vanor dör hårt.

870
00:42:10,861 --> 00:42:14,732
Människor, ja, de dör lättare.

871
00:42:15,966 --> 00:42:18,736
Ibland många av dem
måste dö

872
00:42:18,802 --> 00:42:22,106
för att du ska lära dig
att lita på din magkänsla,

873
00:42:22,172 --> 00:42:24,341
och det har jag precis börjat.

874
00:42:24,408 --> 00:42:25,876
(Kelly skrattar)

875
00:42:25,943 --> 00:42:28,345
Jag hade precis börjat
att lyssna på skriket

876
00:42:28,412 --> 00:42:32,349
det sa de värsta monstren
ligga på lur.

877
00:42:32,416 --> 00:42:35,019
De värsta monstren
låt dig andas.

878
00:42:35,085 --> 00:42:37,755
De låter dig tro att det är över.

879
00:42:37,821 --> 00:42:42,293
De vaggar dig i sömn,
och sedan...

880
00:42:44,929 --> 00:42:46,864
...skriv in Sandman.

881
00:42:53,604 --> 00:42:57,641
Bildtext sponsrad av
CBS

882
00:42:57,708 --> 00:43:01,412
och TOYOTA.

883
00:43:01,478 --> 00:43:05,916
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org