1
00:00:07,840 --> 00:00:10,510
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,090
(കിം ഡോങ് വുക്ക്)

3
00:00:28,860 --> 00:00:31,470
(ജിൻ കി ജൂ)

4
00:00:40,770 --> 00:00:43,940
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

5
00:00:46,050 --> 00:00:47,880
(എപ്പിസോഡ് 1)

6
00:01:13,240 --> 00:01:15,979
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര രാത്രിയായിരുന്നു.

7
00:01:24,789 --> 00:01:27,050
വാഹനം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ റൂട്ട് മാറ്റുന്നു.

8
00:01:27,860 --> 00:01:29,619
ഒരു പുതിയ പാത വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,830
അന്നത്തെ ഓരോ കാര്യങ്ങളും ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ തെറ്റി.

10
00:01:33,030 --> 00:01:34,259
അത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

11
00:01:35,860 --> 00:01:39,130
മോശം കാലാവസ്ഥ, ഭ്രാന്തൻ GPS,

12
00:01:39,699 --> 00:01:41,000
ഒപ്പം സെൽ ഫോണും.

13
00:01:41,300 --> 00:01:44,740
(യൂൻ ഹേ ജൂൺ)

14
00:01:47,940 --> 00:01:50,839
അപ്പോഴാണ് അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,080
ഓ, ഇല്ല.

16
00:01:57,380 --> 00:01:58,390
ദൈവമേ.

17
00:02:37,120 --> 00:02:41,299
(സിയോൾ M0508)

18
00:02:45,769 --> 00:02:47,029
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം)

19
00:02:47,030 --> 00:02:48,500
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, ഉടമയുടെ മാനുവൽ)

20
00:02:55,780 --> 00:02:59,910
അവിടെ, ടൈം മെഷീൻ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മാനുവൽ വിശദീകരിച്ചു.

21
00:03:00,850 --> 00:03:01,880
അതെ.

22
00:03:02,180 --> 00:03:05,649
നോവലുകളിലോ സിനിമകളിലോ കാണിക്കുന്ന ടൈം മെഷീൻ.

23
00:03:05,650 --> 00:03:06,690
എന്താണിത്?

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,859
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു.

25
00:03:10,489 --> 00:03:12,988
ഞാൻ വസ്തുതകളെ മാത്രം പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

26
00:03:12,989 --> 00:03:14,460
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഒരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരുന്നില്ല.

27
00:03:15,560 --> 00:03:18,269
എനിക്ക് നായക വേഷം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു...

28
00:03:18,569 --> 00:03:20,130
ഒരു അസംബന്ധ ഫാൻ്റസിയിൽ.

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,840
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയ ഒരു ഘടകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:03:25,509 --> 00:03:27,609
എൻ്റെ ദാരുണമായ ജിജ്ഞാസ.

31
00:03:40,319 --> 00:03:42,018
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 2021)

32
00:03:42,019 --> 00:03:43,459
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 3089)

33
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
(ഉടമയുടെ മാനുവൽ)

34
00:03:49,460 --> 00:03:50,799
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 3089)

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,340
(സിയോൾ M0508)

36
00:04:26,229 --> 00:04:29,900
വർഷം 3089. 3098-ൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

37
00:04:31,239 --> 00:04:34,169
അതല്ല പ്രധാന ഭാഗം. അതിനു ശേഷം വന്നതാണ്.

38
00:04:36,739 --> 00:04:38,879
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 2021)

39
00:04:39,979 --> 00:04:42,950
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 2037)

40
00:05:05,609 --> 00:05:08,640
(സിയോൾ M0508)

41
00:05:08,710 --> 00:05:11,979
2037-ൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

42
00:05:12,710 --> 00:05:14,249
ഞാൻ എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കും...

43
00:05:15,150 --> 00:05:16,619
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

44
00:05:36,869 --> 00:05:38,369
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

45
00:05:38,809 --> 00:05:39,809
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

46
00:05:40,910 --> 00:05:43,738
എന്തായാലും ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം

47
00:05:43,739 --> 00:05:46,350
എൻ്റെ ജീവിതം വഴി തെറ്റാൻ തുടങ്ങി.

48
00:05:48,350 --> 00:05:50,950
എന്നെ നോക്കൂ, കുട്ടികളായ നിങ്ങളോട് ഈ പരിഹാസ്യമായ കഥയെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു.

49
00:05:52,220 --> 00:05:55,289
(സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്)

50
00:05:55,390 --> 00:05:57,259
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:05:57,260 --> 00:05:59,089
(1988 സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിന് ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.)

52
00:05:59,090 --> 00:06:01,700
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് അവൻ്റെ കഥ കേട്ടാൽ മതി.

53
00:06:04,330 --> 00:06:05,629
ഞാൻ നേരത്തെ തന്ന സാധനം നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

54
00:06:07,369 --> 00:06:08,369
അതെ.

55
00:06:08,600 --> 00:06:10,269
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് ടാബ് പിന്നീട് തീർക്കാം.

56
00:06:10,270 --> 00:06:11,510
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

57
00:06:12,669 --> 00:06:14,580
- ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കാണും. - ശരി.

58
00:06:14,910 --> 00:06:16,709
സൗഹൃദമുള്ള അയൽവാസികൾ ഗ്രാമത്തെ...

59
00:06:16,710 --> 00:06:19,249
ജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.

60
00:06:19,410 --> 00:06:22,780
കൂടുതൽ കൗമാരക്കാർ ഹാലുസിനോജെനിക് മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാകുന്നു.

61
00:06:22,979 --> 00:06:24,819
ഇത് സൂപ്പർ ഗ്ലൂ, ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ് എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

62
00:06:24,820 --> 00:06:26,248
വാർണിഷ്, ബെൻസോൾ എന്നിവയിലേക്ക്.

63
00:06:26,249 --> 00:06:28,220
കൗമാരക്കാരുടെ പുതിയ മയക്കുമരുന്നായി അവ മാറിയിരിക്കുന്നു.

64
00:06:28,559 --> 00:06:29,660
അത് റിപ്പോർട്ടർ ലീയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

65
00:06:29,919 --> 00:06:33,628
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 1, എങ്ങനെയോ 1987 ൽ)

66
00:06:33,629 --> 00:06:35,228
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,228
- നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു. - ദൈവമേ.

68
00:06:37,229 --> 00:06:39,228
- നന്മ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

69
00:06:39,229 --> 00:06:40,869
- വരിക. - ഓ, എൻ്റെ.

70
00:06:41,030 --> 00:06:42,369
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - ശരി.

71
00:06:42,799 --> 00:06:46,210
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും.

72
00:06:46,869 --> 00:06:48,609
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

73
00:06:49,080 --> 00:06:53,150
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമമായ വുജുങ്-റി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

74
00:06:53,710 --> 00:06:56,950
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഗ്രാമമായി.

75
00:07:00,049 --> 00:07:04,320
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ വെള്ളമുണ്ട്. ഇവിടെ സമാധാനമാണ്.

76
00:07:04,890 --> 00:07:08,529
ഇത് ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ലേ? എല്ലാവരും സമ്മതിക്കില്ലേ?

77
00:07:08,530 --> 00:07:10,460
- അതെ! - തീർച്ചയായും!

78
00:07:10,600 --> 00:07:12,369
എല്ലാവരും കുടിക്കാം.

79
00:07:13,070 --> 00:07:14,770
അവൻ അവാർഡ് നേടിയോ?

80
00:07:15,299 --> 00:07:16,868
ഗൗരവമായി. ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:07:16,869 --> 00:07:17,869
ആ ശല്യം.

82
00:07:17,870 --> 00:07:19,038
വരിക.

83
00:07:19,039 --> 00:07:20,639
- അവൻ വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. - പോലെ.

84
00:07:20,640 --> 00:07:23,639
നമ്മുടെ ഗ്രാമം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഏറ്റവും വലിയ പങ്ക് അദ്ദേഹം വഹിച്ചു...

85
00:07:23,640 --> 00:07:25,379
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം.

86
00:07:25,650 --> 00:07:27,749
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

87
00:07:28,650 --> 00:07:30,149
- അവൻ നമ്മുടെ വെളിച്ചമാണ്. - ദൈവമേ.

88
00:07:30,150 --> 00:07:32,819
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻസിപ്പൽ യൂൻ ബ്യുങ് ഗുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം...

89
00:07:32,820 --> 00:07:35,789
ഞങ്ങളുടെ കമ്മറ്റി ചെയർമാനും!

90
00:07:36,220 --> 00:07:37,460
- ദൈവമേ. - മുന്നോട്ടുപോകുക.

91
00:07:37,660 --> 00:07:39,488
- ഇത് എന്താണ്? ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - ഇല്ല.

92
00:07:39,489 --> 00:07:41,798
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - നിർത്തൂ.

93
00:07:41,799 --> 00:07:43,699
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം. - ശരിയാണ്.

94
00:07:43,700 --> 00:07:45,829
ദൈവമേ. നന്ദി.

95
00:07:45,830 --> 00:07:47,070
- കൊള്ളാം. - കൊള്ളാം.

96
00:07:47,629 --> 00:07:50,499
അതായത്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

97
00:07:50,999 --> 00:07:54,640
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. നല്ല മനസ്സുള്ളവരോട് നന്ദി പറയണം...

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,580
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

99
00:07:58,080 --> 00:07:59,779
രണ്ടാമതായി,

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,678
ഇത്രയും നല്ല ആളുകളായി വളർന്നതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

101
00:08:02,679 --> 00:08:03,879
അത് സത്യമല്ല.

102
00:08:11,729 --> 00:08:13,829
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചു...

103
00:08:13,830 --> 00:08:15,128
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

104
00:08:15,129 --> 00:08:16,600
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

105
00:08:17,859 --> 00:08:19,168
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

106
00:08:19,169 --> 00:08:20,869
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

107
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ്,

108
00:08:23,369 --> 00:08:25,710
പുറകുവശത്തുള്ള കുന്നിൽ നിന്ന് നിലവിളി കേൾക്കും.

109
00:08:26,270 --> 00:08:27,938
കുറ്റക്കാരായ ആറ് കൗമാരക്കാർ...

110
00:08:27,939 --> 00:08:29,780
ആറ് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങും.

111
00:08:30,580 --> 00:08:32,549
അവയെല്ലാം സൂപ്പർ ഗ്ലൂവിൽ ഉയർന്നതായിരിക്കും.

112
00:08:32,809 --> 00:08:35,479
അവർ മൂന്നുപേരും ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെൺകുട്ടികളായിരിക്കും.

113
00:08:35,720 --> 00:08:37,248
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

114
00:08:37,249 --> 00:08:38,689
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ചില കുട്ടികൾ സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ഉപയോഗിച്ചോ?

115
00:08:38,690 --> 00:08:39,748
ഒരു വഴിയുമില്ല.

116
00:08:39,749 --> 00:08:42,319
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ടിവി റിപ്പോർട്ടർക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു.

117
00:08:42,320 --> 00:08:43,859
സിയോളിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ടർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

118
00:08:44,060 --> 00:08:45,559
- ഒരു ടിവി റിപ്പോർട്ടർ? - ഒരു ടിവി റിപ്പോർട്ടർ?

119
00:08:45,560 --> 00:08:47,228
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റിപ്പോർട്ടർ എത്തും.

120
00:08:47,229 --> 00:08:48,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 4 മിനിറ്റും 30 സെക്കൻഡും ഉണ്ട്.

121
00:08:49,159 --> 00:08:50,758
റിപ്പോർട്ടർ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.

122
00:08:50,759 --> 00:08:53,729
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

123
00:08:54,100 --> 00:08:56,898
ഞങ്ങളുടെ പിക്‌നിക് തടസ്സപ്പെടുത്താനും ഇത്തരം അസംബന്ധ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

124
00:08:56,899 --> 00:08:59,340
കിം ഹേ ക്യുങ്, വൂജംഗ് ഹൈസ്‌കൂളിലെ ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ സീനിയർ.

125
00:09:00,070 --> 00:09:02,738
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത മകൾ ആ ക്ലാസിലാണ്.

126
00:09:02,739 --> 00:09:04,850
- ലീ യൂൻ ഹാ അതേ ക്ലാസിൽ. - എൻ്റെ യൂൻ ഹാ?

127
00:09:05,080 --> 00:09:07,179
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇളയ മകൾ?

128
00:09:07,180 --> 00:09:09,080
പാർക്ക് യു റിയും അതേ ക്ലാസിൽ.

129
00:09:09,249 --> 00:09:12,219
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

130
00:09:12,220 --> 00:09:14,619
ഈ റിസ്ക് എടുക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

131
00:09:15,060 --> 00:09:17,460
ടോക്‌സിക് കെമിക്കൽസ് നിയന്ത്രണ നിയമപ്രകാരം...

132
00:09:18,629 --> 00:09:20,858
- എന്ത്? - എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

133
00:09:20,859 --> 00:09:22,960
- ആരോ നിലവിളിച്ചു, അല്ലേ? - അതെ. അവിടെ.

134
00:09:23,930 --> 00:09:25,100
ഇതിനകം 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞോ?

135
00:09:34,070 --> 00:09:36,210
ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

136
00:09:37,779 --> 00:09:38,879
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

137
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

138
00:09:52,060 --> 00:09:54,460
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

139
00:09:56,259 --> 00:09:57,300
ദൈവമേ.

140
00:09:59,629 --> 00:10:02,470
അത് കുടിക്കൂ. ഇവിടുത്തെ വെള്ളം ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമാണ്.

141
00:10:07,940 --> 00:10:11,080
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:10:12,249 --> 00:10:14,180
അപ്പുറത്തെ പാറക്കെട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കാലിടറിയില്ല...

143
00:10:14,350 --> 00:10:16,849
19 വയസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിധി.

144
00:10:16,850 --> 00:10:18,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റി.

145
00:10:18,590 --> 00:10:19,619
നിങ്ങൾ...

146
00:10:21,220 --> 00:10:24,589
വളരെ സുന്ദരൻ!

147
00:10:24,590 --> 00:10:27,628
- എന്ത്? ഹേയ്! നിങ്ങൾ ചെറിയ ... - യൂൻ ഹാ. ദൈവമേ.

148
00:10:27,629 --> 00:10:31,099
- അവിശ്വസനീയം. ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ. - യൂൻ ഹാ.

149
00:10:31,100 --> 00:10:33,029
- ആ ചെറിയ ബ്രാറ്റ്. - ദൈവമേ.

150
00:10:33,170 --> 00:10:35,768
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ചെറുക്കൻ.

151
00:10:35,769 --> 00:10:37,739
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ദൈവമേ. അത് നോക്കൂ.

152
00:10:37,999 --> 00:10:39,738
- ഹേയ്. അവിശ്വസനീയം. - നമുക്ക് പോകാം!

153
00:10:39,739 --> 00:10:42,009
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക. വേഗത്തിൽ.

154
00:10:42,509 --> 00:10:45,779
- വരിക. വേഗം. - ഹേയ്.

155
00:10:46,080 --> 00:10:47,478
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:10:47,479 --> 00:10:48,919
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - മുത്തശ്ശി. മുത്തച്ഛൻ.

157
00:10:48,920 --> 00:10:50,849
- നീ... നീ എന്ത് ചെയ്തു? - ഇത് എന്താണ്?

158
00:10:50,850 --> 00:10:52,449
- ദൈവമേ. ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - എന്താണിത്?

159
00:10:52,450 --> 00:10:54,149
ഇവിടെ വരിക.

160
00:10:54,350 --> 00:10:56,758
- ഇവിടെ വരിക. ദൈവമേ. - നമുക്ക് പോകാം.

161
00:10:56,759 --> 00:10:58,529
- ഇവിടെ വരിക. - നിർത്തൂ.

162
00:10:59,690 --> 00:11:00,960
- അവൻ... - എന്ത്?

163
00:11:07,369 --> 00:11:08,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:11:10,440 --> 00:11:12,509
സൂപ്പർ ഗ്ലൂ മണക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

165
00:11:13,239 --> 00:11:15,278
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് സ്വയം തോന്നിപ്പിച്ചിരിക്കാം,

166
00:11:15,279 --> 00:11:17,239
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ മരണമടഞ്ഞവരാണ്.

167
00:11:17,639 --> 00:11:20,748
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

168
00:11:20,749 --> 00:11:21,979
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

169
00:11:22,479 --> 00:11:23,479
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും.

170
00:11:24,619 --> 00:11:25,920
ആ വിദ്വേഷത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

171
00:11:26,820 --> 00:11:27,889
വഴിതെറ്റി, അല്ലേ?

172
00:11:36,800 --> 00:11:37,859
("സൂപ്പർ പശ മണം പിടിച്ച 10 പേരിൽ 2 പേർ മരണത്തിന് വിധേയരായി")

173
00:11:40,999 --> 00:11:42,268
നിൽക്കൂ.

174
00:11:42,269 --> 00:11:43,899
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

175
00:11:58,389 --> 00:11:59,889
കൊള്ളാം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

176
00:12:00,019 --> 00:12:01,519
- ദൈവമേ. - ദൈവമേ, അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

177
00:12:02,119 --> 00:12:03,960
അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

178
00:12:14,070 --> 00:12:16,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വ്യത്യസ്തയായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

179
00:12:18,070 --> 00:12:19,109
എന്ത്?

180
00:12:21,409 --> 00:12:22,840
അവന് എന്തറിയാം?

181
00:12:23,940 --> 00:12:26,009
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു...

182
00:12:26,710 --> 00:12:28,220
നിങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ പോലും.

183
00:12:32,090 --> 00:12:34,220
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യരുത്.

184
00:12:34,489 --> 00:12:35,489
ശരി?

185
00:12:40,129 --> 00:12:41,489
എനിക്കും വിഷമിക്കാനാവില്ല.

186
00:12:43,930 --> 00:12:45,899
നീയില്ലാതെ പോലും,

187
00:12:46,170 --> 00:12:48,769
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്.

188
00:12:56,040 --> 00:12:57,638
എൻ്റെ നന്മ!

189
00:12:57,639 --> 00:12:59,450
- ഹലോ. - വുജുങ്-റിയിലെ നായകൻ.

190
00:12:59,850 --> 00:13:01,009
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

191
00:13:01,310 --> 00:13:02,378
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

192
00:13:02,379 --> 00:13:04,079
ഞങ്ങളെ ആരെ അയക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

193
00:13:04,080 --> 00:13:05,248
("5 വർഷം തുടർച്ചയായി കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത പട്ടണമായി വുജംഗ്-റി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു")

194
00:13:05,249 --> 00:13:07,488
നന്മ. അച്ഛാ!

195
00:13:07,489 --> 00:13:09,759
ചേട്ടാ. നീ അവനെ ഇപ്പോഴേ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

196
00:13:12,529 --> 00:13:14,728
അടുത്ത കഥ കൗമാര കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ചാണ്,

197
00:13:14,729 --> 00:13:16,899
ഗുരുതരമായ സാമൂഹിക പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

198
00:13:17,159 --> 00:13:20,200
സൂപ്പർ ഗ്ലൂവിൽ ഉയർന്ന കൗമാരക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

199
00:13:24,470 --> 00:13:26,739
ദൈവമേ, അവർ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

200
00:13:26,810 --> 00:13:29,239
ദൈവമേ, സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

201
00:13:29,509 --> 00:13:30,778
ദൈവമേ, നീ.

202
00:13:30,779 --> 00:13:33,180
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

203
00:13:33,649 --> 00:13:35,350
അത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

204
00:13:35,979 --> 00:13:38,389
അവർ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,

205
00:13:38,749 --> 00:13:41,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും അവരെ നന്നായി നയിക്കുകയും വേണം.

206
00:13:41,619 --> 00:13:44,190
അതാണ് മുതിർന്നവർ ചെയ്യേണ്ടത്.

207
00:13:44,519 --> 00:13:47,359
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചതുപോലെ.

208
00:13:47,830 --> 00:13:49,960
എന്നിട്ടും അതെല്ലാം നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

209
00:13:50,159 --> 00:13:52,200
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നതിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയം.

210
00:13:52,300 --> 00:13:54,528
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു.

211
00:13:54,529 --> 00:13:55,540
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

212
00:13:56,239 --> 00:13:57,868
- സർ! - കാത്തിരിക്കുക.

213
00:13:57,869 --> 00:13:59,009
യംഗ് ഹോ, യംഗ് സൂൺ.

214
00:13:59,970 --> 00:14:02,839
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു, സർ.

215
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
ഞാൻ ചെയ്തോ?

216
00:14:06,779 --> 00:14:08,320
(ടീച്ചിംഗ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

217
00:14:08,720 --> 00:14:10,518
- ഇത് മോശമായിരിക്കാം. - എന്ത്?

218
00:14:10,519 --> 00:14:11,989
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

219
00:14:12,489 --> 00:14:13,589
ഓ, ദൈവമേ.

220
00:14:13,590 --> 00:14:15,920
മിസ്റ്റർ യൂൻ ഹേ ജുൻ?

221
00:14:16,889 --> 00:14:18,359
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു?

222
00:14:18,989 --> 00:14:19,989
അതെ.

223
00:14:21,029 --> 00:14:24,359
യാദൃശ്ചികമായി, അവൻ സിയോളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

224
00:14:24,460 --> 00:14:26,070
- എന്ത്? - ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

225
00:14:26,670 --> 00:14:27,670
കേൾക്കുക.

226
00:14:28,600 --> 00:14:30,099
ഇത് ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

227
00:14:30,100 --> 00:14:32,269
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

228
00:14:32,769 --> 00:14:33,840
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

229
00:14:35,680 --> 00:14:39,450
ഞാൻ നടത്തുന്ന സ്കൂളിൽ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്.

230
00:14:39,909 --> 00:14:41,920
- ഓ, അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

231
00:14:42,080 --> 00:14:43,649
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

232
00:14:44,519 --> 00:14:46,190
ഞാൻ കൊറിയൻ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

233
00:14:46,420 --> 00:14:48,618
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ യൂൻ.

234
00:14:48,619 --> 00:14:51,190
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വ്യാജ ജീവിതം തുടങ്ങിയത്...

235
00:14:51,619 --> 00:14:53,590
1987-ൽ ആ ഗ്രാമത്തിൽ.

236
00:14:57,629 --> 00:14:58,629
(അധ്യാപക ഓഫീസ്)

237
00:14:59,570 --> 00:15:01,170
(കൊറിയൻ)

238
00:15:03,869 --> 00:15:05,810
- സർ! - നീങ്ങുക!

239
00:15:06,340 --> 00:15:07,369
നീക്കുക!

240
00:15:07,409 --> 00:15:10,540
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു! സർ!

241
00:15:14,950 --> 00:15:16,180
സർ!

242
00:15:16,550 --> 00:15:18,789
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായി,

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,050
ഞാനൊരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

244
00:15:26,060 --> 00:15:28,399
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാമീണ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വീട് ലഭിച്ചു,

245
00:15:28,930 --> 00:15:30,999
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

246
00:16:05,470 --> 00:16:07,769
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്.

247
00:16:10,369 --> 00:16:12,309
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്തിരിക്കണം?

248
00:16:12,310 --> 00:16:13,739
(സിയോൾ, 2021)

249
00:16:17,340 --> 00:16:20,379
1987-ൽ നടന്ന വുജുങ്-റിയുടെ കൊലപാതക പരമ്പര.

250
00:16:22,350 --> 00:16:24,679
34 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യർ...

251
00:16:24,680 --> 00:16:26,749
അവിടെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

252
00:16:28,720 --> 00:16:31,090
ഇല്ല. ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

253
00:16:38,430 --> 00:16:39,470
എനിക്കറിയാം.

254
00:16:40,300 --> 00:16:41,330
എന്ത്?

255
00:16:41,369 --> 00:16:43,540
അതുകൊണ്ടാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

256
00:16:45,509 --> 00:16:47,470
അതുവഴി നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അതിജീവിക്കാം.

257
00:16:50,279 --> 00:16:51,409
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

258
00:16:55,979 --> 00:16:57,720
നിങ്ങളെ രാവിലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?

259
00:16:57,979 --> 00:16:59,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ വൂജംഗ്-റിയിൽ കാണാം.

260
00:17:00,550 --> 00:17:02,920
ഭൂമിയിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

261
00:17:04,060 --> 00:17:05,729
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പ് വരുത്തുക...

262
00:17:06,290 --> 00:17:08,060
നാളെ രാവിലെ വരെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

263
00:17:27,949 --> 00:17:29,819
("വൂജുങ്-റി സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതി സ്വയം കൊല്ലുന്നു")

264
00:17:29,820 --> 00:17:32,689
("വൂജംഗ്-റി സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിലെ പ്രതിയെ നാളെ മോചിപ്പിക്കും")

265
00:18:09,459 --> 00:18:10,459
യൂൻ യംഗ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

266
00:18:10,659 --> 00:18:11,858
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, അല്ലേ?

267
00:18:11,859 --> 00:18:12,888
(എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്)

268
00:18:12,889 --> 00:18:14,458
എനിക്കറിയാം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണെന്ന്,

269
00:18:14,459 --> 00:18:16,859
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

270
00:18:17,959 --> 00:18:19,330
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

271
00:18:19,830 --> 00:18:21,600
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

272
00:18:41,149 --> 00:18:42,419
(അമ്മ)

273
00:18:43,459 --> 00:18:44,459
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

274
00:18:48,959 --> 00:18:50,230
ഇത്തവണ ഒരു വീഡിയോ ആണോ?

275
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

276
00:18:51,830 --> 00:18:52,929
ആ വീഡിയോ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:18:53,530 --> 00:18:57,570
ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി പാടിയ ഗാനം.

278
00:18:58,070 --> 00:19:00,540
വളരെ വൈകിപ്പോയതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

279
00:19:00,770 --> 00:19:04,280
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിനുള്ള ഫയലായി ഇത് പരിവർത്തനം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

280
00:19:04,909 --> 00:19:06,309
ശരി. അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

281
00:19:06,310 --> 00:19:08,919
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

282
00:19:10,179 --> 00:19:11,719
മനപ്പൂർവം മറന്നു പോയതല്ല.

283
00:19:11,949 --> 00:19:13,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ?

284
00:19:13,990 --> 00:19:15,219
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

285
00:19:16,159 --> 00:19:18,830
എന്നിട്ടും, വൈകിയാലും വീട്ടിൽ വരും, അല്ലേ?

286
00:19:20,530 --> 00:19:21,560
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

287
00:19:40,510 --> 00:19:43,080
എന്തിന് നമ്മൾ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കണം?

288
00:19:44,580 --> 00:19:46,949
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഒരു പുഷ്പം പോലും അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

289
00:19:48,889 --> 00:19:51,219
സ്ഥിരമായി വീട്ടിൽ പോലും വരാറില്ല.

290
00:19:53,189 --> 00:19:55,959
അവനു ഭക്ഷണം ഒരുക്കിക്കൊടുത്താലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരിക്കും.

291
00:19:57,659 --> 00:19:59,969
അവൻ തിരക്കിലായത് കൊണ്ടാണ്.

292
00:20:00,030 --> 00:20:01,070
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

293
00:20:02,840 --> 00:20:04,939
മദ്യപിക്കുകയും സുഹൃത്തുക്കളുമായി കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

294
00:20:05,340 --> 00:20:07,968
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.

295
00:20:07,969 --> 00:20:09,438
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്വാദിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

296
00:20:09,439 --> 00:20:11,740
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജാപ്‌ചേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

297
00:20:12,649 --> 00:20:14,709
ഇത്ര കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകരുത്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

298
00:20:17,520 --> 00:20:18,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം അയച്ചുതരാം.

299
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണം, ശുദ്ധവായു ലഭിക്കണം.

300
00:20:21,949 --> 00:20:24,689
പഴയ വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

301
00:20:26,060 --> 00:20:27,129
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

302
00:20:28,090 --> 00:20:31,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാണ് എൻ്റെ നോവലിലെ കൊലപാതകികൾ...

303
00:20:31,300 --> 00:20:33,000
സ്ത്രീകൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

304
00:20:34,300 --> 00:20:35,369
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

305
00:20:36,669 --> 00:20:38,099
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധയെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

306
00:20:38,100 --> 00:20:39,639
ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നു.

307
00:20:41,969 --> 00:20:43,908
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ...

308
00:20:43,909 --> 00:20:46,050
കൊലപാതകം നടത്താം

309
00:20:46,449 --> 00:20:49,919
ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടത്താം.

310
00:20:50,350 --> 00:20:51,679
ഞാൻ കഥകൾ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

311
00:20:52,020 --> 00:20:55,250
ഒരു നോവൽ എഴുതാനാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പരിചയം എന്ന്.

312
00:20:56,790 --> 00:20:58,928
നമുക്ക് അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

313
00:20:58,929 --> 00:21:00,159
(എഴുത്തുകാരൻ കോ മി സൂക്കുമായി രചയിതാവ് സംസാരിക്കുന്നു)

314
00:21:01,060 --> 00:21:03,799
1987-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവലാണിത്.

315
00:21:03,800 --> 00:21:04,959
"ചെറിയ വാതിൽ."

316
00:21:05,600 --> 00:21:08,198
ഇത് ഒരേയൊരു കഥയാണ്...

317
00:21:08,199 --> 00:21:09,600
കൊലയാളികൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

318
00:21:10,340 --> 00:21:12,639
ഇവിടെ ഇതാ. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നോവൽ.

319
00:21:15,010 --> 00:21:17,509
ശരിയാണ്. അത് എന്നെ ഈ നരകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

320
00:21:17,510 --> 00:21:18,780
ഞാൻ ഒരേ സമയം സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നോവലാണിത്.

321
00:21:19,679 --> 00:21:22,550
താങ്കൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്.

322
00:21:23,679 --> 00:21:25,919
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വിരസമല്ലേ?

323
00:21:27,520 --> 00:21:29,688
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനുപകരം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

324
00:21:29,689 --> 00:21:32,330
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയെ ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

325
00:21:33,459 --> 00:21:34,889
അവിടെ പുറകിൽ.

326
00:21:35,899 --> 00:21:37,859
പുറകിൽ തിളങ്ങുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

327
00:21:39,000 --> 00:21:42,199
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ എഡിറ്റർ ഇൻ ചാർജ് അവളാണ്.

328
00:21:42,369 --> 00:21:44,100
അവളും എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്താണ്.

329
00:21:44,969 --> 00:21:46,340
എൻ്റെ വിജയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും...

330
00:21:46,669 --> 00:21:48,840
അവളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

331
00:21:56,520 --> 00:21:58,619
ദൈവമേ, എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ആരാണ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്?

332
00:22:00,550 --> 00:22:01,789
ഇക്കാലത്ത് എനിക്ക് നന്നായി എഴുതാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

333
00:22:01,790 --> 00:22:03,590
അവർ എന്നെ വന്ന് പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

334
00:22:03,659 --> 00:22:06,060
പഴയ നോവലിനെക്കുറിച്ച് അവർ എപ്പോൾ വരെ സംസാരിക്കും?

335
00:22:06,290 --> 00:22:08,229
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ വിറ്റഴിഞ്ഞ മറ്റ് നിരവധി നോവലുകൾ ഉണ്ട്.

336
00:22:08,230 --> 00:22:10,199
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മോശം ആദ്യ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

337
00:22:10,260 --> 00:22:12,699
വരിക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വീണ്ടും ഇകഴ്ത്തുകയാണ്.

338
00:22:13,369 --> 00:22:14,769
നിനക്ക് അറിയില്ലേ...

339
00:22:14,770 --> 00:22:17,699
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവൽ കാരണം എത്ര പേർ ആരാധകരായി?

340
00:22:18,939 --> 00:22:21,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആരാധകനാണ്.

341
00:22:22,240 --> 00:22:24,539
നിങ്ങളുടെ നോവലിലെ വരികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...

342
00:22:24,540 --> 00:22:28,080
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:22:29,350 --> 00:22:30,419
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?

344
00:22:33,790 --> 00:22:35,590
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കട്ടെ.

345
00:22:40,389 --> 00:22:43,129
ഹലോ. എന്റെ മകൾ.

346
00:22:44,260 --> 00:22:45,300
എന്ത്?

347
00:22:48,530 --> 00:22:49,600
ഞാൻ ഉടനെ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

348
00:22:55,780 --> 00:22:57,209
അവൾ എത്ര തണുപ്പാണ്.

349
00:22:58,080 --> 00:22:59,408
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചോ?

350
00:22:59,409 --> 00:23:01,709
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണണം എന്ന് മാത്രം.

351
00:23:02,480 --> 00:23:03,619
അത് പോലെയല്ല...

352
00:23:04,280 --> 00:23:08,250
പണമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ വീഡിയോ വീണ്ടും കാണുന്നു.

353
00:23:09,189 --> 00:23:10,219
നന്മ.

354
00:23:14,929 --> 00:23:16,560
ദൈവമേ. അത് ചെലവേറിയതാണ്.

355
00:23:22,869 --> 00:23:23,869
ഹലോ.

356
00:23:44,619 --> 00:23:46,189
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെ കാത്തു വെച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

357
00:23:49,199 --> 00:23:51,229
- നമുക്ക് 36 വലുപ്പം കാണാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, മാഡം.

358
00:23:51,230 --> 00:23:52,270
റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

359
00:23:52,600 --> 00:23:54,628
ഞാൻ തെരുവിന് നേരെ ഒരു സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്തു.

360
00:23:54,629 --> 00:23:57,169
യി ന ഇവിടെ എത്തിയാലുടൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,740
ഞാൻ പ്രൊഫസർ പാർക്കിന് സ്ഥലം അയച്ചു.

362
00:24:03,980 --> 00:24:05,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ആമുഖം കണ്ടോ?

363
00:24:06,379 --> 00:24:08,080
ഇവിടെ ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

364
00:24:08,449 --> 00:24:11,520
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

365
00:24:12,080 --> 00:24:13,189
അത് കൊള്ളാം.

366
00:24:13,719 --> 00:24:15,790
ഇക്കുറി അത് കീറിമുറിക്കില്ല.

367
00:24:18,520 --> 00:24:20,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

368
00:24:20,590 --> 00:24:22,500
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

369
00:24:22,800 --> 00:24:24,959
നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് നന്നായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ,

370
00:24:25,669 --> 00:24:27,399
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

371
00:24:30,969 --> 00:24:33,609
ആർക്കും എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.

372
00:24:36,439 --> 00:24:39,050
തീർച്ചയായും. അതെല്ലാം നീ എഴുതിയതാണ്.

373
00:24:40,280 --> 00:24:41,310
ഞാൻ അവരെ എടുക്കട്ടെ.

374
00:24:42,179 --> 00:24:45,750
ഈ ജോലി ഒരു വിജയമായിരിക്കും. എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

375
00:24:49,560 --> 00:24:52,560
നല്ല ഷൂസ് നിങ്ങളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

376
00:24:54,290 --> 00:24:56,859
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നത്?

377
00:25:23,159 --> 00:25:25,218
- നീക്കുക. - എനിക്ക് ഒരു ജോടി വേണം.

378
00:25:25,219 --> 00:25:27,259
- അവ എന്ത് ഷൂസ് ആണ്? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

379
00:25:27,260 --> 00:25:28,289
അമ്മയോ?

380
00:25:28,290 --> 00:25:30,198
- നിർത്തൂ! - ദയവായി എന്നെ തള്ളരുത്.

381
00:25:30,199 --> 00:25:32,158
- എന്നെ തള്ളരുത്. - ശ്രദ്ധിക്കൂ!

382
00:25:32,159 --> 00:25:34,770
ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

383
00:25:34,899 --> 00:25:38,168
എന്തിനാണ് അവർ ചില ടാക്കി ഷൂസ് വിൽപ്പനയിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?

384
00:25:38,169 --> 00:25:40,569
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? - വരിക.

385
00:25:40,570 --> 00:25:41,810
- അതെ, അത് ആറ് വലുപ്പമാണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:25:42,070 --> 00:25:43,509
എന്തൊരു ദയനീയ ജീവിതം.

387
00:25:43,510 --> 00:25:45,948
- അവർ നല്ലവരാണ്. - വലിപ്പം 6.5, ദയവായി.

388
00:25:45,949 --> 00:25:48,709
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

389
00:25:50,320 --> 00:25:52,719
പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

390
00:25:54,119 --> 00:25:56,060
- അമ്മ. - ഹേയ്.

391
00:25:58,219 --> 00:25:59,589
യൂൻ യംഗ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

392
00:25:59,590 --> 00:26:01,530
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

393
00:26:02,629 --> 00:26:04,899
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ നടക്കേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

394
00:26:05,530 --> 00:26:07,128
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും. നമുക്ക് പോകാം.

395
00:26:07,129 --> 00:26:09,039
നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

396
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
ശരി.

397
00:26:19,280 --> 00:26:20,350
ദൈവമേ.

398
00:26:23,179 --> 00:26:24,179
യൂൻ യംഗ്?

399
00:26:57,449 --> 00:26:58,520
അമ്മ.

400
00:27:00,750 --> 00:27:01,919
അമ്മേ!

401
00:27:03,260 --> 00:27:04,459
അമ്മേ!

402
00:27:09,260 --> 00:27:10,429
അമ്മേ!

403
00:27:24,609 --> 00:27:25,740
ഗൗരവമായി?

404
00:27:26,109 --> 00:27:27,648
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

405
00:27:27,649 --> 00:27:29,718
നിനക്ക് കാറുകളെ പേടിയില്ലേ?

406
00:27:29,719 --> 00:27:31,719
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ കേൾവിയുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നു.

407
00:27:31,980 --> 00:27:35,219
എൻ്റെ തലയിൽ ഇന്ന് ഞാൻ എത്രമാത്രം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

408
00:27:36,090 --> 00:27:38,218
നന്നായി. എന്നോട് കയർക്കരുത്.

409
00:27:38,219 --> 00:27:39,589
ഞാൻ അലറുകയായിരുന്നില്ല.

410
00:27:39,590 --> 00:27:42,159
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

411
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
അവർ എന്താണ്?

412
00:27:48,929 --> 00:27:51,500
വരിക. അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൈമാറണം.

413
00:27:52,540 --> 00:27:53,639
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:27:55,169 --> 00:27:56,639
നമ്പർ പിന്നീട്.

415
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
- ഇല്ല! - യൂൻ യംഗ്.

416
00:27:59,179 --> 00:28:02,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവ പിന്നീട് ശ്രമിക്കാമെന്ന്. എഴുന്നേൽക്കുക.

417
00:28:03,419 --> 00:28:05,480
ശരി. നന്നായി.

418
00:28:09,689 --> 00:28:12,760
- ചെയ്തു. - അവർ തികഞ്ഞവരാണ്, അല്ലേ?

419
00:28:14,060 --> 00:28:15,530
നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണോ?

420
00:28:15,760 --> 00:28:17,260
ഷൂസ് തിളങ്ങുന്നു.

421
00:28:18,159 --> 00:28:20,600
നല്ല ഷൂസ് നിങ്ങളെ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

422
00:28:23,770 --> 00:28:25,669
ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്? അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

423
00:28:27,770 --> 00:28:30,810
ഹേയ്, ഇവ വിലകുറഞ്ഞ ഷൂകളല്ല.

424
00:28:31,179 --> 00:28:32,979
ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ട കടയിൽ നിന്നല്ല ഞാൻ അവ വാങ്ങിയത്.

425
00:28:32,980 --> 00:28:34,780
അവരുടെ ബ്രാൻഡ് സ്റ്റോറിൽ ഞാൻ മുഴുവൻ വിലയും നൽകി.

426
00:28:35,149 --> 00:28:37,179
അവർ നല്ലവരാണ്.

427
00:28:37,480 --> 00:28:38,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

428
00:28:42,790 --> 00:28:43,919
ആരാണ് അവരെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

429
00:28:44,889 --> 00:28:47,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

430
00:28:48,230 --> 00:28:50,100
എന്തായാലും അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ എവിടെയും പോകാറില്ല.

431
00:28:50,230 --> 00:28:51,529
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി!

432
00:28:51,530 --> 00:28:52,830
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ വേഷം ധരിക്കരുത്...

433
00:28:53,699 --> 00:28:54,969
- ഇത്... - എന്ത്?

434
00:28:55,669 --> 00:28:57,698
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത് കളയാൻ.

435
00:28:57,699 --> 00:29:00,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പത്തുവയസ്സുള്ള ഈ സ്കാർഫ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

436
00:29:01,409 --> 00:29:02,709
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ മാത്രം നോക്കൂ.

437
00:29:03,139 --> 00:29:05,709
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്? ഒന്നു നോക്കൂ.

438
00:29:07,080 --> 00:29:08,949
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

439
00:29:09,480 --> 00:29:11,919
ശരി. നീ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

440
00:29:13,649 --> 00:29:14,850
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര നാണം കെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

441
00:29:22,899 --> 00:29:25,629
നിങ്ങൾ മിടുക്കരും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവരുമായ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

442
00:29:27,030 --> 00:29:29,570
അതുകൊണ്ട് എന്നെപ്പോലുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണ്.

443
00:29:31,800 --> 00:29:33,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഇടുന്നത്?

444
00:29:35,310 --> 00:29:36,540
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:29:37,310 --> 00:29:40,849
നീ വൃത്തികെട്ട ഷൂ ഇട്ടാലും ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കില്ല...

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,010
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ രീതിയിലുള്ള സ്കാർഫ്.

447
00:29:42,780 --> 00:29:43,820
ഞാൻ...

448
00:29:44,419 --> 00:29:48,749
നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിച്ചാലും ചെയ്താലും നിങ്ങളെ അവഗണിക്കില്ല.

449
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
കിട്ടുമോ?

450
00:29:50,990 --> 00:29:52,060
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

451
00:29:55,429 --> 00:29:57,129
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

452
00:30:02,399 --> 00:30:03,570
അമ്മ.

453
00:30:04,600 --> 00:30:05,639
എങ്കിൽ...

454
00:30:06,639 --> 00:30:08,709
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല...

455
00:30:10,709 --> 00:30:11,980
ഗൗരവമായി.

456
00:30:12,439 --> 00:30:14,010
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നോ?

457
00:30:14,850 --> 00:30:16,119
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കില്ല.

458
00:30:18,320 --> 00:30:19,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ? - അതെ.

459
00:30:22,790 --> 00:30:25,719
അത് നികത്താൻ എനിക്ക് മതിയായ സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

460
00:30:29,760 --> 00:30:31,459
(എഴുത്തുകാരൻ കോ മി സൂക്ക്)

461
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
(മെയ് 9, ഞായർ)

462
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
(പവർ ഓഫ്)

463
00:30:49,080 --> 00:30:51,850
അമ്മയാണ്. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

464
00:30:53,550 --> 00:30:54,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

465
00:30:55,520 --> 00:30:56,590
ആരോ...

466
00:30:57,719 --> 00:31:00,490
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നവൻ.

467
00:31:03,260 --> 00:31:04,399
അമ്മ.

468
00:31:26,490 --> 00:31:28,820
(വിവാഹ ക്ഷണം, ബേക് ഹീ സബ്, ലീ സൂൺ എ)

469
00:31:35,230 --> 00:31:36,300
ഹലോ.

470
00:31:38,060 --> 00:31:39,230
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.

471
00:31:42,469 --> 00:31:43,669
പക്ഷേ അമ്മ...

472
00:31:45,540 --> 00:31:46,709
എൻ്റെ അമ്മ...

473
00:32:04,290 --> 00:32:05,790
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:33:15,230 --> 00:33:16,260
അമ്മ.

475
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
അമ്മേ!

476
00:33:32,879 --> 00:33:33,980
അമ്മേ!

477
00:33:35,850 --> 00:33:36,919
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും...

478
00:33:38,020 --> 00:33:41,889
അമ്മയില്ലാത്ത ഒരു ലോകം പോലും സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

479
00:33:46,189 --> 00:33:47,260
അമ്മേ...

480
00:33:51,399 --> 00:33:55,968
അമ്മേ!

481
00:33:55,969 --> 00:33:58,070
ഇല്ല!

482
00:34:00,639 --> 00:34:02,010
- ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, - അമ്മ!

483
00:34:04,740 --> 00:34:05,810
"അമ്മേ,"

484
00:34:06,010 --> 00:34:07,510
അമ്മേ...

485
00:34:07,550 --> 00:34:08,879
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല...

486
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
- ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാം. - ഇല്ല!

487
00:34:23,460 --> 00:34:25,060
(മെയ് 9, എഴുത്തുകാരൻ കോ മി സൂക്ക്)

488
00:34:27,429 --> 00:34:28,429
(ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.)

489
00:34:28,430 --> 00:34:29,568
(നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനിയെ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.)

490
00:34:29,569 --> 00:34:30,639
(ഇല്ലാതാക്കുക)

491
00:34:38,409 --> 00:34:40,409
നിനക്ക് ഇതുവരെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

492
00:34:42,080 --> 00:34:43,880
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

493
00:34:45,049 --> 00:34:46,650
ഈ സ്ഥലം, വുജുങ്-റി.

494
00:34:50,060 --> 00:34:51,790
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

495
00:34:55,429 --> 00:34:57,060
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

496
00:34:57,299 --> 00:35:00,029
(ഡിറ്റക്ടീവ്)

497
00:35:00,069 --> 00:35:01,569
നമുക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

498
00:35:05,239 --> 00:35:06,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.

499
00:35:06,969 --> 00:35:08,839
ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:35:17,049 --> 00:35:19,119
(അച്ഛൻ)

501
00:35:20,119 --> 00:35:21,149
അച്ഛൻ.

502
00:35:21,150 --> 00:35:22,219
അത് നിങ്ങളാണോ, യൂൻ യംഗ്?

503
00:35:22,889 --> 00:35:24,619
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

504
00:35:24,719 --> 00:35:26,689
ഇത്തവണ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

505
00:35:26,690 --> 00:35:29,259
അവൻ ഇതുവരെ എത്ര പ്ലേറ്റുകൾ തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:35:29,389 --> 00:35:30,600
ദൈവമേ. എന്ത്?

507
00:35:31,130 --> 00:35:33,729
വരിക! അത് വലിച്ചെറിയരുത്!

508
00:35:33,730 --> 00:35:35,069
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

509
00:35:35,730 --> 00:35:36,770
ദൈവമേ.

510
00:35:37,869 --> 00:35:39,869
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പറും തുകയും എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

511
00:35:41,270 --> 00:35:43,210
അവൻ ഇതുവരെ വരുത്തിയ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും.

512
00:35:45,080 --> 00:35:46,350
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്തു തരാം.

513
00:35:51,750 --> 00:35:53,318
നീ വരാതിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

514
00:35:53,319 --> 00:35:56,360
ഇല്ല.. നിനക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

515
00:35:57,060 --> 00:35:58,159
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

516
00:36:08,369 --> 00:36:11,739
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

517
00:36:12,069 --> 00:36:13,210
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

518
00:36:13,409 --> 00:36:14,909
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

519
00:36:16,239 --> 00:36:18,479
നീ ചോദിക്കുന്നോ നീ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന്...

520
00:36:18,480 --> 00:36:20,380
34 വർഷം മുമ്പ്? അല്ലെങ്കിൽ...

521
00:36:20,949 --> 00:36:22,079
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്നാണോ നീ ചോദിക്കുന്നത്...

522
00:36:22,080 --> 00:36:24,118
നീ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്...

523
00:36:24,119 --> 00:36:25,650
നിങ്ങളുടെ റിലീസിൻ്റെ തലേ രാത്രി?

524
00:36:28,049 --> 00:36:30,159
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

525
00:36:30,520 --> 00:36:34,360
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

526
00:36:34,460 --> 00:36:36,929
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
വരിക.

528
00:36:41,900 --> 00:36:44,339
ഞാൻ സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണെന്ന് കരുതി നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ...

529
00:36:44,540 --> 00:36:45,798
യഥാർത്ഥ ലോകത്തോടൊപ്പം...

530
00:36:45,799 --> 00:36:47,710
കാരണം ഞാൻ 30 വർഷമായി ജയിലിൽ കിടന്നു. വിഡ്ഢി!

531
00:36:57,250 --> 00:36:59,080
പതിനാറ് വർഷം.

532
00:37:01,020 --> 00:37:04,259
ഞാൻ 16 വർഷം ജോലി ചെയ്ത് ചെറുപ്പത്തിൽ വിരമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

533
00:37:05,259 --> 00:37:07,329
അതിനാൽ എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാനും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

534
00:37:07,330 --> 00:37:09,560
ഇതുപോലുള്ള ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിൽ. എനിക്ക് ചുറ്റും വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

535
00:37:10,460 --> 00:37:12,500
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.

536
00:37:14,069 --> 00:37:16,000
അതായിരുന്നു ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി.

537
00:37:21,610 --> 00:37:24,639
2037ൽ... അങ്ങനെ 16 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

538
00:37:25,710 --> 00:37:27,709
എൻ്റെ എളിയ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

539
00:37:27,710 --> 00:37:29,408
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് തിരികെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

540
00:37:29,409 --> 00:37:30,619
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 2021)

541
00:37:32,949 --> 00:37:35,920
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം, 2037)

542
00:37:36,989 --> 00:37:37,989
പക്ഷേ...

543
00:37:39,659 --> 00:37:40,790
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:37:43,929 --> 00:37:45,299
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

545
00:37:47,029 --> 00:37:49,000
കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചിരുന്നു.

546
00:37:52,799 --> 00:37:54,139
കൃത്യം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

547
00:37:54,710 --> 00:37:57,179
എനിക്ക് 35 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

548
00:37:58,179 --> 00:38:01,079
എൻ്റെ മരണവും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് അറിയണോ?

549
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
അത് കാരണം...

550
00:38:04,179 --> 00:38:06,690
എന്നെ കൊല്ലുന്ന കുറ്റവാളി യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണ്...

551
00:38:06,850 --> 00:38:09,889
1987-ൽ വുജുങ്-റിയിൽ നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പര.

552
00:38:10,460 --> 00:38:11,460
എന്ത്?

553
00:38:12,219 --> 00:38:13,889
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

554
00:38:20,270 --> 00:38:22,830
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

555
00:38:24,100 --> 00:38:25,770
(സിയോൾ M0508)

556
00:38:36,210 --> 00:38:37,379
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

557
00:38:37,380 --> 00:38:39,580
1987ലെ കുറ്റവാളിയുടെ ഒപ്പ് അതായിരുന്നു.

558
00:38:44,219 --> 00:38:46,630
എൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും ഇതും കണ്ടെത്തി.

559
00:38:47,489 --> 00:38:50,060
അതിനാൽ, പോലീസ് ആദ്യം അന്വേഷിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

560
00:38:50,259 --> 00:38:51,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

561
00:38:53,770 --> 00:38:55,730
എനിക്ക് മുമ്പേ മരിച്ചു പോയിരുന്നു.

562
00:38:59,040 --> 00:39:00,739
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

563
00:39:01,339 --> 00:39:02,940
നിങ്ങൾക്ക് അനീതിക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

564
00:39:04,409 --> 00:39:06,080
നിങ്ങളുടെ റിലീസിന് തലേന്ന് രാത്രി... ഇന്നലെയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

565
00:39:06,610 --> 00:39:09,049
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

566
00:39:09,549 --> 00:39:10,650
ഒരു വഴിയുമില്ല.

567
00:39:13,889 --> 00:39:14,920
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

568
00:39:15,049 --> 00:39:16,219
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?

569
00:39:16,790 --> 00:39:18,360
മരിച്ച ഒരാൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

570
00:39:24,230 --> 00:39:26,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

571
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

572
00:39:30,440 --> 00:39:31,839
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

573
00:39:39,980 --> 00:39:41,179
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമോ...

574
00:39:42,110 --> 00:39:43,319
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

575
00:39:45,719 --> 00:39:46,819
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

576
00:39:47,690 --> 00:39:49,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

577
00:39:54,690 --> 00:39:56,829
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്കും നിനക്കും ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാകൂ...

578
00:39:56,830 --> 00:39:58,259
മാന്യമായ ജീവിതത്തിൽ.

579
00:40:35,330 --> 00:40:37,739
(പ്രിയപ്പെട്ട യൂൻ യംഗ്)

580
00:40:40,239 --> 00:40:41,310
യൂൻ യംഗ്.

581
00:40:42,509 --> 00:40:45,440
നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

582
00:40:45,909 --> 00:40:46,980
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

583
00:40:50,350 --> 00:40:52,319
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

584
00:40:54,389 --> 00:40:56,089
നീ സ്ഥലം മാറിയതിന് ശേഷം...

585
00:40:56,589 --> 00:40:57,619
അമ്മ.

586
00:40:57,860 --> 00:41:00,759
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് വളരുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:41:01,029 --> 00:41:03,529
അതുകൊണ്ടാവാം ഞാൻ വെറുപ്പോടെ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

588
00:41:09,369 --> 00:41:13,068
റിബിറ്റ്, തവള പാടുന്നു

589
00:41:13,069 --> 00:41:14,709
മകനും പേരക്കുട്ടിയും മരുമകളും

590
00:41:14,710 --> 00:41:16,169
ചുറ്റും കൂടുക

591
00:41:16,170 --> 00:41:18,539
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ പാടുന്നു, പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല

592
00:41:18,540 --> 00:41:20,580
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

594
00:41:23,580 --> 00:41:26,150
നിങ്ങൾ ആ തവള പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു.

595
00:41:27,049 --> 00:41:28,989
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

596
00:41:29,250 --> 00:41:31,318
നിങ്ങൾ വെളുത്ത മുടിയുള്ള മുത്തശ്ശിയാകുമ്പോൾ പോലും,

597
00:41:31,319 --> 00:41:33,159
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

598
00:41:33,360 --> 00:41:35,388
അതുകൊണ്ട് കളിക്കണം...

599
00:41:35,389 --> 00:41:37,799
- നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വായ വിറയ്ക്കുമായിരുന്നു. - എനിക്കൊപ്പം. ശരി?

600
00:41:38,130 --> 00:41:39,460
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കൈകൾ.

601
00:41:40,270 --> 00:41:43,440
നന്മ. ഓ, ഇല്ല.

602
00:41:45,369 --> 00:41:46,909
ദൈവമേ.

603
00:41:52,710 --> 00:41:56,920
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാലത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

604
00:41:57,850 --> 00:41:58,880
എനിക്ക് വേണം...

605
00:42:00,250 --> 00:42:03,960
ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാനും അവസാനമായി അവരെ പിടിക്കാനും.

606
00:42:05,060 --> 00:42:07,060
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, മനോഹരമായ കൈകൾ.

607
00:42:08,429 --> 00:42:09,589
യൂൻ യംഗ്.

608
00:42:10,659 --> 00:42:12,529
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

609
00:42:14,029 --> 00:42:15,830
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

610
00:42:16,770 --> 00:42:19,068
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

611
00:42:19,069 --> 00:42:21,869
ഞാൻ വെളുത്ത മുടിയുള്ള മുത്തശ്ശി ആകുന്നതുവരെ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

612
00:42:23,339 --> 00:42:25,080
സ്നേഹത്തോടെ, അമ്മ.

613
00:43:03,750 --> 00:43:07,089
(ബോങ് ബോങ് ടീഹൗസ്)

614
00:43:19,630 --> 00:43:20,669
"ബുക്ക്?"

615
00:43:20,670 --> 00:43:22,369
(പുസ്തകം...)

616
00:43:22,730 --> 00:43:24,000
അത്...

617
00:43:29,069 --> 00:43:30,409
യൂൻ യംഗ്.

618
00:44:03,580 --> 00:44:05,279
അമ്മ വിളിച്ചപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തതെന്തേ?

619
00:44:06,909 --> 00:44:09,380
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ നിങ്ങളെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചിരുന്നു.

620
00:44:11,949 --> 00:44:13,350
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവളുടെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചു, അല്ലേ?

621
00:44:14,889 --> 00:44:15,949
നമുക്ക് പോകാം.

622
00:44:16,619 --> 00:44:19,790
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

623
00:44:21,989 --> 00:44:23,290
അമ്മ കൃത്യമായി എവിടെയായിരിക്കാം?

624
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളെ കാണാൻ പോകും?

625
00:44:28,770 --> 00:44:30,799
- യൂൻ യംഗ്. - അച്ഛൻ.

626
00:44:32,739 --> 00:44:35,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
00:44:38,710 --> 00:44:41,310
നിന്നെയും അമ്മയെയും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

628
00:44:43,409 --> 00:44:44,520
അതുകൊണ്ടാണ്.

629
00:44:45,920 --> 00:44:47,350
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടു,

630
00:44:47,850 --> 00:44:49,420
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട് വിട്ടുപോയി.

631
00:44:51,960 --> 00:44:53,560
അപ്പോൾ അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

632
00:44:54,429 --> 00:44:57,929
എല്ലാ ദിവസവും അത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടിയത്.

633
00:45:00,500 --> 00:45:03,029
അമ്മ തനിച്ചാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോഴും.

634
00:45:04,969 --> 00:45:06,569
പക്ഷേ അമ്മ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

635
00:45:11,279 --> 00:45:12,880
അവൾക്കു കാലത്തിനു പിന്നിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

636
00:45:15,310 --> 00:45:17,250
അവൾ വീണ്ടും എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പറയാൻ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

637
00:45:25,219 --> 00:45:26,389
ഞാൻ...

638
00:45:30,259 --> 00:45:32,400
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയം തിരിച്ചുപോകണം, അച്ഛാ.

639
00:45:35,330 --> 00:45:36,900
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

640
00:45:38,639 --> 00:45:40,040
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

641
00:45:42,369 --> 00:45:43,880
അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ വരാതിരിക്കാൻ...

642
00:45:45,940 --> 00:45:47,049
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

643
00:45:48,850 --> 00:45:50,619
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

644
00:45:52,719 --> 00:45:54,790
അവൾക്ക് ആളുകളുടെ കൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല...

645
00:45:56,790 --> 00:45:58,520
അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും അവളെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

646
00:46:00,190 --> 00:46:01,690
ഞാൻ അവളെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും...

647
00:46:04,159 --> 00:46:05,659
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിയെ.

648
00:46:07,869 --> 00:46:09,170
അവൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

649
00:46:12,869 --> 00:46:14,139
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

650
00:46:19,210 --> 00:46:20,679
അത് അസാധ്യമാണ്!

651
00:47:29,009 --> 00:47:30,350
ഇത് ടാക്കി ആണ്!

652
00:47:33,520 --> 00:47:35,789
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും തരാം. നമുക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോകാം.

653
00:47:35,790 --> 00:47:38,060
എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും ചെലവേറിയതല്ല. ഇത് മനോഹരമാണ്.

654
00:47:38,819 --> 00:47:40,960
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

655
00:47:41,429 --> 00:47:42,860
നിറം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

656
00:47:43,029 --> 00:47:45,428
എൻ്റെ മകൾ അവൾക്കു കിട്ടിയ പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് തരുന്നു...

657
00:47:45,429 --> 00:47:46,830
അവളുടെ ആദ്യ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിന്ന്.

658
00:47:47,630 --> 00:47:49,299
ഈ കൊച്ചു കൈകൾ കൊണ്ട്...

659
00:47:49,600 --> 00:47:52,500
ദൈവമേ, അത് ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല, പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

660
00:47:53,369 --> 00:47:54,939
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

661
00:47:54,940 --> 00:47:57,480
അവൾ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള കോളേജിൽ പോകുന്നു.

662
00:47:57,679 --> 00:47:59,638
അവളുടെ ക്യാമ്പസ് ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

663
00:47:59,639 --> 00:48:02,810
എൻ്റെ മകൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു കോളേജ് കാമ്പസ് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

664
00:48:03,610 --> 00:48:05,920
- അത് നല്ലതായിരിക്കണം. - അതെ.

665
00:48:10,619 --> 00:48:12,889
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

666
00:48:52,960 --> 00:48:57,239
(സിയോൾ M0508)

667
00:50:01,429 --> 00:50:06,400
നിൻ്റെ ഇടവഴിയുടെ അറ്റത്ത് നിൽക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പട്ട് കിടക്കുന്നു

668
00:50:07,100 --> 00:50:12,380
മനോഹരമായ മെഴുകുതിരികളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

669
00:50:12,810 --> 00:50:17,778
സുഗന്ധം പരത്തുന്ന പൂമ്പാറ്റയിലൂടെ നടന്ന് ഞാനൊരു പൂമ്പാറ്റയായി

670
00:50:17,779 --> 00:50:20,080
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം: 2021 മുതൽ 1987 വരെ)

671
00:50:21,290 --> 00:50:23,520
ഞാൻ പറന്നു നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇറങ്ങും

672
00:50:24,060 --> 00:50:28,230
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ പാട്ടും കവിതയുമാകുന്നു

673
00:50:29,759 --> 00:50:34,670
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പരവതാനി വിരിച്ച ശേഷം ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു ഗാനം ആലപിക്കും

674
00:50:36,429 --> 00:50:40,170
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

675
00:50:42,069 --> 00:50:46,610
അതിൽ പരവതാനി വിരിച്ച എൻ്റെ ഹൃദയം

676
00:51:10,199 --> 00:51:15,040
നിൻ്റെ ഇടവഴിയുടെ അറ്റത്ത് നിൽക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പട്ട് കിടക്കുന്നു

677
00:51:15,909 --> 00:51:21,080
മനോഹരമായ മെഴുകുതിരികളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

678
00:51:42,929 --> 00:51:43,940
കാത്തിരിക്കൂ.

679
00:51:45,040 --> 00:51:46,040
എന്ത്?

680
00:51:47,069 --> 00:51:48,110
കാത്തിരിക്കൂ.

681
00:51:48,770 --> 00:51:50,339
വരിക!

682
00:52:13,600 --> 00:52:16,600
അമ്മ എനിക്ക് വാങ്ങിത്തന്ന ഷൂസ്...

683
00:52:17,699 --> 00:52:19,699
അന്ന് അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

684
00:53:25,900 --> 00:53:28,009
(സിയോൾ M0508)

685
00:53:48,889 --> 00:53:50,929
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം: 2021 മുതൽ 1987 വരെ)

686
00:53:52,100 --> 00:53:53,460
സ്വാഗതം!

687
00:54:00,710 --> 00:54:02,739
(സിയോൾ ഒളിമ്പിക്‌സിൻ്റെ ആതിഥേയത്വം ആഘോഷിക്കുന്നു)

688
00:54:04,380 --> 00:54:07,580
- എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഇവിടെ വരിക.

689
00:54:08,049 --> 00:54:10,980
അതിന് അത്രയും ചെലവില്ല.

690
00:54:12,080 --> 00:54:14,089
വരിക. നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

691
00:54:14,850 --> 00:54:16,719
അത്ര നല്ല വിലപേശലാണ്.

692
00:54:16,920 --> 00:54:19,420
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

693
00:54:28,770 --> 00:54:31,369
(എച്ച് ടീഹൗസ്)

694
00:54:35,509 --> 00:54:38,710
(സൂര്യൻ ആൻ്റ് മൂൺ റെക്കോർഡ് ഷോപ്പ്)

695
00:54:40,080 --> 00:54:41,980
(രേഖകൾ, കാസറ്റ് ടേപ്പുകൾ, ഫോട്ടോ ബുക്കുകൾ)

696
00:54:44,949 --> 00:54:46,020
ദൈവമേ!

697
00:54:51,460 --> 00:54:52,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

698
00:54:53,489 --> 00:54:54,630
കാത്തിരിക്കൂ.

699
00:54:55,190 --> 00:54:56,730
സുഖമാണോ?

700
00:54:57,799 --> 00:54:58,799
എന്ത്?

701
00:54:59,929 --> 00:55:01,699
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്.

702
00:55:16,650 --> 00:55:18,179
എൻ്റെ തോളിന് എന്ത് പറ്റി?

703
00:55:20,750 --> 00:55:22,020
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

704
00:55:23,219 --> 00:55:24,489
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

705
00:55:24,989 --> 00:55:27,420
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

706
00:55:27,860 --> 00:55:29,289
നിൻ്റെ മുഖവും വിളറിയിരിക്കുന്നു.

707
00:55:29,290 --> 00:55:31,000
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

708
00:55:31,259 --> 00:55:33,060
അത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.

709
00:55:33,529 --> 00:55:34,869
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

710
00:55:37,230 --> 00:55:39,869
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കരുത്! എല്ലാം ശരി?

711
00:55:44,009 --> 00:55:46,040
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെയധികം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തോ?

712
00:55:51,480 --> 00:55:52,548
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

713
00:55:52,549 --> 00:55:53,549
(ബേക് ഹീ സബ്)

714
00:55:56,949 --> 00:56:00,860
(മൂൺ നൈറ്റ്)

715
00:56:02,460 --> 00:56:04,298
(മൂന്നാം വുജുങ്-റി ഫാമിലി വാക്കത്തോൺ)

716
00:56:04,299 --> 00:56:06,960
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ അപ്രത്യക്ഷമായാലും

717
00:56:07,230 --> 00:56:09,830
ഒഴുകുന്ന കാറ്റ് പോലെ

718
00:56:10,170 --> 00:56:12,770
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക

719
00:56:15,210 --> 00:56:16,770
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ട്രെൻഡി ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

720
00:56:17,009 --> 00:56:19,040
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഒരു ബാൻഡ് പ്രകടനവുമുണ്ട്.

721
00:56:20,639 --> 00:56:24,420
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

722
00:56:25,150 --> 00:56:27,020
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

723
00:56:27,589 --> 00:56:29,889
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ അടികൾ കൈമാറിയോ?

724
00:56:30,250 --> 00:56:31,690
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

725
00:56:31,960 --> 00:56:34,529
നിർത്താൻ ഇതിലും നല്ല കാരണമില്ല. നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

726
00:56:38,199 --> 00:56:40,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നത്?

727
00:56:44,339 --> 00:56:45,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

728
00:56:45,639 --> 00:56:47,199
സമ്മാനങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

729
00:56:47,839 --> 00:56:49,270
നിങ്ങൾ മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക്മാൻ ലഭിക്കും.

730
00:56:49,369 --> 00:56:51,210
അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ അനുജത്തിയുമായി മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നു.

731
00:56:52,139 --> 00:56:54,310
ആ നമ്പർ അക്ഷരത്തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

732
00:56:55,449 --> 00:56:56,610
ഏത് നമ്പർ? നാളെയാണ്.

733
00:56:57,150 --> 00:56:58,420
"മെയ് 10." ഒരു ഞായറാഴ്ച.

734
00:56:58,520 --> 00:57:00,819
"മൂന്നാം?" എന്നതിന് പകരം "നാലാമത്" ആണോ?

735
00:57:01,219 --> 00:57:03,420
ഇല്ല, അതല്ല. "1987"

736
00:57:05,420 --> 00:57:07,259
ഇപ്പോൾ 2021 ആണ്.

737
00:57:08,690 --> 00:57:09,989
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

738
00:57:11,560 --> 00:57:12,600
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

739
00:57:13,259 --> 00:57:15,029
(മേയ് 10, 1987)

740
00:57:18,900 --> 00:57:20,369
(ക്ലബ് മൂൺ നൈറ്റിൽ സോബാങ്ച!)

741
00:57:22,569 --> 00:57:25,040
(ക്ലബ് മൂൺ നൈറ്റ്)

742
00:57:25,580 --> 00:57:27,779
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

743
00:57:31,480 --> 00:57:34,020
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ 1987 ആണോ?

744
00:57:35,719 --> 00:57:38,060
1988ലെ ഒളിമ്പിക്‌സ് അടുത്ത വർഷം നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

745
00:57:42,929 --> 00:57:43,960
ഒരു നിശാക്ലബ്?

746
00:57:47,100 --> 00:57:48,600
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകണോ?

747
00:57:55,469 --> 00:57:56,540
പിന്നെ...

748
00:57:57,469 --> 00:57:59,639
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
00:57:59,880 --> 00:58:02,279
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

750
00:58:03,150 --> 00:58:04,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

751
00:58:05,179 --> 00:58:07,049
"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്."

752
00:58:07,279 --> 00:58:10,190
ഹേയ്, ലീ സൂൺ ഏ, നിങ്ങളാണ് മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയാണോ?

753
00:58:10,250 --> 00:58:12,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ 20 വയസ്സ് തികയും.

754
00:58:12,290 --> 00:58:14,359
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്ലബിംഗിന് പോകുന്നത് എന്താണ് മോശം?

755
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
കൂടാതെ,

756
00:58:16,159 --> 00:58:18,759
സൂപ്പർ ഗ്ലൂ മണക്കാൻ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

757
00:58:21,400 --> 00:58:22,630
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

758
00:58:22,830 --> 00:58:23,900
അതുകൊണ്ടാണ്...

759
00:58:24,600 --> 00:58:26,270
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.

760
00:58:26,799 --> 00:58:29,439
ഈ സമയം അമ്മയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

761
00:58:29,440 --> 00:58:30,979
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

762
00:58:30,980 --> 00:58:33,239
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

763
00:58:37,179 --> 00:58:39,719
എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

764
00:58:40,279 --> 00:58:41,350
ഹേയ്.

765
00:58:43,290 --> 00:58:44,960
ശരിക്കും നമ്മൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

766
00:58:46,190 --> 00:58:47,389
തീർച്ചയായും.

767
00:58:48,130 --> 00:58:50,460
ഞങ്ങളുടെ കഥ ശരിയാക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കണം.

768
00:58:50,659 --> 00:58:53,258
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല,

769
00:58:53,259 --> 00:58:55,029
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏകദേശം തല്ലിക്കൊന്നിരുന്നു.

770
00:59:01,139 --> 00:59:02,810
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ...

771
00:59:03,369 --> 00:59:05,980
ഞാൻ ഹേ സുംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുമോ?

772
00:59:10,509 --> 00:59:11,650
നന്നായി.

773
00:59:15,119 --> 00:59:17,020
പക്ഷെ നീ അവളെ അങ്ങനെ വിടുമോ?

774
00:59:17,219 --> 00:59:18,789
തീർച്ചയായും ഇല്ല. തടയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

775
00:59:18,790 --> 00:59:19,920
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

776
00:59:20,389 --> 00:59:22,429
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

777
00:59:23,230 --> 00:59:24,860
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

778
00:59:25,100 --> 00:59:26,630
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

779
00:59:28,529 --> 00:59:30,029
(ജിയോൺ യംഗ് നോക്ക്)

780
00:59:33,199 --> 00:59:34,239
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

781
00:59:34,839 --> 00:59:36,369
ഈ വർഷം 1987 ആണോ?

782
00:59:37,540 --> 00:59:39,579
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

783
00:59:39,580 --> 00:59:41,110
മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിന് മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

784
00:59:42,549 --> 00:59:44,080
എൻ്റെ ദൈവമേ.

785
00:59:44,719 --> 00:59:46,649
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

786
00:59:46,650 --> 00:59:48,589
എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

787
00:59:50,489 --> 00:59:51,789
ഇതൊരു ചിത്രീകരണ സൈറ്റാണോ?

788
00:59:51,790 --> 00:59:53,190
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

789
00:59:54,460 --> 00:59:55,690
അങ്ങനെ...

790
00:59:56,159 --> 00:59:57,630
ഇതാണ് വൂജംഗ്-റി.

791
00:59:57,730 --> 01:00:00,960
"ഫിലിമിംഗ് സൈറ്റ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

792
01:00:04,270 --> 01:00:05,270
അത് മറക്കുക.

793
01:00:05,699 --> 01:00:07,270
എനിക്കിത് നോക്കിയാൽ മതി.

794
01:00:09,040 --> 01:00:10,069
ദൈവമേ.

795
01:00:12,540 --> 01:00:14,009
ഇത് എന്താണ്?

796
01:00:19,080 --> 01:00:21,750
(ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.)

797
01:00:22,089 --> 01:00:23,449
ഇവിടെ സർവീസ് ഇല്ലേ?

798
01:00:30,529 --> 01:00:31,860
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

799
01:00:32,500 --> 01:00:33,560
എന്ത്?

800
01:00:34,429 --> 01:00:36,699
- ഒരു സേവനവും ഇല്ലേ? - ഏതുതരം സേവനം?

801
01:00:40,369 --> 01:00:42,310
ഈ അയൽപക്കത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

802
01:00:46,279 --> 01:00:48,580
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്!

803
01:00:49,509 --> 01:00:51,549
ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.

804
01:00:56,619 --> 01:00:58,190
- ഇതാണ്, അല്ലേ? - അതെ.

805
01:00:58,619 --> 01:00:59,860
വരെ...

806
01:01:03,060 --> 01:01:05,600
- ഞങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം.

807
01:01:07,730 --> 01:01:08,799
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

808
01:01:10,230 --> 01:01:12,698
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

809
01:01:12,699 --> 01:01:14,040
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
01:01:46,699 --> 01:01:50,210
റിബിറ്റ്, തവള പാടുന്നു

811
01:01:50,610 --> 01:01:52,579
മകനും പേരക്കുട്ടിയും മരുമകളും

812
01:01:52,580 --> 01:01:54,109
ചുറ്റും കൂടുക

813
01:01:54,110 --> 01:01:57,449
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ പാടുന്നു, പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല

814
01:02:10,159 --> 01:02:11,159
അമ്മ.

815
01:02:17,529 --> 01:02:18,540
അമ്മ.

816
01:02:48,400 --> 01:02:49,400
ശരിയാണ്.

817
01:02:49,929 --> 01:02:52,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

818
01:02:55,310 --> 01:02:56,339
ക്ഷമിക്കണം?

819
01:02:57,139 --> 01:02:58,980
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞെട്ടിപ്പോയ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

820
01:02:59,440 --> 01:03:02,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മോശമാണ് സ്ഥിതി.

821
01:03:03,880 --> 01:03:05,779
നമുക്ക് വെറും...

822
01:03:07,279 --> 01:03:10,150
1987-ൽ എത്തി.

823
01:03:11,259 --> 01:03:12,460
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല...

824
01:03:13,960 --> 01:03:15,029
തിരികെ പോകാൻ.

825
01:03:15,730 --> 01:03:17,489
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

826
01:03:25,639 --> 01:03:26,739
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

827
01:03:28,409 --> 01:03:29,409
അതെ.

828
01:03:29,610 --> 01:03:30,839
ദൈവമേ.

829
01:03:32,339 --> 01:03:33,439
അധികം പേടിക്കേണ്ട.

830
01:03:33,440 --> 01:03:35,509
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...

831
01:03:36,750 --> 01:03:37,850
പിന്നെ...

832
01:03:38,549 --> 01:03:41,449
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്. നന്മ.

833
01:03:44,020 --> 01:03:45,060
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

834
01:04:16,920 --> 01:04:17,989
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

835
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
(ഞങ്ങൾ കിം ഹേ യൂനിനോട് നന്ദി പറയുന്നു...)

836
01:04:31,170 --> 01:04:32,170
(അവരുടെ അതിഥി വേഷങ്ങൾക്ക് കിം ഹിയോൺ മോക്കും.)

837
01:04:50,549 --> 01:04:53,319
(ടൈം ട്രാവലിംഗ് സിസ്റ്റം: 2021 മുതൽ 1987 വരെ)

838
01:04:53,560 --> 01:04:55,389
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

839
01:04:55,759 --> 01:04:57,589
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

840
01:04:57,830 --> 01:05:00,059
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

841
01:05:00,060 --> 01:05:01,729
- അമ്മേ? - ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

842
01:05:01,730 --> 01:05:03,798
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

843
01:05:03,799 --> 01:05:06,568
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം? ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ തല്ലണം?

844
01:05:06,569 --> 01:05:09,468
ശരി. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ നടപടി ആരംഭിക്കും.

845
01:05:09,469 --> 01:05:11,068
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

846
01:05:11,069 --> 01:05:13,039
- ഇവിടെ വരൂ. - അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

847
01:05:13,040 --> 01:05:14,209
അതെ, നിങ്ങൾ, അവിടെത്തന്നെ.

848
01:05:14,210 --> 01:05:15,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിവില്ലായ്മ നടിക്കുന്നത്?

849
01:05:15,679 --> 01:05:16,679
നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

850
01:05:16,680 --> 01:05:18,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ പോയത്?

851
01:05:18,420 --> 01:05:20,319
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ നോക്കി...

852
01:05:21,389 --> 01:05:22,749
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

853
01:05:22,750 --> 01:05:24,350
എൻ്റെ പേര് ബേക് ഹീ സബ്.

854
01:05:26,960 --> 01:05:28,989
(എപ്പിലോഗ്)

855
01:05:36,170 --> 01:05:38,069
ഈ മണിക്കൂർ വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

856
01:05:40,199 --> 01:05:41,239
വുജുങ്-റി.

857
01:05:43,110 --> 01:05:44,139
വുജുങ്-റി?

858
01:05:46,779 --> 01:05:49,080
വുജുങ്-റി നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

859
01:05:50,980 --> 01:05:52,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് അവിടെ?

860
01:05:53,119 --> 01:05:54,219
നന്നായി...

861
01:05:57,089 --> 01:05:58,719
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

862
01:06:28,080 --> 01:06:31,619
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)