1
00:00:17,266 --> 00:00:19,059
[kaplja voda]
2
00:00:24,649 --> 00:00:26,442
[žvenketanje orodja]
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
[respirator sikanje]
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,746
[srhljiva glasba se predvaja]
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
[žvenketanje lesa]
6
00:01:27,003 --> 00:01:28,629
[glasba se nadaljuje]
7
00:01:50,318 --> 00:01:51,777
- [kramp udarja]
- [vzdihne]
8
00:01:55,906 --> 00:01:57,699
[odpiranje zadrge]
9
00:02:11,589 --> 00:02:12,756
[šepeta]
št.
10
00:02:31,192 --> 00:02:32,359
[vzdihne]
11
00:02:44,622 --> 00:02:48,917
[respirator sika
hitreje]
12
00:02:59,178 --> 00:03:02,598
[kričanje]
13
00:03:13,150 --> 00:03:14,943
[ropotanje rudniškega avtomobila]
14
00:03:20,074 --> 00:03:21,867
[nerazločno klepetanje]
15
00:03:41,262 --> 00:03:45,557
hej Kje je Howard in
ostali vajenci?
16
00:03:46,016 --> 00:03:48,393
Pustili smo jih na dnu
da najdejo svojo pot navzgor.
17
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
Nekoč se moraš naučiti.
18
00:03:49,854 --> 00:03:52,356
Želite biti odpravljalec težav,
rudnik moraš poznati.
19
00:03:52,773 --> 00:03:53,774
Je tam spodaj vse jasno?
20
00:03:53,899 --> 00:03:55,609
Ja, ne bomo
te rabim več...
21
00:03:56,152 --> 00:03:57,653
ampak ne bi šel
prižiganje vžigalic.
22
00:03:58,779 --> 00:03:59,905
[smeh]
23
00:04:01,449 --> 00:04:04,577
Prekleti metan. To bom razstrelil
mesto za sranje enega od teh dni.
24
00:04:04,744 --> 00:04:06,245
Nimamo te sreče.
25
00:04:11,709 --> 00:04:13,794
Hej, daj no!
Prenehaj!
26
00:04:13,919 --> 00:04:15,712
[nerazločno klepetanje]
27
00:04:23,846 --> 00:04:27,015
- Howard!
- Hej, Howard!
28
00:04:27,391 --> 00:04:29,684
Hej, uživaš v hoji?
29
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
Ja, res kul.
Zakaj niste počakali?
30
00:04:31,937 --> 00:04:33,855
Poglej, Landers, bolje ti je
veliko telovadi...
31
00:04:33,981 --> 00:04:35,816
če se boš spopadel
z Gretchen.
32
00:04:35,941 --> 00:04:37,776
O, ja? No, dobil sem
valentinovo zanjo
33
00:04:37,943 --> 00:04:39,194
- da ne bo nikoli pozabila.
- [smeh]
34
00:04:39,320 --> 00:04:40,988
Prav v srce, kaj?
[smeh]
35
00:04:41,238 --> 00:04:43,365
Vroče bo
v soboto zvečer!
36
00:04:43,532 --> 00:04:45,158
[hripanje]
37
00:04:45,409 --> 00:04:47,160
Hej, Stavisky, veš
še kaj s tem...
38
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
razen vrzi ga
čez ramo in jo rigati?
39
00:04:49,288 --> 00:04:50,872
Izgubi se, Axel!
40
00:04:51,957 --> 00:04:52,874
Joj, kup klovnov.
41
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
Stvari niso
malo spremenila. Enako kot vedno.
42
00:04:55,336 --> 00:04:57,254
Stavim, da si želiš
nikoli se nisi vrnil.
43
00:04:57,421 --> 00:04:59,756
Še posebej zdaj, odkar je Sarah
grem ven z Axelom.
44
00:04:59,924 --> 00:05:00,966
[smeh]
45
00:05:02,426 --> 00:05:05,262
Brez kože na nosu.
Meni je vseeno.
46
00:05:07,348 --> 00:05:10,559
pridi no Zadnji v mestu
dobi zvarek! Gremo!
47
00:05:10,684 --> 00:05:12,894
v redu Gremo, fantje!
48
00:05:13,395 --> 00:05:15,772
- [joj]
- [predvajanje country glasbe]
49
00:05:22,988 --> 00:05:24,781
[motor se obrne,
rojen hupa]
50
00:05:36,794 --> 00:05:38,587
[motor deluje tresoče,
povratni učinek]
51
00:05:41,924 --> 00:05:43,550
[motor ima povratne učinke]
52
00:05:49,890 --> 00:05:51,683
[glasba se nadaljuje]
53
00:06:00,317 --> 00:06:02,110
[kovinsko žvenketanje]
54
00:06:20,379 --> 00:06:22,172
[cviljenje gum]
55
00:06:23,507 --> 00:06:25,300
[cviljenje gum]
56
00:06:26,051 --> 00:06:27,093
[motor ima povratne učinke]
57
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[zračna hupa zavija]
58
00:06:30,431 --> 00:06:32,391
Izteka se čas!
Casanova je tukaj!
59
00:06:32,558 --> 00:06:33,767
[hripanje]
60
00:06:34,059 --> 00:06:37,812
- Gretchen, jaz sem.
- Howard, ne približuj se mi.
61
00:06:38,063 --> 00:06:39,731
- Živjo srček.
- Živjo, arašid.
62
00:06:39,899 --> 00:06:41,650
- Kako si?
- Jaz sem Tine.
63
00:06:41,942 --> 00:06:43,902
- Kako si?
- Lepo te je videti.
64
00:06:45,446 --> 00:06:46,738
Živjo srček.
65
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Ti veliki šopek.
Pogrešal sem te.
66
00:06:57,666 --> 00:07:01,336
- Naj kaj naredim?
- Ne. Seveda ne.
67
00:07:01,587 --> 00:07:03,547
Gretchen, želim si, da si
moj zmenek za ples. v redu
68
00:07:03,714 --> 00:07:05,549
- Boš?
- Posuši se!
69
00:07:05,674 --> 00:07:07,425
Gretchen, veš kaj bi
izgleda res dobro na tebi?
70
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Kaj?
- Jaz.
71
00:07:09,637 --> 00:07:11,305
Posrkaj ga
in zapni, boš?
72
00:07:11,931 --> 00:07:13,557
Gretchen, zakaj bi se boril proti temu?
73
00:07:14,099 --> 00:07:14,808
- [misli]
- [stokanje]
74
00:07:15,726 --> 00:07:17,686
Naj tečejo dobri časi!
75
00:07:18,020 --> 00:07:18,854
V redu!
76
00:07:18,979 --> 00:07:19,771
[zračna hupa zavija]
77
00:07:20,481 --> 00:07:21,315
Živjo, fantje.
78
00:07:22,566 --> 00:07:23,984
Mabel, to je
najboljša stvar, ki se je zgodila
79
00:07:24,109 --> 00:07:24,943
v to mesto čez leta.
80
00:07:25,110 --> 00:07:27,362
Vaša komisija za okrasitev
je naredil hudiča!
81
00:07:27,488 --> 00:07:30,657
No, konec koncev prvi
Valentinov ples čez 20 let...
82
00:07:30,824 --> 00:07:32,575
mora biti nekaj posebnega.
83
00:07:32,743 --> 00:07:35,454
Ja, no-- Seveda,
prav imaš Mabel...
84
00:07:35,621 --> 00:07:36,955
ampak mislim, da bi
naj bo vsem bolje...
85
00:07:37,122 --> 00:07:38,373
če bi omalovaževal dejstvo...
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,917
da je prvi
Valentinov ples čez 20 let...
87
00:07:41,085 --> 00:07:43,045
če veš kaj mislim.
88
00:07:50,970 --> 00:07:54,056
Osredotočimo se samo na to, da imamo
lep čas v soboto zvečer...
89
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
in daj vse to
drug posel za počitek.
90
00:07:57,226 --> 00:07:58,685
Točno moje misli, župan.
91
00:07:58,852 --> 00:08:00,645
- [kričanje]
- [kričanje]
92
00:08:03,190 --> 00:08:04,566
[smeh]
93
00:08:04,858 --> 00:08:07,527
- Zdravo, stari.
- Aja, daj no, ti klovn!
94
00:08:08,570 --> 00:08:10,738
Pomagajte gospodični Osborne
poberi te stvari!
95
00:08:10,864 --> 00:08:12,699
[smeh]
96
00:08:13,534 --> 00:08:15,869
Kaj za vraga ste otroci
delaš tukaj?
97
00:08:16,078 --> 00:08:18,997
Ti bi moral okraševati
sobi, ne drug drugega.
98
00:08:21,542 --> 00:08:22,793
Kam greš, sin?
99
00:08:23,544 --> 00:08:25,462
Vedno grem ob tem času...
100
00:08:25,629 --> 00:08:27,672
za drugo pivo
in res dober vtikač za nos.
101
00:08:30,092 --> 00:08:31,927
[stokanje]
Oprosti, T.J.
102
00:08:35,472 --> 00:08:38,558
Mislim, da biti ni všeč biti
nazaj v rudniku zelo veliko.
103
00:08:38,726 --> 00:08:39,518
No, to je škoda.
104
00:08:39,727 --> 00:08:41,520
Nohody mu je rekel, naj gre
na zahodno obalo.
105
00:08:42,229 --> 00:08:44,105
Nisem jaz kriv
ni zmogel sam.
106
00:08:44,231 --> 00:08:45,565
Toda zdaj, ko je spet tukaj,
107
00:08:45,733 --> 00:08:47,651
on je moj sin
in dela v rudniku.
108
00:08:52,406 --> 00:08:53,865
Bolje, da postavite te stvari
tam, kjer si jih našel...
109
00:08:54,033 --> 00:08:55,909
ali pa vaju oba obrnem
na glavo, še posebej ti.
110
00:08:56,076 --> 00:08:57,243
To je moj zmenek, šef.
111
00:08:58,704 --> 00:09:00,497
Šef, ta sestanek
v Centervillu je ob 7:00.
112
00:09:00,664 --> 00:09:01,539
Mogoče bi morali iti na pot.
113
00:09:01,707 --> 00:09:04,126
Potem gremo.
Se vidimo kasneje, otroci.
114
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
Adijo, Mabel.
Kar tako naprej.
115
00:09:06,837 --> 00:09:07,671
Se vidiva, šef.
116
00:09:08,338 --> 00:09:09,547
Lahko bi tudi jaz šel.
117
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
Vse to
bo treba ponovno oprati.
118
00:09:12,217 --> 00:09:13,801
Res mi je žal, Mabel.
119
00:09:15,137 --> 00:09:16,930
- [smeh]
- [smeh]
120
00:09:18,265 --> 00:09:21,226
[DJ na radiu] To je postaja
QPID, 940 na vašem radiu.
121
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
- Oh! župan!
- QPID na podeželju...
122
00:09:23,479 --> 00:09:25,689
iz Valentine Bluffs, kjer je
srce se sreča z morjem.
123
00:09:25,814 --> 00:09:26,898
župan?
124
00:09:28,901 --> 00:09:30,402
Župan, nekdo
pustil to zate.
125
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
- Zame? Kdo je bil?
- Ne vem.
126
00:09:34,031 --> 00:09:35,365
Bilo je že notri
ko smo prišli sem.
127
00:09:35,657 --> 00:09:36,991
Mogoče imaš
skrivni oboževalec, kaj?
128
00:09:37,159 --> 00:09:38,326
[smeh]
129
00:09:38,744 --> 00:09:41,329
- Si vpletena v to, Mabel?
- Bojim se, da ne, župan.
130
00:09:44,124 --> 00:09:46,292
Oh, ne. Ne, ne.
131
00:09:46,543 --> 00:09:49,587
Ne glej me. nisem
imeti kaj opraviti s tem.
132
00:09:49,838 --> 00:09:50,797
[smeh]
133
00:09:50,923 --> 00:09:53,550
Oh, no, hudiča. bil sem
iščem izgovor...
134
00:09:53,717 --> 00:09:56,845
da se opusti te bedne diete
Gospa Hanniger me ima.
135
00:09:57,262 --> 00:09:58,304
Hvala, Howard.
136
00:09:59,389 --> 00:10:01,724
Če mi je kaj všeč
boljše od božičnih sladkarij...
137
00:10:01,892 --> 00:10:03,727
to je valentinovo sladkarije.
138
00:10:03,894 --> 00:10:06,479
- Privošči si nekaj. Oh.
- Hej.
139
00:10:07,064 --> 00:10:08,190
Kdo ga je poslal?
140
00:10:09,858 --> 00:10:11,818
"Iz srca
pride opozorilo...
141
00:10:11,985 --> 00:10:14,070
"poln prekleto dobre volje.
142
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
"Spomni se, kaj se je zgodilo ...
143
00:10:16,323 --> 00:10:19,075
ko se bliža 14."
144
00:10:19,576 --> 00:10:21,327
[napeto predvajanje glasbe]
145
00:10:21,578 --> 00:10:22,453
[sopihanje]
146
00:10:22,579 --> 00:10:25,540
Ne more se ponoviti.
147
00:10:25,707 --> 00:10:28,793
Ne more se ponoviti.
148
00:10:28,961 --> 00:10:30,754
[tuljenje sirene]
149
00:10:35,134 --> 00:10:36,927
[cviljenje gum]
150
00:10:37,845 --> 00:10:39,638
[pasji lajež]
151
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
["The Last Valentine" od
Marie Bottrell igra]
152
00:10:50,607 --> 00:10:52,400
- [noži tunejo]
- [nerazločno klepetanje]
153
00:10:58,782 --> 00:11:01,785
Bilo je čas,
ta letni čas.
154
00:11:03,036 --> 00:11:06,748
Prihajajo slabe stvari,
moje besede slišiš.
155
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Pazite se 14
če ceniš svoje življenje.
156
00:11:13,005 --> 00:11:16,049
Spet gremo. Kolikokrat
bo povedal to zgodbo?
157
00:11:16,258 --> 00:11:19,302
Oh, naj pove.
Obožujem pravljice.
158
00:11:19,678 --> 00:11:21,304
To ni pravljica,
punčka!
159
00:11:22,639 --> 00:11:25,516
Če tega ne jemljete resno,
ti si bedak!
160
00:11:25,893 --> 00:11:26,935
Joj!
161
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
Poškodovati se?
162
00:11:29,396 --> 00:11:30,939
[smeh]
163
00:11:31,064 --> 00:11:34,108
Axel, si v redu?
Oh, ne! Naj vidim.
164
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
[smeh]
165
00:11:42,159 --> 00:11:45,162
Vem o čem govorim.
zdaj ti povem.
166
00:11:45,329 --> 00:11:46,955
To mesto je prekleto.
167
00:11:48,665 --> 00:11:50,625
Vse se je začelo pred 20 leti.
168
00:11:51,877 --> 00:11:53,795
Bila je noč
valentinovega plesa...
169
00:11:53,962 --> 00:11:55,380
v dvorani Union.
170
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
Največji dogodek v letu.
171
00:11:58,800 --> 00:12:01,344
To je bila tradicija
že več kot sto let.
172
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
Vsi so bili tam,
razen...
173
00:12:05,182 --> 00:12:07,767
sedem rudarjev, ki so bili zunaj
v rudniku Hanniger.
174
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
Pet jih je
še vedno spodaj.
175
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
Čakala sta dva nadzornika
da moški pridejo gor.
176
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
- [smeh]
- Želim priti na zabavo...
177
00:12:17,778 --> 00:12:20,697
odšli so pred moškimi
bili varno zunaj...
178
00:12:20,864 --> 00:12:22,574
neuspešno preverjanje
ravni metana
179
00:12:22,699 --> 00:12:24,325
v tunelih spodaj.
180
00:12:27,037 --> 00:12:28,830
[eksplozija]
181
00:12:32,584 --> 00:12:34,836
Pet moških
so bili živi pokopani...
182
00:12:35,337 --> 00:12:37,505
kot mesto
nadaljeval svojo zabavo.
183
00:12:37,631 --> 00:12:39,424
[smeh]
184
00:12:40,050 --> 00:12:43,053
Šest tednov smo kopali
uro, da bi jih poskušal rešiti.
185
00:12:44,304 --> 00:12:48,349
Ko smo se prebili,
enega človeka so našli živega.
186
00:12:51,019 --> 00:12:53,021
Jaz sem bil tisti
ki ga je našel.
187
00:12:53,146 --> 00:12:55,022
[kričanje]
188
00:12:59,569 --> 00:13:02,613
Harry Warden je preživel naslednje leto
v državni umobolnici.
189
00:13:02,739 --> 00:13:06,159
Točno eno leto kasneje,
na valentinovo...
190
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
se je vrnil v mesto.
191
00:13:09,621 --> 00:13:11,122
Ubil je dva nadzornika...
192
00:13:11,290 --> 00:13:13,583
ki so zapustili svoja delovna mesta
leto prej.
193
00:13:14,793 --> 00:13:17,420
Potem jim je izrezal srca...
194
00:13:17,587 --> 00:13:20,298
in jih napolnil
v škatle za bonbone v obliki srca.
195
00:13:21,717 --> 00:13:24,344
Tisto noč na plesu,
našli smo škatle...
196
00:13:24,511 --> 00:13:26,429
po straneh kaplja kri.
197
00:13:27,681 --> 00:13:31,685
Notri je bil zapis --
opozorilo od Harryja...
198
00:13:31,893 --> 00:13:36,393
nikoli ne bo imel valentinovega
zapleši še kdaj.
199
00:13:38,358 --> 00:13:41,944
Vsakega 14. februarja,
Harry se vrne v mesto...
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,991
njegova krampa
umazan s krvjo...
201
00:13:46,825 --> 00:13:49,744
čakam v senci
rudnika Hanniger...
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,831
samo za nekoga, ki bi ga ubil...
203
00:13:53,373 --> 00:13:55,333
naj ne bi
upoštevajte njegovo opozorilo.
204
00:13:56,376 --> 00:13:57,835
Lahko bi bil ti!
205
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
Vem kaj govorim.
206
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
Pozabite na zabavo
sploh v soboto zvečer...
207
00:14:04,926 --> 00:14:06,510
ali pa morda ne živiš
videti dnevno svetlobo.
208
00:14:06,803 --> 00:14:07,512
[piha malino]
209
00:14:07,679 --> 00:14:09,430
[smeh]
210
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
Smej se zdaj...
211
00:14:13,643 --> 00:14:15,645
ampak ti bo žal
nisi me poslušal.
212
00:14:16,521 --> 00:14:19,023
- [posnema hrup kukavice]
- [smeh]
213
00:14:19,900 --> 00:14:21,818
Daj no, Hap!
Razvedri se!
214
00:14:21,985 --> 00:14:23,277
To je neumna legenda.
215
00:14:23,570 --> 00:14:25,488
Kar mrzlica mi gre.
216
00:14:25,655 --> 00:14:27,740
V redu, fantje.
Kdo je naročil Moosehead?
217
00:14:27,908 --> 00:14:30,785
Sem, ti čudovita plošča
ženske mesenosti.
218
00:14:30,952 --> 00:14:32,745
[smeh]
219
00:14:33,789 --> 00:14:35,415
[piha čez vrh
steklenica piva]
220
00:14:35,582 --> 00:14:37,375
♪ Oh... ♪
221
00:14:37,542 --> 00:14:41,128
♪ Tam je mlada natakarica
po imenu Harriet ♪
222
00:14:41,254 --> 00:14:44,882
♪ Ki še nikoli ni bil oropan
njene češnje še ♪
223
00:14:45,092 --> 00:14:47,594
♪ Oh, kolikor se le da potrudi ♪
224
00:14:47,761 --> 00:14:52,261
♪ To dekle se ne more seksati ♪
225
00:14:52,599 --> 00:14:54,809
♪ Valentinova devica
po imenu Harriet ♪
226
00:14:54,935 --> 00:14:56,811
[smeh in jokanje]
227
00:15:02,359 --> 00:15:06,112
Zakaj si me udaril
v rebra takole?
228
00:15:06,279 --> 00:15:07,613
Hej, kam greš?
229
00:15:08,448 --> 00:15:10,158
Samo hočem
daj glasbo, prav?
230
00:15:10,951 --> 00:15:12,118
Bodi moj gost.
231
00:15:14,287 --> 00:15:15,413
Oprostite.
232
00:15:21,128 --> 00:15:22,879
[zvenket kovanec
v jukebox]
233
00:15:26,091 --> 00:15:28,927
Sama si kriva.
To veš, kajne, T.J.?
234
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
Nikoli nisem rekel, da ni.
235
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
[žogice za biljard]
236
00:15:32,472 --> 00:15:35,391
Zakaj potem ne moreš
sprejemati stvari takšne kot so?
237
00:15:36,226 --> 00:15:38,269
Stvar je v tem, da mi ni všeč
takšne, kot so stvari.
238
00:15:41,189 --> 00:15:42,607
Oprostite.
239
00:15:45,735 --> 00:15:47,528
[tuljenje sirene]
240
00:15:58,290 --> 00:15:59,791
ja v redu
241
00:16:00,876 --> 00:16:02,627
hvala,
najlepša hvala
242
00:16:03,670 --> 00:16:05,213
Zjutraj moram poklicati.
243
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Upravna pisarna
je ponoči zaprto.
244
00:16:08,341 --> 00:16:10,551
Medicinska sestra, ki je v službi
ne ve ničesar.
245
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
No, ona mora vedeti
ali je tam ali ga ni!
246
00:16:13,972 --> 00:16:16,349
Samo upam, da je to nekaj
nekakšna šala, otroci pa...
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,393
samo poskušajo prestrašiti
hudiča iz nas.
248
00:16:18,727 --> 00:16:22,063
Če je šala, hočem vsakega
eden od tistih napetih otrok...
249
00:16:22,439 --> 00:16:24,983
začenši z
ta prekleti Howard Landers!
250
00:16:25,192 --> 00:16:28,528
No, to je človeško srce,
v redu Mlada ženska.
251
00:16:28,778 --> 00:16:30,029
Star okoli 30 let.
252
00:16:30,322 --> 00:16:32,615
Kaj za vraga počnete
z ohlapnim srcem?
253
00:16:32,782 --> 00:16:34,825
Izgleda kot mesar
iztrgal to stvar.
254
00:16:35,660 --> 00:16:38,120
Kaj se dogaja
v Valentine Bluffs?
255
00:16:38,872 --> 00:16:40,665
Se spomniš Harryja Wardena?
256
00:16:41,333 --> 00:16:45,337
O, bog, seveda se spomnim.
To so bili strašni umori.
257
00:16:46,880 --> 00:16:50,884
Bog. Mislil sem, da so ga zaklenili
v Eastfieldu pred 20 leti.
258
00:16:51,051 --> 00:16:54,012
- So.
- Si prepričan, da je še vedno tam?
259
00:16:55,388 --> 00:16:57,264
Zjutraj bomo izvedeli.
Preverjam.
260
00:16:57,432 --> 00:17:00,601
No, gospodje, bi rekel
imaš svoj odgovor.
261
00:17:01,394 --> 00:17:04,397
Izgleda kot Harry Warden
nazaj v mestu.
262
00:17:04,648 --> 00:17:06,399
[napeto predvajanje glasbe]
263
00:17:23,333 --> 00:17:25,084
[respirator sikanje]
264
00:17:52,112 --> 00:17:53,905
[sikanje se nadaljuje]
265
00:18:02,205 --> 00:18:03,497
[škripanje vrat, udarci]
266
00:18:52,547 --> 00:18:56,008
No, zdaj.
Zanima me, kdo je to poslal.
267
00:18:57,260 --> 00:18:58,469
Jake?
268
00:18:59,846 --> 00:19:00,888
[smeh]
269
00:19:02,390 --> 00:19:03,849
Oh...
270
00:19:05,477 --> 00:19:06,519
[smeh]
271
00:19:07,395 --> 00:19:09,438
"Vrtnice so rdeče,
vijolice so modre...
272
00:19:13,026 --> 00:19:15,945
Eden je mrtev,
in tudi ti"?
273
00:19:16,655 --> 00:19:18,448
[napeto predvajanje glasbe]
274
00:19:18,698 --> 00:19:20,449
- [respirator sikanje]
- [kričanje]
275
00:19:21,076 --> 00:19:21,826
ne!
276
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
ne! Pojdi stran!
277
00:19:23,161 --> 00:19:25,663
Pojdi stran! Pojdi stran!
278
00:19:26,081 --> 00:19:27,665
Ne, ne!
279
00:19:27,832 --> 00:19:29,625
[kričanje]
280
00:19:33,797 --> 00:19:36,424
Pojdi stran! ne! ne!
281
00:19:37,092 --> 00:19:38,885
[kričanje]
282
00:19:41,930 --> 00:19:43,431
ne! ne!
283
00:19:44,349 --> 00:19:46,017
[mečkanje in škropljenje]
284
00:19:50,438 --> 00:19:51,814
To postaja res dobro.
285
00:19:52,649 --> 00:19:54,192
Ne vtikajte nosu v to.
286
00:19:54,359 --> 00:19:55,276
[smeh]
287
00:19:56,569 --> 00:19:58,862
Hej, tega jaz res imenujem
"junk food."
288
00:19:59,030 --> 00:19:59,739
[smeh]
289
00:19:59,906 --> 00:20:01,282
Kako dolgo še, Hollis?
Zmrzujem.
290
00:20:01,408 --> 00:20:03,243
Sprostite se. Ta stvar
ni mikrovalovna pečica.
291
00:20:03,410 --> 00:20:04,619
Hej, kaj pa, če bi ga "razkuril"?
292
00:20:04,744 --> 00:20:06,078
[smeh]
293
00:20:06,246 --> 00:20:08,081
- Človek, imam zalogajček.
- Ja, jaz tudi.
294
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
Mala beljakovinska patrulja,
eh, fantje?
295
00:20:10,792 --> 00:20:13,085
- Ne lušči mi mesa.
- Oh, daj no.
296
00:20:13,211 --> 00:20:14,879
Verjetno kuhano.
297
00:20:16,172 --> 00:20:17,339
ne bodi lepljiv
tvoj nos v hrani.
298
00:20:17,507 --> 00:20:19,550
To je njegovo. On zmore
kaj hoče z njim.
299
00:20:20,051 --> 00:20:21,886
Je to puran, Hollis?
Prosil sem za govejo pečenko.
300
00:20:22,095 --> 00:20:23,638
Puran za purana.
301
00:20:24,139 --> 00:20:25,306
Ne bodite v meso.
302
00:20:26,015 --> 00:20:26,974
Se počutiš pogumnega?
303
00:20:27,600 --> 00:20:29,393
[nerazločno klepetanje]
304
00:20:29,561 --> 00:20:31,354
[smeh]
305
00:20:32,772 --> 00:20:34,565
[igranje harmonike]
306
00:20:54,961 --> 00:20:56,379
Tukaj.
307
00:21:00,800 --> 00:21:02,259
pridi no
Porini čez.
308
00:21:14,355 --> 00:21:15,647
[izdihne]
309
00:21:16,232 --> 00:21:17,441
[vzdihne]
310
00:21:18,943 --> 00:21:20,736
[izdihne, zakašlja]
311
00:21:21,029 --> 00:21:23,072
- Seveda je nocoj hladno.
- Ja.
312
00:21:26,576 --> 00:21:31,038
[igranje harmonike]
313
00:21:35,168 --> 00:21:36,961
[harmonika igrata skupaj]
314
00:21:44,385 --> 00:21:46,804
Mislim, da smo se dobili
problem, kaj?
315
00:21:47,013 --> 00:21:48,180
ja
316
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
Ja, verjetno je tako.
317
00:21:52,852 --> 00:21:54,728
Kaj bomo storili glede tega?
318
00:21:56,689 --> 00:21:59,358
No, ni nič
storiti glede tega.
319
00:22:00,652 --> 00:22:02,278
Sarah gre zdaj z menoj ...
320
00:22:02,445 --> 00:22:04,363
in to je vse.
321
00:22:05,573 --> 00:22:07,616
Ne bom se umaknil
zate, T.J.
322
00:22:08,117 --> 00:22:09,701
Nohody te je vprašal
oditi, T.J.
323
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
Daj no, Axel. Ne daj mi
vse od tega sranja.
324
00:22:13,206 --> 00:22:14,624
Mislim, začenjaš
zveneti kot moj stari.
325
00:22:15,083 --> 00:22:17,960
Škoda, stari.
Poglej, odšel si. Odšel si.
326
00:22:18,086 --> 00:22:19,837
Ti si odšel, mi pa ne
veš kje si bil...
327
00:22:20,004 --> 00:22:21,880
ali kdaj za vraga
vračal si se.
328
00:22:22,131 --> 00:22:23,006
[vzdihne]
329
00:22:23,174 --> 00:22:25,426
Ne bom se umaknil
zate, T.J.
330
00:22:25,593 --> 00:22:27,511
Ti ostani hudiča
stran od Sarah!
331
00:22:27,679 --> 00:22:30,264
V redu, v redu! hočeš
boj, potem si dobil!
332
00:22:30,849 --> 00:22:33,351
Ker ti in jaz
oba vesta, koga hoče Sarah.
333
00:22:54,664 --> 00:22:56,457
[igranje harmonike]
334
00:22:57,458 --> 00:22:58,834
[vzdihne]
335
00:23:00,336 --> 00:23:04,048
Nekako si strog do njega, Teej.
Ne morem ga ravno kriviti.
336
00:23:04,215 --> 00:23:06,759
[vzdihne] Seveda ni on kriv.
Nihče ni kriv.
337
00:23:07,510 --> 00:23:09,053
Ne vem kaj naj naredim.
338
00:23:09,596 --> 00:23:11,347
Veste, res mi je všeč
ta pasji sin.
339
00:23:11,472 --> 00:23:13,098
[smeh]
340
00:23:13,224 --> 00:23:14,433
Hej, se spomniš?
341
00:23:14,601 --> 00:23:16,477
Spomni se, kako smo včasih
raztrgati to mesto?
342
00:23:16,644 --> 00:23:18,562
eh? napiti se,
dirkati do blefov.
343
00:23:19,480 --> 00:23:20,647
To je bilo super.
344
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
Mislim, da se stvari spreminjajo, kaj?
345
00:23:28,281 --> 00:23:29,949
Nič ne ostane isto.
346
00:23:39,375 --> 00:23:41,585
Uh, W-A-R-D-E-N.
347
00:23:41,753 --> 00:23:44,464
Harry Warden. Bil je
storjeno po sodnem nalogu...
348
00:23:44,631 --> 00:23:46,007
pred približno 20 leti.
349
00:23:46,341 --> 00:23:47,759
No, bojim se
Nimam zapisov
350
00:23:47,926 --> 00:23:49,969
Harry Warden,
preteklost ali sedanjost.
351
00:23:50,136 --> 00:23:51,137
[novinec]
Kako je to mogoče?
352
00:23:51,346 --> 00:23:54,432
Tam je bil zavezan,
po nalogu sodišča!
353
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
žal mi je imam
nobenih zapisov o njem.
354
00:23:57,185 --> 00:23:59,979
Poglejte, čez 20 let poljubno število
stvari bi se lahko zgodile.
355
00:24:00,146 --> 00:24:03,357
Zdaj, če je ta Harry Warden
je bil zavezan, kot praviš...
356
00:24:03,524 --> 00:24:05,400
potem je preprosto
ni več tukaj...
357
00:24:05,568 --> 00:24:07,778
in če nimam zapisov o njem,
Moram domnevati ...
358
00:24:07,946 --> 00:24:10,990
da je premeščen, je
izpuščen ali pa je na plošči.
359
00:24:11,157 --> 00:24:12,700
Eden od treh,
izberite.
360
00:24:12,951 --> 00:24:14,827
Enega od treh?
361
00:24:15,244 --> 00:24:17,037
Zdaj pa poglej,
Gospa Raleigh...
362
00:24:17,246 --> 00:24:19,331
boš moral narediti
malo boljši od tega.
363
00:24:19,707 --> 00:24:22,334
Zdaj pa moram vedeti
kaj se je zgodilo temu človeku...
364
00:24:22,502 --> 00:24:24,378
in moram vedeti
kaj se mu je zdaj zgodilo!
365
00:24:24,879 --> 00:24:26,088
Kako, ste
preveril vse?
366
00:24:26,255 --> 00:24:28,465
Vse, razen
mikrofilmi
367
00:24:28,633 --> 00:24:29,675
v osrednji datoteki...
368
00:24:29,842 --> 00:24:31,969
in trajalo bo
nekaj dni, da to preverim.
369
00:24:32,095 --> 00:24:33,971
Poglej, potrebujem odgovore,
in hitro jih potrebujem.
370
00:24:34,222 --> 00:24:35,765
Čakal bom na tvoj klic.
371
00:24:36,599 --> 00:24:39,226
[ženska na PA]
Dr. Hayden, 3-5-3.
372
00:24:39,852 --> 00:24:41,353
Jumpin' Je--
373
00:24:41,521 --> 00:24:43,189
Sploh ne vedo
kaj za vraga se mu je zgodilo.
374
00:24:43,314 --> 00:24:46,317
Pa kaj še rabimo
vedeti? Mora biti Harry.
375
00:24:48,695 --> 00:24:51,030
Mogoče bi morali
preklicati ples.
376
00:24:51,739 --> 00:24:53,699
Samo odločite se, katero
si res želiš.
377
00:24:53,741 --> 00:24:55,284
In zdaj za veliki trenutek.
378
00:24:55,368 --> 00:24:57,995
Ali bo številka ena
ali bo številka dve?
379
00:24:58,162 --> 00:25:01,373
Patty, misliš resno?
To je pomembno.
380
00:25:01,541 --> 00:25:02,625
Ne moreš jih imeti
oboje, veš.
381
00:25:02,792 --> 00:25:04,084
Nočem obojega.
382
00:25:04,252 --> 00:25:05,336
- Oh, ne?
- Ne.
383
00:25:05,461 --> 00:25:06,545
[truba]
384
00:25:07,505 --> 00:25:08,422
[smeh]
385
00:25:08,673 --> 00:25:10,383
Kar sem mislil.
386
00:25:10,675 --> 00:25:13,511
Oh, ne vem.
T.J. noče govoriti z mano.
387
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
On se samo smrdi
ves dan.
388
00:25:15,972 --> 00:25:17,264
Na koncu me naredi
počutim se krivega...
389
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
ko je on tisti
ki mi dolguje opravičilo.
390
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
In Axel se ne obnaša lepo
kaj bolje.
391
00:25:22,895 --> 00:25:24,229
Oh, Patty, jaz ne
celo želim iti
392
00:25:24,397 --> 00:25:25,689
na ples v soboto zvečer.
393
00:25:25,857 --> 00:25:27,483
Oh, ampak moraš iti.
Vse bo v redu.
394
00:25:27,650 --> 00:25:28,651
Samo ostani z mano in Hollisom.
395
00:25:28,776 --> 00:25:30,402
Poleg tega moraš videti
obleko, ki sem jo dobil.
396
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Zmanjšaj do sem,
razrezan do tja.
397
00:25:33,281 --> 00:25:34,949
Morda se ne bom rešil živ!
398
00:25:35,116 --> 00:25:36,909
[smeh]
399
00:25:57,513 --> 00:25:58,680
Mabel?
400
00:26:03,895 --> 00:26:04,687
Mabel, govoriti moram s tabo.
401
00:26:04,854 --> 00:26:06,772
Imamo problem
glede plesa.
402
00:26:06,939 --> 00:26:08,732
[ropotanje sušilnih strojev]
403
00:26:13,696 --> 00:26:14,780
Mabel!
404
00:26:15,990 --> 00:26:16,949
[vohanje]
405
00:26:21,079 --> 00:26:22,622
Mabel, si spet tukaj?
406
00:26:27,585 --> 00:26:29,336
[vohanje]
407
00:26:30,421 --> 00:26:32,172
[napeto predvajanje glasbe]
408
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
[vohanje]
409
00:27:15,007 --> 00:27:16,758
[vohanje]
410
00:27:21,848 --> 00:27:22,723
[vzdihne]
411
00:27:36,404 --> 00:27:38,781
[drgetanje]
412
00:27:48,040 --> 00:27:51,835
v redu Mali Janez, želim te
in Mike, da preveri steno.
413
00:27:53,963 --> 00:27:56,590
T.J., poskrbi za korito.
414
00:27:58,467 --> 00:28:00,218
Tam spodaj dobiš črpalko,
ali pa tega ne počnem.
415
00:28:00,428 --> 00:28:02,763
Naredi to ali pa dobiš svojo rit
ven za vedno.
416
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
Bom naredila.
417
00:28:06,100 --> 00:28:07,101
Bom naredila.
418
00:28:08,811 --> 00:28:10,604
Kaj ga danes muči?
419
00:28:11,606 --> 00:28:14,233
Kurbin sin me preganja
zaradi Sarah.
420
00:28:14,942 --> 00:28:16,193
Če bo tako naprej, ga bom pribil.
421
00:28:16,319 --> 00:28:18,279
Rekel sem, premakni se, Hanniger!
422
00:28:22,408 --> 00:28:24,326
Oh, ja.
Daj no, stari.
423
00:28:26,162 --> 00:28:27,246
[tekoča udarna tla]
424
00:28:29,081 --> 00:28:30,415
Kadarkoli, zguba.
425
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Hej, to je to!
Prekinita, vidva!
426
00:28:33,377 --> 00:28:36,254
T.J., dobiš svojo rit
do vrha 217!
427
00:28:36,631 --> 00:28:37,715
Izpusti!
428
00:28:39,508 --> 00:28:42,802
Nobenega boja ne bo
v moji rubriki, Palmer!
429
00:28:42,929 --> 00:28:44,096
razumeš?
430
00:29:00,404 --> 00:29:02,322
Kakšen grozen vonj.
431
00:29:07,203 --> 00:29:07,995
[vzdihne]
432
00:29:08,162 --> 00:29:10,455
To je tako, kot je bilo
pred 28 leti.
433
00:29:10,623 --> 00:29:13,334
Spomnim se teh umorov
tako kot je bilo včeraj.
434
00:29:14,335 --> 00:29:16,170
Jake, moraš
poiščite pomoč pri Granvillu.
435
00:29:16,295 --> 00:29:17,504
Ne, še ne.
436
00:29:18,005 --> 00:29:20,048
Pokličite v Granville, imeli bomo
policija leze vsepovsod...
437
00:29:20,258 --> 00:29:22,635
to mesto in imeli bomo
peklenska panika v naših rokah.
438
00:29:22,802 --> 00:29:24,887
Samo omeniš
da se je Harry vrnil...
439
00:29:25,012 --> 00:29:28,015
in to mesto ne bo vredno
prašek, da ga raznese k hudiču.
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,269
Oh, samo trenutek.
Samo trenutek, fantje. uh...
441
00:29:33,437 --> 00:29:35,814
Želim, da prineseš
reševalno vozilo zadaj.
442
00:29:36,565 --> 00:29:37,983
Naloži jo od tam.
443
00:29:38,734 --> 00:29:40,694
Nočem nikogar
v mestu, ko to vidim.
444
00:29:41,696 --> 00:29:42,780
Se spomniš.
445
00:29:43,447 --> 00:29:46,992
Mabel Osborne je umrla
srčni infarkt in to je vse.
446
00:29:47,868 --> 00:29:49,244
Dišiš eno besedo
tega komu...
447
00:29:49,412 --> 00:29:50,996
in mi boste morali odgovarjati.
448
00:29:54,000 --> 00:29:56,043
Počakaj malo.
Kaj je to?
449
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
Odpelji jo stran.
450
00:30:12,226 --> 00:30:15,729
"Nekoč se je zgodilo,
zgodilo se je dvakrat.
451
00:30:17,732 --> 00:30:19,775
Prekliči ples,
ali pa se bo zgodilo trikrat."
452
00:30:19,942 --> 00:30:21,193
Oh, no,
to--to--
453
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
Oh, no,
th--th-to je to.
454
00:30:23,612 --> 00:30:25,071
Ples je odpovedan.
455
00:30:25,906 --> 00:30:29,326
Raztrgajmo vsak plakat, vsak
transparent, vsak okras...
456
00:30:29,493 --> 00:30:31,620
dol in--in
stran od pogleda!
457
00:30:31,746 --> 00:30:34,957
Nočem videti niti enega
Valentinovo srce kjerkoli.
458
00:30:35,082 --> 00:30:38,126
Dokler je to mesto
je okrašena do konca...
459
00:30:38,336 --> 00:30:40,713
Harry bo
ubijaj naprej in...
460
00:30:40,880 --> 00:30:43,382
In dobi to prekleto
Dvorana Union zaklenjena!
461
00:30:43,424 --> 00:30:44,800
v redu,
v redu, župan.
462
00:30:45,551 --> 00:30:48,136
Ne, oprosti. tam je
nič ne morem storiti glede tega.
463
00:30:48,929 --> 00:30:50,555
Hej, kaj se dogaja?
464
00:30:51,057 --> 00:30:52,391
Župan ima
odpovedal ples,
465
00:30:52,558 --> 00:30:54,101
in to je vse.
466
00:30:54,894 --> 00:30:57,855
No, pri Mabel's
smrti, ni imel izbire.
467
00:30:58,898 --> 00:31:01,483
Tudi zabav ne bo.
Dolgujemo ji toliko spoštovanja.
468
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Mabel bi nas želela
imeti ples. mislim,
469
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
- tako trdo je delala na tem.
- Ja, zdaj ga ne moreš preklicati.
470
00:31:06,781 --> 00:31:09,116
Samo izgovor išče
odpovedati ples.
471
00:31:09,283 --> 00:31:11,368
Tako pač je.
472
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Nobenega plesa ne bo
jutri zvečer...
473
00:31:13,954 --> 00:31:15,121
pa tudi nobenih zabav.
474
00:31:15,164 --> 00:31:16,790
me razumeš
475
00:31:18,876 --> 00:31:20,669
[hripanje]
476
00:31:21,504 --> 00:31:22,713
Hanniger!
477
00:31:25,174 --> 00:31:26,592
Ti in jaz imava
nekaj za poravnati.
478
00:31:26,842 --> 00:31:28,009
Lahko stavite, da imamo.
479
00:31:28,177 --> 00:31:30,012
[kašelj]
480
00:31:34,016 --> 00:31:36,727
Howard, to moraš žvečiti.
Z njim ne pihaš mehurčkov.
481
00:31:36,852 --> 00:31:38,436
Poskrbel bom zase.
482
00:31:38,979 --> 00:31:41,272
Kako si sploh dobil
biti tako neumen?
483
00:31:44,860 --> 00:31:48,321
- [avtomobilski motor se obrne]
- Daj no. Gremo pod tuš.
484
00:31:57,456 --> 00:32:00,459
T.J., boš nehal s tem?
Nočem iti s teboj!
485
00:32:00,626 --> 00:32:02,669
Jessie, me poslušaš?
486
00:32:03,963 --> 00:32:05,172
ne.
487
00:32:16,809 --> 00:32:18,560
- [predvajanje romantične glasbe]
- [galebi galebi]
488
00:32:35,786 --> 00:32:37,746
Se spomnite tega mesta?
489
00:32:40,124 --> 00:32:42,084
seveda
Spomnim se tega mesta.
490
00:33:02,396 --> 00:33:06,608
Zakaj mi nisi pisal, T.J.?
Zakaj nisi poklical?
491
00:33:08,402 --> 00:33:11,696
Hotel sem, verjemi mi,
ampak nisem mogel.
492
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
Mislim, res
padel na mojo rit tam zunaj.
493
00:33:16,202 --> 00:33:18,204
Naredil sem toliko napak.
494
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
Nekaj pa sem se naučil.
495
00:33:30,841 --> 00:33:33,552
Poglej. Daj mi priložnost.
496
00:33:33,677 --> 00:33:35,553
Če me še želiš
da grem stran, bom ...
497
00:33:36,388 --> 00:33:39,224
ampak to ti moram povedati
Ljubim te in želim te nazaj.
498
00:33:39,975 --> 00:33:42,978
Kako sem mislil
vedeti to, Jessie?
499
00:33:43,604 --> 00:33:46,481
Iskreno nisem mislil
si se kdaj vrnil.
500
00:33:47,858 --> 00:33:49,818
Pravkar si me pustil tukaj.
501
00:33:51,654 --> 00:33:53,405
Sarah, prosim.
502
00:33:54,073 --> 00:33:57,618
žal mi je
Prekleto mi je žal.
503
00:34:12,383 --> 00:34:13,842
♪ To sem jaz ♪
504
00:34:15,678 --> 00:34:19,223
♪ In, punca, jaz ne
pričakujem, da boš razumel ♪
505
00:34:20,307 --> 00:34:22,600
♪ Samo predvajam svojo pesem ♪
506
00:34:23,310 --> 00:34:25,270
♪ In prav ali narobe ♪
507
00:34:26,522 --> 00:34:29,816
♪ Kako je glasba vse, kar potrebujem
razumeti se ♪
508
00:34:32,027 --> 00:34:35,321
♪ Ženske in vino ne
navduši me kot včasih ♪
509
00:34:37,575 --> 00:34:40,619
- ♪ In ne čutim-- ♪
- Si videl Sarah?
510
00:34:44,164 --> 00:34:46,166
Nisem jaz na vrsti
paziti nanjo.
511
00:34:47,835 --> 00:34:49,628
[napeto predvajanje glasbe]
512
00:34:58,178 --> 00:34:59,929
[sovino tuljenje]
513
00:35:08,897 --> 00:35:10,690
[pasji lajež]
514
00:35:12,943 --> 00:35:15,362
Prekleto, Sarah, zakaj
naredi to sebi?
515
00:35:15,654 --> 00:35:17,739
kako sem
boš povedal Axelu?
516
00:35:18,198 --> 00:35:19,949
[težko diha]
517
00:35:29,668 --> 00:35:30,877
[dramično predvajanje glasbe]
518
00:35:31,045 --> 00:35:32,337
[sopihanje]
519
00:35:32,921 --> 00:35:33,588
Sarah!
520
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[vzdihne]
521
00:35:37,092 --> 00:35:41,179
- Šef Newby.
- Oprosti, ker sem te prestrašil.
522
00:35:41,764 --> 00:35:43,265
Vse je v redu.
523
00:35:44,850 --> 00:35:48,270
- Je kaj narobe?
- Ne, jaz sem...
524
00:35:48,687 --> 00:35:51,648
Samo izdelujem
moja nočna patrulja.
525
00:35:51,774 --> 00:35:52,941
prav.
526
00:35:58,155 --> 00:36:01,116
Lahko noč, šef.
- Oh, lahko noč, Sarah.
527
00:36:04,495 --> 00:36:06,955
- ♪ Samo kopam v mojem rudniku ♪
- Pivo, Hap.
528
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
♪ Vzel si bom čas ♪
529
00:36:09,333 --> 00:36:10,876
- ♪ Naredim te za svojega ♪
- Si slišal za Mabel Osborne?
530
00:36:11,043 --> 00:36:12,169
♪ Sem honorarni ljubimec ♪
531
00:36:12,378 --> 00:36:14,296
Dobila je tako, kot sem rekel.
532
00:36:14,463 --> 00:36:16,381
♪ Mmm, ti si norec za polni delovni čas ♪
533
00:36:16,548 --> 00:36:17,840
Srčni napad, moja rit!
534
00:36:20,010 --> 00:36:21,594
No, če ne bomo imeli
valentinov ples...
535
00:36:21,720 --> 00:36:23,012
kaj bomo storili?
536
00:36:23,180 --> 00:36:24,848
Zakaj nimamo
valentinova zabava?
537
00:36:24,973 --> 00:36:26,641
- [smeh]
- Zabava!
538
00:36:28,435 --> 00:36:31,312
kje Newby ima vse to
mesto zaklenjeno, bister fant.
539
00:36:33,315 --> 00:36:34,733
Kaj pa moj oče je moj, kaj?
540
00:36:34,900 --> 00:36:36,234
V redu, T.J., si nor?
541
00:36:36,402 --> 00:36:37,694
- Daj no.
- Rudnik!
542
00:36:37,861 --> 00:36:39,529
[smeh]
543
00:36:39,697 --> 00:36:43,242
V rudniku?
To bi bilo super.
544
00:36:43,367 --> 00:36:45,702
- Bi! Kakšen udarec!
- V rudniku je točno tako ...
545
00:36:45,869 --> 00:36:48,246
- kaj bi bilo.
- Oh, bilo bi super!
546
00:36:48,372 --> 00:36:50,415
Ja, daj no, Hollis. Imamo
vse kar potrebujemo tam spodaj.
547
00:36:50,541 --> 00:36:51,667
Imamo, uh, poglejmo.
548
00:36:51,834 --> 00:36:54,419
Imamo sobo za počitek,
imamo mizo za biljard, vse.
549
00:36:54,586 --> 00:36:58,047
Ja, v rudniku. Kje ljudje
biti ubit in pojeden.
550
00:36:58,215 --> 00:36:59,925
Pazi se Harryja Wardena.
551
00:37:00,050 --> 00:37:01,843
[obe]
ooo
552
00:37:02,636 --> 00:37:04,638
Utihni za vraga!
553
00:37:04,805 --> 00:37:07,098
Pazi, iz česa se norčuješ,
ti mali kreten!
554
00:37:07,141 --> 00:37:08,350
- WHO?
- Ti!
555
00:37:09,268 --> 00:37:11,520
Pozabite na zabavo
sploh jutri zvečer,
556
00:37:12,396 --> 00:37:13,438
ali ti bo žal.
557
00:37:15,315 --> 00:37:16,733
Hej, razvedri se, Hap.
558
00:37:16,859 --> 00:37:19,444
Piši se na Harryja Wardena
in to prekleto staro legendo.
559
00:37:19,611 --> 00:37:21,654
Bomo
naredimo zabavo.
560
00:37:22,156 --> 00:37:24,324
Ne pojdi
povedati nič.
561
00:37:25,492 --> 00:37:27,702
Ne reci
Nisem te opozoril.
562
00:37:30,080 --> 00:37:31,706
To je torej dogovor!
563
00:37:32,166 --> 00:37:33,834
Gremo v rudnik. Mi smo
priredili si bomo zabavo.
564
00:37:34,126 --> 00:37:36,878
- V redu!
- [hihanje]
565
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
♪ Ti si norec za polni delovni čas ♪
566
00:37:39,590 --> 00:37:41,383
Kreteni.
567
00:37:42,968 --> 00:37:44,761
[napeto predvajanje glasbe]
568
00:38:02,237 --> 00:38:03,196
[srigne]
569
00:38:24,551 --> 00:38:26,344
[glasba se nadaljuje]
570
00:38:40,275 --> 00:38:42,610
ja Prekleti otroci.
571
00:38:42,778 --> 00:38:46,156
Jim bom pokazal.
Jezijo se na Harryja Wardena, bodo?
572
00:38:46,323 --> 00:38:48,783
No, prestrašil jih bom
nikoli ne bodo pozabili.
573
00:38:54,790 --> 00:38:56,583
[smeh]
574
00:39:00,379 --> 00:39:02,172
[smeh]
575
00:39:09,721 --> 00:39:11,514
[smeh]
576
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
[smeh]
577
00:39:26,405 --> 00:39:28,198
[kričanje]
578
00:39:29,783 --> 00:39:31,576
[respirator sikanje]
579
00:39:37,583 --> 00:39:39,668
[klokotanje in dahanje]
580
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
[igra mračna glasba]
581
00:40:25,130 --> 00:40:26,923
[nerazločno klepetanje
in jokanje]
582
00:40:27,090 --> 00:40:27,799
luči!
583
00:40:27,966 --> 00:40:29,133
[hripanje]
584
00:40:29,301 --> 00:40:30,802
pridi no
Tukaj je hladno!
585
00:40:31,845 --> 00:40:32,804
Živjo, Dave,
lahko dam--
586
00:40:32,971 --> 00:40:36,099
- Čas je za zabavo!
- To je super!
587
00:40:36,266 --> 00:40:38,518
- Hej, Hollis!
- [hihanje]
588
00:40:39,144 --> 00:40:39,894
♪ ...sobotni večer ♪
589
00:40:40,103 --> 00:40:42,605
♪ In vztrajali bomo
okoli do jutranjega svita ♪
590
00:40:42,731 --> 00:40:44,482
♪ Naj tečejo dobri časi ♪
591
00:40:44,691 --> 00:40:47,402
♪ Ja, pusti
dobri časi ♪
592
00:40:47,569 --> 00:40:50,238
♪ Naj tečejo dobri časi-- ♪
593
00:40:52,157 --> 00:40:54,659
♪ No, delam ves dan
samo potiskam umazanijo ♪
594
00:40:54,785 --> 00:40:57,704
♪ V laseh imam mast,
premog na moji srajci ♪
595
00:41:01,083 --> 00:41:03,418
[stokanje]
Živjo Ben. Se je kaj zgodilo?
596
00:41:03,669 --> 00:41:05,587
Ne. Ves večer je bilo tiho.
597
00:41:05,754 --> 00:41:06,421
Dobro.
598
00:41:07,172 --> 00:41:09,132
Vendar je to prišlo zate.
599
00:41:12,427 --> 00:41:15,096
- Oh, moj bog.
- [nerazločno klepetanje na radiu]
600
00:41:21,603 --> 00:41:23,062
Pojdi mi prinesti kavo,
boš, Ben?
601
00:41:23,271 --> 00:41:24,772
Ja, seveda, šef.
602
00:41:28,151 --> 00:41:29,944
[radijsko klepetanje se nadaljuje]
603
00:41:51,758 --> 00:41:53,551
[radijsko klepetanje se nadaljuje]
604
00:42:01,727 --> 00:42:03,061
Mabel.
605
00:42:07,733 --> 00:42:10,736
[whooping] Ali kdo
hočeš pivo?
606
00:42:10,902 --> 00:42:12,695
[smeh]
607
00:42:13,739 --> 00:42:15,115
[hripanje]
608
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Hollis, poglej to.
609
00:42:16,950 --> 00:42:18,326
- [hlajenje]
- [pljuvanje]
610
00:42:18,493 --> 00:42:20,286
- [smeh]
- Kreten!
611
00:42:22,622 --> 00:42:25,291
Hej, kdo je razbil ključavnico?
Tukaj imam ključe.
612
00:42:25,459 --> 00:42:27,377
- Howard je.
- Uh-oh!
613
00:42:27,544 --> 00:42:29,671
- Howard.
- Harry Warden je to naredil.
614
00:42:31,256 --> 00:42:33,341
In kdor je parkiral
rdeči volkswagen spredaj...
615
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
Hočem, da je parkiran zadaj
z ostalimi, kot sem rekel.
616
00:42:36,136 --> 00:42:38,221
Nočem Newbyja
vohljam tukaj naokoli.
617
00:42:38,680 --> 00:42:40,348
Naj ti pokažem.
618
00:42:51,234 --> 00:42:52,818
[smeh]
619
00:42:52,986 --> 00:42:54,696
To je precej surovo!
620
00:42:56,990 --> 00:42:59,492
Tiho. Ustvarjaš
preveč hrupa!
621
00:42:59,659 --> 00:43:01,994
- Hej, vau, gospod zabava.
- Vau.
622
00:43:03,455 --> 00:43:05,707
Johnny ima ulov.
Hej, Johnny, kam greš?
623
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
Sylvia ga bo dobila nocoj!
624
00:43:18,553 --> 00:43:20,179
pogovoriti se
čez minuto, prav?
625
00:43:26,478 --> 00:43:29,564
Torej izgledaš kar dobro,
otroški obraz. Kakšna je priložnost?
626
00:43:29,898 --> 00:43:31,524
Mislim, da bo dobil
Newby z mojega hrbta.
627
00:43:31,608 --> 00:43:33,943
Poleg tega hočem ven
tega mesta precej hitro.
628
00:43:34,861 --> 00:43:36,195
Veš, mislim
res te ima rad.
629
00:43:36,363 --> 00:43:37,947
[smeh]
630
00:43:41,368 --> 00:43:43,244
Imam zalogaje.
631
00:43:59,219 --> 00:44:00,720
Hot dog.
632
00:44:02,889 --> 00:44:03,639
[žvižga]
633
00:44:04,599 --> 00:44:05,641
Tukaj, Spot.
634
00:44:07,477 --> 00:44:09,395
ne! kdo je to
635
00:44:09,563 --> 00:44:11,147
[respirator sikanje]
636
00:44:13,275 --> 00:44:15,068
[napeto predvajanje glasbe]
637
00:44:25,787 --> 00:44:27,580
[napeto predvajanje glasbe]
638
00:44:40,802 --> 00:44:42,845
Jaz, uh, imam občutek
o rudniku, Ben.
639
00:44:42,929 --> 00:44:45,097
Bom... preveril bom nazaj
s teboj, v redu?
640
00:44:45,348 --> 00:44:49,226
Prepričajte se, da me pokličete na
radio, če ... se kaj pojavi.
641
00:44:49,436 --> 00:44:50,645
Bo dovolj.
642
00:44:50,979 --> 00:44:53,564
[pasje renčanje
in lajanje]
643
00:44:53,773 --> 00:44:55,691
Kaj za vraga je to?
644
00:44:59,487 --> 00:45:01,238
[renčanje se nadaljuje]
645
00:45:05,410 --> 00:45:07,203
- Pojdi!
- [lajanje]
646
00:45:09,080 --> 00:45:11,415
- Pojdi!
- [lajanje]
647
00:45:13,919 --> 00:45:15,879
Pojdi naprej!
Pojdi stran od tod!
648
00:45:16,004 --> 00:45:17,797
[lajanje zbledi]
649
00:45:35,899 --> 00:45:37,817
"Nisi ustavil zabave."
650
00:45:40,737 --> 00:45:42,363
Prenehati zabavo?
651
00:45:42,906 --> 00:45:44,741
Kakšna prekleta zabava?
652
00:45:44,950 --> 00:45:46,743
[koraki se približujejo]
653
00:46:03,802 --> 00:46:06,304
Stavisky, nisi mogel čistiti
tista miza z metlo!
654
00:46:06,596 --> 00:46:09,473
Oh, Hollis,
sploh ne veš...
655
00:46:09,641 --> 00:46:11,059
Hej, fantje, poglejte to.
Preverite to.
656
00:46:11,184 --> 00:46:12,685
Gretchen, to je zate.
657
00:46:12,811 --> 00:46:14,229
Kaj počneš, stari?
658
00:46:15,272 --> 00:46:17,941
- Fuj!
- Oh, vau!
659
00:46:18,316 --> 00:46:20,985
Prvič poskušam smrčati
Coca-Cola, človek, in skoraj bi se utopil.
660
00:46:21,152 --> 00:46:23,195
- Naslednjič se bolj potrudi.
- Ja! [smeh]
661
00:46:24,948 --> 00:46:26,824
- Axel, prosim.
- Oh, daj no.
662
00:46:27,158 --> 00:46:28,492
Axel, prosim, ne.
663
00:46:28,660 --> 00:46:31,037
- Kaj je narobe, srček?
- Axel, prosim, ne.
664
00:46:31,162 --> 00:46:34,623
- Oh, daj no!
- Prosim, nehaj?
665
00:46:34,749 --> 00:46:37,209
Ugani bolje
umakni se, Axel.
666
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Ti nazaj
spravi se, človek.
667
00:46:40,672 --> 00:46:41,464
Šlo nam je prav dobro
668
00:46:41,631 --> 00:46:43,549
dokler se ne odločiš
priplaziti se domov.
669
00:46:43,800 --> 00:46:45,009
No, v primeru
nisi opazil,
670
00:46:45,176 --> 00:46:46,051
stvari se tukaj spreminjajo.
671
00:46:46,219 --> 00:46:47,637
ona noče ničesar
opraviti s teboj.
672
00:46:47,929 --> 00:46:51,015
te moti
Imam svoja usta, hvala.
673
00:46:51,224 --> 00:46:54,060
Zakaj ga potem ne uporabiš?
Povej mu.
674
00:46:54,436 --> 00:46:55,728
Povej mi kaj?
675
00:46:56,771 --> 00:46:57,688
[žogice za biljard]
676
00:46:57,856 --> 00:46:59,607
Želi se vrniti
z menoj.
677
00:47:00,233 --> 00:47:01,275
Bedarija, stari!
678
00:47:01,359 --> 00:47:04,320
Zakaj ne oba
samo umakniti?
679
00:47:04,779 --> 00:47:06,864
Obnašaš se kot
par kretenov.
680
00:47:09,326 --> 00:47:11,328
Oh, no, ti si samo
všeč ti je, kajne?
681
00:47:14,039 --> 00:47:15,123
To je vse.
682
00:47:15,874 --> 00:47:16,749
[stokanje]
683
00:47:19,544 --> 00:47:21,087
Ti pasji sin!
684
00:47:21,588 --> 00:47:23,756
- [stokanje]
- Hollis, naredi nekaj!
685
00:47:25,884 --> 00:47:27,886
Hollis! Izpusti!
686
00:47:28,053 --> 00:47:29,679
- Prekleto!
- Pusti!
687
00:47:30,263 --> 00:47:32,723
sranje! fantje,
nehaj!
688
00:47:36,519 --> 00:47:39,355
- T.J., si izven kondicije.
- Pojdi stran!
689
00:47:53,578 --> 00:47:54,996
Si prepričan, da si v redu?
690
00:48:08,468 --> 00:48:10,887
Glej, oprosti. Nisem mislil
da se to zgodi.
691
00:48:17,685 --> 00:48:19,853
T.J., prosim nehaj.
692
00:48:20,021 --> 00:48:22,440
Enostavno me ne zanima več.
693
00:48:23,191 --> 00:48:24,984
Samo pusti me pri miru.
694
00:48:28,196 --> 00:48:29,530
pridi no
695
00:48:33,868 --> 00:48:34,577
V redu, poslušaj.
696
00:48:34,744 --> 00:48:36,454
Pokazal sem ti, kako se to naredi
z desno nosnico, kajne?
697
00:48:36,579 --> 00:48:38,205
Vzameš slamico, jo daš
po vratu--
698
00:48:38,331 --> 00:48:40,750
levo nosnico...
in to smrčiš.
699
00:48:41,209 --> 00:48:44,545
Oh! pridi no Zrahljajte
gor! Zabavajmo se.
700
00:48:44,629 --> 00:48:46,714
Smo na valentinovem
zabava, za božjo voljo!
701
00:48:47,048 --> 00:48:48,841
Dobivam
sam sem malo udaren.
702
00:48:49,134 --> 00:48:50,927
[country glasba
igranje slabo]
703
00:48:57,475 --> 00:48:59,268
[smeh v daljavi]
704
00:49:08,820 --> 00:49:09,529
[sohs]
705
00:49:09,696 --> 00:49:11,280
[predvajanje zlovešče glasbe]
706
00:49:38,975 --> 00:49:40,601
kako si
spraviti te dol?
707
00:49:41,478 --> 00:49:43,396
- Potegnite vrv.
- Samo potegniti?
708
00:49:45,523 --> 00:49:47,650
Ja, ja.
Sprostite kavelj in ga spustite.
709
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
- [kriči]
- [oba se smejita]
710
00:49:53,364 --> 00:49:55,491
Mm. Veste kaj potrebujemo?
711
00:49:56,117 --> 00:49:57,952
Ja, tukaj imam enega.
712
00:50:00,205 --> 00:50:02,165
Ne, mislil sem
nekaj piv.
713
00:50:02,332 --> 00:50:03,458
Oh.
[smeh]
714
00:50:03,583 --> 00:50:05,626
- Grem ponje.
- Grem s teboj.
715
00:50:05,793 --> 00:50:08,337
Ne, ti ostani tukaj,
in v trenutku ga bom vrnil.
716
00:50:10,131 --> 00:50:11,215
v redu
717
00:50:14,594 --> 00:50:17,388
- V redu, ampak ne traja predolgo.
- [John] Nazaj čez minuto.
718
00:50:18,723 --> 00:50:20,975
- V redu. adijo
- Adijo.
719
00:50:24,812 --> 00:50:26,271
[vrata škripajo,
zaloputne]
720
00:50:36,032 --> 00:50:37,742
[predvaja se country glasba]
721
00:50:44,791 --> 00:50:46,751
- Živjo, T.J.
- Hej, John, kako si?
722
00:50:46,918 --> 00:50:49,670
Odlično mi gre.
Je kaj narobe?
723
00:50:52,549 --> 00:50:53,967
Isto staro sranje.
724
00:50:59,264 --> 00:51:00,848
Oh, Howard res
spravlja se v usta.
725
00:51:01,099 --> 00:51:02,183
Ne hecaš se.
726
00:51:02,350 --> 00:51:04,060
Če kdo, mi je nekako všeč Tommy.
727
00:51:04,227 --> 00:51:05,686
Oh, se strinjam.
728
00:51:06,771 --> 00:51:07,938
- Živjo, John.
- Živjo, dekleta.
729
00:51:09,774 --> 00:51:11,525
Fuj! kaj je to
730
00:51:12,068 --> 00:51:15,237
Oh, vau. Eden tistih idiotov
res misli, da je smešen.
731
00:51:18,866 --> 00:51:20,701
Verjetno je Howard.
732
00:51:29,460 --> 00:51:32,921
[škripanje]
733
00:51:33,006 --> 00:51:34,757
[napeto predvajanje glasbe]
734
00:51:54,152 --> 00:51:55,945
[škripanje se nadaljuje]
735
00:51:57,864 --> 00:51:59,657
[pipa škripa,
brizganje vode]
736
00:52:03,578 --> 00:52:04,912
John, si to ti?
737
00:52:12,837 --> 00:52:13,671
Janez?
738
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
[škripa pipa]
739
00:52:22,680 --> 00:52:25,015
John, če hočeš prestrašiti
jaz, dobro ti gre.
740
00:52:27,769 --> 00:52:29,562
- Janez? hej
- [škripanje]
741
00:52:29,646 --> 00:52:31,439
- [klepetanje]
- [kričanje]
742
00:52:37,403 --> 00:52:39,196
[kričanje]
743
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
ne! ne! ne!
744
00:52:42,575 --> 00:52:43,325
[kričanje]
745
00:52:44,160 --> 00:52:46,203
pomoč! pomoč!
746
00:52:46,287 --> 00:52:48,080
[kričanje]
Oh, ne!
747
00:52:48,915 --> 00:52:51,083
[kričanje]
Oh, ne!
748
00:52:56,756 --> 00:52:58,257
[kričanje]
749
00:53:00,009 --> 00:53:01,593
[respirator sikanje]
750
00:53:02,887 --> 00:53:04,722
[kričanje se nadaljuje]
751
00:53:05,682 --> 00:53:06,641
ne!
752
00:53:07,684 --> 00:53:12,184
ne! nehaj!
[kričanje]
753
00:53:17,652 --> 00:53:19,445
[gaganje]
754
00:53:21,364 --> 00:53:25,242
[respirator sikne hitreje]
755
00:53:30,039 --> 00:53:31,790
[škripanje pipe]
756
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
[ropotanje pločevink]
757
00:53:37,505 --> 00:53:39,298
Oprosti, ker sem vzel tako dolgo, srček.
758
00:53:41,801 --> 00:53:43,010
Sylvia?
759
00:53:44,887 --> 00:53:45,971
Sylvia?
760
00:53:49,434 --> 00:53:53,020
v redu
Hej, v redu.
761
00:53:53,896 --> 00:53:56,773
v redu Sylvia?
762
00:53:57,525 --> 00:54:00,569
Vem, da si tam notri,
in prihajam.
763
00:54:04,157 --> 00:54:05,449
Sylvia?
764
00:54:11,122 --> 00:54:12,665
[napeto predvajanje glasbe]
765
00:54:39,442 --> 00:54:40,568
[Ben po radiu]
Javi se, Mobile One.
766
00:54:42,111 --> 00:54:43,278
Mobile One tukaj.
767
00:54:44,322 --> 00:54:45,990
[Ben] Jake, pravkar si dobil
klic iz Eastfielda.
768
00:54:46,157 --> 00:54:48,075
Ženska po imenu Raleigh.
Rekla je, da je nujno.
769
00:54:49,660 --> 00:54:52,704
v redu
Prihaja Mobile One.
770
00:55:02,089 --> 00:55:04,466
Hej, kaj pa malo potovanje
do rudnika?
771
00:55:04,634 --> 00:55:06,052
- Rudnik?
- Ja, super bo.
772
00:55:06,219 --> 00:55:07,970
Daj no, tako naj bi bilo
kot tobogan, kajne?
773
00:55:08,054 --> 00:55:09,513
2000 čevljev je dol.
774
00:55:09,639 --> 00:55:12,975
To je v redu. To jo bo razveselilo
vseeno. Daj no, Hollis.
775
00:55:13,142 --> 00:55:14,685
- Daj no, Mike, greva.
- Kaj?
776
00:55:14,852 --> 00:55:16,311
Hej Hollis, greš
do rudnika?
777
00:55:16,521 --> 00:55:18,814
- No...
- Da. ja pridi no pridi no
778
00:55:19,065 --> 00:55:20,357
- V redu!
- Daj no.
779
00:55:20,483 --> 00:55:21,901
- piščanec.
- Piščanec?
780
00:55:22,568 --> 00:55:23,860
Hej, zakaj ne greva
do rudnika?
781
00:55:24,195 --> 00:55:26,572
v redu Ena hitra vožnja navzdol
in nato desno nazaj.
782
00:55:26,656 --> 00:55:28,115
Hej, kaj pa oprema?
783
00:55:28,407 --> 00:55:29,658
Ja, vzemi to šesterico.
784
00:55:29,826 --> 00:55:30,868
[smeh]
785
00:55:31,035 --> 00:55:32,911
To bo
bodi super, srček!
786
00:55:41,420 --> 00:55:43,004
Pazite na korak.
pridi no
787
00:55:43,130 --> 00:55:46,091
To je smešno z
ste dekleta v teh oblekah, hub?
788
00:55:51,639 --> 00:55:54,516
Hollis! kje ti
misliš da greš?
789
00:55:54,851 --> 00:55:55,935
Samo bomo
pojdi na hitro vožnjo
790
00:55:56,143 --> 00:55:57,060
in takoj pridi gor.
verjemite mi
791
00:55:57,186 --> 00:55:58,312
Ne moreš jih vzeti tja dol.
792
00:55:58,437 --> 00:56:01,356
Saj poznate pravilo.
Nobenih žensk v rudniku.
793
00:56:01,566 --> 00:56:03,442
Takoj se vrnemo
spet gor. verjemite mi
794
00:56:03,693 --> 00:56:04,694
- Daj no.
- Pazi na korak.
795
00:56:11,617 --> 00:56:13,744
Howard, ne bodi
bolečina v riti.
796
00:56:13,870 --> 00:56:15,955
"Bolečina v riti"?
Kakšna "bolečina v riti"?
797
00:56:16,122 --> 00:56:18,249
- Pazi, kaj hodiš, prav?
- Bodi previden.
798
00:56:18,374 --> 00:56:20,459
Dol gremo!
799
00:56:21,043 --> 00:56:22,544
[brenčanje strojev]
800
00:56:23,671 --> 00:56:26,423
Pridite, fantje. Skoči noter
avtomobili. Takoj se vrnem.
801
00:56:26,591 --> 00:56:29,218
- Ja, uspelo nam je.
- Samo povej mi!
802
00:56:29,385 --> 00:56:31,595
[smeh in jokanje]
803
00:56:40,646 --> 00:56:42,230
Tukaj, Sarah,
daj to okoli sebe.
804
00:56:42,481 --> 00:56:44,608
Michael, izvoli.
In odejo.
805
00:56:44,734 --> 00:56:47,111
In odeja? hej
Hollis, imaš enega zame?
806
00:56:47,236 --> 00:56:49,655
Tukaj je ena za vas.
Takoj se vrnem.
807
00:56:49,739 --> 00:56:52,199
Lahko verjamete, da smo
res delaš to?
808
00:56:53,367 --> 00:56:55,160
- [kliki na gumb]
- [škatla brenči]
809
00:56:56,245 --> 00:56:58,121
Tako temno je
tam spodaj!
810
00:56:58,289 --> 00:57:01,333
Če bolje premislim, mislim
Ostal bom tukaj zgoraj.
811
00:57:01,417 --> 00:57:02,084
Oh, ne, ne.
812
00:57:02,251 --> 00:57:04,586
Če grem tja dol, srček,
greš z mano.
813
00:57:04,754 --> 00:57:06,422
- Oh, super.
- Hej, počakajte, vsi.
814
00:57:06,505 --> 00:57:07,756
gremo!
815
00:57:08,257 --> 00:57:09,967
Drži roke notri.
816
00:57:10,843 --> 00:57:13,387
- Hej, daj mi to pivo!
- V redu!
817
00:57:13,930 --> 00:57:15,932
pridi no Podajte par
sem gor.
818
00:57:16,098 --> 00:57:17,432
- Kje je svetilka?
- Tukaj.
819
00:57:17,600 --> 00:57:18,934
Samo vztrajaj pri meni
in jaz bom--
820
00:57:22,521 --> 00:57:23,522
[hripanje]
821
00:57:24,982 --> 00:57:27,025
Poglej spodaj!
822
00:57:27,234 --> 00:57:28,985
[hripanje]
823
00:57:29,904 --> 00:57:33,032
[vpitje in kričanje]
824
00:57:33,115 --> 00:57:34,991
Počakaj.
Pripravite se na udarce.
825
00:57:35,993 --> 00:57:37,786
[kričanje]
826
00:57:43,584 --> 00:57:46,545
Hej, Hollis, daj mi pivo.
Hočeš eno, Mike?
827
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
[Harriet] Kako daleč navzdol
gre tole?
828
00:57:48,464 --> 00:57:50,257
[Howard] Tri milje in pol
pod oceanom.
829
00:57:50,633 --> 00:57:52,676
- Daj no, Sarah.
- Izvolite.
830
00:57:52,843 --> 00:57:54,636
[nerazločno klepetanje]
831
00:57:56,681 --> 00:57:58,683
Tukaj spodaj vsako noč?
832
00:57:58,933 --> 00:58:00,017
Vau!
833
00:58:01,018 --> 00:58:03,145
V redu!
834
00:58:15,032 --> 00:58:16,825
Ah, malo brezplačne vožnje.
Tako smo.
835
00:58:17,076 --> 00:58:18,619
- Samo se ustavi.
- Super, Hollis.
836
00:58:18,869 --> 00:58:21,580
gremo Ja, upam, da vi otroci
užival si...
837
00:58:21,706 --> 00:58:22,915
'ker gremo'
nazaj gor.
838
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
Oh, to je bilo super, Hollis.
839
00:58:24,417 --> 00:58:25,918
- Ponoviva to.
- Howard običajno hodi.
840
00:58:26,127 --> 00:58:27,795
[smeh]
841
00:58:27,962 --> 00:58:29,838
Oh, ponoviva to, Hollis.
pridi no
842
00:58:30,006 --> 00:58:31,132
Ah...
843
00:58:31,674 --> 00:58:32,883
[Harriet]
Hej, kam to pelje?
844
00:58:33,217 --> 00:58:34,593
Oh, to vodi do
zapuščen del.
845
00:58:34,760 --> 00:58:35,927
Tja dol ne gremo več.
846
00:58:36,303 --> 00:58:38,179
- Oh, pelji nas na ogled, Hollis.
- Ja!
847
00:58:38,347 --> 00:58:41,475
- Ja, razkažimo jim okolico.
- V redu, v redu.
848
00:58:41,559 --> 00:58:43,185
Samo zato, ker smo tukaj.
pridi no
849
00:58:43,352 --> 00:58:44,353
Te odeje naj bodo zavite
okoli tebe.
850
00:58:44,520 --> 00:58:45,270
Postal boš umazan.
851
00:58:45,438 --> 00:58:47,398
- V redu, očka.
- [smeh]
852
00:58:47,690 --> 00:58:49,024
Tukaj spodaj je hladno.
853
00:58:50,317 --> 00:58:52,235
V redu, fantje in dekleta.
To se imenuje napitnica.
854
00:58:52,361 --> 00:58:53,862
Torej to je napitnica.
855
00:58:54,030 --> 00:58:55,156
[nerazločno klepetanje]
856
00:58:55,322 --> 00:58:56,865
To je tudi
imenovano napitnica.
857
00:59:00,161 --> 00:59:01,745
Hej, Howard, daj no!
858
00:59:01,829 --> 00:59:03,247
- Prihajam.
- Howard, daj no!
859
00:59:03,414 --> 00:59:05,332
Pridem! Jaz samo
slišal nekaj.
860
00:59:05,624 --> 00:59:06,750
Verjetno nekaj podgan.
861
00:59:07,126 --> 00:59:09,920
podgane? Ti nikoli
rekel mi je, da so podgane!
862
00:59:10,087 --> 00:59:12,881
- [smeh]
- To je stara strojnica.
863
00:59:13,674 --> 00:59:15,175
Fant, kako lep razgled je tukaj.
864
00:59:15,342 --> 00:59:17,218
- Howard.
- [smeh]
865
00:59:19,055 --> 00:59:20,848
[napeto predvajanje glasbe]
866
00:59:21,974 --> 00:59:23,308
Živjo, Hollis!
867
00:59:24,727 --> 00:59:26,895
Dobiva se čez deset minut
pri glavni gredi!
868
00:59:27,229 --> 00:59:28,521
[Hollis] V redu,
ampak ne več.
869
00:59:28,647 --> 00:59:30,065
Gremo naravnost navzgor.
870
00:59:45,873 --> 00:59:47,541
[šepeta]
Tako temno je.
871
00:59:51,587 --> 00:59:53,547
- Kako ti je všeč moja podloga, pesto?
- [hihitanje]
872
00:59:58,302 --> 00:59:59,720
ooh
873
01:00:01,263 --> 01:00:03,265
Ne morem verjeti, da delaš tukaj.
874
01:00:03,349 --> 01:00:04,141
Ja.
875
01:00:09,230 --> 01:00:09,939
[smeh]
876
01:00:21,033 --> 01:00:22,868
[kričanje]
877
01:00:24,120 --> 01:00:26,831
- Tam notri je!
Kaj je? Kaj je narobe?
878
01:00:27,998 --> 01:00:29,958
Tam je!
Tam je!
879
01:00:31,585 --> 01:00:32,961
Kaj se dogaja?
Njegov obraz!
880
01:00:33,129 --> 01:00:33,879
kaj se dogaja
881
01:00:39,844 --> 01:00:41,387
On--on je d--mrtev.
882
01:00:41,554 --> 01:00:43,973
- On--be--on je ubil--
- O čem govoriš?
883
01:00:44,140 --> 01:00:45,182
o čem govoriš
884
01:00:47,059 --> 01:00:48,351
Dave je mrtev!
885
01:00:49,019 --> 01:00:51,980
[kričanje]
ne! ne! ne!
886
01:00:54,817 --> 01:00:56,985
In Sylvia!
Nekdo jo je ubil!
887
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
To je Harry Warden!
Tukaj je!
888
01:00:59,280 --> 01:01:03,075
Vsi, pojdite ven!
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
889
01:01:03,242 --> 01:01:04,993
[nerazločno kričanje
in kričanje]
890
01:01:07,830 --> 01:01:08,622
[telefonski pekel zvoni]
891
01:01:09,874 --> 01:01:11,333
pridi no pridi no
892
01:01:12,501 --> 01:01:14,878
Kurbin sin je moral
prekinite telefonske linije!
893
01:01:15,296 --> 01:01:16,422
V redu, poslušaj me.
894
01:01:16,630 --> 01:01:18,590
Želim, da narediš
zagotovo gredo vsi stran od tod.
895
01:01:18,674 --> 01:01:20,092
In želim, da dobiš šefa
896
01:01:20,217 --> 01:01:23,511
in mu reci, naj pride sem,
in hitro! Zdaj pa pojdi!
897
01:01:27,183 --> 01:01:29,685
Sarah, v rudniku je
z ostalimi.
898
01:01:29,894 --> 01:01:32,813
- Kaj?
- Ona, Hollis in Patty.
899
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
Vzeli so vagone
tam spodaj.
900
01:01:34,732 --> 01:01:36,984
Trenutno so v rudniku.
Moramo jih spraviti ven.
901
01:01:37,151 --> 01:01:38,569
Tam je tisto
nor tip verjetno je.
902
01:01:38,736 --> 01:01:40,154
Glej, pobil jih bo!
903
01:01:40,779 --> 01:01:44,949
Spravil jih bom ven.
pridi ! pridi no
904
01:01:45,075 --> 01:01:47,368
[cviljenje gum]
905
01:01:53,459 --> 01:01:55,711
Pojdi! Pojdi!
906
01:01:56,629 --> 01:01:58,088
pridi no
907
01:01:58,255 --> 01:01:59,965
[napeto predvajanje glasbe]
908
01:02:04,303 --> 01:02:05,887
Če se Sarah kaj zgodi,
ti boš kriv!
909
01:02:06,055 --> 01:02:07,848
Nikoli jim ne bi smel dovoliti
pojdi tja dol!
910
01:02:08,057 --> 01:02:09,808
Zdaj pa pustimo skrbeti
o tem, da bi jih spravili ven.
911
01:02:09,975 --> 01:02:11,935
Vzel bom zapuščeni del.
Prevzameš zgornjo raven.
912
01:02:12,061 --> 01:02:14,063
Dobimo se v glavnem jašku
z dvigalom.
913
01:02:14,188 --> 01:02:16,648
Upam pri bogu, da pridemo tja
preden to stori Harry.
914
01:02:18,234 --> 01:02:18,984
vso srečo
915
01:02:19,151 --> 01:02:20,944
[klopotanje verige]
916
01:02:21,987 --> 01:02:25,156
[brenčanje brenčanja,
brenčanje dvigala]
917
01:02:44,176 --> 01:02:46,720
- Kje je?
- Ne vem.
918
01:02:49,014 --> 01:02:52,642
- Boo! [smeh] Imam te.
- [sopihanje]
919
01:02:53,352 --> 01:02:55,228
Prekleta, Hollis.
Kje za vraga si bil?
920
01:02:55,312 --> 01:02:56,688
Mislil sem, da si
takoj za menoj.
921
01:02:56,814 --> 01:02:58,148
Verjetno si šel dol
napačen tunel.
922
01:02:58,315 --> 01:03:00,483
Oh, seveda smo.
To si naredil namerno.
923
01:03:00,776 --> 01:03:02,569
jaz?
[posmehuje se]
924
01:03:02,861 --> 01:03:03,820
pridi no
925
01:03:04,071 --> 01:03:06,114
- [smeh]
- V redu, v redu.
926
01:03:07,032 --> 01:03:09,451
[Hollis] Pazi na glavo.
Pazite tudi na korak.
927
01:03:13,372 --> 01:03:15,123
[voda hitro kaplja]
928
01:03:17,501 --> 01:03:19,336
To je najstarejši del
rudnika.
929
01:03:19,628 --> 01:03:20,378
O bog!
930
01:03:20,713 --> 01:03:22,881
Ti predori so bili zgrajeni
v zgodnjih 1800-ih.
931
01:03:23,090 --> 01:03:25,467
- res?
- Ja, zdaj je vse zapuščeno.
932
01:03:25,718 --> 01:03:26,552
ooo
933
01:03:26,719 --> 01:03:28,637
Nismo delali tukaj spodaj
v letih.
934
01:03:28,721 --> 01:03:30,931
Ne od Harryja Wardena.
935
01:03:31,473 --> 01:03:32,891
- [kričanje]
- [kričanje]
936
01:03:33,058 --> 01:03:33,725
[smeh]
937
01:03:33,851 --> 01:03:36,728
Howard, kaj misliš
poskušaš narediti, kreten?
938
01:03:36,812 --> 01:03:39,231
- Počasi. Imam mačka.
- [oba se smejita]
939
01:03:39,481 --> 01:03:40,732
Fantje, ste skočili?
940
01:03:40,899 --> 01:03:42,901
- Howard!
- [Hollis] Spravil te bom dol.
941
01:03:43,652 --> 01:03:46,655
Oh, Howard, bedak.
942
01:03:46,739 --> 01:03:47,614
Pojdi dol od tam.
943
01:03:47,948 --> 01:03:48,823
Hej, stari, jaz bom šel v drugo smer.
944
01:03:49,158 --> 01:03:51,660
- Za Peteovo dobro.
- Vem, kaj delam.
945
01:03:51,744 --> 01:03:53,537
[smeh]
946
01:03:54,663 --> 01:03:55,914
Bog, fantje.
947
01:03:56,665 --> 01:03:58,708
- Daj no. Drži.
- Ooh, to je tako dober občutek.
948
01:03:58,834 --> 01:04:00,377
[smeh]
949
01:04:00,544 --> 01:04:02,003
- Hej.
- V redu.
950
01:04:02,087 --> 01:04:04,756
- Vzemite svojo luč.
- Razumem. v redu
951
01:04:04,923 --> 01:04:06,049
- V redu?
- Ja.
952
01:04:06,342 --> 01:04:08,260
- Si v redu?
- Daj no.
953
01:04:08,427 --> 01:04:11,763
Spusti se! Ostani z nami
in nehaj se klovnati.
954
01:04:11,847 --> 01:04:13,431
pridi no Samo bil sem
imeti malo tuna.
955
01:04:13,599 --> 01:04:14,433
Ja, ja, seveda.
956
01:04:14,600 --> 01:04:17,060
Hej, fantje,
kje sta Mike in Harriet?
957
01:04:17,394 --> 01:04:20,021
- Mogoče jih je dobil Harry Warden.
- Nehaj!
958
01:04:20,189 --> 01:04:22,566
Howard, pridi
in lepo se obnašaj.
959
01:04:22,983 --> 01:04:23,775
Ja, gremo.
960
01:04:23,901 --> 01:04:25,360
- [nerazločno klepetanje]
- [respirator sikanje]
961
01:04:25,444 --> 01:04:27,112
- Moja odeja!
- Aja, daj no.
962
01:04:27,196 --> 01:04:30,115
Pozabil bi svojo glavo
če ne bi bil privezan z vrvjo.
963
01:04:30,199 --> 01:04:32,743
- Tukaj spodaj je mrzlo.
- Hej, kdo vodi to turnejo?
964
01:04:33,035 --> 01:04:34,828
[nerazločno klepetanje]
965
01:04:43,754 --> 01:04:45,005
Tako dobro se počutim.
966
01:04:46,298 --> 01:04:47,632
Tudi jaz.
967
01:04:56,475 --> 01:04:57,476
kje smo
greš zdaj, Hollis?
968
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
Oh, to vodi do
glavna gred. Gremo gor.
969
01:05:00,813 --> 01:05:03,482
Kako to, da so stene
tako belo tukaj, Hollis?
970
01:05:03,649 --> 01:05:05,275
Rekel sem ti, da je limeta v prahu.
971
01:05:05,359 --> 01:05:07,069
Postavili so ga sem
zadrževati eksplozije...
972
01:05:07,152 --> 01:05:10,363
in ga položijo na les
tako da se ne posuši in razpoka.
973
01:05:10,447 --> 01:05:11,573
Hej, fantje,
974
01:05:11,740 --> 01:05:13,950
kako to, da Mike in Harriet
se še nisi vrnil?
975
01:05:14,243 --> 01:05:15,327
Uh-oh.
976
01:05:16,245 --> 01:05:16,995
[vzdihne]
977
01:05:17,079 --> 01:05:18,080
[razbitje stekla]
978
01:05:18,789 --> 01:05:19,706
Kaj je to?
979
01:05:19,873 --> 01:05:23,084
- [respirator sikanje]
- [razbijanje žarnic]
980
01:05:30,509 --> 01:05:31,927
Mislil sem, da sem nekaj slišal.
981
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
Verjetno gre samo za podgane.
982
01:05:35,431 --> 01:05:37,641
- [razbitje žarnice]
- To ni podgana.
983
01:05:37,808 --> 01:05:41,728
pridi no Gremo iskat Mikea
in Harriet ter pojdi od tod.
984
01:05:43,313 --> 01:05:44,355
pridi no
985
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
[napeto predvajanje glasbe]
986
01:05:57,202 --> 01:05:58,995
[škripanje gum]
987
01:06:07,087 --> 01:06:08,838
Tommy Whitcomb, kaj za vraga je
je kaj narobe s tabo?
988
01:06:08,964 --> 01:06:10,131
Kje imaš pamet?
989
01:06:10,215 --> 01:06:11,257
Kolikokrat sem ti rekel...
990
01:06:11,467 --> 01:06:14,219
Šef. Šef, poslušaj me!
Moraš iti v rudnik.
991
01:06:14,386 --> 01:06:15,220
Imeli smo zabavo,
992
01:06:15,387 --> 01:06:17,180
in začel je Harry Warden
ubijanje vseh!
993
01:06:17,681 --> 01:06:18,890
Harry Warden?
994
01:06:19,391 --> 01:06:21,184
Harry Warden je v rudniku.
995
01:06:21,935 --> 01:06:23,394
Tam je kup otrok
ujet spodaj.
996
01:06:23,562 --> 01:06:25,355
A--Axel in T.J.
jih poskušajo spraviti ven.
997
01:06:25,439 --> 01:06:27,691
Ubil je Sylvio in Dava!
998
01:06:27,858 --> 01:06:30,402
V redu, pojdi nazaj v ta avto
in pojdi domov in ostani!
999
01:06:31,570 --> 01:06:32,487
Naprej!
1000
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
- [ropotanje motorja]
- [napeto predvajanje glasbe]
1001
01:06:38,702 --> 01:06:40,453
[tuljenje sirene]
1002
01:06:42,706 --> 01:06:44,374
- Mobile One in.
- [Ben] Kar naprej, šef.
1003
01:06:44,541 --> 01:06:46,751
Ja, Ben.
Takoj pokličite župana.
1004
01:06:46,919 --> 01:06:50,172
Nato zaokrožite vse razpoložljive
moški. Dobiva se nazaj v rudniku.
1005
01:06:51,798 --> 01:06:53,633
Mislim, da je nekaj otrok
ujet spodaj.
1006
01:06:53,926 --> 01:06:55,052
ven.
1007
01:06:56,637 --> 01:06:57,721
Howard, ali bi
vstani spredaj, prosim?
1008
01:06:57,888 --> 01:06:59,764
Poskušam vstati
spredaj.
1009
01:06:59,932 --> 01:07:01,058
[nerazločno klepetanje]
1010
01:07:01,225 --> 01:07:02,267
Poskrbimo, da vemo
kam gremo.
1011
01:07:02,518 --> 01:07:05,270
- Sploh ne vidim.
- Samo ostani ob meni.
1012
01:07:05,979 --> 01:07:08,314
- Michael!
- Mike!
1013
01:07:08,857 --> 01:07:10,191
Zakaj nam ne odgovorijo?
1014
01:07:10,275 --> 01:07:11,943
- Stavisky!
- Mike!
1015
01:07:12,069 --> 01:07:13,945
Nikoli ne bi smeli
pustil na prvem mestu.
1016
01:07:15,280 --> 01:07:17,240
- Mogoče so tam spodaj.
- Jezus!
1017
01:07:17,407 --> 01:07:18,658
Kaj za vraga si ti
poskušam narediti?
1018
01:07:18,825 --> 01:07:19,534
Prestrašil si me!
1019
01:07:19,701 --> 01:07:20,702
- Si v redu?
- Da.
1020
01:07:20,953 --> 01:07:23,288
Ja, v redu smo.
Kaj je s teboj?
1021
01:07:23,455 --> 01:07:25,498
Dobiti moramo
hudiča stran od tukaj.
1022
01:07:25,582 --> 01:07:27,292
Harry Warden se je vrnil.
1023
01:07:27,626 --> 01:07:29,961
Ubil je Sylvio
in Dave na vrhu.
1024
01:07:30,128 --> 01:07:31,921
- Se hecaš?
- Kaj praviš?
1025
01:07:32,089 --> 01:07:34,132
Harry je mrtev.
Harry je umrl že zdavnaj.
1026
01:07:34,299 --> 01:07:36,968
Boš utihnil
in poslušaj me, prekleto?
1027
01:07:37,219 --> 01:07:39,721
Zdaj so mrtvi,
in on je tu nekje spodaj.
1028
01:07:39,972 --> 01:07:41,264
Če želite dobiti
živ od tod,
1029
01:07:41,431 --> 01:07:43,349
delaš točno tako kot ti rečem.
1030
01:07:43,767 --> 01:07:45,393
Kaj bova naredila?
1031
01:07:45,519 --> 01:07:48,396
Bolje, da tega ne bi bilo
tvoja predstava o šali, T.J.
1032
01:07:48,564 --> 01:07:52,442
Ali izgledam, kot da se šalim?
pridi no gremo
1033
01:07:53,235 --> 01:07:55,654
W--Počakaj malo zdaj.
Kaj pa Mike in Harriet?
1034
01:07:55,779 --> 01:07:58,072
Zadnjič, ko sem jih videl,
bili so v strojnici.
1035
01:07:58,323 --> 01:07:59,115
[T.J.]
Preveri glavno gred.
1036
01:07:59,366 --> 01:08:01,284
bom vzel
tunel šest in se tam srečamo.
1037
01:08:02,286 --> 01:08:03,996
Howard, ti ostani
z dekleti...
1038
01:08:04,121 --> 01:08:05,497
- in počakaj na Axela.
- Jaz?
1039
01:08:05,581 --> 01:08:08,709
- Ostani pri Howardu. Ostani tam!
- Ne, Hollis, prosim!
1040
01:08:08,875 --> 01:08:10,585
Hollis, počakaj malo!
1041
01:08:12,212 --> 01:08:14,964
Howard, pazi na dekleta!
1042
01:08:16,883 --> 01:08:18,885
sploh ne vem
moja pot tukaj.
1043
01:08:19,011 --> 01:08:21,138
Oh, sranje!
1044
01:08:21,972 --> 01:08:23,556
[škripanje tečaja]
1045
01:08:23,890 --> 01:08:26,809
Michael? Harriet?
1046
01:08:27,853 --> 01:08:31,439
Michael in Harriet, to ni
kadar koli početi karkoli.
1047
01:08:39,781 --> 01:08:40,990
[napeto predvajanje glasbe]
1048
01:08:41,158 --> 01:08:42,242
[vzdihne]
1049
01:09:15,609 --> 01:09:17,277
- [klik]
- [klepetanje]
1050
01:09:22,908 --> 01:09:24,367
- [sopihanje]
- [klepetanje]
1051
01:09:24,951 --> 01:09:26,160
- [respirator sikanje]
- [sopihanje]
1052
01:09:26,578 --> 01:09:28,496
- [utišan strel]
- [stokanje]
1053
01:09:30,040 --> 01:09:33,376
[stokanje]
1054
01:09:36,296 --> 01:09:38,172
[glasba se nadaljuje]
1055
01:09:38,465 --> 01:09:39,466
[klik]
1056
01:09:43,845 --> 01:09:47,139
- [utišan strel]
- [stokanje]
1057
01:09:51,978 --> 01:09:53,312
[stokanje]
1058
01:09:58,276 --> 01:10:00,194
[napeto predvajanje glasbe]
1059
01:10:14,584 --> 01:10:17,503
[strganje in ropot]
1060
01:10:20,716 --> 01:10:22,843
Oh! Oh, Jezus!
1061
01:10:23,301 --> 01:10:24,885
[kričanje]
1062
01:10:29,015 --> 01:10:30,808
[tresenje glasu]
Oh, Hollis.
1063
01:10:32,978 --> 01:10:34,813
[jokanje]
1064
01:10:35,355 --> 01:10:37,148
Oh, Hollis.
1065
01:10:38,817 --> 01:10:41,069
Oh, bog, Hollis.
1066
01:10:42,154 --> 01:10:46,074
Oh. Oh, ni pošteno.
1067
01:10:46,158 --> 01:10:48,326
Hollis, prosim Boga,
oh--
1068
01:10:51,496 --> 01:10:53,206
[koraki se približujejo]
1069
01:10:54,499 --> 01:10:56,292
[respirator sikanje]
1070
01:10:57,711 --> 01:11:00,255
pridi no
Mrtev je. Mrtev je!
1071
01:11:00,881 --> 01:11:03,466
- Daj no! pridi no
- Patty, pridi.
1072
01:11:03,717 --> 01:11:05,927
pridi no Mrtev je!
Zdaj pa pridi!
1073
01:11:07,512 --> 01:11:09,222
- Patty?
- [hlipajoče] Ne...
1074
01:11:09,973 --> 01:11:12,850
- Howard, ti baraba!
- Mrtev je! Zdaj pa pridi!
1075
01:11:12,976 --> 01:11:14,978
Ne moreš nas zapustiti tako!
1076
01:11:19,065 --> 01:11:21,358
- Prosim, pomagajte mi!
- Ne!
1077
01:11:23,904 --> 01:11:26,114
- Pusti ga pri miru! ne!
- Pusti me!
1078
01:11:26,198 --> 01:11:28,491
Patty, potrebujemo svetlobo,
prekleto!
1079
01:11:37,209 --> 01:11:39,127
v redu Daj no, Patty.
1080
01:11:39,252 --> 01:11:42,338
Ne delaj mi tega.
Moramo od tod!
1081
01:11:42,547 --> 01:11:43,756
ne!
1082
01:11:44,216 --> 01:11:46,635
- Nehaj!
- [odmeva klofuta]
1083
01:11:48,428 --> 01:11:51,722
- [hlipajoče]
- V redu si.
1084
01:11:51,973 --> 01:11:53,057
v redu pridi no
1085
01:11:54,976 --> 01:11:56,727
[sopihanje in kričanje]
1086
01:11:57,646 --> 01:12:01,191
Oh, moj bog.
Kje so ostali?
1087
01:12:01,274 --> 01:12:03,651
Videli smo ga.
Tam je stal.
1088
01:12:04,277 --> 01:12:06,195
Harry Warden je tukaj!
1089
01:12:06,279 --> 01:12:07,697
pridi no gremo
1090
01:12:07,906 --> 01:12:09,490
- Daj no.
- Ne!
1091
01:12:09,574 --> 01:12:12,952
Gremo! pridi !
Kje za vraga je T.J.?
1092
01:12:13,245 --> 01:12:15,330
Šel je iskat
za Mikea in Harriet.
1093
01:12:15,580 --> 01:12:17,373
Rekel nam je, naj ostanemo tukaj.
1094
01:12:17,833 --> 01:12:19,584
[jokanje]
1095
01:12:21,294 --> 01:12:24,338
Zdaj pa daj no. Kletka
je tik pred nami. Gremo!
1096
01:12:24,631 --> 01:12:25,506
Kar naprej.
1097
01:12:25,715 --> 01:12:27,967
- V redu boš.
- Axel, prosim, ne!
1098
01:12:32,556 --> 01:12:34,057
Nočem ga pustiti tam.
1099
01:12:34,266 --> 01:12:36,059
Prosim, pojdiva nazaj
in ga dobiš.
1100
01:12:36,184 --> 01:12:37,894
[tišje]
1101
01:12:37,978 --> 01:12:40,981
- Oh, prosim, Axel, ne!
- Kar naprej.
1102
01:12:41,106 --> 01:12:44,317
- Patty, nehaj.
- Nočem ga pustiti tam.
1103
01:12:44,442 --> 01:12:46,277
V redu boš.
V redu boš.
1104
01:12:47,821 --> 01:12:49,322
Kam nas pelješ?
1105
01:12:49,447 --> 01:12:51,449
Kar naprej. Skoraj smo tam.
Skoraj smo...
1106
01:12:51,741 --> 01:12:53,367
- Ne morem...
- Kar naprej.
1107
01:12:53,493 --> 01:12:54,785
Dobro ti gre.
Dobro ti gre.
1108
01:12:55,120 --> 01:12:56,246
To je vse.
1109
01:12:57,873 --> 01:13:00,166
O, bog, kam gremo?
1110
01:13:01,918 --> 01:13:03,878
Ne morem več!
1111
01:13:04,087 --> 01:13:05,963
Utihni! Da, lahko!
1112
01:13:06,047 --> 01:13:07,882
- [Axel] Daj no. Gremo!
- Ne morem!
1113
01:13:07,966 --> 01:13:09,550
gremo
1114
01:13:15,265 --> 01:13:17,308
ššš
1115
01:13:23,315 --> 01:13:25,025
Oh, bog.
1116
01:13:32,324 --> 01:13:34,117
- [vpit]
- [stokanje]
1117
01:13:34,576 --> 01:13:36,369
To je T.J.
1118
01:13:38,413 --> 01:13:39,622
Aja, sranje!
1119
01:13:40,165 --> 01:13:41,791
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?
1120
01:13:41,958 --> 01:13:43,501
Oprosti, človek.
Mislil sem, da si Harry!
1121
01:13:43,752 --> 01:13:45,670
Ali izgledam kot Harry?
1122
01:13:45,879 --> 01:13:47,714
- Kje je Howard?
- Zbežal je.
1123
01:13:47,797 --> 01:13:50,674
Ta kreten. Nikoli ne bo našel
njegova pot od tod sama.
1124
01:13:50,884 --> 01:13:52,302
Hollis je mrtev.
1125
01:13:52,719 --> 01:13:56,264
Poglej, moramo dobiti
Sarah in Patty na vrhu ...
1126
01:13:56,348 --> 01:13:58,850
poiščite pomoč
in se vrni po druge.
1127
01:13:59,017 --> 01:14:00,810
[sopihanje]
1128
01:14:01,019 --> 01:14:02,228
- Daj no.
- V redu, gremo.
1129
01:14:02,395 --> 01:14:03,562
pridi no pridi no pridi no
1130
01:14:03,855 --> 01:14:05,189
- Gremo naprej.
- V redu.
1131
01:14:08,902 --> 01:14:10,695
[tuljenje sirene]
1132
01:14:16,076 --> 01:14:17,827
[napeto predvajanje glasbe]
1133
01:14:46,314 --> 01:14:49,859
- [klik]
- [zvonjenje na daljavo]
1134
01:14:55,240 --> 01:14:59,160
[Ben] Mobilni One,
vstopi. Mobile One.
1135
01:15:00,078 --> 01:15:02,038
Javi se, Mobile One.
1136
01:15:05,375 --> 01:15:07,794
[kaplja voda]
1137
01:15:08,003 --> 01:15:09,504
- Pazi na korak.
- V redu.
1138
01:15:09,671 --> 01:15:12,674
- Sploh ne vidim.
- Samo pazi, kaj hodiš.
1139
01:15:12,799 --> 01:15:14,592
- Skoraj smo tam.
- Ššš Zmanjšajte glas.
1140
01:15:14,676 --> 01:15:16,135
- Daj no.
- [tiho]
1141
01:15:16,553 --> 01:15:19,681
- Prosim pohiti.
- Ššš Zmanjšajte glas.
1142
01:15:41,453 --> 01:15:42,829
Razbil je nadzorno ploščo.
1143
01:15:43,455 --> 01:15:44,706
Ni možnosti
gremo od tu.
1144
01:15:44,831 --> 01:15:45,998
Kaj?
1145
01:15:47,333 --> 01:15:49,001
Kaj bova naredila?
1146
01:15:51,463 --> 01:15:52,964
Plezati.
1147
01:15:53,048 --> 01:15:54,382
[predvajanje zlovešče glasbe]
1148
01:15:54,507 --> 01:15:56,175
- Ne.
- Daj no.
1149
01:16:09,522 --> 01:16:10,314
Zdaj pazite, kako stojite.
1150
01:16:11,941 --> 01:16:14,109
Axel, prosim upočasni.
1151
01:16:14,569 --> 01:16:17,780
Patty, v redu si. imam prav
za tabo. Nadaljuj.
1152
01:16:20,325 --> 01:16:22,118
[jokanje]
1153
01:16:26,206 --> 01:16:28,499
Pridi, pridi. Ne glej
navzdol. Kar naprej glej gor.
1154
01:16:29,000 --> 01:16:32,128
Patty, samo naredi, kot je rečeno
in vse bo v redu. obljubim
1155
01:16:38,593 --> 01:16:40,970
Nočem več naprej!
1156
01:16:41,304 --> 01:16:44,056
Prosim, lahko prenehamo
in iti drugače?
1157
01:16:44,641 --> 01:16:47,727
Ni druge poti!
Zdaj pa se premakni, prekleto!
1158
01:16:48,603 --> 01:16:50,354
[glasba se nadaljuje]
1159
01:16:59,072 --> 01:17:01,741
Axel, moraš iti počasneje.
Sem takoj za njo.
1160
01:17:01,825 --> 01:17:03,493
Kar naprej se ustavlja.
1161
01:17:03,743 --> 01:17:05,494
Počasi, prav?
1162
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
[sopihanje]
1163
01:17:18,591 --> 01:17:20,009
bojim se višine,
vi fantje.
1164
01:17:20,135 --> 01:17:23,429
Ne grem več naprej.
Tukaj se ustavim.
1165
01:17:23,596 --> 01:17:25,222
Sara, Sara,
daj ji roko!
1166
01:17:28,935 --> 01:17:30,853
V redu je.
Takoj za tabo sem.
1167
01:17:31,104 --> 01:17:33,147
Takoj za tabo sem.
pridi no v redu
1168
01:17:33,439 --> 01:17:36,650
- V redu. Ostani blizu.
- V redu. Takoj za tabo sem.
1169
01:17:37,902 --> 01:17:41,530
dobra punca.
Kar naprej. dobra punca.
1170
01:17:41,823 --> 01:17:43,616
[kričanje]
1171
01:17:45,285 --> 01:17:46,661
[kričanje]
1172
01:17:54,752 --> 01:17:57,254
Pridi dol!
Pridi dol, hitro! dol!
1173
01:18:20,153 --> 01:18:21,112
Ne glej.
1174
01:18:23,281 --> 01:18:25,116
Ne glej ga.
pridi !
1175
01:18:27,118 --> 01:18:29,036
Patty, sem.
1176
01:18:33,041 --> 01:18:36,794
Zdaj je na vrhu. Ta baraba je
se res igra z nami.
1177
01:18:37,670 --> 01:18:39,797
Lahko ga premagamo, če
lahko pridejo do vagonov.
1178
01:18:40,590 --> 01:18:42,216
Potem pa pridi. vem
bližnjica skozi jašek.
1179
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
- Tamle je.
- Gremo.
1180
01:18:46,638 --> 01:18:48,097
Pazite na korak.
1181
01:18:58,316 --> 01:19:00,151
pridi no Pridi, pridi.
1182
01:19:00,235 --> 01:19:03,446
Lepo počasi.
gremo počasi.
1183
01:19:05,114 --> 01:19:06,657
T.J, prevzame dekleta,
1184
01:19:06,783 --> 01:19:09,577
in zakriči mi
ko boš čez, prav?
1185
01:19:11,037 --> 01:19:12,997
- Pojdi!
- Pazi na glavo.
1186
01:19:14,415 --> 01:19:15,874
Pazite na korak.
1187
01:19:29,681 --> 01:19:30,640
v redu
1188
01:19:33,977 --> 01:19:36,020
V redu, Axel, sva na jasnem.
Pridi k meni.
1189
01:19:36,187 --> 01:19:38,314
- [stokanje]
- [pljuskanje]
1190
01:19:38,982 --> 01:19:40,358
Axel!
1191
01:19:41,693 --> 01:19:42,902
Axel!
1192
01:19:51,536 --> 01:19:52,828
T.J., naredi nekaj.
1193
01:19:53,538 --> 01:19:55,206
Nič ne morem narediti.
1194
01:19:55,790 --> 01:19:57,666
Globoko je 50 metrov.
1195
01:19:58,501 --> 01:19:59,919
bog!
1196
01:20:00,086 --> 01:20:01,712
Moramo od tod.
1197
01:20:02,463 --> 01:20:05,048
- Ne moremo ga kar pustiti tukaj.
- Premakni se!
1198
01:20:06,259 --> 01:20:08,052
Za Axela je prepozno.
1199
01:20:09,012 --> 01:20:10,179
pridi no
1200
01:20:31,576 --> 01:20:33,911
V redu, zdaj pa se samo poigravaš
levo stran stene.
1201
01:20:34,037 --> 01:20:36,622
Samo tako naprej.
Pojdi naprej. Nadaljuj.
1202
01:20:38,291 --> 01:20:40,626
- Ampak zakaj...
- Samo naredi, kot pravi.
1203
01:20:40,960 --> 01:20:42,753
[napeto predvajanje glasbe]
1204
01:20:49,761 --> 01:20:51,804
[žvenketanje lesa in skal]
1205
01:21:01,647 --> 01:21:02,773
[šepetanje]
T.J.?
1206
01:21:03,983 --> 01:21:05,609
Odgovorite nam.
1207
01:21:06,652 --> 01:21:08,445
- T.J.?
- [škripanje lesa]
1208
01:21:08,571 --> 01:21:10,406
- [tupanje]
-[sopihanje]
1209
01:21:12,909 --> 01:21:13,868
[tišje]
1210
01:21:15,495 --> 01:21:16,954
Pojdimo po tej poti.
1211
01:21:31,469 --> 01:21:32,678
Previdno.
1212
01:21:43,481 --> 01:21:46,192
V redu, mora biti
biti pot ven od tod.
1213
01:21:46,692 --> 01:21:49,111
pridi no Nadaljuj.
Na ta način.
1214
01:21:51,489 --> 01:21:53,199
[tupot in ropot]
1215
01:21:54,450 --> 01:21:55,284
pridi no
1216
01:21:58,037 --> 01:22:00,122
- [respirator sikanje]
- [sopihanje, kričanje]
1217
01:22:00,289 --> 01:22:02,082
[kričanje]
1218
01:22:09,048 --> 01:22:11,508
[stokanje]
1219
01:22:28,067 --> 01:22:29,818
- [žvenketajoče kamenje]
- [vzdihne]
1220
01:22:31,404 --> 01:22:33,155
[sirene zavijajo]
1221
01:22:45,126 --> 01:22:46,877
[cvileče zavore]
1222
01:22:50,840 --> 01:22:52,174
[nerazločno klepetanje]
1223
01:22:53,384 --> 01:22:56,303
[jokanje]
1224
01:23:02,143 --> 01:23:03,978
[koraki se približujejo]
1225
01:23:06,147 --> 01:23:08,023
[napeto predvajanje glasbe]
1226
01:23:10,818 --> 01:23:12,152
[kričanje]
1227
01:23:12,278 --> 01:23:13,821
Sara. Sarah!
1228
01:23:15,239 --> 01:23:17,824
[vpijoč]
1229
01:23:19,202 --> 01:23:21,037
- [hlipanje se nadaljuje]
- [tiho]
1230
01:23:29,045 --> 01:23:30,046
pridi no
1231
01:23:40,389 --> 01:23:41,181
T.J.?
1232
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
V redu je.
Pravkar sem dobil udarec.
1233
01:23:43,309 --> 01:23:44,810
pridi no
Moramo pohiteti.
1234
01:23:54,820 --> 01:23:56,196
Dvigalo ne dela.
1235
01:23:56,489 --> 01:23:59,074
Morali bomo vstopiti
ta način. Gremo!
1236
01:23:59,200 --> 01:24:01,035
[napeto predvajanje glasbe]
1237
01:24:07,500 --> 01:24:09,210
[respirator sikanje]
1238
01:24:19,512 --> 01:24:20,387
Skoči!
1239
01:24:33,609 --> 01:24:35,402
[nerazločno klepetanje]
1240
01:25:09,770 --> 01:25:10,729
[zvenketje lopate]
1241
01:25:12,648 --> 01:25:13,940
T.J. !
1242
01:25:26,746 --> 01:25:28,706
vsi,
glej to stvar prihaja!
1243
01:25:44,930 --> 01:25:46,890
Oh, moj bog.
1244
01:25:58,611 --> 01:25:59,862
Sarah, premakni se!
1245
01:26:03,949 --> 01:26:05,825
Vstopi. Vstopi!
1246
01:26:11,457 --> 01:26:13,208
[sopihanje]
1247
01:26:13,959 --> 01:26:14,751
Pazi!
1248
01:26:16,128 --> 01:26:17,963
[zvenketje lopate]
1249
01:26:28,224 --> 01:26:30,100
[žvenketajoče kamenje]
1250
01:26:54,750 --> 01:26:56,585
[respirator sikanje]
1251
01:27:08,889 --> 01:27:09,556
Axel.
1252
01:27:11,058 --> 01:27:11,808
Zakaj?
1253
01:27:27,908 --> 01:27:29,701
[klepetanje]
1254
01:27:36,125 --> 01:27:36,917
pridi no
1255
01:27:39,003 --> 01:27:40,212
Tam notri je.
1256
01:27:45,176 --> 01:27:46,260
Sta vidva v redu?
1257
01:27:50,222 --> 01:27:53,266
- Ni Harry Warden.
- Ja, vem, T.J.
1258
01:27:54,393 --> 01:27:56,812
Klicali so me iz Eastfielda
pozno zvečer.
1259
01:27:58,105 --> 01:28:01,274
Rekli so, da Harry Warden
umrl pred petimi leti.
1260
01:28:01,776 --> 01:28:02,985
No, kdo je potem?
1261
01:28:05,488 --> 01:28:09,617
- Axel je.
- Oh, moj bog.
1262
01:28:11,452 --> 01:28:13,287
Pridi, kamor si namenjen.
1263
01:28:16,832 --> 01:28:18,542
Moj Bog.
1264
01:28:18,667 --> 01:28:19,959
Bilo je na valentinovo
1265
01:28:20,211 --> 01:28:22,880
tisti Harry Warden
ubil Axelovega očeta!
1266
01:28:24,632 --> 01:28:26,508
- Pojdimo tja.
- Ja.
1267
01:28:26,759 --> 01:28:28,552
[mirno predvajanje glasbe]
1268
01:28:38,938 --> 01:28:40,731
[nerazločno klepetanje]
1269
01:28:54,411 --> 01:28:55,829
Živ je!
1270
01:28:57,790 --> 01:28:59,666
- Oh, moj bog!
- Sarah!
1271
01:29:02,461 --> 01:29:03,962
- Daj no, daj no.
- [nerazločno klepetanje]
1272
01:29:06,048 --> 01:29:09,843
- Sarah!
- T.J., moram ga videti!
1273
01:29:19,353 --> 01:29:20,395
[šepeta]
Axel.
1274
01:29:25,734 --> 01:29:26,735
Zakaj?
1275
01:29:30,698 --> 01:29:31,573
[vzdihne]
1276
01:29:32,491 --> 01:29:33,909
[mečkanje]
1277
01:29:34,702 --> 01:29:36,829
pomagaj mi prosim!
1278
01:29:41,292 --> 01:29:43,085
[Sarah godrnja]
1279
01:29:47,715 --> 01:29:50,926
Hanniger, počakal bom
v pekel zate!
1280
01:29:51,093 --> 01:29:53,887
Harry? Harry, prihajam!
1281
01:29:54,263 --> 01:29:57,432
Celo to prekleto mesto
bo umrl!
1282
01:29:57,600 --> 01:30:00,436
vračamo se,
barabe!
1283
01:30:00,561 --> 01:30:03,397
[smeh]
1284
01:30:03,606 --> 01:30:05,941
Sarah, bodi moj prekleti Valentin.
1285
01:30:06,108 --> 01:30:07,943
[smeh]
1286
01:30:08,611 --> 01:30:12,615
♪ Očka je odšel ♪
1287
01:30:12,740 --> 01:30:17,240
♪ Harry Warden te je prisilil k plačilu ♪
1288
01:30:19,038 --> 01:30:23,538
[manialen smeh]
1289
01:30:26,003 --> 01:30:29,756
♪ Nekoč
na žalostno valentinovo ♪
1290
01:30:29,924 --> 01:30:34,178
♪ Na znanem mestu
kot Hanniger Mine ♪
1291
01:30:34,345 --> 01:30:36,305
♪ Začela se je legenda ♪
1292
01:30:36,430 --> 01:30:38,723
♪ Vsaka ženska in moški ♪
1293
01:30:38,891 --> 01:30:42,269
♪ Vedno bi
spomni se ure ♪
1294
01:30:42,811 --> 01:30:46,815
♪ In tisti, ki ostanejo
nikoli niso bili enaki ♪
1295
01:30:46,982 --> 01:30:51,403
♪ Lahko bi videl
strah v njihovih očeh ♪
1296
01:30:51,487 --> 01:30:55,407
♪ Enkrat na leto
ko se bliža 14. ♪
1297
01:30:55,574 --> 01:30:59,369
♪ Tam je tišina
po vsem mestu ♪
1298
01:30:59,703 --> 01:31:01,621
♪ Oh, legenda, pravijo ♪
1299
01:31:01,956 --> 01:31:03,874
♪ Na valentinovo ♪
1300
01:31:03,958 --> 01:31:08,128
♪ Je prekletstvo
ki bo živel še naprej ♪
1301
01:31:08,170 --> 01:31:12,424
♪ In nihče ne bo vedel
leta prihajajo in gredo ♪
1302
01:31:12,508 --> 01:31:16,136
♪ Od groze
iz davnih časov ♪
1303
01:31:21,016 --> 01:31:23,184
♪ Dvajset let je prišlo in odšlo ♪
1304
01:31:23,519 --> 01:31:28,019
♪ In vsi so porabili
14. v tihem obžalovanju ♪
1305
01:31:29,858 --> 01:31:33,862
♪ In tisti, ki so še živi
vedi, da skrivnost preživi ♪
1306
01:31:33,988 --> 01:31:37,199
♪ V temi
ki grozi v noči ♪
1307
01:31:38,158 --> 01:31:40,368
♪ Oh, legenda, pravijo ♪
1308
01:31:40,536 --> 01:31:42,329
♪ Na valentinovo ♪
1309
01:31:42,496 --> 01:31:46,541
♪ Je prekletstvo
ki bo živel še naprej ♪
1310
01:31:46,750 --> 01:31:48,877
♪ In nihče ne bo vedel ♪
1311
01:31:49,003 --> 01:31:50,879
♪ Kot leta pridejo in gredo ♪
1312
01:31:51,046 --> 01:31:55,300
♪ Od groze
iz davnih časov ♪
1313
01:31:55,467 --> 01:31:57,427
♪ V tem mestecu ♪
1314
01:31:57,553 --> 01:31:59,388
♪ Ko pride 14. ♪
1315
01:31:59,555 --> 01:32:03,350
♪ Nastala je tišina
in strah v zraku ♪
1316
01:32:04,101 --> 01:32:05,894
♪ Spomni se jutra ♪
1317
01:32:06,061 --> 01:32:08,188
♪ Da se je rodila legenda ♪
1318
01:32:08,230 --> 01:32:12,359
♪ Šok
in groza je bila tam ♪
1319
01:32:12,526 --> 01:32:14,402
♪ Oh, legenda, pravijo ♪
1320
01:32:14,445 --> 01:32:16,572
♪ Na valentinovo ♪
1321
01:32:16,780 --> 01:32:20,909
♪ Je prekletstvo
ki bo živel še naprej ♪
1322
01:32:21,076 --> 01:32:23,203
♪ In nihče ne bo vedel ♪
1323
01:32:23,287 --> 01:32:25,372
♪ Kot leta pridejo in gredo ♪
1324
01:32:25,581 --> 01:32:29,459
♪ Od groze
iz davnih časov ♪
1325
01:32:29,793 --> 01:32:32,295
♪ In nihče ne bo vedel ♪
1326
01:32:32,379 --> 01:32:35,507
♪ Kot leta pridejo in gredo ♪
1327
01:32:35,674 --> 01:32:39,844
♪ Od dolgoletne groze ♪
1328
01:32:39,928 --> 01:32:42,764
♪ Ago ♪