1
00:00:28,821 --> 00:00:31,782
- (IN ITALIANO): Buongiorno.
- I giornali di oggi.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
- SÌ.
- Tutto, grazie.

3
00:00:34,827 --> 00:00:37,872
- Anche l'Avanti?
- Sì, anche l'Avanti.

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,958
La Nuova Tribuna.

5
00:00:42,501 --> 00:00:45,671
- Qui.
- Eccolo, grazie.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,769
CESARINO: "Stanare e liquidare

7
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
quelli moralmente e politicamente responsabili

8
00:01:02,064 --> 00:01:03,898
per la scomparsa di Matteotti."

9
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
CESARINO: "Il mistero di

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,277
Continua la scomparsa di Matteotti.

11
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
Ci vanno pesantemente.

12
00:01:11,447 --> 00:01:13,157
O questo governo viene rimosso,

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
altrimenti giustizia non sarà fatta.

14
00:01:16,076 --> 00:01:18,621
Il corpo di Matteotti non è stato restituito

15
00:01:18,746 --> 00:01:21,540
per nascondere l'orrenda carneficina."

16
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
"Fascisti fuori dal governo!

17
00:01:27,588 --> 00:01:30,299
Dimissioni, dimissioni, dimissioni."

18
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
(CANTO) Dimissioni! Dimissioni!

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,179
- Devo continuare?
- No.

20
00:01:40,184 --> 00:01:42,061
Passerà alla storia

21
00:01:42,144 --> 00:01:44,313
come l’impresa più straordinaria del fascismo.

22
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
Straordinario. Straordinario.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Avevamo il Paese dentro
le nostre mani. Nelle nostre mani.

24
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Più potere di quanto chiunque abbia mai avuto.

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Ed entro 48 ore...

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,120
(IMIMA L'ESPLOSIONE)

27
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Quarantotto ore, Cesarino.

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
Quarantotto.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
La stampa ci spara.

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,255
Gli industriali vogliono le mie dimissioni.

31
00:02:09,380 --> 00:02:13,217
Pezzi della mia stessa maggioranza
sono pronti a votare contro di me.

32
00:02:14,385 --> 00:02:15,344
Contro di me.

33
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
Siamo stati formidabili. Formidabile.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Formidabile, Cesarino. Formidabile.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
Ci siamo anche riusciti
trasformarsi in un omuncolo pedante,

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,069
un enorme dolore nel
culo, in un eroe, un santo!

37
00:02:33,237 --> 00:02:34,363
Un santo!

38
00:02:36,115 --> 00:02:37,159
Aspetto.

39
00:02:38,160 --> 00:02:40,411
Lo abbiamo trasformato in un santo.

40
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
San Matteotti. Tutti lo compatiscono.

41
00:02:47,042 --> 00:02:48,544
Un santo.

42
00:02:53,716 --> 00:02:55,009
Lei è lì?

43
00:03:01,183 --> 00:03:02,600
Lei è lì, la sento.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,436
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

45
00:03:15,197 --> 00:03:16,488
Se non ci muoviamo,

46
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
sarà un uomo morto a seppellirci.

47
00:03:18,407 --> 00:03:19,909
Sì, ho capito, Benito.

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
UOMO 1: Da questa parte, Primo Ministro.

49
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
Figlio mio, Duce! Parla anche francese.

50
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Lascialo passare.

51
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
Non tutti piangono per Matteotti.

52
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
Non ti disgustano?

53
00:03:30,212 --> 00:03:33,172
- UOMO 2: Dove stai andando?
- Pensano tutti che l'abbia ucciso io,

54
00:03:33,255 --> 00:03:34,340
ma vengono ancora,

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,552
chiedere l'elemosina per un lavoro, a
raccomandazione, una promozione.

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Ora più che mai,
gli esseri umani mi respingono.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Mi respingono.

58
00:03:44,975 --> 00:03:47,519
Il Parlamento deve restare
chiuso. Lasciamo passare l'estate.

59
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
- Lo contesteranno.
- Chi? Quel re femminuccia?

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
Abbassa la voce!

61
00:03:51,357 --> 00:03:53,984
Ora l'imperativo è:

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
cloroformizzarli.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
Metti a dormire il paese,

64
00:03:59,990 --> 00:04:02,284
far dimenticare alla gente quello che è successo.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,453
Emaneremo un decreto.

66
00:04:05,120 --> 00:04:08,749
"È vietato ai
premere per pubblicare qualsiasi notizia

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,253
ciò può essere dannoso per la nazione."

68
00:04:11,335 --> 00:04:13,837
E niente è di più
dannoso del caso Matteotti.

69
00:04:13,963 --> 00:04:16,256
L'unica eccezione consentita...

70
00:04:16,382 --> 00:04:19,009
notizie sulla ricerca del cadavere.

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
- Quale ricerca?
-Cesarino.

72
00:04:22,264 --> 00:04:24,056
Cesareno. Quale ricerca?

73
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
Per l'amor di Dio, svegliati, cazzo!

74
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Faremo una ricerca approfondita, con
grandi energie e risorse.

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
Cercheremo ovunque.

76
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
Fiumi, laghi, grotte, miniere. Ovunque.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,280
Ma lontano da dove l'hanno detto quegli stronzi.

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Diranno il governo

79
00:04:39,863 --> 00:04:41,615
ha fatto tutto il possibile per trovarlo.

80
00:04:42,199 --> 00:04:45,327
E questo, purtroppo,
non si poteva fare altro.

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,913
E a quel punto smettiamo di cercare.

82
00:04:49,957 --> 00:04:53,419
E così, indignazione e
il dolore evaporerà,

83
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
perché dove c'è
nessun corpo, non c'è morte.

84
00:04:57,464 --> 00:04:59,383
(RONZIO DI VOLA)

85
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Piccolo stronzo.

86
00:05:02,636 --> 00:05:03,929
DIMISSIONI!

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
Quello che sto cercando di chiederti...

88
00:05:12,104 --> 00:05:15,691
No, per favore, fatti da parte
e non fare domande.

89
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
Assicurati di continuare a scattare foto.

90
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
Stiamo perlustrando il fondo del lago.

91
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
Abbiamo avuto una soffiata.

92
00:05:24,742 --> 00:05:29,329
A quanto pare, quello di Matteotti
il corpo fu gettato nel lago.

93
00:05:31,790 --> 00:05:33,667
Ma una soffiata affidabile?

94
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
Se non lo fosse, non lo farei
essere qui di persona.

95
00:05:38,756 --> 00:05:41,341
Ma se fosse gettato nel lago,

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,635
il corpo non sarebbe salito a galla?

97
00:05:44,386 --> 00:05:49,683
Apparentemente è ponderato
giù mediante corde fissate alle rocce.

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
UOMO: Vai a destra, dove è più profondo.

99
00:05:55,606 --> 00:05:56,648
Generale.

100
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Mi scusi.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
UOMO: Presto, andiamo.

102
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Saluti al Duce!

103
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
BENITO: De Bono, proprio quello che volevo vedere.

104
00:06:14,958 --> 00:06:17,379
Ci hai messo molto tempo
organizzare le ricerche.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
- Duce...
- Ma l'ho letto.

106
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Quella cosa delle corde e delle rocce...

107
00:06:22,508 --> 00:06:23,383
È interessante.

108
00:06:23,509 --> 00:06:26,970
Duce, mi addolora darvi brutte notizie.

109
00:06:28,305 --> 00:06:31,266
De Bono, alza la voce
quando parli! Alzalo!

110
00:06:31,393 --> 00:06:33,685
EMILIO: Hanno preso
loro. (ECO VOCE)

111
00:06:34,478 --> 00:06:38,273
Non toccatemi, bastardi!

112
00:06:39,108 --> 00:06:42,027
- Calmati. Mossa.
- Non sai chi sono!

113
00:06:43,946 --> 00:06:49,952
EMILIO: Poveromo. Viola. Malacria. Volpi.

114
00:06:51,787 --> 00:06:53,205
Li hanno presi.

115
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- E Dumini?
- Anche lui.

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
È lui quello che mi preoccupa di più.

117
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
Dumini mi è fedele. Ti preoccupa?

118
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
Dumini è il più leale di tutti.

119
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Di tutti loro.

120
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Finalmente!

121
00:07:16,854 --> 00:07:19,982
Perché sono qui? Non lo sono
sei il capo della polizia?

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,113
Ciò non significa che posso controllare
ogni singolo poliziotto d’Italia.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,452
Va bene. Sei perdonato.

124
00:07:31,326 --> 00:07:33,162
Adesso lasciami uscire, cazzo!

125
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
E' una situazione delicata.
Devi essere paziente.

126
00:07:36,957 --> 00:07:41,837
- Per quanto tempo?
- Finché le cose non si saranno calmate.

127
00:07:42,421 --> 00:07:45,467
Ti ho fatto mettere in isolamento
così nessuno ti disturberà.

128
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
Così puoi osservarmi meglio?

129
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
(entrambi ridono)

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Dumini, Dumini.

131
00:07:58,812 --> 00:08:03,650
Pensi che mi lascerò stare
crocifisso per tutti gli altri?

132
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
Quale crocifissione?

133
00:08:09,364 --> 00:08:12,701
Sono disposto a considerare
questo arresto come un incidente.

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,370
Va bene.

135
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
O dovrei dire, chi
volevi davvero questo pasticcio?

136
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
Quella puttana sta minacciando
io? Mi sta minacciando?

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,345
Assicurati che sia a suo agio,
De Bono. Tutti quanti.

138
00:08:31,470 --> 00:08:35,015
- Tutti quanti, fanculo!
- Subito, Duce.

139
00:08:35,140 --> 00:08:36,266
Sia chiaro.

140
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
Se non sono salvato, nessuno si salva.

141
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
Navarra!

142
00:08:55,244 --> 00:08:58,038
- Sbarazzati di queste mosche.
- Sì, Eccellenza.

143
00:08:58,163 --> 00:09:00,082
E portami un vestito per far visita al re.

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
- Subito, Eccellenza.
- Bene.

145
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
E' pieno di mosche.

146
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
E' pieno.

147
00:09:15,222 --> 00:09:18,016
Non ci arrenderemo per una banda di meschini.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Siamo innocenti.

149
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
Siamo interi. Siamo puri.

150
00:09:32,072 --> 00:09:32,990
Sei.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Vorrei che fossimo fatti della tua stessa materia,

152
00:09:40,831 --> 00:09:43,000
affinché la pioggia non potesse inzupparmi,

153
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
l'aspetto non potrebbe ferirmi,

154
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
le accuse non potevano scalfirmi.

155
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
Perdonami.

156
00:10:02,728 --> 00:10:06,481
UOMO: Il marcio siamo noi
mele. Siamo una forza giovane.

157
00:10:08,859 --> 00:10:12,946
Ti assicuro che non siamo coinvolti.

158
00:10:13,697 --> 00:10:17,117
Vostra Maestà, siamo pronti a fare un passo indietro,

159
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
ma considera le conseguenze.

160
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
Non lasciatevi ingannare da questa sinistra divisa

161
00:10:22,497 --> 00:10:25,709
che si è posto fuori dal Parlamento.

162
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
La bestia rossa è sempre pronta a colpire.

163
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
I socialisti alzeranno la testa.

164
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Sarà il caos.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
Una nazione paralizzata
scioperi, violenze e disordini.

166
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
ti imploro,

167
00:10:42,351 --> 00:10:47,189
consideriamo che la nostra è una forza giovane

168
00:10:47,314 --> 00:10:50,776
e che il gigantesco consenso che abbiamo

169
00:10:50,901 --> 00:10:55,822
attratto dalle nostre fila
alcuni elementi che...

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,742
Benito, com'è andata?

171
00:11:16,843 --> 00:11:19,888
- Benito, mi stai torturando.
- Ho litigato.

172
00:11:23,809 --> 00:11:25,852
Ho fatto del mio meglio, Cesarino.

173
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
- Il nano non aveva paura?
- No.

174
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
C'era da aspettarselo.

175
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Lo avevo considerato.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
Dopo gli arresti,

177
00:11:41,703 --> 00:11:45,288
la pressione esercitata su di lui per limitarci

178
00:11:45,414 --> 00:11:47,165
era chiaramente più forte della paura.

179
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
- COSÌ?
- Allora...

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,256
Quindi ho dovuto fare delle concessioni.

181
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
Alcuni molto dolorosi.

182
00:12:00,722 --> 00:12:03,056
Ho rinunciato al Ministero dell'Interno.

183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
E sai quanto io...

184
00:12:09,354 --> 00:12:12,691
Ho destituito De Bono da capo della polizia,

185
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
e sai quanto sono affezionato a De Bono.

186
00:12:18,029 --> 00:12:20,490
E ho promesso di fare un po' di pulizia della casa

187
00:12:20,615 --> 00:12:22,117
nelle file fasciste.

188
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
E ha funzionato?

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
Lo sapevo.

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
Te l'avevo detto.

191
00:12:42,679 --> 00:12:44,848
Bene. Bene.

192
00:12:47,851 --> 00:12:49,561
Viva il Duce.

193
00:12:49,686 --> 00:12:52,063
Eja, eja, alala. (RISA)

194
00:12:53,398 --> 00:12:54,776
Viva il Duce.

195
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
(SOSPIRA, RISA)

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
Andiamo, Benito.

197
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
Non sei contento? È fatto.

198
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Mi dispiace, umanamente parlando.

199
00:13:12,542 --> 00:13:16,213
Ma, Benito, chi se ne frega
di quell'idiota di De Bono?

200
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
-Cesare.
- SÌ?

201
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
- Ami la patria?
- Ovviamente.

202
00:13:27,682 --> 00:13:29,434
- Fascismo?
- Più della patria.

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,896
- Il tuo Duce?
- Ti amo, Benito.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Camminerei attraverso il fuoco per te.

205
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
Non ti chiedo molto, amico mio.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,746
Non così tanto.

207
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
Mi dispiace, non c'è nessuno
più caro a me che a te.

208
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
Ma devi capire
devi capire

209
00:13:56,586 --> 00:13:59,506
che se quei cinque idioti
menziona il tuo nome...

210
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Mi stai scaricando?

211
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Non ho scelta, Cesarino.

212
00:14:06,596 --> 00:14:10,016
Solo per pochi mesi. Alcuni mesi.

213
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
Tra qualche mese nessuno se lo ricorderà

214
00:14:12,394 --> 00:14:13,979
una cavolata su Matteotti.

215
00:14:14,104 --> 00:14:16,858
Nessuno lo saprà nemmeno
chi cazzo era Matteotti.

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Cesarino, sono passati pochi mesi.

217
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
E cosa sono pochi mesi?

218
00:14:21,069 --> 00:14:24,781
rispetto all'immensità
del nostro futuro insieme?

219
00:14:26,868 --> 00:14:27,909
Che cos'è?

220
00:14:29,869 --> 00:14:30,704
Niente.

221
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Ti ricompenserò per questo sacrificio.

222
00:14:43,508 --> 00:14:44,843
Sono sicuro che lo farai.

223
00:14:49,723 --> 00:14:50,765
Si fermi qui.

224
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
DONNA: Vieni qui.

225
00:15:27,052 --> 00:15:30,221
Benito, eravamo socialisti insieme.

226
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
Abbiamo fondato insieme il giornale.

227
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Abbiamo fondato il fascismo
insieme. L'abbiamo fatto tutto insieme.

228
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Dovresti proteggermi, non sbarazzarti di me.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
Ho le mani legate.

230
00:15:44,944 --> 00:15:47,072
Ho appena eseguito il tuo ordine.

231
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
Non ho ordinato nulla.

232
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
Hai assunto un gruppo di incompetenti.

233
00:15:54,996 --> 00:15:58,375
- Assassini...
- No, guarda...

234
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
- Sei stato tu. Voi!
- Non puoi dirmi questo!

235
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
Non acconsento. Assolutamente no.

236
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Infatti ti avverto.

237
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Ti avverto.
- Che cosa?

238
00:16:11,012 --> 00:16:14,432
Se il cinismo che stai mostrando adesso

239
00:16:14,557 --> 00:16:18,061
ti porta a ordinare qualsiasi azione contro di me,

240
00:16:18,186 --> 00:16:20,730
Ti distruggerò.

241
00:16:20,855 --> 00:16:22,607
Sono quello che sa tutto.

242
00:16:22,732 --> 00:16:25,694
Di te. Tutto quello che hai fatto.

243
00:16:25,819 --> 00:16:28,947
Dal momento che non l'hai mai desiderato
sporcarsi le mani,

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,783
So tutto quello che hai ordinato.

245
00:16:31,908 --> 00:16:35,829
Dal momento che non è mai stato voluto
sporcarsi le mani...

246
00:16:36,996 --> 00:16:40,125
So tutto quello che hai ordinato!

247
00:16:40,250 --> 00:16:41,793
(ECO VOCE)

248
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Non sono stato io.

249
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
Buonasera.

250
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
La signora Matteotti.

251
00:17:07,527 --> 00:17:08,820
Scusate, stavo...

252
00:17:12,240 --> 00:17:13,783
Cosa posso fare per te?

253
00:17:15,577 --> 00:17:18,246
Quando potremo seppellire
lui, non voglio nessuno

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,915
della milizia fascista
per scortare la bara.

255
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
Nessun soldato fascista

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
di qualsiasi grado o posizione.

257
00:17:26,963 --> 00:17:29,507
Nessuna camicia nera dovrebbe comparire davanti a me

258
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
durante il viaggio o al cimitero.

259
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
- Ma signora...
- E quando sarà il momento,

260
00:17:34,679 --> 00:17:37,098
Non voglio macchine speciali,
nessun compartimento riservato.

261
00:17:37,223 --> 00:17:39,350
Nessuna concessione o privilegio. Niente.

262
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Voglio viaggiare come un comune cittadino,

263
00:17:44,939 --> 00:17:47,901
che sta adempiendo al suo dovere
per far valere i suoi diritti.

264
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
Per favore, provvedeteci.

265
00:17:53,865 --> 00:17:56,618
Signora, teniamoci un
piccola fiamma di speranza viva.

266
00:17:56,743 --> 00:18:00,246
Speranza in cosa, Mussolini?

267
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
- Che tuo marito è ancora...
- Arrivederci.

268
00:18:03,750 --> 00:18:07,170
È una possibilità, se
il corpo non viene ritrovato.

269
00:18:13,301 --> 00:18:14,761
Leila.

270
00:18:18,723 --> 00:18:20,433
(FISCHIO) Leila.

271
00:18:22,103 --> 00:18:24,354
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

272
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Leila, vieni qui.

273
00:19:00,431 --> 00:19:02,433
UOMO AL TELEFONO: Il corpo è stato ritrovato

274
00:19:02,559 --> 00:19:04,769
nei boschi di Quartarella vicino...

275
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
(GEMENTI)

276
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
Navarra!

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,891
- La mia medicina nel cassetto.
- Sua Eccellenza.

278
00:19:43,016 --> 00:19:45,602
- La mia medicina.
- Subito, Eccellenza.

279
00:19:53,568 --> 00:19:55,320
BENITO: Presto, fanculo!

280
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Sì, Eccellenza. Subito.

281
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Non sono stato io.

282
00:20:27,101 --> 00:20:29,312
UOMO: Dimmi la verità, generale.

283
00:20:30,021 --> 00:20:31,564
Se non fosse per un senso di giustizia,

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
allora fallo almeno per te stesso.

285
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Per evitare l'accusa di omicidio.

286
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Ho solo provato a coprire
Dumini e gli altri,

287
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
come mi hanno chiesto di fare.

288
00:20:44,744 --> 00:20:47,330
Te l'hanno chiesto? Chi te lo ha chiesto?

289
00:20:47,455 --> 00:20:49,332
Nego tutto ciò che può essere negato.

290
00:20:50,041 --> 00:20:52,085
Se dicono che ho obbedito agli ordini...

291
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Ovviamente ho obbedito agli ordini.

292
00:20:54,712 --> 00:20:56,839
- UOMO: Di chi sono gli ordini?
-Rossi.

293
00:20:56,965 --> 00:20:58,049
Rossi.

294
00:20:58,174 --> 00:20:59,467
Rossi.

295
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
CESARINO: Tutti nominano Rossi.

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,351
E Rossi, per inciso, non si trova.

297
00:21:15,149 --> 00:21:19,404
"Mi sembra chiaro che tu mi abbia scelto,

298
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
ed io solo,

299
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
essere il capro espiatorio

300
00:21:25,243 --> 00:21:29,080
per la calamità che
è caduto sul fascismo."

301
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
BENITO: Bisogna trovarlo a tutti i costi.

302
00:21:31,833 --> 00:21:34,460
Non possiamo rischiare che, sentendoci accusati,

303
00:21:34,585 --> 00:21:36,212
decide di trascinarci tutti giù.

304
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
- Lo troverò e lo ucciderò.
- Sì, fantastico.

305
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
Quindi daranno la colpa anche a me per questo.

306
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
Non sono inetto come gli altri.

307
00:21:44,595 --> 00:21:45,847
Se solo me lo avessi chiesto.

308
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
Non ho chiesto niente a nessuno!

309
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
Mi senti, Balbo? Trovalo e basta.

310
00:21:51,769 --> 00:21:55,064
CESARINO: "Non lo sopporto.

311
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
Non sono un capro espiatorio."

312
00:22:00,111 --> 00:22:03,322
La scoperta del cadavere
del compianto Matteotti

313
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
ha precipitato la situazione,

314
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
e il coinvolgimento
delle figure a te vicine

315
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
in questo crimine e in altri atti criminali

316
00:22:10,038 --> 00:22:12,665
richiede misure ben più radicali

317
00:22:12,790 --> 00:22:14,625
piuttosto che la rimozione degli intermediari.

318
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
Vostra Maestà, lo ripeto,

319
00:22:16,210 --> 00:22:18,296
Non sono coinvolto in queste questioni.

320
00:22:18,379 --> 00:22:20,631
L'opinione pubblica è scossa.

321
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
La stampa lo chiede
censura da revocare.

322
00:22:23,344 --> 00:22:25,344
Le forze produttive e politiche,

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
compresi i membri della tua maggioranza,

324
00:22:27,680 --> 00:22:30,516
chiedono una decisione decisiva
e pausa immediata

325
00:22:30,641 --> 00:22:33,436
con metodi inaccettabili
per una monarchia costituzionale.

326
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
Con violenza...

327
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Mi viene chiesto di essere un burattino.

328
00:22:36,397 --> 00:22:38,107
E di riaprire il Parlamento.

329
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
Vostra Maestà,

330
00:22:39,692 --> 00:22:43,237
Sono stato crocifisso per
qualcosa che non ho fatto.

331
00:22:44,489 --> 00:22:47,575
Se anche voi, Vostra Maestà, credete...

332
00:22:47,700 --> 00:22:48,826
Abbastanza. Vieni qui.

333
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
Mussolini, sono tuo amico.

334
00:23:16,562 --> 00:23:18,064
Ma le circostanze

335
00:23:18,189 --> 00:23:20,358
rendimi le cose sempre più difficili.

336
00:23:22,360 --> 00:23:26,407
I re non sono più quelli di una volta.

337
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
C'è una Costituzione.

338
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
Ho le mani legate.

339
00:23:38,751 --> 00:23:40,044
Sua Eccellenza.

340
00:23:42,547 --> 00:23:43,881
Sua Eccellenza.

341
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Da questa parte.

342
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Eccellenza, da questa parte.

343
00:24:21,419 --> 00:24:22,336
Cosa...

344
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
UOMO: Preparativi per
La festa di compleanno di Sua Maestà.

345
00:24:26,467 --> 00:24:27,466
Per favore.

346
00:25:51,634 --> 00:25:53,552
VELIA: Non c'è mai stata alcuna speranza.

347
00:25:54,720 --> 00:25:56,180
Lo sapevi bene.

348
00:25:57,598 --> 00:25:59,058
Cosa succede adesso?

349
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
Signora,

350
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
lo Stato si prenderà cura di te.

351
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
Non dovrai più preoccuparti.

352
00:26:10,361 --> 00:26:12,780
Ai tuoi figli non mancherà nulla,

353
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
avranno la meglio
istruzione nel Regno.

354
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Ci penserò personalmente.

355
00:26:17,410 --> 00:26:18,452
Perché?

356
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
Perché?

357
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
Perché dovresti occupartene tu personalmente?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
se non fossi coinvolto?

359
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
Pensaci.

360
00:26:31,549 --> 00:26:32,758
Tornerò.

361
00:27:05,666 --> 00:27:07,835
- Cosa fai?
- NAVARRA: Le mosche.

362
00:27:07,960 --> 00:27:10,296
Eccellenza, continuo a spruzzare,

363
00:27:10,421 --> 00:27:12,340
ma sono ancora qui. Non so perché.

364
00:27:12,465 --> 00:27:14,550
Invece di perdere tempo con le mosche,

365
00:27:14,633 --> 00:27:16,302
dovresti fermare quella donna

366
00:27:16,427 --> 00:27:18,763
dal venire qui e molestarmi.

367
00:27:19,555 --> 00:27:22,224
Eccellenza, mi avete detto di occuparmi...

368
00:27:25,061 --> 00:27:27,063
Quale donna, esattamente, Eccellenza?

369
00:27:27,188 --> 00:27:28,522
La vedova, la signora Matteotti.

370
00:27:29,398 --> 00:27:31,150
Non capisco, Eccellenza.

371
00:27:32,485 --> 00:27:34,403
Era in ufficio l'altro giorno,

372
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
e ora mi ha fermato sulle scale.

373
00:27:37,448 --> 00:27:39,660
Non che io sappia, Vostra Eccellenza.

374
00:27:40,951 --> 00:27:42,620
Ti sto dicendo che era qui.

375
00:27:42,703 --> 00:27:45,373
Eccellenza, non lo so
desidero contraddirti,

376
00:27:45,498 --> 00:27:46,749
ma è impossibile.

377
00:27:47,750 --> 00:27:52,088
La signora Matteotti non è tornata
dalla tua prima conversazione.

378
00:27:52,213 --> 00:27:53,339
Lei era qui!

379
00:27:54,048 --> 00:27:56,217
Mi stai prendendo per il culo, Navarra?

380
00:27:56,342 --> 00:27:58,010
Mi stai prendendo per il culo?

381
00:27:58,135 --> 00:28:01,305
Stai perdendo tempo con
vola invece di controllare!

382
00:28:01,430 --> 00:28:02,556
Uscire!

383
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
Lei era qui.

384
00:28:14,568 --> 00:28:16,697
(IL TELEFONO SQUILLA)

385
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

386
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
Ciao?

387
00:28:48,144 --> 00:28:49,186
DONNA: Benito.

388
00:28:52,857 --> 00:28:53,734
Rachele.

389
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Come stai, Benito?

390
00:28:59,113 --> 00:29:01,031
È un momento difficile, lo sai.

391
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Lo so. mi dispiace...

392
00:29:02,950 --> 00:29:06,704
Rachele, non credere a quello che dicono.

393
00:29:06,787 --> 00:29:08,581
In effetti, non ascoltare.

394
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
Benito, ti credo.

395
00:29:16,922 --> 00:29:19,760
Brava ragazza, mia roccia.

396
00:29:20,718 --> 00:29:22,011
Benito, ma...

397
00:29:24,054 --> 00:29:25,264
Ma?

398
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
(TONDI)

399
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
Ma questa situazione,

400
00:29:33,564 --> 00:29:35,065
noi qui, tu lì,

401
00:29:35,191 --> 00:29:37,109
tutte le cose brutte di questi tempi...

402
00:29:39,653 --> 00:29:41,197
Ho paura per te e per noi.

403
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
Le persone ci sporcano
sembra. Non usciamo.

404
00:29:45,201 --> 00:29:47,870
Ne è valsa la pena? Non eravamo felici?

405
00:29:47,995 --> 00:29:51,081
Cosa ci è mancato? Cosa ti è mancato?

406
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
Avevi il tuo documento,
avevamo la nostra casetta.

407
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
Penso che allora fossimo felici.

408
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Non ti abbiamo mai chiesto di più.

409
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
Benito. Benito. Benito. Benito.

410
00:30:05,387 --> 00:30:08,599
- Rachele, devo andare.
- No, aspetta. Parlami, Benito.

411
00:30:08,724 --> 00:30:10,811
Che cosa? Cosa vuoi che dica?

412
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
- Cosa dovrei dire?
- Non lo so. Nulla.

413
00:30:14,813 --> 00:30:17,107
Sono tua moglie e tu
non dirmi mai niente.

414
00:30:18,359 --> 00:30:20,611
Questi saranno gli anni migliori della nostra vita.

415
00:30:29,912 --> 00:30:31,539
Cosa vuole da me?

416
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
Cosa vuole? Lei è di nuovo qui. NO!

417
00:30:36,418 --> 00:30:37,838
Eccellenza, c'è...

418
00:30:37,920 --> 00:30:41,465
Navarra, cosa ti avevo detto?
Ho detto di non lasciarla passare!

419
00:30:41,590 --> 00:30:43,801
- Non è la signora...
- Signore?

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,058
Bianca.

421
00:30:59,984 --> 00:31:02,111
Primo Ministro, non signore.

422
00:31:03,237 --> 00:31:05,072
Mmm. Perdonami.

423
00:31:18,836 --> 00:31:22,464
Sono venuto molte volte,
ma c'era sempre una fila.

424
00:31:23,048 --> 00:31:26,844
Così tante persone che avevano bisogno
te, e non volevo disturbarti.

425
00:31:28,345 --> 00:31:29,722
Oggi non c'è nessuno.

426
00:31:31,432 --> 00:31:32,641
Giusto.

427
00:31:35,269 --> 00:31:37,563
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.

428
00:31:38,606 --> 00:31:41,942
- Come sta il bambino?
- E' cresciuto tantissimo.

429
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Ti assomiglia proprio.

430
00:31:45,863 --> 00:31:47,072
Suona il violino.

431
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- Davvero?
- Mmm-hmm.

432
00:31:51,285 --> 00:31:52,369
Ho smesso.

433
00:31:54,038 --> 00:31:54,955
Perché?

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,916
Eri così bravo.

435
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
Bianca.

436
00:32:07,384 --> 00:32:09,094
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

437
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- (COLPO)
- (GRIDO INDISTINTO)

438
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
(VIOLINO CHE SUONA)

439
00:32:28,530 --> 00:32:32,034
- Sono arrugginito.
- Affatto. Continuare.

440
00:32:32,159 --> 00:32:34,453
- No.
- Per favore.

441
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Per favore.

442
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
Bianca.

443
00:33:04,525 --> 00:33:06,527
(TONDO)

444
00:33:28,674 --> 00:33:30,551
(TONFO, TITOLO)

445
00:33:32,886 --> 00:33:34,012
Signore.

446
00:33:40,686 --> 00:33:43,939
Siamo venuti qui, da te,

447
00:33:44,857 --> 00:33:48,277
per dirti che siamo
stanco di segnare il tempo.

448
00:33:49,153 --> 00:33:51,031
Le carceri sono piene di fascisti.

449
00:33:52,781 --> 00:33:57,119
Sono sistematicamente
mettere sotto processo il fascismo.

450
00:33:57,786 --> 00:34:02,958
Stanno mettendo il fascismo
sotto processo. Sistematicamente.

451
00:34:05,127 --> 00:34:10,090
E non vuoi assumerti la responsabilità

452
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
per la rivoluzione.

453
00:34:13,010 --> 00:34:16,555
Allora ci assumeremo la responsabilità.

454
00:34:17,598 --> 00:34:21,769
O nessuno di noi va in prigione oppure lo facciamo tutti.

455
00:34:23,063 --> 00:34:24,146
Cosa ti aspetti?

456
00:34:24,271 --> 00:34:25,898
Hanno creato il vuoto intorno a me,

457
00:34:26,023 --> 00:34:27,775
mi hanno gettato questo cadavere in grembo.

458
00:34:27,900 --> 00:34:29,026
Duce. (ESPIRAZIONE)

459
00:34:31,069 --> 00:34:33,363
Pensi che un solo cadavere

460
00:34:33,489 --> 00:34:35,866
è troppo pagare per una rivoluzione?

461
00:34:36,700 --> 00:34:40,662
Finiamo questa rivoluzione, ok?

462
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
Oppure costituiamoci come criminali.

463
00:34:44,374 --> 00:34:48,796
Ma non diamo il nostro
ai nemici l’onore di decidere.

464
00:34:52,007 --> 00:34:54,259
O tutti in prigione o tutti fuori.

465
00:34:56,220 --> 00:34:57,554
Incluso te.

466
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Duce.

467
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
(MUSICA TENSA INTENSIFICANTE)

468
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
(LA MUSICA SI FERMA)

469
00:36:06,331 --> 00:36:08,417
(TONDO)

470
00:36:21,889 --> 00:36:23,974
(IL TOMBO CONTINUA)

471
00:36:28,188 --> 00:36:30,314
Guarda qui. Hai un livido.

472
00:36:34,651 --> 00:36:37,321
Vogliono finire la rivoluzione,

473
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
mentre la nazione e il re

474
00:36:40,490 --> 00:36:43,285
chiedimi di amputare
il fascismo della violenza.

475
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
Negare il dominio della forza.

476
00:36:49,209 --> 00:36:50,959
(COSTRUZIONE MUSICALE TENSA)

477
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
(LA MUSICA SI FERMA)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,929
Ma il fascismo è violenza, Bianca.

479
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
Il fascismo è il governo della forza.

480
00:37:07,351 --> 00:37:12,898
È la volontà di pochi
imposto alla volontà di molti.

481
00:37:14,399 --> 00:37:17,986
È oppressione. È libero arbitrio.

482
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
E' la legge del più forte.

483
00:37:21,782 --> 00:37:25,118
È odio, è eccitazione di massa,

484
00:37:25,245 --> 00:37:26,495
è rabbia.

485
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
È disprezzo per la debolezza e il dubbio.

486
00:37:30,540 --> 00:37:34,795
E' l'ordine del club
contro il caos della mente.

487
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
È decisione contro mediazione.

488
00:37:38,465 --> 00:37:40,884
È il rifiuto del compromesso.

489
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
È il nuovo contro il vecchio.

490
00:37:43,679 --> 00:37:47,683
È sempre, sempre,
contro qualcosa o qualcuno!

491
00:37:47,808 --> 00:37:49,768
E chiunque si metta in mezzo...

492
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Questo è il fascismo.

493
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
Non è vero?

494
00:38:04,366 --> 00:38:05,951
- Signore...
-Ah.

495
00:38:07,703 --> 00:38:09,496
- Primo Ministro.
- SÌ?

496
00:38:13,000 --> 00:38:15,210
Hai fatto uccidere Matteotti?

497
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
Grazie per essere venuto.

498
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
Primo Ministro, mi dispiace.
Ovviamente no.

499
00:38:32,686 --> 00:38:34,563
Non volevo dire questo...

500
00:38:34,688 --> 00:38:36,189
-BENITO: Navarra.
- Io...

501
00:38:38,608 --> 00:38:39,776
Primo Ministro.

502
00:38:40,277 --> 00:38:42,279
In realtà sono venuto anche perché...

503
00:38:42,946 --> 00:38:46,116
Bene. avrei bisogno...

504
00:38:47,159 --> 00:38:49,036
avrei bisogno di un lavoro,

505
00:38:49,161 --> 00:38:51,163
perché il ragazzo sta crescendo e...

506
00:38:51,288 --> 00:38:52,831
NAVARRA: Sì, Eccellenza.

507
00:39:01,048 --> 00:39:03,216
Il ragazzo sta crescendo e io...

508
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
UOMO: Fammi uscire!

509
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
Sono Cesare Rossi.

510
00:40:02,109 --> 00:40:04,986
- BENITO: Chiudi la finestra.
- È tardi.

511
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
BENITO: Non mi interessa, lasciami in pace.

512
00:40:07,948 --> 00:40:11,159
Temo che non sia appropriato.

513
00:40:13,078 --> 00:40:14,496
Non appropriato...

514
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
Riconosco la calligrafia.

515
00:40:30,595 --> 00:40:33,348
CESARINO: "In faccia
di accuse tremende,

516
00:40:33,431 --> 00:40:35,892
non solo di ordine morale e politico,

517
00:40:36,017 --> 00:40:37,227
ma anche criminale

518
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
Lo considero mio dovere
per difendere il mio carattere

519
00:40:40,397 --> 00:40:43,608
come cittadino e come
fascista contro tutti.

520
00:40:44,442 --> 00:40:47,654
Per questo motivo, voglio che tutti sappiano,

521
00:40:47,779 --> 00:40:50,615
dalla stampa al pubblico,
alla massima autorità,

522
00:40:50,740 --> 00:40:54,244
a chi la responsabilità
per questi crimini appartiene."

523
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
Tutto quello che è successo

524
00:41:03,336 --> 00:41:08,633
è sempre successo direttamente
per volere del Duce.

525
00:41:11,469 --> 00:41:14,514
Aggressioni e percosse

526
00:41:14,639 --> 00:41:19,144
sono sempre stati approvati
o ordinato dal Duce.

527
00:41:21,479 --> 00:41:24,733
Anche nel caso di Matteotti, ovviamente.

528
00:41:28,862 --> 00:41:32,115
"Il rapimento è nato da

529
00:41:32,240 --> 00:41:35,035
un clima di risentimento e paura..."

530
00:41:36,161 --> 00:41:38,955
e poi degenerò in omicidio.

531
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
È un crimine politico e di Stato.

532
00:41:48,048 --> 00:41:50,258
E chi è oggi lo Stato in Italia?

533
00:41:58,350 --> 00:42:00,185
(CANTO IN ITALIANO)

534
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
- E' qui.
- E' qui.

535
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
- E' qui.
- E' qui.

536
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
...con le sue dimissioni,

537
00:42:37,764 --> 00:42:39,683
così almeno ci libereremo di lui.

538
00:42:39,808 --> 00:42:40,934
(RISANDO)

539
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
Va bene.

540
00:42:53,573 --> 00:42:55,407
Una linea è stata superata.

541
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
BENITO: Buonasera, signori.

542
00:43:07,127 --> 00:43:08,628
Buonasera, Facta.

543
00:43:11,591 --> 00:43:13,174
OSPITE MASCHILE: Non ci posso credere.

544
00:43:20,473 --> 00:43:22,726
- Buonasera, generale.
- Mussolini.

545
00:43:26,896 --> 00:43:29,190
MOGLIE DEL RE: (IN FRANCESE)
L'hai invitato ed è venuto.

546
00:43:29,316 --> 00:43:31,818
{\an8}KING: Non potevo ritirare l'invito.

547
00:43:33,613 --> 00:43:35,071
MOGLIE DEL RE: (IN FRANCESE) Sta arrivando.

548
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
Vostra Maestà.

549
00:43:52,964 --> 00:43:54,049
Vostra Maestà!

550
00:43:54,174 --> 00:43:55,300
Non qui!

551
00:43:56,885 --> 00:43:59,721
- Maestà, una parola.
- Mussolini.

552
00:44:08,648 --> 00:44:12,400
Voglio che tu lo sappia
tutto sarà fatto

553
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
per rendere orgogliosa Vostra Grazia

554
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
del governo che sono onorato di guidare.

555
00:44:18,365 --> 00:44:19,657
Per il momento,

556
00:44:19,783 --> 00:44:23,286
La mia grazia è solo molto imbarazzata.

557
00:44:24,496 --> 00:44:27,916
Cosa succede in futuro
lo deciderà il Parlamento.

558
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
(IN FRANCESE) E adesso balliamo!

559
00:44:45,725 --> 00:44:46,684
Che peccato.

560
00:44:46,810 --> 00:44:49,354
Il fascismo a volte era un problema,

561
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
ma il più delle volte, la soluzione.

562
00:46:01,761 --> 00:46:03,761
MATTEOTTI: Un anno di dominazione fascista.

563
00:46:05,765 --> 00:46:07,767
I fascisti uccidono un operaio.

564
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ne pugnalano un altro
davanti a sua figlia.

565
00:46:12,395 --> 00:46:13,980
Hanno ferito circa 20 persone.

566
00:46:14,731 --> 00:46:18,151
Cinque fascisti fecero irruzione
una cooperativa popolare

567
00:46:18,276 --> 00:46:19,944
e picchia tutti i presenti.

568
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
Un operaio viene rapito in casa sua

569
00:46:23,198 --> 00:46:26,367
picchiato e pugnalato davanti a sua moglie.

570
00:46:26,493 --> 00:46:28,870
I fascisti distruggono case private e negozi.

571
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
Un insegnante di scuola viene lapidato

572
00:46:30,538 --> 00:46:32,207
per strada dalle camicie nere,

573
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
perché accusato di simpatie socialiste.

574
00:46:36,419 --> 00:46:40,340
Un consigliere comunale lo è
aggredito e dato per morto.

575
00:46:40,465 --> 00:46:42,383
Il venditore di latte viene picchiato

576
00:46:42,509 --> 00:46:46,387
perché si è astenuta alle elezioni.

577
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
Due braccianti agricoli vengono picchiati a morte.

578
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
(URLA)

579
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Un prete viene spogliato nudo,
legato ad un albero e picchiato.

580
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Aggredito e picchiato.

581
00:46:58,149 --> 00:47:00,735
I fascisti irrompono
un'assemblea di tranvieri

582
00:47:00,818 --> 00:47:02,362
e picchia tutti i presenti.

583
00:47:02,487 --> 00:47:05,698
Il segretario della
il sindacato viene assassinato

584
00:47:05,825 --> 00:47:07,367
con tre colpi in faccia.

585
00:47:08,243 --> 00:47:10,203
Le Camicie Nere entrano in un municipio

586
00:47:10,328 --> 00:47:11,621
e picchiare i dipendenti.

587
00:47:12,372 --> 00:47:16,543
I fascisti attaccano e sfondano
fino alla processione religiosa.

588
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
Ucciso con una pistola,

589
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
costretto a bere l'olio di ricino
olio e dato fuoco.

590
00:47:21,841 --> 00:47:24,342
Un industriale viene picchiato e costretto

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,302
licenziare gli operai che avevano marciato

592
00:47:26,427 --> 00:47:28,137
il primo maggio.

593
00:47:28,263 --> 00:47:30,348
I fascisti invadono un ristorante.

594
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
Donne e bambini morti.

595
00:47:32,433 --> 00:47:34,227
- I fascisti!
- (COLPO DI PISTOLA)

596
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
(URLANDO)

597
00:47:35,687 --> 00:47:38,022
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)

598
00:47:50,870 --> 00:47:52,245
(LA MUSICA SI FERMA)

599
00:47:55,707 --> 00:47:58,251
Signori

600
00:49:22,585 --> 00:49:24,671
È certo. Si dimetterà.

601
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Cos'altro poteva fare?

602
00:49:31,010 --> 00:49:31,928
Signori.

603
00:49:35,390 --> 00:49:39,727
Il discorso che sto per fare
fare davanti a te, forse,

604
00:49:41,562 --> 00:49:44,816
non possono essere rigorosamente categorizzati

605
00:49:47,068 --> 00:49:49,487
come discorso parlamentare.

606
00:50:01,791 --> 00:50:03,793
Non è un discorso parlamentare.

607
00:50:05,712 --> 00:50:07,130
È un atto d'accusa.

608
00:50:09,173 --> 00:50:11,217
Un'accusa contro me stesso.

609
00:50:15,513 --> 00:50:16,848
Gridano,

610
00:50:18,266 --> 00:50:21,060
"Il fascismo è un'orda di barbari

611
00:50:21,185 --> 00:50:22,854
accampato in campagna,

612
00:50:23,396 --> 00:50:27,026
un movimento di banditi e predoni."

613
00:50:30,945 --> 00:50:31,988
Beh...

614
00:50:33,948 --> 00:50:37,785
Dichiaro qui, davanti a questa assemblea,

615
00:50:38,578 --> 00:50:40,913
e davanti a tutto il popolo italiano,

616
00:50:43,291 --> 00:50:46,878
che prendo personalmente la politica,

617
00:50:47,003 --> 00:50:48,838
responsabilità morale e storica

618
00:50:48,963 --> 00:50:50,840
per tutto quello che è successo.

619
00:51:01,559 --> 00:51:05,897
Se il fascismo non fosse niente
ma olio di ricino e mazze,

620
00:51:06,898 --> 00:51:11,611
e non la superba passione
della migliore gioventù italiana,

621
00:51:11,736 --> 00:51:12,904
allora è colpa mia!

622
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Se il fascismo fosse un’associazione per delinquere,

623
00:51:18,451 --> 00:51:23,414
allora sono il capo di
questa associazione per delinquere!

624
00:51:23,998 --> 00:51:27,502
Se tutta la violenza fosse il risultato

625
00:51:27,627 --> 00:51:31,756
di un certo politico,
clima storico e morale,

626
00:51:33,007 --> 00:51:35,468
Sono responsabile di tutto questo.

627
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Perché questo è storico, politico

628
00:51:37,970 --> 00:51:41,557
e il clima morale è stato creato da me!

629
00:51:45,104 --> 00:51:49,941
Quando due elementi sono
in disaccordo e sono irriducibili,

630
00:51:50,066 --> 00:51:52,652
l'unica soluzione è la forza.

631
00:51:53,903 --> 00:51:57,116
Non c'è mai stato
qualsiasi altra soluzione nella storia,

632
00:51:57,198 --> 00:51:59,075
e non ci sarà mai.

633
00:52:03,871 --> 00:52:06,040
Se metto una centesima parte

634
00:52:06,958 --> 00:52:10,129
dell'energia che ho utilizzato
per contenere la violenza,

635
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
nel scatenarlo...

636
00:52:15,466 --> 00:52:17,426
allora vedresti...

637
00:52:18,928 --> 00:52:20,304
Vedresti.

638
00:52:21,639 --> 00:52:23,641
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

639
00:52:40,741 --> 00:52:43,411
Ho detto quello che dovevo dire.

640
00:52:46,163 --> 00:52:47,540
Adesso tocca a te.

641
00:52:51,711 --> 00:52:56,215
L'articolo 47 dello statuto recita...

642
00:52:57,425 --> 00:53:01,053
"La Camera dei Deputati ha diritto

643
00:53:01,180 --> 00:53:03,222
per incriminare i ministri del re,

644
00:53:03,931 --> 00:53:07,810
e portarli prima
l'Alta Corte di Giustizia."

645
00:53:11,564 --> 00:53:15,026
Chiedo formalmente se c'è qualcuno

646
00:53:15,151 --> 00:53:17,361
in questa Aula o fuori da questa Aula

647
00:53:17,486 --> 00:53:21,282
che desidera applicare l’articolo 47.

648
00:53:21,407 --> 00:53:24,619
MANUALE DELLA CAMERA DEI DEPUTATI

649
00:53:33,294 --> 00:53:37,757
Hai il potere di farlo
trasformare questa autoaccusa

650
00:53:40,051 --> 00:53:41,636
in un atto formale.

651
00:53:43,012 --> 00:53:47,433
Per trascinarmi prima del
Alta Corte di Giustizia.

652
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
Solo uno di voi deve richiederlo.

653
00:54:01,030 --> 00:54:02,448
Ne basta uno.

654
00:54:05,409 --> 00:54:09,956
Uno e sarò finito per sempre.

655
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
Dai.

656
00:54:48,911 --> 00:54:51,497
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

657
00:55:04,760 --> 00:55:05,678
Andiamo!

658
00:55:10,891 --> 00:55:12,977
(INTENSIFICAZIONE DELLA MUSICA DRAMMATICA)

659
00:55:25,614 --> 00:55:27,700
(Dissolvenza della musica)

660
00:55:46,052 --> 00:55:47,219
Silenzio.

661
00:55:57,146 --> 00:55:59,148
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)