1
00:00:07,575 --> 00:00:09,074
J'aimerais signaler
quelque chose, hein ?
2
00:00:09,176 --> 00:00:11,343
-A propos de quoi ?
-C'est mon voisin,
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,679
M. Turner. Une vraie nuisance.
4
00:00:13,781 --> 00:00:15,333
Vous le dénoncez
pour être une nuisance ?
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,883
Non, je signale
qu'il a disparu.
6
00:00:17,985 --> 00:00:21,487
-Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
-Oh, il y a environ une heure.
7
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
Seulement une heure ?
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,656
Peut-être qu'il est sorti.
9
00:00:24,759 --> 00:00:25,991
Peut-être qu'il est sorti.
10
00:00:26,093 --> 00:00:28,093
Oh, ouais, non, tu vois,
Je-je l'ai vu il y a une heure
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,329
dans la cour et il m'a invité
je suis venu prendre une tasse de thé,
12
00:00:30,431 --> 00:00:33,432
mais je n'y suis pas allé tout de suite
à cause du fait que je devais rentrer chez moi,
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,667
raccroche mon balai
et changer de pantalon.
14
00:00:35,770 --> 00:00:37,836
Vous balayiez votre jardin ?
15
00:00:37,938 --> 00:00:41,206
Non, Oh, je vois
où nous nous sommes trompés là-bas.
16
00:00:41,308 --> 00:00:44,777
Non, c'était parce que j'étais
en rentrant de la patinoire.
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,413
-Curling.
-Après avoir changé de pantalon,
18
00:00:47,515 --> 00:00:49,681
J'ai continué,
et l'endroit était vide.
19
00:00:49,784 --> 00:00:51,102
Tu viens d'entrer
la maison de ton voisin ?
20
00:00:51,185 --> 00:00:52,718
Aviez-vous une clé ?
-Non, non.
21
00:00:52,820 --> 00:00:54,520
Nous ne verrouillons pas nos portes
par ici.
22
00:00:54,622 --> 00:00:56,262
Eh bien, nous ne verrouillons pas
nos portes chez nous,
23
00:00:56,357 --> 00:00:57,556
mais Toronto est une grande ville.
24
00:00:57,658 --> 00:00:59,210
Les gens verrouillent sûrement leurs portes
ici.
25
00:00:59,293 --> 00:01:00,559
Non, je perds trop souvent mes clés.
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,261
Pourquoi ne montres-tu pas le chemin
et montre-moi
27
00:01:02,363 --> 00:01:03,896
où tu as vu pour la dernière fois
l'homme disparu.
28
00:01:03,998 --> 00:01:06,198
Ah, détective,
Je pourrais le prendre à partir d'ici.
29
00:01:06,300 --> 00:01:08,801
Pas besoin. je veux lui demander
où il se courbe.
30
00:01:08,903 --> 00:01:10,702
j'ai cherché
rejoindre une nouvelle patinoire.
31
00:01:16,644 --> 00:01:17,776
-Monsieur?
-Ah!
32
00:01:17,878 --> 00:01:19,745
Qu'est-ce qui te fait sortir
sur une scène de crime ?
33
00:01:19,847 --> 00:01:22,581
Deux morts,
et l'inspecteur Choi est en congé.
34
00:01:22,683 --> 00:01:24,716
-Oh? Quelque chose ne va pas?
-Je ne sais pas.
35
00:01:24,819 --> 00:01:27,453
Retour sur les affaires inachevées
à New York, c'est tout ce qu'il a dit.
36
00:01:27,555 --> 00:01:29,488
Je le remplace donc.
Allons-nous?
37
00:01:29,590 --> 00:01:30,823
Droite.
38
00:01:36,730 --> 00:01:38,430
As-tu fini ?
39
00:01:38,532 --> 00:01:39,631
Couvrez-le.
40
00:01:40,801 --> 00:01:42,968
Ah, deux morts,
tous deux blessés par balle
41
00:01:43,070 --> 00:01:45,771
à l'arrière de la tête.
Décédé dans l'heure.
42
00:01:45,873 --> 00:01:49,074
Aucune preuve d'un quelconque traumatisme,
en plus de l'évidence.
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,862
je prendrai les corps
à la morgue et terminer
44
00:01:50,945 --> 00:01:52,945
les post-mortems.
-Merci, Mlle Hart.
45
00:01:53,047 --> 00:01:55,147
Ce sont des vendeurs d'assurance.
46
00:01:55,249 --> 00:01:57,649
Une réclamation refusée,
grief personnel ?
47
00:01:58,819 --> 00:02:00,986
je n'en trouve pas
dossiers d'assurance, monsieur,
48
00:02:01,088 --> 00:02:03,856
juste des journaux et des articles.
49
00:02:07,595 --> 00:02:09,962
Ces articles concernent tous
le nouveau président américain,
50
00:02:10,064 --> 00:02:11,096
Woodrow Wilson.
51
00:02:14,435 --> 00:02:16,268
Murdoch....
52
00:02:16,370 --> 00:02:17,536
jetez un oeil à ceci.
53
00:02:22,109 --> 00:02:24,009
Ash, monsieur ?
54
00:02:24,111 --> 00:02:25,511
Au-dessus du sang,
55
00:02:25,613 --> 00:02:28,280
suggérant qu'il a été abandonné
après le crime.
56
00:02:28,382 --> 00:02:30,816
Détective,
57
00:02:30,918 --> 00:02:33,152
cet homme a été
demander à vous parler.
58
00:02:33,254 --> 00:02:34,953
Il dit qu'il a été témoin
la fusillade.
59
00:02:35,055 --> 00:02:37,956
Merci, Mlle Hart.
Et qu'avez-vous vu, monsieur ?
60
00:02:38,058 --> 00:02:40,192
Je suis désolé de dire que je suis aveugle, monsieur.
61
00:02:41,228 --> 00:02:44,296
Euh... Oh.
Euh, à quoi as-tu été témoin ?
62
00:02:44,398 --> 00:02:46,865
J'ai entendu les coups de feu. Deux.
63
00:02:46,967 --> 00:02:48,500
- C'était quand ?
-Un peu plus
64
00:02:48,602 --> 00:02:50,335
il y a une demi-heure.
65
00:02:50,437 --> 00:02:52,337
Peu de temps après, la porte s'est ouverte.
66
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
Une personne marchant vers l'est,
67
00:02:54,408 --> 00:02:56,642
puis tourne vers le nord
au coin.
68
00:02:56,744 --> 00:02:59,678
C'était un homme de grande taille
porter des chaussures dures.
69
00:03:00,581 --> 00:03:02,447
Comment sais-tu qu'il était grand ?
70
00:03:02,550 --> 00:03:04,917
Par la vitesse de ses pas
et la distance parcourue,
71
00:03:05,019 --> 00:03:07,019
Je pouvais discerner
la longueur de sa démarche.
72
00:03:07,121 --> 00:03:09,821
Ooh, c'est impressionnant.
Autre chose?
73
00:03:09,924 --> 00:03:13,225
Oui. J'ai senti de la fumée de cigare.
74
00:03:14,261 --> 00:03:16,728
Cela explique peut-être les cendres
dans le sang.
75
00:03:16,830 --> 00:03:18,597
Monsieur, si vous pouviez
donne ton nom et ton adresse
76
00:03:18,699 --> 00:03:21,833
à ce policier, juste au cas où
nous avons d'autres questions.
77
00:03:21,936 --> 00:03:23,302
Merci.
78
00:03:26,307 --> 00:03:28,040
Intéressant.
79
00:03:28,142 --> 00:03:30,609
Trois bureaux, deux morts.
80
00:03:32,346 --> 00:03:34,746
Oh, j'aurais dû le savoir.
81
00:03:34,848 --> 00:03:36,348
Qu'est-ce que c'est?
82
00:03:36,450 --> 00:03:39,952
Le vendeur d'assurance
à qui est ce bureau,
83
00:03:40,054 --> 00:03:41,420
Lyle Anderson.
84
00:03:41,522 --> 00:03:42,955
Lyle Anderson.
85
00:03:43,057 --> 00:03:44,756
Pourquoi ce nom vous dit-il quelque chose ?
86
00:03:44,858 --> 00:03:47,259
C'est un pseudonyme de Terrence...
87
00:03:47,361 --> 00:03:48,727
Meyers.
88
00:03:48,829 --> 00:03:50,062
C'est exact, messieurs.
89
00:03:52,399 --> 00:03:54,733
Ce bureau
c'était une opération d'infiltration
90
00:03:54,835 --> 00:03:56,902
dirigé par Terrence Meyers.
91
00:03:57,004 --> 00:03:58,170
Et vous l'êtes ?
92
00:03:58,272 --> 00:04:00,672
Agent DuMaurier,
Renseignement canadien.
93
00:04:02,076 --> 00:04:05,277
Je suis un collègue de M. Meyers
et malheureusement
94
00:04:05,379 --> 00:04:09,181
Je peux confirmer que c'est lui
qui a tué ces hommes.
95
00:04:30,671 --> 00:04:34,773
Vous accusez l'agent Meyers
du meurtre de ces deux hommes ?
96
00:04:34,875 --> 00:04:38,744
Non, je vous informe simplement
de sa culpabilité.
97
00:04:38,846 --> 00:04:41,246
Nous avons trouvé son arme
éliminés à proximité.
98
00:04:41,348 --> 00:04:43,415
Oh. Puissions-nous le voir,
99
00:04:43,517 --> 00:04:44,983
juste pour assurer
que c'est un match ?
100
00:04:45,085 --> 00:04:46,885
Hum. Pas besoin.
101
00:04:46,987 --> 00:04:50,555
Merci pour votre aide,
messieurs,
102
00:04:50,658 --> 00:04:52,610
mais le gouvernement canadien
je peux le prendre à partir d'ici.
103
00:04:52,693 --> 00:04:55,260
Euh, tiens juste tes chevaux,
Mlle DuMaurier.
104
00:04:56,263 --> 00:04:58,797
-MS.
-Je te demande pardon ?
105
00:04:58,899 --> 00:05:01,233
Tu ne sais pas
mon état civil.
106
00:05:01,335 --> 00:05:03,769
Par conséquent, je ne suis ni l'un ni l'autre
Mademoiselle, ou Mme.
107
00:05:03,871 --> 00:05:06,938
Tu me feras référence
par le renouveau moderne
108
00:05:07,041 --> 00:05:10,342
du plus complet
terme pour mon sexe,
109
00:05:10,444 --> 00:05:14,246
M-S, prononcé "mizz".
110
00:05:14,348 --> 00:05:17,049
Eh bien, "Mizz" DuMaurier,
111
00:05:17,151 --> 00:05:19,384
tu n'auras pas de garde
de ces corps,
112
00:05:19,486 --> 00:05:21,820
et tu ne le seras pas
prendre en charge notre cas
113
00:05:21,922 --> 00:05:26,758
jusqu'à ce que tu dises "uzz"
quel "izz" se passe.
114
00:05:30,764 --> 00:05:34,032
Bien. Nous aurons besoin
parler en privé.
115
00:05:37,971 --> 00:05:40,472
Agent Meyers et son équipe,
les deux morts,
116
00:05:40,574 --> 00:05:43,942
ont été accusés d'une affaire top-secrète
mission de renseignement.
117
00:05:44,044 --> 00:05:46,044
Quel genre de mission ?
118
00:05:46,146 --> 00:05:48,847
Je viens de décrire sa nature.
119
00:05:48,949 --> 00:05:50,849
Top-secret, Monsieur... ?
120
00:05:50,951 --> 00:05:54,019
Brackenreid.
Le chef de la police Brackenreid.
121
00:05:54,121 --> 00:05:56,154
Monsieur Brackenreid,
Voudrais-tu que je définisse
122
00:05:56,256 --> 00:05:58,156
les mots « top » et « secret »,
123
00:05:58,258 --> 00:06:00,158
ou pouvons-nous continuer
avec la compréhension mutuelle
124
00:06:00,260 --> 00:06:03,362
que tu ne seras pas au courant
à des informations complémentaires ?
125
00:06:04,398 --> 00:06:05,931
Continue.
126
00:06:07,735 --> 00:06:10,736
Les membres de M. Meyers
l'équipe travaillait sous
127
00:06:10,838 --> 00:06:12,704
pseudonymes civils,
128
00:06:12,806 --> 00:06:15,340
Lyle Anderson et Alia.
129
00:06:15,442 --> 00:06:17,709
Mais aux fins
du gouvernement canadien,
130
00:06:17,811 --> 00:06:19,778
ils étaient connus
par leurs noms de code :
131
00:06:19,880 --> 00:06:22,848
Agents X, Y et Zed.
132
00:06:22,950 --> 00:06:24,983
Nos renseignements confirmés
cet agent X
133
00:06:25,085 --> 00:06:28,086
est un traître compromis
par un gouvernement étranger
134
00:06:28,188 --> 00:06:31,123
et ne fonctionne plus
pour le Canada.
135
00:06:31,225 --> 00:06:35,293
L'agent X est le nom de code
pour Terrence Meyers.
136
00:06:38,499 --> 00:06:41,066
Mme DuMaurier...
137
00:06:41,168 --> 00:06:43,602
s'il y a une chose
J'ai appris au fil des années,
138
00:06:43,704 --> 00:06:47,706
c'est ce Terrence Meyers
donnerait sa vie pour le Canada.
139
00:06:47,808 --> 00:06:49,941
Eh bien, il a peut-être été fidèle
au Canada
140
00:06:50,043 --> 00:06:53,111
quand Laurier était au pouvoir,
mais il n'a jamais vu
141
00:06:53,213 --> 00:06:54,913
face à face avec Robert Borden.
142
00:06:55,849 --> 00:06:57,883
Sa carrière stagne.
143
00:06:57,985 --> 00:07:01,219
Il est devenu aigri
et maintenant c'est un agent voyou.
144
00:07:01,321 --> 00:07:03,221
Il est devenu un agent voyou
145
00:07:03,323 --> 00:07:05,123
et tué deux hommes
juste pour poursuivre sa carrière ?
146
00:07:05,225 --> 00:07:07,426
Tout ce que je peux dire c'est que
c'est un traître,
147
00:07:07,528 --> 00:07:10,595
Monsieur... Brackenreid.
148
00:07:10,697 --> 00:07:11,930
Droite.
149
00:07:12,032 --> 00:07:14,299
Un traître et un tueur.
150
00:07:14,401 --> 00:07:15,967
Et maintenant, il est en fuite.
151
00:07:20,274 --> 00:07:24,109
Je sais que tu es amical
avec lui, le détective Murdoch.
152
00:07:24,211 --> 00:07:27,712
Alors, s'il vous plaît, tenez compte de cet avertissement.
153
00:07:27,815 --> 00:07:31,583
M. Meyers n'est plus
Canadien.
154
00:07:31,685 --> 00:07:33,485
C'est un ennemi.
155
00:07:33,587 --> 00:07:35,387
Et il sera abattu à vue,
156
00:07:35,489 --> 00:07:38,990
tout comme quiconque l'aidera.
Est-ce que tu comprends?
157
00:07:50,904 --> 00:07:54,539
M. Turner ? M. Turner ?
158
00:07:54,641 --> 00:07:56,341
Il n'est certainement pas chez lui.
159
00:07:56,443 --> 00:07:59,444
-Non.
-Aucun signe de perturbation.
160
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Hum.
161
00:08:04,551 --> 00:08:06,017
On dirait qu'il faisait...
162
00:08:07,187 --> 00:08:08,620
...une sorte de bonbon
crème au beurre.
163
00:08:08,722 --> 00:08:11,323
Oh, c'est son chocolat
gâteau au réfrigérateur.
164
00:08:11,425 --> 00:08:13,492
Qu'est-ce que le chocolat
un gâteau au réfrigérateur ?
165
00:08:13,594 --> 00:08:16,828
Ah, c'est un carré plutôt sucré
de Nanaïmo.
166
00:08:16,930 --> 00:08:18,682
Gord est toujours à leur service,
mais je ne peux pas supporter
167
00:08:18,765 --> 00:08:21,366
ces fichues choses.
Un dessert, tu cuisines
168
00:08:21,468 --> 00:08:24,536
au réfrigérateur. A quoi ça sert
ça va faire pour toi ?
169
00:08:24,638 --> 00:08:28,039
Hum. Il y a deux couches ?
170
00:08:28,141 --> 00:08:30,809
Non, trois. Qu'il y a
il manque le chocolat.
171
00:08:30,911 --> 00:08:32,644
Et il en fait régulièrement ?
172
00:08:32,746 --> 00:08:34,913
M'invite chaque semaine.
173
00:08:35,015 --> 00:08:37,883
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi je continue à venir.
174
00:08:37,985 --> 00:08:40,252
Euh, nous n'avons rien
parler, lui et moi.
175
00:08:40,354 --> 00:08:42,187
Ces Occidentaux, je vous le dis.
176
00:08:42,289 --> 00:08:44,041
Il s'agit toujours de
quelle est la taille de leurs arbres.
177
00:08:44,124 --> 00:08:45,910
Il n'avait plus de beurre.
178
00:08:45,993 --> 00:08:47,325
Pardon?
179
00:08:47,427 --> 00:08:48,846
Il était sur le point de faire
la couche supérieure,
180
00:08:48,929 --> 00:08:50,829
et j'ai laissé cela reposer,
ce qui ne prendrait que
181
00:08:50,931 --> 00:08:53,231
10 ou 20 minutes,
Je devrais réfléchir.
182
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
Il en a plein
de cacao et de sucre,
183
00:08:55,602 --> 00:08:58,537
mais il n'avait plus de beurre.
Où est le magasin le plus proche ?
184
00:09:12,753 --> 00:09:15,220
Nous avons toujours connu Meyers
être un peu douteux,
185
00:09:15,322 --> 00:09:16,821
mais un tueur ?
186
00:09:16,924 --> 00:09:20,058
Eh bien, monsieur, comme vous le savez,
avec Terrence Meyers,
187
00:09:20,160 --> 00:09:22,427
rien n'est jamais ce qu'il paraît.
188
00:09:22,529 --> 00:09:24,262
Tu ne penses pas qu'il l'a fait ?
189
00:09:24,364 --> 00:09:26,331
Je ne sais pas quoi penser.
190
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
Qu'est-ce que c'est?
191
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
C'est marqué "WM".
192
00:09:32,272 --> 00:09:35,440
Je suppose que Meyers l'a laissé
à moi de trouver.
193
00:09:36,209 --> 00:09:37,943
Que diable ?
194
00:09:50,157 --> 00:09:52,424
Tu as pris ça
de la scène du crime.
195
00:09:52,526 --> 00:09:55,327
Cette femme DuMaurier a menacé
tirer sur quiconque aide Meyers.
196
00:09:56,563 --> 00:10:00,498
Je ne l'aide pas. Encore.
197
00:10:09,543 --> 00:10:11,076
C'est ça le message ?
198
00:10:11,178 --> 00:10:12,944
C'est du charabia.
199
00:10:14,014 --> 00:10:18,049
Je crois que c'est un César
chiffre de décalage.
200
00:10:18,151 --> 00:10:21,486
Maintenant, si nous changeons
chacune des lettres...
201
00:10:23,256 --> 00:10:27,525
deux positions en arrière
dans l'alphabet, on obtient...
202
00:10:36,770 --> 00:10:37,969
H.
203
00:10:44,745 --> 00:10:47,212
"Murdoch, aide-moi."
204
00:10:48,815 --> 00:10:51,016
Les lettres restantes sont...
205
00:10:52,052 --> 00:10:53,052
D....
206
00:10:57,557 --> 00:10:59,524
Et les chiffres ?
207
00:10:59,626 --> 00:11:02,193
Eh bien, ils sont intercalés,
apparemment au hasard,
208
00:11:02,295 --> 00:11:05,196
ce qui me dit que certains
de ces nombres sont nuls.
209
00:11:05,298 --> 00:11:06,698
Qu'est-ce que cela signifie?
210
00:11:06,800 --> 00:11:08,166
Certains des chiffres
sont pertinents,
211
00:11:08,268 --> 00:11:10,835
mais d'autres ne le sont pas,
ils sont donc nuls.
212
00:11:10,937 --> 00:11:13,538
Mais ils ont été inclus
pour confondre
213
00:11:13,640 --> 00:11:16,307
quiconque essaie
pour déchiffrer ce message.
214
00:11:16,410 --> 00:11:18,677
Eh bien, comment savons-nous
lesquels comptent ?
215
00:11:19,913 --> 00:11:22,747
En supposant que Meyers ait laissé un message
pour moi
216
00:11:22,849 --> 00:11:26,017
et alors les valeurs nulles seraient
les chiffres seulement, je le saurais.
217
00:11:27,120 --> 00:11:28,653
Des chiffres que vous avez vus dans le passé ?
218
00:11:28,755 --> 00:11:30,555
Précisément.
219
00:11:30,657 --> 00:11:33,558
Non. Euh, apparemment
le message n'est pas codé
220
00:11:33,660 --> 00:11:36,428
dans n'importe quel chiffre que nous connaissons, alors...
221
00:11:36,530 --> 00:11:38,229
J'ai besoin de ton aide, Murdoch.
222
00:11:39,766 --> 00:11:41,332
Est-ce vrai ?
223
00:11:41,435 --> 00:11:46,337
11h15, 5, 12, 2473.
224
00:11:47,174 --> 00:11:49,007
Comment vous en souvenez-vous ?
225
00:11:50,310 --> 00:11:52,277
Cela laisse...
226
00:11:55,549 --> 00:11:57,949
4, 0...
227
00:11:58,985 --> 00:12:01,219
20, rue Duke ?
228
00:12:01,321 --> 00:12:04,255
Le Duke Hôtel, chambre 404.
229
00:12:05,292 --> 00:12:06,424
Que comptez-vous faire ?
230
00:12:06,526 --> 00:12:08,193
L'agent Meyers a demandé
pour mon aide.
231
00:12:08,295 --> 00:12:09,527
J'ai l'intention de l'écouter.
232
00:12:09,629 --> 00:12:11,329
Etes-vous sûr
à propos de ça, Murdoch ?
233
00:12:11,431 --> 00:12:13,264
J'ai une longue histoire avec lui.
234
00:12:13,366 --> 00:12:14,399
C'est le moins que je puisse faire.
235
00:12:14,501 --> 00:12:16,434
Eh bien, moi aussi. Je vais avec toi.
236
00:12:16,536 --> 00:12:20,038
Même si je préférerais ça,
c'est beaucoup trop dangereux, monsieur.
237
00:12:20,140 --> 00:12:22,240
Si cet agent DuMaurier
tire pour tuer,
238
00:12:22,342 --> 00:12:24,809
ça ne sert à rien en elle
nous tirant dessus tous les deux.
239
00:12:24,911 --> 00:12:26,277
Hum.
240
00:12:28,915 --> 00:12:30,115
Hum.
241
00:13:20,167 --> 00:13:21,432
Bonjour?
242
00:13:23,069 --> 00:13:26,504
Agent Meyers? C'est Murdoch.
243
00:13:39,452 --> 00:13:41,419
Oh! Bon sang, Murdoch.
244
00:13:41,521 --> 00:13:42,773
Qu'essayez-vous de faire ?
Tue-moi?
245
00:13:42,856 --> 00:13:45,323
Monsieur, je pensais
J'avais été suivi.
246
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Ah...
-Je ne pouvais pas te laisser venir ici
247
00:13:46,927 --> 00:13:49,627
par vous-même. Où est Meyers?
248
00:13:49,729 --> 00:13:51,596
Je ne sais pas.
249
00:13:57,204 --> 00:13:58,670
-Qu'est-ce que... ?
-Monsieur.
250
00:14:08,348 --> 00:14:09,547
Tout va bien, monsieur ?
251
00:14:09,649 --> 00:14:11,082
Je pense que oui.
252
00:14:15,922 --> 00:14:18,189
Ah. Désolé pour ça, messieurs.
253
00:14:19,492 --> 00:14:21,359
Terrence Meyers.
254
00:14:27,467 --> 00:14:29,033
Je maintiens cette planque,
255
00:14:29,135 --> 00:14:30,869
comme décrit sur cette carte
tu as trouvé,
256
00:14:30,971 --> 00:14:33,738
pour des situations comme celle-ci.
257
00:14:33,840 --> 00:14:37,842
Et pendant que je te regardais arriver
d'un store de l'autre côté de la rue
258
00:14:37,944 --> 00:14:41,813
pour m'assurer que tu ne l'étais pas
être suivi, euh, eh bien,
259
00:14:41,915 --> 00:14:43,648
J'ai vu que tu étais
et je n'avais pas le choix.
260
00:14:43,750 --> 00:14:45,383
Pas d'autre choix que de nous gazer ?
261
00:14:45,485 --> 00:14:47,085
J'ai connu Murdoch
était suivi.
262
00:14:47,187 --> 00:14:49,420
Je ne savais pas que c'était de toi,
alors mes excuses, Tom.
263
00:14:49,522 --> 00:14:51,556
Que se passe-t-il ici ?
264
00:14:51,658 --> 00:14:53,725
Avez-vous tué ces deux hommes
ce matin ?
265
00:14:53,827 --> 00:14:56,394
Je ne l'ai pas fait.
Mais celui qui les a tués
266
00:14:56,496 --> 00:14:58,897
voulait ma mort aussi.
La seule raison pour laquelle je ne le suis pas
267
00:14:58,999 --> 00:15:00,698
c'est que j'étais dehors pour déjeuner.
268
00:15:00,800 --> 00:15:02,166
Qui étaient ces deux-là ?
269
00:15:02,269 --> 00:15:03,968
Mon équipe.
270
00:15:04,070 --> 00:15:06,771
Nous avons été enrôlés par
Premier ministre Borden lui-même.
271
00:15:06,873 --> 00:15:08,573
Pour faire quoi ?
272
00:15:08,675 --> 00:15:12,110
Messieurs, Robert Borden
conçu un plan si sensible
273
00:15:12,212 --> 00:15:14,078
cela ne pouvait pas être mis sur papier.
274
00:15:14,180 --> 00:15:16,414
Les seules personnes qui savaient
à propos de ça, c'était moi
275
00:15:16,516 --> 00:15:17,849
et mon équipe.
276
00:15:17,951 --> 00:15:19,384
Quel est le schéma ?
277
00:15:19,486 --> 00:15:21,419
Comme vous le savez,
les Américains ont élu
278
00:15:21,521 --> 00:15:23,721
un nouveau président, Woodrow Wilson.
279
00:15:23,823 --> 00:15:25,657
C'est un faible
et leader inexpérimenté
280
00:15:25,759 --> 00:15:28,059
avec une formation universitaire.
281
00:15:28,161 --> 00:15:29,861
Il s'appelle
un politologue,
282
00:15:29,963 --> 00:15:31,462
quoi que cela signifie.
283
00:15:32,866 --> 00:15:34,899
Borden a vu en lui
une opportunité,
284
00:15:35,001 --> 00:15:37,702
une opportunité de tirer parti
sa faiblesse
285
00:15:37,804 --> 00:15:40,438
pour la gloire du Canada,
comme il l'appelait.
286
00:15:40,540 --> 00:15:42,340
Signification?
287
00:15:42,442 --> 00:15:44,375
C'est-à-dire,
288
00:15:44,477 --> 00:15:46,611
Premier ministre Borden
souhaite annexer
289
00:15:46,713 --> 00:15:48,579
les États-Unis d'Amérique.
290
00:15:48,682 --> 00:15:50,415
Bon sang.
291
00:15:52,152 --> 00:15:53,918
Notre première cible était le Maine.
292
00:15:54,020 --> 00:15:56,454
Nous avons lancé une campagne
de désinformation.
293
00:15:56,556 --> 00:15:59,157
Nous en avons envoyé des dizaines
des agents dormants canadiens
294
00:15:59,259 --> 00:16:00,725
de l'autre côté de la frontière vers le Maine
295
00:16:00,827 --> 00:16:02,727
répandre l'anti-américain
sentiments.
296
00:16:02,829 --> 00:16:04,562
C'était en fait assez
facile pour eux.
297
00:16:04,664 --> 00:16:07,265
Contrairement à l'implantation d'un agent,
disons, la Russie,
298
00:16:07,367 --> 00:16:08,852
les gens du Maine
je ne pouvais pas faire la différence
299
00:16:08,935 --> 00:16:12,103
entre les Américains et ceux
qui étaient secrètement canadiens.
300
00:16:12,205 --> 00:16:15,440
Pourtant, c’est complètement fou.
301
00:16:16,676 --> 00:16:19,177
C’est effectivement le cas. Et ça
n'était que le début.
302
00:16:19,279 --> 00:16:21,145
Une fois dans le Maine
était en notre possession,
303
00:16:21,247 --> 00:16:23,781
son plan était d'annexer
la péninsule supérieure du Michigan.
304
00:16:23,883 --> 00:16:25,650
De là, les États du Pacifique.
305
00:16:25,752 --> 00:16:28,086
Une fois tout cela en place,
il devait lancer un ultimatum
306
00:16:28,188 --> 00:16:31,422
aux États-Unis pour devenir
la dixième province du Canada.
307
00:16:31,524 --> 00:16:33,624
Je suis tout à fait favorable à l'expansion
308
00:16:33,727 --> 00:16:36,427
le Commonwealth,
mais ça ne marchera jamais.
309
00:16:36,529 --> 00:16:38,463
Nous serions écrasés comme des fourmis.
310
00:16:38,565 --> 00:16:40,098
C'était un plan sur 12 ans.
311
00:16:40,200 --> 00:16:42,333
Borden l'a surnommé Projet 1925,
312
00:16:42,435 --> 00:16:46,437
mais l'opération a été découverte
et heureusement fermé.
313
00:16:48,641 --> 00:16:50,842
Cette Miss DuMaurier
croit ton arme
314
00:16:50,944 --> 00:16:52,176
a été utilisé dans les meurtres.
315
00:16:52,278 --> 00:16:54,379
Hum. Elle ment.
316
00:16:55,281 --> 00:16:56,681
Pourquoi?
317
00:16:56,783 --> 00:16:58,516
Opportunisme, très probablement.
318
00:16:58,618 --> 00:17:00,118
Elle m'a toujours voulu
à l'écart
319
00:17:00,220 --> 00:17:01,819
pour se frayer un chemin vers le sommet.
320
00:17:01,921 --> 00:17:04,155
- Alors qui a tué vos hommes ?
-Je ne sais pas.
321
00:17:04,257 --> 00:17:07,558
Mais je sais que l'agent Y
a rédigé un rapport Code Rouge.
322
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
Il m'a parlé de son existence,
323
00:17:09,796 --> 00:17:11,863
mais je n'avais aucune chance
pour le lire.
324
00:17:11,965 --> 00:17:14,232
Je soupçonne quoi que ce soit
est dans ce rapport
325
00:17:14,334 --> 00:17:17,568
décrira pourquoi
lui et l'agent Zed sont maintenant morts.
326
00:17:17,670 --> 00:17:19,103
En d'autres termes,
327
00:17:19,205 --> 00:17:22,373
si nous pouvons accéder à ce rapport,
ça permettra d'identifier le tueur.
328
00:17:23,209 --> 00:17:24,575
Où est-il?
329
00:17:24,677 --> 00:17:27,045
Il l'a laissé tomber dans
un coffre-fort secret dans notre bureau.
330
00:17:27,147 --> 00:17:30,114
je n'ai pas pu le récupérer
avant l'arrivée de la police.
331
00:17:30,216 --> 00:17:32,917
L'endroit rampe
avec les associés de DuMaurier.
332
00:17:33,019 --> 00:17:34,419
Ils vous tireront dessus à vue.
333
00:17:35,655 --> 00:17:37,355
Je vais y aller.
334
00:17:37,457 --> 00:17:41,225
Messieurs, seulement trois personnes
Je sais comment accéder à ce coffre-fort.
335
00:17:41,327 --> 00:17:43,161
Deux d'entre eux sont aujourd'hui morts.
336
00:17:43,263 --> 00:17:45,129
La seule façon d'accéder
ce rapport
337
00:17:45,231 --> 00:17:47,131
c'est pour m'avoir
de retour dans ce bureau.
338
00:17:53,306 --> 00:17:55,873
M. Turner était là
il y a quelques heures
339
00:17:55,975 --> 00:17:57,875
acheter une livre de beurre.
340
00:17:57,977 --> 00:17:59,510
Il n'est pas encore là,
Je suppose.
341
00:17:59,612 --> 00:18:03,181
Il ne l'est pas,
mais il n'est jamais rentré chez lui.
342
00:18:03,283 --> 00:18:06,584
Aucun signe de jeu déloyal sur le chemin
de la maison au magasin.
343
00:18:06,686 --> 00:18:08,286
Est-il possible qu'il ait pris
un itinéraire différent ?
344
00:18:08,388 --> 00:18:10,488
Oh non, ce n'est qu'un petit chemin.
345
00:18:10,590 --> 00:18:12,156
Prendre la même route
à la maison, c'est sûr.
346
00:18:12,258 --> 00:18:14,692
Mm-mm. Peut-être quelque chose
l'a attiré
347
00:18:14,794 --> 00:18:16,727
de son chemin habituel.
-Oh.
348
00:18:19,199 --> 00:18:20,665
Ouh !
349
00:18:22,302 --> 00:18:23,434
Oh cher.
350
00:18:23,536 --> 00:18:25,203
Euh-oh.
351
00:18:25,305 --> 00:18:26,857
Tu ne penses pas
c'est du beurre de Gord là-bas ?
352
00:18:26,940 --> 00:18:28,673
J'en ai bien peur.
353
00:18:30,076 --> 00:18:31,209
Oh.
354
00:18:34,948 --> 00:18:36,080
Sang.
355
00:18:36,182 --> 00:18:38,015
Je crois que M. Turner
a été attaqué ici.
356
00:18:41,287 --> 00:18:43,387
Comment proposez-vous
nous vous faufilons
357
00:18:43,490 --> 00:18:46,557
une phalange d'hommes du renseignement
qui a l'intention de te tuer ?
358
00:18:46,659 --> 00:18:48,192
Phalange, bon mot.
359
00:18:48,294 --> 00:18:50,595
D'abord, nous avons besoin de quelqu'un
résister
360
00:18:50,697 --> 00:18:52,330
pour créer une diversion.
361
00:18:52,432 --> 00:18:55,299
Oh! Alors, euh,
Je joue un rôle là-dedans.
362
00:18:55,401 --> 00:18:57,201
J'ai besoin de ton aide, Tom.
363
00:18:57,303 --> 00:18:59,203
Et puis Murdoch et moi
prendra une page
364
00:18:59,305 --> 00:19:02,106
d'un de mes agents
cahiers, agent Zed.
365
00:19:02,208 --> 00:19:04,275
Il m'a appris de nouveaux niveaux
de tromperie.
366
00:19:04,377 --> 00:19:06,677
Quel genre de tromperie ?
367
00:19:06,779 --> 00:19:08,412
L'art du déguisement.
368
00:19:15,889 --> 00:19:17,688
C'est remarquable.
369
00:19:17,790 --> 00:19:19,223
Je pouvais à peine te reconnaître.
370
00:19:19,325 --> 00:19:22,927
Ouais. Agent Zed
était un homme brillant,
371
00:19:23,029 --> 00:19:27,031
m'a beaucoup appris.
Dommage qu'il soit mort.
372
00:19:28,034 --> 00:19:29,186
Agent DuMaurier.
373
00:19:29,269 --> 00:19:30,568
Il y a le chef de la police.
374
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
J'ai une bonne nouvelle.
375
00:19:32,105 --> 00:19:34,238
Mes hommes ont trouvé
Terrence Meyers.
376
00:19:34,340 --> 00:19:36,707
Il est détenu
à la Station House Quatre.
377
00:19:36,809 --> 00:19:39,076
Vous deux, avec moi. S'il te plaît.
378
00:19:41,481 --> 00:19:42,680
-Ça a marché.
-D'accord.
379
00:19:42,782 --> 00:19:44,949
Cela a fonctionné. Allons-y.
380
00:19:50,690 --> 00:19:52,290
Oh, les nettoyeurs.
381
00:19:56,496 --> 00:19:57,828
D'accord.
382
00:20:01,100 --> 00:20:02,733
Prêt. Un deux trois.
383
00:20:05,572 --> 00:20:06,737
Un peu plus.
384
00:20:06,839 --> 00:20:08,539
Euh!
385
00:20:08,641 --> 00:20:10,508
Cela devrait le faire.
386
00:20:10,610 --> 00:20:13,945
Maintenant tu vois pourquoi je ne pouvais pas
accédez-y sans vous.
387
00:20:14,047 --> 00:20:17,281
Coffre-fort à la fine pointe de la technologie.
Inamovible.
388
00:20:17,383 --> 00:20:18,883
Le bureau a été construit autour d'elle.
389
00:20:18,985 --> 00:20:21,085
Oh. A-Et comment ça se passe, exactement,
390
00:20:21,187 --> 00:20:23,521
que personne ne peut y accéder
sauf toi ?
391
00:20:23,623 --> 00:20:25,823
Eh bien, le code n'est pas
une série de chiffres,
392
00:20:25,925 --> 00:20:29,193
mais plutôt une métrique
de ma biologie.
393
00:20:38,404 --> 00:20:40,204
Salut, Roberts.
394
00:20:40,306 --> 00:20:43,107
Prenez l'agent DuMaurier ici
voir M. Meyers.
395
00:20:44,377 --> 00:20:46,377
Mais désolé, monsieur.
Nous avons essayé de vous envoyer un message.
396
00:20:46,479 --> 00:20:48,212
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
397
00:20:49,048 --> 00:20:51,115
L'agent Meyers s'est échappé.
398
00:20:51,217 --> 00:20:52,683
Quoi?!
399
00:20:52,785 --> 00:20:56,087
Nous ne savons pas comment il a fait.
Je suis désolé, monsieur.
400
00:20:56,189 --> 00:20:59,457
C'est inexcusable,
M. Brackenbridge.
401
00:21:02,328 --> 00:21:04,729
J'aurai tous les agents
dans la ville à sa recherche.
402
00:21:04,831 --> 00:21:06,464
Nous le retrouverons immédiatement.
403
00:21:06,566 --> 00:21:08,266
N'est-ce pas vrai, Roberts ?!
404
00:21:09,168 --> 00:21:11,769
Eh bien, continuez !
-Euh. Droite. Monsieur.
405
00:21:11,871 --> 00:21:13,304
Tout de suite, monsieur.
406
00:21:16,843 --> 00:21:18,175
Avec moi.
407
00:21:22,482 --> 00:21:24,882
Oh!
408
00:21:24,984 --> 00:21:26,751
Incroyable.
409
00:21:26,853 --> 00:21:28,753
Il peut lire votre marque de pouce.
410
00:21:28,855 --> 00:21:31,455
Précisément. Ah-ha.
411
00:21:31,557 --> 00:21:33,824
Fichier Code Rouge.
412
00:21:33,926 --> 00:21:35,693
Comment ça marche ?
413
00:21:35,795 --> 00:21:37,962
Euh, il utilise un disque Nipkow,
ou quelque chose comme ça.
414
00:21:38,064 --> 00:21:39,397
je ne fais pas semblant
pour le comprendre.
415
00:21:39,499 --> 00:21:41,265
Je connais les disques Nipkow.
416
00:21:41,367 --> 00:21:44,802
Nikola Tesla et moi les avons utilisés
pour créer la « télévision ».
417
00:21:44,904 --> 00:21:47,004
Où penses-tu
on a eu l'idée ?
418
00:21:49,242 --> 00:21:51,842
Est-ce que tu m'as surveillé ?
419
00:21:51,944 --> 00:21:55,413
Murdoch, le gouvernement
vous surveille toujours.
420
00:21:56,049 --> 00:21:57,481
Allons-y.
421
00:22:02,955 --> 00:22:05,189
La femme DuMaurier
n'était pas content.
422
00:22:05,291 --> 00:22:06,757
Je pense qu'elle sent le rat.
423
00:22:06,859 --> 00:22:09,593
Le code rouge
identifier le tueur ?
424
00:22:09,696 --> 00:22:11,929
-Pas par mon nom.
-Qu'est-ce que ça dit ?
425
00:22:12,031 --> 00:22:15,399
Les Américains ont trouvé
sur le projet 1925.
426
00:22:15,501 --> 00:22:17,301
Alors les Américains
tué vos agents.
427
00:22:17,403 --> 00:22:19,970
Presque certainement.
Et leurs plans de représailles
428
00:22:20,073 --> 00:22:21,605
ne sont pas finis.
429
00:22:21,708 --> 00:22:23,607
Ils vont
faire sauter Glensmere.
430
00:22:23,710 --> 00:22:25,009
Glensmere ?
431
00:22:25,111 --> 00:22:27,445
La résidence de
Premier ministre Robert Borden.
432
00:22:35,488 --> 00:22:37,254
Alors la vie du Premier ministre
est dans la tombe
433
00:22:37,357 --> 00:22:38,422
et un danger immédiat.
434
00:22:38,524 --> 00:22:40,310
Nous devons alerter ses assistants
à Ottawa immédiatement.
435
00:22:40,393 --> 00:22:41,492
Pas encore.
436
00:22:41,594 --> 00:22:43,994
Le rapport fait également référence
un agent canadien
437
00:22:44,097 --> 00:22:45,496
travaillant pour les Américains.
438
00:22:45,598 --> 00:22:47,732
Cette femme agent DuMaurier.
439
00:22:47,834 --> 00:22:49,500
C'est possible.
C'est aussi possible
440
00:22:49,602 --> 00:22:51,736
elle n'a pas fabriqué
preuve contre moi
441
00:22:51,838 --> 00:22:55,373
à utiliser pour poursuivre sa carrière.
Il est possible que le traître
442
00:22:55,475 --> 00:22:57,708
est quelqu'un d'autre. C'est possible...
-Ce qui veut dire qu'on ne peut pas
443
00:22:57,810 --> 00:22:59,777
faites confiance à n'importe qui.
-Précisément.
444
00:23:00,980 --> 00:23:03,647
Alors c'est à nous de décider
pour sauver le Premier ministre ?
445
00:23:03,750 --> 00:23:05,182
Nous allons à Ottawa.
446
00:23:05,284 --> 00:23:08,018
Directement. Le rapport dit
l'attaque aura lieu aujourd'hui.
447
00:23:09,088 --> 00:23:11,088
Ses associés
je regarderai probablement
448
00:23:11,190 --> 00:23:12,790
toutes les gares
449
00:23:12,892 --> 00:23:14,725
et ils ont des commandes
pour vous tirer dessus à vue.
450
00:23:14,827 --> 00:23:17,361
À présent, DuMaurier sait
nous avons accédé au coffre-fort.
451
00:23:17,463 --> 00:23:19,397
Ses agents auront
descriptions de nous deux
452
00:23:19,499 --> 00:23:20,598
et nos déguisements.
453
00:23:21,667 --> 00:23:22,886
Eh bien, alors,
nous devrons nous assurer
454
00:23:22,969 --> 00:23:25,369
ils ne vous voient pas du tout.
455
00:23:27,173 --> 00:23:29,440
Etes-vous sûr de cela
est notre meilleure idée ?
456
00:23:29,542 --> 00:23:31,475
En avez-vous un meilleur ?
457
00:23:31,577 --> 00:23:34,245
-Comment puis-je respirer ?
-J'ai percé un trou d'aération.
458
00:23:34,347 --> 00:23:36,046
Nous sommes vos complices, Meyers.
459
00:23:36,149 --> 00:23:37,748
Nos vies sont en danger,
aussi.
460
00:23:37,850 --> 00:23:40,718
Ce voyage ne sera guère
soit un pique-nique pour nous.
461
00:23:42,388 --> 00:23:44,455
Oh. Bien.
462
00:24:00,606 --> 00:24:01,939
Billets.
463
00:24:04,510 --> 00:24:06,377
Murdoch, nous avons de la compagnie.
464
00:24:06,479 --> 00:24:08,446
Merci. Billets.
465
00:24:10,683 --> 00:24:12,283
Je vous demande pardon, monsieur.
466
00:24:13,152 --> 00:24:14,351
Merci, monsieur.
467
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Des billets, s'il vous plaît.
468
00:24:20,560 --> 00:24:22,493
Merci. Billets.
469
00:24:22,595 --> 00:24:25,296
C'est l'un des
associés.
470
00:24:25,398 --> 00:24:27,016
Nous allons les monter
partout dans le quartier
471
00:24:27,099 --> 00:24:29,166
et j'espère trouver M. Turner
sain et sauf.
472
00:24:29,268 --> 00:24:30,534
Eh bien, espérons-le.
473
00:24:30,636 --> 00:24:33,838
Il est une nuisance,
mais c'est mon voisin.
474
00:24:33,940 --> 00:24:36,640
Détective. Qui est cet homme ?
475
00:24:36,742 --> 00:24:39,777
Euh, résident local,
Gord Turner. Il a disparu.
476
00:24:39,879 --> 00:24:42,480
-Mm-hmm.
-Ces cheveux sont... particuliers.
477
00:24:42,582 --> 00:24:45,182
Un cowlick, je crois.
Euh, important ?
478
00:24:45,284 --> 00:24:47,618
Oh, c'est vrai.
Aucune quantité de pommade
479
00:24:47,720 --> 00:24:49,353
Je pourrais garder cela clair.
480
00:24:49,455 --> 00:24:52,623
Aujourd'hui, je viens de voir un homme
dont les cheveux ressemblaient à ceci.
481
00:24:52,725 --> 00:24:56,060
Ressemblait-il
le reste de cette représentation ?
482
00:24:56,729 --> 00:24:58,028
Je ne sais pas.
483
00:25:03,669 --> 00:25:06,537
Il ne l'a pas fait
avoir un visage.
484
00:25:06,639 --> 00:25:07,838
Ah.
485
00:25:12,812 --> 00:25:14,879
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
486
00:25:14,981 --> 00:25:17,381
Eh bien, s'il est juste
on regarde, on attend.
487
00:25:19,752 --> 00:25:21,118
Il porte une arme à feu.
488
00:25:21,220 --> 00:25:23,487
Cela pourrait poser un problème.
489
00:25:24,190 --> 00:25:25,422
Faisons une promenade.
490
00:25:30,696 --> 00:25:32,530
Ah. Excusez-moi.
491
00:25:32,632 --> 00:25:34,598
-Oh!
-Excusez-moi.
492
00:25:36,569 --> 00:25:38,569
Cela vient de la scène du crime.
493
00:25:38,671 --> 00:25:40,571
Comme vous pouvez le constater,
les cheveux sont coiffés de la même manière.
494
00:25:40,673 --> 00:25:42,573
En effet.
495
00:25:42,675 --> 00:25:45,809
M. MacKenzie, je m'excuse
de t'avoir demandé de regarder ça,
496
00:25:45,912 --> 00:25:48,546
mais est-ce votre voisin,
M. Turner ?
497
00:25:48,648 --> 00:25:50,447
Oh, mon Dieu.
498
00:25:52,285 --> 00:25:54,885
C'est Gord, bien sûr.
-Tu es sûr ?
499
00:25:54,987 --> 00:25:57,588
J'habitais juste à côté de l'homme
depuis plus de 15 ans, détective.
500
00:25:57,690 --> 00:26:00,424
Je m'en fichais peut-être
pour certaines de ses excentricités.
501
00:26:00,526 --> 00:26:04,194
Je l'ai connu comme mon propre frère,
et ça juste là,
502
00:26:04,297 --> 00:26:07,364
c'est son cowlick.
Aucun doute là-dessus.
503
00:26:07,466 --> 00:26:09,600
-Je suis désolé pour ta perte.
-Merci, madame.
504
00:26:10,870 --> 00:26:13,170
Détective, je ne sais pas
ce que cela signifie précisément,
505
00:26:13,272 --> 00:26:14,438
mais c'était l'un des hommes
506
00:26:14,540 --> 00:26:16,220
tué dans le double homicide
ce matin.
507
00:26:16,309 --> 00:26:19,043
Les meurtres Agent Meyers
a été accusé de ?
508
00:26:19,145 --> 00:26:22,046
C'est exact. je ne suis pas informé
avec les détails,
509
00:26:22,148 --> 00:26:23,547
mais apparemment les morts
510
00:26:23,649 --> 00:26:25,416
sont les renseignements canadiens
associés.
511
00:26:25,518 --> 00:26:27,217
Des espions ?
512
00:26:28,254 --> 00:26:29,806
Tu sais, je ne devrais pas l'être
un peu surpris.
513
00:26:29,889 --> 00:26:31,307
J'ai toujours pensé
ils préparaient quelque chose.
514
00:26:31,390 --> 00:26:32,890
OMS?
515
00:26:32,992 --> 00:26:35,492
Les Britanniques
Colombiens.
516
00:26:36,662 --> 00:26:39,396
je soupçonne ce complot
peut être plus profond.
517
00:26:39,498 --> 00:26:41,432
M. MacKenzie, vous pouvez rentrer chez vous.
518
00:26:41,534 --> 00:26:44,268
Mlle Hart,
J'aurais besoin de votre aide.
519
00:26:48,674 --> 00:26:50,441
Toujours derrière nous, monsieur.
520
00:26:52,178 --> 00:26:53,677
Allons-nous le perdre ?
521
00:27:19,071 --> 00:27:20,638
Ah !
522
00:27:29,048 --> 00:27:31,048
Où est-il ?!
523
00:27:31,150 --> 00:27:32,282
OMS?!
524
00:27:32,385 --> 00:27:33,917
Agent Meyers!
525
00:27:34,020 --> 00:27:35,352
Je ne sais pas!
526
00:27:35,454 --> 00:27:39,390
Abandonnez-le,
ou tu meurs maintenant !
527
00:27:39,492 --> 00:27:41,625
Non!
528
00:27:50,102 --> 00:27:51,001
Non!
529
00:27:56,809 --> 00:27:58,008
Ah !
530
00:28:03,449 --> 00:28:05,015
Ahh !
531
00:28:05,751 --> 00:28:07,418
Ahh !
532
00:28:14,760 --> 00:28:16,226
Ahh !
533
00:28:17,630 --> 00:28:18,630
Monsieur!
534
00:28:21,600 --> 00:28:23,033
Murdoch, tunnel !
535
00:28:23,135 --> 00:28:24,334
Ah !
536
00:28:27,506 --> 00:28:29,440
Ouf.
537
00:28:29,542 --> 00:28:31,241
Pas le plus confortable
voyage.
538
00:28:31,343 --> 00:28:33,877
Pas aussi douloureux que le nôtre.
539
00:28:35,214 --> 00:28:37,314
Emmenez-nous à Glensmere, s'il vous plaît.
540
00:28:37,416 --> 00:28:39,016
Et euh, vite.
541
00:28:43,355 --> 00:28:46,123
Bonjour? Monsieur le Premier ministre, monsieur ?
542
00:28:47,093 --> 00:28:50,260
Monsieur.
-Murdoch. Brackenreid.
543
00:28:50,362 --> 00:28:53,363
Agent Meyers.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
544
00:28:53,466 --> 00:28:55,365
Terriblement désolé
pour l'intrusion, monsieur,
545
00:28:55,468 --> 00:28:57,000
mais la porte d'entrée était ouverte.
546
00:28:57,103 --> 00:28:59,203
C'est une question d'urgence,
monsieur.
547
00:28:59,305 --> 00:29:01,105
Je vais tout expliquer,
mais nous devons performer
548
00:29:01,207 --> 00:29:02,806
une fouille de la maison d'abord.
549
00:29:02,908 --> 00:29:04,441
Bien sûr. Faites ce que vous devez.
550
00:29:04,543 --> 00:29:06,543
Balayez la maison.
Je vais remplir le premier ministre.
551
00:29:09,048 --> 00:29:12,116
Tu as l'air d'une manière ou d'une autre
différent, monsieur. Diluant?
552
00:29:12,218 --> 00:29:15,285
Oh! Oui, ça doit être le golf.
553
00:29:16,655 --> 00:29:18,689
Que recherchons-nous exactement ?
554
00:29:18,791 --> 00:29:21,358
Tout ce qui pourrait... exploser.
555
00:29:26,132 --> 00:29:28,966
Les Américains ont tué
déjà deux de nos agents
556
00:29:29,068 --> 00:29:32,136
et ils savent
Projet 1925.
557
00:29:32,238 --> 00:29:34,271
Ils savent quoi ?
558
00:29:35,341 --> 00:29:38,242
On peut leur faire confiance, monsieur.
559
00:29:38,344 --> 00:29:39,777
Nous n'avons rien trouvé, monsieur.
560
00:29:39,879 --> 00:29:41,945
Quoi exactement
tu cherches ?
561
00:29:42,047 --> 00:29:43,380
Une bombe.
562
00:29:43,482 --> 00:29:44,848
J'y arrivais justement.
563
00:29:44,950 --> 00:29:46,884
Les Américains
je veux votre mort, monsieur.
564
00:29:49,355 --> 00:29:51,121
M. Turner était au milieu
de préparer
565
00:29:51,223 --> 00:29:53,257
un gâteau au réfrigérateur.
Il n'a plus de beurre
566
00:29:53,359 --> 00:29:56,393
et je suis venu ici.
Il a peut-être été attaqué là-bas.
567
00:29:56,495 --> 00:29:58,662
Puis il est allé
à un bureau d'assurance
568
00:29:58,764 --> 00:30:00,130
où il travaillait secrètement
569
00:30:00,232 --> 00:30:03,200
en tant que renseignement canadien
agent et a été assassiné.
570
00:30:03,302 --> 00:30:04,768
Pourquoi a-t-il décidé d'aller travailler
571
00:30:04,870 --> 00:30:06,303
en train de faire un gâteau ?
572
00:30:06,405 --> 00:30:07,824
Après avoir invité
son voisin
573
00:30:07,907 --> 00:30:10,107
partager ledit gâteau, rien de moins.
574
00:30:11,110 --> 00:30:13,777
-C'est la rue Princesse.
-Oui.
575
00:30:13,879 --> 00:30:16,013
Nous sommes à un pâté de maisons
du bureau d'assurance
576
00:30:16,115 --> 00:30:18,148
où les meurtres ont eu lieu.
577
00:30:18,250 --> 00:30:19,683
Et s'il ne l'était pas
578
00:30:19,785 --> 00:30:22,152
un agent de renseignement
du tout ?
579
00:30:23,189 --> 00:30:24,440
Tu veux dire qu'il a été tué
incidemment?
580
00:30:24,523 --> 00:30:26,623
Oui. C'était peut-être un crime
d'opportunité.
581
00:30:26,725 --> 00:30:28,158
Le tueur aurait pu
choisi quelqu'un.
582
00:30:28,260 --> 00:30:30,994
Il voulait le faire apparaître
que deux des agents de Meyers
583
00:30:31,096 --> 00:30:33,831
étaient morts alors qu'en fait,
un seul était mort.
584
00:30:33,933 --> 00:30:36,900
Il a parcouru un demi-pâté de maisons,
tué M. Turner,
585
00:30:37,002 --> 00:30:38,635
et a emmené son corps au bureau
586
00:30:38,737 --> 00:30:41,672
pour que ça ressemble
c'était l'un des espions.
587
00:30:41,774 --> 00:30:44,908
Ce qui signifie l'un des soi-disant
les agents morts sont toujours en vie.
588
00:30:45,010 --> 00:30:47,110
-Oui.
-Qu'est-ce que cela signifie?
589
00:30:47,213 --> 00:30:49,880
Je ne sais pas. Mais nous avons besoin
dire au détective Murdoch.
590
00:30:51,450 --> 00:30:54,251
Donc un de vos agents,
qui est maintenant mort,
591
00:30:54,353 --> 00:30:56,653
découvert un complot américain
pour me faire entrer.
592
00:30:56,755 --> 00:30:59,523
-Oui.
-Mais il n'y a pas de bombe.
593
00:30:59,625 --> 00:31:01,124
Il n’y en a pas.
594
00:31:01,227 --> 00:31:02,893
Alors que se passe-t-il ?
595
00:31:02,995 --> 00:31:05,028
Peut-être votre agent
J'avais tort, Meyers.
596
00:31:05,130 --> 00:31:08,866
Peut-être. Ou peut-être
tout cela n’était qu’une ruse.
597
00:31:09,969 --> 00:31:12,769
Une ruse ? Dans quel but ?
598
00:31:13,973 --> 00:31:16,206
Il ne pourrait y en avoir qu'un
explication possible.
599
00:31:16,308 --> 00:31:17,341
Meyers ?
600
00:31:17,443 --> 00:31:18,709
Et au nom de Dieu ?
601
00:31:18,811 --> 00:31:21,411
Je suis désolé, messieurs.
C'est notre seule issue.
602
00:31:21,513 --> 00:31:23,113
Le Premier ministre doit mourir.
603
00:31:28,621 --> 00:31:30,587
Meyers, tu ne peux pas
tuez le Premier ministre!
604
00:31:30,689 --> 00:31:32,656
Je fais ce que je dois faire.
605
00:31:32,758 --> 00:31:34,324
Avez-vous perdu la tête ?!
606
00:31:34,426 --> 00:31:37,027
Tout ce Code Rouge
c'était une ruse, n'est-ce pas ?
607
00:31:37,129 --> 00:31:39,029
Comment il est entré dans le coffre-fort
je ne sais pas,
608
00:31:39,131 --> 00:31:40,564
mais l'intention était claire.
609
00:31:40,666 --> 00:31:43,433
Attirez tout le monde avec des connaissances
du Projet 1925
610
00:31:43,535 --> 00:31:46,570
en un seul endroit
pour que nous puissions être éliminés.
611
00:31:46,672 --> 00:31:48,438
Cela inclurait
vous deux messieurs.
612
00:31:48,540 --> 00:31:51,241
-Et le Premier Ministre ?
-Non, bien sûr que non.
613
00:31:51,343 --> 00:31:53,010
Nier sa connaissance
du projet
614
00:31:53,112 --> 00:31:54,745
est le seul moyen
se défendre
615
00:31:54,847 --> 00:31:56,527
et le reste du Canada
d'être détruit
616
00:31:56,615 --> 00:32:00,317
par les Américains. Mais il est
celui qui nous a ordonné de mourir.
617
00:32:00,419 --> 00:32:01,919
Que diable
tu parles de ?
618
00:32:02,021 --> 00:32:03,987
je viens de rentrer
d'un voyage de golf !
619
00:32:04,089 --> 00:32:06,590
Je n'aurais jamais dû te faire confiance,
Borden.
620
00:32:06,692 --> 00:32:11,061
Laurier était la gloire du Canada.
Vous, monsieur, êtes sa honte.
621
00:32:11,163 --> 00:32:12,663
Oh, maintenant, écoutez ici.
622
00:32:12,765 --> 00:32:14,431
-J'en ai assez entendu.
-Meyers !
623
00:32:14,533 --> 00:32:16,767
Vous ne pouvez absolument pas
tuez le Premier ministre!
624
00:32:16,869 --> 00:32:19,670
Soit il meurt, soit nous le faisons !
625
00:32:19,772 --> 00:32:20,904
Détective!
626
00:32:24,043 --> 00:32:26,610
L'agent Roberts,
où est le détective Murdoch ?
627
00:32:26,712 --> 00:32:29,112
Il est parti.
Il a dit qu'en cas d'urgence,
628
00:32:29,214 --> 00:32:31,281
il devait être atteint ici.
629
00:32:31,383 --> 00:32:32,783
Glensmere ?
630
00:32:35,821 --> 00:32:38,388
Posez... Posez l'arme.
631
00:32:38,490 --> 00:32:41,892
Je ne te veux pas de mal, Meyers.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
632
00:32:41,994 --> 00:32:43,694
pour assurer votre sécurité.
633
00:32:43,796 --> 00:32:48,098
Pour l'amour de Dieu,
mec, c'est quoi le Projet 1925 ?!
634
00:32:49,001 --> 00:32:50,734
-Tu ne sais vraiment pas ?
-Non!
635
00:32:50,836 --> 00:32:53,870
Je ne pense pas qu'il ment,
Meyers. Je le crois.
636
00:32:55,240 --> 00:32:56,740
C'est impossible.
637
00:32:56,842 --> 00:32:59,242
Nous nous sommes rencontrés il y a deux mois
dans vos appartements,
638
00:32:59,345 --> 00:33:01,044
face à face.
-Il y a deux mois,
639
00:33:01,146 --> 00:33:02,279
J'étais en Europe !
640
00:33:04,149 --> 00:33:05,716
Ne bouge pas.
641
00:33:12,491 --> 00:33:15,225
Glensmere. Des watts ?
642
00:33:16,829 --> 00:33:18,514
Je ne comprends pas
ce que cela signifie...
643
00:33:18,597 --> 00:33:20,283
mais l'un des agents
retrouvé mort ce matin
644
00:33:20,366 --> 00:33:22,332
n'était pas du tout un agent.
645
00:33:23,068 --> 00:33:24,501
Qu'est-ce que tu dis?
646
00:33:24,603 --> 00:33:28,138
L'un des deux morts
ce matin, il n'y avait pas un agent ?
647
00:33:29,608 --> 00:33:32,209
Je crois qu'un des agents
attiré un passant dans la rue,
648
00:33:32,311 --> 00:33:34,211
tué le passant,
puis j'ai posé le corps
649
00:33:34,313 --> 00:33:36,780
au bureau en place
de lui-même,
650
00:33:36,882 --> 00:33:38,682
simuler efficacement
sa propre mort.
651
00:33:38,784 --> 00:33:40,550
Celui qui s'appelle Kenneth Peterson.
652
00:33:41,720 --> 00:33:44,121
Alors l'agent
nommé Kenneth Peterson
653
00:33:44,223 --> 00:33:45,822
pourrait être encore en vie.
654
00:33:46,959 --> 00:33:48,377
Cela expliquerait
comment le faux Code Rouge
655
00:33:48,460 --> 00:33:50,794
est entré dans le coffre-fort.
656
00:33:50,896 --> 00:33:53,230
Peterson est l'agent Zed.
657
00:33:53,332 --> 00:33:54,765
Je pensais qu'il l'était
travailler pour vous.
658
00:33:54,867 --> 00:33:57,134
Je pensais que oui.
Il doit être un agent double.
659
00:33:58,070 --> 00:33:59,669
Qui es-tu?
660
00:33:59,772 --> 00:34:02,572
-Je suis... je suis...
-C'est Timothée. C'est mon assistant.
661
00:34:02,674 --> 00:34:04,374
Je suis désolé, monsieur.
La porte était ouverte
662
00:34:04,476 --> 00:34:06,643
et-et je-je pensais que tu le ferais
être toujours au Parlement.
663
00:34:06,745 --> 00:34:10,013
Pourquoi serais-je au Parlement ?
Nous ne sommes pas en séance.
664
00:34:10,115 --> 00:34:13,016
Mais tu as appelé les urgences
réunion du cabinet.
665
00:34:13,118 --> 00:34:14,684
Je n'ai rien fait de tel.
666
00:34:14,787 --> 00:34:18,755
Alors si le Premier ministre
n'a pas convoqué de réunion, qui l'a fait ?
667
00:34:19,625 --> 00:34:20,891
Nous devons clairement le découvrir.
668
00:34:39,478 --> 00:34:42,145
Monsieur le Premier ministre, regardez.
Cet homme!
669
00:34:42,247 --> 00:34:44,281
Il semble que ce soit... toi.
670
00:34:44,383 --> 00:34:46,083
C'est un sosie mort, n'est-ce pas ?
671
00:34:46,185 --> 00:34:48,752
Ce serait l'agent Zed.
672
00:34:48,854 --> 00:34:51,354
-Le maître du déguisement.
-C'est le Borden que j'ai rencontré
673
00:34:51,457 --> 00:34:53,256
pour lancer le Projet 1925.
674
00:34:53,358 --> 00:34:54,744
Je savais que tu avais l'air différent
aujourd'hui, monsieur,
675
00:34:54,827 --> 00:34:56,359
Je ne pouvais tout simplement pas
mettre le doigt dessus.
676
00:34:56,462 --> 00:34:58,228
Alors qu'est-ce qu'il prévoit
que fais-tu là-dedans ?
677
00:34:58,330 --> 00:35:01,264
Je ne suis pas sûr.
Mais nous ferions mieux de l'arrêter.
678
00:35:01,366 --> 00:35:02,899
Bon Dieu! Timothée!
679
00:35:03,001 --> 00:35:05,769
Je savais que c'était un traître.
Nous ne pouvions faire confiance à personne. Aller.
680
00:35:11,143 --> 00:35:13,443
-Que se passe-t-il?
-Détourne le regard, chérie, détourne le regard.
681
00:35:13,545 --> 00:35:16,446
Cela n'arriverait jamais
si les femmes dirigeaient le Parlement.
682
00:35:16,548 --> 00:35:18,615
Pour la première fois
depuis sa création,
683
00:35:18,717 --> 00:35:21,785
notre nation est menacée.
684
00:35:21,887 --> 00:35:24,221
Merci à Laurier
et son obsession
685
00:35:24,323 --> 00:35:25,856
avec réciprocité,
686
00:35:25,958 --> 00:35:28,191
notre économie est devenue dépendante
687
00:35:28,293 --> 00:35:30,260
sur nos voisins du sud.
688
00:35:30,362 --> 00:35:32,195
Trop dépendant.
689
00:35:32,297 --> 00:35:36,333
Et c'est pourquoi moi,
Robert Borden,
690
00:35:36,435 --> 00:35:40,337
je présente pour la première fois
moment de l'histoire du Canada,
691
00:35:40,439 --> 00:35:42,405
la Loi sur les mesures de guerre.
692
00:35:42,508 --> 00:35:44,608
Cet acte, dès son adoption,
693
00:35:44,710 --> 00:35:46,776
donnera à notre formidable pays
694
00:35:46,879 --> 00:35:51,348
le pouvoir de prendre notre destin
entre nos propres mains.
695
00:35:51,450 --> 00:35:56,086
Au lieu d'attendre d'être écrasé
sous le talon de la botte de l'Amérique,
696
00:35:56,188 --> 00:35:59,022
Le Canada frappera en premier.
697
00:35:59,124 --> 00:36:00,991
Avec un faible
à la Maison Blanche,
698
00:36:01,093 --> 00:36:03,260
notre heure est maintenant.
699
00:36:03,362 --> 00:36:06,029
D'abord, nous prendrons le Maine,
puis le Michigan
700
00:36:06,131 --> 00:36:08,231
et Washington et Oregon.
701
00:36:08,333 --> 00:36:10,700
Ensuite, nous prendrons Washington, D.C.
702
00:36:10,802 --> 00:36:13,103
et la Maison Blanche !
703
00:36:13,205 --> 00:36:16,773
Les États-Unis appartiendront
au Canada!
704
00:36:19,545 --> 00:36:20,911
Arrêt!
705
00:36:21,013 --> 00:36:22,946
Cet homme est un imposteur !
706
00:36:23,048 --> 00:36:24,447
Qui est cet homme ?
707
00:36:24,550 --> 00:36:26,316
Je m'appelle Robert Borden, monsieur.
708
00:36:26,418 --> 00:36:28,351
Le premier ministre du Canada.
709
00:36:28,453 --> 00:36:31,388
C'est absurde.
Je m'appelle Robert Borden.
710
00:36:31,490 --> 00:36:33,023
Retirez ces hommes !
711
00:36:33,125 --> 00:36:34,858
Je suis l'agent Terrence Meyers.
712
00:36:34,960 --> 00:36:37,961
Certains d'entre vous me connaissent,
et je peux vous assurer
713
00:36:38,063 --> 00:36:40,830
c'est le vrai Robert Borden.
714
00:36:40,933 --> 00:36:42,933
j'ai reçu ce matin
un folio
715
00:36:43,035 --> 00:36:46,736
de notre service de renseignement
concernant l'agent Meyers.
716
00:36:46,838 --> 00:36:48,505
C'est un agent voyou.
717
00:36:48,607 --> 00:36:51,141
Il travaille pour les Américains !
718
00:36:51,243 --> 00:36:53,476
Je ne le ferais jamais.
719
00:36:53,579 --> 00:36:55,145
M. Meyers a raison.
720
00:36:55,247 --> 00:36:56,980
C'est le vrai Robert Borden
721
00:36:57,082 --> 00:36:59,149
et cet homme est un imposteur.
722
00:36:59,251 --> 00:37:01,151
Ces...
Ce sont des agents américains
723
00:37:01,253 --> 00:37:04,988
et ils sont envoyés se lever
sur la voie du destin du Canada.
724
00:37:05,090 --> 00:37:06,856
Est-ce qu'un vrai Canadien
essaie de nous arrêter
725
00:37:06,959 --> 00:37:08,992
de conquérir l'Amérique ? Non!
726
00:37:09,094 --> 00:37:11,094
Un vrai Canadien
soutiendrait cet acte.
727
00:37:11,196 --> 00:37:13,396
Un vrai Canadien
728
00:37:13,498 --> 00:37:16,967
soutiendrait l'annexion
des États-Unis d'Amérique
729
00:37:17,069 --> 00:37:20,337
afin de devenir
La dixième province du Canada!
730
00:37:20,439 --> 00:37:23,340
Ne l'écoute pas,
messieurs. Tout cela n'est qu'une ruse.
731
00:37:24,209 --> 00:37:26,710
C'est exact. Nous sommes Canadiens.
732
00:37:26,812 --> 00:37:29,980
Je suis policier.
Un policier canadien.
733
00:37:30,082 --> 00:37:31,400
C'est l'insigne
du buffle,
734
00:37:31,483 --> 00:37:33,383
Département de police de New York.
735
00:37:33,485 --> 00:37:36,253
Quoi? Non!
736
00:37:36,355 --> 00:37:38,688
Quelqu'un a dû prendre le mien
a-et je l'ai remplacé par ceci...
737
00:37:38,790 --> 00:37:42,025
Supprimez ces Américains
et les garder détenus.
738
00:37:42,127 --> 00:37:44,027
Ils seront renvoyés
à leur pays.
739
00:37:44,129 --> 00:37:46,129
Ne me touchez pas !
740
00:37:46,231 --> 00:37:48,465
Je ne suis pas américain.
741
00:37:48,567 --> 00:37:51,601
Je suis né en Nouvelle-Écosse.
742
00:37:51,703 --> 00:37:54,004
Mon frère est un gendarme
en Colombie-Britannique.
743
00:37:54,106 --> 00:37:56,206
j'ai tout visité
de nos belles provinces
744
00:37:56,308 --> 00:37:57,774
et territoires.
745
00:37:57,876 --> 00:38:00,944
je me suis lié d'amitié
les Algonquins et les Songhees.
746
00:38:01,046 --> 00:38:03,346
Et j'ai accueilli des visiteurs
747
00:38:03,448 --> 00:38:05,615
et les immigrés
du monde entier.
748
00:38:05,717 --> 00:38:06,916
Écoutez, écoutez !
749
00:38:07,019 --> 00:38:09,085
J'étais bûcheron.
750
00:38:09,187 --> 00:38:12,489
Je parle français et anglais.
751
00:38:12,591 --> 00:38:15,558
Une tuque est un chapeau,
un chesterfield est un canapé,
752
00:38:15,661 --> 00:38:18,595
et c'est très certainement
prononcé zed !
753
00:38:19,831 --> 00:38:22,499
Le Canada est le premier au monde
deuxième plus grand pays,
754
00:38:22,601 --> 00:38:25,402
mais ses citoyens
sont sans égal.
755
00:38:26,672 --> 00:38:28,972
Et je suis sûr que tous les Canadiens ici
serait d'accord avec moi
756
00:38:29,074 --> 00:38:33,076
quand je dis que nous ne le ferions jamais
attaquer nos voisins.
757
00:38:34,880 --> 00:38:38,448
Je suis le détective William Murdoch
de la police de Toronto,
758
00:38:38,550 --> 00:38:40,950
et je suis Canadien!
759
00:38:47,492 --> 00:38:49,125
Oh!
760
00:38:57,302 --> 00:38:59,436
Pouah! Pouah!
761
00:39:05,377 --> 00:39:06,443
Bravo, monsieur.
762
00:39:06,545 --> 00:39:08,478
Quelque chose que j'ai appris
à Shawinigan.
763
00:39:12,317 --> 00:39:14,517
Comme vous pouvez le constater, messieurs...
764
00:39:16,455 --> 00:39:17,687
... c'est l'imposteur.
765
00:39:18,857 --> 00:39:21,024
Et c'est
le premier ministre du Canada.
766
00:39:21,126 --> 00:39:22,892
C'est vrai.
767
00:39:22,994 --> 00:39:25,862
Et si j'ai quelque chose
pour en parler,
768
00:39:25,964 --> 00:39:30,567
Le Canada ne sera jamais en guerre
avec l'Amérique.
769
00:39:43,448 --> 00:39:45,014
Je vous demande pardon, monsieur.
770
00:39:45,117 --> 00:39:47,350
Tu étais le preneur de billets
dans le train.
771
00:39:47,452 --> 00:39:50,053
C'est comme ça que tu as pu
pour échanger mon badge.
772
00:39:50,155 --> 00:39:51,855
C'est vrai, inspecteur.
773
00:39:51,957 --> 00:39:53,323
Et l'aveugle.
774
00:39:54,393 --> 00:39:55,792
Très impressionnant, Zed.
775
00:39:55,894 --> 00:39:59,062
Alors que s'est-il passé ?
L'agent Y vous a découvert ?
776
00:39:59,164 --> 00:40:00,497
C'est exact.
777
00:40:00,599 --> 00:40:02,966
Son Code Rouge concernait moi.
778
00:40:03,068 --> 00:40:04,734
Mais j'ai pu le détruire
779
00:40:04,836 --> 00:40:08,004
et remplace-le par cette ruse
à propos de faire sauter Glensmere.
780
00:40:08,106 --> 00:40:09,839
Et puis tu l'as tué.
781
00:40:09,941 --> 00:40:12,142
Avec un civil innocent
782
00:40:12,244 --> 00:40:14,644
donc on croirait
que tu étais mort aussi.
783
00:40:15,514 --> 00:40:17,647
Vous aviez l'intention de nous conduire
784
00:40:17,749 --> 00:40:20,083
dans une guerre que nous ne pourrions pas
peut-être gagner !
785
00:40:21,253 --> 00:40:22,852
Vous savez, je suis curieux.
786
00:40:22,954 --> 00:40:24,540
Qu'ont fait les Américains pour
te convaincre
787
00:40:24,623 --> 00:40:27,390
tourner le dos au Canada, hein ?
788
00:40:27,492 --> 00:40:29,592
Ou étiez-vous américain depuis le début ?
789
00:40:33,165 --> 00:40:35,098
Agent Meyers.
790
00:40:35,200 --> 00:40:37,567
Je ne suis pas Canadien.
791
00:40:37,669 --> 00:40:39,869
Je ne suis pas non plus américain.
792
00:40:41,273 --> 00:40:42,572
Russe?
793
00:40:42,674 --> 00:40:44,307
Un bon déguisement
794
00:40:44,409 --> 00:40:46,443
va plus profondément que la peau.
795
00:40:46,545 --> 00:40:49,512
Pourquoi la Russie veut-elle les États-Unis
faire la guerre au Canada ?
796
00:40:49,614 --> 00:40:52,916
Pourquoi pas? Nous ne nous soucions pas de savoir qui gagne.
797
00:40:53,018 --> 00:40:57,554
Nous voulons juste que tu te battes
pour que nous puissions prendre ce que nous voulons.
798
00:40:57,656 --> 00:40:59,589
Que veut la Russie ?
799
00:40:59,691 --> 00:41:02,792
Qu'en penses-tu? Alaska.
800
00:41:03,995 --> 00:41:06,396
-Alaska?
-Bien sûr.
801
00:41:06,498 --> 00:41:09,532
L'Alaska est le joyau
de l'Arctique.
802
00:41:09,634 --> 00:41:12,202
Tout cela juste pour la Russie
pourrait-il reprendre l'Alaska ?
803
00:41:12,304 --> 00:41:13,770
C'est exact.
804
00:41:13,872 --> 00:41:17,674
Avec l'Alaska,
La Russie contrôlera l’Arctique.
805
00:41:17,776 --> 00:41:21,077
Et un jour,
après la chute de l'Occident,
806
00:41:21,179 --> 00:41:24,581
La Russie dirigera le monde.
807
00:41:24,683 --> 00:41:29,152
Tout ce que nous avons à faire
c'est vous laisser vous détruire.
808
00:41:35,026 --> 00:41:37,760
Eh bien, je dois l'admettre, DuMaurier,
809
00:41:37,863 --> 00:41:40,396
Je pensais que tu l'étais
celui qui est derrière tout ça.
810
00:41:40,499 --> 00:41:42,899
Je pensais la même chose de toi,
Agent Meyers.
811
00:41:43,001 --> 00:41:44,567
C'est pourquoi j'ai menti
au détective ici
812
00:41:44,669 --> 00:41:45,969
à propos de ton arme.
813
00:41:46,071 --> 00:41:49,205
Tu as menacé de me tuer
si j'ai aidé l'agent Meyers.
814
00:41:50,175 --> 00:41:51,641
Oui.
815
00:41:52,944 --> 00:41:54,830
Eh bien, j'espère que nous pourrons mettre de côté
toutes nos différences
816
00:41:54,913 --> 00:41:56,379
à partir de maintenant.
817
00:41:56,481 --> 00:42:00,316
Le Canada ne peut pas réussir si nous sommes
méfiants les uns envers les autres.
818
00:42:01,753 --> 00:42:03,620
Nous mettrons de côté
nos différences
819
00:42:03,722 --> 00:42:05,522
pour le bien du pays.
820
00:42:05,624 --> 00:42:06,890
Mm-hmm.
821
00:42:09,160 --> 00:42:10,727
Est-ce que tu lui fais vraiment confiance ?
822
00:42:10,829 --> 00:42:12,328
Ce n’est certainement pas le cas.
823
00:42:12,430 --> 00:42:15,198
Je ne sais pas ce qu'elle fait,
mais j'ai l'intention de le découvrir.
824
00:42:19,871 --> 00:42:22,772
C'est délicieux !
C'est vous qui avez fait ça ?
825
00:42:22,874 --> 00:42:25,542
Je l'ai fait. Un homme est mort
préparer cette recette
826
00:42:25,644 --> 00:42:27,544
et je voulais l'essayer
pour moi.
827
00:42:27,646 --> 00:42:29,846
Oh. Chocolat,
noix de coco et crème anglaise
828
00:42:29,948 --> 00:42:32,749
est tout à fait la combinaison.
-Je dois être d'accord.
829
00:42:32,851 --> 00:42:34,451
Que dis-tu
ils ont été rappelés ?
830
00:42:34,553 --> 00:42:36,619
C'est du chocolat
gâteau au réfrigérateur.
831
00:42:36,721 --> 00:42:38,821
-Hmm.
-De Nanaïmo.
832
00:42:38,924 --> 00:42:40,757
C'est un meilleur nom, n'est-ce pas ?
833
00:42:40,859 --> 00:42:43,226
-Qu'est ce que c'est?
-Nanaïmo.
834
00:42:43,328 --> 00:42:45,862
Oui! Le Nanaïmo...
835
00:42:45,964 --> 00:42:48,031
...gâteau au réfrigérateur.
836
00:42:48,133 --> 00:42:49,899
Oh! Le chef de la police.
837
00:42:50,001 --> 00:42:52,802
Je pensais juste que je passerais par là
et dis félicitations,
838
00:42:52,904 --> 00:42:56,105
Llewellyn. Il semble que vous ayez aidé
sauvez ce foutu pays.
839
00:42:56,207 --> 00:42:58,341
Hum ! Qui était après nous cette fois-ci ?
840
00:42:58,443 --> 00:43:00,843
Oh, je ne sais pas.
Les Américains, les Russes,
841
00:43:00,946 --> 00:43:03,546
les Gallois. Non pas que ça fasse
aucune différence à la fin.
842
00:43:03,648 --> 00:43:05,481
Oui, eh bien, je suis content de savoir
843
00:43:05,584 --> 00:43:07,116
Le Canada perdurera,
844
00:43:07,218 --> 00:43:08,918
même si je ne peux pas prendre
aucun crédit moi-même.
845
00:43:09,020 --> 00:43:10,720
-Pourquoi ça ?
-Eh bien, je ne l'aurais jamais fait
846
00:43:10,822 --> 00:43:13,456
passé cet appel téléphonique
à temps pour sauver la situation
847
00:43:13,558 --> 00:43:15,511
si un M. MacKenzie
n'avait pas signalé son voisin
848
00:43:15,594 --> 00:43:17,994
disparu dans une heure
de sa disparition.
849
00:43:18,096 --> 00:43:19,862
Le pays entier a été sauvé
parce que cet homme
850
00:43:19,965 --> 00:43:22,150
s'inquiétait pour son ami.
-Non, non, ils n'étaient pas amis.
851
00:43:22,233 --> 00:43:24,901
Juste des voisins
veiller les uns sur les autres.
852
00:43:25,937 --> 00:43:28,371
Il y a peut-être une morale là-dedans.
853
00:43:28,473 --> 00:43:30,707
-Très bien.
-Hmm.
854
00:43:32,677 --> 00:43:35,612
D'accord. Facile. Facile.
855
00:43:43,655 --> 00:43:46,122
Diffusion