1
00:01:04,210 --> 00:01:05,251
สุภาพสตรี.

2
00:01:05,376 --> 00:01:06,876
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

3
00:01:07,835 --> 00:01:09,918
ในแต่ละปี
เด็กกว่า 1,400 คน

4
00:01:12,335 --> 00:01:15,918
ได้รับการช่วยเหลือจากอังกฤษ
ย่านที่ยากจนที่สุด

5
00:01:17,251 --> 00:01:19,001
พวกเขาถูกนำตัวมาที่นี่ที่แคนาดา

6
00:01:19,585 --> 00:01:21,501
และได้รับโอกาสครั้งที่สอง
ในชีวิต

7
00:01:23,251 --> 00:01:25,251
บ้านเบเกอร์
มีความก้าวหน้าอย่างมาก

8
00:01:26,210 --> 00:01:28,793
ในการรับรองตำแหน่ง
สำหรับสาวๆ เหล่านี้

9
00:01:30,751 --> 00:01:32,876
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
ที่จะมีส่วนร่วม

10
00:01:35,376 --> 00:01:37,543
ด้วยการมีส่วนร่วมของคุณ
คืนนี้ --

11
00:01:37,668 --> 00:01:40,751
และฉันกล้าที่จะบริจาคเงินจำนวนมาก
จากคุณ เอ๊ะ ฮาวเวิร์ด?

12
00:01:43,751 --> 00:01:45,918
ด้วยการมีส่วนร่วมของคุณคืนนี้

13
00:01:46,626 --> 00:01:49,085
ฉันเชื่อว่าอนาคต
ของเด็กเหล่านี้

14
00:01:49,460 --> 00:01:51,501
จะสว่างขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

15
00:01:51,626 --> 00:01:53,460
ได้ยินได้ยิน

16
00:01:53,918 --> 00:01:56,251
แน่นอนว่าไม่มีสิ่งนี้เลย
จะเป็นไปได้

17
00:01:57,668 --> 00:02:03,293
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้อำนวยการ
บ้านเบเกอร์ คุณคาลวิน เบเกอร์

18
00:02:04,751 --> 00:02:07,293
นี่ก็ปาร์ตี้พอๆ กัน
เนื่องจากเป็นการระดมทุน

19
00:02:07,751 --> 00:02:11,335
เพื่อให้ทุกคนดื่มและเพลิดเพลิน
และให้อย่างเอื้อเฟื้อใช่ไหม?

20
00:02:21,710 --> 00:02:24,043
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
เพื่อบอกราตรีสวัสดิ์ของเรา

21
00:02:24,168 --> 00:02:25,668
เราเพิ่งมาถึงที่นี่พ่อ

22
00:02:25,793 --> 00:02:27,918
ฉันเกรงว่าฉันยังมีอยู่บ้าง
ทำงานให้เสร็จที่ออฟฟิศ

23
00:02:28,043 --> 00:02:30,626
ทำงานทำงานทำงาน
ฮาวเวิร์ดของเราไม่เคยเล่นเหรอ?

24
00:02:30,751 --> 00:02:33,001
แต่คุณวัตต์ เราอยู่ที่นี่แล้ว
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

25
00:02:33,126 --> 00:02:35,585
หนึ่งชั่วโมงเต็ม
ทำไม นั่นเป็นบันทึกใช่ไหม?

26
00:02:36,418 --> 00:02:37,668
ขออภัยสักครู่

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,335
อา.
ฟลอร่า ขออนุญาตนะ

28
00:02:41,210 --> 00:02:43,668
ขอบคุณ

29
00:02:53,835 --> 00:02:57,001
มา มา มา รถม้ารออยู่

30
00:03:35,751 --> 00:03:36,793
มีใครอยู่บ้าง?

31
00:03:42,501 --> 00:03:45,501
เป็นใครก็แสดงตัวออกมาสิ

32
00:03:48,918 --> 00:03:50,751
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

33
00:04:02,418 --> 00:04:04,543
ดังนั้นพวกเขาก็เหมือนกับ
แว่นตาสนาม?

34
00:04:04,835 --> 00:04:07,960
ใช่ ยกเว้นว่าคุณสามารถมองไปรอบๆ ได้
และเหนือวัตถุ ที่นี่.

35
00:04:08,293 --> 00:04:10,668
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
- ฉันเรียกมันว่ากล้องรอบวง

36
00:04:10,793 --> 00:04:12,793
"Circum" จากภาษาละติน "รอบ"

37
00:04:13,085 --> 00:04:15,210
และ "ขอบเขต"
จากภาษากรีก "เพื่อดู"

38
00:04:15,335 --> 00:04:17,168
ไม่ใช่ผู้ตรวจการ.
พูดอะไรบางอย่าง

39
00:04:17,293 --> 00:04:19,710
เกี่ยวกับการสูญเสียแว่นตาโอเปร่าของเขา
สัปดาห์ที่แล้ว?

40
00:04:19,960 --> 00:04:21,210
เขาทำหรือเปล่า?

41
00:04:21,376 --> 00:04:24,168
จะมีการระเบิด.
หากเขาไม่พบพวกเขาในไม่ช้า

42
00:04:24,376 --> 00:04:26,001
ฉันมั่นใจว่าเขาจะฟื้นพวกมันได้
ในเวลาที่กำหนด

43
00:04:26,126 --> 00:04:28,376
บางทีวันอังคารหน้า
หรือวันพุธ

44
00:04:29,626 --> 00:04:32,168
ลองจินตนาการถึงการใช้งาน
เพื่อการเฝ้าระวัง จอร์จ

45
00:04:32,460 --> 00:04:33,918
ใช่แล้ว การเฝ้าระวัง

46
00:04:34,210 --> 00:04:37,251
ใช่ ฉันเห็นได้อย่างแน่นอน
สิ่งเหล่านี้จะมีประโยชน์อย่างไร

47
00:04:38,293 --> 00:04:39,543
- ท่าน!
- ว้าว!

48
00:04:40,043 --> 00:04:41,210
ตำรวจ.

49
00:04:41,335 --> 00:04:42,876
ดร.อ็อกเดนต้องการคุณทันที

50
00:05:00,126 --> 00:05:01,376
ดร.อ็อกเดน.

51
00:05:01,626 --> 00:05:02,876
เรามีอะไร?

52
00:05:03,126 --> 00:05:05,001
ชื่อเหยื่อของเรา
คือโฮเวิร์ด รุควูด

53
00:05:05,126 --> 00:05:06,668
ผู้ใจบุญ.

54
00:05:06,793 --> 00:05:08,918
และเจ้าของ
ของโรงงานกาวแห่งนี้

55
00:05:09,210 --> 00:05:11,085
มันปรากฏราวกับว่า
คุณรุควู้ดล้มลง

56
00:05:11,210 --> 00:05:12,751
และถูกม้าเหยียบย่ำ

57
00:05:12,876 --> 00:05:14,335
ถ้าเป็นเช่นนั้นเหตุใดจึงเรียกหาฉัน?

58
00:05:14,585 --> 00:05:15,960
ฉันพูดว่า "มันปรากฏขึ้น"

59
00:05:16,168 --> 00:05:17,751
คุณเชื่ออย่างอื่นไหม?

60
00:05:18,043 --> 00:05:20,418
สาเหตุของการเสียชีวิตคือการโจมตีครั้งนี้
ที่ด้านหลังศีรษะ

61
00:05:20,543 --> 00:05:22,585
คุณไม่คิดว่ามันเกิดขึ้น
ด้วยกีบม้าหรือ?

62
00:05:22,710 --> 00:05:23,626
ไม่

63
00:05:23,751 --> 00:05:25,210
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น
โดยบางสิ่งบางอย่าง

64
00:05:25,335 --> 00:05:26,501
ด้วยพื้นผิวที่เรียบและแข็ง

65
00:05:26,626 --> 00:05:28,085
นักฆ่าจึงได้โจมตี
คุณรุควูด เสียชีวิตแล้ว

66
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
แล้วอะไรล่ะ?

67
00:05:29,335 --> 00:05:30,668
คิดว่ามันคงจะเหมือนกับว่า

68
00:05:30,793 --> 00:05:32,210
เขาถูกเหยียบย่ำจนตาย
โดยม้าเหรอ?

69
00:05:32,335 --> 00:05:33,876
นั่นคือวิธีที่ฉันปรากฏ

70
00:05:34,751 --> 00:05:36,001
มันน่าเสียดายมาก

71
00:05:37,418 --> 00:05:39,418
เขาทำได้ดีมาก
สำหรับชุมชน

72
00:05:39,543 --> 00:05:42,293
เห็นได้ชัดว่า
มีคนคิดอย่างอื่น

73
00:05:45,751 --> 00:05:49,460
ไม่มีอะไรให้ดู
มาเร็ว. ระวัง.

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,168
ไม่มีกระเป๋าสตางค์ นาฬิกา
หรือพบกระดุมข้อมือ

75
00:06:02,293 --> 00:06:03,501
ในตัวผู้เสียหาย

76
00:06:03,626 --> 00:06:05,335
- การปล้นผิดพลาดเหรอ?
- อาจจะ.

77
00:06:05,460 --> 00:06:08,376
ฉันทำเครื่องหมายรอยเท้าทั้งหมดแล้ว
ในพื้นที่ตามที่ท่านขอครับ.

78
00:06:08,501 --> 00:06:10,960
ดี. รับหล่อ
จากภาพพิมพ์ทั้งหมด จอร์จ

79
00:06:11,085 --> 00:06:13,418
และเปรียบเทียบกับใครก็ตาม
ที่ได้เข้าถึง

80
00:06:13,543 --> 00:06:14,835
หรืออยู่ในคอก

81
00:06:15,335 --> 00:06:17,376
หนึ่งในชุด
อาจเป็นของฆาตกรของเรา

82
00:06:17,501 --> 00:06:18,626
ท่าน.

83
00:06:18,751 --> 00:06:20,001
จอร์จ.

84
00:06:20,793 --> 00:06:22,043
เกิดอะไรขึ้นกับม้า?

85
00:06:22,168 --> 00:06:23,793
ตอนนี้พวกเขาได้รับการประมวลผลแล้ว
ท่าน.

86
00:06:23,918 --> 00:06:25,085
ดำเนินการแล้วหรือยัง?

87
00:06:25,210 --> 00:06:26,376
พวกเขากำลังเดินทาง
ไปยังถังเก็บน้ำ

88
00:06:26,501 --> 00:06:28,460
เมื่อพบศพแล้ว

89
00:06:29,251 --> 00:06:30,418
แน่นอน.

90
00:06:30,543 --> 00:06:32,418
ถอยออกไป!

91
00:06:36,335 --> 00:06:39,210
ฮาวเวิร์ด รุควูดคือ--
เป็นหนึ่งในเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

92
00:06:41,460 --> 00:06:42,876
และหุ้นส่วนธุรกิจใช่ไหม?

93
00:06:43,001 --> 00:06:44,293
กำลังจะ 20 ปีแล้ว.

94
00:06:46,210 --> 00:06:49,043
สองพี่น้องพี่น้อง
ที่ต้องการพิชิตโลก

95
00:06:49,168 --> 00:06:52,585
แน่นอนว่าเราไม่รู้
จะเป็นโลกแห่งกาว

96
00:06:53,251 --> 00:06:55,710
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นคุณรุควูดไหม?

97
00:06:56,001 --> 00:06:56,918
เมื่อคืน.

98
00:06:57,043 --> 00:06:59,460
คาลวิน เบเกอร์ก็มี
หนึ่งในผู้ระดมทุนของเขา

99
00:06:59,751 --> 00:07:01,793
คาลวิน เบเกอร์.
บ้านเบเกอร์สำหรับเด็กผู้หญิง?

100
00:07:01,918 --> 00:07:03,085
ถูกต้อง.

101
00:07:03,210 --> 00:07:05,251
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
ในงานนี้?

102
00:07:06,710 --> 00:07:08,710
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

103
00:07:12,918 --> 00:07:16,501
รอ.
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก

104
00:07:26,626 --> 00:07:27,960
ฮาวเวิร์ดกับฉันมีคำพูดเหรอ?

105
00:07:28,460 --> 00:07:30,085
นั่นนิดหน่อย
ของการกล่าวเกินจริงใช่ไหม?

106
00:07:30,210 --> 00:07:33,126
แม้กระทั่งสิ่งที่เป็น
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับคุณเบเกอร์?

107
00:07:34,543 --> 00:07:36,918
ฮาวเวิร์ดต้องการเปลี่ยนแปลง
ภาพวาดสถาปัตยกรรม

108
00:07:37,043 --> 00:07:38,335
ของปีกหอพัก

109
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
อีกครั้ง.

110
00:07:39,918 --> 00:07:42,043
และนั่นก็ไม่ได้ดีนัก
กับคุณฉันก็รับมัน

111
00:07:42,168 --> 00:07:44,626
เขาเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ
และมันก็เป็นนาทีสุดท้ายจริงๆ

112
00:07:44,751 --> 00:07:47,168
แน่นอนเราจะปฏิบัติตาม
ตามความปรารถนาของเขาตอนนี้

113
00:07:47,876 --> 00:07:49,835
ที่จริงแล้วเราจะตั้งชื่อ
ปีกที่อยู่ข้างหลังเขา

114
00:07:49,960 --> 00:07:51,126
ในความทรงจำ?

115
00:07:51,251 --> 00:07:52,335
เขาสมควรได้รับมัน

116
00:07:52,460 --> 00:07:53,793
เขาเป็นคนที่สร้างตัวเองขึ้นมา

117
00:07:54,293 --> 00:07:57,543
ฉันคิดว่ามันช่วยให้เขามองเห็น
ศักยภาพในตัวเด็ก

118
00:07:58,210 --> 00:07:59,460
รู้จักใครบ้างไหม.

119
00:07:59,751 --> 00:08:01,793
ที่อาจต้องการทำร้าย
คุณรุควู้ด?

120
00:08:01,918 --> 00:08:03,710
ผู้ชายที่รักของฉัน
คุณคงจะกดดันมาก

121
00:08:03,835 --> 00:08:06,043
เพื่อหาใครก็ตาม
ใครจะพูดจาไม่ดีกับเขาด้วยซ้ำ

122
00:08:06,168 --> 00:08:08,335
ถ้ามี
สถานการณ์ที่น่าหนักใจใด ๆ

123
00:08:08,460 --> 00:08:09,418
ในชีวิตของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

124
00:08:09,543 --> 00:08:11,335
ฉันก็เข้าใจว่ามี
ธุรกิจที่ไม่สบายใจบางอย่าง

125
00:08:11,460 --> 00:08:12,501
ที่บ้าน

126
00:08:23,335 --> 00:08:25,001
เธอทำได้ดีมาก

127
00:08:25,126 --> 00:08:28,043
พยายามที่จะกล้าหาญ

128
00:08:29,418 --> 00:08:31,960
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ,
นางรุกวูด.

129
00:08:32,793 --> 00:08:35,335
ทุกอย่างมันยากมาก
เพื่อทำความเข้าใจ

130
00:08:37,085 --> 00:08:38,335
คุณรังเกียจไหม?

131
00:08:39,043 --> 00:08:40,293
ไม่

132
00:08:40,835 --> 00:08:43,751
นายเบเกอร์แนะนำ
ว่ามีปัญหาบางอย่างเกิดขึ้น

133
00:08:43,876 --> 00:08:44,835
ที่บ้าน

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,460
ฉันเชื่อว่าเป็นคนรับใช้

135
00:08:46,585 --> 00:08:48,585
เขาคงจะหมายถึง
ถึงคุณกอร์แมน

136
00:08:49,043 --> 00:08:50,460
กอร์แมน?

137
00:08:50,585 --> 00:08:51,835
ไมล์ กอร์แมน.

138
00:08:52,585 --> 00:08:55,960
เขาเป็นพนักงานจอดรถของฮาวเวิร์ด

139
00:08:56,626 --> 00:08:58,501
เขาเป็นคนขี้อายมาก
ถ้าคุณถามฉัน

140
00:08:58,918 --> 00:09:00,168
แล้วเขาถูกปล่อยไปเหรอ?

141
00:09:01,168 --> 00:09:02,085
ใช่.

142
00:09:02,210 --> 00:09:04,001
มันเริ่มต้นเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

143
00:09:06,793 --> 00:09:08,710
สิ่งเล็กๆ
เริ่มหายไป.

144
00:09:09,876 --> 00:09:12,126
เครื่องเงิน แจกัน
สิ่งนั้น

145
00:09:14,543 --> 00:09:15,960
ฉันสงสัยคุณกอร์แมน

146
00:09:16,710 --> 00:09:19,293
และขอให้โฮเวิร์ดบรรเทาทุกข์เขา
หน้าที่ของเขา

147
00:09:20,293 --> 00:09:21,918
แล้วคุณกอร์แมนเป็นยังไงบ้าง
เอาอันนั้นเหรอ?

148
00:09:22,043 --> 00:09:25,335
พูดได้คำเดียวว่าแย่

149
00:09:36,126 --> 00:09:39,293
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับพ่อของคุณนะคุณหนู

150
00:09:41,418 --> 00:09:42,960
เขาจากไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

151
00:09:43,876 --> 00:09:47,876
ฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันจะหาว่าใครทำสิ่งนี้

152
00:09:49,543 --> 00:09:51,793
ฉันยังสูญเสียคนไป
ใกล้กับฉันมาก

153
00:09:54,043 --> 00:09:57,126
คุณสามารถบอกลาได้เท่านั้น
เมื่อคุณพร้อม

154
00:10:08,376 --> 00:10:09,626
ท่าน.

155
00:10:09,918 --> 00:10:12,126
ฉันเชื่อว่าฉันได้พบแล้ว
อาวุธสังหาร

156
00:10:12,251 --> 00:10:13,460
ยอดเยี่ยมจอร์จ

157
00:10:13,585 --> 00:10:15,043
ปัดฝุ่นแล้วเหรอ
เพื่อรอยนิ้วมือ?

158
00:10:15,168 --> 00:10:17,585
ฉันทำ แต่พวกมันเลอะเกินไป
ที่จะเป็นประโยชน์

159
00:10:18,751 --> 00:10:19,668
มันอยู่ที่ไหน?

160
00:10:19,793 --> 00:10:21,376
ในซอยข้างโรงงานกาว

161
00:10:21,501 --> 00:10:22,835
นี่คงเป็นเลือดสินะ..

162
00:10:24,335 --> 00:10:25,710
ใช่ มันเป็นเลือด เอาล่ะ

163
00:10:25,835 --> 00:10:30,168
ยังมีผมอยู่บ้าง

164
00:10:32,043 --> 00:10:35,293
จอร์จ ฉันต้องการให้คุณค้นหา
อดีตคนรับใช้ของคุณรุควูด

165
00:10:36,251 --> 00:10:37,418
ไมล์ กอร์แมน.

166
00:10:37,543 --> 00:10:39,210
ไมล์ส กอร์แมน ทันที

167
00:10:40,043 --> 00:10:42,293
อ้าว แล้วรอยรองเท้าเป็นยังไงบ้าง
มาที่คอกม้าเหรอ?

168
00:10:42,418 --> 00:10:43,668
โอ้ ฮิกกินส์อยู่ในนั้น

169
00:10:44,543 --> 00:10:46,626
- เขามีปัญหานิดหน่อย
- ขวา.

170
00:10:46,751 --> 00:10:48,293
บอกเขาว่าฉันจะตามไป
เพื่อช่วยในไม่ช้า

171
00:10:48,418 --> 00:10:50,126
แต่ก่อนอื่น
ฉันต้องหยุดสักพัก

172
00:10:50,251 --> 00:10:51,168
ท่าน.

173
00:10:51,293 --> 00:10:54,043
ด้านหลังของจอบ
สอดคล้องกับบาดแผล

174
00:10:54,168 --> 00:10:56,710
แต่ด้วยขนาดและรูปร่าง
ของบริเวณที่แตกหัก

175
00:10:56,835 --> 00:11:00,501
มันบ่งบอกว่าการโจมตีเกิดขึ้น
จากการแกว่งเหนือศีรษะ

176
00:11:00,960 --> 00:11:02,293
รุกวูดสูงเท่าไหร่?

177
00:11:02,418 --> 00:11:04,460
6'1"

178
00:11:22,335 --> 00:11:24,960
หากเขาถูกตีจากด้านหลัง
ด้วยการแกว่งเหนือศีรษะ

179
00:11:25,085 --> 00:11:27,876
แล้วทำไมแผลถึงน้อยจัง
ที่ด้านหลังศีรษะ?

180
00:11:28,085 --> 00:11:29,626
และไม่ใกล้กับมงกุฎ

181
00:11:29,751 --> 00:11:32,043
ฉันก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน

182
00:11:34,960 --> 00:11:37,835
มุม
ยังคงต้องต่ำกว่านี้

183
00:11:52,960 --> 00:11:54,210
สมบูรณ์แบบ

184
00:11:54,460 --> 00:11:56,501
นั่นเข้ากัน
บาดแผลของคุณรุควู้ดชัดๆ

185
00:11:56,626 --> 00:11:57,585
ตอนนี้อย่าขยับนะ

186
00:11:57,710 --> 00:11:59,210
ด่วนเลย ขอร้อง

187
00:12:01,168 --> 00:12:04,210
อย่าบอกนะว่าขาปั่นจักรยานนั่น
ของคุณทนไม่ไหว

188
00:12:04,335 --> 00:12:06,876
ฉันแค่กังวลที่จะเรียนรู้
ส่วนสูงนักฆ่าของเรา

189
00:12:07,001 --> 00:12:09,835
ไม่อย่างนั้นฉันก็รักษาไว้ได้
ตำแหน่งนี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

190
00:12:14,918 --> 00:12:17,210
ขวา. บางทีอาจเป็นชั่วโมง
ยืดออกไปนิดหน่อย

191
00:12:20,585 --> 00:12:21,835
64 นิ้ว.

192
00:12:24,085 --> 00:12:25,335
5'4"

193
00:12:26,626 --> 00:12:28,210
นักฆ่าของเราอายุสั้นมาก

194
00:12:28,876 --> 00:12:31,335
แน่นอน

195
00:12:36,876 --> 00:12:40,251
ตำรวจฮิกกินส์ เป็นยังไงบ้าง
ความประทับใจเกี่ยวกับรองเท้ากำลังจะมาใช่ไหม?

196
00:12:40,376 --> 00:12:42,585
จริงใจครับท่าน
ดินเพิ่งพังทลาย

197
00:12:44,085 --> 00:12:45,668
ทันทีที่ปูนกระทบ

198
00:12:45,793 --> 00:12:48,376
ฉันทำลายแล้ว
การแสดงผลรองเท้าสามครั้งแล้ว

199
00:12:48,585 --> 00:12:51,501
เอ่อ เหลือแต่อันครับ
ส่วนอื่นๆ ยังสมบูรณ์อยู่ครับ

200
00:12:52,335 --> 00:12:56,293
ขวา.
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

201
00:13:16,918 --> 00:13:19,335
สังเกตว่าส้นเท้าลึกลงไปแค่ไหน
กว่านิ้วเท้า

202
00:13:20,001 --> 00:13:21,251
คนที่มีขากระเผลกบางที

203
00:13:21,376 --> 00:13:23,793
ยกเว้นเรามีสี่คน
ชุดที่ไม่มีการระบุที่คล้ายกัน

204
00:13:23,918 --> 00:13:25,168
สี่?

205
00:13:25,376 --> 00:13:27,960
และตอนนี้พิจารณา
ว่าถูกประหารชีวิต

206
00:13:28,085 --> 00:13:29,001
โดยคนตัวเตี้ย

207
00:13:29,126 --> 00:13:32,210
แน่นอนว่าคุณมีทฤษฎี
เอาล่ะ ออกไปกับมันซะ

208
00:13:32,543 --> 00:13:34,793
เจ้านายฉันเชื่อ
เด็ก ๆ มีส่วนร่วม

209
00:13:35,043 --> 00:13:36,751
เด็ก?
แต่นี่เป็นรองเท้าสำหรับผู้ใหญ่

210
00:13:36,876 --> 00:13:39,543
ใช่ แต่บางครั้งก็อยู่บนถนน
เด็ก ๆ สวมรองเท้าที่สวมด้วยมือ

211
00:13:39,668 --> 00:13:40,668
นั่นใหญ่เกินไปสำหรับพวกเขา

212
00:13:40,793 --> 00:13:42,751
และเศษผ้าที่นิ้วเท้า
เพื่อให้พอดี

213
00:13:42,876 --> 00:13:44,543
จึงมีน้ำหนักเพิ่มมากขึ้น
ในส้นเท้า

214
00:13:44,668 --> 00:13:47,418
และเราก็พบว่า
ลักษณะการบูตขนาดเด็ก

215
00:13:48,501 --> 00:13:49,835
คุณมีความคิดใด ๆ
เด็กพวกนี้เป็นใคร?

216
00:13:49,960 --> 00:13:51,043
ไม่

217
00:13:51,168 --> 00:13:54,168
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เห็นเด็กบางคน
ทำงานที่โรงงานกาว

218
00:13:54,293 --> 00:13:56,626
พวกเวรตัวน้อย
เหมือนโรคระบาดนองเลือด

219
00:13:58,210 --> 00:13:59,335
ฉันจะปัดเศษพวกเขา

220
00:14:06,418 --> 00:14:08,835
ดังนั้นฉันจึงเคาะเขา
ที่ด้านหลังของเขา

221
00:14:10,376 --> 00:14:11,626
สุภาพบุรุษ.

222
00:14:12,501 --> 00:14:14,043
ฉันนักสืบเมอร์ด็อก

223
00:14:14,168 --> 00:14:15,960
นี่คือตำรวจแครบทรี

224
00:14:16,210 --> 00:14:18,210
เราอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

225
00:14:20,376 --> 00:14:22,210
พวกคุณทำงานที่นี่
ที่โรงงานเหรอ?

226
00:14:26,793 --> 00:14:28,960
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรมที่นี่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

227
00:14:31,418 --> 00:14:32,960
มีใครเห็นอะไรบ้างมั้ย?

228
00:14:33,543 --> 00:14:34,835
เข้าไปใกล้ร่างกายหน่อยได้ไหม?

229
00:14:34,960 --> 00:14:37,168
มีอะไรก็บอกเราได้
น่าจะช่วยได้นะเด็กๆ

230
00:14:37,293 --> 00:14:38,710
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นครับ

231
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
ที่น่าสนใจ

232
00:14:43,293 --> 00:14:45,751
เพราะเรามีหลักฐาน
ว่ารองเท้าของคุณเป็น

233
00:14:46,085 --> 00:14:49,376
คุณคิดว่าพวกเขาได้รับอย่างไร
ที่นั่นไม่มีคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

234
00:14:50,668 --> 00:14:51,751
วิ่ง!

235
00:14:52,501 --> 00:14:54,460
เฮ้ย! ที่นี่!

236
00:15:06,626 --> 00:15:08,001
มานี่สิ เจ้าเด็กเหลือขอ

237
00:15:08,126 --> 00:15:09,376
โอ๊ย พระเยซู!

238
00:15:11,001 --> 00:15:12,335
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว จอร์จ

239
00:15:12,460 --> 00:15:14,501
พวกเขาส่งสลิปมาให้ฉัน
เช่นกันครับ

240
00:15:14,626 --> 00:15:16,835
ฉันกลัวฆาตกรของเรา
อาจจะหนีไปแล้ว

241
00:15:18,210 --> 00:15:20,793
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะทำเช่นนั้น
บนจักรยานของคุณครับ

242
00:15:21,168 --> 00:15:22,418
โอ้ สำหรับความรักของ--

243
00:15:23,335 --> 00:15:24,835
ชื่อท่านครับท่าน.

244
00:15:26,543 --> 00:15:29,543
ใช่จอร์จ ขอบคุณ

245
00:15:39,085 --> 00:15:40,335
ขอผมพูดตรงๆนะ

246
00:15:40,460 --> 00:15:43,126
คุณพบผู้ต้องสงสัย
คุณไม่สามารถทำให้พวกเขาพูดได้

247
00:15:43,251 --> 00:15:46,043
พวกเขาทำให้ตำรวจบาดเจ็บ
ขโมยจักรยานของนักสืบ

248
00:15:46,168 --> 00:15:47,335
แล้วหนีไปได้เหรอ?

249
00:15:47,460 --> 00:15:48,710
ครับท่าน.

250
00:15:49,001 --> 00:15:50,585
การแสดงที่เป็นตัวเอก

251
00:15:51,126 --> 00:15:52,543
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถระบุได้
หัวโจก

252
00:15:52,668 --> 00:15:53,918
นั่นคือการเริ่มต้น

253
00:15:54,043 --> 00:15:55,460
มีข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกบ้าง?

254
00:15:55,585 --> 00:15:57,293
ใช่ เขามีสำเนียง
อังกฤษ.

255
00:15:57,418 --> 00:15:59,460
- เด็กบ้านๆ
- เป็นไปได้มากที่สุด

256
00:16:00,710 --> 00:16:01,876
ไม่น่าแปลกใจ.

257
00:16:02,001 --> 00:16:04,001
น่าจะเป็นขยะตามท้องถนน
ของลอนดอนตะวันออก

258
00:16:04,126 --> 00:16:05,543
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

259
00:16:06,668 --> 00:16:08,418
คุณเคยไป
ฝั่งตะวันออกของลอนดอน เมอร์ด็อก?

260
00:16:08,543 --> 00:16:09,793
ไม่ ฉันไม่ได้

261
00:16:10,210 --> 00:16:13,251
มันเป็นสถานที่สกปรกและสกปรก
เต็มไปด้วยอาชญากรและคนที่ถูกทิ้งร้าง

262
00:16:13,376 --> 00:16:15,376
ที่ไม่ทำอะไรเลย
แต่ดื่มและผสมพันธุ์

263
00:16:15,793 --> 00:16:16,918
ถ้าอย่างนั้น ผมขอขอบคุณพระเจ้า

264
00:16:17,043 --> 00:16:19,293
สำหรับสถานที่เช่น
บ้านบาร์นาร์โด และบ้านเบเกอร์

265
00:16:19,418 --> 00:16:21,460
เพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ
จากสถานที่ดังกล่าว

266
00:16:21,585 --> 00:16:24,335
และส่งพวกเขาไปแคนาดา
ที่ที่เราต้องดูแลพวกเขา

267
00:16:27,876 --> 00:16:29,918
นั่นคือเศษผ้านิ้วเท้าเล็ก ๆ เหรอ?

268
00:16:34,460 --> 00:16:37,001
คุณจะเห็นแววของปัญหา
ในสายตาของเขา

269
00:16:38,376 --> 00:16:40,918
ท่านครับ การ์ด.
ไม่มีการแสดงออก

270
00:16:41,585 --> 00:16:45,460
โอ้ มันอยู่นั่น เมอร์ด็อก
มองใกล้ ๆ

271
00:16:48,376 --> 00:16:50,543
ขออภัยคุณนักสืบ
ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร

272
00:16:50,668 --> 00:16:52,501
ฉันกลัวพวกเขาทั้งหมดมอง
เช่นเดียวกับฉัน

273
00:16:52,626 --> 00:16:54,460
แต่เด็กคนนี้กลับอ้างว่ามี
ทำงานที่นี่

274
00:16:54,585 --> 00:16:57,668
นั่นอาจจะใช่ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ฮาวเวิร์ดที่จัดการกับพวกเขา

275
00:16:58,126 --> 00:17:00,293
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
มีบันทึกการจ้างงานบ้างไหม?

276
00:17:00,418 --> 00:17:01,710
เขาจ่ายเงินให้พวกเขาเป็นเงินสด

277
00:17:01,835 --> 00:17:04,293
พอจะใส่อะไรได้บ้าง.
ในท้องของพวกเขา

278
00:17:04,543 --> 00:17:07,293
คุณคิดว่าเด็กคนนี้เป็น
เกี่ยวข้องกับการตายของฮาวเวิร์ดเหรอ?

279
00:17:07,418 --> 00:17:08,668
มีความเป็นไปได้มาก

280
00:17:09,001 --> 00:17:10,585
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

281
00:17:11,335 --> 00:17:13,251
หลังจากทุกอย่าง
เขาทำเพื่อพวกเขา

282
00:17:13,835 --> 00:17:14,793
คุณมีความคิดใด ๆ

283
00:17:14,918 --> 00:17:16,960
ฉันจะหาได้ที่ไหน
หนุ่มๆ พวกนี้เหรอ?

284
00:17:17,085 --> 00:17:19,710
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือคุณ
อาจจะคุยกับคาลวิน เบเกอร์

285
00:17:19,835 --> 00:17:22,085
คุณเบเกอร์ต้องทำอะไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

286
00:17:22,460 --> 00:17:24,210
บ้านของเขา
รับเฉพาะสาวๆเท่านั้น

287
00:17:24,335 --> 00:17:26,418
เบเกอร์เฮาส์ก็มีบ้านเช่นกัน
สำหรับเด็กผู้ชาย

288
00:17:28,335 --> 00:17:29,460
มันอยู่ในปีเตอร์โบโร่

289
00:17:29,585 --> 00:17:31,501
ตอนนี้ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

290
00:17:32,210 --> 00:17:33,543
จริงๆแล้วก็มี

291
00:17:34,085 --> 00:17:36,085
เราเชื่อเด็กคนนี้
อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

292
00:17:37,043 --> 00:17:38,251
ในการฆาตกรรมคุณรุควูด

293
00:17:38,376 --> 00:17:39,751
คุณจำเขาได้ไหม?

294
00:17:40,126 --> 00:17:41,376
ไม่ขอโทษ

295
00:17:41,793 --> 00:17:43,126
คุณแทบจะไม่ได้มองมันเลย

296
00:17:43,251 --> 00:17:46,251
มีเด็กเข้ามามากมาย
ประตูของเรา คุณนักสืบ

297
00:17:47,251 --> 00:17:48,460
และฉันอยู่ตรงกลาง
ของการจัดงาน

298
00:17:48,585 --> 00:17:49,876
การระดมทุนที่สำคัญอีกประการหนึ่ง

299
00:17:50,001 --> 00:17:51,085
ฉันขอโทษจริงๆ

300
00:17:51,210 --> 00:17:53,001
ถ้าของมิสเตอร์รุควูด
การสืบสวนคดีฆาตกรรม

301
00:17:53,126 --> 00:17:54,960
กำลังรบกวนตารางเวลาของคุณ

302
00:17:58,751 --> 00:18:00,418
ฉันเสียใจ.
ฉันจะถามพนักงานของฉัน

303
00:18:00,793 --> 00:18:03,460
บางทีพวกเขาอาจจะจำเขาได้
ฉันขอเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

304
00:18:03,710 --> 00:18:04,960
แน่นอน.

305
00:18:05,085 --> 00:18:07,501
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

306
00:18:11,210 --> 00:18:12,918
ที่อยู่ของไมลส์ กอร์แมน

307
00:18:13,668 --> 00:18:16,626
ทำได้ดีมากจอร์จ

308
00:18:24,418 --> 00:18:26,293
คุณกอร์แมน.
ตำรวจโตรอนโต

309
00:18:26,501 --> 00:18:28,168
กรุณาพูดสักคำ

310
00:18:29,543 --> 00:18:30,918
เฮ้, กอร์แมน.
เปิดขึ้นมา.

311
00:18:38,210 --> 00:18:39,626
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่บ้าน

312
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
ฉันเดาว่าไม่ครับ.

313
00:18:53,168 --> 00:18:55,793
คุณกอร์แมน ขอพูดหน่อย

314
00:19:04,126 --> 00:19:05,918
มันอยู่ในอันดับที่ดีที่นี่

315
00:19:06,793 --> 00:19:07,876
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี

316
00:19:08,001 --> 00:19:10,918
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจับคนเลี้ยงสัตว์
หรือเหาหรืออะไรทำนองนั้น

317
00:19:11,043 --> 00:19:12,126
คุณจะจับได้แย่ลงมาก

318
00:19:12,251 --> 00:19:15,001
ถ้าฉันโยนคุณลงในถังเมา
เพราะไม่ให้ความร่วมมือ

319
00:19:18,210 --> 00:19:21,335
อดีตนายจ้างของคุณ
ฮาวเวิร์ด รุควูด ถูกฆาตกรรม

320
00:19:21,835 --> 00:19:23,085
ความอัปยศแย่มาก

321
00:19:23,793 --> 00:19:25,585
คุณอยู่ที่ไหน
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

322
00:19:25,710 --> 00:19:27,835
ฉันเข้าร่วม "เดอะมิคาโดะ"
ที่โรงละครโอเปร่า

323
00:19:29,126 --> 00:19:32,251
แล้วฉันก็ได้จุดหนึ่ง
เบียร์ขิงที่บ้านรอสซิน

324
00:19:33,543 --> 00:19:36,751
วิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยเช่นนี้
สำหรับคนว่างงาน

325
00:19:37,085 --> 00:19:39,001
ฉันเก็บเงินได้ไม่กี่เพนนี
ที่นี่และที่นั่น

326
00:19:39,585 --> 00:19:41,626
เพื่อบางสิ่งที่ดีกว่า
ในชีวิต

327
00:19:41,751 --> 00:19:43,960
คุณเป็นพนักงานจอดรถของคุณรุควูด
เป็นเวลาสี่ปี?

328
00:19:44,085 --> 00:19:45,460
และฉันต้องบอกว่าเหนือกว่า

329
00:19:45,585 --> 00:19:48,668
และสิ่งที่ถือว่าเหนือกว่า
ในโลกของคนรับใช้เหรอ?

330
00:19:48,835 --> 00:19:51,835
มีบริการรับจอดรถที่มีทักษะอยู่เสมอ
ที่บริการของนายจ้างของเขา

331
00:19:52,001 --> 00:19:55,418
ประพฤติตนด้วย
ความสุภาพ ศีลธรรม และความเหมาะสม

332
00:19:55,626 --> 00:19:57,293
แล้วคุณขาดอันไหนล่ะ?

333
00:19:57,418 --> 00:19:58,335
ฉันขอโทษคุณ?

334
00:19:58,460 --> 00:20:01,418
ตอนที่คุณรุควูดไล่คุณออก
การโจรกรรม คุณขาดอะไรไป?

335
00:20:01,543 --> 00:20:03,001
ความสุภาพ ศีลธรรม หรือความเหมาะสม?

336
00:20:03,126 --> 00:20:04,793
ข้อกล่าวหาเหล่านั้นเป็นเท็จ

337
00:20:04,918 --> 00:20:06,793
ของมีค่าก็หายไป
จากบ้านเหรอ?

338
00:20:06,918 --> 00:20:07,960
ใช่.

339
00:20:08,085 --> 00:20:09,168
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

340
00:20:09,293 --> 00:20:11,085
มีเด็กชายคนหนึ่งกำลังเดินเตร่อยู่

341
00:20:11,251 --> 00:20:12,918
เด็กผู้ชาย?

342
00:20:14,001 --> 00:20:16,251
ฉันเหลือบมองเขา
ใกล้บ้าน

343
00:20:16,626 --> 00:20:18,626
แต่เขาหายตัวไป
ก่อนที่ฉันจะจับเขาได้

344
00:20:24,293 --> 00:20:25,543
นี่คือเด็กชายเหรอ?

345
00:20:26,251 --> 00:20:27,835
ดังนั้นเราจึงกลับมาหาเด็กชาย
พวกเราเหรอ?

346
00:20:27,960 --> 00:20:28,876
มันก็จะดูเหมือน

347
00:20:29,001 --> 00:20:31,293
รองเท้าของกอร์แมนไม่เข้ากัน
ของผู้ที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

348
00:20:31,418 --> 00:20:33,251
อย่างไรก็ตาม เขาสามารถทำได้ง่ายๆ
ได้กำจัดพวกมันแล้ว

349
00:20:33,376 --> 00:20:35,668
แต่เขาเห็นเด็กชายกำลังเดินเตร่
นอกบ้านของเหยื่อ

350
00:20:35,793 --> 00:20:37,543
จากที่ที่เขาถูกปล่อยไป
สำหรับการโจรกรรม

351
00:20:37,668 --> 00:20:40,251
- แทบจะไม่เป็นพยานที่เป็นกลาง
- สงสัยว่าเป็นขโมย.

352
00:20:40,376 --> 00:20:42,126
กอร์แมนอาจเป็นผู้บริสุทธิ์
ในทั้งหมดนี้

353
00:20:42,251 --> 00:20:44,876
ใช่ แต่เด็กจะไปได้อย่างไร
จากการโจรกรรมไปสู่การฆาตกรรม?

354
00:20:45,001 --> 00:20:45,918
ฉันบอกคุณแล้ว

355
00:20:46,043 --> 00:20:47,585
เด็กๆแบบนี้
มันอยู่ในเลือดของพวกเขา

356
00:20:47,710 --> 00:20:49,626
- ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
- ใช้คำพูดของฉันมัน

357
00:20:49,751 --> 00:20:51,293
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังกลับไปที่ Rookwood House

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,918
และดูว่ามีใครอีกไหม
เห็นเด็กคนนี้ป้วนเปี้ยนอยู่

359
00:21:07,751 --> 00:21:09,001
ว้าว!

360
00:21:09,460 --> 00:21:12,001
ขอบคุณ

361
00:21:13,001 --> 00:21:14,918
เฮ้!

362
00:21:20,126 --> 00:21:22,585
และคุณบอกว่าเด็กคนนี้ถูกพบเห็น
ใกล้บ้านเหรอ?

363
00:21:22,960 --> 00:21:24,876
ใช่ คุณกอร์แมนอ้างว่ามี
จำเขาได้

364
00:21:25,001 --> 00:21:25,918
จากภาพนี้

365
00:21:26,043 --> 00:21:27,793
พยานที่เชื่อถือได้แทบจะไม่มีเลย

366
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
อย่างไรก็ตาม
คุณจำเขาได้ไหม?

367
00:21:34,293 --> 00:21:35,876
นั่นไงชาร์ลี
ฉันแน่ใจแล้ว

368
00:21:36,001 --> 00:21:37,210
เอวา?

369
00:21:37,335 --> 00:21:38,585
มันคือ.

370
00:21:38,751 --> 00:21:39,835
ชาร์ลีคือใคร?

371
00:21:39,960 --> 00:21:41,210
ชาร์ลี ดันแลป.

372
00:21:41,835 --> 00:21:45,001
เขาเป็นพี่ชายของฉันครับ

373
00:21:49,918 --> 00:21:51,960
เขาดูแก่กว่า

374
00:21:53,876 --> 00:21:56,460
คุณคิดว่าเขามีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการตายของโฮเวิร์ดเหรอ?

375
00:21:56,585 --> 00:21:57,710
อาจจะ.

376
00:21:57,835 --> 00:21:59,793
เรายังคิดว่าเขาอาจจะมีส่วนร่วม
ในการปล้น

377
00:21:59,918 --> 00:22:00,793
ที่นี่ที่บ้าน

378
00:22:00,918 --> 00:22:02,501
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

379
00:22:02,626 --> 00:22:03,918
มันไม่สามารถเป็นชาร์ลีได้

380
00:22:04,793 --> 00:22:06,376
- ทำไมไม่?
- มันเป็นไปไม่ได้!

381
00:22:06,835 --> 00:22:08,418
- อีวา.
- นางรุกวูด

382
00:22:09,626 --> 00:22:10,793
ฉันต้องดูเธอ

383
00:22:10,918 --> 00:22:13,293
มีคำถามเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ได้โปรด.

384
00:22:15,918 --> 00:22:19,085
แน่นอนว่าชาร์ลีไม่ใช่ลูกของคุณ
แต่เขายังเป็นน้องชายของเอวาเหรอ?

385
00:22:19,210 --> 00:22:20,460
เอวาเป็นลูกบุญธรรม

386
00:22:21,126 --> 00:22:22,793
ชื่อจริงของเธอคือ พอลลี่ ดันแลป

387
00:22:24,210 --> 00:22:26,668
ถ้าเธอชื่อพอลลี่
ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่าเอวา?

388
00:22:27,626 --> 00:22:29,835
เธอชื่อ
หลังจากลูกสาวคนแรกของเรา

389
00:22:30,876 --> 00:22:32,543
ลูกสาวคนแรกของคุณ?

390
00:22:35,668 --> 00:22:37,793
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
สองปีที่แล้ว

391
00:22:40,168 --> 00:22:41,418
ฉันเสียใจ.

392
00:22:41,835 --> 00:22:43,626
หลังจากนั้นฉันก็เหงามาก

393
00:22:46,001 --> 00:22:47,918
ฮาวเวิร์ดแนะนำสาวใช้ของผู้หญิงคนหนึ่ง

394
00:22:48,626 --> 00:22:50,210
- คุณรับพอลลี่เข้ามาเหรอ?
- ใช่.

395
00:22:51,501 --> 00:22:52,751
จากบ้านเบเกอร์.

396
00:22:53,710 --> 00:22:55,251
เราจ้างเธอ
เราเข้าใกล้แล้ว

397
00:22:57,793 --> 00:22:59,585
ในที่สุดเราก็รับเลี้ยงเธอ

398
00:23:00,835 --> 00:23:02,751
แล้วชาร์ลีล่ะ?

399
00:23:03,668 --> 00:23:06,251
ฉันเคยเห็นเขาแค่ในรูปเท่านั้น

400
00:23:07,043 --> 00:23:08,793
แล้วคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลยเหรอ?

401
00:23:10,376 --> 00:23:14,168
ฉันเสียใจ.
เอวาแทบไม่เคยพูดถึงเขาเลย

402
00:23:18,126 --> 00:23:20,543
ฉันคิดว่าฉันพยายามจะลืม
เกี่ยวกับเขา

403
00:23:20,668 --> 00:23:23,585
มันง่ายกว่ากังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

404
00:23:23,710 --> 00:23:25,918
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นชาร์ลีไหม?

405
00:23:27,043 --> 00:23:28,335
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต

406
00:23:28,835 --> 00:23:31,168
แม่รู้สึกว่าเธอไม่สามารถให้ได้
สำหรับเรา

407
00:23:31,585 --> 00:23:33,668
เธอจึงพาชาร์ลีกับฉัน
ถึงชาวเบเกอร์เฮาส์

408
00:23:33,793 --> 00:23:34,793
ในลอนดอน.

409
00:23:34,918 --> 00:23:37,001
พวกเขามีบ้านอยู่ที่นั่น
ที่คุณอยู่

410
00:23:37,543 --> 00:23:39,835
และโรงเรียนที่พวกเขาสร้างขึ้น
แน่ใจว่าคุณสามารถอ่านและเขียนได้

411
00:23:39,960 --> 00:23:42,293
และเมื่อคุณพร้อมแล้ว
คุณถูกส่งมาที่นี่เหรอ?

412
00:23:42,418 --> 00:23:44,293
พวกเขาให้ลำต้นแก่เรา
สำหรับการเดินทาง

413
00:23:45,168 --> 00:23:47,710
ในนั้นมีทุกอย่าง
พวกเขาคิดว่าเราต้องการ

414
00:23:48,001 --> 00:23:50,251
ของฉันมีชุดเดรส ตุ๊กตา
และพระคัมภีร์

415
00:23:52,293 --> 00:23:54,501
แล้วคุณก็ลงเรือเหรอ?

416
00:23:54,876 --> 00:23:56,751
ฉันกับชาร์ลีไม่เคยเห็น
เรือ

417
00:23:56,876 --> 00:23:58,168
นับประสาอะไรกับหนึ่ง

418
00:23:58,501 --> 00:24:00,001
ไม่มีเด็กคนใดมี

419
00:24:00,960 --> 00:24:02,876
เราทุกคนป่วยมาก
จากคลื่น

420
00:24:03,710 --> 00:24:05,126
แต่แล้วเราก็ชินกับมัน

421
00:24:05,585 --> 00:24:06,876
สิ่งต่างๆดีขึ้น

422
00:24:07,793 --> 00:24:10,126
เราเห็นโลมาและปลาวาฬ
และภูเขาน้ำแข็ง

423
00:24:10,918 --> 00:24:12,710
- ปาฏิหาริย์ของพระเจ้า
- ใช่.

424
00:24:13,168 --> 00:24:14,835
มันแตกต่างจากบ้านมาก

425
00:24:15,418 --> 00:24:16,710
สดใสและมีแดดมาก

426
00:24:17,751 --> 00:24:19,085
ทุกอย่างดูยิ่งใหญ่มาก

427
00:24:20,793 --> 00:24:22,668
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

428
00:24:23,876 --> 00:24:25,876
หลังจากที่เรือจอดเทียบท่าแล้ว
ในเมืองควิเบก

429
00:24:26,001 --> 00:24:27,876
เราถูกพาขึ้นรถไฟ
ถึงโคเบิร์ก

430
00:24:28,376 --> 00:24:29,793
เราไม่รู้จักใครเลย

431
00:24:30,543 --> 00:24:31,835
เราก็คิดถึงแม่เหมือนกัน

432
00:24:32,668 --> 00:24:35,793
ฉันจับมือชาร์ลี
เมื่อเราถูกแยกออกจากกัน

433
00:24:36,751 --> 00:24:39,835
และคุณมาที่นี่ที่โตรอนโต
และเขาก็ไปปีเตอร์โบโรห์

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,835
ไม่มีใครบอกเรา
เราคงจะแยกจากกัน

435
00:24:43,793 --> 00:24:46,043
เรายังไม่ทันได้พูดเลย
ลาก่อน

436
00:24:47,876 --> 00:24:49,376
และคุณไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา?

437
00:24:49,501 --> 00:24:50,626
ไม่

438
00:24:51,210 --> 00:24:55,085
ถ้าชาร์ลีอยู่ที่นี่
ทำไมเขาไม่มาพบฉัน?

439
00:25:00,168 --> 00:25:01,918
คุณมีอะไรให้ฉันจอร์จ?

440
00:25:02,210 --> 00:25:03,710
ชาร์ลี ดันแลป อยู่ต่อ

441
00:25:04,418 --> 00:25:05,876
ที่ Baker House for Boys
ในปีเตอร์โบโรห์

442
00:25:06,001 --> 00:25:06,876
เป็นเวลาประมาณแปดเดือน

443
00:25:07,001 --> 00:25:08,543
เขาถูกวางอยู่กับครอบครัว

444
00:25:08,876 --> 00:25:10,251
แต่หายไป
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

445
00:25:10,376 --> 00:25:11,876
โดยประมาณเมื่อมีการปล้น
เริ่มเกิดขึ้นแล้ว

446
00:25:12,001 --> 00:25:13,376
ที่บ้านรูควูด

447
00:25:13,501 --> 00:25:15,751
ทีนี้ โดยวิธีคิดของผม
มันบังเอิญเกินไป

448
00:25:20,876 --> 00:25:22,210
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

449
00:25:59,335 --> 00:26:02,418
จอร์จ เราจะต้องกลับมา
ถึงที่เกิดเหตุ

450
00:26:03,668 --> 00:26:04,918
- เราจะ?
- ใช่.

451
00:26:05,585 --> 00:26:07,585
และเราต้องการรอยรองเท้า
ชุดความประทับใจอีกครั้ง

452
00:26:07,710 --> 00:26:09,210
ท่านครับ เราได้แคสต์แล้ว
ของงานพิมพ์ทั้งหมด

453
00:26:09,335 --> 00:26:11,626
ไม่ใช่ทั้งหมด

454
00:26:14,210 --> 00:26:16,251
รอยเท้า?
และนี่พิสูจน์อะไร?

455
00:26:16,376 --> 00:26:17,710
ว่ามีม้า.
ที่โรงงานกาวเหรอ?

456
00:26:17,835 --> 00:26:19,585
ใส่เกือกม้าครับท่าน

457
00:26:20,960 --> 00:26:22,210
เกือกม้า

458
00:26:22,585 --> 00:26:25,210
ทำไมใครๆก็เสีย.
เกือกม้าที่ดีอย่างยิ่ง

459
00:26:25,335 --> 00:26:26,335
จู้จี้?

460
00:26:26,460 --> 00:26:28,001
อย่างแน่นอน.
และถ้าเป็นเช่นนั้น

461
00:26:28,126 --> 00:26:29,626
ม้าที่แข็งแรงคืออะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

462
00:26:29,751 --> 00:26:31,835
ถูกขโมย
เอาล่ะ ฉันเห็นประเด็นของคุณแล้ว

463
00:26:32,376 --> 00:26:34,251
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่โรงงานกาว.

464
00:26:34,376 --> 00:26:35,876
แต่มันไปเกี่ยวอะไร.
กับกรณีนี้เหรอ?

465
00:26:36,001 --> 00:26:38,251
นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ
เพื่อค้นหา

466
00:26:40,585 --> 00:26:43,710
มีการส่งม้าใส่รองเท้าหลายตัว
สู่ถังเก็บน้ำของเจ้า

467
00:26:45,251 --> 00:26:46,835
เห็นได้ชัดว่า
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

468
00:26:46,960 --> 00:26:49,293
ทำไมต้องมีโรงงานกาว
กำลังจะเชือด

469
00:26:49,668 --> 00:26:51,418
สัตว์ที่มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงใช่ไหม?

470
00:26:51,543 --> 00:26:53,793
เป็นเพราะ.
คุณกำลังซื้อของที่ถูกขโมย

471
00:26:53,918 --> 00:26:55,043
โดยแทบไม่ต้องทำอะไรเลยเหรอ?

472
00:26:55,168 --> 00:26:56,085
ไม่อย่างแน่นอน

473
00:26:56,210 --> 00:26:58,335
บอกฉันที
คุณขโมยมันเองหรือเปล่า

474
00:26:58,501 --> 00:27:01,085
หรือคุณมีส่วนร่วมกับผู้อื่น
เพื่อขโมยมันเพื่อคุณ?

475
00:27:01,293 --> 00:27:02,710
บางทีเด็กข้างถนน

476
00:27:02,835 --> 00:27:06,168
ฉันคิดว่าการประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว
ท่านเว้นแต่ว่าฉันจะถูกจับกุม

477
00:27:06,501 --> 00:27:07,626
ไม่

478
00:27:07,751 --> 00:27:08,793
แต่ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู

479
00:27:08,918 --> 00:27:12,001
ปีที่แล้วชายคนหนึ่งในไวโอมิง
ถูกจับได้ว่าขโมยม้า

480
00:27:12,126 --> 00:27:14,543
ศาลก็จะให้เขา
เวลาจำคุก

481
00:27:14,876 --> 00:27:17,668
แต่น่าเสียดายที่เพื่อนบ้านของเขา
ไปหาเขาก่อน

482
00:27:21,751 --> 00:27:24,085
มันเป็นความคิดของฮาวเวิร์ด
เพื่อใช้เด็ก ๆ

483
00:27:24,293 --> 00:27:25,876
เด็กชาย.
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

484
00:27:27,210 --> 00:27:28,460
ฉันไม่รู้.

485
00:27:28,793 --> 00:27:31,460
อย่างที่ฉันบอกคุณ นั่นคือฮาวเวิร์ด
ใครจัดการกับพวกเขา

486
00:27:32,043 --> 00:27:34,251
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะจบลงแบบนี้

487
00:27:35,251 --> 00:27:36,501
ไม่เคย.

488
00:27:37,585 --> 00:27:39,876
สารวัตร,
ฉันเชื่อว่าฉันมาแล้ว

489
00:27:40,001 --> 00:27:40,918
พร้อมแผนการโจมตี

490
00:27:41,043 --> 00:27:42,251
ตอนนี้มีหรือยัง?

491
00:27:42,376 --> 00:27:45,251
อ่า แฟนของคุณกำลังคิดอยู่
อีกแล้ว เมอร์ด็อก

492
00:27:45,835 --> 00:27:46,751
มันอันตราย.

493
00:27:46,876 --> 00:27:49,085
มีอยู่แล้ว
มีรายงานการขโมยม้า 16 ราย

494
00:27:49,210 --> 00:27:50,668
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา

495
00:27:50,793 --> 00:27:52,210
ซึ่งทั้งหมดได้เกิดขึ้นแล้ว

496
00:27:52,335 --> 00:27:56,751
ภายในรัศมี 2 ไมล์
ของโรงงานกาว

497
00:27:57,876 --> 00:28:00,668
ตอนนี้คำถามแรกคือ
“พวกเขาจะโจมตีเมื่อไหร่?”

498
00:28:01,876 --> 00:28:03,126
ทุกคืนที่ 10

499
00:28:03,835 --> 00:28:05,376
คืนนี้เป็นคืนที่ 10

500
00:28:06,210 --> 00:28:08,793
คำถามที่สองเห็นได้ชัดว่า
คือ "ที่ไหน"

501
00:28:11,001 --> 00:28:12,751
ตอนนี้มีเพียงสองโรงนาเท่านั้น

502
00:28:12,876 --> 00:28:14,210
- สองอะไร?
- โรงนา

503
00:28:14,543 --> 00:28:15,751
- โรงนา
- โอ้ โรงนา ใช่แล้ว

504
00:28:15,876 --> 00:28:19,418
คอกม้าสองแห่งภายในเป้าหมายนี้
พื้นที่ที่ยังไม่ถูกโจมตี

505
00:28:21,335 --> 00:28:22,626
ที่นี่และที่นี่

506
00:28:24,960 --> 00:28:27,710
ตอนนี้ฉันเสนอให้เราเดิมพัน
สองสถานที่นี้

507
00:28:29,626 --> 00:28:31,751
รอผู้ก่อเหตุ
ที่จะโจมตี

508
00:28:32,001 --> 00:28:33,501
ขอผมพูดตรงๆนะ

509
00:28:34,501 --> 00:28:36,918
คุณกำลังแนะนำ
เราเดิมพันสถานที่

510
00:28:37,293 --> 00:28:39,085
อาจมีอะไรเกิดขึ้นที่ไหน?

511
00:28:39,210 --> 00:28:40,460
ใช่.

512
00:28:41,293 --> 00:28:42,543
ฉลาดหลักแหลม.

513
00:28:43,585 --> 00:28:46,835
จอร์จ บางทีเราควรทำงาน
จากสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

514
00:28:47,210 --> 00:28:48,293
เช่น?

515
00:28:48,418 --> 00:28:49,918
เรารู้แน่นอน

516
00:28:50,085 --> 00:28:52,835
ที่ซึ่งม้าที่ถูกขโมยไป
จะจบลงแล้วใช่ไหม?

517
00:28:53,918 --> 00:28:56,335
- โรงงานกาว.
- ใช่.

518
00:28:56,668 --> 00:28:58,668
นั่นเป็นงานที่ดีอยู่แล้วจอร์จ

519
00:28:59,293 --> 00:29:00,668
ทำงานได้ดี?

520
00:29:00,793 --> 00:29:03,668
คุณจะเปลี่ยนเขา
ไปสู่เมอร์ด็อกผู้กระหายเลือดอีกคนหนึ่ง

521
00:29:09,876 --> 00:29:11,501
นรกชัดๆ เรื่องนี้หนักมาก

522
00:29:11,626 --> 00:29:12,876
อืม

523
00:29:13,001 --> 00:29:14,585
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

524
00:29:16,126 --> 00:29:16,960
อะไร

525
00:29:17,085 --> 00:29:19,418
ตั้งแต่ต้น
ของการสืบสวนครั้งนี้

526
00:29:19,543 --> 00:29:22,168
คุณลำบากมาก
กับเด็กเหล่านี้

527
00:29:22,293 --> 00:29:24,376
- ไม่ ฉันไม่มี
- ใช่ครับ คุณมี

528
00:29:24,501 --> 00:29:26,251
คุณถือว่าพวกเขารู้สึกผิด
ตั้งแต่เริ่มต้น

529
00:29:26,376 --> 00:29:28,376
เด็กเหล่านี้ได้รับ
ทุกโอกาสในโลก

530
00:29:28,501 --> 00:29:29,626
และดูว่าพวกเขาทำอะไรกับมัน

531
00:29:29,751 --> 00:29:31,418
พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างยากจนข้นแค้น

532
00:29:31,543 --> 00:29:33,751
พวกเขาถูกพรากจากพ่อแม่
ส่งไปยังประเทศอื่น

533
00:29:33,876 --> 00:29:35,710
แล้วเด็กๆล่ะ
ใครบ้างที่ยังไม่ยากจนพอ?

534
00:29:35,835 --> 00:29:37,418
ซึ่งพ่อแม่ทำงานเอง
เข้าไปในหลุมศพยุคแรก ๆ เหรอ?

535
00:29:37,543 --> 00:29:38,460
พวกเขาทำอะไร?

536
00:29:38,585 --> 00:29:39,710
ฉันไม่รู้.

537
00:29:39,835 --> 00:29:41,668
พวกเขาแพ็คโรงเรียนเข้า
หลังจาก 3 ปี

538
00:29:41,793 --> 00:29:43,918
และเริ่มงานเพื่อรองรับ
สี่พี่น้อง

539
00:29:44,043 --> 00:29:45,168
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

540
00:29:51,168 --> 00:29:52,418
ครับ ครับ

541
00:29:52,668 --> 00:29:54,376
เราได้อะไรที่นี่?

542
00:29:59,335 --> 00:30:00,251
นั่นชาร์ลี

543
00:30:00,376 --> 00:30:02,168
คุณนิค ชาร์ลี
และฉันจะคว้าคนอื่นๆ

544
00:30:02,293 --> 00:30:04,543
และอย่าให้เขาหนีไปได้
คราวนี้.

545
00:31:02,585 --> 00:31:04,001
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

546
00:31:04,126 --> 00:31:05,376
ชาร์ลี.

547
00:31:24,085 --> 00:31:25,585
ดี?

548
00:31:25,710 --> 00:31:28,585
ฉันเปรียบเทียบรองเท้าของเด็กชาย
ไปจนถึงการหล่อที่เราถ่าย

549
00:31:28,710 --> 00:31:29,626
พวกเขาเข้ากัน

550
00:31:29,751 --> 00:31:31,293
ดังนั้นเขาจึงอยู่ในที่เกิดเหตุ

551
00:31:31,501 --> 00:31:32,918
และน้องสาวของเขาโกหกคุณ

552
00:31:33,501 --> 00:31:35,085
เกี่ยวกับการไม่รู้
พี่ชายของเธออยู่ที่ไหน

553
00:31:35,210 --> 00:31:37,710
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังปล้น
บ้านของครอบครัว

554
00:31:37,835 --> 00:31:39,543
แต่ทำไมต้องฆ่าคุณรุควูด?

555
00:31:39,751 --> 00:31:41,460
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังจะรู้แล้ว

556
00:31:41,585 --> 00:31:45,501
ผ้าขี้ริ้วผืนเล็กนี้
กำลังจะเบิกตากว้างแล้ว

557
00:31:47,710 --> 00:31:49,710
ฉันอยากคุยกับน้องสาวของฉัน
ท่าน.

558
00:31:50,001 --> 00:31:52,001
"ท่าน."
คุณต้องคุยกับฉันก่อน

559
00:31:52,376 --> 00:31:54,585
เริ่มด้วยรุกวูด
คุณฆ่าเขาเหรอ?

560
00:31:54,876 --> 00:31:55,793
ไม่ครับ.

561
00:31:55,918 --> 00:31:57,543
พบรอยเท้าของคุณแล้ว
ทั่วร่างกายของเขา

562
00:31:57,668 --> 00:31:59,585
ตลกนะนั่น
พวกเขาไปที่นั่นได้อย่างไร? ด้วยเวทมนตร์?

563
00:31:59,710 --> 00:32:01,501
- ฉันไม่รู้.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

564
00:32:01,626 --> 00:32:03,501
คุณไปปล้นเขา ตีเขา
ที่ด้านหลังศีรษะ

565
00:32:03,626 --> 00:32:04,710
เขาเสียชีวิต
คุณวิ่ง

566
00:32:04,835 --> 00:32:06,960
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

567
00:32:07,085 --> 00:32:09,418
เด็กๆ และฉัน
กำลังนำม้ากลับมา

568
00:32:10,418 --> 00:32:11,501
Rookwood กำลังนอนอยู่ที่นั่น

569
00:32:11,626 --> 00:32:13,960
เราคิดว่าเขาสลบไปแล้ว
เมาแล้วเราก็กลิ้งเขาไป

570
00:32:14,085 --> 00:32:15,918
- พี่สาวของคุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า?
- ไม่

571
00:32:16,043 --> 00:32:18,418
จริงเหรอ? เพราะเรารู้
คุณเป็นใบชาตัวน้อย

572
00:32:18,543 --> 00:32:20,251
และชัดเจนว่า
มันทำงานในครอบครัว

573
00:32:20,376 --> 00:32:21,835
- คุณเอามันกลับมา!
- หรืออะไร?

574
00:32:21,960 --> 00:32:23,335
หรือฉันจะพาคุณออกไป

575
00:32:23,460 --> 00:32:25,501
- โอ้คุณจะตอนนี้เหรอ?
- ท่าน.

576
00:32:27,710 --> 00:32:29,543
นั่งลง

577
00:32:31,001 --> 00:32:33,251
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
เราจะ?

578
00:32:33,710 --> 00:32:35,835
คุณได้รับอย่างไร
ออกจากตำแหน่งของคุณ?

579
00:32:36,751 --> 00:32:38,001
ฉันถูกส่งไปที่ฟาร์มแห่งนี้

580
00:32:38,710 --> 00:32:40,835
พวกเขาให้ฉันทำงาน
จนกระทั่งมือของฉันมีเลือดไหล

581
00:32:41,001 --> 00:32:43,376
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันกิน
กับลูก ๆ ของพวกเขา

582
00:32:43,501 --> 00:32:45,043
และให้ฉันนอนในโรงนา

583
00:32:45,168 --> 00:32:47,251
ดังนั้นวันหนึ่ง
ฉันเพิ่งออกไปหาพอลลี่

584
00:32:47,960 --> 00:32:49,168
คุณพบเธอได้อย่างไร?

585
00:32:49,293 --> 00:32:51,876
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในโตรอนโต
ฉันก็เลยเดินทางมาที่นี่

586
00:32:52,210 --> 00:32:54,501
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน
มันเป็นเมืองใหญ่

587
00:32:54,626 --> 00:32:55,543
แล้วคุณทำอะไร?

588
00:32:55,668 --> 00:32:57,751
ฉันได้ยินเกี่ยวกับโรงงานแห่งนี้
ที่ที่เด็ก ๆ ชอบฉัน

589
00:32:57,876 --> 00:32:59,001
สามารถทำเงินได้อย่างซื่อสัตย์

590
00:32:59,126 --> 00:33:00,210
และเป็นคนที่ไม่ซื่อสัตย์

591
00:33:00,335 --> 00:33:02,335
พวกเขาคิดว่าม้าขึ้น
ไม่ใช่ฉัน

592
00:33:02,668 --> 00:33:03,626
ถูกต้องแล้ว

593
00:33:03,751 --> 00:33:05,835
คุณก็ทำงานอยู่
ในโรงงาน

594
00:33:06,626 --> 00:33:08,168
วันหนึ่งมีรถม้าม้วนขึ้น

595
00:33:08,626 --> 00:33:10,751
และผ่านทางหน้าต่าง
ฉันเห็นพอลลี่

596
00:33:11,418 --> 00:33:12,793
มีเพียงเธอเท่านั้นที่อวดดี

597
00:33:13,668 --> 00:33:15,001
ฉันจึงตามเธอกลับบ้าน

598
00:33:15,376 --> 00:33:18,168
คุณต้องแปลกใจแน่ๆ
พบเธอในฉากสุดอลังการทั้งหมด

599
00:33:18,293 --> 00:33:20,626
ฉันดีใจกับเธอนะ
แต่ฉันหิว

600
00:33:21,585 --> 00:33:23,543
เธอเริ่มนำอาหารมาให้ฉัน
จากบ้าน

601
00:33:23,668 --> 00:33:25,876
แล้วคุณต้องการมากกว่านี้หรือเปล่า?
คุณมีความโลภ

602
00:33:26,001 --> 00:33:27,793
พาเธอไปขโมยของ
จากบ้าน

603
00:33:27,918 --> 00:33:28,835
นั่นไม่เป็นความจริง!

604
00:33:28,960 --> 00:33:31,168
ชาร์ลี
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เลว

605
00:33:32,126 --> 00:33:34,710
และฉันไม่คิดว่า
น้องสาวของคุณพอลลี่ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

606
00:33:35,751 --> 00:33:37,876
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งถูกไล่ออก
เพราะคุณ

607
00:33:38,460 --> 00:33:40,876
ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่เราต้องการเงิน

608
00:33:42,751 --> 00:33:44,668
พอลลี่จึงเอาของเล็กๆ น้อยๆ ไป
จากบ้าน

609
00:33:44,793 --> 00:33:46,043
และมอบให้ข้าพเจ้าจำนำ

610
00:33:46,168 --> 00:33:48,751
น้องสาวของคุณไม่ต้องการอะไร
ทำไมเธอถึงต้องการเงิน?

611
00:33:48,876 --> 00:33:50,043
เราวางแผนที่จะวิ่งหนี

612
00:33:50,168 --> 00:33:51,376
จากความหรูหราทั้งหมดนั้นเหรอ?

613
00:33:51,501 --> 00:33:53,626
ฉันจำเป็นต้องพาเธอออกไป
บ้านนั้นอยู่ห่างจากเขา

614
00:33:53,751 --> 00:33:55,501
- จากใคร?
- คุณรุควูด

615
00:33:55,793 --> 00:33:57,043
เขากำลังทำร้ายเธอ

616
00:33:57,918 --> 00:33:59,168
เขาทุบตีเธอเหรอ?

617
00:34:00,668 --> 00:34:02,335
ไม่

618
00:34:03,251 --> 00:34:05,376
ไม่ใช่แบบนั้น

619
00:34:13,835 --> 00:34:15,876
คุณต้องบอกความจริงกับฉัน
พอลลี่.

620
00:34:16,001 --> 00:34:18,460
เพราะมันดูไม่ดีเลย
สำหรับพี่ชายของคุณ

621
00:34:18,585 --> 00:34:20,335
เราคิดว่าเขาฆ่าพ่อของคุณ

622
00:34:20,835 --> 00:34:22,918
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พ่อของฉัน

623
00:34:24,460 --> 00:34:26,626
พ่อของฉันตายและฝังไว้

624
00:34:28,376 --> 00:34:30,335
และพ่อของคุณ
ไม่เคยจะทำ

625
00:34:30,460 --> 00:34:33,501
สิ่งที่คุณรุควูดทำกับคุณ

626
00:34:37,043 --> 00:34:38,293
ไม่

627
00:34:39,501 --> 00:34:40,751
เขาคงจะไม่มี

628
00:34:41,543 --> 00:34:43,251
เกิดอะไรขึ้นพอลลี่?

629
00:34:45,543 --> 00:34:50,168
ตอนแรกมันเป็นแค่วิธีการ
เขามองมาที่ฉัน

630
00:34:51,835 --> 00:34:53,960
แล้วมันก็แย่ลง

631
00:34:55,460 --> 00:34:58,335
เขาเข้ามาในห้องของฉันในคืนหนึ่ง

632
00:35:00,585 --> 00:35:03,585
พอลลี่ ถ้าฉันเป็นน้องชายของคุณ
ฉันจะฆ่าเขา

633
00:35:06,876 --> 00:35:09,335
ชาร์ลีอยากจะ
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

634
00:35:10,085 --> 00:35:13,210
และชาร์ลีจะไม่มีวันทำ
สิ่งใดขัดกับความปรารถนาของฉัน

635
00:35:13,918 --> 00:35:16,751
คุณต้องเชื่อฉัน

636
00:35:23,626 --> 00:35:25,626
แม่ทำได้ยังไง.
ปล่อยให้เรื่องนั้นดำเนินต่อไปเหรอ?

637
00:35:25,835 --> 00:35:27,168
บางทีเธออาจจะไม่รู้

638
00:35:27,293 --> 00:35:29,085
เธอไม่สามารถเป็นได้
ไร้เดียงสานั้น

639
00:35:29,210 --> 00:35:31,501
บางทีเธอก็กลัวเกินไป
จะทำอะไรก็ได้

640
00:35:31,626 --> 00:35:33,168
เธออาจจะอยู่ในนั้น

641
00:35:33,501 --> 00:35:34,918
หรืออาจจะ
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

642
00:35:35,043 --> 00:35:36,501
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

643
00:35:37,710 --> 00:35:39,210
แล้วลูกสาวคนแรกล่ะ?

644
00:35:39,835 --> 00:35:42,001
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
เขาไม่ได้อยู่เหนือเธอเช่นกัน

645
00:35:42,126 --> 00:35:45,918
อะไรในนามของพระเจ้า
กำลังเกิดขึ้นในบ้านนั้นเหรอ?

646
00:35:48,501 --> 00:35:50,543
ชาของคุณแหม่ม

647
00:35:57,626 --> 00:35:59,085
อีวา

648
00:36:01,126 --> 00:36:04,085
ที่รักของฉัน
คุณสบายดีไหม?

649
00:36:05,460 --> 00:36:06,585
เอวา?

650
00:36:06,710 --> 00:36:07,960
เกิดอะไรขึ้น?

651
00:36:09,085 --> 00:36:10,418
พวกเขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

652
00:36:10,543 --> 00:36:12,085
ฉันอยากจะไปที่ห้องของฉันตอนนี้

653
00:36:13,085 --> 00:36:14,793
- อีวา.
- โปรด.

654
00:36:19,251 --> 00:36:20,501
คุณทำอะไรกับเธอ?

655
00:36:21,001 --> 00:36:22,376
ไม่มีอะไร ฉันรับประกันได้

656
00:36:22,501 --> 00:36:25,376
คุณกล้าดียังไงมาปฏิบัติต่อลูกสาวของฉัน
เหมือนอาชญากรทั่วไปเหรอ?

657
00:36:25,501 --> 00:36:27,751
ลูกสาวของคุณถูกขโมย
จากบ้านของคุณ

658
00:36:27,876 --> 00:36:29,376
เหมือนอาชญากรทั่วไป

659
00:36:29,501 --> 00:36:31,876
นั่นเป็นไปไม่ได้
เธอไม่เคยจะ--

660
00:36:32,251 --> 00:36:35,043
อย่างไรก็ตาม การโจรกรรมมีน้อยที่สุด
ความกังวลของฉัน ณ จุดนี้

661
00:36:35,168 --> 00:36:36,835
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

662
00:36:37,751 --> 00:36:41,085
เอวาแสดงสีหน้าจริงจังมาก
ข้อกล่าวหาต่อสามีของคุณ

663
00:36:41,418 --> 00:36:43,085
มีข้อกล่าวหาอะไรบ้าง?

664
00:36:44,293 --> 00:36:46,293
เธออ้างว่าเขาก้าวหน้าไป
กับเธอ

665
00:36:46,876 --> 00:36:49,668
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่จะพูด
เกี่ยวกับสามีของฉัน

666
00:36:50,376 --> 00:36:52,126
ตอนนี้ลูกสาวของคุณเป็นคนโกหก
เช่นเดียวกับขโมย?

667
00:36:53,043 --> 00:36:54,293
คุณกล้าดียังไง?

668
00:36:54,751 --> 00:36:56,710
นางรุกวูด...

669
00:36:58,585 --> 00:37:01,460
...โปรดบอกความจริงมาเถิด.

670
00:37:08,001 --> 00:37:12,043
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไม่ให้ขอความช่วยเหลือใด ๆ
แต่การที่จะค้นพบมันด้วยตัวเอง

671
00:37:13,168 --> 00:37:15,543
สวัสดีตอนเย็น.

672
00:37:22,668 --> 00:37:23,918
โชคดีนะจอร์จ?

673
00:37:24,293 --> 00:37:27,835
ฉันยืนกรานประธานาธิบดีมาก
ของธนาคารเองก็ปรากฏตัวขึ้น

674
00:37:28,918 --> 00:37:31,751
ฉันเชื่อว่านี่คือ
สิ่งที่คุณกำลังมองหาครับ

675
00:37:35,418 --> 00:37:39,793
ใช่แล้ว นี่มันแม่นเลย
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

676
00:37:56,251 --> 00:37:58,168
ซิการ์ สเต็ก ไวน์ชั้นดี

677
00:38:00,168 --> 00:38:01,835
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

678
00:38:04,960 --> 00:38:06,001
ใบแจ้งยอดธนาคาร?

679
00:38:06,126 --> 00:38:07,668
ของฮาวเวิร์ด รุควูด
ใบแจ้งยอดธนาคาร

680
00:38:07,793 --> 00:38:08,710
ประเด็นของคุณ?

681
00:38:08,835 --> 00:38:11,626
ฮาวเวิร์ด รุควูดเคยเป็น
ถอนเงิน $50 ต่อเดือน

682
00:38:11,835 --> 00:38:12,751
บางครั้ง

683
00:38:12,876 --> 00:38:14,085
บังเอิญว่า

684
00:38:14,210 --> 00:38:17,335
เป็นจำนวนเงินเท่ากัน
ฝากเข้าบัญชีของคุณ

685
00:38:17,460 --> 00:38:19,210
คุณกำลังแบล็กเมล์เขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

686
00:38:19,335 --> 00:38:21,668
นั่นคือวิธีที่คุณสามารถจ่ายได้
วิถีชีวิตอันหรูหรานี้

687
00:38:21,793 --> 00:38:22,960
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเสียเวลา?

688
00:38:23,085 --> 00:38:25,668
คุณรู้ว่าเขามีความโน้มเอียง
สำหรับสาว ๆ ใช่ไหม?

689
00:38:25,793 --> 00:38:27,710
คงจะกำลังเริ่มแล้ว.
กับลูกสาวของเขาเอง

690
00:38:27,835 --> 00:38:29,376
แต่แน่นอน
กับลูกบุญธรรมของเขา

691
00:38:29,501 --> 00:38:31,043
- แล้วไงล่ะ?
- "แล้วไงล่ะ?"

692
00:38:31,585 --> 00:38:33,960
มีกี่ครัวเรือนที่ร่ำรวย
เราทั้งคู่รู้ไหม

693
00:38:34,085 --> 00:38:36,876
ที่ที่เจ้านายเอาเปรียบ
ของสถานีของเขา?

694
00:38:37,001 --> 00:38:38,460
แม่บ้าน,แม่ครัว,ลูกสาว.

695
00:38:40,835 --> 00:38:42,585
ดังนั้นคุณยอมรับ
เพื่อแบล็กเมล์เขาแล้วเหรอ?

696
00:38:42,710 --> 00:38:43,626
ใช่.

697
00:38:43,751 --> 00:38:47,168
แต่ให้ฉันให้คุณเล็กน้อย
บทเรียนเรื่องแบล็กเมล์ นักสืบ

698
00:38:47,460 --> 00:38:50,543
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
สร้างความเสียหายให้กับเหยื่อของคุณอย่างแท้จริง

699
00:38:51,543 --> 00:38:54,043
เพื่อให้เขาจ่ายเงิน

700
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
เอวา รุควูด
14 ปี.

701
00:39:09,918 --> 00:39:11,168
สาเหตุการตาย?

702
00:39:11,293 --> 00:39:14,043
เกิดเหตุคอหักระหว่าง.
การตกบันได

703
00:39:14,168 --> 00:39:16,001
บันได.
สะดวกที่สุด.

704
00:39:16,210 --> 00:39:18,793
ช้ำไปจนถึงกลีบขมับ
ต้นขาหลัง

705
00:39:19,126 --> 00:39:21,043
กอร์แมนอ้างว่าเขาหายใจไม่ออกเธอ

706
00:39:21,168 --> 00:39:23,501
มีอะไรหรือเปล่า
เพื่อสนับสนุนสิ่งนั้น?

707
00:39:24,168 --> 00:39:25,835
มีเลือดออกตามไรฟัน

708
00:39:25,960 --> 00:39:27,918
นั่นก็จะสอดคล้องกัน
มีอาการหายใจไม่ออก

709
00:39:28,043 --> 00:39:31,043
ฮาวเวิร์ด รุควูด
กำลังทำร้ายลูกสาวของเขาเอง

710
00:39:31,585 --> 00:39:32,835
จากนั้นเขาก็ฆ่าเธอ

711
00:39:33,001 --> 00:39:35,251
แล้วต่อมาก็พาสาวอีกคนมาด้วย
เข้าไปในบ้าน

712
00:39:35,376 --> 00:39:36,793
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง

713
00:39:37,043 --> 00:39:40,376
คุณกำลังแนะนำว่าเขาจะ
ได้ฆ่าพอลลี่ด้วยเหรอ?

714
00:39:41,376 --> 00:39:42,876
เป็นการประมาณการณ์ที่สมเหตุสมผล

715
00:39:43,001 --> 00:39:45,251
ก็นักฆ่า.
ไม่ใช่มิสเตอร์กอร์แมนอย่างแน่นอน

716
00:39:45,376 --> 00:39:46,835
ทำไมต้องฆ่าเหยื่อแบล็กเมล์ของคุณ?

717
00:39:46,960 --> 00:39:49,210
และดูเหมือนคุณจะเมินเฉย
เด็ก ๆ

718
00:39:49,335 --> 00:39:51,376
เหลือเพียง...

719
00:39:54,543 --> 00:39:56,793
คุณรู้อะไรฮาวเวิร์ด
กำลังทำกับพอลลี่

720
00:39:57,668 --> 00:39:59,210
ฮาวเวิร์ดสนใจเด็กคนนั้น

721
00:39:59,335 --> 00:40:01,418
แล้วไงต่อ
ลูกสาวคนแรกของคุณ?

722
00:40:01,626 --> 00:40:03,043
เขาหลงใหลเธอเหมือนกันเหรอ?

723
00:40:03,251 --> 00:40:06,585
ฉันจะไม่ทำให้ลูกสาวของฉันเป็นมลทิน
ชื่อโดยการพูดถึงเรื่องนี้

724
00:40:08,751 --> 00:40:09,835
คุณรู้ว่าเขาฆ่าเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

725
00:40:09,960 --> 00:40:10,876
ไม่

726
00:40:11,001 --> 00:40:12,876
คุณกังวลว่าเขาจะไป
ที่จะทำสิ่งเดียวกันกับพอลลี่

727
00:40:13,001 --> 00:40:13,918
ไม่ใช่คุณเหรอ?

728
00:40:14,043 --> 00:40:15,376
นี่มันไร้สาระ

729
00:40:15,876 --> 00:40:18,001
เอาล่ะ.

730
00:40:20,585 --> 00:40:21,918
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

731
00:40:22,168 --> 00:40:23,418
คุณควร.

732
00:40:24,585 --> 00:40:27,251
มันถูกพบโดยตำรวจ
ในโรงเก็บของในสวนของคุณ

733
00:40:28,668 --> 00:40:30,126
และนี่คือการคัดเลือกนักแสดง

734
00:40:30,793 --> 00:40:33,126
จากที่เกิดเหตุ
จากการฆาตกรรมสามีของคุณ

735
00:40:34,126 --> 00:40:35,751
ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันเป็น
รองเท้าบูทเด็ก

736
00:40:35,876 --> 00:40:38,876
แต่คุณมีเท้าเล็กมาก

737
00:40:43,293 --> 00:40:44,835
คืนนั้นคุณอยู่ที่นั่น

738
00:40:45,710 --> 00:40:47,751
คุณฆ่าสามีของคุณ

739
00:40:49,751 --> 00:40:52,251
แพทย์บอกว่าเอวาเสียชีวิต
เป็นอุบัติเหตุ

740
00:40:52,376 --> 00:40:54,918
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้องนัก

741
00:40:56,418 --> 00:40:57,668
ฉันสงสัย.

742
00:40:58,918 --> 00:41:01,043
แต่ถึงกระนั้นคุณก็เอา
ในพอลลี่ ดันแลป?

743
00:41:02,460 --> 00:41:07,043
ฉันรู้สึกลำบากใจมาก
หลังจากการตายของเอวา

744
00:41:11,626 --> 00:41:13,835
มันเป็นความคิดของฮาวเวิร์ด
เพื่อจะได้หญิงสาวคนหนึ่ง

745
00:41:16,293 --> 00:41:18,293
มันเป็นความคิดของเขาที่จะรับเลี้ยงเธอ
เช่นกัน

746
00:41:19,501 --> 00:41:22,043
ทุกอย่างเป็นความคิดของเขา

747
00:41:24,460 --> 00:41:28,085
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากการระดมทุน?

748
00:41:31,210 --> 00:41:33,085
ฮาวเวิร์ดพาเรากลับไป
ไปที่บ้าน

749
00:41:34,501 --> 00:41:37,626
เขาอยากจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
ถึงเอวาก่อนไปทำงาน

750
00:41:39,751 --> 00:41:41,001
เขาบอกให้ฉันไปนอน

751
00:41:41,793 --> 00:41:43,168
แต่คุณไม่ได้ทำ

752
00:41:44,668 --> 00:41:48,085
ฉันสังเกตเห็น
เขามองเธออย่างไร

753
00:41:49,376 --> 00:41:50,626
ฉันก็เลยรอ

754
00:41:51,793 --> 00:41:54,085
และฉันก็ติดตามเขาไป

755
00:41:55,335 --> 00:41:58,210
ฉันเห็นเขากับเธอ

756
00:42:11,626 --> 00:42:13,293
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาทำมันอีกครั้ง

757
00:42:13,501 --> 00:42:15,501
คุณก็เลยตามเขาไป
ไปที่โรงงาน

758
00:42:15,835 --> 00:42:17,085
ฉันไม่มีแผน

759
00:42:18,835 --> 00:42:20,710
ฉันเพิ่งรู้
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

760
00:42:31,126 --> 00:42:32,543
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

761
00:42:33,168 --> 00:42:35,751
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

762
00:42:38,835 --> 00:42:42,210
กลับบ้านนะฟลอร่า

763
00:42:43,168 --> 00:42:47,126
ฉันเห็นพลั่วและ
การพักผ่อนก็ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล

764
00:42:53,126 --> 00:42:57,460
บอกตามตรงฉันไม่เคยรู้สึกเลย
ดีขึ้นในชีวิตของฉัน

765
00:43:07,418 --> 00:43:08,710
พอลลี่.

766
00:43:10,418 --> 00:43:11,335
พอลลี่.

767
00:43:11,460 --> 00:43:12,710
ฉันขอโทษ.

768
00:43:14,001 --> 00:43:16,751
ฉันไม่ควรพาคุณมาด้วย
เข้าไปในบ้านนั้น

769
00:43:19,043 --> 00:43:21,085
โปรด.

770
00:43:23,168 --> 00:43:24,501
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

771
00:43:26,626 --> 00:43:31,168
คุณทำเพื่อปกป้องฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

772
00:43:33,668 --> 00:43:36,626
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ
สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

773
00:43:39,793 --> 00:43:41,251
ใช่.

774
00:43:43,335 --> 00:43:45,001
ใช่.

775
00:44:15,835 --> 00:44:17,835
นั่นก็เหลืออยู่
นอกสถานี

776
00:44:18,543 --> 00:44:19,793
โอ้จักรยานของฉัน

777
00:44:21,251 --> 00:44:23,001
อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนจักรยานของฉัน

778
00:44:23,251 --> 00:44:25,460
จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงพอลลี่และชาร์ลีเหรอ?

779
00:44:26,085 --> 00:44:28,418
มูลนิธิสงเคราะห์เด็กจะดูแล
อนาคตอันใกล้นี้ของพวกเขา

780
00:44:28,543 --> 00:44:30,210
แล้วคุณนายรุควูดล่ะ?

781
00:44:30,585 --> 00:44:31,918
ฉันเชื่อว่าศาลจะเห็น

782
00:44:32,043 --> 00:44:33,793
เธอแสดง
เพื่อผลประโยชน์ของลูกสาวของเธอ

783
00:44:33,918 --> 00:44:36,168
ฉันจะเป็นพยานถึงผลนั้น
ถ้าจำเป็น

784
00:44:36,376 --> 00:44:38,001
คุณทำให้ตำแหน่งของคุณอ่อนลง

785
00:44:38,126 --> 00:44:39,835
ฉันไม่ได้สร้างจากหิน เมอร์ด็อก

786
00:44:39,960 --> 00:44:42,668
มันทำให้คุณสงสัยว่าเป็นอย่างไร
เด็กหลายคนลงเรือลำเดียวกัน

787
00:44:42,793 --> 00:44:44,335
มันทำให้ฉันป่วยที่จะคิดถึงมัน

788
00:44:44,501 --> 00:44:46,710
ถ้าอย่างนั้น
คว้าหมวกแล้วไปกันเลย

789
00:44:47,126 --> 00:44:49,168
ที่ไหน?

790
00:44:51,668 --> 00:44:54,543
เพื่อดูว่ามีสองทองแดงหรือไม่
สามารถสร้างความแตกต่างได้

791
00:45:03,001 --> 00:45:04,001
- เจมส์.
- เป็นยังไงบ้าง?

792
00:45:04,126 --> 00:45:06,376
ความพึงพอใจ.
เฮนรี่ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

793
00:45:06,835 --> 00:45:08,210
สวัสดีริต้า
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

794
00:45:08,335 --> 00:45:09,668
- ดีมาก.
- ดี.

795
00:45:09,960 --> 00:45:11,210
ร็อดนีย์.

796
00:45:12,918 --> 00:45:14,376
นักสืบเมอร์ด็อก

797
00:45:15,668 --> 00:45:16,918
และ...

798
00:45:17,251 --> 00:45:19,460
สารวัตรแบร็คเคนรีด.

799
00:45:20,918 --> 00:45:23,376
ฉันได้ยินเกี่ยวกับฟลอร่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

800
00:45:23,793 --> 00:45:25,001
แล้วเด็ก Dunlap ล่ะ?

801
00:45:25,126 --> 00:45:26,668
ฉันจะได้คิด
ความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา

802
00:45:26,793 --> 00:45:28,293
คงจะสุดยอดมาก
ในใจของคุณ

803
00:45:28,418 --> 00:45:30,001
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แต่--

804
00:45:30,501 --> 00:45:32,835
คุณเบเกอร์ คุณเคยติดตามบ้างไหม
กับเด็กๆ

805
00:45:32,960 --> 00:45:34,793
เมื่อพวกเขาถูกส่งไปแล้ว
ไปยังตำแหน่งของพวกเขา?

806
00:45:34,918 --> 00:45:36,585
เราไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่
นักสืบ.

807
00:45:36,710 --> 00:45:38,376
นั่นไม่ใช่คำตอบสักหน่อย
ท่าน.

808
00:45:38,501 --> 00:45:41,043
คุณมีการตั้งค่าที่ดีและหรูหรา
ที่นี่ นักทำเงินตัวจริง

809
00:45:41,168 --> 00:45:43,293
สมมุติว่าคนเหล่านี้
จะต้องค้นหา

810
00:45:43,501 --> 00:45:45,085
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ให้กับเด็กบางคนเหล่านี้

811
00:45:45,210 --> 00:45:47,085
ว่าคุณไม่เคยเช็คอินจริงๆ
เกี่ยวกับเด็ก ๆ

812
00:45:47,210 --> 00:45:49,001
เมื่อพวกเขาถูกส่งไปแล้ว
ไปยังตำแหน่งของพวกเขา

813
00:45:49,126 --> 00:45:51,585
ว่าคุณแค่สมมติทุกอย่าง
มีการสิ้นสุดของเทพนิยาย

814
00:45:51,710 --> 00:45:53,501
คุณคิดว่าคนเหล่านี้จะ
ยังคงสนับสนุน Baker House ต่อไป

815
00:45:53,626 --> 00:45:54,876
ถ้าพวกเขารู้?

816
00:45:55,460 --> 00:45:57,168
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- ไม่

817
00:45:57,293 --> 00:45:58,543
ไม่เลย.

818
00:45:59,335 --> 00:46:01,001
คิดว่ามันเป็นโอกาส

819
00:46:03,335 --> 00:46:05,376
ใช่แล้ว ถือเป็นโอกาส

820
00:46:05,751 --> 00:46:08,043
เพื่อปรับแต่งระบบของคุณ

821
00:46:18,918 --> 00:46:21,335
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

822
00:46:23,501 --> 00:46:25,168
มีเรื่องน่ากังวล

823
00:46:25,793 --> 00:46:27,210
ที่ถูกนำมา
ที่ฉันสนใจ

824
00:46:27,335 --> 00:46:29,793
มันเกี่ยวข้องกับการทำ
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญบางอย่าง

825
00:46:30,376 --> 00:46:31,626
ที่บ้านเบเกอร์.

826
00:46:32,668 --> 00:46:34,668
การเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น
ฉันเชื่อ.

827
00:46:36,335 --> 00:46:37,418
เมื่อฉันเริ่ม...

828
00:46:37,543 --> 00:46:39,001
คุณทำสิ่งนี้ต่อไป
ท่าน

829
00:46:39,126 --> 00:46:41,918
ฉันอาจจะกลายเป็น
ตัวฉันเองเป็น Brackenreid นิดหน่อย

830
00:46:42,460 --> 00:46:44,126
มีเพียงความหวังเท่านั้น เมอร์ด็อก

831
00:46:44,501 --> 00:46:46,751
หวังได้อย่างเดียวเท่านั้น