1
00:00:49,168 --> 00:00:50,418
เพนนี?
2
00:00:51,960 --> 00:00:53,835
ใจดีครับท่าน
แค่เพนนีหรือสองเพนนี
3
00:00:53,960 --> 00:00:55,085
เพนนีหรือสองเพนนีครับ?
4
00:00:57,001 --> 00:00:59,126
- ระวังแม่
- สำรองเพนนีครับ?
5
00:00:59,251 --> 00:01:01,918
โทมัส ไม่ใช่ขอทาน
จะทำลายวันของเวนเดลล์
6
00:01:02,043 --> 00:01:03,418
ขวา.
คุณออกไปจากที่นี่!
7
00:01:03,543 --> 00:01:04,960
คุณไม่มีสิทธิ
ที่จะสั่งฉัน
8
00:01:05,085 --> 00:01:06,418
คุณจะออกไปจากที่นี่
9
00:01:06,751 --> 00:01:09,460
หรือเป็นการทุบตี
คุณจะได้รับ.
10
00:01:10,626 --> 00:01:12,626
มาเถอะแม่..
11
00:01:13,960 --> 00:01:15,543
โทมัส
นางเมอร์ริค.
12
00:01:16,210 --> 00:01:18,126
สาธุคุณแฟรงค์
คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?
13
00:01:18,251 --> 00:01:20,126
ฉันเชื่อว่าการเตรียมตัวของตัวเอง
14
00:01:20,251 --> 00:01:21,960
เขามีความกระวนกระวายใจในนาทีสุดท้าย
15
00:01:22,085 --> 00:01:23,335
เช่นเดียวกับเขา
16
00:01:23,835 --> 00:01:26,043
โทมัส,
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
17
00:01:26,501 --> 00:01:27,751
ใช่แล้วแม่
18
00:01:35,001 --> 00:01:36,293
รออยู่ตรงนี้นะแม่
19
00:01:36,460 --> 00:01:39,585
มันก็จะเหมือนกับเวนเดลล์
เพื่อทำให้งานแต่งงานของเขาแปดเปื้อน
20
00:01:40,585 --> 00:01:43,585
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
21
00:01:49,001 --> 00:01:52,418
ลอว์เรนซ์ ไม่ควรจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
อยู่กับเจ้าบ่าวเหรอ?
22
00:01:54,585 --> 00:01:55,835
อะไรตอนนี้?
23
00:01:57,335 --> 00:01:59,751
ฉันบีบแก้มแล้ว
จนกว่าพวกเขาจะเจ็บ
24
00:02:00,293 --> 00:02:01,543
และฉันยังหน้าซีดมาก
25
00:02:01,668 --> 00:02:02,876
โอ้ ได้โปรด
26
00:02:03,001 --> 00:02:04,418
คุณจะทำให้ตัวเองป่วย
27
00:02:04,543 --> 00:02:05,793
แต่อยากสวย..
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,335
เวนเดลล์รักคุณ ยูนิซ
29
00:02:08,668 --> 00:02:10,585
เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของคุณ
30
00:02:11,126 --> 00:02:12,543
เราทุกคนควรจะโชคดีมาก
31
00:02:13,418 --> 00:02:14,751
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
32
00:02:15,543 --> 00:02:18,626
ยูนิซ เจ้าสาวทุกคนกังวล
เกี่ยวกับคืนแต่งงานของเธอ
33
00:02:19,210 --> 00:02:21,918
มันจะไม่เป็นไร
34
00:02:34,876 --> 00:02:36,126
ไม่
35
00:02:37,335 --> 00:02:39,876
ฉันจะหาคำตอบ
36
00:02:40,585 --> 00:02:42,460
สาธุคุณ
เวนเดลล์อยู่ที่ไหน?
37
00:02:42,585 --> 00:02:43,876
ฉันก็สงสัยในสิ่งเดียวกัน
38
00:02:44,001 --> 00:02:46,001
สุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
อยู่ในห้องประชุม
39
00:02:46,126 --> 00:02:47,168
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
40
00:02:47,293 --> 00:02:49,751
นั่นแหละครับ
ฉันพบเขาครั้งสุดท้ายเช่นกัน
41
00:02:50,335 --> 00:02:52,126
ขวา.
42
00:02:56,626 --> 00:02:58,835
เวนเดลล์ อะไรนะ...
43
00:03:13,168 --> 00:03:14,960
ชื่อเหยื่อ
คือเวนเดลล์ เมอร์ริค
44
00:03:15,085 --> 00:03:16,085
มันเป็นวันแต่งงานของเขา
45
00:03:16,210 --> 00:03:17,501
น่าเศร้า
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
46
00:03:17,626 --> 00:03:20,543
เจ้าสาวและเพื่อนเจ้าสาวก็มี
กลับถึงอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
47
00:03:20,668 --> 00:03:23,043
น้องชายของเจ้าบ่าว
ได้พาแม่กลับบ้านแล้ว
48
00:03:23,168 --> 00:03:24,168
ฉันมีที่อยู่
49
00:03:24,293 --> 00:03:25,626
และครอบครัวของเจ้าสาวล่ะ?
50
00:03:25,751 --> 00:03:27,168
ดูเหมือนเธอจะไม่มีเลย
51
00:03:27,376 --> 00:03:28,918
คุณมีงบที่ปลอดภัย
จากแขกเหรอ?
52
00:03:29,043 --> 00:03:30,376
- ในกระบวนการ.
- ดีมาก. ร่างกาย?
53
00:03:30,501 --> 00:03:32,085
ทางนี้ครับท่าน
54
00:03:34,293 --> 00:03:35,376
นักสืบ.
55
00:03:35,501 --> 00:03:36,960
ดร.อ็อกเดน.
56
00:03:37,168 --> 00:03:38,376
คุณมีสาเหตุการตายหรือไม่?
57
00:03:38,501 --> 00:03:40,585
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
จนกระทั่งชันสูตรพลิกศพ
58
00:03:40,710 --> 00:03:44,043
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
การบาดเจ็บแบบทื่อที่ศีรษะ
59
00:03:49,251 --> 00:03:50,751
นาฬิกาพกถูกฉีกออก
60
00:03:52,168 --> 00:03:54,668
ไม่มีกระเป๋าสตางค์
61
00:03:56,376 --> 00:03:58,210
กระดุมข้อมือหายไป
62
00:03:59,293 --> 00:04:00,543
หน้าต่างเปิดอยู่
63
00:04:01,335 --> 00:04:03,793
ฆาตกรน่าจะเข้ามาได้แล้ว
ผ่านที่นั่น
64
00:04:03,918 --> 00:04:04,960
อาวุธสังหาร?
65
00:04:05,085 --> 00:04:06,001
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
66
00:04:06,126 --> 00:04:08,585
แต่ไม่ว่าจะเกิดจากอะไรก็ตาม
รอยช้ำที่โดดเด่นมาก
67
00:04:08,710 --> 00:04:10,626
ดูสิ
มันเป็นมุมขวาที่สมบูรณ์แบบ
68
00:04:11,001 --> 00:04:12,918
ไม่คมเท่าไหร่
เหมือนกับการกรีดเนื้อ
69
00:04:13,126 --> 00:04:16,293
แต่พอจะแตกสลาย
กระดูกขมับ
70
00:04:37,793 --> 00:04:39,210
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
71
00:04:41,835 --> 00:04:45,085
ดูเหมือนไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์เลย
วันนี้
72
00:04:49,210 --> 00:04:51,210
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
คุณเมอร์ริค?
73
00:04:52,251 --> 00:04:53,501
หลายปี.
74
00:04:54,210 --> 00:04:56,543
Merricks เป็นหนึ่งใน
ครอบครัวที่มีชื่อเสียงมากขึ้น
75
00:04:56,668 --> 00:04:58,085
ในที่ประชุม
76
00:04:58,210 --> 00:05:00,168
และคุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด
มีชีวิตอยู่เหรอ?
77
00:05:00,293 --> 00:05:03,043
ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง.
ก่อนที่ศพจะถูกค้นพบ
78
00:05:03,168 --> 00:05:05,168
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
ไม่ธรรมดาเหรอ?
79
00:05:05,293 --> 00:05:07,418
ไม่มีอะไรที่จะเกี่ยวข้อง
ถึงคุณ--
80
00:05:07,710 --> 00:05:09,501
สาธุคุณ ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
81
00:05:09,668 --> 00:05:11,418
ทุกอย่างมีความเกี่ยวข้อง
82
00:05:11,960 --> 00:05:14,543
ฉันได้ยินเวนเดลล์
และคนที่ดีที่สุดของเขาโต้เถียงกัน
83
00:05:15,293 --> 00:05:16,585
คุณจำธรรมชาติได้ไหม
ของการโต้แย้งนี้?
84
00:05:16,710 --> 00:05:18,293
ฉันไม่ได้ยินชัดเจน
85
00:05:18,418 --> 00:05:19,585
ทำไมไม่?
86
00:05:19,710 --> 00:05:21,876
พวกเขาอยู่ในห้องประชุม
ในขณะที่ฉันอยู่ในห้องทำงานของฉัน
87
00:05:22,001 --> 00:05:24,001
และฉันจะหาได้ที่ไหน
ผู้ชายที่ดีที่สุด
88
00:05:25,710 --> 00:05:27,293
นั่นก็คือเขาที่นั่น
89
00:05:28,585 --> 00:05:30,085
นายลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตัน
90
00:05:31,501 --> 00:05:32,751
ใช่ เราทะเลาะกัน
91
00:05:33,835 --> 00:05:35,293
แน่นอนคุณไม่คิด
ฉันจะฆ่าฉัน--
92
00:05:35,418 --> 00:05:39,085
คุณต้องตระหนัก
สิ่งนี้ปรากฏอย่างไร คุณแบรกซ์ตัน
93
00:05:39,668 --> 00:05:40,918
ฉันเสียใจ.
94
00:05:41,210 --> 00:05:42,793
นี่เป็นเรื่องน่าตกใจอย่างรุนแรง
95
00:05:43,501 --> 00:05:46,501
เวนเดลล์อยู่ใกล้ฉันที่สุด
เพื่อนตั้งแต่เด็ก
96
00:05:46,960 --> 00:05:49,293
และใช่ คำพูดสุดท้ายของฉันกับเขา
กำลังโกรธ
97
00:05:49,918 --> 00:05:52,251
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?
98
00:05:54,043 --> 00:05:56,001
ฉันอยากให้เขาโทรออก
งานแต่งงาน
99
00:05:56,126 --> 00:05:58,335
- ทำไม?
- เพราะเขาไม่ได้รักยูนิซ
100
00:05:59,001 --> 00:06:01,751
เพราะการแต่งงานครั้งนี้ทั้งหมด
เป็นสิ่งประดิษฐ์
101
00:06:02,626 --> 00:06:03,876
เพื่อจุดประสงค์อะไร?
102
00:06:04,668 --> 00:06:05,918
อะไรอีก?
103
00:06:07,085 --> 00:06:08,251
เงิน.
104
00:06:08,376 --> 00:06:09,460
ลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตัน.
105
00:06:09,585 --> 00:06:11,918
ทำไมบนโลก
คุณจะสงสัยลอว์เรนซ์ไหม?
106
00:06:12,251 --> 00:06:13,876
เขาและพี่ชายของคุณ
ได้ยินว่าทะเลาะกัน
107
00:06:14,001 --> 00:06:15,043
ไม่นานก่อนการฆาตกรรม
108
00:06:15,168 --> 00:06:16,418
และคุณแบรกซ์ตันอ้างว่า
109
00:06:16,543 --> 00:06:19,001
ว่าน้องชายของคุณกำลังจะแต่งงาน
ไม่ใช่เพื่อความรัก
110
00:06:19,126 --> 00:06:20,793
แต่เพื่อธุรกิจของครอบครัว
111
00:06:20,918 --> 00:06:22,001
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
112
00:06:22,126 --> 00:06:23,876
มันเป็นข้อกำหนด
ตามความประสงค์ของพ่อฉัน
113
00:06:24,001 --> 00:06:24,918
ว่าเวนเดลล์จะแต่งงาน
114
00:06:25,043 --> 00:06:26,501
ก่อนที่เขาจะเรียกร้องได้
มรดกของเขา
115
00:06:26,626 --> 00:06:28,876
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
116
00:06:30,751 --> 00:06:34,085
ฉันรักพี่ชายของฉันนักสืบ
แต่เวนเดลล์เป็นคนบ้า
117
00:06:34,876 --> 00:06:37,626
มีความกลัวอย่างแท้จริง
และอันที่ถูกกฎหมาย ฉันคิดว่า
118
00:06:37,751 --> 00:06:39,460
นั่นคือเงินใดๆ
จะถูกถล่มทลาย
119
00:06:39,585 --> 00:06:41,001
ถ้ามันมาหาเขาโดยไม่ได้ใส่โซ่ตรวน
120
00:06:41,126 --> 00:06:43,126
และกำลังจะแต่งงาน
จะได้คุมเขาไว้
121
00:06:43,251 --> 00:06:46,376
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของเรา
หวังไว้โดยเฉพาะแม่
122
00:06:46,626 --> 00:06:48,085
เขาจะได้รับเท่าไหร่?
123
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
ครึ่งหนึ่งของธุรกิจครอบครัว
124
00:06:49,668 --> 00:06:51,668
ฉันได้รับส่วนแบ่งของฉันแล้ว
125
00:06:52,085 --> 00:06:53,126
ฉันเห็นฉันเห็น
126
00:06:53,251 --> 00:06:54,168
รู้จักใครบ้างไหม.
127
00:06:54,293 --> 00:06:56,335
ที่อาจมีเหตุผล
ที่จะทำร้ายพี่ชายของคุณ?
128
00:06:58,626 --> 00:06:59,876
ไม่มีใคร.
129
00:07:00,001 --> 00:07:02,085
คุณจำอะไรได้บ้าง
ไม่ธรรมดาเหรอ?
130
00:07:02,210 --> 00:07:03,126
ไม่
131
00:07:03,251 --> 00:07:06,251
ก็มีคนเร่ร่อน
ซุ่มซ่อนอยู่นอกโบสถ์
132
00:07:06,543 --> 00:07:07,501
ก่อนงานแต่งงาน
133
00:07:07,626 --> 00:07:09,043
พี่ชายของคุณถูกปล้น
134
00:07:11,001 --> 00:07:12,251
ไอ้สารเลว
135
00:07:12,668 --> 00:07:14,793
ถ้าเกิดความขุ่นเคืองประการหนึ่ง
ไม่เพียงพอ...
136
00:07:15,085 --> 00:07:17,168
ฉันจะต้องมีความสมบูรณ์
คำอธิบายของคนเร่ร่อนนี้
137
00:07:17,293 --> 00:07:20,460
ตลอดจนสิ่งของมีค่านั้นด้วย
อยู่ในตัวของพี่ชายของคุณ
138
00:07:20,585 --> 00:07:22,626
แน่นอน.
139
00:07:32,376 --> 00:07:34,501
ในที่สุดเธอก็หลับไป
สิ่งที่น่าสงสาร
140
00:07:36,293 --> 00:07:37,710
เฮโรอีน ยามหัศจรรย์
141
00:07:39,168 --> 00:07:40,418
พาเธอออกไปทันที
142
00:07:41,876 --> 00:07:45,293
แล้วคุณรู้จักผู้ตายดีหรือยัง?
143
00:07:46,335 --> 00:07:47,585
ดีมาก.
144
00:07:48,418 --> 00:07:49,710
ตั้งแต่วัยเด็ก.
145
00:07:50,126 --> 00:07:51,835
และคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
คุณแมคกินตี้?
146
00:07:51,960 --> 00:07:52,876
สักพักแล้ว.
147
00:07:53,001 --> 00:07:55,293
ฉันแนะนำให้พวกเขารู้จักกัน
คุณรู้ไหม
148
00:07:55,418 --> 00:07:56,835
คุณแนะนำพวกเขาเหรอ?
149
00:07:59,168 --> 00:08:00,251
ยูนิซทำงานอยู่
150
00:08:00,376 --> 00:08:02,335
ในฐานะสหายของหญิงสาว
ในน้ำตกไนแอการา
151
00:08:02,460 --> 00:08:05,168
เธอย้ายไปโตรอนโตและ
เริ่มมาที่คริสตจักรของเรา
152
00:08:05,293 --> 00:08:07,876
ฉันรู้สึกถึงเธอและเวนเดลล์
จะทำการแข่งขันที่ดี
153
00:08:09,251 --> 00:08:10,168
และฉันก็พูดถูก
154
00:08:10,293 --> 00:08:12,043
ฉันไม่เคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่จะรักผู้ชายคนหนึ่ง
155
00:08:12,168 --> 00:08:13,126
ขณะที่เธอรักเวนเดลล์
156
00:08:13,251 --> 00:08:14,501
นี่มันศึกรักเหรอ?
157
00:08:15,668 --> 00:08:17,793
แน่นอน.
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?
158
00:08:18,001 --> 00:08:20,668
เขากำลังพูดเป็นนัย
ฉันตามล่าเงินของเวนเดลล์
159
00:08:22,043 --> 00:08:23,960
ฉันแน่ใจว่านักสืบไม่ได้--
160
00:08:24,085 --> 00:08:25,585
เขาคงไม่ใช่คนแรก
161
00:08:26,293 --> 00:08:29,293
ลอว์เรนซ์มากพอๆ กับที่กล่าวหาฉัน
ของการเป็นนักขุดทอง
162
00:08:30,126 --> 00:08:32,335
ทำไมเขาถึงพูด
สิ่งที่เลวร้ายเช่นนั้นเหรอ?
163
00:08:33,168 --> 00:08:35,418
ฉันรักเวนเดลล์
164
00:08:41,335 --> 00:08:47,418
ตอนนี้เป็นผู้ชายคนเดียว
ผู้ที่เคยรักฉันจากไปแล้ว
165
00:09:02,210 --> 00:09:04,501
เวนเดลล์ เมอร์ริก เสียชีวิต
ของการตกเลือดนอกระบบ
166
00:09:04,626 --> 00:09:07,293
เกิดจากเศษกระดูก
ทะลุผ่านกลีบขมับ
167
00:09:07,418 --> 00:09:08,335
โชคดีมาก
168
00:09:08,460 --> 00:09:11,168
หรือโชคร้าย
ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ
169
00:09:15,876 --> 00:09:18,960
ไม่ครับ ผิดด้าน.
170
00:09:25,501 --> 00:09:27,251
ไม่มีบาดแผลป้องกันเหรอ?
171
00:09:27,376 --> 00:09:28,501
ถูกต้อง.
172
00:09:28,626 --> 00:09:31,168
ดังนั้นการโจมตีจึงถูกส่งไป
ไปทางด้านข้างของศีรษะ
173
00:09:31,293 --> 00:09:32,293
แต่จากด้านหลัง
174
00:09:32,418 --> 00:09:34,960
บางทีฆาตกรก็แอบเข้ามา
บนเหยื่อของเขา
175
00:09:35,918 --> 00:09:37,501
หรือเหยื่อรู้จักฆาตกรของเขา
176
00:09:37,960 --> 00:09:40,626
และก็สบายใจเพียงพอ
เพื่อหันหลังให้เขา
177
00:09:40,751 --> 00:09:41,793
มีอะไรอีกไหม?
178
00:09:41,918 --> 00:09:43,168
ร่องรอยของน้ำอสุจิ
179
00:09:43,293 --> 00:09:46,376
- เขามีเพศสัมพันธ์เหรอ?
- ใช่ ก่อนหน้านี้บางครั้ง
180
00:09:46,751 --> 00:09:49,210
ก่อนถึงโบสถ์
ฉันจะคิดว่า.
181
00:09:49,335 --> 00:09:50,585
กับผู้ชายคนหนึ่ง
182
00:09:50,876 --> 00:09:52,418
ผู้ชายเหรอ?
คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?
183
00:09:53,251 --> 00:09:54,501
ค่อนข้าง.
184
00:09:54,876 --> 00:09:56,126
เขาถูกโสเภณีเหรอ?
185
00:09:56,335 --> 00:09:57,335
ไม่มีการฉีกขาด
186
00:09:57,460 --> 00:10:00,460
ทำให้ฉันเชื่อ
มันเป็นการเผชิญหน้าโดยยินยอม
187
00:10:01,043 --> 00:10:02,293
เขาเป็นโซโดไมต์เหรอ?
188
00:10:02,751 --> 00:10:06,668
วิลเลียม ฉันเชื่อคำนี้
ที่ใช้อยู่ตอนนี้คือ "รักร่วมเพศ"
189
00:10:08,835 --> 00:10:11,251
แมนเดรกเหรอ?
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ
190
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
อธิบายบางสิ่ง
191
00:10:13,251 --> 00:10:14,335
เช่น?
192
00:10:14,460 --> 00:10:16,668
ทำไมพ่อแม่ของเขาถึงกังวลขนาดนี้
ที่จะแต่งงานกับเขา
193
00:10:16,793 --> 00:10:19,001
ไม่มีอะไรเหมือน
การแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
194
00:10:19,126 --> 00:10:21,418
เพื่อขจัดกลิ่นของแพนซี่
จากอากาศ
195
00:10:21,543 --> 00:10:24,543
มันจะเป็นชีวิตแบบไหน.
เพื่อผู้ที่จะเป็นภรรยา?
196
00:10:24,668 --> 00:10:25,668
มันเป็นการแลกเปลี่ยนกันหมด เมอร์ด็อก
197
00:10:25,793 --> 00:10:27,085
เจนธรรมดาแบบนั้น
198
00:10:27,585 --> 00:10:28,751
ไม่เพียงแค่ลุกขึ้นและแต่งงาน
เมอร์ริค
199
00:10:28,876 --> 00:10:29,793
เธอรู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่
200
00:10:29,918 --> 00:10:30,835
บางที.
201
00:10:30,960 --> 00:10:33,085
คุณคิดว่าความโน้มเอียงของเขา
เป็นปัจจัยในการฆาตกรรมเหรอ?
202
00:10:33,210 --> 00:10:34,126
ฉันจะไม่แปลกใจ
203
00:10:34,251 --> 00:10:35,543
ถ้าเป็นคนรัก
ผู้ทรงถืออาวุธนั้น
204
00:10:35,668 --> 00:10:36,668
คนรัก?
205
00:10:36,793 --> 00:10:38,876
ก็ใครบางคน
กำลังผลักอะไรบางอย่าง
206
00:10:39,001 --> 00:10:40,168
โดยที่มันไม่ได้
เป็นของธรรมชาติ
207
00:10:40,293 --> 00:10:42,543
และฉันก็สันนิษฐานว่าเป็นอย่างนั้น
มีใครบางคนไม่ค่อยมีความสุขนัก
208
00:10:42,668 --> 00:10:43,835
เกี่ยวกับการแต่งงานที่กำลังจะมาถึง
209
00:10:43,960 --> 00:10:45,001
แต่เรื่องการปล้นล่ะ
210
00:10:45,126 --> 00:10:47,668
หรือบางทีกระทั่งมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับมรดกของคุณเมอร์ริคเหรอ?
211
00:10:47,793 --> 00:10:49,126
นั่นอาจเป็นกรณีนี้
212
00:10:50,085 --> 00:10:52,543
ฟังนะ ฉันรู้จักมาบ้างแล้ว
นักกีฬายกเสื้อตลอดหลายปีที่ผ่านมา
213
00:10:52,668 --> 00:10:53,793
และพวกเขาก็เป็นกลุ่มหลบเลี่ยง
214
00:10:53,918 --> 00:10:56,585
พวกเขาผสมผสานความพยาบาทเข้าด้วยกัน
ความฉลาดของผู้หญิงคนหนึ่งถูกดูหมิ่น
215
00:10:56,710 --> 00:10:58,960
ด้วยแนวโน้มความเป็นชาย
เพื่อให้งานเสร็จ
216
00:10:59,085 --> 00:11:01,335
คนรักนั่นเอง
ฉันจะวางเงินให้คุณ
217
00:11:01,835 --> 00:11:03,043
แต่ใครล่ะที่เป็นคนรัก?
218
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
คุณพูดเอง
219
00:11:04,835 --> 00:11:06,543
ว่าเหยื่อกำลังทะเลาะกัน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
220
00:11:06,668 --> 00:11:09,376
บางทีพวกเขาทั้งสองคน
อยู่ใกล้กว่าที่พวกเขาปล่อยไว้
221
00:11:09,501 --> 00:11:11,751
เอาล่ะ เมอร์ด็อก
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
222
00:11:11,960 --> 00:11:13,751
เรื่องเร่งด่วนอยู่ในมือ
223
00:11:14,251 --> 00:11:17,960
ตำรวจเพอร์กินส์ บอกหน่อย
224
00:11:21,210 --> 00:11:23,668
ปิดประตู.
225
00:11:37,793 --> 00:11:38,918
เราเคยไปโรงรับจำนำทุกแห่ง
ท่าน.
226
00:11:39,043 --> 00:11:39,960
พวกเขาจะคอยจับตาดู
227
00:11:40,085 --> 00:11:41,251
สำหรับสิ่งของที่ถูกขโมย
จากเหยื่อ
228
00:11:41,376 --> 00:11:42,668
มีโชคกับคนเร่ร่อนบ้างไหม?
229
00:11:42,793 --> 00:11:44,460
สาธุคุณแฟรงค์--
230
00:11:45,210 --> 00:11:46,876
คุณเป็นคนที่น่าอับอายด้วยซ้ำ
สู่จักรวรรดิอังกฤษ!
231
00:11:47,001 --> 00:11:48,876
เข้ามา..
ปิดประตูจอร์จ
232
00:11:49,043 --> 00:11:50,293
สาธุคุณแฟรงค์พูด
233
00:11:50,418 --> 00:11:52,543
มีเพื่อนคนหนึ่ง
โดยใช้ชื่อ Old Dan
234
00:11:52,668 --> 00:11:53,751
ใครชอบอ้อนวอน
รอบโบสถ์
235
00:11:53,876 --> 00:11:55,085
แต่เราไม่รู้
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน
236
00:11:56,543 --> 00:11:58,501
ฉันไม่แปลกใจเลย
หากคุณไม่ได้รับตราสัญลักษณ์ของคุณ!
237
00:11:58,626 --> 00:12:01,376
นั่นคือตอนที่ประตูของเขาปิดอยู่
238
00:12:03,543 --> 00:12:06,210
คุณเพิ่งให้ความคิดแก่ฉัน
จอร์จ.
239
00:12:11,085 --> 00:12:13,251
ตามคำบอกเล่าของพระศาสดา
เขาไม่สามารถรู้ได้
240
00:12:13,376 --> 00:12:15,793
สิ่งที่นาย Merrick และของเขา
ผู้ชายที่ดีที่สุดกำลังโต้เถียงกันเกี่ยวกับ
241
00:12:15,918 --> 00:12:17,168
- ฉันจะพูดอะไร?
- อะไรก็ตาม.
242
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
แค่ทำให้มันดังเหมือนกับว่า
คุณกำลังมีข้อโต้แย้ง
243
00:12:19,501 --> 00:12:20,960
ทะเลาะกับใคร?
เกี่ยวกับอะไร?
244
00:12:21,085 --> 00:12:24,001
แค่จินตนาการ
คุณเป็นผู้ตรวจสอบ
245
00:12:26,626 --> 00:12:27,876
เอ่อ...
246
00:12:28,585 --> 00:12:30,376
เจ้าสุนัขไร้ความสามารถ!
247
00:12:31,751 --> 00:12:33,668
ว่าคุณเกิดมาเป็นอย่างไร
ตำรวจ
248
00:12:34,251 --> 00:12:37,585
เกินกว่าขีดจำกัดของตัวเองด้วยซ้ำ
สติปัญญาที่จะเข้าใจ!
249
00:12:37,876 --> 00:12:40,668
ฉันอยากให้คุณเคาะลูกบิดประตู
กลับมาที่พาร์คเดล
250
00:12:41,251 --> 00:12:43,210
ถ้าฉันไม่คิด
พวกเขาจะชิงไหวชิงพริบคุณ
251
00:12:43,335 --> 00:12:44,460
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
252
00:12:44,585 --> 00:12:46,626
คุณจะก้าวเท้า
ในสถานีตำรวจ
253
00:12:46,751 --> 00:12:48,876
เว้นแต่จะมีการเรียกเก็บเงิน
เพื่อความโง่เขลา!
254
00:12:50,501 --> 00:12:51,835
ฉันมาจากเชฟฟิลด์!
255
00:12:52,501 --> 00:12:53,626
ฉันออกเสียงคำว่า "แอล" ไม่ได้!
256
00:12:53,751 --> 00:12:55,960
ฉันไม่สามารถออกเสียงได้
ฉันเปื้อนเลือด "L's" นรกกระหายเลือด!
257
00:12:56,085 --> 00:12:57,543
จอร์จ.
นั่นจะทำ
258
00:12:58,418 --> 00:12:59,668
ขอบคุณท่าน.
259
00:13:00,210 --> 00:13:01,585
นั่นต้องใช้เวลาทำงานบ้าง
260
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
คุณโกหกฉันสาธุคุณ
261
00:13:03,793 --> 00:13:05,960
รัฐมนตรีมีหน้าที่
เพื่อเคารพในความศักดิ์สิทธิ์
262
00:13:06,085 --> 00:13:08,293
ของสิ่งที่ผ่านไประหว่างเขา
และนักบวชของเขา
263
00:13:08,418 --> 00:13:09,876
คำที่เป็นปัญหา
ไม่ได้พูดออกมา
264
00:13:10,001 --> 00:13:11,335
ระหว่างพระสงฆ์
และพระภิกษุ
265
00:13:11,460 --> 00:13:13,085
แต่ระหว่างสมาชิกสองคน
ฝูงแกะของเขา
266
00:13:13,210 --> 00:13:14,751
ความคิดเห็น
มีความเป็นส่วนตัวสูง
267
00:13:14,876 --> 00:13:16,126
และพวกเขาไม่มีอะไรทำ
กับการฆาตกรรม
268
00:13:16,251 --> 00:13:19,460
ฉันจะตัดสินใจอย่างนั้นสาธุคุณ
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?
269
00:13:21,335 --> 00:13:22,668
ลอว์เรนซ์รู้สึกเสียใจ
270
00:13:23,376 --> 00:13:24,501
เขารู้สึกว่าการแต่งงาน
271
00:13:24,626 --> 00:13:26,335
เวนเดลล์กำลังพูดไม่จริง
ถึงตัวเขาเอง
272
00:13:26,460 --> 00:13:28,001
เพราะเขาไม่ได้แต่งงาน
เพื่อความรัก
273
00:13:28,126 --> 00:13:29,043
ไม่
274
00:13:29,168 --> 00:13:30,626
เพราะโดยการแต่งงาน
275
00:13:31,043 --> 00:13:33,501
เวนเดลล์กำลังถูกปฏิเสธ
ในสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ
276
00:13:34,876 --> 00:13:37,001
โซโดไมต์
277
00:13:39,293 --> 00:13:40,876
แต่คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
278
00:13:42,043 --> 00:13:44,960
เวนเดลล์ปล้ำด้วย
ความสมัครใจของเขามานานหลายปี
279
00:13:46,251 --> 00:13:48,501
ฉันพยายามปรึกษาเขา
เช่นเดียวกับที่ฉันสามารถทำได้
280
00:13:49,960 --> 00:13:52,418
ใครคือคนรักของเขา?
ลอเรนซ์ แบร็กซ์ตันใช่ไหม?
281
00:13:52,585 --> 00:13:56,126
ฉันไม่สามารถและฉันจะไม่
พูดอะไรอีก
282
00:14:12,126 --> 00:14:13,376
นักสืบ.
283
00:14:13,626 --> 00:14:15,793
ข้อมูลใหม่บางส่วน
มีแสงสว่างแล้ว
284
00:14:15,918 --> 00:14:18,543
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
285
00:14:20,668 --> 00:14:24,793
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่อง
พูดคุยกันเป็นการส่วนตัวดีที่สุด
286
00:14:37,918 --> 00:14:39,710
คุณแบรกซ์ตัน นิสัยเป็นยังไง
287
00:14:41,626 --> 00:14:44,876
ของความสัมพันธ์ของคุณ
กับมิสเตอร์เมอร์ริคเหรอ?
288
00:14:45,293 --> 00:14:46,543
เราเป็นเพื่อนกัน
289
00:14:47,210 --> 00:14:48,293
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?
290
00:14:48,418 --> 00:14:50,460
คุณหมายถึงอะไร?
291
00:14:52,418 --> 00:14:53,793
คุณเป็นคนรักของคุณเมอร์ริคหรือเปล่า?
292
00:14:53,918 --> 00:14:55,376
พระเจ้าที่ดีเพื่อน!
293
00:14:56,710 --> 00:14:57,960
ฉันมีครอบครัวแล้ว
294
00:14:58,210 --> 00:15:00,710
คุณก็ตระหนักดี
เขาเป็นพวกรักร่วมเพศเหรอ?
295
00:15:02,710 --> 00:15:03,960
แน่นอนฉันรู้
296
00:15:04,960 --> 00:15:06,501
ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
297
00:15:06,626 --> 00:15:08,835
ว่ามีบางอย่าง
แตกต่างกับเวนเดลล์
298
00:15:08,960 --> 00:15:10,501
และคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
299
00:15:11,835 --> 00:15:14,751
ความคิดเดียวกัน
เป็นการยากที่จะใคร่ครวญ
300
00:15:16,793 --> 00:15:19,335
แต่เวนเดลล์เป็นคนดี
301
00:15:20,335 --> 00:15:21,835
คุณไม่ได้แนะนำ
ว่าการโน้มน้าวใจของเขา
302
00:15:21,960 --> 00:15:23,585
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการฆาตกรรมของเขาเหรอ?
303
00:15:23,710 --> 00:15:24,960
คุณรู้ไหมว่าคนรักของเขาคือใคร?
304
00:15:25,085 --> 00:15:26,335
ไม่
305
00:15:26,626 --> 00:15:29,210
เวนเดลล์เก็บส่วนนั้นไว้
ชีวิตของเขาแยกจากฉัน
306
00:15:29,335 --> 00:15:32,668
แล้วนี่คือเหตุผลที่แท้จริง
คุณต่อต้านการแต่งงานเหรอ?
307
00:15:32,793 --> 00:15:34,376
ทุกอย่างมันช่างวุ่นวายเหลือเกิน
308
00:15:34,835 --> 00:15:37,585
ฉันไม่รู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขารู้จริงๆ
309
00:15:38,835 --> 00:15:40,376
สิ่งที่พวกเขากำลังเข้าไป
310
00:15:40,501 --> 00:15:42,835
แน่นอนฉันสงสัย
311
00:15:44,626 --> 00:15:49,335
มีบางครั้ง
เมื่อสิ่งต่างๆ รู้สึกไม่ถูกต้อง...
312
00:15:51,460 --> 00:15:53,585
...ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น
ระหว่างชายและหญิง
313
00:15:55,335 --> 00:15:57,668
นี่มันน่าอึดอัดใจมาก
คุณแมคกินตี้
314
00:15:58,210 --> 00:15:59,501
ดังนั้นฉันจะพูดมัน
315
00:15:59,793 --> 00:16:01,876
เราเชื่อ
ว่าเวนเดลล์มีคนรัก
316
00:16:02,626 --> 00:16:04,751
เราก็เชื่อเช่นกัน
ว่าบุคคลนี้
317
00:16:06,293 --> 00:16:07,876
อาจเกี่ยวข้องกับความตายของเขา
318
00:16:08,835 --> 00:16:12,043
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่อาจเป็นใคร?
319
00:16:13,543 --> 00:16:14,793
บางที.
320
00:16:15,751 --> 00:16:17,751
ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากมาก
321
00:16:17,960 --> 00:16:20,710
แต่กรุณาถ้าคุณมี
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...
322
00:16:23,793 --> 00:16:26,168
ฉันรู้จักเจ้าบ่าว
ไม่ควรไปพบเจ้าสาว
323
00:16:26,293 --> 00:16:27,460
ก่อนงานแต่งงาน
324
00:16:27,585 --> 00:16:30,168
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
325
00:16:30,585 --> 00:16:34,001
ดังนั้นตอนที่เดซี่กำลังแป้งอยู่
ตัวฉันเองฉันก็ไปหาเวนเดลล์
326
00:16:36,043 --> 00:16:37,376
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นพวกเขา
327
00:16:39,376 --> 00:16:41,918
เห็นใครบ้าง คุณแมคกินตี้?
328
00:16:42,501 --> 00:16:45,918
เวนเดลล์และสาธุคุณแฟรงค์
329
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
พวกเขากำลังจูบกัน
330
00:17:01,001 --> 00:17:03,043
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
331
00:17:03,168 --> 00:17:05,710
หกวันแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
332
00:17:06,251 --> 00:17:08,418
ต่างจากคุณมากที่สุด วิลเลียม
333
00:17:08,543 --> 00:17:10,585
ฉันฟุ้งซ่านอยู่บ้าง
334
00:17:11,293 --> 00:17:14,501
คุณจะต้องเสมอ
จัดเวลาให้องค์พระผู้เป็นเจ้า
335
00:17:15,085 --> 00:17:17,418
พ่อครับ ผมต้องสงสัย
ชายผ้า
336
00:17:18,210 --> 00:17:20,001
ว่าด้วยเรื่องที่มีลักษณะทางอาญา
337
00:17:20,543 --> 00:17:21,793
ไม่มีมนุษย์คนใดอยู่เหนือกฎหมาย
338
00:17:23,585 --> 00:17:26,376
อาชญากรรมของเขาอาจไม่ใช่แค่เท่านั้น
ขัดกับกฎเกณฑ์ของมนุษย์
339
00:17:26,835 --> 00:17:28,085
เขาทำอะไรลงไป?
340
00:17:28,835 --> 00:17:30,085
เขา...
341
00:17:30,793 --> 00:17:32,793
เขาอาจจะเป็นโซโดไมต์
342
00:17:35,501 --> 00:17:36,835
นั่นเป็นบาปร้ายแรงมาก
343
00:17:37,085 --> 00:17:39,876
ถ้าเขาพิสูจน์ได้ว่าไม่มีความผิด
ของอาชญากรรมทางโลก
344
00:17:40,210 --> 00:17:41,876
จะต้องชุมนุมของเขา
รับทราบ--
345
00:17:42,001 --> 00:17:45,126
“ถ้าผู้ใดสมสู่กับมนุษย์ด้วยกัน
ขณะที่เขานอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง
346
00:17:46,543 --> 00:17:48,626
ทั้งสองมีความมุ่งมั่น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ”
347
00:17:48,751 --> 00:17:51,210
วิลเลียม พระคัมภีร์ชัดเจน
ในเรื่องนี้
348
00:17:52,501 --> 00:17:54,418
ให้พระวจนะของพระเจ้า
แนะนำคุณ
349
00:17:55,626 --> 00:17:58,168
พูดลูกประคำสองดอก
และไตร่ตรองเรื่องนี้
350
00:17:58,418 --> 00:18:00,168
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตร
351
00:18:00,293 --> 00:18:01,751
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์
352
00:18:01,876 --> 00:18:03,126
- สาธุ
- สาธุ
353
00:18:05,335 --> 00:18:07,793
ยูนิซผู้น่าสงสารถูกครอบงำอย่างหนัก
354
00:18:08,210 --> 00:18:09,835
เธอตีความสิ่งที่เธอเห็นผิดไป
355
00:18:09,960 --> 00:18:11,168
และนั่นคืออะไร?
356
00:18:11,293 --> 00:18:14,001
พระภิกษุผู้ถวายการปลอบประโลมใจ
แก่ฝูงแกะของเขา
357
00:18:14,126 --> 00:18:15,376
ปลอบใจเพื่ออะไร?
358
00:18:16,668 --> 00:18:17,710
เวนเดลล์ได้ตัดสินใจแล้ว
359
00:18:17,835 --> 00:18:20,418
ที่เขาไม่สามารถผ่านไปได้
กับงานแต่งงาน
360
00:18:20,543 --> 00:18:23,126
ว่ามันไม่ยุติธรรม
ทั้งกับยูนิซและตัวเขาเอง
361
00:18:23,335 --> 00:18:24,918
เขาจึงมาขอคำปรึกษาจากท่าน
362
00:18:25,960 --> 00:18:27,710
เขารู้
ว่ามันจะทำลายล้างสิ้นเชิง
363
00:18:27,835 --> 00:18:29,626
ทั้งคู่หมั้นของเขาและแม่ของเขา
364
00:18:29,876 --> 00:18:32,126
แต่เขาก็ยังรู้สึก
มันเป็นสิ่งที่เขาต้องทำ
365
00:18:33,960 --> 00:18:37,293
และความปลอบใจนี้อย่างที่คุณเรียกมันว่า
มันมีรูปแบบทางกายภาพหรือเปล่า?
366
00:18:37,418 --> 00:18:39,835
เขากำลังตัวสั่น
ฉันกอดเขาเพื่อทำให้เขาสงบลง
367
00:18:41,335 --> 00:18:42,835
ฉันกล้าพูด
คุณก็คงทำแบบเดียวกัน
368
00:18:42,960 --> 00:18:44,335
การโอบกอดก็เรื่องหนึ่ง
369
00:18:44,460 --> 00:18:47,043
แต่เป็นการจูบ
เรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
370
00:18:47,251 --> 00:18:50,126
ถ้าฉันจูบเขาก็คือ
จูบพี่น้องบนแก้ม
371
00:18:50,251 --> 00:18:52,251
นั่นคือสิ่งที่ผ่านไป
เพื่อความสบายใจของพี่น้อง
372
00:18:52,376 --> 00:18:53,668
ในคริสตจักรของคุณ สาธุคุณ?
373
00:18:53,793 --> 00:18:55,293
หรือมันมีอะไรแย่กว่านั้น?
374
00:18:55,835 --> 00:18:57,085
คุณเป็นโซโดไมต์หรือเปล่า?
375
00:18:57,710 --> 00:18:59,751
เป็นคุณ
คนรักของเวนเดลล์ เมอร์ริคเหรอ?
376
00:18:59,876 --> 00:19:02,001
คุณกล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน
ของสิ่งนั้นเหรอ?
377
00:19:03,085 --> 00:19:05,960
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
การกระทำนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
378
00:19:06,751 --> 00:19:10,043
ฉันจะไม่มีวันทรยศต่อพระเจ้าของฉัน
379
00:19:11,043 --> 00:19:13,710
ดังนั้นตอนนี้รัฐมนตรีก็สามารถเป็นได้
กระเป๋าถือด้วยใช่ไหม?
380
00:19:13,835 --> 00:19:16,085
อีกไม่นานคุณจะได้เห็นแมนเดรก
ในการนอนหลับของคุณ เมอร์ด็อก
381
00:19:16,210 --> 00:19:18,501
มีคนเห็นพวกเขาจูบกัน
ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรมไม่นาน
382
00:19:18,626 --> 00:19:20,293
- แต่เขาเป็นคนรักเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
383
00:19:20,418 --> 00:19:22,501
- ถ้าอย่างนั้นก็หาคำตอบ
- แต่ยังไงล่ะท่าน?
384
00:19:22,835 --> 00:19:23,918
หากพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
385
00:19:24,043 --> 00:19:26,210
ความสัมพันธ์ของพวกเขาจะมี
เป็นความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด
386
00:19:26,335 --> 00:19:27,418
ต่อสาธารณะใช่
387
00:19:27,543 --> 00:19:29,876
แต่คนเหล่านี้
มีสังคมเป็นของตัวเอง
388
00:19:30,001 --> 00:19:33,210
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณจะทำ
คือการเข้าไปข้างมารีย์สองสามคน
389
00:19:33,501 --> 00:19:35,918
ยังไง? เอาชนะพุ่มไม้
ลงที่หาดเชอร์รี่เหรอ?
390
00:19:36,376 --> 00:19:37,293
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
391
00:19:37,418 --> 00:19:38,876
ถ้าอยากจับ
ช่างดัดมีคลาส
392
00:19:39,001 --> 00:19:40,501
แมนเดรกเปลือกบน
เหมือนเวนเดลล์ เมอร์ริค
393
00:19:40,626 --> 00:19:41,543
มีสโมสรเป็นของตัวเอง
394
00:19:41,668 --> 00:19:43,293
- สโมสรอะไร?
- มันแตกต่างกันไป
395
00:19:43,418 --> 00:19:44,960
- วันนี้เป็นวันอะไร?
- วันจันทร์.
396
00:19:45,168 --> 00:19:47,043
วันจันทร์.
พวกเขาเคยพบกันในวันจันทร์
397
00:19:47,168 --> 00:19:49,168
ในหน้ากาก
ของการชื่นชมวรรณกรรม
398
00:19:49,293 --> 00:19:50,543
เฮ้ ฮิกกินส์!
399
00:19:51,251 --> 00:19:53,293
อะไรที่เคยเกิดขึ้นกับสิ่งนั้น
แพนซี่คลับวันจันทร์-บ่ายเหรอ?
400
00:19:53,418 --> 00:19:55,418
ยังเจอกันอยู่ไหม.
ห้องด้านหลังที่โดมิเนียนเหรอ?
401
00:19:55,543 --> 00:19:57,210
ไม่ใช่หลังจากการจู่โจมครั้งล่าสุดครับท่าน
402
00:19:57,460 --> 00:20:00,210
ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยู่ที่
สโมสรเทนนิส Taylor Creek ในขณะนี้
403
00:20:00,335 --> 00:20:02,001
ดูสินั่นคือปัญหา
ด้วยการจับมอลลีเหล่านี้
404
00:20:02,126 --> 00:20:03,418
คุณตบพวกเขาที่นี่
และพวกมันก็ปรากฏขึ้นที่นั่น
405
00:20:03,543 --> 00:20:05,085
ฮิกกินส์รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
406
00:20:05,210 --> 00:20:06,626
ระหว่างคุณและฉัน
407
00:20:06,751 --> 00:20:09,543
เขามีลูกพี่ลูกน้อง
เป็นคนถนัดซ้ายนิดหน่อย
408
00:20:10,376 --> 00:20:12,668
แต่คุณจะไม่ผ่านเลย
แต่ดูเหมือนอย่างนั้น
409
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
ผ่านสำหรับหนึ่ง?
410
00:20:14,460 --> 00:20:15,751
ใช่ ไม่เลว ไม่เลว
411
00:20:16,626 --> 00:20:19,835
เอ่อ เราอาจได้สัมผัสไปแล้ว
ลงน้ำด้วยขนนก
412
00:20:20,168 --> 00:20:21,626
ไปแล้ว.
ถูกต้องแล้ว
413
00:20:21,751 --> 00:20:23,460
กะเทย.
ใครมีแพนซี่?
414
00:20:24,043 --> 00:20:25,376
แน่นอนฮิกกินส์
415
00:20:25,710 --> 00:20:27,251
คุณได้รับสิ่งนั้น
จากลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
416
00:20:29,126 --> 00:20:30,210
แพนซี่
417
00:20:30,335 --> 00:20:32,251
สัญลักษณ์ของนางฟ้า
ทั่วโลก
418
00:20:33,460 --> 00:20:35,876
ตอนนี้ จำไว้ว่า
อย่าใช้มือของคุณมากเกินไป
419
00:20:37,043 --> 00:20:38,126
มีความละเอียดอ่อน
420
00:20:38,251 --> 00:20:40,335
ปล่อยให้เหมืองของคุณ
ทำการย้ายครั้งแรก
421
00:20:41,876 --> 00:20:43,126
แร็กเก็ตของคุณครับ
422
00:20:44,460 --> 00:20:45,710
แสดงวงสวิงของคุณให้เราดู
423
00:20:45,835 --> 00:20:47,085
ฉันขอโทษคุณ
424
00:20:47,335 --> 00:20:51,043
สวิงเทนนิสของคุณ
มาดูกัน..
425
00:20:54,043 --> 00:20:56,001
คุณจะสบายดี
426
00:21:11,293 --> 00:21:12,626
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้า
427
00:21:12,751 --> 00:21:14,960
ฉันเลือกที่จะจำเขา
เพราะเขาเป็นใคร
428
00:21:16,126 --> 00:21:18,793
เขาอบอุ่นอ่อนโยน
และมีน้ำใจในทุกด้าน
429
00:21:20,710 --> 00:21:21,960
และไม่กลัว
430
00:21:22,335 --> 00:21:24,876
แม้กระทั่งต่อหน้า.
จากการดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างที่สุด
431
00:21:25,751 --> 00:21:29,001
ในการแสดงออกอย่างจริงใจ
การชื่นชมไวน์สเปน
432
00:21:30,501 --> 00:21:31,751
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
433
00:21:33,460 --> 00:21:36,126
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับฉัน
ในการโยน Rioja เล็กน้อย
434
00:21:36,626 --> 00:21:37,543
ผ่านเหงือก
435
00:21:37,668 --> 00:21:39,001
ถึงเวนเดลล์ เมอร์ริค
436
00:21:40,085 --> 00:21:41,960
- ถึงเวนเดลล์
- ถึงเวนเดลล์
437
00:21:43,835 --> 00:21:47,793
อ่า ขอบคุณที่มานะ
นี่เรามาคุยกันเถอะ
438
00:21:48,626 --> 00:21:49,876
ใส่แล้วดี.
439
00:21:50,376 --> 00:21:51,626
ขอบคุณ
440
00:21:52,585 --> 00:21:54,085
เอ่อ คุณรู้จักเวนเดลล์ไหม?
441
00:21:55,585 --> 00:21:57,835
นิดหน่อย เห็นได้ชัดว่า
ไม่ดีเท่าที่คุณทำ
442
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
ใช่.
443
00:21:59,585 --> 00:22:00,835
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
444
00:22:01,668 --> 00:22:03,960
ฉันเสียใจมาก
เพื่อเรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
445
00:22:05,710 --> 00:22:06,960
เจฟฟรีย์.
446
00:22:07,793 --> 00:22:09,043
จอร์จ.
447
00:22:09,335 --> 00:22:12,001
จอร์จ แครบทรี.
448
00:22:15,501 --> 00:22:17,210
คุณใหม่.
449
00:22:18,835 --> 00:22:20,251
ใช่.
450
00:22:21,501 --> 00:22:22,918
คุณได้ยินเกี่ยวกับเราได้อย่างไร?
451
00:22:24,460 --> 00:22:26,001
เราพยายามที่จะเก็บรายละเอียดไว้ต่ำ
452
00:22:26,751 --> 00:22:28,960
- ผ่านเพื่อนคนหนึ่งในมอนทรีออล
- ฉันเห็น.
453
00:22:29,210 --> 00:22:30,626
แค่เพื่อนคนนี้คือใคร?
454
00:22:31,210 --> 00:22:33,793
พวกเราในมอนทรีออลก็ชอบที่จะเก็บไว้
รายละเอียดต่ำ
455
00:22:36,126 --> 00:22:37,376
เข้าใจแล้ว.
456
00:22:38,835 --> 00:22:41,710
แต่ต้องบอกว่าการแต่งกาย
แทบจะไม่มีรายละเอียดต่ำ
457
00:22:45,376 --> 00:22:46,918
คุณดูเหมือนออสการ์ ไวลด์เลย
458
00:22:47,168 --> 00:22:49,751
ถ้าออสการ์ ไวลด์
ดูดี
459
00:22:51,960 --> 00:22:53,710
คุณรู้จักฝูงชนกลุ่มนี้ดีหรือไม่?
460
00:22:54,460 --> 00:22:55,376
ใช่.
461
00:22:55,501 --> 00:22:56,835
เราทุกคนขาประจำ
462
00:22:57,376 --> 00:22:59,376
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเป็น
ที่เกี่ยวข้อง
463
00:23:00,668 --> 00:23:03,501
เกิดอะไรขึ้นภายใน
อยู่ข้างใน
464
00:23:07,043 --> 00:23:09,251
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
465
00:23:12,793 --> 00:23:14,043
ไม่
466
00:23:15,001 --> 00:23:16,835
แล้วยินดีต้อนรับ...อย่างแท้จริง
467
00:23:19,210 --> 00:23:22,501
มันต้องใช้ความกล้ามาก
ที่จะมาที่นี่เช่นนี้
468
00:23:27,001 --> 00:23:27,960
คุณกำลังตัวสั่น
469
00:23:28,085 --> 00:23:31,543
ใช่แล้ว
บางทีฉันอาจจะกังวลนิดหน่อย
470
00:23:32,793 --> 00:23:34,376
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
471
00:23:37,168 --> 00:23:39,460
คุณอยากจะไปไหม
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวเหรอ?
472
00:23:41,876 --> 00:23:46,001
ฉันมีสถานที่เล็กๆ อันแสนอบอุ่นแห่งนี้
ในคอร์กทาวน์
473
00:23:50,293 --> 00:23:54,168
ฉันไม่เล่นคู่
474
00:24:01,835 --> 00:24:03,793
ไอ้สารเลว
475
00:24:05,501 --> 00:24:07,626
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
476
00:24:09,335 --> 00:24:13,460
คุณเคยเห็นเขา
ที่คลับกับคุณเมอร์ริคเหรอ?
477
00:24:14,626 --> 00:24:17,210
ฉันสามารถให้คุณเรียกเก็บเงินได้
ด้วยความอนาจารครับท่าน
478
00:24:18,710 --> 00:24:21,501
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับนักสืบ
479
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
คุณเสนอให้ฉัน
480
00:24:23,418 --> 00:24:24,501
ไม่
481
00:24:24,626 --> 00:24:26,126
คุณ เสนอ ฉัน
482
00:24:26,626 --> 00:24:29,210
จริงๆแล้วคุณลาออกแล้ว
น่าเชื่อถืออย่างน่าทึ่ง
483
00:24:30,751 --> 00:24:34,210
เล่าให้ฟังหน่อยว่าเคยเห็นหรือเปล่า
ผู้ชายคนนี้ในงานใด ๆ ของคุณ
484
00:24:34,376 --> 00:24:36,460
ทำไม
คุณสามารถล่าแม่มดได้หรือไม่?
485
00:24:37,085 --> 00:24:38,626
ฉันคิดว่าไม่
486
00:24:46,543 --> 00:24:47,918
นั่นคนดัดเหรอ?
487
00:24:48,043 --> 00:24:49,335
แต่เขาค่อนข้างจะเงียบๆ
488
00:24:49,460 --> 00:24:51,793
- โอ้จริงเหรอ?
- ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ สารวัตร
489
00:24:51,918 --> 00:24:54,001
อย่าบอกนะว่าคุณจะใจอ่อน
บนล็อตนี้ เมอร์ด็อก
490
00:24:54,126 --> 00:24:55,668
ฉันแค่คิด
ว่าถ้าฉันคุยกับเขา...
491
00:24:55,793 --> 00:24:58,210
พูดคุย?
492
00:25:02,876 --> 00:25:04,126
ดังนั้นเจฟฟรีย์
493
00:25:06,126 --> 00:25:08,460
ลองดูให้ดี
ที่รูปถ่ายนี้
494
00:25:09,251 --> 00:25:13,585
ตอนนี้บอกฉันว่า
คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
495
00:25:21,418 --> 00:25:22,668
แล้วเจฟฟรีย์...
496
00:25:29,126 --> 00:25:30,210
อ่า!
497
00:25:36,251 --> 00:25:37,835
สาธุคุณที่ดีคือกะเทย
498
00:25:39,168 --> 00:25:40,085
ฉันเห็น.
499
00:25:40,210 --> 00:25:42,251
แต่เขาแน่นอน
ไม่ใช่คนรักของเวนเดลล์ เมอร์ริค
500
00:25:42,376 --> 00:25:43,876
อยากรู้ว่าใครเป็นใคร?
501
00:25:44,001 --> 00:25:47,918
เพื่อนและครอบครัวของเรา
ลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตัน.
502
00:25:54,085 --> 00:25:55,418
เข้ามาเลย คุณนักสืบ
503
00:25:56,168 --> 00:25:59,418
คุณนายแบร็กซ์ตัน ฉันอยากจะพูด
กับสามีของคุณโปรด
504
00:25:59,543 --> 00:26:00,960
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
505
00:26:01,085 --> 00:26:03,085
ฉันแค่ต้องพูดคุยกับเขา
ขอบคุณ
506
00:26:03,210 --> 00:26:05,543
เขาอยู่ชั้นบน
507
00:26:06,626 --> 00:26:07,626
ลอว์เรนซ์!
508
00:26:07,751 --> 00:26:09,876
นักสืบเมอร์ด็อก
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
509
00:26:11,460 --> 00:26:13,418
ลอว์เรนซ์?
510
00:26:14,168 --> 00:26:16,251
นั่นก็แปลกนะ
ฉันรู้ว่าเขาอยู่บนนั้น
511
00:26:16,376 --> 00:26:19,043
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.
512
00:26:28,335 --> 00:26:29,585
ลอว์เรนซ์?
513
00:26:29,751 --> 00:26:31,001
โอ้พระเจ้า!
514
00:26:38,293 --> 00:26:40,168
การแต่งงานของเราไม่สมบูรณ์แบบ
515
00:26:40,710 --> 00:26:42,501
แต่ลอว์เรนซ์รักลูกของเขา
516
00:26:43,835 --> 00:26:45,085
และฉัน.
517
00:26:45,501 --> 00:26:46,751
ในแบบของเขาเอง
518
00:26:47,710 --> 00:26:49,626
ดังนั้นการแต่งงานของคุณ
เป็นการจัดเตรียม
519
00:26:51,668 --> 00:26:53,085
ความเข้าใจ
520
00:26:54,460 --> 00:26:55,918
ลอเรนซ์มีความปลอดภัย
521
00:26:57,168 --> 00:27:01,668
และในทางกลับกัน
ฉันมีลูกและบ้าน
522
00:27:02,793 --> 00:27:04,585
เขาเก็บเรื่องของเขาไว้อย่างรอบคอบ
523
00:27:05,793 --> 00:27:07,043
ฉันเลือกที่จะไม่กด
524
00:27:07,626 --> 00:27:10,710
คุณรู้จักลอว์เรนซ์ไหม
การมีส่วนร่วมกับเวนเดลล์?
525
00:27:11,085 --> 00:27:12,876
ฉันสงสัย.
526
00:27:14,710 --> 00:27:17,543
เป็นไปได้ไหมที่สามีของคุณ
ฆ่าเวนเดลล์ เมอร์ริกเหรอ?
527
00:27:17,668 --> 00:27:18,876
ไม่ เขารักเวนเดลล์
528
00:27:19,001 --> 00:27:22,043
ฉันแน่ใจอย่างนั้น
เขาจะไม่มีวันทำร้ายเขา
529
00:27:28,126 --> 00:27:30,543
ผลเบื้องต้นคุณหมอ?
530
00:27:31,335 --> 00:27:33,001
ตกเลือด Petechial
531
00:27:33,126 --> 00:27:35,126
มีชุดหนึ่ง
ของเครื่องหมายมัด
532
00:27:35,918 --> 00:27:38,543
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
การทำร้ายตัวเองด้วยการแขวนคอ
533
00:27:38,668 --> 00:27:40,793
เขามีบ้านที่สวยงาม
ภรรยาลูก
534
00:27:41,918 --> 00:27:44,126
เขาไม่เพียงแต่ขว้างเท่านั้น
ทั้งหมดนั้นออกไป
535
00:27:45,126 --> 00:27:48,626
แต่กลับโทษตนเองเป็นนิตย์
การสาปแช่งด้วยการฆ่าตัวตาย
536
00:27:48,751 --> 00:27:50,793
บางทีเขาอาจจะรู้สึก
นรกนั้นก็ไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
537
00:27:50,918 --> 00:27:52,126
กว่าความทรมาน
เขาอาศัยอยู่
538
00:27:52,251 --> 00:27:54,335
ยังมีความหวังอยู่เสมอ
539
00:27:56,710 --> 00:27:57,960
เขาใช้ชีวิตหลอกลวง
540
00:27:59,043 --> 00:28:00,418
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
541
00:28:01,418 --> 00:28:03,710
แอบหลงรักเขาอยู่
คนที่เขาไม่มีวันได้อยู่ด้วย
542
00:28:03,835 --> 00:28:06,460
และยิ่งไปกว่านั้นบุคคลนั้น
กำลังจะแต่งงานกับคนอื่น
543
00:28:06,585 --> 00:28:08,085
ใช่ แต่จะฆ่าตัวตายเหรอ?
544
00:28:08,418 --> 00:28:09,710
จริงๆนะวิลเลียม
545
00:28:10,960 --> 00:28:12,751
ฉันประหลาดใจ
ในความใจแคบของคุณ
546
00:28:12,876 --> 00:28:14,168
แม้กระทั่งทิ้งพระคัมภีร์ไว้ข้างกัน --
547
00:28:14,293 --> 00:28:15,543
ใช่
เราทำได้ไหม?
548
00:28:16,460 --> 00:28:18,835
- มันฝืนธรรมชาติ
- โอ้ขยะ!
549
00:28:21,335 --> 00:28:23,585
ธรรมชาติก็เต็มเปี่ยม
ของพฤติกรรมทุกเพศทุกวัย
550
00:28:23,710 --> 00:28:25,835
คุณไม่เคยเห็นสุนัขตัวผู้มาก่อน
กำลังเล่นอยู่เหรอ?
551
00:28:26,460 --> 00:28:27,585
แต่นั่นคือสุนัข
552
00:28:27,710 --> 00:28:29,501
เราทุกคนเป็นสัตว์ วิลเลียม
553
00:28:30,085 --> 00:28:31,960
ประพฤติตนตามที่ธรรมชาติตั้งใจไว้
554
00:28:32,168 --> 00:28:34,251
ถ้าพระเจ้าไม่ต้องการเรา
เพื่อแสดงความปรารถนาของเรา
555
00:28:34,376 --> 00:28:36,835
แล้วเขาจะให้เราทำไม
ความปรารถนาในตอนแรก?
556
00:28:38,418 --> 00:28:39,710
เพื่อทดสอบความมุ่งมั่นของเรา
557
00:28:40,001 --> 00:28:41,251
เป็นค่าใช้จ่ายของใคร?
558
00:28:42,418 --> 00:28:46,335
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่แผนการของพระเจ้า
559
00:28:54,626 --> 00:28:56,543
แน่นอนว่าภรรยาจะต้องพูดอย่างนั้น
560
00:28:56,668 --> 00:28:59,168
ไม่มีผู้หญิงคนไหนอยากจะเชื่อเธอ
สามีสามารถฆ่าคนได้
561
00:28:59,293 --> 00:29:01,835
แต่ร่างกายที่แกว่งไปมาของเขา
เกือบจะเป็นคำสารภาพที่มีการลงนาม
562
00:29:01,960 --> 00:29:03,626
ฉันแทบจะไม่คิดว่ามันเป็นความจริง
563
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
เขารู้ว่าเรากำลังเข้าใกล้แล้ว
เขาจึงใช้วิธีง่ายๆ
564
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
ลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตัน
ชอบเวนเดลล์ เมอร์ริค
565
00:29:10,085 --> 00:29:12,876
คุณไม่สามารถทำมันได้
วิธีง่ายๆ ได้ไหม เมอร์ด็อก?
566
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
เจ้านายฉันเชื่อ
การสอบสวนครั้งนี้
567
00:29:15,043 --> 00:29:16,168
ได้รับการเบี่ยงเบน
568
00:29:16,293 --> 00:29:17,876
หลงทาง? ยังไง?
569
00:29:18,001 --> 00:29:19,960
ฉันคิดว่าเหยื่อ
รักร่วมเพศ
570
00:29:20,085 --> 00:29:22,710
ทำให้เราไม่ต้องไล่ตาม
ทฤษฎีอื่นๆ ที่เป็นไปได้
571
00:29:22,835 --> 00:29:24,085
ฉันเห็น.
572
00:29:25,043 --> 00:29:26,585
และทฤษฎีอื่นๆ เหล่านี้ล่ะ?
573
00:29:26,710 --> 00:29:28,918
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
การโจรกรรมผิดพลาด
574
00:29:29,626 --> 00:29:31,418
หรือสิ่งที่ต้องทำ
กับมรดกของผู้เสียหาย
575
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
ฟังฉันนะ
แบรกซ์ตันเป็นลูกของเรา
576
00:29:34,668 --> 00:29:36,585
สิ้นสุดของ.
577
00:29:39,460 --> 00:29:40,376
ท่าน?
578
00:29:40,501 --> 00:29:42,043
เราได้พบคนเร่ร่อนแล้ว
579
00:29:42,376 --> 00:29:44,876
โอ้ และโทมัส เมอร์ริคด้วย
กำลังเดินทางมาเพื่อระบุตัวเขา
580
00:29:46,543 --> 00:29:48,043
พวกเขาเป็นของฉัน
581
00:29:48,501 --> 00:29:51,960
สิ่งนี้เป็นของ
ถึงพ่อที่รักของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว
582
00:29:53,210 --> 00:29:56,210
สิ่งนี้มอบให้ฉันเมื่อ
ฉันเกษียณจากกองทัพเรือ
583
00:29:57,501 --> 00:29:58,418
เหล่านี้...
584
00:29:58,543 --> 00:30:00,751
อ่า นี่เป็นเรื่องราว
เพื่อตัวเอง
585
00:30:00,876 --> 00:30:03,293
พวกเขามอบให้ฉัน
โดยดยุคแห่งคอร์นวอลล์
586
00:30:03,418 --> 00:30:05,085
เป็นรางวัลสำหรับการออม
คุณธรรมของลูกสาวของเขา
587
00:30:05,210 --> 00:30:06,293
หลังจากนั้นหลายปีมานี้
588
00:30:06,418 --> 00:30:08,710
ในการพกพาสิ่งของอันมีค่าเหล่านี้
อยู่กับคุณ
589
00:30:08,835 --> 00:30:10,710
คุณตัดสินใจทันที
เพื่อจำนำพวกเขาทั้งหมดเหรอ?
590
00:30:11,543 --> 00:30:13,085
ฉันตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
591
00:30:13,793 --> 00:30:15,335
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
592
00:30:15,835 --> 00:30:18,085
เอ่อ คุณคิดว่าฉันถูกนิค
สิ่งเหล่านี้ แต่ฉันสาบาน --
593
00:30:18,210 --> 00:30:19,668
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมย
594
00:30:19,793 --> 00:30:21,418
คุณมาที่นี่เพื่อการฆาตกรรม
595
00:30:22,918 --> 00:30:24,626
ฆาตกรรม?
596
00:30:25,543 --> 00:30:26,876
ฉันอาจจะเป็นอะไรมากมาย
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร
597
00:30:27,001 --> 00:30:27,918
รายการเหล่านี้ถูกยึดไป
598
00:30:28,043 --> 00:30:30,001
จากชายคนหนึ่งที่ถูกพบ
ถูกฆาตกรรมเมื่อเช้าวานนี้
599
00:30:30,126 --> 00:30:31,043
ในโบสถ์ชูเตอร์สตรีท
600
00:30:31,168 --> 00:30:32,376
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่ฉัน
601
00:30:32,501 --> 00:30:33,876
คุณถูกพบเห็นในที่เกิดเหตุ
602
00:30:34,001 --> 00:30:36,210
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ฉัน ไม่สามารถเป็นฉัน
603
00:30:36,335 --> 00:30:38,585
แล้วบอกฉันตามความจริง
เกิดอะไรขึ้น.
604
00:30:38,918 --> 00:30:40,335
- ฉันเจอพวกมันแล้ว
- ที่ไหน?
605
00:30:42,001 --> 00:30:43,335
ภายนอกโบสถ์.
606
00:30:43,835 --> 00:30:46,626
ฉันหมายถึง ไอ้ผู้ชายบางคน เขาหัวเราะคิกคัก
พวกเขาอยู่นอกหน้าต่าง
607
00:30:46,751 --> 00:30:47,793
ฉันสาบาน
608
00:30:49,626 --> 00:30:52,085
เอ่อ คุณเมอร์ริค
ขอบคุณที่มาลงนะ
609
00:30:52,335 --> 00:30:54,460
- คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
- ฉันรู้จักคุณ
610
00:30:55,501 --> 00:30:58,168
นี่คือคนเร่ร่อน
ฉันเห็นด้านนอกโบสถ์
611
00:30:58,626 --> 00:31:02,168
คุณคือคนที่โยนทิ้ง
สิ่งเหล่านี้อยู่นอกหน้าต่าง
612
00:31:06,793 --> 00:31:09,668
คุณจะรับคำนั้น
ของเหล้าที่ถูกทิ้งร้างเหนือฉันเหรอ?
613
00:31:09,793 --> 00:31:11,210
ทำไมเขาถึงระบุตัวคุณ?
614
00:31:11,335 --> 00:31:14,460
เขาแค่อยากจะชี้
นิ้วไปที่ใครบางคนใครก็ได้
615
00:31:15,043 --> 00:31:17,710
คุณเมอร์ริค คุณอิจฉาหรือเปล่า
ของพี่ชายของคุณ?
616
00:31:19,251 --> 00:31:20,876
- อะไร?
- ดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย
617
00:31:21,001 --> 00:31:22,251
หุ่นเหมือนพี่ชายของคุณ
618
00:31:22,376 --> 00:31:24,043
สืบทอด
ครึ่งหนึ่งของธุรกิจครอบครัว
619
00:31:24,168 --> 00:31:25,585
เพียงเพื่อแต่งงานกับหญิงสาว
620
00:31:25,710 --> 00:31:27,293
คุณหมายถึง
ว่าฉันฆ่าน้องชายของฉันเหรอ?
621
00:31:27,418 --> 00:31:29,585
แล้วคุณก็เอาของมีค่าของเขาไป
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการปล้น
622
00:31:29,710 --> 00:31:32,126
- ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ห้องนั้นเลย
- แปลก.
623
00:31:32,251 --> 00:31:34,335
คุณอ้างว่าเคยเป็น
ตามหาพี่ชายของคุณ
624
00:31:34,460 --> 00:31:36,293
ก่อนเริ่มพิธีไม่นาน
คุณเมอร์ริค.
625
00:31:38,210 --> 00:31:39,835
คุณคุ้นเคย
มีรอยนิ้วเหรอ?
626
00:31:39,960 --> 00:31:40,876
ขออนุญาต?
627
00:31:41,001 --> 00:31:43,918
พวกมันคือลายพิมพ์นั้น
นิ้วมันเยิ้มของคุณทิ้งไว้ข้างหลัง
628
00:31:44,043 --> 00:31:45,376
เมื่อคุณสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง
629
00:31:45,501 --> 00:31:46,876
ค่อนข้างมีประโยชน์สำหรับการสืบสวน
630
00:31:47,001 --> 00:31:48,418
คุณเห็นไหมว่าไม่มีสองคนที่เหมือนกัน
631
00:31:49,460 --> 00:31:52,335
คุณคิดว่าถ้าฉันตรวจสอบ
นาฬิกาเรือนนี้และกระดุมข้อมือ
632
00:31:53,043 --> 00:31:54,585
ฉันอาจจะพบลายนิ้วมือของคุณ?
633
00:31:57,376 --> 00:31:58,960
เอาล่ะ.
ฉันอยู่ในห้อง
634
00:32:00,210 --> 00:32:01,460
เกิดอะไรขึ้น
635
00:32:03,251 --> 00:32:05,585
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเวนเดลล์ไม่เป็นไร
636
00:32:05,710 --> 00:32:08,501
แต่ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
637
00:32:09,626 --> 00:32:10,876
เขานอนอยู่ตรงนั้น
638
00:32:12,335 --> 00:32:14,918
และฉันก็รู้ว่ามันมีอะไรบางอย่าง
กับการเบี่ยงเบนของเขา
639
00:32:15,043 --> 00:32:16,293
แล้วคุณรู้ไหม?
640
00:32:16,793 --> 00:32:17,876
แน่นอนฉันรู้
641
00:32:18,001 --> 00:32:19,418
ทั้งครอบครัวก็รู้
642
00:32:19,668 --> 00:32:22,460
นั่นคือเหตุผลที่แม่ของคุณ
ติดสินบนให้เขาแต่งงานเหรอ?
643
00:32:22,751 --> 00:32:25,168
นั่นเป็นวิธีที่หยาบ
ของการใส่มัน แต่ใช่
644
00:32:25,710 --> 00:32:26,960
ดำเนินการต่อ.
645
00:32:28,210 --> 00:32:30,335
มันชัดเจน
ว่าเขาถูกฆาตกรรม
646
00:32:32,001 --> 00:32:33,710
ฉันรู้
ถ้าตำรวจสอบสวน
647
00:32:33,835 --> 00:32:34,918
ความจริงก็จะออกมา
648
00:32:35,043 --> 00:32:37,710
ดังนั้นคุณจึงเอาของมีค่าของเขาไป
โยนพวกเขาออกไปนอกหน้าต่าง
649
00:32:37,835 --> 00:32:39,501
เพื่อที่มันจะดู
เหมือนการปล้น
650
00:32:39,626 --> 00:32:41,085
ฉันเคยเห็นขอทานมาก่อน
ฉันคิดว่า--
651
00:32:41,210 --> 00:32:42,251
อะไรนะ?
652
00:32:42,376 --> 00:32:44,543
ที่เราเพียงแค่สันนิษฐาน
มันเป็นเขาเหรอ?
653
00:32:47,793 --> 00:32:49,460
คุณก็กลับเข้ามาในห้องอีกครั้ง
654
00:32:50,043 --> 00:32:51,835
และแสร้งทำเป็นค้นพบ
ร่างกายของพี่ชายของคุณ
655
00:32:51,960 --> 00:32:52,918
ฉันต้องทำมัน
656
00:32:53,043 --> 00:32:54,835
มันอาจทำให้ครอบครัวเราเสียหายได้
657
00:32:55,793 --> 00:32:57,793
นั่นคงเป็นโศกนาฏกรรม
658
00:32:58,418 --> 00:32:59,668
ใช่แล้ว คุณนักสืบ
659
00:33:00,460 --> 00:33:02,043
มันก็จะมี
660
00:33:15,501 --> 00:33:18,085
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
661
00:33:18,751 --> 00:33:22,835
ใช่ แต่ฉันไม่มี
ความสำเร็จใดๆ
662
00:33:23,751 --> 00:33:26,293
ตามเอกสารระบุว่า
คดีนี้ปิดแล้ว
663
00:33:26,668 --> 00:33:28,626
“คู่รักฆาตกรรมเจ้าบ่าว
ในวันแต่งงาน”
664
00:33:28,751 --> 00:33:30,876
นั่นเป็นความเห็นของผู้ตรวจสอบ
665
00:33:31,751 --> 00:33:33,001
ไม่ใช่ของคุณ ฉันรับมันเหรอ?
666
00:33:33,751 --> 00:33:34,751
ฉันยังคงสงสัย
667
00:33:34,876 --> 00:33:38,043
ทำไมลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตัน
จะฆ่าคนที่เขารัก
668
00:33:39,043 --> 00:33:41,001
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
669
00:33:42,793 --> 00:33:43,918
คุณหมอฉันต้องบอกคุณว่า
670
00:33:44,043 --> 00:33:45,793
สถานการณ์
เกี่ยวกับกรณีนี้
671
00:33:45,918 --> 00:33:47,710
เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน
672
00:33:49,418 --> 00:33:55,293
พวกเขาต่อต้านการเลี้ยงดูของฉัน
การศึกษาของฉัน ความเชื่อของฉัน
673
00:33:56,335 --> 00:33:57,793
จริงหรือ
674
00:34:01,835 --> 00:34:03,210
ฉันนำผลลัพธ์สุดท้ายมาให้คุณ
675
00:34:03,335 --> 00:34:05,710
ของลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตัน
การชันสูตรพลิกศพ
676
00:34:06,418 --> 00:34:07,793
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?
677
00:34:07,918 --> 00:34:11,085
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ได้ตระหนักถึง
678
00:34:14,460 --> 00:34:15,710
หมอ.
679
00:34:16,168 --> 00:34:17,251
ถ้าเขาเป็นฆาตกร
680
00:34:17,376 --> 00:34:20,293
ทำไม Lawrence Braxton ถึงรอ
จนถึงวันแต่งงาน
681
00:34:20,418 --> 00:34:21,710
เพื่อฆ่ามิสเตอร์เมอร์ริคเหรอ?
682
00:34:21,918 --> 00:34:24,126
บางทีมันอาจจะเป็น
อาชญากรรมที่แท้จริงของความหลงใหล
683
00:34:26,043 --> 00:34:27,793
เขาไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าเวนเดลล์
684
00:34:28,043 --> 00:34:29,376
เขาแค่ -- เขาอารมณ์เสีย
685
00:34:29,668 --> 00:34:31,168
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ปัญหา
686
00:34:31,293 --> 00:34:33,210
พวกเขาทั้งสองคงจะเป็น
ในการแต่งงานตามความสะดวก
687
00:34:33,335 --> 00:34:35,126
ไม่มีอะไรในความสัมพันธ์ของพวกเขา
คงจะมีการเปลี่ยนแปลง
688
00:34:35,251 --> 00:34:36,626
แล้วทำไมเขาถึงถูกฆ่า?
689
00:34:36,751 --> 00:34:39,085
มักจะเกี่ยวกับความรักเสมอ
หรือเงิน
690
00:34:39,418 --> 00:34:41,210
ดูเหมือนคุณจะกำจัดความรักออกไป
691
00:34:41,543 --> 00:34:44,293
และมันไม่ใช่การปล้น
ฉันยังได้ขจัดสิ่งนั้นออกไป
692
00:34:44,418 --> 00:34:45,626
เหลือเพียงมรดกเท่านั้น
693
00:34:45,751 --> 00:34:47,668
ใครจะยืนหยัดที่จะได้รับ?
พี่ชายของเขา?
694
00:34:47,793 --> 00:34:49,418
ในที่สุด
แต่หลังจากที่แม่เสียชีวิตเท่านั้น
695
00:34:49,543 --> 00:34:51,960
และเจ้าสาวก็จะเท่านั้น
ได้รับส่วนแบ่งของเธอแล้ว
696
00:34:52,085 --> 00:34:54,043
ถ้าการแต่งงาน
เสร็จสิ้นแล้ว
697
00:34:56,126 --> 00:34:57,376
ใช่.
698
00:34:57,793 --> 00:35:01,085
ถ้าจะแต่งงาน
เสร็จสิ้นแล้ว
699
00:35:03,626 --> 00:35:05,710
ด้วยความยินดี.
700
00:35:16,418 --> 00:35:18,626
มาทำกันหรือยัง.
ชุดที่เข้ากันเหรอ?
701
00:35:19,710 --> 00:35:22,668
ฉันเสียใจ?
702
00:35:25,668 --> 00:35:27,251
ไม่
703
00:35:28,835 --> 00:35:31,168
- ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
- ความช่วยเหลือของฉัน?
704
00:35:31,418 --> 00:35:33,335
ครั้งสุดท้าย
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
705
00:35:34,043 --> 00:35:35,626
ลอว์เรนซ์ก็ตายในที่สุด
706
00:35:35,751 --> 00:35:38,001
เราทั้งสองคนไม่สามารถยกเลิกได้
เกิดอะไรขึ้น
707
00:35:40,251 --> 00:35:42,626
แต่เรายังมีโอกาสอยู่
อย่างน้อยก็ทำให้ถูกต้อง
708
00:35:46,210 --> 00:35:48,501
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเวนเดลล์
709
00:35:48,626 --> 00:35:50,876
มันคือลอว์เรนซ์
ที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ
710
00:35:51,043 --> 00:35:52,293
แล้วเขาล่ะ?
711
00:35:52,835 --> 00:35:55,085
เขาเคยคุยกันไหม.
งานแต่งงานของเวนเดลล์กับคุณเหรอ?
712
00:35:55,210 --> 00:35:57,335
ลอว์เรนซ์เคยบอกฉันว่า
เขากังวล
713
00:35:57,668 --> 00:35:58,918
แล้วไงล่ะ?
714
00:35:59,960 --> 00:36:01,251
เขาคิดว่าเวนเดลล์
715
00:36:01,376 --> 00:36:03,418
กำลังได้รับ
เข้าสู่การแต่งงานเร็วเกินไป
716
00:36:03,543 --> 00:36:05,126
ทำไม
อะไรที่รบกวนเขา?
717
00:36:05,251 --> 00:36:07,876
เขารู้สึกว่าเวนเดลล์ไม่รู้
เพียงพอแล้วเกี่ยวกับเจ้าสาวของเขา
718
00:36:08,001 --> 00:36:09,126
- คุณแมคกินตี้?
- ใช่.
719
00:36:09,251 --> 00:36:11,335
ลอว์เรนซ์รู้สึก
ว่าเธอเป็นคนรหัส
720
00:36:12,168 --> 00:36:13,918
- คุณเคยพบเธอไหม?
- ครั้งหนึ่ง.
721
00:36:14,418 --> 00:36:16,501
เธอดูเหมือน
สิ่งเล็กน้อยที่โง่เขลา
722
00:36:16,626 --> 00:36:18,626
แล้วเวนเดลล์รู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเธอเหรอ?
723
00:36:19,376 --> 00:36:22,543
เขาแค่อยากได้ทั้งหมด
การทดสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก
724
00:36:22,668 --> 00:36:24,585
เขาจึงมีความโน้มเอียง
ที่จะแต่งงานกับเธอ?
725
00:36:24,710 --> 00:36:26,210
ไม่ใช่ของเธอโดยเฉพาะ
726
00:36:27,001 --> 00:36:29,918
ความจริงก็คือเขาจะ
แต่งงานกับใครก็ได้แทบทุกคน
727
00:36:30,043 --> 00:36:32,251
เพื่อไปหาแม่ที่น่าเกลียดคนนั้น
จากหลังของเขา
728
00:36:33,418 --> 00:36:36,210
ขอบคุณมากเจฟฟรีย์
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด
729
00:36:36,335 --> 00:36:37,876
คนขับ ดึงรถเลย
730
00:36:38,001 --> 00:36:39,251
ครับท่าน.
731
00:36:40,626 --> 00:36:41,835
เจฟฟรีย์...
732
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
ถ้าฉันเป็นคุณ
733
00:36:44,001 --> 00:36:46,918
ฉันจะไม่เล่นเทนนิสอีกต่อไป
ในเย็นวันจันทร์
734
00:36:47,460 --> 00:36:49,376
ในความเป็นจริง
ฉันคิดว่าทั้งกลุ่มของคุณ
735
00:36:49,543 --> 00:36:51,335
ควรจะเล่นกีฬาชนิดอื่น
736
00:37:03,835 --> 00:37:05,835
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
ฉันเพิ่มได้นักสืบ
737
00:37:05,960 --> 00:37:09,293
ฉันกับยูนิซพบกันที่โบสถ์
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับมัน
738
00:37:09,418 --> 00:37:12,210
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?
739
00:37:12,335 --> 00:37:14,001
มันเป็นโซเชียลสตรอเบอร์รี่
740
00:37:14,751 --> 00:37:16,251
โทมัสแนะนำเรา
741
00:37:16,793 --> 00:37:18,043
โทมัส
ฉันเห็น.
742
00:37:18,626 --> 00:37:20,376
แล้วเขาไปพบกับมิสแมคกินตี้ได้อย่างไร?
743
00:37:20,876 --> 00:37:22,126
ฉันไม่รู้.
744
00:37:23,001 --> 00:37:24,251
คุณรู้หรือไม่ ณ จุดนี้
745
00:37:24,376 --> 00:37:26,335
ที่เวนเดลล์กำลังมองอยู่
สำหรับเจ้าสาว?
746
00:37:26,460 --> 00:37:28,460
ใช่.
เวนเดลล์บอกฉันตั้งแต่เนิ่นๆ
747
00:37:28,835 --> 00:37:31,293
แล้วโทมัสก็มาหาฉัน
เพื่อขอความช่วยเหลือด้วย
748
00:37:31,418 --> 00:37:32,626
- เขาเหรอ?
- ใช่.
749
00:37:32,751 --> 00:37:34,001
เมื่อฉันรู้จักเธอ
750
00:37:34,460 --> 00:37:36,710
ฉันตระหนักได้ว่ายูนิซ
สมบูรณ์แบบสำหรับเวนเดลล์
751
00:37:36,835 --> 00:37:38,085
สวรรค์
752
00:37:38,418 --> 00:37:39,668
ใช่ชัดเจน
753
00:37:40,126 --> 00:37:43,043
คุณบอกฉันก่อนหน้านี้
ว่าเธอมาจากน้ำตกไนแอการา
754
00:37:43,418 --> 00:37:45,335
จำชื่อได้มั้ย.
ของนายจ้างของเธอเหรอ?
755
00:37:47,751 --> 00:37:49,001
นางชไรเยอร์
756
00:37:49,376 --> 00:37:51,376
- นางชไรเยอร์
- ชไรเยอร์.
757
00:37:52,460 --> 00:37:55,585
คุณหมายถึงอะไรที่เราเคยเป็น
ดูกรณีนี้ผิดทั้งหมดเหรอ?
758
00:37:55,710 --> 00:37:56,876
เราทำงานกันแล้ว
ภายใต้สมมติฐาน
759
00:37:57,001 --> 00:37:58,501
ว่าใครก็ตามที่ฆ่า
เวนเดลล์ เมอร์ริค
760
00:37:58,626 --> 00:38:00,376
ยืนหยัดเพื่อหากำไรจากการเสียชีวิตของเขา
761
00:38:00,501 --> 00:38:02,251
แต่จะมีอย่างอื่นอีกเช่นไร
เพื่อดูมัน?
762
00:38:02,376 --> 00:38:03,460
ครับท่าน ลองพิจารณาดูครับ
763
00:38:03,585 --> 00:38:05,835
จะเป็นยังไงถ้าถึงเวลา.
ของการฆาตกรรมที่จบลงแล้วเหรอ?
764
00:38:05,960 --> 00:38:07,126
ปิด?
765
00:38:07,251 --> 00:38:09,126
คุณหมายความว่าเขาจะต้องถูกฆ่า
หลังงานแต่งงาน?
766
00:38:09,251 --> 00:38:10,501
ใช่.
767
00:38:10,668 --> 00:38:12,585
ใครจะยืนหยัดเพื่อที่จะได้รับ
แล้ว?
768
00:38:12,710 --> 00:38:15,418
ฉันคิดว่าเราคงจะใช้เวลามาก
มองดูเจ้าสาวคนใหม่ของเขาอย่างใกล้ชิด
769
00:38:15,543 --> 00:38:16,543
แม่นยำ.
770
00:38:16,668 --> 00:38:18,001
ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
771
00:38:18,751 --> 00:38:20,501
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอดีตของเธอ
ที่จะพูดถึง
772
00:38:20,626 --> 00:38:22,251
เช่นกันครับท่าน
ถึงเวลาแล้ว
773
00:38:22,376 --> 00:38:25,293
เธอเข้าสู่ชีวิตของเหยื่อ
ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
774
00:38:25,418 --> 00:38:26,710
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณ
775
00:38:26,835 --> 00:38:28,251
นั่นสามารถตีความได้ทั้งหมด
ค่อนข้างจะหลบๆ ซ่อนๆ
776
00:38:28,376 --> 00:38:30,001
แต่ข้อเท็จจริงยังคงอยู่
ว่าเมอร์ริคตายแล้ว
777
00:38:30,126 --> 00:38:31,835
และเจ้าสาวของเขาไม่ได้รับ
มรดก
778
00:38:31,960 --> 00:38:34,251
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด
กับแผนเหรอ?
779
00:38:34,376 --> 00:38:35,501
เช่น?
780
00:38:35,626 --> 00:38:37,460
เวนเดลล์ เมอร์ริค
รับลมจากมัน
781
00:38:37,585 --> 00:38:39,210
บังคับมือของฆาตกร
782
00:38:39,335 --> 00:38:41,085
นั่นคือ "ifs" จำนวนมากของเมอร์ด็อก
783
00:38:42,001 --> 00:38:44,960
ใช่ แล้วถ้าผมรู้ล่ะ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Eunice McGinty นี้?
784
00:38:45,085 --> 00:38:46,835
บางทีนั่นอาจจะนำพาเราไป
สู่ความจริง
785
00:38:46,960 --> 00:38:49,501
ซื้อตั๋วรถไฟให้ตัวเอง
สู่น้ำตกไนแอการา
786
00:38:49,960 --> 00:38:51,418
และดูว่าอดีตนายจ้างของเธอเป็นอย่างไร
ต้องพูด
787
00:38:51,543 --> 00:38:52,793
ครับท่าน.
788
00:38:53,001 --> 00:38:57,168
โอ้ และเมอร์ด็อก
ทำให้คลาสโค้ชนั้น
789
00:39:02,460 --> 00:39:03,710
โอ้พระเจ้า
790
00:39:03,835 --> 00:39:06,085
ยูนิซเป็นเด็กผู้หญิงที่รักมาก
นักสืบ.
791
00:39:07,210 --> 00:39:09,960
และเธอทำงานนานแค่ไหน
สำหรับคุณนางชไรเยอร์?
792
00:39:10,085 --> 00:39:11,418
เกือบสามปี.
793
00:39:11,751 --> 00:39:13,001
เธอเป็นอย่างไร?
794
00:39:13,293 --> 00:39:15,043
เธอเป็นคนเงียบๆ ไม่ถือตัว
795
00:39:15,668 --> 00:39:18,335
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
เธอเคยเข้าใจความจริงแล้ว
796
00:39:18,460 --> 00:39:19,876
ว่าพ่อแม่ของเธอเสียชีวิต
797
00:39:20,293 --> 00:39:21,918
- เธอเป็นลูกคนเดียวเหรอ?
- ใช่.
798
00:39:22,043 --> 00:39:23,543
เหงามากอย่างไม่น่าเชื่อ
799
00:39:24,043 --> 00:39:26,126
ฉันคิดอยู่เสมอ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำมัน
800
00:39:26,293 --> 00:39:27,543
ทำอะไร?
801
00:39:28,710 --> 00:39:29,960
เธอกระโดดทำไม..
802
00:39:30,085 --> 00:39:32,210
เข้าไปในหุบเขา,
ใต้น้ำตก
803
00:39:33,293 --> 00:39:34,626
- เธอตายแล้วเหรอ?
- ใช่.
804
00:39:35,460 --> 00:39:37,293
หกเดือน.
คุณไม่รู้เหรอ?
805
00:39:39,043 --> 00:39:41,085
นางชไรเยอร์
คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม?
806
00:39:41,210 --> 00:39:42,793
โอ้ทำไมใช่
807
00:39:42,918 --> 00:39:45,085
- ยูนิซ แมคกินตี้
- สวรรค์ ไม่
808
00:39:45,210 --> 00:39:46,626
นั่นคือบริดเจ็ท ไคลน์
809
00:39:47,251 --> 00:39:48,460
บริดเจ็ท ไคลน์?
810
00:39:48,585 --> 00:39:51,251
บริดเจ็ตและยูนิซ
ทำงานร่วมกันที่บ้าน
811
00:39:51,376 --> 00:39:54,168
อันที่จริง บริดเจ็ทอยู่กับยูนิซ
เมื่อเธอกระโดด
812
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
เธอใช่ไหม?
813
00:39:55,835 --> 00:39:57,668
คุณรู้ไหม
ตอนนี้บริดเจ็ทอยู่ที่ไหน?
814
00:39:57,793 --> 00:40:01,251
เธอย้ายออกไปอยู่ที่โตรอนโต
หลังจากเรื่องเลวร้ายทั้งหมด
815
00:40:01,418 --> 00:40:03,293
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ความทรงจำอันเลวร้าย
816
00:40:03,960 --> 00:40:06,460
ฉันคิดว่าเธออยากเป็น
ใกล้ชิดกับเพื่อนของเธอมากขึ้น
817
00:40:06,585 --> 00:40:07,835
แล้วใครล่ะ?
818
00:40:08,460 --> 00:40:09,626
เอ่อ ฉันจำชื่อเขาไม่ได้
819
00:40:09,751 --> 00:40:12,043
ฉันไม่แน่ใจแต่ฉันคิดว่า
เขาเป็นเจ้าของบริษัทบางประเภท
820
00:40:12,168 --> 00:40:15,085
ชื่อของเขาไม่ได้เกิดขึ้น
โธมัส เมอร์ริค ใช่ไหม?
821
00:40:17,085 --> 00:40:18,668
ใช่แล้วนั่นแหละ
822
00:40:19,668 --> 00:40:21,793
- มันค่อนข้างน่ารัก.
- ขอบคุณ.
823
00:40:27,376 --> 00:40:28,626
คุณแมคกินตี้?
824
00:40:31,001 --> 00:40:33,626
ของฉันคุณได้รับผ่าน
ค่อนข้างเป็นการเปลี่ยนแปลง
825
00:40:34,960 --> 00:40:36,501
ผู้หญิงจะซ่อมตัวเองไม่ได้เหรอ?
826
00:40:36,751 --> 00:40:38,168
คุณกำลังวางแผนการเดินทางอยู่ใช่ไหม?
827
00:40:39,751 --> 00:40:42,710
ใช่แล้ว ฉันต้องหนีไปให้ได้
จากสถานการณ์อันเลวร้ายนี้
828
00:40:42,835 --> 00:40:45,376
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
- ใช่ ใช่ แน่นอน
829
00:40:45,501 --> 00:40:47,668
ฉันเพิ่งกลับมา
จากน้ำตกไนแอการาเอง
830
00:40:47,793 --> 00:40:49,043
โอ้?
831
00:40:49,501 --> 00:40:51,168
ใช่ ดูเหมือนตำรวจจะอยู่ที่นั่น
832
00:40:51,335 --> 00:40:53,918
กำลังเปิดการสอบสวน
ในการฆ่าตัวตาย
833
00:40:54,085 --> 00:40:56,335
ไม่ว่าคุณจะพูดถึงเรื่องอะไรก็ตาม
นักสืบ?
834
00:40:56,460 --> 00:40:57,918
ขอแสดงความนับถือ คุณแมคกินตี้
835
00:40:58,335 --> 00:40:59,918
หรือจะเรียกว่า “มิสไคลน์” ดีล่ะ?
836
00:41:01,043 --> 00:41:02,960
นี่มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ
837
00:41:03,501 --> 00:41:06,043
คุณเป็นศิลปินนักต้มตุ๋น
ใช่ไหมคุณไคลน์?
838
00:41:06,543 --> 00:41:08,168
มีหมายจับสำหรับคุณ
การจับกุมที่เมืองวินด์เซอร์ ลอนดอน
839
00:41:08,293 --> 00:41:09,251
และเคมบริดจ์
840
00:41:09,376 --> 00:41:10,918
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าฉันมีชื่อเสียงมากขนาดนี้
841
00:41:11,376 --> 00:41:12,501
กรุณาหยุดล้อเล่น.
842
00:41:12,626 --> 00:41:14,418
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลย
843
00:41:14,668 --> 00:41:16,001
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
844
00:41:16,876 --> 00:41:18,085
นี่เป็นแผนการที่ซับซ้อนทั้งหมด
845
00:41:18,210 --> 00:41:19,751
เพื่อขโมยของเวนเดลล์ เมอร์ริค
หุ้นของบริษัท
846
00:41:19,876 --> 00:41:20,835
ไม่ใช่เหรอ?
847
00:41:20,960 --> 00:41:22,501
โทมัสไม่พอใจเวนเดลล์คนนั้น
848
00:41:22,626 --> 00:41:25,376
กำลังจะรับ
ครึ่งหนึ่งของธุรกิจครอบครัว
849
00:41:25,793 --> 00:41:27,460
เพียงเพื่อแต่งงานกับหญิงสาว
ไม่ใช่เขาเหรอ?
850
00:41:27,585 --> 00:41:30,585
บริษัทวุ่นวายเมื่อทอม
รับช่วงต่อจากพ่อของเขา
851
00:41:30,710 --> 00:41:32,043
เขาสร้างมันขึ้นมาด้วยตัวคนเดียว
852
00:41:32,168 --> 00:41:33,251
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
853
00:41:33,376 --> 00:41:34,710
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?
854
00:41:35,293 --> 00:41:36,543
ที่น้ำตก
855
00:41:36,835 --> 00:41:38,710
โทมัสมีตา
สำหรับสุภาพสตรี
856
00:41:39,168 --> 00:41:41,626
เอ่อ สุภาพบุรุษผู้มั่งคั่ง
สำหรับผู้หญิงที่มีความทะเยอทะยาน
857
00:41:42,001 --> 00:41:43,876
เราทั้งคู่มีความอยากอาหารที่ดีต่อสุขภาพ
858
00:41:44,668 --> 00:41:46,793
แต่โทมัสก็มีเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของบริษัท
859
00:41:48,210 --> 00:41:49,626
ทำไมไม่ทั้งหมดล่ะ?
860
00:41:50,210 --> 00:41:51,460
เขาคิดอย่างนั้นเหรอ?
861
00:41:52,001 --> 00:41:53,918
หรือคุณใส่ความคิด
ในหัวของเขาเหรอ?
862
00:41:54,585 --> 00:41:56,793
ทอมเป็นคนทำมากกว่า
กว่านักคิด
863
00:41:57,376 --> 00:41:59,960
ดังนั้น เมื่อยูนิซเฒ่าผู้น่าสงสารล้มลง--
ถ้าเธอล้ม...
864
00:42:01,168 --> 00:42:02,585
นั่นเป็นการคาดเดา
865
00:42:02,710 --> 00:42:04,626
...คุณตัดสินใจที่จะรับ
สถานที่ของเธอ
866
00:42:05,043 --> 00:42:06,126
มันสมบูรณ์แบบ
867
00:42:06,251 --> 00:42:08,793
ตัวตนใหม่
สำหรับบริดเจ็ต ไคลน์ ที่ต้องการ
868
00:42:09,960 --> 00:42:11,626
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
- ดียิ่งขึ้น
869
00:42:11,793 --> 00:42:15,126
คุณกำลังแอบอ้างเป็นคนโดดเดี่ยว
ผู้หญิงที่หมดหวังที่จะแต่งงาน
870
00:42:15,251 --> 00:42:17,335
ที่กำลังจะได้พบกัน
ผู้ชายที่สิ้นหวังพอๆ กัน
871
00:42:17,460 --> 00:42:19,668
ผู้ชายที่กำลังจะกลายมาเป็น
รวยมาก
872
00:42:19,876 --> 00:42:21,210
การแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์
873
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
และนั่นคือเหตุผล
คุณเป็นเพื่อนกับเดซี่
874
00:42:24,460 --> 00:42:27,251
เพราะคุณรู้ว่าเธอจะทำ
แนะนำให้คุณรู้จักกับเวนเดลล์
875
00:42:27,376 --> 00:42:30,501
แล้วมีแผนจะแต่งงาน
และหลังจากนั้นไม่กี่เดือน อะไรนะ?
876
00:42:31,126 --> 00:42:34,335
บางทีเวนเดลล์ผู้น่าสงสารอาจจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ล้มลงอย่างสาหัสและตาย
877
00:42:34,835 --> 00:42:36,126
เช่นเดียวกับที่ยูนิซมี
878
00:42:36,251 --> 00:42:37,543
นั่นคงจะเป็นเรื่องที่น่าขันมาก
879
00:42:37,668 --> 00:42:39,960
แล้วหญิงม่ายผู้โศกเศร้า
และมรดกของเธอ
880
00:42:40,085 --> 00:42:42,626
จะพบความสบายในอ้อมแขน
ของพี่เขยของเธอ
881
00:42:42,751 --> 00:42:44,835
คุณควรจะเขียนหนังสือ
นักสืบ.
882
00:42:44,960 --> 00:42:47,001
เกิดอะไรขึ้น?
883
00:42:48,418 --> 00:42:50,085
ฉันจะปะติดปะต่อสิ่งนี้
884
00:42:51,085 --> 00:42:52,210
นับมัน
885
00:42:58,626 --> 00:43:00,210
ทอมไปตรวจเวนเดลล์
886
00:43:01,335 --> 00:43:02,251
เขาพบว่าเขากำลังร้องไห้
887
00:43:02,376 --> 00:43:04,543
เวนเดลล์ตัดสินใจว่าจะไม่ไป
ผ่านงานแต่งงาน
888
00:43:04,668 --> 00:43:07,376
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา
889
00:43:07,501 --> 00:43:08,835
ทอมเป็นคนใจร้อนมาก
890
00:43:09,418 --> 00:43:10,918
- ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
- เวนเดลล์!
891
00:43:11,043 --> 00:43:12,293
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
มันไม่ยุติธรรมเลย
892
00:43:12,418 --> 00:43:13,335
คุณฟังฉัน!
893
00:43:13,460 --> 00:43:14,876
เขาสามารถมีได้
เดินออกไปทันที
894
00:43:15,001 --> 00:43:16,626
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง?
895
00:43:16,751 --> 00:43:18,085
คุณจะบอกพวกเขาหรือฉันจะ
896
00:43:18,210 --> 00:43:21,085
แต่ไม่นะทอม
ไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้
897
00:43:21,335 --> 00:43:22,751
เห็นแก่ตัว!
898
00:43:22,960 --> 00:43:25,626
เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
กำลังโจมตีเวนเดลล์
899
00:43:25,751 --> 00:43:27,043
ตอนนี้โทมัสอยู่ที่ไหน?
900
00:43:29,168 --> 00:43:30,710
ในห้องอื่น
901
00:43:38,626 --> 00:43:40,043
คุณทำอะไรกับเขา?
902
00:43:41,418 --> 00:43:42,668
เฮโรอีน
903
00:43:43,668 --> 00:43:46,751
เป็นยาวิเศษจริงๆ
904
00:43:56,918 --> 00:43:58,793
ฉันเพิ่งกลับมา
จากโรงพยาบาล
905
00:43:58,918 --> 00:44:00,168
และ?
906
00:44:00,293 --> 00:44:01,418
โธมัส เมอร์ริคจะมีชีวิตอยู่
907
00:44:01,543 --> 00:44:02,710
แล้วยูนิซล่ะ?
908
00:44:02,835 --> 00:44:04,751
- บริดเจ็ท.
- ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม
909
00:44:04,876 --> 00:44:07,585
เธอวางยาพิษเมอร์ริค
แล้วก็ตัดสินใจเลิกยุ่ง
910
00:44:09,751 --> 00:44:11,418
มันคืออะไร?
911
00:44:12,626 --> 00:44:16,001
โธมัส เมอร์ริคไม่สนใจเรื่องนั้น
พี่ชายของเขาเป็นคนรักร่วมเพศ
912
00:44:16,126 --> 00:44:17,085
และเวนเดลล์ เมอร์ริก
913
00:44:17,210 --> 00:44:19,126
ไม่อยากทำอะไร
กับธุรกิจของครอบครัว
914
00:44:19,251 --> 00:44:20,501
และประเด็นของคุณคือ?
915
00:44:20,835 --> 00:44:23,710
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้
น่าเศร้าที่หลีกเลี่ยงได้
916
00:44:24,085 --> 00:44:26,501
ถ้านางเมอร์ริค
เพียงแต่ปล่อยให้บุตรชายของเธออยู่
917
00:44:27,543 --> 00:44:28,585
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น
918
00:44:28,710 --> 00:44:30,251
ดูสิที่รักเก่า
กำลังทำอยู่
919
00:44:30,376 --> 00:44:31,918
สิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง
920
00:44:32,043 --> 00:44:34,126
คุณจะสนใจไหม--
โอ้ไม่เป็นไร
921
00:44:35,835 --> 00:44:36,751
และยิ่งไปกว่านั้น
922
00:44:36,876 --> 00:44:38,460
ฉันเชื่อว่าความกดดัน
ของการสืบสวนของเรา--
923
00:44:38,585 --> 00:44:40,001
ดูสิ เพียงแค่ถือมันไว้ตรงนั้น
924
00:44:40,126 --> 00:44:42,626
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
และมันเป็นขยะที่สมบูรณ์
925
00:44:42,751 --> 00:44:44,210
เราก็แค่ทำงานของเรา
926
00:44:45,126 --> 00:44:47,543
ถ้าลอว์เรนซ์ แบรกซ์ตันเป็น
ละเอียดอ่อนเกินไปสำหรับโลกนี้
927
00:44:47,668 --> 00:44:48,793
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
928
00:44:48,918 --> 00:44:51,251
ฉันไม่ได้พูด
เรามีความรับผิดชอบทั้งหมด
929
00:44:51,376 --> 00:44:53,210
เพียงแต่ว่ามันเป็นจุดสุดยอดเท่านั้น
ของเหตุการณ์เหล่านี้
930
00:44:53,335 --> 00:44:55,085
ฟังนะ เมอร์ด็อก
คุณอาจจะพูดถูก
931
00:44:55,210 --> 00:44:57,210
บางทีสักวันหนึ่ง
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
932
00:44:57,335 --> 00:45:00,210
แต่ถึงตอนนั้น
เราแค่พยายามต่อไปให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
933
00:45:04,626 --> 00:45:07,626
ท่านครับ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราหาเหตุผลเข้าข้างตนเองสำหรับเหตุการณ์เหล่านี้
934
00:45:07,751 --> 00:45:11,126
Lawrence Braxton ไปแล้ว
ข้างหลังภรรยาและลูก
935
00:45:15,876 --> 00:45:17,543
ราตรีสวัสดิ์ เมอร์ด็อก
936
00:45:18,626 --> 00:45:20,585
ราตรีสวัสดิ์คุณสารวัตร
937
00:45:37,168 --> 00:45:39,543
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะบอกฉันไหม วิลเลียม?
938
00:45:39,668 --> 00:45:41,668
พ่อ
ฉันพบว่าตัวเองตั้งคำถาม
939
00:45:41,793 --> 00:45:43,376
หลักการพื้นฐานของศรัทธาของฉัน
940
00:45:43,918 --> 00:45:45,668
เราทุกคนเผชิญกับความท้าทาย
941
00:45:45,793 --> 00:45:47,543
แม้แต่พระเยซูก็ทรงทำ
942
00:45:50,210 --> 00:45:51,460
ชายสองคนเสียชีวิตแล้ว
943
00:45:51,751 --> 00:45:53,418
ตามมาตรฐานนะคนดี
944
00:45:55,126 --> 00:45:57,168
แต่พวกเขาก็ถูกประณาม
ไปสู่ความพินาศชั่วนิรันดร์
945
00:45:57,293 --> 00:45:58,501
สิ่งนี้จะเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าได้อย่างไร?
946
00:45:58,626 --> 00:46:01,293
ไม่ใช่เรื่องของเราที่จะตั้งคำถาม
พระประสงค์ของพระเจ้า
947
00:46:01,668 --> 00:46:03,335
แต่ก็แค่นั้นครับพ่อ
948
00:46:03,710 --> 00:46:06,168
ฉันไม่คิดว่า
ติดตามแบบสี่สุ่มห้าได้อีกต่อไป
949
00:46:07,085 --> 00:46:08,626
ศรัทธาของคุณต้องไม่หวั่นไหว
950
00:46:09,918 --> 00:46:12,460
ฉันจินตนาการถึงโลก
นั่นเป็นความเห็นอกเห็นใจมากกว่า
951
00:46:14,918 --> 00:46:16,210
และตรัสรู้
952
00:46:16,918 --> 00:46:18,168
สักวันหนึ่งมันอาจจะเป็น
953
00:46:19,251 --> 00:46:21,043
อาจจะไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเรา
954
00:46:22,460 --> 00:46:25,376
ในขณะเดียวกันก็วางใจ
ตามคำแนะนำของพระเจ้า
955
00:46:25,751 --> 00:46:30,210
พูดลูกประคำสองดอก
และไตร่ตรองเรื่องเหล่านี้
956
00:46:31,543 --> 00:46:32,793
ขอบคุณ
ฉันจะ.
957
00:46:33,876 --> 00:46:35,501
วิลเลียม.
958
00:46:37,043 --> 00:46:39,168
ชายผ้า
คุณมาหาฉันเกี่ยวกับ
959
00:46:39,293 --> 00:46:40,710
คุณตัดสินใจทำอะไร?
960
00:46:41,751 --> 00:46:43,751
ฉันไม่ได้พูดอะไร