1
00:00:05,040 --> 00:00:06,439
Pa zašto si otišao
u crkvu?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,919
T-Moliti noćnu molitvu.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,519
Rekao je da je bio
razočarenje.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,239
Razgovarao sam s momkom ranije,
a on je rekao
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,839
da ste otišli u umjetničku galeriju.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Stvar je u tome da nikad nećete pogoditi
što je tamo vidio.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
- Vidio sam te kako razgovaraš s Anthonyjem.
- Što je htio?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
Ništa važno.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,679
"Vikar iz Champtona posjećuje žrtve
gay kuge."
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,679
draga moja. Što si mislio?
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,279
Osim ako ovo nije bilo
slučajni napad,
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,679
ubojica je morao pretpostaviti
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,959
znali su
koga su napadali.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
“To je Božja volja.
Trebao bi gorjeti u paklu."
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Da li to odgovara
tvoje pitanje?
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
Što vas dvoje želite?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
To si trebao biti ti!
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,959
Velečasni Klemente!
Velečasni Klemente! Daily Express.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
Možete li nam reći nešto o ubojstvu
sinoć?
20
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
- Velečasni Klemente!
- Oh. uh...
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,239
- Velečasni Klemente!
- Ne. Ne. Ja, uh...
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
nisam u pravu.
Uh, bez komentara!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
Express je tražio ponudu.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,519
Uživao sam u tome.
Zarazno je.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,639
To je bolno.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Fuddy-duddy.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
Dakle, što ste im rekli?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,999
Rekao sam: "Bez komentara."
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
Kako uzbudljivo!
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,279
Oduvijek sam to želio reći.
31
00:02:55,280 --> 00:02:57,119
Odustat će za minutu.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Da, jer
to je ono što oni rade.
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,519
Slušaj, stvari će krenuti
biti dovoljno teško ovdje
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,359
bez papira
uzburkati stvari.
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Pa ako vam priđu, vi
neće ništa reći, hoćeš li?
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,279
sigurno ne!
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,159
Hvala.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
Ne bih ni sanjao da razgovaram
na krpu kao što je Express.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,919
pogledajte! rekao sam ti...
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
Oh.
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
smijem li
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
Kako ti mogu pomoći,
Detektiv?
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,919
Želio bih razgovarati sa svima
koji je poznavao Anthonyja Bownessa.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,919
I shvatio sam
znao bi odakle početi.
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,719
Pa, uh,
Očekujem ih puno
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,519
bit će na usluzi
jutros.
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
Lord de Floures je rekao
da možemo koristiti Champton House
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,719
dok je Sveta Marija, uh...
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,959
Mjesto zločina?
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Pa ne misliš
ubojica je ovdje, a ti?
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,159
Mislim da je
definitivna mogućnost.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
Pravo.
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,679
Mislim da tražimo
na tri opcije.
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,999
Anthony je mogao biti ubijen
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,879
jer je prekinuo
pljačka.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,599
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,439
Ili je mogao biti
namjeravana žrtva cijelo vrijeme
58
00:04:05,440 --> 00:04:09,239
a mi samo još ne znamo
zašto je bio na meti.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
A tu je i opcija tri.
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
Ubojica je pogriješio
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
i osoba koju stvarno
htio ubiti bio si ti.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,919
Ništa od ovoga nema smisla,
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
oduzeti život u crkvi,
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
kuća Božja.
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
To je grozota.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
I pitam se...
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,879
kojoj je svrsi služio?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
Je li to bio Božji plan?
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,399
Jer ako jest, nisam siguran
da to mogu razumjeti.
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Sumnjam da itko od nas može.
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,399
I tako za sada...
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,359
ja se molim.
73
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Molim za dušu
pokojnika.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
I molim za
tko god da mu je krivo napravio...
75
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
...da dobiju pravdu
i milosrđe.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,399
Sretan Uskrs.
Pazi gdje hodaš tamo.
77
00:05:23,400 --> 00:05:25,199
Mogu li par riječi?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,839
Radi li se o gospodinu Bownessu?
79
00:05:26,840 --> 00:05:29,199
- da
- Točno. Vidimo se kasnije.
80
00:05:36,760 --> 00:05:39,879
Milost za ubojicu?
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,199
To neće dobro proći.
82
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
Da, pa, ne vjerujem
u odmazdu.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
u redu
84
00:06:15,680 --> 00:06:18,039
Znači li "MGM".
nešto tebi?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Misliš osim filmova?
Ne. Ne baš.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,239
Kako je Anthony
jesi li ikada nešto pronašao?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
Da. Pitao sam ga to jednom.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
Činio se tako... zajedno.
89
00:06:28,080 --> 00:06:30,799
Nisam imala pojma da je tako...
90
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Da. Da, nitko nije.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Dakle, koliko ste dobro znali
gospodine Bowness?
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,559
Ne posebno.
93
00:06:40,560 --> 00:06:42,839
Sačuvao se
sebi uglavnom.
94
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
Nismo imali puno toga zajedničkog.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
Hm, poznavao sam ga
iz zbora,
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,279
ali to je sve, bojim se.
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,679
Pa, nije mi olakšao.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,399
Držao sve na dohvat ruke,
kao da se sramio.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
Mm. Nemoj misliti
nitko ga nije volio.
100
00:06:58,280 --> 00:07:02,559
Hm, nekako moraš imati
osobnost koja se ne voli.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
Reci mi-- hoće li ovo odgoditi
velečasni planovi
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
ugraditi WC
u crkvi?
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,479
Trebao bi razgovarati s Edgyjem.
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
Nervozan?
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,119
Patrick Liversedge,
lovočuvar.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,839
Bila je neka vrsta zle krvi
između njega i Anthonyja.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,559
Znaš kakvi su.
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
"Oni"?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
Cigani.
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,959
Pravo.
111
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
Hm. To je Champton House.
112
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
Oh! [Smijeh] Da.
113
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
Da. Da.
Bilo je to za vrijeme rata.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
Vau. Mjesto je bilo popunjeno
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,559
s velikašima Ministarstva obrane
i sve to S.O.E. stvari.
116
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
Sve vrlo, znate, tiho.
117
00:07:49,120 --> 00:07:50,559
Da.
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
Oh, pogledaj to.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
To su Kath i Dora Sharman
s desne strane.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Oh, radili su u kući?
- Da.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
Kao kućne pomoćnice
prije i poslije rata
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,719
a zatim i za MO tijekom nje.
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,559
Zapravo, podosta žena
sa sela
124
00:08:02,560 --> 00:08:04,119
zapravo dobio sekundaciju.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
O moj Bože.
126
00:08:06,160 --> 00:08:07,799
- Bože.
- Što je?
127
00:08:07,800 --> 00:08:10,839
Oh, to je iz aviona
koji se srušio.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,679
- Zrakoplovna nesreća?
- Oh, da. Da.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,839
Um... S.O.E. ljudi
letio preko Francuske.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,639
Sastali bi se
s otporom.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,279
Dostavili bi agente,
zalihe, oružje,
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
a onda se ravno vrati,
133
00:08:22,040 --> 00:08:24,639
ali nekada su poletjeli
i zemljište odmah uz kuću.
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,119
Pa Anthony i ja...
135
00:08:27,120 --> 00:08:30,559
Da, gledali smo ih
s prozora moje spavaće sobe.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,599
- Pa što se dogodilo?
- Oh...
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
Da. Ne. Bilo je, um...
Bilo je kasno.
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,599
Mora da je bilo oko 11:00.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,359
Uglavnom, čuli smo
motori se pale,
140
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
pa smo se utrkivali
do prozora i...
141
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Dakle, otišao je u redu,
a onda ona...
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,279
Rekli su da jest
neispravno ožičenje, iskra,
143
00:08:52,280 --> 00:08:55,239
a ona samo,
znaš, eksplodirao.
144
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
Pa nisu
imati šanse.
145
00:08:59,280 --> 00:09:02,999
U svakom slučaju, nekoliko dana kasnije,
Anthony je pronašao ovo,
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
rekao da ga želi zadržati.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
Podsjetnik
da je rat bio... pravi.
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Da.
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
Imamo li nešto od
taj med od lavande ostao?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Pa, to je...
trebao bi biti ovdje.
151
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
„Posjetite polja lavande
iz Provanse."
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Ne misliš li da je vrijeme?
153
00:09:46,720 --> 00:09:48,439
Ohh.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Joj.
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,439
Čuo sam priče,
je sve što govorim.
156
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Kakve priče?
157
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Pa dolazi autsajder
maloj seoskoj zajednici.
158
00:10:30,240 --> 00:10:33,479
Uvijek postoje tajne
koje otkriva,
159
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
i to uvijek
završi loše po njega.
160
00:10:35,880 --> 00:10:38,159
Prije svega, Anthony
zapravo nije bio autsajder.
161
00:10:38,160 --> 00:10:41,479
I, drugo,
nije "Čovjek od pruća".
162
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Tko je što rekao
o Anthonyju?
163
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Pa... pričaj mi o tome
Patrick Liversedge.
164
00:10:51,280 --> 00:10:55,199
Pa, uh, Edgy je bio boksač
jednom davno.
165
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
Sajmovi i
krug golih zglobova.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,159
Čujem da je bio prilično dobar u tome,
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,639
ali kad se vratio iz
rata, bio je prestar za borbu.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,399
Pa je dobio posao
kao lovočuvar.
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,439
Isprva ne.
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
Bio je utjerivač dugova
neko vrijeme.
171
00:11:09,800 --> 00:11:12,119
Kružile su glasine,
kafanski tračevi uglavnom,
172
00:11:12,120 --> 00:11:16,159
da je učinio više od
samo skupi novac.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,719
Dijelio i kazne.
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
I bio je jako dobar u tome.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
Možemo li razgovarati?
Jeste li poznavali Anthonyja?
176
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
Kakvo je raspoloženje
u selu?
177
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- Koliko si zabrinut?
- Bez komentara!
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,999
Nisam ga poznavao,
da budem iskren.
179
00:11:43,000 --> 00:11:46,559
Iako ste oboje bili
radi u Champton Houseu.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
Pozdravili smo se i to.
Znate, pristojno.
181
00:11:49,440 --> 00:11:53,239
Činilo se da Margaret Porteous
misli da se nisi snašao.
182
00:11:53,240 --> 00:11:55,039
Oh, je li tako?
183
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
Da.
"Zla krv" je ono što je rekla.
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
I rekla bih da ima
vrlo dobra mašta.
185
00:12:03,440 --> 00:12:06,359
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste gospodina Bownessa?
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,119
Ahh
187
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
To bi bio dan otvorenih vrata,
pretpostavljam.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,919
Kada?
189
00:12:12,920 --> 00:12:15,319
Ujutro.
Ja sam parkirao.
190
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
U redu.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,759
Samo gospođa Porteous kaže da je vidjela
pričaš s njim mnogo kasnije.
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
Oh, ako je to ono što je rekla...
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
- O čemu ste pričali?
- Ne sjećam se!
194
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
Razumljivo je, Edgy.
195
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Ovih zadnjih par dana,
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,559
Jesam svakako
zaboravljene stvari.
197
00:12:35,560 --> 00:12:37,479
To je šok.
- Da. Hvala, velečasni.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,839
To je uznemirujuće.
199
00:12:39,840 --> 00:12:43,119
Postaneš sav uzburkan kao.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
oprosti
201
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
- Nemoj to raditi.
- Učiniti što?
202
00:12:50,920 --> 00:12:52,839
- Ispunio si tišinu.
- Pa, ne vidim kako...
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,079
Pustio si ga s udice
a ti si ga uvjerio.
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,199
- Ne, jednostavno sam...
- Ne želim da se razuvjeravaju.
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,759
Želim da budu van ravnoteže.
206
00:12:58,760 --> 00:13:00,239
Jer tada je
vjerojatno su
207
00:13:00,240 --> 00:13:02,559
reći nešto zanimljivo.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,439
Znate, ljudi
često mi govori stvari
209
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
kojih se srame,
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
ali ne žele druge
znati.
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,159
Ne morate ih prevariti.
212
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Ne svi
želi se ispovjediti.
213
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
Mislim, koliko je duga crkva
bit će zatvoreno za?
214
00:13:17,720 --> 00:13:20,479
Drugačija jakna.
Sve moje vrtlarske stvari su tamo.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,119
Kako se ja mislim
orezati moje ruže?
216
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
Najnezgodnije je.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
I za gospodina Bownessa,
Trebao bih razmisliti.
218
00:13:27,520 --> 00:13:29,399
Što bi to trebalo biti?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Sofisticirana vrtna zabava.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Izgledaju kao
čekaju autobus.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,399
- Bok.
- Gospođa Clement.
222
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
Vidio sam znak vani,
i nisam mogao odoljeti.
223
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
Nisam li ja taj sretnik?
224
00:13:53,720 --> 00:13:56,959
Stella.
Ženska moda visoke klase.
225
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Tako primamljivo. Tako doslovno.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Imamo sve etikete ovdje,
znate.
227
00:14:04,240 --> 00:14:07,959
Country Casuals. Sreekovil.
Yaga, naravno.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,639
mogu vidjeti. Vrlo impresivno.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,119
Mogu li vas zainteresirati
u bilo čemu danas?
230
00:14:13,120 --> 00:14:14,679
Ne. Samo gledam.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
razumijem.
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Ovakvi kvalitetni artikli
ne odgovaraju svakom proračunu.
233
00:14:21,800 --> 00:14:25,439
Ponekad imam rasprodaju.
Dođi opet.
234
00:14:25,440 --> 00:14:28,439
nikad se ne zna
Možda ti se posreći. Hm.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,479
Želio sam reći ovo.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Uzmi mog sina...
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,319
uhvati i mene.
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Dobro je znati.
239
00:14:40,440 --> 00:14:42,839
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.
240
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
Sjajan prikaz!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
- Oprostite!
- Ne, rekla sam ti.
242
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
razumijem.
Žao mi je zbog onog ranije.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,279
Neki novinari
može biti malo naporan.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
Malo?
245
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Trudimo se da ne bude tako
u Telegraphu.
246
00:15:09,680 --> 00:15:13,679
Smatramo da se isplati biti
malo više poštovanja.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
Dobiti više na taj način, mislim.
248
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
zar ne?
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,839
Ja znam.
250
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
Ideš u Francusku?
Obojica?
251
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
Imam malo po strani,
znaš, za kišni dan.
252
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
Oduvijek sam želio
otići u Provansu.
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,959
Vidjeti polja lavande?
254
00:15:29,960 --> 00:15:32,799
Izvorno, da,
ali nikad se nije dogodilo.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,519
Pa sam mislio...
ako ne sada, kada?
256
00:15:36,520 --> 00:15:37,959
Još?
- Oh.
257
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
Da.
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,519
znaš,
ona sve ovo radi za mene.
259
00:15:47,520 --> 00:15:49,759
Ona zna koliko je to važno.
260
00:15:49,760 --> 00:15:53,399
Ona se uvjerava
ništa nije ostalo neučinjeno.
261
00:15:53,400 --> 00:15:56,759
Najmanje što mogu učiniti zauzvrat
je brinuti se za nju
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,679
tako da vrijeme koje nam je preostalo
je onoliko dobro koliko može biti.
263
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Hvala.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,039
Sterling posao jučer,
mislio sam.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,199
Na harmoniju.
266
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Oh.
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
Ne baš voćni tonovi
crkvenih orgulja,
268
00:16:12,200 --> 00:16:13,719
ali potrebe moraju, pretpostavljam.
269
00:16:13,720 --> 00:16:15,759
Da. Pa, hvala ti, Stella.
270
00:16:15,760 --> 00:16:19,759
A onda intervju
s policijom odmah nakon toga.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Takvo uzbuđenje.
272
00:16:21,240 --> 00:16:22,919
Stvarno? mislis tako
273
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
Apsolutno.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,519
Osim ako nemate
nešto za sakriti, tj.
275
00:16:27,520 --> 00:16:29,079
Da. Pa, pretpostavljam.
276
00:16:29,080 --> 00:16:31,439
Mislim, siguran sam da si im rekao
277
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
o viđenju Anthonyja
noć prije nego što je umro.
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,279
Vozio sam se biciklom kući.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,639
Vidio sam te
izlazeći iz svoje kućice.
280
00:16:40,640 --> 00:16:44,359
Moram reći da se sve činilo
malo krišom.
281
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
Ali vjerojatno jesam
samo zamišljam stvari.
282
00:16:47,640 --> 00:16:48,919
Hm.
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Očekujem da je tako.
284
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
dolaziš li
285
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
Ned.
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,679
- Oprostite.
- Ned!
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Možeš li samo malo pričekati?
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
- Oprostite. Harry?
- Oh.
289
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
Samo sam htio reći da jesam
žao mi je što čujem za tvog tatu.
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,599
Hvala, Kath.
291
00:17:16,600 --> 00:17:18,719
Živio je dobar život.
292
00:17:18,720 --> 00:17:22,199
I znam da mora
bili smo tako ponosni na tebe.
293
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
U svakom slučaju, samo sam
htio sam, znaš...
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
Čini se Patrick Liversedge
ima malo forme.
295
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
Mislio sam da bi mogao.
296
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
Datira iz 50-ih,
297
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
par hapsenja za ABH
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
i jedan za traženje novca
s prijetnjama.
299
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
- Osude?
- Nijedan koji sam mogao pronaći.
300
00:17:45,720 --> 00:17:48,159
Također, dobio sam popis
telefonskih poziva
301
00:17:48,160 --> 00:17:50,319
napravljeno do i od
Telefon Anthonyja Bownessa
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
mjesec prije njegove smrti.
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,359
Pravo.
304
00:17:53,360 --> 00:17:55,559
Dan prije
Anthony Bowness je ubijen,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
pet telefonskih poziva
napravljeni su mu.
306
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
U redu. I?
307
00:17:58,880 --> 00:18:00,959
Taj broj je izravna linija
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
uredniku Glasnika.
309
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Ned Thwaite.
310
00:18:07,720 --> 00:18:10,999
Ned. žao mi je!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
Molim!
312
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
Ned!
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ned.
314
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
Izgled. ja znam Obećao sam.
315
00:18:24,720 --> 00:18:26,879
Rekla sam da ga neću vidjeti,
a dugo vremena nisam.
316
00:18:26,880 --> 00:18:28,119
Pošten.
317
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Ali, Anthony, trebao sam mu.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,679
Nisam ga mogla tek tako napustiti.
Ne ide to tako.
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Nisam imao izbora.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
Koliko dugo?
321
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
Par mjeseci.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
I tajili ste to.
Sve to vrijeme.
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
Ništa se nije dogodilo.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,079
kunem se
325
00:19:00,080 --> 00:19:01,599
Nikad te nisam namjeravao prevariti.
326
00:19:01,600 --> 00:19:05,119
I nikad ništa ne bih napravio
da te povrijedim.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
oprosti mi
328
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Molim?
329
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
Alex.
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
Džin i tonik.
331
00:19:26,160 --> 00:19:28,119
Upoznavanje s nekim?
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,719
Upravo sam upao
za jedan brzinac.
333
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Pa, sredit ću ovo.
334
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
- Hvala.
- Živjeli.
335
00:19:37,040 --> 00:19:39,799
Slušaj, znam
vjerojatno nije ništa,
336
00:19:39,800 --> 00:19:44,119
ali vidio sam te s Anthonyjem
na kraju dana otvorenih vrata.
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,839
I izgledalo je
svađali ste se.
338
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Jeste li bili?
339
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
On je samo bio
malo arsey.
340
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
Zašto?
341
00:19:55,680 --> 00:19:58,679
Pretpostavljam da je bio
ljut na parkere.
342
00:19:58,680 --> 00:20:02,159
Oni su se posvađali, a on
na kraju se istrebio na meni.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Znaš, šutni mačku.
344
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Iznenađujuće koliko često
to se događa.
345
00:20:12,360 --> 00:20:14,879
Pazite hodajući kući.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,199
Zar nisi čuo?
U blizini je ubojica.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Daniel!
348
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Oh! draga moja.
To je prilično užasno.
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,439
Jeste li što čuli?
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Ne. Ni pijuk.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,799
Pravo. To je to.
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,479
Ovaj put su otišli predaleko.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,039
Kako se usuđuješ
uzrujali su te ovako.
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,879
To je moj posao.
355
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Ne mogu vjerovati da je
u novinama.
356
00:21:52,120 --> 00:21:53,799
Dobro jutro, dame.
357
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Dobro jutro, rektore.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
Oh, u redu je, rektore.
Samo smo sjekli.
359
00:22:01,000 --> 00:22:05,159
Marke, molim, gospođo Braines.
21. i 22.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,719
Stigle su i vaše narudžbe.
361
00:22:07,720 --> 00:22:10,879
Te otmjene olovke.
362
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
Ali, znate, papir neće
doći prije četvrtka.
363
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
Pastor gay kuge?
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Uf.
Znaš kakvi su.
365
00:22:37,280 --> 00:22:39,679
“Njegova podrška homoseksualcima
je kontroverzan,
366
00:22:39,680 --> 00:22:42,879
čak i među najbližima
njemu."
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,639
Pa mogli bi
dobili to od bilo kuda.
368
00:22:45,640 --> 00:22:47,959
“Uvijek je bio jedan
za izgubljene slučajeve,
369
00:22:47,960 --> 00:22:52,079
rekla je njegova majka, Audrey, 67."
370
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
Rekao je da jest
iz Telegrapha.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
Kada ćeš doći kući?
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,839
Ne kasni. Zašto?
Što imaš u planu?
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,719
Mirovna ponuda.
374
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
Jane,
stvarno ne moraš.
375
00:23:03,320 --> 00:23:06,599
Znam, ali želim.
376
00:23:06,600 --> 00:23:09,639
Da, u redu. u redu
Pa, moram ići.
377
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
U redu. Bok.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,439
hej
Hvala što ste došli.
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,119
Oh. Osjećam se pomalo prevareno,
da budem iskren.
380
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
- Oh.
- Pogledao sam kao što si tražio,
381
00:23:20,920 --> 00:23:23,439
ali bojim se da ja
nije mogao vidjeti ništa neobično.
382
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Ah, točno.
383
00:23:36,680 --> 00:23:39,959
- kanonik Klement.
- Detektive.
384
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
I bilo je zakačeno
mrtvom štakoru?
385
00:23:41,880 --> 00:23:43,719
Visi vani
ulazna vrata.
386
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
Pa, tko god da je bio, ima
ukus za gotiku.
387
00:23:46,240 --> 00:23:49,719
I pristup mrtvom štakoru.
388
00:23:49,720 --> 00:23:52,679
Netko poput
Patrick Liversidge.
389
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Možda ima istine
na kafanski trač ipak.
390
00:23:55,880 --> 00:24:00,079
Dat ću ga na testiranje.
nikad se ne zna
391
00:24:00,080 --> 00:24:02,279
Razgovarao sam s Alexom De Flouresom
sinoć.
392
00:24:02,280 --> 00:24:06,239
Rekao je da je Anthony veslao
s ocem na danu otvorenih vrata.
393
00:24:06,240 --> 00:24:08,079
Bernard nikad nije spomenuo
redak.
394
00:24:08,080 --> 00:24:10,679
Nije, zar ne?
395
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Uh, slušaj, um...
396
00:24:14,840 --> 00:24:18,679
jučer sam se obrušio na tebe
malo teško.
397
00:24:18,680 --> 00:24:20,399
u redu je
Nisam trebao uskočiti.
398
00:24:20,400 --> 00:24:22,479
Bio si u pravu.
399
00:24:22,480 --> 00:24:26,479
Ima i drugih načina
natjerati ljude da govore.
400
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Pa, ogrlica pomaže.
401
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
slušaj,
Idem do The Gazette.
402
00:24:34,280 --> 00:24:37,719
Ned Thwaite je bio sve
nad Anthonyjevim telefonskim zapisima.
403
00:24:37,720 --> 00:24:39,879
Želiš li se pridružiti?
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Hmm.
405
00:24:47,080 --> 00:24:49,039
Da. Oh.
406
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
- Zdravo, Kath.
- Pozdrav rektore.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
gospodine Thwaite. DS Vanloo.
Možemo li razgovarati?
408
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Er, da. Da, naravno.
Morat ćemo hodati i razgovarati.
409
00:25:00,560 --> 00:25:02,439
Anthony Bowness bio je bol.
410
00:25:02,440 --> 00:25:05,279
U nedogled o njegovom
prokleti Champton u ratu.
411
00:25:05,280 --> 00:25:07,519
Uvijek je bio ovdje u želji
proći kroz arhivu.
412
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
I to je problem?
413
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Jeste ako ne platite za to.
414
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Gledajte, stavljali smo papir
izlazi svaki tjedan od 1907.
415
00:25:14,120 --> 00:25:16,759
To je puno zadnjih brojeva,
i zauzima dosta mjesta.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,719
Pokušavao sam sve staviti
na mikrofišu,
417
00:25:18,720 --> 00:25:22,079
ali je skupo, pa sam počela
naplaćivanje pristupa.
418
00:25:22,080 --> 00:25:23,559
Mislio je samo Anthony Bowness
419
00:25:23,560 --> 00:25:24,839
to zato što je bio
De Flouresov rođak,
420
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
trebao bi ga nekako dobiti
besplatno.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,119
Odnio je izdanja kući
s njim
422
00:25:28,120 --> 00:25:30,679
kao da je njegov
svoju privatnu arhivu.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
Pa ste mu zabranili pristup?
424
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
Da.
Nije ga spriječio da dođe,
425
00:25:34,240 --> 00:25:36,559
praviti galamu.
Prošli tjedan je otišao na jedan.
426
00:25:36,560 --> 00:25:38,439
Zapravo napravljeno
recepcioner plače.
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
Pa, nisam to imao,
pa sam ga nazvao.
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,519
Rekao mu je da ne dolazi
ovdje više.
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
Ništa zlokobno.
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,519
Znate li konkretno što
je istraživao?
431
00:25:45,520 --> 00:25:47,399
Nešto o ratu.
432
00:25:47,400 --> 00:25:49,639
Čini se da je
trenutno popularna tema.
433
00:25:49,640 --> 00:25:53,079
Novi primjerak za stranicu sedam.
Zapravo radim komad.
434
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
Ona koja je pobjegla.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,479
Oh, kapetan Philip Kerly.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,959
Bio je u Champton trčanju
SOV operacije.
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,879
Bio je osumnjičeni dvostruki agent,
438
00:26:01,880 --> 00:26:03,599
ali se pojavljuje
vratio se u Njemačku
439
00:26:03,600 --> 00:26:05,519
prije nego što je mogao biti raskrinkan.
440
00:26:05,520 --> 00:26:07,439
Oni su to svojedobno zataškavali.
441
00:26:07,440 --> 00:26:10,079
Dvostruki agenti. Loše za moral.
I ostao je pokriven.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
Je li zato Kath Sharman
bio ovdje?
443
00:26:12,320 --> 00:26:14,319
Da. Da. tako je.
444
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
Bio sam, uh, nadao sam se da ona
mogao bi mi pomoći u istraživanju.
445
00:26:17,200 --> 00:26:20,399
Dnevnici leta i tako to.
Gubitak vremena nažalost.
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,159
Očigledno, 40 godina
pustoši pamćenje.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,279
Vidi, ako je to...
Ako je to sve...
448
00:26:25,280 --> 00:26:26,679
Reverso?
449
00:26:26,680 --> 00:26:28,559
Da. tako je.
450
00:26:28,560 --> 00:26:31,399
Bilo je, uh,
bio je to vjenčani dar od Jane.
451
00:26:31,400 --> 00:26:33,839
Kad sam bio dijete,
Vidio sam Johna Millsa s jednim
452
00:26:33,840 --> 00:26:36,319
u Iznad nas valovi.
453
00:26:36,320 --> 00:26:39,719
Možda je jednostavno bilo
najcool stvar koju sam ikad vidio.
454
00:26:39,720 --> 00:26:41,599
Pravo. U redu. Pa, uh...
455
00:26:41,600 --> 00:26:45,519
Pa, gledaj, ja, uh,
Stvarno moram ići.
456
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
Što?
457
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
Nevjerojatno!
458
00:27:02,520 --> 00:27:05,239
♪ Ne znam zašto,
Ne znam zašto ♪
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
♪ Pretpostavljam ove stvari
mora biti ♪
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
♪ Moram novu ružu,
Dobro sam je sredio ♪
461
00:27:10,840 --> 00:27:12,679
ne zaboravi,
462
00:27:12,680 --> 00:27:15,639
Batrawdani
dolaze na ručak.
463
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
I donose
Henrietta.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
Ne udajem se
Henrietta Batrawdan.
465
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
- Zašto ne? Ona je divna djevojka.
- Ili bilo tko drugi.
466
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
Moraš se udati za nekoga,
Aleksandar.
467
00:27:26,560 --> 00:27:28,159
znaš,
ako si tako zabrinut,
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
zašto se ne koncentriraš
na čast?
469
00:27:30,160 --> 00:27:32,599
Zadnji put kad sam pogledao,
bila je jako slobodna.
470
00:27:32,600 --> 00:27:34,359
Jer ti si sljedeći na redu.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
Bože sačuvaj
De Flouresovi izumiru.
472
00:27:36,400 --> 00:27:39,759
Pravo?
473
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
Bi li bilo tako strašno?
474
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
Možda želite
da se središ.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,479
Pa,
ne može potvrditi Nedovu priču.
476
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
Tog dana nije bila tamo.
477
00:28:26,680 --> 00:28:29,199
Ali rekla je da Anthony
već prije digao pomutnju.
478
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
I onda općenito,
bio je pravi divvy
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,719
koji je trebao skidanje klina
ili šest.
480
00:28:34,720 --> 00:28:36,999
Dakle, to je to.
481
00:28:37,000 --> 00:28:40,039
Pravo. dolaziš li
- Možda imam nešto.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,119
Što?
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Bila je poruka
o MGM-u u Anthonyjevoj kući.
484
00:28:50,800 --> 00:28:52,239
Naravno da poznajem gospodina Bownessa.
485
00:28:52,240 --> 00:28:53,879
On ulazi
svakih par mjeseci.
486
00:28:53,880 --> 00:28:55,439
Kupnja ili prodaja?
487
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
Prodaja. Ima li problema?
488
00:28:58,280 --> 00:29:01,039
Bojim se da g. Bowness
je ubijen.
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,279
Prekjučer.
490
00:29:03,280 --> 00:29:05,319
Isus.
491
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
oprosti
492
00:29:07,520 --> 00:29:10,039
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
493
00:29:10,040 --> 00:29:13,279
Uh, prije par tjedana.
494
00:29:13,280 --> 00:29:15,679
Donio je ovo.
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
Luigi Loir, od oko 1863.
496
00:29:19,640 --> 00:29:23,199
- Vrlo lijepo.
- I sigurni ste da je originalan?
497
00:29:23,200 --> 00:29:25,279
Naravno.
498
00:29:25,280 --> 00:29:27,479
Svaki artikal imam pojedinačno
ocijenjeno i provjereno.
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
I papirologija g. Bownessa,
500
00:29:29,560 --> 00:29:32,759
podrijetlo i slično,
uvijek je bio odličan.
501
00:29:32,760 --> 00:29:35,639
Bilo mu je zadovoljstvo.
502
00:29:35,640 --> 00:29:38,599
Uglavnom.
- "Uglavnom"?
503
00:29:38,600 --> 00:29:40,519
Prije otprilike šest mjeseci,
504
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
počeo je, hm
biti nametljiviji na cijeni.
505
00:29:44,280 --> 00:29:47,119
Postao je dosta agresivan,
506
00:29:47,120 --> 00:29:49,759
rekavši da mora zaraditi više
od dogovora.
507
00:29:49,760 --> 00:29:52,879
Mislim, stvarno, tko je
onaj s režijama?
508
00:29:52,880 --> 00:29:55,039
Je li rekao
zašto je htio više?
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,239
Samo sam mislio da on
bio pohlepan,
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
što me iznenadilo
jer me nikad nije udario
511
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
kao pohlepan tip.
512
00:30:03,960 --> 00:30:08,079
Dok je bilo pogrešno
Mama i tata su još bili živi,
513
00:30:08,080 --> 00:30:12,519
pokušavajući pronaći svoje prave roditelje.
514
00:30:12,520 --> 00:30:14,319
Bez poštovanja? na neki način.
515
00:30:14,320 --> 00:30:16,719
Nisi htio povrijediti
njihovi osjećaji.
516
00:30:16,720 --> 00:30:19,639
Dali su mi sve.
517
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
Ali kao da postoji
ovo prazno.
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
Mislim, gledajući
sve ove stvari,
519
00:30:25,680 --> 00:30:27,639
i sinoć,
520
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
kad su ljudi pričali
meni sve te priče o tati,
521
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Shvatio sam koliko malo znam.
522
00:30:31,080 --> 00:30:35,479
- O?
- Kako su me usvojili.
523
00:30:35,480 --> 00:30:40,079
Mislim, znam da su došli ovamo
1947. iz Norfolka.
524
00:30:40,080 --> 00:30:42,119
Nisu ti rekli
još nešto?
525
00:30:42,120 --> 00:30:44,439
Upravo mi je otac umro
prije nego sam se rodio.
526
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
I moja majka, znaš,
527
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
nisu bili u braku,
pa nije mogla...
528
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
Ne u tim danima.
I dalje od toga...
529
00:30:58,800 --> 00:31:01,399
znaš,
ako počneš kopati,
530
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
možda vam se neće svidjeti
što nađeš.
531
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
Imao je pravo.
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,719
Anthony se nije činio
pohlepan tip.
533
00:31:15,720 --> 00:31:17,479
Ako je uključeno dovoljno novca,
534
00:31:17,480 --> 00:31:19,079
Smatram da većina ljudi jest
pohlepan tip.
535
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
- Cinik.
- Vjerojatno.
536
00:31:21,120 --> 00:31:22,439
Stvarno sam mislio
trebali bismo pronaći nešto,
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
znaš, beton koji bi...
538
00:31:24,080 --> 00:31:26,239
- Širom otvoriti kutiju?
- Da.
539
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
Ne ide to tako.
540
00:31:27,800 --> 00:31:30,919
Uglavnom su to samo špageti
uza zid.
541
00:31:30,920 --> 00:31:32,919
Baci ga, gledaj
i vidjeti što se drži.
542
00:31:32,920 --> 00:31:34,879
Vaga pada
iz mojih očiju.
543
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Nažalost, trenutak eureke
ne događa se često.
544
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
Mislim da je prilično dobro
ali kad se dogodi.
545
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Javit ću ti.
546
00:31:44,080 --> 00:31:45,959
Mislite li
hoće li htjeti razgovarati sa mnom?
547
00:31:45,960 --> 00:31:47,919
Naravno da hoće.
548
00:31:47,920 --> 00:31:52,439
Zato se samo držite priče
i bit ćemo dobro.
549
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
Ali zašto bi mislili
imali smo nešto s tim?
550
00:31:55,480 --> 00:31:57,439
Jer sve loše,
551
00:31:57,440 --> 00:32:01,319
netko uvijek misli
imali smo nešto s tim.
552
00:32:01,320 --> 00:32:05,479
Nitko nas ne voli, sine.
To je jednostavno tako.
553
00:32:05,480 --> 00:32:09,079
Nikad nisu.
Nikad neće.
554
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
Pa mi čuvamo svoje.
Uvijek to zapamtite.
555
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
Učini mi uslugu.
Pogledaj ovo.
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
Oh. Anthonyjevo je.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
Bilo je na njemu
kada je ubijen.
558
00:32:31,880 --> 00:32:33,879
Ne možemo napraviti glavu ili rep
toga.
559
00:32:33,880 --> 00:32:35,759
Mogu li ga držati?
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,239
Naravno, ako nešto iskoči,
javi mi.
561
00:32:38,240 --> 00:32:40,199
Pa, ne mogu obećati,
ali, uh...
562
00:32:40,200 --> 00:32:42,239
Špageti uza zid, ha?
563
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Da.
564
00:32:46,240 --> 00:32:50,439
Gospodine, preliminarno
forenzički izvještaji su se vratili.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,239
Oh. u redu je hajde
566
00:32:52,240 --> 00:32:55,559
Pa, našli su tragove
lateralne meristematske
567
00:32:55,560 --> 00:32:57,359
i dermalno tkivo u rani.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
Biljna tvar.
569
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- Biljke?
- Stabljika, očito.
570
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
uh...
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,119
Škare.
572
00:33:10,120 --> 00:33:12,439
- Molim?
- Ovo je soba s cvijećem.
573
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
Ovdje se čuvaju škare
bez greške.
574
00:33:14,480 --> 00:33:17,759
Stella inzistira.
Pa gdje su?
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,319
Pa, ako su škare bile
oružje ubojstva,
576
00:33:20,320 --> 00:33:21,799
mogli bi biti bilo gdje.
577
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
Sumnjam da se ubojica držao
njima.
578
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
Ali sve to potiče
trenutka, zar ne?
579
00:33:25,920 --> 00:33:28,999
Ako namjeravaš ubiti, nemoj
nosiš li oružje sa sobom?
580
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
Pa tko je znao da su tamo?
581
00:33:31,120 --> 00:33:32,359
Svaki član crkve,
zamišljam.
582
00:33:32,360 --> 00:33:34,239
Nije bila tajna.
583
00:33:34,240 --> 00:33:37,439
Pa, tu smo onda
pronaći ću ubojicu, Daniele.
584
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
U svom džematu.
585
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Poslijepodne.
586
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
Hm, vjerojatno oko četiri sata.
587
00:34:13,280 --> 00:34:15,039
Ni on se nije promijenio.
588
00:34:15,040 --> 00:34:18,599
biskup,
Nisam znao da dolaziš.
589
00:34:18,600 --> 00:34:20,319
Leteći posjet.
590
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
Tvoja majka se brine
od mene.
591
00:34:23,240 --> 00:34:27,439
Prolijevanje graha
na kojekakve načine.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
- Je li? Doista?
- Vrlo prosvjetljujuće.
593
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
moj gospodaru. Previše ste ljubazni.
594
00:34:36,240 --> 00:34:39,319
Koliko god bih volio
čuti više priča,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,039
vrijeme i plima.
596
00:34:41,040 --> 00:34:44,199
Hoćete li me ispričati?
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Mislim da sada proučavam, a ti?
598
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
pa kako si
599
00:34:54,120 --> 00:34:56,679
Podnošenje.
Hvala, biskupe.
600
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
Težak je to teret
ti nosiš.
601
00:34:59,960 --> 00:35:02,279
Nosim se s tim.
Što još možete učiniti?
602
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
Doista.
603
00:35:04,280 --> 00:35:07,239
Ipak, ima puno toga
javnosti.
604
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
ovako nešto,
sigurno će privući pozornost.
605
00:35:10,080 --> 00:35:12,039
Ljudi govore.
606
00:35:12,040 --> 00:35:14,359
Iako bi bilo bolje
ako nisu.
607
00:35:14,360 --> 00:35:17,279
Što bi bilo bolje
je ako nisu imali ništa
608
00:35:17,280 --> 00:35:19,399
razgovarati o tome
na prvom mjestu.
609
00:35:19,400 --> 00:35:22,359
Pa, siguran sam da svi mi
Volio bih da nije bilo ubojstva,
610
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
ali, uh...
611
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
ne govorim
o ubojstvu.
612
00:35:28,120 --> 00:35:34,080
govorim o
nepromišljene prilike za fotografiranje.
613
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
Moj posjet bolesniku od AIDS-a?
614
00:35:43,960 --> 00:35:47,279
Pa, to je...
to je delikatna situacija.
615
00:35:47,280 --> 00:35:53,239
Ali vidjevši kako se njihov župnik miješa
s takvim ljudima,
616
00:35:53,240 --> 00:35:57,399
to uznemiruje zajednicu.
617
00:35:57,400 --> 00:36:00,439
Sigurna sam da razumiješ.
618
00:36:00,440 --> 00:36:02,359
Počinjem.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,119
Dobro.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,919
Onda sam uvjeren da je tako
kraj stvari.
621
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
Zahvali svojoj majci umjesto mene.
622
00:36:09,400 --> 00:36:13,319
Posebno sam uživao
slušajući o tvom djetinjstvu.
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,559
Uvijek je lijepo dobiti malo
konteksta,
624
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
zar ne misliš
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,679
To je bilo zabavno, zar ne?
626
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Pa, mogli biste
potrudili su se malo više.
627
00:36:42,400 --> 00:36:44,959
- Zašto?
- Ne znam, lijepo ponašanje.
628
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Zato što je tati važno.
629
00:36:51,600 --> 00:36:55,199
Što je bilo, Alex?
630
00:36:55,200 --> 00:36:58,959
Policija njuška okolo,
postavljanje pitanja.
631
00:36:58,960 --> 00:37:00,399
Pa, to je nekako
njihov posao.
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
Stvar je u tome,
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,719
ne možeš birati
koje tajne otkriti, možeš li?
634
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
Bit ćeš dobro.
635
00:37:06,520 --> 00:37:07,799
Oni samo žele pronaći
ubojica.
636
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
Sve drugo je... nebitno.
637
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Idem gore do kuće.
638
00:37:55,120 --> 00:37:58,039
Mislio sam da večeras janjeći kotleti?
639
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
Što god želite.
640
00:38:04,400 --> 00:38:07,839
Pa, ovdje je Anthony
napravio mnogo svog istraživanja.
641
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
Ovo je bilo njegovo skrovište.
642
00:38:10,400 --> 00:38:13,479
Ovdje postoje zapisi
kuće i sela
643
00:38:13,480 --> 00:38:15,199
koji potječu iz 1700-ih.
644
00:38:15,200 --> 00:38:17,959
Mislim, to je...
Da, ima ih svakakvih.
645
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Da. Slobodno...
malo promotriti.
646
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
huh Crkva.
647
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Mogu li uzeti ovo?
648
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
Da, posluži se.
649
00:38:47,360 --> 00:38:50,119
O moj Bože.
650
00:38:50,120 --> 00:38:53,159
To smo mi-- ja i Anthony.
651
00:38:53,160 --> 00:38:54,639
Bože, nisam znao da ima ovo.
652
00:38:54,640 --> 00:38:56,159
Je li to ti jašeš konja?
653
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
da,
Stalno sam jahao.
654
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Mm. Vau.
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
Jeste li znali
je pisao knjigu?
656
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
br.
657
00:39:15,840 --> 00:39:18,199
Ne, to je prvi
Čuo sam za to.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,559
Možda bi mogao pokušati
da se objavi.
659
00:39:19,560 --> 00:39:22,599
Neka vrsta ostavštine.
660
00:39:22,600 --> 00:39:25,279
Da, volio bih to.
661
00:39:25,280 --> 00:39:28,759
♪ A sada mi dajete
bol u srcu ♪
662
00:39:31,400 --> 00:39:34,839
♪ Igra budala ♪
663
00:39:34,840 --> 00:39:39,079
♪ Šteta, šteta ♪
664
00:39:39,080 --> 00:39:44,480
♪ To je bol u srcu
i osjećam bol ♪
665
00:39:55,280 --> 00:39:58,759
Bernard, možeš li objasniti
kako sam ja vidio ovu sliku
666
00:39:58,760 --> 00:40:03,039
na prodaju u galeriji
prije samo nekoliko sati?
667
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
Hmm.
668
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
Pa, Anthony je bio...
Bio je prilično pametan, stvarno.
669
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
Dakle, imamo, um,
670
00:40:13,920 --> 00:40:17,279
znaš, poštena kolekcija
slika ovdje, i, um...
671
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
Pa, bio je oprezan.
672
00:40:19,520 --> 00:40:21,239
Bila je to samo sredina-
onima nižeg ranga
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,519
da je kopirao tako kao
ne privlačiti pažnju.
674
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
Ali kako je uvjerio
galerist su bili pravi?
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,319
Jer su bili.
676
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
Kopije su...
vise ovdje.
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
Vidite, to nije protuzakonito
kopirati sliku,
678
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
samo da ga prenesem
kao pravi članak,
679
00:40:39,160 --> 00:40:43,719
što, naravno, nije učinio.
680
00:40:43,720 --> 00:40:48,119
Dakle jedina osoba
prevario je...
681
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
Bio sam ja. Da.
682
00:40:55,360 --> 00:40:57,479
Alex mi je rekao
da ste se posvađali
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,759
s Anthonyjem na danu otvorenih vrata.
684
00:40:59,760 --> 00:41:02,359
Je li se o tome radilo?
- da
685
00:41:02,360 --> 00:41:03,759
Jedan od posjetitelja
razgledavao kuću
686
00:41:03,760 --> 00:41:05,359
i vidio je sliku.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
Rekao mi je da postoji
identičan u galeriji.
688
00:41:07,000 --> 00:41:10,439
Pa sam kontaktirao galeriju
i rekli su mi
689
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
gdje su dobili sliku
od.
690
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
Zatim sam se suočila s Anthonyjem
691
00:41:14,760 --> 00:41:16,639
i rekao da ću ići
policija.
692
00:41:16,640 --> 00:41:19,759
- Što je rekao?
- Radije je nazvao moj blef.
693
00:41:19,760 --> 00:41:21,439
Rekao je da neću nikome reći
694
00:41:21,440 --> 00:41:22,959
jer nisam htio riskirati
skandal.
695
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
i, naravno,
dobro, bio je u pravu.
696
00:41:26,560 --> 00:41:28,119
Nevjerojatno, stvarno.
697
00:41:28,120 --> 00:41:32,319
Znate, nakon svega
Učinio sam za njega.
698
00:41:36,760 --> 00:41:38,959
Umjesto da budemo zahvalni,
on samo...
699
00:41:38,960 --> 00:41:43,439
Zamjerao mu je to.
700
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Pretpostavljam da jesi
prilično ljut.
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,079
Prokleto sam bio u pravu.
702
00:41:58,560 --> 00:42:01,639
- Biskup je bio fin.
- Hm.
703
00:42:01,640 --> 00:42:03,359
Ima jako pametan auto.
704
00:42:03,360 --> 00:42:05,679
- Stvarno?
- I šofer također.
705
00:42:05,680 --> 00:42:07,919
Zapravo, to je vrtlar.
706
00:42:07,920 --> 00:42:11,159
Udvostručuje se kad biskup
želi ostaviti dojam.
707
00:42:11,160 --> 00:42:13,039
On je moćan čovjek, Daniele.
708
00:42:13,040 --> 00:42:14,720
I mislim da biste trebali učiniti
što on kaže.
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,559
Nisam mogao ne čuti.
710
00:42:20,560 --> 00:42:22,199
Kroz vrata.
711
00:42:22,200 --> 00:42:24,879
Samo spusti glavu.
712
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Ne ljuljajte brod.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
Vidim.
714
00:42:27,840 --> 00:42:29,279
Čak i ako mislim...
715
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
Imaš lijep život ovdje,
Daniel.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
Prekrasna crkva, prijatelji.
717
00:42:32,640 --> 00:42:37,199
Krov nad glavom.
Nemoj zabrljati.
718
00:42:37,200 --> 00:42:41,319
I što
ako mislim da je biskup u krivu?
719
00:42:41,320 --> 00:42:44,319
Što da kažem tim ljudima
vani koji su sasvim sami
720
00:42:44,320 --> 00:42:47,439
i koji trebaju nekoga
upravo sada biti uz njih?
721
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
u pravu si
Imam lijep život.
722
00:42:49,960 --> 00:42:52,759
Ali to dolazi s obvezom,
zar ne
723
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
Raditi ono što je teško jer je
prava stvar koju treba učiniti.
724
00:42:57,200 --> 00:43:01,039
Ne bi li to trebalo biti što
crkva je za?
725
00:43:01,040 --> 00:43:02,959
sjećam se
kad su rudari
726
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
i ti si bio tamo
na štandu.
727
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Sada su to homoseksualci.
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,079
Imate divljenja vrijednu predanost
za pomaganje drugima.
729
00:43:12,080 --> 00:43:14,119
Hvala.
730
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Kakva šteta što se nije produžilo
vlastitoj obitelji.
731
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
Hvala na komadima.
732
00:43:37,760 --> 00:43:43,199
♪ Toliko sam dugo tražio
na ovim tvojim slikama ♪
733
00:43:43,200 --> 00:43:48,719
♪ U to skoro vjerujem
da su pravi ♪
734
00:43:48,720 --> 00:43:54,359
♪ Živim tako dugo
s mojim slikama tebe ♪
735
00:43:54,360 --> 00:43:57,119
♪ U to skoro vjerujem ♪
736
00:43:57,120 --> 00:44:01,879
♪ Da su slike sve
Osjećam ♪
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,439
Ned, večera.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,839
Ja, uh, samo čistim.
739
00:44:22,840 --> 00:44:28,079
♪ Sjećajući se tebe,
pao mi je u naručje ♪
740
00:44:28,080 --> 00:44:33,239
♪ Plakanje za smrću
tvoga srca ♪
741
00:44:33,240 --> 00:44:36,519
♪ Bila si kao kamen bijela,
tako nježno ♪
742
00:44:36,520 --> 00:44:38,799
♪ Izgubljen u hladnoći ♪
743
00:44:38,800 --> 00:44:44,959
♪ Uvijek si bio tako izgubljen
u mraku ♪
744
00:44:44,960 --> 00:44:50,159
♪ Sjećanje na tebe
kakav si bio ♪
745
00:44:50,160 --> 00:44:53,159
♪ Sporo utopljen,
bili ste anđeli ♪
746
00:44:53,160 --> 00:44:56,159
♪ Toliko više od svega ♪
747
00:44:56,160 --> 00:45:01,240
♪ Pridrži posljednji put,
zatim se tiho udalji ♪