1 00:01:18,828 --> 00:01:21,497 חטיף קסום, יקר. 2 00:01:22,832 --> 00:01:24,875 הכל בחשבון... 3 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 תעשה 1 2! 4 00:01:29,214 --> 00:01:32,216 משטרה! הגנה אזרחית! ספָּא! מהר! 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,968 רֶצַח! בגידה! חטיפה! 6 00:01:35,053 --> 00:01:36,720 לא, חטיפה! 7 00:01:37,847 --> 00:01:40,682 שן שום, קורט תוכי. 8 00:01:40,809 --> 00:01:43,310 סבל בשתיקה, מייטה. 9 00:01:44,354 --> 00:01:49,858 סלח לי, לא האיש הנידון לא זכאי לשיחת טלפון? 10 00:01:50,360 --> 00:01:52,027 לא במקרה שלך. 11 00:01:52,153 --> 00:01:54,738 לחטיפים עדיין יש זכויות. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,990 אבל למרות הכל, יש לי לב טוב. 13 00:01:57,367 --> 00:01:59,743 למה לא סיגריה אחרונה? 14 00:02:06,167 --> 00:02:08,418 הו, לא אני לא יכול. ממש לא! 15 00:02:08,878 --> 00:02:13,006 איזו דרך איומה למות עבור ציפור! סרטן המקור. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,551 הו לא! הריאות שלי שחורות לגמרי! 17 00:02:15,677 --> 00:02:18,345 הנה אנחנו הולכים שוב. חתוך, חתוך! הרצה אחורה. 18 00:02:18,429 --> 00:02:21,140 - עזרה... - מה אתה עושה? 19 00:02:21,224 --> 00:02:24,143 זה לא בתסריט. למה אתה מוסיף את זה? 20 00:02:24,227 --> 00:02:27,729 - רק רציתי להגיב. - להגיב על מה? 21 00:02:28,064 --> 00:02:31,984 לגרום לפדג'י לעשן סיגריה, זה חוסר אחריות מוסרית. 22 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 זה קריקטורה, לא קמפיין נגד עישון. 23 00:02:36,030 --> 00:02:40,117 מיליוני ילדים יצפו. זה אומר "קח אחד". 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,912 אנחנו לא יכולים לגרום לפדג'י לדבר אם מקורו סגור. 25 00:02:44,038 --> 00:02:47,708 זה קריינות. אולי אפילו קולו של אלוהים. 26 00:02:47,917 --> 00:02:50,794 פאדג'י, תפסיק לעשן. 27 00:02:50,920 --> 00:02:54,006 - השחקנים האלה! - מה? תשאלו את הטכנאים. 28 00:02:54,090 --> 00:02:58,260 אתה חושב שזה מוסרי לעודד צעירים לעשן? 29 00:03:01,097 --> 00:03:06,018 - הם לא אובייקטיביים. זה לא הוגן. - הדיבוב הזה מאוד יקר לאולפן. 30 00:03:06,102 --> 00:03:08,812 אם אתה רוצה את ההמחאה שלך, היצמד לתסריט. 31 00:03:08,938 --> 00:03:12,941 אם אתה רוצה לשחק גנדי, לעשות את זה בזמנך הפנוי. 32 00:03:18,448 --> 00:03:21,825 אז אני יודע מה אני צריך לעשות. 33 00:03:21,951 --> 00:03:24,828 מאוד מצחיק. לאן אתה הולך? 34 00:03:24,954 --> 00:03:27,539 אם אתה עוזב, אתה לא חוזר. 35 00:03:27,624 --> 00:03:30,584 אני לא הולך יותר בשטויות שלך, איש זקן. 36 00:03:30,668 --> 00:03:33,795 ובכן, כמו שפורקי אמר: 37 00:03:36,299 --> 00:03:38,425 לך תזדיין, לו. 38 00:04:10,792 --> 00:04:13,627 - אז שיעורי הבית האלה בהיסטוריה? - אל תספר לי על זה. 39 00:04:14,128 --> 00:04:18,548 - האם בית הספר היה טוב? - ציירתי קשת בענן. 40 00:04:21,511 --> 00:04:24,388 - אבא? - אבא! 41 00:04:24,847 --> 00:04:26,890 אבא! 42 00:04:30,687 --> 00:04:34,439 - הצלחת לבוא לאסוף אותנו? - יצאתי מוקדם. 43 00:04:34,524 --> 00:04:39,069 - פיטרו אותך? - התפטרתי. סיבות אתיות. 44 00:04:39,195 --> 00:04:40,153 השחקנים האלה! 45 00:04:40,238 --> 00:04:46,410 היי גבר, יום הולדת שמח. 1 2 שנים! יש לי הפתעה בשבילך. 46 00:04:46,536 --> 00:04:48,578 - חשפן? - הו, קדימה! 47 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 - שתי חשפניות? - היי! 48 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 - מסיבה? - כן! 49 00:04:52,083 --> 00:04:54,167 לא. אין מסיבה. 50 00:04:54,252 --> 00:04:57,838 אמא אמרה שאין מסיבה בגלל תעודת הדו"ח שלך. 51 00:04:57,922 --> 00:05:02,926 יש לנו ארבע שעות לפנינו לפני שאמא חוזרת הביתה, נכון? 52 00:05:04,387 --> 00:05:08,348 תתכוננו... לקרקס הגדול. 53 00:05:12,770 --> 00:05:15,605 גן החיות הבינלאומי 54 00:05:28,953 --> 00:05:33,081 היא מתקרבת לסיום. הנה זה. והיא מנצחת את המירוץ הזה. 55 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 קדימה, בוא נרד. והנה לך. 56 00:05:37,086 --> 00:05:39,212 אתה רוצה להאכיל אותו? 57 00:05:40,590 --> 00:05:42,716 והוא רוצה קצת? 58 00:05:43,468 --> 00:05:45,218 מִצטַעֵר. 59 00:05:47,555 --> 00:05:49,598 לְהִסְתַלֵק! 60 00:06:15,500 --> 00:06:19,461 - גרגורי, הנדרסון והילארד. מירנדה הילארד, בבקשה. 61 00:06:21,631 --> 00:06:26,635 אני רואה מה אתה רוצה עבור אלה ציורי קיר, אבל אולי פחות גדולים... 62 00:06:26,761 --> 00:06:29,471 והחלונות, פלדה, לא עץ. 63 00:06:29,597 --> 00:06:33,558 בואו נסיר את השטיח המזרחי. בואו ננסה שטיח אובוסון. 64 00:06:33,643 --> 00:06:36,144 - יותר ורוד מאשר אדום. - רעיון טוב. 65 00:06:36,270 --> 00:06:38,313 יוניון סקוור lnn. זה יותר טוב. 66 00:06:38,439 --> 00:06:43,610 עוד אומנויות ומלאכות. מנורת ואן ארפ, כיסא סטיקלי. בלי שינץ. 67 00:06:43,694 --> 00:06:46,530 סליחה. מירנדה, יש לך שנייה? 68 00:06:46,656 --> 00:06:48,907 כן. סליחה. - אין בעיה. 69 00:06:48,991 --> 00:06:51,118 רק שנייה. 70 00:06:51,661 --> 00:06:55,122 פשוט היה לי סטיוארט דאנמאייר בטלפון. 71 00:06:55,206 --> 00:06:58,792 -סטיוארט דאנמאייר? הוא אמר שאתם מכירים אחד את השני. 72 00:06:58,876 --> 00:07:00,210 סטיוארט דאנמאייר? 73 00:07:00,336 --> 00:07:04,464 הוא משקיע מיליונים בקייטרינג מהטירה הישנה לגבעת נוב. 74 00:07:04,549 --> 00:07:09,553 - לאכסניה ב-$500 ללילה. כן, קראתי את זה. 75 00:07:09,679 --> 00:07:12,722 - הוא באמת הצליח. - זה הוא. 76 00:07:12,849 --> 00:07:16,309 והוא לא רוצה לעבוד מאשר איתך, מירנדה. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,978 אה כן? 78 00:07:18,062 --> 00:07:21,189 אתה צריך להתקשר אליו מחר בבוקר. - כן, בלי להיכשל. 79 00:07:22,358 --> 00:07:25,777 מיס הילארד? מסויים גלוריה צ'ייני על המרכזייה. 80 00:07:25,862 --> 00:07:29,197 היא אומרת שזה מקרה חירום. - סליחה. 81 00:07:30,366 --> 00:07:31,616 גלוריה? 82 00:07:44,380 --> 00:07:47,215 - אלוהים אדירים! - את גרה כאן, גברתי? 83 00:07:47,341 --> 00:07:49,384 לצערי, כן. 84 00:07:49,510 --> 00:07:53,638 אתה יודע שבעלי חיים חצרות אסם אסורות כאן? 85 00:07:53,723 --> 00:07:57,684 - גם אם אנחנו נשואים לו? - אנחנו גם מגיבים לתלונות. 86 00:07:57,768 --> 00:08:02,105 אני אענה בעצמי. אני נורא מצטער. 87 00:08:02,231 --> 00:08:04,274 אכלת את הביגוניה שלי! אלוהים שלי! 88 00:08:05,693 --> 00:08:07,736 צא משם! 89 00:08:22,710 --> 00:08:24,753 יום הולדת שמח כריס 90 00:09:06,170 --> 00:09:08,797 מירנדה! מה חדש? 91 00:09:09,173 --> 00:09:11,591 אתה בבית מוקדם, יקירי. 92 00:09:11,676 --> 00:09:14,135 את יום ההולדת אנחנו חוגגים בבית. 93 00:09:14,303 --> 00:09:16,805 מה לעזאזל קורה פה? 94 00:09:16,931 --> 00:09:19,516 אל תכעס, יקירי. לְהַקְשִׁיב. 95 00:09:19,642 --> 00:09:24,437 אתה חוזר הביתה קצת מוקדם מדי. התכוונתי לנקות הכל לפני שתחזרי. 96 00:09:27,149 --> 00:09:29,609 מותק... מה אתה מחפש? 97 00:09:31,320 --> 00:09:34,155 לְהִזָהֵר. הפוני הזה שתה הרבה. 98 00:09:43,332 --> 00:09:45,166 המסיבה הסתיימה. 99 00:09:48,796 --> 00:09:52,382 היא מתקשרת אליך ואתה הורס את המסיבה. כל הכבוד! 100 00:09:52,508 --> 00:09:56,177 איך אתה מעז לשים אותי במקום המפלצת, דניאל? 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,930 יש לך את התפקיד היפה ואני, אני משלם על השאריות. 102 00:09:59,015 --> 00:10:03,435 - אתה בחרת את העבודה. - לא הייתה לי ברירה. אין ברירה! 103 00:10:03,519 --> 00:10:06,980 אם אנסה לעשות משהו מגניב, אתה מסתדר פי עשר! 104 00:10:07,064 --> 00:10:10,817 אני מחזיר עוגה, כמה מתנות, ואתה מחזיר ספארי שלם! 105 00:10:10,901 --> 00:10:15,030 – ואני זה שמנקה! - זה רק כמה צלחות! 106 00:10:15,156 --> 00:10:18,116 למה אני תמיד היחיד שיקבע את החוק? 107 00:10:18,200 --> 00:10:20,577 למה אני תמיד האיש הרע? 108 00:10:20,703 --> 00:10:23,455 הו לא. אתה מסתדר טוב מאוד לבד. 109 00:10:23,539 --> 00:10:27,375 אתה כל הזמן גורם לי להרגיש אשמה. הו, תפסיק עם זה. 110 00:10:27,501 --> 00:10:31,796 אתה מבלה קצת יותר מדי זמן עם השיבוטים האלה שאתה בז. 111 00:10:31,881 --> 00:10:34,758 אני מבלה איתך יותר מדי זמן. זה נגמר! 112 00:10:34,884 --> 00:10:36,926 זה נגמר. 113 00:10:38,721 --> 00:10:43,642 מירנדה. יש לנו בעיות, אבל למי אין? אנחנו יכולים לצאת מזה. 114 00:10:43,976 --> 00:10:47,646 אנחנו מנסים להסתדר כבר 14 שנה. 115 00:10:47,730 --> 00:10:52,525 יאללה, בכל מקרה. לְהַקְשִׁיב. אולי אנחנו צריכים עזרה, בסדר? 116 00:10:52,610 --> 00:10:55,737 אולי טיפול המשפחה תעזור לנו. 117 00:10:55,863 --> 00:10:57,864 זה מאוחר מדי. 118 00:10:57,948 --> 00:11:02,535 אז בואו נצא לחופשה עם ילדים, משפחה. רחוק מהעבודה. 119 00:11:02,620 --> 00:11:05,997 אתה כל כך שונה כשאתה לא עובד. אתה מדהים. 120 00:11:06,082 --> 00:11:09,584 הבעיות שלנו היו מדביקות אותנו עם שובנו. 121 00:11:09,710 --> 00:11:13,046 בואו נזוז. איפה הבעיות שלנו לא ישיג אותנו. 122 00:11:13,130 --> 00:11:15,423 דניאל, אל תתבדח. 123 00:11:16,717 --> 00:11:18,635 בְּסֵדֶר. 124 00:11:20,388 --> 00:11:25,308 התרחקנו. אנחנו שונים. 125 00:11:25,434 --> 00:11:29,562 - כבר אין לנו שום דבר במשותף. - אבל כמובן שכן. אנחנו אוהבים אחד את השני. 126 00:11:35,778 --> 00:11:38,905 קדימה, מירנדה. אנחנו אוהבים אחד את השני. 127 00:11:43,577 --> 00:11:45,620 לא? 128 00:11:49,834 --> 00:11:51,960 אני רוצה להתגרש. 129 00:11:53,295 --> 00:11:55,422 לא. 130 00:12:01,679 --> 00:12:04,973 אנחנו לא יכולים. אנחנו משפחה, נכון? 131 00:12:06,809 --> 00:12:08,935 אני מצטער. 132 00:12:48,684 --> 00:12:50,810 כן, אמא, הוא אמר לי. 133 00:12:52,188 --> 00:12:54,230 כן, אמא. הבין, הבין. 134 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 אממ, כן, הוא שם. - לא. 135 00:13:00,029 --> 00:13:02,614 אמא, הוא לא באמת רוצה לדבר. 136 00:13:02,698 --> 00:13:06,159 כן, בדיכאון. ובכל זאת, נישואיו הרוסים. 137 00:13:06,243 --> 00:13:10,538 הנישואים שלי לא נהרסו. רק בהמתנה. 138 00:13:13,209 --> 00:13:15,627 אני חושב שהוא מתקשה להודות בזה. 139 00:13:15,711 --> 00:13:19,380 לא, אנחנו דואגים לקטן שלך ילד. אל תדאגי, אמא. 140 00:13:19,507 --> 00:13:22,842 - בוקר טוב. תודה על הריבה. - היא אמרה: "אתה מוזמן." 141 00:13:22,927 --> 00:13:26,346 הבסיס בז' הזה, מתי נשיג קצת? 142 00:13:26,430 --> 00:13:29,182 - בשבוע הבא. - שמעת? 143 00:13:29,266 --> 00:13:31,017 רגע, אל תתפטר. 144 00:13:31,101 --> 00:13:33,853 - זה מספיק, שם. הוא גבר. - מי יודע? 145 00:13:33,938 --> 00:13:35,647 זוֹנָה. 146 00:13:35,731 --> 00:13:39,108 לא, אמא, לא את. דיברתי על הכלבה. 147 00:13:39,568 --> 00:13:42,821 אמא, תקשיבי. אנחנו צפויים לסט. 148 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 זה חיים מטורפים. לראות מקומות, לצייר פרצופים. 149 00:13:47,409 --> 00:13:49,327 כן, אני אגיד לו, אמא. 150 00:13:49,411 --> 00:13:51,246 אל תדאג. אני אומר לו. 151 00:13:51,372 --> 00:13:52,872 כֵּן. אל תתפטר. 152 00:13:53,082 --> 00:13:56,000 היא רוצה לדעת אם אתה רוצה לעבור לגור איתה. 153 00:13:56,085 --> 00:13:59,921 - אין מצב. הוא אומר שהוא יחשוב על זה. 154 00:14:00,756 --> 00:14:02,882 בסדר, הסכים. גם אני אוהב אותך. 155 00:14:02,967 --> 00:14:05,093 להתראות, אמא. 156 00:14:05,636 --> 00:14:10,306 טוב, תקשיב, אתה יודע שאתה יכול תישאר איתנו כמה שאתה רוצה. 157 00:14:10,432 --> 00:14:14,811 תודה, אבל זה בסדר, באמת. אני יודע שזה זמני. 158 00:14:14,937 --> 00:14:17,647 אני מכיר את מירנדה. זה הולך להיות בסדר. 159 00:14:22,278 --> 00:14:28,074 מר וגברת הילארד, פסקי דין אלה בדרך כלל להעניק משמורת לאם, 160 00:14:28,158 --> 00:14:33,454 אבל אנחנו מודעים שזה לא לטובת הילד 161 00:14:33,581 --> 00:14:36,791 לשלול ממנו אב, ברור לאהוב. 162 00:14:38,627 --> 00:14:45,216 עם זאת, בהתחשב בכך שמר הילארד כן כיום חסר בית ומובטל, 163 00:14:45,301 --> 00:14:49,429 זו חובתנו להעניק משמורת בלעדית לגב' הילארד. 164 00:14:49,513 --> 00:14:51,806 - מזל טוב. - לא. 165 00:14:51,932 --> 00:14:55,435 למר הילארד יהיה זכויות ביקור בשבת. 166 00:14:55,519 --> 00:14:57,937 - אנחנו יכולים להגיד משהו? - הכל הוחלט. 167 00:14:58,022 --> 00:15:01,357 אנחנו לא אומרים "התנגדות" או משהו כזה בדרך כלל? 168 00:15:01,483 --> 00:15:03,276 כבוד השופט, בבקשה. 169 00:15:04,486 --> 00:15:06,779 שַׁבָּת? זה יום אחד בשבוע. 170 00:15:06,864 --> 00:15:09,240 זה לא מספיק. 171 00:15:09,325 --> 00:15:14,495 אני צריך לראות את הילדים שלי. בְּלִי סָפֵק. אני חייב לראות אותם, אדוני. 172 00:15:14,622 --> 00:15:18,124 אני יודע שזה כבר לא רע, אבל בשבילי זה לא מספיק. 173 00:15:18,208 --> 00:15:22,921 לא עברו יומיים בלי שראיתי אותם מאז שנולדו. 174 00:15:23,005 --> 00:15:26,883 - החלטה זו היא זמנית. נהדר. 175 00:15:27,009 --> 00:15:30,178 נציג בית המשפט יעקוב אחר המקרה שלך. 176 00:15:30,304 --> 00:15:33,556 פסק דין זה ייבחן בעוד 90 יום. 177 00:15:33,682 --> 00:15:36,601 אני אתן לך שלושה חודשים, מר הילארד. - תודה. 178 00:15:36,685 --> 00:15:41,356 שלושה חודשים למצוא עבודה יציבה וליצור בית מתאים. 179 00:15:41,482 --> 00:15:44,067 אם יתברר שזה אפשרי, 180 00:15:44,193 --> 00:15:50,031 הייתי שוקל משמורת משותפת. בפעם הבאה. הישיבה נדחית. 181 00:15:51,075 --> 00:15:54,911 ובכן, כנראה עדיין יש לנו תקווה. 182 00:16:25,567 --> 00:16:28,945 הדברים שלי מוכנים. - הכל באשמתי. 183 00:16:29,405 --> 00:16:31,864 אלוהים, לא. למה אז? 184 00:16:31,949 --> 00:16:34,492 לא הייתי צריך לחגוג את יום הולדתי. 185 00:16:34,576 --> 00:16:37,495 - זה לעולם לא היה קורה. כן, זה היה קורה. 186 00:16:37,579 --> 00:16:40,873 זה היה צריך לקרות בכל מקרה, בסדר? 187 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 לא עשית שום דבר רע. מובן? 188 00:16:44,670 --> 00:16:46,754 אוקיי, הנה לך. 189 00:16:53,429 --> 00:16:55,471 אתה האיש של הבית. 190 00:16:55,597 --> 00:16:57,640 בלי בלגן! 191 00:16:58,767 --> 00:17:01,853 - אתה לא מתכוון לעזוב? מותק, אני חייב לעזוב. 192 00:17:02,438 --> 00:17:07,275 אנחנו רק באמצע האינטרנט של שרלוט. מי יסיים את זה? 193 00:17:07,860 --> 00:17:10,445 ובכן, סבתא היא שתסיים את זה. 194 00:17:12,281 --> 00:17:17,368 זה לא כל כך טוב. היא קופצת קטעים והיא לא עושה את הקולות. 195 00:17:17,453 --> 00:17:19,537 והיא מריחה מוזר. 196 00:17:19,788 --> 00:17:23,791 זה פורמלין. בגלל זה שגם Mémé נשמר היטב. 197 00:17:25,210 --> 00:17:27,670 קדימה, בוא הנה. 198 00:17:29,715 --> 00:17:34,010 זה יהיה כמו קודם. הגן פשוט יהיה סופר גדול, בסדר? 199 00:17:34,136 --> 00:17:37,138 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 200 00:17:40,392 --> 00:17:44,312 אני אתגעגע אליך. שבת מגיעה מהר. 201 00:17:45,856 --> 00:17:49,192 - אני אתגעגע אליך. - גם אתה. 202 00:17:49,735 --> 00:17:51,527 אה, אבא... 203 00:17:53,822 --> 00:17:55,907 תטפל בה היטב. כן. 204 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 היי. 205 00:18:05,375 --> 00:18:07,877 תודה לך, גרדיאן. 206 00:18:13,217 --> 00:18:15,343 להתראות, אבא. 207 00:18:35,531 --> 00:18:39,033 בשם בית המשפט, אציין שני דברים. 208 00:18:39,118 --> 00:18:43,371 - סביבת המגורים שלך... זה יותר מאורה, למעשה. 209 00:18:44,706 --> 00:18:50,086 ואני אבוא כל יום שני וביום שישי בערב לבדוק אותו. 210 00:18:50,212 --> 00:18:52,213 בסדר, אני אכניס עוף לתנור. 211 00:18:52,923 --> 00:18:55,049 ונשארת בעיית התעסוקה. 212 00:18:55,134 --> 00:19:00,555 זו הסוכנות הקרובה ביותר. אני מותר לי לקבוע תור. 213 00:19:00,639 --> 00:19:01,639 תוֹדָה. 214 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 האם יש לך כישורים מיוחדים? 215 00:19:04,726 --> 00:19:06,769 אה, כן. יש לי אחד. 216 00:19:06,895 --> 00:19:08,896 אני עושה קולות. 217 00:19:09,398 --> 00:19:11,649 למה אתה מתכוון בהשמעת קולות? 218 00:19:12,401 --> 00:19:14,819 ובכן, אני עושה קולות. 219 00:19:14,903 --> 00:19:15,987 כן! 220 00:19:16,071 --> 00:19:18,823 אינטליגנציה על הפלנטה הזו. אויש, טעות! 221 00:19:18,907 --> 00:19:22,243 שמח להיות באמריקה. אין אישור שהייה. 222 00:19:22,327 --> 00:19:24,829 אני באמת רוצה אותך. 223 00:19:24,913 --> 00:19:28,708 הזרם גרוע, זה בטוח. אני במצב גרוע. 224 00:19:28,792 --> 00:19:32,461 בוס, תן לו הזדמנות. בסופו של דבר היא תירגע. 225 00:19:32,588 --> 00:19:36,507 אגורה כסף. אני רוצה לשחרר אותך ולהכיר אותך. 226 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 אני רוצה לעשות איתך עסקה! 227 00:19:39,136 --> 00:19:42,013 ננסי ואני מחפשים החצי השני של הראש שלי. 228 00:19:42,097 --> 00:19:45,892 הם עושים את זה! אני על מכרה זהב! 229 00:19:45,976 --> 00:19:48,436 אל תגרום לי לסטור לך, יקירי. 230 00:19:49,146 --> 00:19:51,439 אני גם מכין נקניקיות טוב מאוד. 231 00:19:54,610 --> 00:19:57,195 מר הילארד, אתה חושב שאתה מצחיק? 232 00:19:57,279 --> 00:19:59,363 לפני כן. 233 00:19:59,448 --> 00:20:02,617 בזמן מסוים מצאתי את עצמי מצחיק. 234 00:20:02,701 --> 00:20:05,828 היום יש לך אותי הוכיח את ההיפך. תוֹדָה. 235 00:20:08,123 --> 00:20:10,291 תקשיב, בעצם... 236 00:20:11,043 --> 00:20:14,921 אני צריך לראות את הילדים שלי, הייתי עושה הכל בשביל זה. 237 00:20:15,005 --> 00:20:17,131 רק תגיד לי מה לעשות. 238 00:20:25,057 --> 00:20:28,184 אולפני טלוויזיה של KTVU 239 00:20:35,317 --> 00:20:37,693 - סליחה. אתה טוני? כן. 240 00:20:37,819 --> 00:20:40,738 היי. אני דניאל הילארד, השחקן. 241 00:20:42,199 --> 00:20:44,909 עקוב אחריי. 242 00:20:46,828 --> 00:20:50,748 הו, סרטים! אני הולך להציג את הסרטים האלה באוויר? 243 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 - לא בדיוק. - אז מה אני עושה? 244 00:20:53,377 --> 00:20:56,629 אתה לוקח את הקלטות האלה. אתה שם אותם ולוקח אותם על הסיפון. 245 00:20:56,713 --> 00:21:00,341 אתה שם את אלה ולוקח אותם על הסיפון. יבואו אחרים. 246 00:21:00,759 --> 00:21:03,344 לשים בקופסה, לשלוח. 247 00:21:03,428 --> 00:21:05,513 שאלות? 248 00:21:06,682 --> 00:21:08,766 אחרי שימורים...? 249 00:21:08,850 --> 00:21:11,060 אתה לוקח אותם על הסיפון. 250 00:21:11,186 --> 00:21:13,229 בהצלחה, מר יודע הכל. 251 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 הרגע הכרתי חבר. 252 00:21:26,201 --> 00:21:29,078 -מירנדה. -סטו! 253 00:21:34,418 --> 00:21:36,877 היי, מירנדה. 254 00:21:36,962 --> 00:21:39,714 - עבר הרבה זמן. כן. 255 00:21:42,759 --> 00:21:46,554 מר דאנמאייר הגיע תסתכל על הסקיצות שלך. 256 00:21:48,890 --> 00:21:51,475 לכו אחרי לחדר הישיבות. 257 00:21:52,227 --> 00:21:55,438 הנכס נבנה בשנת 1876. 258 00:21:55,564 --> 00:22:00,026 סקיצות אלו נועדו לשקף הרצון שלך לשחזר אותו לחלוטין. 259 00:22:00,110 --> 00:22:02,111 את יפה יותר מתמיד. 260 00:22:02,237 --> 00:22:07,700 הפרוזדור יהיה דומה לסלון מוזיקה בסגנון האימפריה השנייה הצרפתית. 261 00:22:07,784 --> 00:22:10,703 חשבתי על פסנתר כנף 1 7... 262 00:22:10,787 --> 00:22:14,373 עקבתי אחרי הקריירה שלך בשנתיים-שלוש האחרונות. 263 00:22:14,458 --> 00:22:19,378 ספת קטיפה, שטיח פלמי, שולחן ריג'נסי נחושת... 264 00:22:19,463 --> 00:22:23,257 אני רוצה לראות אחד את השני שוב. בוא ניפגש שוב. 265 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 מטוטלות. 266 00:22:27,095 --> 00:22:29,972 כיסאות מרופדים ומעוטרים, וילונות. 267 00:22:30,098 --> 00:22:32,683 האם נוכל לדבר אחד עם השני? ארוחת ערב, אולי? 268 00:22:34,936 --> 00:22:37,938 סטיוארט, תודה. אבל... 269 00:22:38,023 --> 00:22:41,192 בדיוק התגרשתי. 270 00:22:42,694 --> 00:22:44,779 זה לא הסתדר בינינו. 271 00:22:44,863 --> 00:22:48,199 הו, מירנדה, אני מצטער. - אתה לא חייב להיות. 272 00:22:48,283 --> 00:22:52,953 כן, באמת. כלומר, אין לי אף פעם לא רציתי, או משהו... 273 00:22:53,038 --> 00:22:56,290 תמיד קיוויתי שאתה מאושר. 274 00:22:56,792 --> 00:22:58,918 אלוהים אדירים, כמה נחמד. 275 00:22:59,002 --> 00:23:03,381 פשוט פחדתי קצת שהגעתי תגרום לך לוותר על הפרויקט. 276 00:23:03,465 --> 00:23:05,549 לא, לא. כמובן שלא. אני... 277 00:23:06,551 --> 00:23:08,886 אני מקצוען. אני... 278 00:23:08,970 --> 00:23:14,183 אני שמח שחשבת עליי אחרי כל השנים וכל זה. 279 00:23:14,810 --> 00:23:16,936 כן, כל זה. 280 00:23:17,020 --> 00:23:20,231 ובכן, זה בעבר. 281 00:23:20,857 --> 00:23:22,650 כֵּן. 282 00:23:27,531 --> 00:23:30,324 אני מאחר. יש לי פגישה בבנק. 283 00:23:34,246 --> 00:23:36,956 אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני בהמשך השבוע? 284 00:23:37,040 --> 00:23:39,834 - כמובן. - טוב. 285 00:23:39,918 --> 00:23:42,420 טוב לראות אותך שוב... 286 00:24:04,526 --> 00:24:06,610 זה טוב, נכון? 287 00:24:09,197 --> 00:24:12,825 אני יודע שזה לא נראה ככה עדיין לא הרבה, אבל... 288 00:24:12,909 --> 00:24:15,411 זה הולך להיות בסדר. איך אתה מוצא את זה? 289 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 -טוב. - לא נורא. 290 00:24:19,458 --> 00:24:21,459 מַחרִיד. 291 00:24:22,794 --> 00:24:24,920 היי, תן ​​לי קצת זמן. 292 00:24:25,380 --> 00:24:28,257 עוד לא הסתגלתי לחיים החדשים האלה. 293 00:24:28,383 --> 00:24:30,259 גם אנחנו לא. 294 00:24:30,802 --> 00:24:33,304 אני יודע שזה קשה, יקירתי. 295 00:24:34,556 --> 00:24:36,932 אתה לא יכול לספר לאמא שאתה מצטער? 296 00:24:39,394 --> 00:24:41,896 הייתי רוצה את זה. 297 00:24:41,980 --> 00:24:44,315 אתה יודע, בעיות מבוגרים... 298 00:24:44,399 --> 00:24:47,234 הם קצת יותר מסובך כמו זה, נתי. 299 00:24:50,447 --> 00:24:52,740 מה שלום הדרקון? 300 00:24:53,283 --> 00:24:55,701 - אמא שלך. - איך הולך. 301 00:24:55,785 --> 00:24:58,287 אה. זה טוב. 302 00:24:59,414 --> 00:25:04,251 היא לא אמורה לסבול מדיזנטריה אמבי או טחורים. 303 00:25:04,336 --> 00:25:06,629 מהי דיזנטריה? 304 00:25:07,422 --> 00:25:10,966 דלקת מעיים מה שנותן לך שלשול לנצח. 305 00:25:11,092 --> 00:25:14,970 - שלשול לנצח? -והגוף שלך מתייבש, ואתה מת. 306 00:25:15,096 --> 00:25:18,307 - אתה מת? - אין צורך להיות כל כך צבעוני. 307 00:25:18,433 --> 00:25:23,938 - קראתי את זה בספר מדעי הטבע. - למה אתה רוצה שאמא תמות? 308 00:25:24,356 --> 00:25:27,358 הו, מותק, אני לא רוצה שאמא תמות. 309 00:25:27,984 --> 00:25:30,444 אז למה אמרת את זה? 310 00:25:32,864 --> 00:25:36,700 תקשיב, אבא, אתה לא מתאמץ. 311 00:25:36,785 --> 00:25:40,996 אין לנו הזדמנות לבוא רק פעם בשבוע. זה לא הרבה. 312 00:25:41,122 --> 00:25:44,833 אתה צודק. אני מצטער. אני אעשה מאמץ. 313 00:25:45,961 --> 00:25:49,713 נתי, אני אחשוב לדברים טובים, בסדר? 314 00:25:50,006 --> 00:25:54,718 - על אמא? - אני אנסה. בֶּאֱמֶת. 315 00:25:54,803 --> 00:25:58,722 – ותקרא לה נסיכה. - אה, כן. 316 00:25:59,975 --> 00:26:03,519 והנה, אני מרגיש כמו קרפדה. 317 00:26:05,146 --> 00:26:07,022 אבא הוא קרפד. 318 00:26:14,573 --> 00:26:17,199 - זו אמא. - לא. היא מקדימה. 319 00:26:17,534 --> 00:26:19,660 קדימה, נתי, בוא נלך. 320 00:26:20,495 --> 00:26:22,580 לא, לא! קדימה, שב. 321 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 שבת! 322 00:26:24,499 --> 00:26:27,751 אתה לא הולך להציל את עצמך ברגע שהיא צופרת. 323 00:26:27,836 --> 00:26:30,546 בחייך, עכשיו תורי. 324 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 גם אתם הילדים שלי, לעזאזל! 325 00:26:39,347 --> 00:26:41,682 קדימה. 326 00:26:50,108 --> 00:26:51,775 היי. 327 00:26:52,110 --> 00:26:55,070 הו, דניאל, זה... מקסים. 328 00:26:55,196 --> 00:26:58,824 תודה, מירנדה. יצרתי אווירת "פליטים". 329 00:26:58,908 --> 00:27:01,368 "אני בורח מהמדינה שלי," דברים כאלה. 330 00:27:01,578 --> 00:27:03,454 אבל תראה את זה! 331 00:27:03,538 --> 00:27:08,375 אוהב את נושא הריקודים עם הזאבים הזה. השם ההודי שלך, קרוב לכסף שלו? 332 00:27:08,627 --> 00:27:12,087 - האם הילדים שלי מוכנים? - הילדים שלנו לא מוכנים... 333 00:27:12,213 --> 00:27:16,091 ..כי הקדמת בשעה ואיחרת בשעה. 334 00:27:16,426 --> 00:27:22,348 דניאל, אין לי זמן לזה. אני צריך להגיש מאמר לעיתון. 335 00:27:22,432 --> 00:27:25,684 בעיתון? האם אתה עושה מודעות זוגיות? 336 00:27:25,769 --> 00:27:30,481 "JF מחפש JH עם BMW, SM רך"? 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,067 אני מחפש עוזרת בית. 338 00:27:34,235 --> 00:27:37,529 אומנת? למה אומנת? 339 00:27:37,614 --> 00:27:43,327 אתה צריך מישהו כשהילדים לחזור הביתה, לנקות, לארוחת ערב... 340 00:27:43,411 --> 00:27:46,789 - כמה אתה מתכוון לשלם? - 300 דולר לשבוע. זה מתאים לך? 341 00:27:49,793 --> 00:27:52,169 אפשר לראות את המודעה? 342 00:27:52,253 --> 00:27:57,132 - יש לי את הזכות, אני אבא שלהם. - בסדר. אתה רוצה לראות משהו אחר? 343 00:27:57,258 --> 00:27:59,885 - האם זו הצעה? - כבר לא. 344 00:27:59,969 --> 00:28:01,512 איזה הבדל? 345 00:28:01,596 --> 00:28:04,598 - אתה בסדר? כן אמא, זה בסדר. 346 00:28:06,267 --> 00:28:08,769 האם אוכל לטפל בילדים? 347 00:28:08,853 --> 00:28:13,732 אני אלך לאסוף אותם מבית הספר ואני אוריד אותם כשתגיעי הביתה. 348 00:28:13,817 --> 00:28:15,442 - מדהים! - בבקשה! 349 00:28:15,527 --> 00:28:18,237 - הילדים היו רוצים את זה. - בבקשה! 350 00:28:18,321 --> 00:28:20,948 אני אחשוב על זה. 351 00:28:25,161 --> 00:28:28,122 גם אנחנו הילדים שלו, לעזאזל. 352 00:28:32,794 --> 00:28:34,670 הם לומדים מהדברים האלה... 353 00:28:35,463 --> 00:28:41,301 תודה לך. ביטויים אחרים שתרצה ללמד את בתנו בת החמש, דניאל? 354 00:28:42,721 --> 00:28:45,681 קדימה, לבש את המעילים שלך. 355 00:28:45,807 --> 00:28:49,143 תלבש אותם ובוא נלך. - בסדר, אמא. 356 00:28:49,227 --> 00:28:53,731 הייתי אומר "לך לשירותים לפני היציאה", אבל אני מעדיף שלא. 357 00:28:53,815 --> 00:28:56,150 חיפוש שולט דירה ללא עישון 358 00:28:58,194 --> 00:29:01,196 אל תשכח כלום. אני לא רוצה לחזור. 359 00:29:01,322 --> 00:29:03,323 קדימה, בוא נלך. 360 00:29:03,742 --> 00:29:06,869 - עד שבת. - להיפרד מאביך. 361 00:29:06,995 --> 00:29:09,037 להתראות, אבא. 362 00:29:10,749 --> 00:29:13,083 - הנה, המודעה שלך. אני לוקח את התיק שלי. 363 00:29:13,168 --> 00:29:15,252 כן, קח את זה. 364 00:29:30,059 --> 00:29:33,187 שלום. אתה קורא להכרזה? 365 00:29:34,856 --> 00:29:39,276 - איפה היית קודם? - בקבוצה. פנצ'ר רציני. 366 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 - קבוצה? - הייתי רוצה לדעת משהו. 367 00:29:42,030 --> 00:29:47,117 הילדים שלך מתנהגים יפה או שהם צריך קצת פוגו מדי פעם? 368 00:29:48,578 --> 00:29:50,871 - אני אזכיר לך. - מגניב. 369 00:29:54,125 --> 00:29:59,046 כן, קוראים לי llsa הימלמן. כמה ילדים יש לך? 370 00:29:59,130 --> 00:30:02,674 - שתי בנות ובן. - הו, ילד! 371 00:30:02,759 --> 00:30:06,553 אני לא עובד עם גברים כי אני עצמי הייתי אחד. 372 00:30:09,224 --> 00:30:10,432 אוי שם. 373 00:30:14,103 --> 00:30:15,646 שלום. 374 00:30:16,272 --> 00:30:20,984 ליילה, בתא שלך! אל תכריחו אותי לקחת את השוט! 375 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 שלום? 376 00:30:27,075 --> 00:30:29,993 אני עבודה. 377 00:30:30,954 --> 00:30:35,123 - אתה מדבר אנגלית? - אני עובד. 378 00:30:35,416 --> 00:30:38,377 מִצטַעֵר. כבר מצאתי מישהו. 379 00:30:38,461 --> 00:30:40,963 הו, איזה סיוט! 380 00:30:42,340 --> 00:30:45,509 ועכשיו, המשחק הגדול. 381 00:30:54,102 --> 00:30:56,311 שלום? 382 00:30:56,437 --> 00:30:59,523 אני מתקשר בקשר למודעה בעיתון. 383 00:31:01,609 --> 00:31:05,529 כֵּן. ובכן אתה יכול ספר לי קצת על עצמך? 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,865 הו, בהחלט, יקירתי. 385 00:31:07,949 --> 00:31:12,953 ב-15 השנים האחרונות עבדתי עבור משפחת סמית' באנגליה. 386 00:31:13,037 --> 00:31:15,122 סמית', לא סמית', יקירתי. 387 00:31:15,790 --> 00:31:22,546 דאגתי לנקות את המטבח וארבעת ילדיהם המפוארים. 388 00:31:22,630 --> 00:31:27,843 נקשרתי אליהם אבל כמו כל הילדים, הם גדלו. 389 00:31:27,969 --> 00:31:33,098 אוי יקירי, תקשיב לי. אני הולך לאיבוד, ספר לי עוד על הקטנים שלך. 390 00:31:33,182 --> 00:31:36,310 ובכן, יש לי שתי בנות. - אה, שתי פנינים. 391 00:31:36,394 --> 00:31:38,604 ללא ספק תפוח העין שלך. 392 00:31:38,688 --> 00:31:42,983 - וגם ילד. הו, הנסיך הקטן. נִפלָא. 393 00:31:43,484 --> 00:31:46,528 אני חייב לומר לך, תצטרך לבשל מעט. 394 00:31:46,654 --> 00:31:49,615 הו, יקירי. אני אכין בשמחה מנות טובות. 395 00:31:49,699 --> 00:31:54,202 אבל יש לי כלל: רק אוכל בריא. 396 00:31:54,329 --> 00:31:58,540 ואין דיון, טוב אוכל או בטן ריקה. 397 00:31:58,666 --> 00:32:01,543 זה הכלל שלי. זה לא מחמיר מדי? 398 00:32:02,170 --> 00:32:03,921 לא! 399 00:32:04,005 --> 00:32:08,300 האם נוכל להיפגש? נגיד, יום שני ב-9:30 בבוקר? 400 00:32:08,384 --> 00:32:11,219 הו, זה מושלם, יקירי. - נפלא. 401 00:32:11,763 --> 00:32:16,266 אני גר ברחוב שטיינר 2640. 402 00:32:16,351 --> 00:32:18,602 שטיינר. הו, מקסים. 403 00:32:19,103 --> 00:32:22,773 - אפשר לשאול את שמך? - שמי, 404 00:32:23,358 --> 00:32:25,984 חשבתי שנתתי לך את זה, יקירי. 405 00:32:26,069 --> 00:32:27,527 לא. 406 00:32:32,367 --> 00:32:35,035 - Doubtfire. - סליחה? 407 00:32:35,370 --> 00:32:38,538 ספק אש, יקירי. גברת דאוטפייר. 408 00:32:38,623 --> 00:32:43,126 ובכן, אני לא יכול לחכות לפגוש אותך. - זה מקסים. אני אותו דבר. 409 00:32:43,211 --> 00:32:45,712 - ביי. - בהנאה. 410 00:32:49,384 --> 00:32:51,426 הנה אנחנו הולכים. 411 00:32:56,557 --> 00:32:59,393 - היי. אתה יכול לעשות אותי אישה? 412 00:33:00,728 --> 00:33:03,772 יקירתי, איזה אושר! 413 00:33:03,898 --> 00:33:06,483 בוא הנה. ידעתי שתבין. 414 00:33:08,820 --> 00:33:11,530 - זה יכאב? - אל תייבב. לְהִרָגַע. 415 00:33:11,614 --> 00:33:14,574 - אתה בטוח? - אתה צריך לסבול כדי להיות יפה. 416 00:33:14,659 --> 00:33:18,453 בסדר, עצור את הנשימה. מתיחת פנים מיידית. 417 00:33:20,081 --> 00:33:22,249 החוטים נכנסים מתחת לפאה. 418 00:33:22,750 --> 00:33:27,963 - יש לו כבר מעגלי עייפות. אז בואו נתחיל באיפור. 419 00:33:28,089 --> 00:33:31,633 - אני לא עושה שעווה. - אל תדאג. נלך לאט. 420 00:33:31,759 --> 00:33:35,262 אני מרגישה כמו גלוריה סוונסון. את נראית כמו אמא שלו. 421 00:33:35,471 --> 00:33:38,098 מוכן לתקריב. 422 00:33:39,017 --> 00:33:42,436 קדימה כולם. הבה נתפלל. 423 00:33:45,440 --> 00:33:49,192 אני מקווה שתשתמש אדום בוהק, זה כל מה שאני אוהב. 424 00:33:49,277 --> 00:33:51,361 - מתאים לשפתיים שלך. נהדר. 425 00:33:51,446 --> 00:33:54,823 אני מרגיש כל כך טוב מאז הפגישה שלי עם הקובני הזה. 426 00:33:54,949 --> 00:33:57,325 כל לילה זה מפרץ החזירים. 427 00:33:57,452 --> 00:34:00,370 אני לא יכול לשקר. הוא נהדר. 428 00:34:00,455 --> 00:34:05,167 אני לא יודע. זה יפחיד את הילדים. זה קצת יותר מדי עבורם. 429 00:34:05,668 --> 00:34:08,003 אנחנו צריכים לעבור לשלב הבא. 430 00:34:08,129 --> 00:34:09,963 שְׂרָף גוּמִי. 431 00:34:10,882 --> 00:34:13,550 אוי, כמה חבל. 432 00:34:13,634 --> 00:34:17,179 לא הייתי צריך לקנות מגריבינים לרב. 433 00:34:17,305 --> 00:34:20,557 - אני דומה לסבתא. זה לא בסדר. - אל תדאג. 434 00:34:20,641 --> 00:34:25,145 אנחנו מתקדמים, ואתה אחי. אני לא אשאיר אותך בצרות. 435 00:34:25,229 --> 00:34:27,814 - אלוהים יברך אותך. - אנחנו מחדשים את כל הפנים. 436 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 אבל תראה את הציור היפה הזה. 437 00:34:50,880 --> 00:34:52,923 לא, אני רוצה להיראות מבוגרת. 438 00:34:53,007 --> 00:34:56,718 מבוגר יותר? מגדר שלי וינטרס או שירלי מקליין? 439 00:34:56,844 --> 00:35:00,305 - ההבדל? - יותר צבע סקוץ' ואדום. 440 00:35:00,389 --> 00:35:04,101 -וג'ואן קולינס? - אין לי כוח. 441 00:35:04,185 --> 00:35:06,269 אבל יש לי גבס. 442 00:36:09,584 --> 00:36:11,585 האם אנחנו מתקרבים? 443 00:36:11,669 --> 00:36:15,088 עוד קצת ותהיי אמא. 444 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 זה מגעיל! 445 00:36:34,942 --> 00:36:37,986 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 446 00:36:38,112 --> 00:36:39,863 נוֹרָא. 447 00:36:41,991 --> 00:36:44,159 מה זה? כבה את זה! 448 00:36:44,285 --> 00:36:47,579 קדימה. אני רוצה שתיפגש הגברת הזאת איתי. 449 00:36:47,663 --> 00:36:51,249 אז תהיה מנומס כלפיה... תן לי את דעתך. 450 00:36:51,334 --> 00:36:55,712 תחזיקו חזק כאן, ותעזור לי להחליט. 451 00:37:00,468 --> 00:37:03,053 בוקר טוב. גברת הילארד, אני מניח. 452 00:37:03,137 --> 00:37:05,263 כֵּן. מירנדה הילארד. 453 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 lphigenia Doubtfire. 454 00:37:07,808 --> 00:37:10,143 כֵּן. נא להיכנס. 455 00:37:10,228 --> 00:37:12,646 תודה לך יקירתי. 456 00:37:13,231 --> 00:37:16,191 -והנה הכרובים. כן. 457 00:37:17,235 --> 00:37:20,320 יש את נטלי. אה, שלום, נטלי. 458 00:37:20,404 --> 00:37:22,697 - אתה נושא נפטלין? - נאטי! 459 00:37:22,823 --> 00:37:27,410 הכל בסדר. אין שום נזק. הייתי קצת חזק עם המרסס. 460 00:37:27,495 --> 00:37:31,790 ובגיל שלי, זה כמו טוב גבינה. לכל דבר יש את הריח שלו. 461 00:37:31,874 --> 00:37:36,336 אני מעריץ את הכנות הזו. זו איכות אצילית. תשמור את זה. 462 00:37:36,420 --> 00:37:40,173 אנחנו מאבדים את זה כשאנחנו מזדקנים או שאנחנו משחקים פוליטיקה. 463 00:37:40,258 --> 00:37:44,010 איזה פנים יפות. אתה מזכיר לי את סטיוארט ליטל, 464 00:37:44,095 --> 00:37:47,555 אחד היצורים המקסימים ביותר מכל הספרות. 465 00:37:47,682 --> 00:37:51,977 - אתה מכיר את הספר הזה? - כן! זה אחד האהובים עליי. 466 00:37:52,061 --> 00:37:56,022 גם אני! אולי אצליח תקרא לך את זה, אם אקבל את העבודה. 467 00:37:56,107 --> 00:37:59,526 - זה יהיה נהדר. -ומי זה הצעיר החזק הזה? 468 00:37:59,610 --> 00:38:01,903 זה כריס. שלום, כריסטופר. 469 00:38:02,029 --> 00:38:03,822 בוקר טוב. 470 00:38:03,906 --> 00:38:07,701 תגיד, אתה גבוה. אתה יכול לשחק כדורגל. 471 00:38:07,785 --> 00:38:11,705 טוב, חזרתי. אבל זה היה כדורגל אנגלי, יקר מאוד. 472 00:38:11,789 --> 00:38:14,291 - באמת? כן. גם אתה משחק בזה? 473 00:38:14,375 --> 00:38:16,626 - כן! - אוי, איזה צירוף מקרים! 474 00:38:16,711 --> 00:38:21,298 כן, הייתי הקפטן של נבחרת הנשים. זכינו בשלושה גביעים. 475 00:38:21,382 --> 00:38:23,466 אבל זה היה לפני עידנים! 476 00:38:23,551 --> 00:38:28,054 הייתי יותר ממושמע. הלימודים תמיד היו במקום הראשון. 477 00:38:28,139 --> 00:38:31,850 זה בוודאי המקרה שלך, חוץ מזה, היית צריך לסיים את שיעורי הבית שלך. 478 00:38:31,934 --> 00:38:35,603 - לא ממש. - באמת? אה. איזה בושה! 479 00:38:35,730 --> 00:38:41,234 צעירים סוררים עוברים לרוב לצד פעילויות אחרות. 480 00:38:42,278 --> 00:38:45,071 -ומי זו הילדה הצעירה הזו? - לידיה. 481 00:38:46,991 --> 00:38:49,075 שלום, לידיה. 482 00:38:51,245 --> 00:38:54,706 זה לא הוגן. ואנחנו לא צריכים עוזרת בית. 483 00:38:54,790 --> 00:38:57,334 פספסתי יותר מזה. - למה לא אבא? 484 00:38:57,501 --> 00:39:03,256 זה לא ממש מתאים לענות לאמו בנוכחות זר. 485 00:39:03,341 --> 00:39:06,760 למה אנחנו לא יכולים לעבור הזמן הפנוי שלנו עם אבא? 486 00:39:06,844 --> 00:39:11,056 אולי היא צודקת. אבא שלהם יהיה יותר מומלץ. 487 00:39:11,140 --> 00:39:13,641 לא, אני לא חושב כך. 488 00:39:13,768 --> 00:39:18,313 זו לא אשמתי. אם היה לו עבודה ודיור הגון... 489 00:39:18,439 --> 00:39:21,691 אתה רואה, הוא... - סלח לי, יקירתי. 490 00:39:21,776 --> 00:39:24,944 אני מניח שאתה שולח אותם בחדרים שלהם 491 00:39:25,029 --> 00:39:27,989 לפני שהעבירו ביקורת על אביהם? 492 00:39:28,115 --> 00:39:30,784 אם זה היה המצב, לעולם לא הייתי רואה אותם. 493 00:39:33,037 --> 00:39:35,872 - סליחה. אתה צודק. - אין שום נזק. 494 00:39:35,956 --> 00:39:40,627 - אתה צודק לחלוטין. - אני רק מתבונן. 495 00:39:40,711 --> 00:39:43,797 בחדר שלכם, ילדים. אני בא. 496 00:39:43,881 --> 00:39:47,050 - נעים להכיר. כן, נעים להכיר אותך. 497 00:39:47,134 --> 00:39:49,219 גם אתה, לידיה. 498 00:39:55,309 --> 00:39:57,477 איזה ילדים מבעבעים. כן. 499 00:39:57,561 --> 00:40:00,939 לידיה במיוחד. היא כועסת עליך. אני יודע. 500 00:40:01,023 --> 00:40:04,818 - הם כועסים עלי. - כנראה גירושין. 501 00:40:04,902 --> 00:40:06,986 איך אתה יודע? 502 00:40:07,071 --> 00:40:10,365 זה מרגיש, בדרך שהם מדברים על אביהם. 503 00:40:10,491 --> 00:40:16,079 הוא לא בחיל הים, ראיתי איך היא מדברת על זה. אנחנו מרגישים אותו קרוב. 504 00:40:16,163 --> 00:40:18,164 כן. - הו, זה כל כך עצוב. 505 00:40:18,249 --> 00:40:21,000 - האם תרצה תה? - אה כן. 506 00:40:21,085 --> 00:40:23,962 - זה כאן. - איזה בית יפה! 507 00:40:24,046 --> 00:40:26,381 - קישטת את זה בעצמך? כן. 508 00:40:26,507 --> 00:40:31,010 הו, זה מלא בטעם. מקסים, יקר מאוד! 509 00:40:31,095 --> 00:40:34,222 - הנה קורות החיים שלי. - אה. תוֹדָה. 510 00:40:34,348 --> 00:40:37,684 אני הולך להכין תה. הו לא. תשאיר את זה לי. 511 00:40:37,768 --> 00:40:43,940 היה לך יום קשה. שב כאן ותן לי לעשות את זה. 512 00:40:44,024 --> 00:40:46,901 תוֹדָה. זה נחמד מאוד. 513 00:40:47,027 --> 00:40:49,070 אין בזה שום דבר רע. 514 00:40:49,196 --> 00:40:52,031 - איזה קורות חיים מצוינים! - תודה לך, יקירי. 515 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 "מומחה לעזרה ראשונה והחייאה". 516 00:40:54,952 --> 00:40:57,036 ובשיטת היימליך, מאוד יקר. 517 00:40:57,121 --> 00:41:00,623 אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מדי עם ילדים קטנים. 518 00:41:00,708 --> 00:41:04,544 הם יכולים לבלוע כל דבר. אתה צריך לדעת איך לעשות את זה. 519 00:41:05,588 --> 00:41:07,714 אז בוא נראה. 520 00:41:09,049 --> 00:41:11,634 איזה ארון מסודר לחלוטין! 521 00:41:11,719 --> 00:41:15,889 תראה את זה! הכל מסומן! 522 00:41:15,973 --> 00:41:18,933 איזה דיוק! זה מקסים. 523 00:41:19,059 --> 00:41:21,102 בעלי מעולם לא התרגל לזה. 524 00:41:21,228 --> 00:41:23,271 אה. איזה אידיוט! 525 00:41:23,397 --> 00:41:26,399 זה לא בשביל זה שהתגרשת? 526 00:41:27,234 --> 00:41:28,443 לא. 527 00:41:29,445 --> 00:41:33,323 זה עצוב, כי נישואים יכולה להיות כזו ברכה. 528 00:41:33,407 --> 00:41:35,950 גם גירושין. 529 00:41:36,994 --> 00:41:44,167 קשה מאוד לחיות עם דניאל. אבל הילדים משוגעים על זה. 530 00:41:44,251 --> 00:41:48,087 אתה לא צריך להיות מגיד עתידות כדי לחוש את זה. 531 00:41:48,839 --> 00:41:52,258 נראה שאתה מוצא את עצמך טוב במטבח! 532 00:41:54,178 --> 00:41:58,264 הכל כל כך נגיש, יש לך הכל מתוכנן. 533 00:41:58,807 --> 00:42:02,936 אני מופתע שאין תווית קטנה על הכפות. 534 00:42:05,439 --> 00:42:08,191 אתה מזכיר לי מישהו. 535 00:42:09,109 --> 00:42:11,778 באמת? WHO ? 536 00:42:13,781 --> 00:42:16,074 אני מרגיש שאני מכיר אותך. 537 00:42:17,034 --> 00:42:20,495 אולי בחיים קודמים. 538 00:42:22,289 --> 00:42:25,667 אשמח שתבוא לעבוד איתנו. 539 00:42:25,751 --> 00:42:28,378 - גם אני. - מדהים! 540 00:42:28,462 --> 00:42:30,547 זה יהיה כבוד. 541 00:42:31,298 --> 00:42:33,675 אֶלֵינוּ. 542 00:42:33,759 --> 00:42:37,387 אֶלֵינוּ. בתחילת יחסי עבודה. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 ערב טוב, יקירתי. 544 00:43:11,589 --> 00:43:13,673 ערב טוב, גברתי. 545 00:43:19,471 --> 00:43:21,764 קר, הא? 546 00:43:21,849 --> 00:43:24,058 כן, אכן. 547 00:43:24,393 --> 00:43:28,563 אני מקווה שיש לך מקום חם ונעים ללכת אליו. 548 00:43:41,410 --> 00:43:43,536 הו, הגב שלי! 549 00:43:43,621 --> 00:43:49,250 אם אני מוצא את הטיפש מיזוגיני מי שהמציא עקבים, אני אהרוג אותו. 550 00:43:50,127 --> 00:43:52,211 אלוהים טוב! 551 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 סליחה. 552 00:44:02,598 --> 00:44:04,599 גברת סלנר! 553 00:44:05,726 --> 00:44:08,061 האם אנחנו מכירים אחד את השני? 554 00:44:08,145 --> 00:44:11,356 לא. אבל דני סיפר לי כל כך הרבה עליך. 555 00:44:12,191 --> 00:44:14,859 אני אחותו. 556 00:44:15,694 --> 00:44:17,904 שלה... אחות גדולה מאוד. 557 00:44:19,365 --> 00:44:22,700 יש לך את העיניים שלו. רק אם הוא נותן לי. 558 00:44:24,953 --> 00:44:29,749 - האם מר הילארד שם? יש לי פגישה. - באמת? הו, נפלא. 559 00:44:29,833 --> 00:44:32,377 אני אלך להביא אותו, הוא יגיע מיד. 560 00:44:32,461 --> 00:44:34,045 - אני אלווה אותך. - לא. 561 00:44:34,129 --> 00:44:35,505 כן. - למה? 562 00:44:35,589 --> 00:44:41,594 יש לי פגישה איתו כל יום שני ובימי שישי לצפייה בדירה. 563 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 אני זוכר שהוא דיבר על זה. 564 00:44:44,640 --> 00:44:48,142 אתה בטוח? שלוש קומות זה די טרק. 565 00:44:48,227 --> 00:44:50,687 - אם אתה יכול לעשות את זה, גם אני יכול. כן. 566 00:44:50,771 --> 00:44:52,855 - הלב שלך בסדר? - להפליא. 567 00:44:52,940 --> 00:44:56,567 בְּסֵדֶר. לא הייתי רוצה לדחוף אותך. 568 00:44:59,113 --> 00:45:00,571 דלת ארורה! 569 00:45:00,656 --> 00:45:03,700 היכנס בבקשה. מִצטַעֵר. 570 00:45:03,784 --> 00:45:05,868 והנה זה, ביתו של דניאל. 571 00:45:08,330 --> 00:45:11,999 הדברים שלי, יקירי. אני פולשנית. 572 00:45:12,084 --> 00:45:15,211 ובכן, תרגישי בבית. אני בא. 573 00:45:15,295 --> 00:45:17,380 הוא בא. אני אקבל את זה. 574 00:45:17,464 --> 00:45:20,591 אל תדאג, אני אחזור. דני! 575 00:45:20,676 --> 00:45:24,429 דני, איפה אתה? אה, הנה, יקירי. מצא! 576 00:45:24,513 --> 00:45:27,181 דני, בטוח גברת סלנר רוצה לראות אותך. 577 00:45:27,266 --> 00:45:29,642 - אה, היא שם? כן. 578 00:45:30,060 --> 00:45:33,187 גברת סלנר, בדיוק יצאתי מהמקלחת! 579 00:45:33,272 --> 00:45:35,773 אתה תהיה גאה בי! 580 00:45:35,858 --> 00:45:39,277 חלו שינויים גדולים עבורי! 581 00:45:39,361 --> 00:45:42,947 אני הופך גבר ואב מודל! 582 00:45:44,074 --> 00:45:47,285 הוא בא. הוא משתנה, יקירי. 583 00:45:48,287 --> 00:45:51,873 אני אספר לך את כל השינויים בתוך הקריירה שלי! 584 00:45:51,957 --> 00:45:56,544 היו התפתחויות גדולות! סוף סוף אני מתחיל למצוא את התפקיד שלי! 585 00:45:56,628 --> 00:46:01,007 דברים ממש מתגבשים, ואני מילא! באמת! 586 00:46:01,091 --> 00:46:06,679 זה היה קצת מטורף בהתחלה, אבל עכשיו אני בכושר מצוין! 587 00:46:06,764 --> 00:46:09,265 מזהים אותי עכשיו! 588 00:46:10,517 --> 00:46:13,436 יש לי עבודה שאני אוהב! 589 00:46:13,520 --> 00:46:15,688 אני בא, גברת סלנר! 590 00:46:18,901 --> 00:46:22,820 אני שמח לא יותר צריך להסתיר את הפנים שלי! 591 00:46:26,074 --> 00:46:29,410 גברת סלנר! זה תמיד תענוג. 592 00:46:29,495 --> 00:46:32,789 אם אתה רוצה גבינה, היה צריך להגיד את זה! 593 00:46:33,123 --> 00:46:36,667 טוֹב. אתה תהיה מאושר: יש לי שתי עבודות עכשיו. 594 00:46:36,752 --> 00:46:40,713 הראשון בקופסת סרטים וטלוויזיה, תפקיד חשוב... 595 00:46:40,798 --> 00:46:45,176 - והשני? - אני מנקה בתים. לא שלי. 596 00:46:46,845 --> 00:46:49,138 - ילדה גדולה! - היא אנגלית? 597 00:46:49,223 --> 00:46:51,390 חצי אנגלית, חצי אמריקאית. 598 00:46:51,475 --> 00:46:55,728 היא אחותי למחצה. אז היא שמינית אנגלית? 599 00:46:55,813 --> 00:47:00,525 בוא נראה, אבא שלי היה אמריקאי. בזמן המלחמה הוא היה באנגליה. 600 00:47:00,609 --> 00:47:04,278 הוא היה בלונדון ו... הוא פגש בחורה אנגלית יפה. 601 00:47:04,363 --> 00:47:08,032 ובכן, אחותי כן פרי התשוקה שלהם. 602 00:47:08,116 --> 00:47:10,910 חֲנִינָה. זה של אחותי, לא שלך. 603 00:47:10,994 --> 00:47:16,457 היא לא תעשה טוב במיוחד עוזרת בית. אבל התה שלו מעולה. 604 00:47:16,542 --> 00:47:20,169 באמת? ובכן, הייתי בשמחה לשתות כוס. 605 00:47:20,254 --> 00:47:23,673 הו! תה לכולם. אני קורא לו. 606 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 אָחוֹת! הו, אחותי! 607 00:47:26,552 --> 00:47:28,636 אחותי, את שם? 608 00:47:28,720 --> 00:47:31,430 תֵה? כוס TNT. 609 00:47:49,157 --> 00:47:51,242 הוא טיפש. אמא! 610 00:47:55,914 --> 00:47:57,498 הפנים שלי! 611 00:48:03,964 --> 00:48:06,048 אני חייב ללכת להביא את זה. 612 00:48:09,136 --> 00:48:10,761 נורמן בייטס! 613 00:48:32,492 --> 00:48:34,744 מיס הילארד? 614 00:48:34,828 --> 00:48:37,955 - כן, יקירי? - אני לוקח סוכר בתה שלי. 615 00:48:38,040 --> 00:48:40,124 הו, תה! 616 00:48:40,208 --> 00:48:42,793 אני אביא את התה! 617 00:48:46,131 --> 00:48:49,759 הנה אני, יקירי! סוכר אחד או שניים, יקירי? 618 00:48:49,843 --> 00:48:53,179 - שניים, בבקשה! - תה, סוכר, מים חמים. 619 00:48:53,263 --> 00:48:56,724 זה מוכן! הנה אני, יקירי! 620 00:48:56,808 --> 00:48:58,976 אני אביא את התה! 621 00:49:02,022 --> 00:49:03,814 לא! לְהַפְסִיק! 622 00:49:12,491 --> 00:49:13,991 אוי חרא! 623 00:49:20,540 --> 00:49:25,169 אני יכול לעזור לך? הו לא. אני לא צריך עזרה. 624 00:49:25,253 --> 00:49:27,880 אני צריך פרצוף. 625 00:49:28,799 --> 00:49:32,551 - אתה בטוח? - בהחלט! 626 00:49:38,183 --> 00:49:42,019 אני לא מוסלמי. פרצוף! אלוהים שלי! 627 00:49:45,148 --> 00:49:48,776 מיס הילארד? המים רותחים. 628 00:49:49,027 --> 00:49:50,361 קוקייה ! 629 00:49:51,863 --> 00:49:56,951 סליחה אם הפחדתי אותך. אני חייב להיראות כמו יטי כזה. 630 00:49:57,035 --> 00:50:00,955 זו מסכת מרנג. כלול בתוכנית היופי שלי. 631 00:50:01,039 --> 00:50:06,168 חלבונים, קרם פרש, סוכר אבקה, וניל וקורט מלח. 632 00:50:06,253 --> 00:50:11,549 הנה לך, יקירי. הו! הנה הקרם וסוכר. תה קפוצ'ינו אמיתי. 633 00:50:11,758 --> 00:50:13,884 טיפה או שתיים? עוד אחד? 634 00:50:13,969 --> 00:50:16,595 הו! והנה לך! 635 00:50:16,680 --> 00:50:21,267 כפי שאתה רואה, אני חייב ללכת. המסכה שלי נמסה כמו שלג בשמש. 636 00:50:21,351 --> 00:50:26,480 הנה אנחנו הולכים שוב! אני מתקשר לדני. הוא בא. אל תזוז. 637 00:50:26,565 --> 00:50:29,817 -דני! – אני באה, אחות! 638 00:50:29,901 --> 00:50:33,487 - שמחתי! - אני אותו דבר. 639 00:50:50,964 --> 00:50:56,385 - עברתי תאונה. - היזהר הפעם. היא זקנה. 640 00:50:58,430 --> 00:51:01,057 למה לא הייתי בן יחיד? 641 00:51:36,968 --> 00:51:39,220 - סליחה. - הכל בסדר. 642 00:51:50,357 --> 00:51:52,441 מוּכָן? הנה אנחנו הולכים. 643 00:51:53,068 --> 00:51:54,610 האם זה היה? 644 00:51:54,694 --> 00:51:57,613 - מה עשית? - ציירתי ארנב. 645 00:51:57,697 --> 00:51:59,990 המורה אהב את זה. 646 00:52:01,493 --> 00:52:05,329 הנה, מל. שיער בשווי 1000 דולר. מה אני עושה עם זה, 647 00:52:05,413 --> 00:52:08,290 אלן, תהיתי אם... אתה רוצה אחד, 648 00:52:09,209 --> 00:52:12,378 אני מעדיף לעשות מזה מעיל. 649 00:52:12,462 --> 00:52:16,048 ובכן, כולם. הגיע הזמן להרחיב את דעתך. 650 00:52:16,133 --> 00:52:21,470 - זה זמן שיעורי הבית. כן, אבל... אחרי דיק ואן דייק. 651 00:52:22,889 --> 00:52:25,558 לא. עכשיו. 652 00:52:26,101 --> 00:52:27,184 לא. 653 00:52:28,520 --> 00:52:31,355 אנחנו תמיד צופים בדיק ואן דייק. 654 00:52:33,775 --> 00:52:36,694 באמת? ובכן, כבר לא. 655 00:52:38,113 --> 00:52:41,407 כל מה שאתה הולך לראות, זה Canal Devoirs. 656 00:52:42,784 --> 00:52:44,243 בסדר, 657 00:52:44,744 --> 00:52:47,746 אני יודע שאתה רגיל להיות רגוע. 658 00:52:47,831 --> 00:52:50,749 אבל איתי זה יהיה יותר מחמיר. 659 00:52:51,084 --> 00:52:55,546 בין השעות 15-19, אני זה שאחראי. 660 00:52:56,047 --> 00:53:00,009 וכשאני מזמין, אתה עוקב אחר התוכנית. 661 00:53:00,093 --> 00:53:03,095 מי שלא עוקב התוכנית תיענש. 662 00:53:03,930 --> 00:53:07,016 - נענש? - היא משקרת. 663 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 היא לעולם לא תעניש אותנו. 664 00:53:09,686 --> 00:53:12,188 אל תגרום לי... להזיע. 665 00:53:44,304 --> 00:53:46,722 זה ניצול. זה לא הוגן. 666 00:53:46,806 --> 00:53:50,017 שתוק, לידי. - כן. זו אשמתך. 667 00:53:50,101 --> 00:53:52,561 הו, השובבים הקטנים שלי. 668 00:53:52,646 --> 00:53:55,231 אני מרגישה מחלוקת בין השורות. 669 00:53:55,315 --> 00:53:59,026 אנחנו מוכנים לשיעורי בית, או שאנחנו ממשיכים בעבודת כפיים? 670 00:53:59,110 --> 00:54:03,989 - לא. הכל אבל לא זה. אז כנסו, חנונים קטנים שלי. 671 00:54:04,074 --> 00:54:07,201 קדימה. לְהַמשִׁיך! 672 00:54:07,285 --> 00:54:09,620 ותן לזה לקפוץ! 673 00:54:09,704 --> 00:54:11,914 מערבבים את הנוירונים שלך. 674 00:54:11,998 --> 00:54:14,083 מלא את המוח שלך. 675 00:54:14,167 --> 00:54:16,252 אני מתגעגע לאבא. - גם לי. 676 00:54:16,336 --> 00:54:18,879 לי אפילו יותר. 677 00:54:20,632 --> 00:54:22,716 אני כאן, ילדים. 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,928 איכשהו. 679 00:54:28,765 --> 00:54:30,849 בוא נראה. 680 00:54:34,229 --> 00:54:36,313 טוֹב. קורט בזיליקום. 681 00:54:39,276 --> 00:54:41,360 חרא! 682 00:54:49,119 --> 00:54:51,203 הַצִילוּ.! 683 00:54:51,830 --> 00:54:53,914 אלוהים שלי! זה הולך להתפוצץ! 684 00:54:56,251 --> 00:54:58,335 בְּעֲדִינוּת. 685 00:54:58,420 --> 00:55:00,504 לְחַרְבֵּן. לְהִרָגַע. 686 00:55:01,673 --> 00:55:03,757 קדימה. 687 00:55:04,426 --> 00:55:07,720 איך זה נראה זה תקוע. אלוהים שלי. 688 00:55:09,055 --> 00:55:12,016 רוטב הולנדייז הזה מריח כמו גומי שרוף. 689 00:55:12,851 --> 00:55:15,019 אלוהים אדירים, חם. 690 00:55:34,205 --> 00:55:38,500 היום הראשון שלי כאישה וכבר יש לי גלי חום. 691 00:55:42,547 --> 00:55:44,965 ולנטי טרלטור, קולן לקחת 692 00:55:55,435 --> 00:55:57,853 - שלום. הארוחות שלך. - כמה זה? 693 00:55:57,937 --> 00:56:01,190 - 1 35.27. - 135 דולר? ! זה עושה... 694 00:56:01,274 --> 00:56:03,359 ו-27 סנט. 695 00:56:03,443 --> 00:56:06,320 ארבע ארוחות. תוספת של 20 דולר למקרי חירום. 696 00:56:06,404 --> 00:56:10,366 חירום? ובכן, כך היה יכול היה להיות מהיר יותר, יקר מאוד. 697 00:56:10,450 --> 00:56:13,911 - הנה 140. יש לך את השינוי? - לא. 698 00:56:13,995 --> 00:56:17,122 זה מה שחשבתי. תודה רבה לך. 699 00:56:47,487 --> 00:56:49,571 קוקייה ! 700 00:56:51,032 --> 00:56:53,117 קוקייה ! יש מישהו? 701 00:56:55,662 --> 00:56:58,664 - איפה היית? - למעלה, עשינו שיעורי בית. 702 00:56:58,748 --> 00:57:00,999 גברת דאוטפייר אמרה שזה חייב להיות. 703 00:57:01,084 --> 00:57:03,710 אה כן? 704 00:57:03,795 --> 00:57:06,797 הכנת שיעורי בית. ובכן! 705 00:57:06,881 --> 00:57:08,674 - היי. שלום, מותק. 706 00:57:08,758 --> 00:57:12,719 תראה את זה! הכל נקי! נִיקֵל. 707 00:57:26,401 --> 00:57:28,861 ארוחת ערב מוגשת, גברתי. 708 00:57:29,737 --> 00:57:31,530 כמה מקסים! 709 00:57:53,845 --> 00:57:55,762 גברת דאוטפייר? 710 00:57:55,847 --> 00:57:59,600 לידיה, יקירתי. תחזור הביתה מהר, אתה תקפא במקום. 711 00:57:59,684 --> 00:58:04,146 תקשיב... אני רוצה להתנצל על כך שהיה בלתי נסבל. 712 00:58:04,230 --> 00:58:07,983 הו, זה לא משנה. לא, אני ממש מצטער. 713 00:58:09,235 --> 00:58:13,530 זה פשוט... אני קצת כועס. דרך כל זה. 714 00:58:15,867 --> 00:58:17,951 כולנו, יקירי. 715 00:58:18,703 --> 00:58:20,496 מה? 716 00:58:20,997 --> 00:58:25,375 כלומר שאני מבין מה אתה עובר. 717 00:58:27,378 --> 00:58:29,463 כֵּן. 718 00:58:30,298 --> 00:58:32,508 וגם, רציתי להודות לך. 719 00:58:33,092 --> 00:58:36,220 - בשביל מה? - על ששימחתי את אמא שלי. 720 00:58:38,806 --> 00:58:43,769 היא לא הייתה במצב רוח כל כך טוב. מאז... אני אפילו לא יודע מתי. 721 00:58:46,064 --> 00:58:48,148 עבר הרבה זמן. 722 00:58:48,233 --> 00:58:50,692 - אה כן? כן. 723 00:58:51,945 --> 00:58:54,029 בסדר, אני חייב ללכת הביתה, אבל... 724 00:58:54,155 --> 00:58:57,658 - קדימה. - בסדר. תוֹדָה. 725 00:58:58,243 --> 00:59:00,744 אָנָא. 726 00:59:03,748 --> 00:59:05,832 - ביי. - ביי. 727 00:59:11,673 --> 00:59:13,757 תוֹדָה. 728 00:59:26,729 --> 00:59:28,730 אה, לא. 729 00:59:29,774 --> 00:59:33,902 ובכן, גברתי! תענוג לראות אותך שוב! 730 00:59:33,987 --> 00:59:36,071 שמחה, כמו תמיד. 731 00:59:54,549 --> 00:59:57,009 אני אוהב את הצד הים תיכוני הזה. 732 00:59:58,595 --> 01:00:00,679 טִבעִי. במצב מעולה. 733 01:00:02,265 --> 01:00:04,349 כמו שאלוהים ברא אותך. 734 01:00:05,435 --> 01:00:10,063 הוא השתמש בתבנית מיוחדת לגרום לי, יקירי. 735 01:00:10,481 --> 01:00:12,983 בְּהֶחלֵט. 736 01:00:14,193 --> 01:00:16,695 אלוהים יברך אותך. 737 01:01:34,065 --> 01:01:37,484 אני לא בוגד. 738 01:01:37,568 --> 01:01:39,986 "היא נישקה את סטיוארט והודתה לו." 739 01:01:40,780 --> 01:01:43,198 "איך היה?" שאל מר ליטל, 740 01:01:43,282 --> 01:01:46,827 תמיד סקרן לדעת מקומות לא ידועים. 741 01:01:46,911 --> 01:01:48,829 "לא נורא," ענה סטיוארט. 742 01:02:38,463 --> 01:02:40,255 צא החוצה, אידיוט! 743 01:02:40,339 --> 01:02:42,048 לָצֵאת! 744 01:02:44,594 --> 01:02:47,554 הוא קרע את התיק שלי, הממזר. 745 01:02:55,062 --> 01:02:57,731 הלב היפה נמצא שם. 746 01:02:57,815 --> 01:03:01,026 כמה מקסים המכונית הקטנה של דון חואן. 747 01:03:05,698 --> 01:03:07,699 חבל כשזה קורה. 748 01:03:08,034 --> 01:03:12,746 זו הייתה השנה הראשונה שלנו בקולג', ואמא שלך ציירה לוח. 749 01:03:15,416 --> 01:03:18,710 - לא הייתי כל כך צעיר. אני עומד לנשק אותו... 750 01:03:18,795 --> 01:03:22,589 גומיות התעופפו לכל עבר. הצליף בפנים. 751 01:03:22,673 --> 01:03:26,092 - זה לא נכון! זה היה מלתעות 752 01:03:26,177 --> 01:03:30,138 - איזה ציור מקסים! - אה. גברת דאוטפייר. 753 01:03:30,765 --> 01:03:34,935 מירנדה. איזה תענוג גדול לראות אותך בבית כל כך מוקדם. 754 01:03:35,019 --> 01:03:37,854 -ומי האורח שלך? זה סטו. 755 01:03:37,939 --> 01:03:41,399 – הוא רצה להכיר את הילדים. - אה טוב? 756 01:03:41,484 --> 01:03:44,903 אה, זה חייב להיות הגברת דאוטפייר המפורסמת. 757 01:03:45,196 --> 01:03:47,280 זה תענוג. 758 01:03:48,282 --> 01:03:51,159 כן, אה...מירנדה מדברת כל הזמן ממך. 759 01:03:51,244 --> 01:03:54,162 - זה מוזר. אף פעם לא ממך. - אה לא? 760 01:03:54,247 --> 01:03:57,415 - לא. - ובכן... נעים להכיר. 761 01:03:57,500 --> 01:03:59,584 - גם אני. כן. 762 01:04:00,253 --> 01:04:04,756 יש לי בית בלונדון. אני נולדתי שם. מאיפה באנגליה אתה? 763 01:04:04,841 --> 01:04:09,427 – מכאן ומשם, יקירי. קצת בכל מקום. - כן? 764 01:04:09,512 --> 01:04:13,515 - המבטא שלך קצת... משובש. - כמו השיזוף שלך. 765 01:04:16,060 --> 01:04:19,771 אולי תוכל לעזור לי? מצאתי את זה בחוץ. 766 01:04:20,857 --> 01:04:22,858 כֵּן. זה מגיע מהמרצדס שלי. 767 01:04:22,942 --> 01:04:27,529 מהמרצדס שלך? זה תלוי בך, המכונית הגדולה והיקרה מאוד? 768 01:04:27,613 --> 01:04:30,949 אתה יודע מה הם אומרים על מכוניות גדולות: 769 01:04:31,033 --> 01:04:33,410 זה כדי לפצות על איברים קטנים. 770 01:04:33,494 --> 01:04:37,914 אבל לא בשבילך, אני רואה שאתה בחור חזק, נכון? 771 01:04:37,999 --> 01:04:40,709 שמחתי לפגוש אותך. - אני אותו דבר. 772 01:04:41,419 --> 01:04:45,380 - גברת דאוטפייר, אני יכול לדבר איתך? - אבל בהחלט. 773 01:04:45,965 --> 01:04:48,884 יכולת להישאר עוד קצת? 774 01:04:48,968 --> 01:04:53,179 סטו. זה שם מצחיק, לא? 775 01:04:53,264 --> 01:04:55,348 זה קיצור של סטיוארט. 776 01:04:55,433 --> 01:04:58,560 - אה כן? כן. הוא לקוח. וחבר. 777 01:04:58,644 --> 01:05:01,271 - הוא היה חבר. הוא חבר. - אז? 778 01:05:01,355 --> 01:05:04,107 - אני לא יודע מה קורה לי. - איך כך? 779 01:05:04,191 --> 01:05:06,860 - הוא לא נפלא? - איכשהו. 780 01:05:06,944 --> 01:05:09,654 אם אתה אוהב טיפוסים נאים וחסונים. 781 01:05:09,739 --> 01:05:13,241 אני מעדיף אותם קטנים, פרוותיים ומצחיקים. 782 01:05:13,326 --> 01:05:15,827 הוא רק רוצה לצאת לשתות. 783 01:05:15,912 --> 01:05:19,831 - אין סכנה, נכון? - הו כן, יקירי. 784 01:05:19,916 --> 01:05:23,543 - יש להם כוונות. - זה יותר לעבודה. 785 01:05:23,628 --> 01:05:26,922 אני אבלע פרייר ונסתכל על הטפט. 786 01:05:27,256 --> 01:05:30,550 מירנדה, יקירתי. אתה לא מרגיש את המלכודת? 787 01:05:30,635 --> 01:05:33,261 אתה לא רואה את התשוקה בעיניו? 788 01:05:33,346 --> 01:05:36,264 זה מוקדם מדי, יקירי. 789 01:05:36,349 --> 01:05:38,642 אתה צריך לשחרר את הגירושים. 790 01:05:38,726 --> 01:05:43,730 תן לסדינים שלך להתקרר לפני להביא לשם אדם אחר. בסדר? 791 01:05:43,814 --> 01:05:46,358 אפשר לשאול אותך שאלה? 792 01:05:46,442 --> 01:05:48,526 קדימה, יקירי. 793 01:05:48,611 --> 01:05:51,196 כמה זמן לאחר מות בעלך... 794 01:05:51,280 --> 01:05:53,073 ווינסטון. 795 01:05:53,157 --> 01:05:55,700 הרגשת את הרצון... 796 01:05:59,246 --> 01:06:01,039 לעולם לא. 797 01:06:01,123 --> 01:06:03,041 לעולם לא שוב. 798 01:06:03,125 --> 01:06:07,003 כאשר האבא של הילדים שלך כבר לא במשחק, 799 01:06:07,088 --> 01:06:10,715 הפתרון היחיד, זוהי פרישות מוחלטת ומוחלטת. 800 01:06:11,092 --> 01:06:12,717 - פרישות? כן. 801 01:06:13,052 --> 01:06:15,845 אלוהים יסלח לך אם אתה מפר את הכלל הזה. 802 01:06:17,181 --> 01:06:19,057 בהצלחה. 803 01:06:20,142 --> 01:06:22,227 תוֹדָה. 804 01:06:27,775 --> 01:06:30,110 "עֶליוֹנוּת." 805 01:06:38,786 --> 01:06:41,871 כל הכבוד. "לְהָפלוֹת." 806 01:06:49,547 --> 01:06:53,717 הו, זה מצוין. סליחה, יקירי. קריאת הפרא. 807 01:06:55,011 --> 01:06:57,512 תראה את אלה שוב. אני אחזור. 808 01:07:19,869 --> 01:07:22,078 - אלוהים אדירים. - אלוהים אדירים! 809 01:07:22,788 --> 01:07:25,290 - אלוהים אדירים! -כריס! לַחֲכוֹת! 810 01:07:26,083 --> 01:07:28,168 לידיה! אנחנו צריכים להתקשר למשטרה! 811 01:07:28,252 --> 01:07:30,837 - אתה צריך לעשות 1 2! - בשביל מה? 812 01:07:30,921 --> 01:07:34,466 גברת דאוטפייר. זהו, הוא... 813 01:07:34,550 --> 01:07:36,509 מה?! 814 01:07:36,594 --> 01:07:39,220 - הוא חצי גבר, חצי אישה! - מה?! 815 01:07:39,805 --> 01:07:43,808 - בסדר, כולם. לְהִרָגַע. - אל תזוז! או שאתה לוקח את זה... 816 01:07:43,893 --> 01:07:45,351 - הכדורים! - כן! 817 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 - יש לה? יש לה את הסכום הכולל. 818 01:07:48,814 --> 01:07:50,899 טוֹב. להקשיב לי. 819 01:07:50,983 --> 01:07:53,485 אני לא... מי שאתה חושב שאני. 820 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 - בלי שטויות! – שים לב לשפתך, איש צעיר! 821 01:08:00,534 --> 01:08:02,619 אוי אלוהים. 822 01:08:05,873 --> 01:08:08,708 - אבא? כן. 823 01:08:09,627 --> 01:08:12,253 - אבא? - כן יקירי. 824 01:08:13,839 --> 01:08:16,591 אתה לא נהנה ללבוש את הדברים האלה? 825 01:08:17,093 --> 01:08:19,844 ובכן, יש לזה צדדים נוח... לא! 826 01:08:20,262 --> 01:08:24,349 יש לי הרבה מלית. זה לא חיים. רק עבודה. 827 01:08:24,975 --> 01:08:28,645 אני לא הולך לברים לזקנות אחרי העבודה. 828 01:08:28,729 --> 01:08:31,481 זו הדרך היחידה לראות אותך כל יום. 829 01:08:31,565 --> 01:08:35,401 - מי עשה את זה? דוד פרנק ודודה ג'ק. 830 01:08:41,742 --> 01:08:43,827 זה באמת אתה שם. 831 01:08:43,911 --> 01:08:45,995 כֵּן. 832 01:08:48,415 --> 01:08:53,711 זו רק מסכה. וזה, זו תקציר. לא עברתי ניתוח. 833 01:08:53,796 --> 01:08:55,922 - כל הכבוד. - כן. 834 01:08:56,006 --> 01:08:57,465 היי. 835 01:08:59,510 --> 01:09:03,388 סליחה שהפחדתי אותך. בוא הנה. לא. לא, זה בסדר. 836 01:09:03,472 --> 01:09:07,142 הבנתי. אני... לא רוצה לחבק אותך. 837 01:09:07,601 --> 01:09:11,062 - עדיין לא. - בסדר. זה עניין של בחור. 838 01:09:11,814 --> 01:09:13,481 כֵּן. 839 01:09:13,566 --> 01:09:16,776 טוֹב. עכשיו שאתה יודע, אל תגיד לאמא כלום. 840 01:09:17,570 --> 01:09:23,324 כי אם היא תבין את זה, אני אראה אותך יותר מאשר דרך חלון. 841 01:09:23,409 --> 01:09:26,536 ואל תספר לנטי, היא הולכת לשפוך את השעועית. 842 01:09:26,620 --> 01:09:29,831 אתה חייב להבטיח לי, אנחנו שומרים את זה לעצמנו. 843 01:09:29,915 --> 01:09:32,292 - מבטיח? כן. 844 01:09:34,753 --> 01:09:36,838 בְּסֵדֶר. 845 01:09:38,716 --> 01:09:41,426 בסדר? זה הסוד שלנו. 846 01:09:44,972 --> 01:09:49,517 רוב הדינוזאורים היו אוכלי עשב. 847 01:09:49,602 --> 01:09:52,228 אבל הטירנוזאורוס הזה 848 01:09:52,938 --> 01:09:55,273 הוא טורף. 849 01:10:02,156 --> 01:10:05,325 Saurischia, שנראה כמו זוחל 850 01:10:08,537 --> 01:10:11,372 ואורניתישיה 851 01:10:11,457 --> 01:10:13,333 שנראה כמו ציפור. 852 01:10:20,007 --> 01:10:22,800 עכשיו בוא נלך 853 01:10:22,885 --> 01:10:25,386 במקום בו לא היה בן אדם מעולם. 854 01:10:25,471 --> 01:10:27,555 אה, לא. 855 01:10:29,141 --> 01:10:31,226 מיהו הדינוזאור? 856 01:10:31,310 --> 01:10:36,064 - האמצעי, אני חושב. - לא. כולם נכחדו. 857 01:10:37,900 --> 01:10:42,278 אני לא מאמין שאנחנו גורמים שוב לילדים. זה מטורף. 858 01:10:42,363 --> 01:10:47,492 צריך להיות סימן: אל תסתכל תוך כדי עבודה על ציוד מסוכן. 859 01:10:47,576 --> 01:10:49,661 זה לא ייאמן. 860 01:10:49,745 --> 01:10:53,790 הבחור הזה כבר השכיב אותי לישון כשהייתי ילד. זה מטורף. 861 01:10:53,874 --> 01:10:59,045 הוא חם כמו מקרר. הוא היה עושה נראה כמו מר רוג'רס כמו מיק ג'אגר. 862 01:10:59,755 --> 01:11:03,258 מי האידיוט מי החזיק אותו באוויר במשך 25 שנה? 863 01:11:03,884 --> 01:11:05,343 לִי. 864 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 אתה? 865 01:11:10,432 --> 01:11:12,308 ג'ונתן לנדי. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,479 המנכ"ל, הבעלים של החברה? 867 01:11:17,481 --> 01:11:19,565 דניאל הילארד, עובד לשעבר. 868 01:11:20,901 --> 01:11:22,986 חייבים לראות. 869 01:11:23,487 --> 01:11:25,571 זה מצחיק. 870 01:11:25,656 --> 01:11:27,865 לא רציתי למתוח ביקורת... 871 01:11:27,950 --> 01:11:31,828 - לפעמים אני... - קדימה, תעביר ביקורת. זה נורא. 872 01:11:31,912 --> 01:11:36,291 אני הולך לעצור אותו. זה מבלגן כל אחר הצהריים. זה זבל. 873 01:11:36,375 --> 01:11:38,459 האם אתה יודע מה לעשות? 874 01:11:38,544 --> 01:11:41,629 תחשוב על זה מחדש. הפוך את זה ל... נאמבר מוזיקלי. 875 01:11:41,714 --> 01:11:46,718 - טירנוזאורוס קטן חוזר... הילארד, קח אותך בחזרה למשאית. 876 01:11:46,802 --> 01:11:50,221 העומס הזה חייב ללכת בשעה שש בלוס אנג'לס. 877 01:11:50,306 --> 01:11:52,849 טוני, זה מר לנדי. 878 01:11:53,309 --> 01:11:55,852 - הוא מכיר אותי. - כן. 879 01:11:55,936 --> 01:12:00,315 זה מעולם לא קרה לך לרצות להקפיא את התמונה, 880 01:12:00,399 --> 01:12:03,026 תסתכל על זה ותגיד לעצמך: "זה לא החיים שלי"? 881 01:12:30,304 --> 01:12:33,097 מירנדה. אתה חוזר הביתה מוקדם, יקירי. 882 01:12:33,182 --> 01:12:35,516 הייתה לי פגישה. הו, תודה! 883 01:12:35,601 --> 01:12:38,895 עם נציג בית המשפט. 884 01:12:38,979 --> 01:12:41,481 - קשה לי להאמין. - מה אז? 885 01:12:42,066 --> 01:12:46,361 היא אומרת שיש אישה שחיה בביתו, ומי שטוען שהיא אחותו. 886 01:12:47,571 --> 01:12:53,493 אמרתי לו שאין לו אחות. גברת סלנר כנראה טעתה. 887 01:12:53,577 --> 01:12:57,121 אתה יודע, היא עובדת סוציאלית! 888 01:12:57,206 --> 01:13:00,833 חוץ מזה, איך הוא יכול להחליף אותך? 889 01:13:00,918 --> 01:13:03,461 וכל כך מהר. באמת! 890 01:13:03,545 --> 01:13:07,006 זה נראה שהיא מבוגרת ומכוערת מאוד. 891 01:13:08,675 --> 01:13:10,760 אה כן? 892 01:13:11,553 --> 01:13:13,638 גברת דאוטפייר. 893 01:13:15,265 --> 01:13:18,393 - כן? אתה ומר דאוטפייר... 894 01:13:19,311 --> 01:13:25,191 - היו לך חלק מהבעיות. הו, כמובן, יקירי. 895 01:13:25,275 --> 01:13:28,986 אבל כמו שאני תמיד אומר: אנחנו שוכחים 896 01:13:29,071 --> 01:13:32,156 הזמנים הרעים ואנחנו שומרים על הטובים. 897 01:13:32,241 --> 01:13:34,951 כן. חֲנִינָה. - אין בעיה. 898 01:13:38,038 --> 01:13:42,625 הבשר הקר הזה, זה מזכיר לי את ווינסטון. אלוהים ינוח את נפשו. 899 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 מתי הוא... מת? 900 01:13:46,922 --> 01:13:50,216 הוא יהיה בן שמונה בנובמבר. 901 01:13:50,467 --> 01:13:52,552 איך? 902 01:13:52,636 --> 01:13:55,430 - הוא היה קצת בתוך הבקבוק. - אה. 903 01:13:56,265 --> 01:13:58,850 - האלכוהול הוא שהרג אותו. - איזה חוסר מזל. 904 01:13:58,934 --> 01:14:03,146 - הוא היה אלכוהוליסט? - לא. נפגע ממשאית גינס. 905 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 האלכוהול ממש הרג אותו. 906 01:14:06,358 --> 01:14:08,860 - איזו טרגדיה! כן. 907 01:14:13,407 --> 01:14:16,325 הו, הוא היה איש טוב מאוד. 908 01:14:17,828 --> 01:14:20,288 קדוש. 909 01:14:20,372 --> 01:14:23,082 למרות כל הפגמים שלו, יקירי, 910 01:14:23,167 --> 01:14:26,544 בעל רע תמיד טוב יותר כלום. 911 01:14:27,713 --> 01:14:32,175 - יש לי אותך: אין צורך בבעל. – אתה מגזים, יקירי! 912 01:14:32,259 --> 01:14:34,677 - ובכן... - הו, כמה נחמד! 913 01:14:34,761 --> 01:14:38,556 אתה לא יכול לדמיין איך היה עם דניאל. 914 01:14:38,640 --> 01:14:43,478 ספר לי, יקירתי. גם אחרי 14 שנים, מה היה כל כך נורא? 915 01:14:43,562 --> 01:14:45,646 ובכן, בהתחלה, כלום. 916 01:14:45,731 --> 01:14:48,858 הוא היה כל כך... רומנטי. 917 01:14:48,942 --> 01:14:51,027 - כל כך נלהב. - באמת? 918 01:14:51,111 --> 01:14:54,030 נראה כמו חתיך אמיתי, יקירי. 919 01:14:54,114 --> 01:14:57,992 סלח לי על סקרנותי, אבל... 920 01:14:58,076 --> 01:15:02,079 איך הוא היה... אתה יודע... דירוג מתוך 1 0. 921 01:15:02,164 --> 01:15:05,541 הו, ההיבט הזה תמיד היה... 922 01:15:06,251 --> 01:15:07,919 טוב. 923 01:15:08,003 --> 01:15:10,296 רק טוב? 924 01:15:10,839 --> 01:15:14,800 כנראה קזנובה בהשוואה לווינסטון הישן שלי. 925 01:15:14,885 --> 01:15:17,428 - מה היה לא בסדר? הו, יקירתי. 926 01:15:17,513 --> 01:15:21,849 איתו, המוקדמות היו: "אפי, זה הולך להיות חם." 927 01:15:24,937 --> 01:15:28,189 מה שהקסים אותי בדניאל, זו הספונטניות שלו. 928 01:15:28,273 --> 01:15:30,149 באמת? 929 01:15:30,234 --> 01:15:34,820 האנשים סביבי היו כל כך מאורגן, צפוי. 930 01:15:34,905 --> 01:15:36,989 כמוני, אני מניח. 931 01:15:37,074 --> 01:15:42,078 דניאל היה כל כך שונה. וכל כך מצחיק. הוא הצחיק אותי כל הזמן. 932 01:15:42,162 --> 01:15:45,414 הסוד לנישואים מוצלחים הוא צחוק. 933 01:15:46,708 --> 01:15:50,461 אבל אחרי כמה שנים, זה הפסיק להיות מצחיק. 934 01:15:50,546 --> 01:15:54,257 - בשביל מה? - עבדתי כל הזמן. 935 01:15:54,341 --> 01:15:58,553 הוא תמיד היה בין שתי עבודות. כבר לא ראיתי את הילדים. 936 01:15:58,637 --> 01:16:02,557 כשחזרתי הביתה מוקדם יותר, זה הלך רע. 937 01:16:02,641 --> 01:16:06,060 הבית היה קרקס אמיתי והייתי צריך לנקות. 938 01:16:07,396 --> 01:16:12,108 הוא אף פעם לא ידע את זה, אבל אני עברתי כל כך הרבה לילות בכי... 939 01:16:13,902 --> 01:16:15,778 באמת? 940 01:16:17,739 --> 01:16:21,450 במציאות, לא יכולתי לסבול את עצמי כשהייתי איתו. 941 01:16:22,202 --> 01:16:24,495 נעשיתי נורא. 942 01:16:25,539 --> 01:16:29,333 לא רציתי את הילדים שלי לגדול עם אמא כזו. 943 01:16:30,669 --> 01:16:33,170 כשאני לא איתו, זה עדיף. 944 01:16:34,256 --> 01:16:38,884 ו... אני בטוח שזה אותו דבר בשבילו. 945 01:16:40,095 --> 01:16:42,638 ובכן, אנחנו לא יכולים... 946 01:16:42,723 --> 01:16:47,059 כלומר... אף פעם לא דיברת איתו? 947 01:16:49,271 --> 01:16:52,398 דניאל לא אהב לדבר ברצינות. 948 01:16:58,405 --> 01:17:02,575 חשבתי שדניאל מסוגל מכל דבר. אלא אם כן אתה רציני. 949 01:17:05,162 --> 01:17:08,914 אבל בזמנו, הייתי רציני בשביל שניים. 950 01:17:31,229 --> 01:17:35,691 - זה נהדר! - איזה מותרות! 951 01:17:35,776 --> 01:17:41,322 זה כנראה מאוד סלקטיבי. אתה חייב כנראה כרטיס אשראי בכניסה. 952 01:17:41,406 --> 01:17:44,075 - פנטסטי! הו, נתי. 953 01:17:44,159 --> 01:17:48,162 לא גופה שהיינו מוצאים בטבע. תראה את זה! 954 01:17:48,246 --> 01:17:50,414 לידיה... - זה סטו! 955 01:17:50,499 --> 01:17:52,708 אֵיפֹה? אה, על הלוח. 956 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 הו, איזה גוף מושלם. 957 01:17:56,088 --> 01:17:59,256 תראה, נתי. אנחנו קוראים לזה "שאיבת שומן". 958 01:18:10,394 --> 01:18:14,146 הוא לובש הגנה, לחדור למים במהירות הזו? 959 01:18:14,231 --> 01:18:17,108 בוא נלך להגיד לו שלום. - אה כן, בוא נלך. 960 01:18:17,192 --> 01:18:19,860 - זה פנטסטי. - מהמם. 961 01:18:26,743 --> 01:18:30,204 - בוקר טוב! את מקסימה! - בוקר טוב. 962 01:18:30,288 --> 01:18:32,748 ילדים, אני שמח לראות אתכם. 963 01:18:32,833 --> 01:18:36,836 - לראות אותך, המים נראים קרים. - כן, אה... 964 01:18:36,920 --> 01:18:39,880 הבטן שלך לא כמו של אבא שלי. 965 01:18:40,716 --> 01:18:45,302 הו, נתי! לא לכולם יש מזל שיש מאמן אישי! 966 01:18:45,846 --> 01:18:49,390 - יש לך את הגופיות שלך? הנה אנחנו הולכים? - מדהים! 967 01:18:49,641 --> 01:18:53,561 - טוב! מה איתך, גברת דאוטפייר? - אוי, איזה ג'וקר נורא! 968 01:18:53,645 --> 01:18:56,981 אין מספיק בשר טרי לספק אותך? 969 01:18:57,065 --> 01:19:01,569 - קדימה. אל תתביישו. - לא, לווייתנים אסורים. 970 01:19:01,653 --> 01:19:05,030 - זה יהיה גרסה מחודשת של טיטאניק! - קדימה, גברת דאוטפייר. 971 01:19:05,115 --> 01:19:08,951 אה, לא. לך על זה. תשאיר אותי כאן. אני הולך לשבת בשמש. 972 01:19:09,035 --> 01:19:11,829 אנחנו לא יכולים לקבל מכת שמש פעמיים. 973 01:19:11,913 --> 01:19:14,749 בְּסֵדֶר. בואו נלך, ילדים. אנחנו הולכים לשחות. 974 01:19:15,041 --> 01:19:18,252 - אל תדאג לי. אני משלם בשבילך. 975 01:19:18,336 --> 01:19:21,297 אתה שם הכל על החשבון שלי. - תודה לך, יקירי. 976 01:19:21,381 --> 01:19:24,759 גע בי עוד פעם אחת ואני אטבע אותך, אידיוט. 977 01:19:24,843 --> 01:19:28,554 אני הולך לשבת ולראות אותך חודר למשפחה שלי. 978 01:19:33,310 --> 01:19:37,772 אוי אלוהים. מה אני עושה כאן? זה יותר גרוע מאובססיה. 979 01:20:05,675 --> 01:20:09,678 - את בסדר, גברתי? - נורא. 980 01:20:09,763 --> 01:20:11,347 - אחר. - כמובן. 981 01:20:11,431 --> 01:20:12,473 גָדוֹל. 982 01:20:23,151 --> 01:20:25,528 סודה ולימון, בבקשה. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,623 - זה בשבילי. - לא, תודה. 984 01:20:46,800 --> 01:20:48,884 ארבעה תה קר, טוד. 985 01:20:49,886 --> 01:20:51,971 אז הילדים האלה? 986 01:20:54,850 --> 01:20:56,559 אלה של מירנדה הילארד. 987 01:20:56,643 --> 01:20:59,812 -מירנדה הילארד? - האישה שאני פוגש. 988 01:21:00,689 --> 01:21:03,649 בלי בדיחה? אתה שלא רצית ילדים? 989 01:21:03,733 --> 01:21:08,112 אף פעם לא ילד? אל תצא אפילו עם אישה שיש לה ילדים. 990 01:21:08,196 --> 01:21:10,281 אנשים משתנים, רון. 991 01:21:10,365 --> 01:21:14,201 כמעט בן 40. אני לא רוצה להזדקן לבד. 992 01:21:14,286 --> 01:21:16,704 יש לה לא מעט מטען. שלושה ילדים. 993 01:21:16,788 --> 01:21:21,709 שלושה ילדים פנטסטיים, אני מטורף עליהם. במיוחד נטלי הקטנה. 994 01:21:21,793 --> 01:21:24,003 היא מקסימה. 995 01:21:24,754 --> 01:21:29,341 ואלוהים יודע אם הם צריכים אבא כרגע. 996 01:21:29,426 --> 01:21:34,763 - ואבא שלהם? - מה להגיד לך? בחור מסכן. 997 01:21:35,765 --> 01:21:38,392 בחור מסכן? אה כן? 998 01:21:43,440 --> 01:21:45,524 הו, אדוני! 999 01:21:45,609 --> 01:21:49,945 ראיתי הכל! מלצר כועס. לא נתת טיפ? 1000 01:21:50,030 --> 01:21:53,908 הו, המחבלים! הם עזבו כך. 1001 01:21:53,992 --> 01:21:56,493 אני אתפוס אותם. אל תדאג. 1002 01:22:04,002 --> 01:22:06,086 בזבוז של מיץ פירות. 1003 01:22:06,171 --> 01:22:07,922 בחור מסכן. 1004 01:22:10,091 --> 01:22:12,426 על מה אתה מסתכל? 1005 01:22:44,042 --> 01:22:46,126 שלום, ילדים. 1006 01:22:46,211 --> 01:22:49,505 היום אנחנו מדברים על דינוזאורים. 1007 01:22:49,589 --> 01:22:52,841 זה שיר דינוזאור! 1008 01:22:56,471 --> 01:22:58,973 ואנחנו מברכים את... המלך! 1009 01:23:03,186 --> 01:23:06,897 זו תוכנית בישול. אני אכין לך משהו לאכול. 1010 01:23:06,982 --> 01:23:09,358 תודה רבה לך. תודה! טוב! 1011 01:23:09,442 --> 01:23:12,569 גבירותי ורבותי, תחזיקו חזק! 1012 01:23:12,654 --> 01:23:16,991 אנו מברכים... ג'יימס ברונטוזאורוס! 1013 01:23:18,994 --> 01:23:20,995 אני אוכל עץ 1014 01:23:21,287 --> 01:23:23,747 זה טוב 1015 01:23:24,290 --> 01:23:26,542 ללא בשר, רגליים גדולות 1016 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 אני אוכל עץ 1017 01:23:29,504 --> 01:23:33,382 הו, אני חייב להיזהר! זה לא יכול להימשך! אני נעלם! 1018 01:23:33,466 --> 01:23:39,054 תודה, ג'יימס. אבל עכשיו... פנה מקום לראפטור ראפ! 1019 01:23:39,139 --> 01:23:42,016 אני דורס, אני עושה מה שאני יכול 1020 01:23:42,100 --> 01:23:45,269 אני הולך לאכול הכל עד הופעת האדם 1021 01:23:45,562 --> 01:23:48,772 אתם, אתם, תראו אותי, אני גר מתחת לאדמה 1022 01:23:48,857 --> 01:23:51,900 אני אחזור בצורת שמן 1023 01:23:55,155 --> 01:23:57,865 מרשים מאוד, מר הילארד! 1024 01:23:57,949 --> 01:24:02,661 - לא ידעתי שאנחנו צופים. - הסתכלתי. זה מצחיק. 1025 01:24:02,746 --> 01:24:05,831 - ובכן, תודה. אני חושב שהילדים יאהבו את זה. 1026 01:24:05,915 --> 01:24:10,210 - הם יהנו תוך כדי למידה. - זו סוג של התיאוריה שלי. 1027 01:24:10,295 --> 01:24:13,213 אסור לך לשחק איתם, אבל לשחק איתם. 1028 01:24:13,298 --> 01:24:16,967 - אני רוצה לשמוע את הרעיונות שלך. - הרעיונות שלי? 1029 01:24:17,052 --> 01:24:20,637 - מה אם נדון בזה בזמן ארוחת ערב משותפת? - וואו. בְּסֵדֶר. 1030 01:24:20,722 --> 01:24:23,891 יום שישי הבא. בגשרים. שבע בערב חד. 1031 01:24:25,351 --> 01:24:27,436 אני אהיה שם. 1032 01:24:32,734 --> 01:24:34,401 קח הפסקה של 5 דקות. 1033 01:24:34,486 --> 01:24:37,321 5 מיליון שנים. אתה מת. 1034 01:24:40,992 --> 01:24:45,913 זו הייתה הארוחה הביתית הראשונה שלנו. הפכתי לעקרת בית טובה, הא? 1035 01:24:45,997 --> 01:24:49,792 זה נהדר, אבא. - אתה רוצה עוד ספגטי? 1036 01:24:49,876 --> 01:24:52,669 - כבר לא רעב. - לחם שום? תוֹצֶרֶת בַּיִת. 1037 01:24:52,754 --> 01:24:56,048 ובכן, לא בדיוק. חתכתי אותו לפרוסות. 1038 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 זה טוב מאוד, אבא. תוֹדָה. 1039 01:24:58,760 --> 01:25:01,595 הבית נהדר. הבישול שלך טעים. 1040 01:25:02,472 --> 01:25:05,224 אני ממש גאה בך. 1041 01:25:05,308 --> 01:25:06,809 כֵּן. גם אני. 1042 01:25:06,893 --> 01:25:09,436 גם אני. 1043 01:25:12,357 --> 01:25:14,566 אני מיד אחזור. 1044 01:25:20,156 --> 01:25:22,699 תודה שדפקת. - כן. 1045 01:25:24,911 --> 01:25:27,246 תראה את זה! 1046 01:25:27,330 --> 01:25:29,748 מצאת עזרה בעבודות הבית. 1047 01:25:29,833 --> 01:25:31,917 לא. 1048 01:25:33,711 --> 01:25:36,213 - שלום לכולם. - שלום, אמא. 1049 01:25:36,548 --> 01:25:39,424 - אתה מוכן? - הם לא אכלו קינוח. 1050 01:25:39,509 --> 01:25:42,678 - בישלת? כן. אני מבשל, אני תופר. 1051 01:25:43,054 --> 01:25:46,181 תודה לקורס האמיש על אמנויות משק הבית. 1052 01:25:46,558 --> 01:25:49,059 - אני מאוד מתרשם. - באמת? 1053 01:25:49,144 --> 01:25:52,980 תן לי הזדמנות שנייה. תן לי לטפל בהם אחרי הלימודים. 1054 01:25:53,690 --> 01:25:57,484 אני לא יכול לפטר את גברת דאוטפייר. - למה לא? 1055 01:25:57,569 --> 01:26:00,154 זו ברכה אמיתית. 1056 01:26:00,238 --> 01:26:05,159 ילדים מצליחים יותר בבית הספר. כריס מצליח בכל הנושאים. 1057 01:26:05,243 --> 01:26:09,997 אני חוזר הביתה מוקדם רק כדי להיות איתם. כולנו מסתדרים כל כך טוב. 1058 01:26:12,375 --> 01:26:14,960 היא נראית מדהימה. טוב מכדי להיות אמיתי. 1059 01:26:15,044 --> 01:26:17,212 היא נהדרת. 1060 01:26:24,971 --> 01:26:27,556 אני אוהב את השחור. - גם אני. 1061 01:26:28,099 --> 01:26:30,517 אני לא יודע. גברת דאוטפייר! 1062 01:26:30,602 --> 01:26:32,853 - כן? אנחנו צריכים חוות דעת נשית. 1063 01:26:32,937 --> 01:26:35,022 הו! אז אני אשתך. 1064 01:26:35,106 --> 01:26:37,816 - איזה? - לאיזה אירוע זה נועד? 1065 01:26:37,901 --> 01:26:40,611 זה יום ההולדת שלי. 1066 01:26:40,695 --> 01:26:43,405 סטו מזמין אותי למסעדה. 1067 01:26:45,325 --> 01:26:47,242 גַם לֹא. 1068 01:26:47,327 --> 01:26:50,329 הם נועזים מדי. הן בנות של שמחה. 1069 01:26:50,413 --> 01:26:53,165 אדום הוא צבען של זונות. 1070 01:26:53,249 --> 01:26:57,294 והשחור קצר מדי. אני מקווה שהתגלחת. 1071 01:26:57,378 --> 01:26:59,171 הם עושים נשים קלות. 1072 01:26:59,255 --> 01:27:03,508 זה בטח נראה כמו קילימנג'רו בפעם הראשונה: לא נגיש. 1073 01:27:03,593 --> 01:27:06,470 למה לקנות את הפרה כשהחלב חינם? 1074 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 לא, בוא נמצא תלבושת מי יותר בגילך. 1075 01:27:10,099 --> 01:27:12,184 שמלה קצת פחות צעקנית. 1076 01:27:12,977 --> 01:27:15,062 בוא נראה. 1077 01:27:15,146 --> 01:27:18,732 והשמלה היפה הזאת? בטוב טעם, אלגנטי... 1078 01:27:18,816 --> 01:27:20,817 אתה לא חושב כך? 1079 01:27:20,902 --> 01:27:24,488 וזקן. נשאתי את זה בהלוויה של דודתי ב-1976. 1080 01:27:24,572 --> 01:27:27,950 הקלאסיקה היא נצחית. אנחנו חייבים להוציא את זה החוצה. 1081 01:27:28,034 --> 01:27:30,994 נשאל את הילדים. מה אתה חושב? 1082 01:27:31,079 --> 01:27:35,707 - הייתי בוחר בשחור הקטן. - כן. זה הכי מצחיק. 1083 01:27:36,542 --> 01:27:38,627 אתה רואה? אני מסכים. 1084 01:27:38,711 --> 01:27:42,172 אתה שואל אותי מה דעתי, ואתה לא לוקח את זה בחשבון. 1085 01:27:42,257 --> 01:27:46,927 – לא אענה על מעשיך. אתה תהיה שם כדי להגן עליי. 1086 01:27:47,011 --> 01:27:52,349 סטו מזמין אותך ואת הילדים. - זה מקסים! משפחה כל כך מאוחדת. 1087 01:27:52,433 --> 01:27:56,186 לא הייתי מתגעגע לשום דבר לעולם! זה הולך להיות רעם! 1088 01:27:56,271 --> 01:27:59,856 - אני כל כך שמח. - מתי מתקיים הערב המקסים הזה? 1089 01:27:59,941 --> 01:28:02,776 שישי בערב, בשעה שבע. 1090 01:28:02,860 --> 01:28:06,738 - ביום שישי הזה בשעה שבע? - במסעדה האהובה עלי. גשרים. 1091 01:28:07,865 --> 01:28:09,950 -גשרים? כן. 1092 01:28:10,034 --> 01:28:12,160 - יום שישי בשעה שבע. -גשרים. 1093 01:28:12,245 --> 01:28:14,329 מִצטַעֵר. 1094 01:28:15,373 --> 01:28:17,457 -גשרים? - כן! גשרים. 1095 01:28:17,542 --> 01:28:20,794 - מסעדת ברידג'ס? - יום שישי בשעה שבע. 1096 01:28:21,879 --> 01:28:25,882 אני לא יכול. יש לי ערב לוטו. - בטל. 1097 01:28:25,967 --> 01:28:29,469 אני לא יכול, יקירי. אני זה שמצייר את המספרים. 1098 01:28:29,554 --> 01:28:32,014 - בואי איתנו. - אל תשאל אותי את זה. 1099 01:28:32,098 --> 01:28:34,182 אני לא יכול לחגוג בלעדייך. 1100 01:28:34,267 --> 01:28:38,395 הנוכחות שלך חשובה כל כך. אתה חלק מהמשפחה. 1101 01:28:38,479 --> 01:28:43,400 אני לא יכול לחגוג בלעדייך. זה כל כך חשוב לנו. 1102 01:28:43,484 --> 01:28:47,904 מבטיחה להצטרף אלינו, גברת דאוטפייר. אתה חייב. 1103 01:28:49,657 --> 01:28:52,159 מי יכול היה להתנגד לו? 1104 01:28:53,661 --> 01:28:56,163 אני מבטיח לך. - תודה! 1105 01:28:57,457 --> 01:28:59,374 תודה לך יקירתי. 1106 01:29:00,251 --> 01:29:02,127 - איך זה הולך? - בסדר. 1107 01:29:02,211 --> 01:29:04,296 בוא נראה... כלום. 1108 01:29:04,380 --> 01:29:06,590 - ובמאי? - ממש כלום. 1109 01:29:06,674 --> 01:29:08,759 זה נראה רע. 1110 01:29:09,510 --> 01:29:13,055 למר לנדי אין ולו שמץ של זמינות תוך חודשיים. 1111 01:29:13,514 --> 01:29:17,351 אני אראה אותו בכל עת. אני לא יכול לעשות כלום בשבילך. 1112 01:29:17,435 --> 01:29:20,354 אני לא יכול לבטל. זו הזדמנות ענקית. 1113 01:29:20,438 --> 01:29:23,607 עצה: אל תבטל. 1114 01:29:26,861 --> 01:29:28,904 תוֹדָה. 1115 01:29:43,628 --> 01:29:46,713 קדימה, נתי. – ערב טוב, יקירי! 1116 01:29:47,131 --> 01:29:50,133 - לא כדאי לכסות את עצמך? - לא! איך הולך. 1117 01:29:50,301 --> 01:29:52,719 ערב טוב, מר לנדי. - ערב טוב. 1118 01:29:52,804 --> 01:29:56,640 אוי אלוהים. והנה לך. 1119 01:29:56,724 --> 01:29:59,434 - גברת דאוטפייר, את נראית נפלא. - תודה. 1120 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 אני מקווה שכולכם רעבים. 1121 01:30:06,567 --> 01:30:09,736 ערב טוב מר לנדי. - יש לי פגישה. האם הוא שם? 1122 01:30:10,613 --> 01:30:12,697 לא. הוא עדיין לא הגיע. 1123 01:30:12,782 --> 01:30:15,575 אבל אני יכול למקם אותך. מעשן או לא מעשן? 1124 01:30:15,660 --> 01:30:18,161 אסור לעשן, בבקשה. 1125 01:30:18,246 --> 01:30:22,249 – תניא תעמיד אותך. טבלה 1 5. בדרך זו, בבקשה. 1126 01:30:23,376 --> 01:30:26,461 - סייגתי. דנמאייר. - טוב אדוני. 1127 01:30:27,130 --> 01:30:29,297 - מעשן או לא מעשן? - לא מעשן. 1128 01:30:29,382 --> 01:30:32,259 - מעשן! - גברת דאוטפייר, את לא מעשנת. 1129 01:30:32,343 --> 01:30:34,803 לא, אבל אני מעשן לשעבר. 1130 01:30:34,887 --> 01:30:39,933 חברת המעשנים היא הדרך הטובה ביותר לא להתחיל שוב. 1131 01:30:40,017 --> 01:30:44,729 אני צריך לשאוף מעט ניקוטין וזה ממריץ. 1132 01:30:44,814 --> 01:30:48,859 אני יודע שאתה משדר בריאות. תודה שהקרבת את עצמך. 1133 01:30:48,943 --> 01:30:52,654 - מעשן. - בסדר. טבלה 39. 1134 01:30:52,738 --> 01:30:55,907 -עקבי אחרי. - 39! הגיל שלי! אתה קדוש. 1135 01:30:56,659 --> 01:30:59,578 תודה רבה ששמחת אותי לגברת זקנה. 1136 01:31:09,672 --> 01:31:12,382 - הוא כבר כועס. - גברת דאוטפייר? 1137 01:31:13,509 --> 01:31:17,888 - אתה רוצה להצטרף אלינו? - אה. חשבתי שראיתי את קלינט איסטווד. 1138 01:31:17,972 --> 01:31:21,641 זה ישמח אותי! הוא כזה שובר לבבות. 1139 01:31:21,726 --> 01:31:24,811 אתה סלח לי? אני צריך להתאים את הצעיף שלי. 1140 01:31:24,896 --> 01:31:28,565 אני יכול לעזור לך. הו, לא. אני מסוגל ל... 1141 01:31:28,649 --> 01:31:31,943 טוב מאוד, יקר מאוד. כָּך. 1142 01:31:32,028 --> 01:31:34,821 אה, וגם התיק שלך, גברתי. - תן לו ללכת! 1143 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 אני ממש מצטער. אלו התרופות שלי. 1144 01:31:37,992 --> 01:31:41,411 - התרופות שלי. - יש מים על השולחן. 1145 01:31:41,496 --> 01:31:45,248 אני לא יכול לקחת אותם בעל פה. אני מיד אחזור. 1146 01:31:45,333 --> 01:31:49,753 - אתה רוצה לשתות משהו? - אה, כן. שרדונה בעל גוף מלא. 1147 01:31:49,837 --> 01:31:52,005 אני אוהב אותם בהירים ועציים. 1148 01:32:01,766 --> 01:32:05,769 -מסעדת גשרים. ערב טוב? - ערב טוב. אני דניאל הילארד. 1149 01:32:05,853 --> 01:32:11,566 אני חייב לאכול ארוחת ערב עם מר לנדי. אתה יכול להגיד לו שאני אאחר? 1150 01:32:11,651 --> 01:32:15,320 - אספר לו אישית. - תודה. 1151 01:32:23,746 --> 01:32:25,956 הו, סטו! 1152 01:32:26,040 --> 01:32:27,916 אני מקווה שאתה אוהב את זה. 1153 01:32:28,000 --> 01:32:30,752 זה מפואר! תודה! 1154 01:32:31,754 --> 01:32:33,630 פספסתי משהו? 1155 01:32:34,632 --> 01:32:38,593 כֵּן. מַבָּט. זו מתנה מסטו ליום ההולדת שלי. 1156 01:32:40,471 --> 01:32:42,556 - נפלא! - האם הם אמיתיים? 1157 01:32:42,640 --> 01:32:44,724 בהחלט, גברת דאוטפייר. 1158 01:32:44,809 --> 01:32:49,980 יש מספיק כדי להאכיל מדינה קטנה. זה כל כך יפה. כל כך דקדנטי. 1159 01:32:50,064 --> 01:32:52,148 אני צריך ללכת לשירותים. 1160 01:32:53,776 --> 01:32:56,695 - גברת דאוטפייר, את לוקחת אותו? - לא. 1161 01:32:57,154 --> 01:33:00,532 היא רוצה ללכת איתך. - מיד אחזור. 1162 01:33:00,616 --> 01:33:01,783 בְּסֵדֶר. 1163 01:33:06,664 --> 01:33:08,748 כן, טוב... 1164 01:33:08,833 --> 01:33:12,419 ילדים, תראו מגש הקינוחים היפה הזה שם. 1165 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 למה לא לבחור אחד עכשיו? כדי שישימו אותם בצד? 1166 01:33:17,091 --> 01:33:19,175 - אנחנו חוזרים. - בסדר. 1167 01:33:21,178 --> 01:33:24,264 זה כדור יפה שנתת לו. 1168 01:33:24,348 --> 01:33:26,433 הו, תודה. תוֹדָה. 1169 01:33:26,517 --> 01:33:31,187 בחור שנותן מתנה כזו לא רוצה רק את הלב שלו? 1170 01:33:31,272 --> 01:33:33,773 פינוק קטן, אה? 1171 01:33:33,858 --> 01:33:37,527 - אני מבקש סליחה? אתה יודע. טובלים את הביסקוויט. 1172 01:33:37,612 --> 01:33:39,946 להחנות את הסמור? להוציא את פופול? 1173 01:33:40,031 --> 01:33:42,115 מטיילים עם הקירח? 1174 01:33:42,199 --> 01:33:47,037 - הסקובידו? הממבו האופקי? - גברת דאוטפייר... 1175 01:33:47,163 --> 01:33:50,457 ריקודי בטן? מסירים את הכרישה? החיה? 1176 01:33:50,541 --> 01:33:53,043 ללמוד שפות? 1177 01:33:53,169 --> 01:33:57,047 גברת דאוטפייר, בבקשה. - האם זה צבעוני מדי? מִצטַעֵר. 1178 01:33:58,215 --> 01:34:01,551 - מוכנים לתחרות קטנה? - סליחה? 1179 01:34:01,677 --> 01:34:07,390 יש לה מכשיר בחדר. זה ההאמר האישי שלו. 1180 01:34:07,475 --> 01:34:10,894 היא משתמשת בו והאור דועך. סרט בלשי אמיתי. 1181 01:34:11,020 --> 01:34:14,147 לא ייאמן שהיא לא עשתה זאת שיניים שבורות. 1182 01:34:15,816 --> 01:34:17,901 אתה מביא את רוטב הקוקטיילים? 1183 01:34:18,903 --> 01:34:21,738 יש לה סרטנים. ואני לא מדבר על המשחק. 1184 01:34:22,531 --> 01:34:25,241 אני לא הולך עם גב הכפית? 1185 01:34:25,743 --> 01:34:27,869 סלח לי. 1186 01:34:33,250 --> 01:34:36,086 זה היין. אוי אלוהים! 1187 01:34:36,212 --> 01:34:39,714 אני אחזור מיד. שלפוחית ​​השתן הקטנה שלי. 1188 01:34:43,552 --> 01:34:45,595 - גברת דאוטפייר! - מה? ! 1189 01:34:45,930 --> 01:34:49,766 - אלו שירותי הגברים. - לא! אה, כמובן! 1190 01:34:49,892 --> 01:34:53,561 אני צריך משקפיים חדשים. סליחה! 1191 01:34:56,565 --> 01:34:58,608 היי! 1192 01:35:28,139 --> 01:35:29,973 לא! אלוהים טוב! 1193 01:35:42,278 --> 01:35:45,321 - סליחה. אפשר לקבל את התפריט? - כמובן. 1194 01:35:47,908 --> 01:35:50,827 - איך זה בצרפת? - יפה מאוד. 1195 01:35:53,956 --> 01:35:55,999 תודה רבה לך. 1196 01:35:57,418 --> 01:35:59,169 מר לנדי. הו, ערב טוב. 1197 01:35:59,253 --> 01:36:02,839 - סליחה. קיבלת את ההודעה שלי? כן. לְהִתִיַשֵׁב. 1198 01:36:02,923 --> 01:36:06,092 - משקה? כן. הייתי רוצה אותו. 1199 01:36:06,177 --> 01:36:08,178 שיבאס זוגי עם קוביות קרח. 1200 01:36:08,262 --> 01:36:11,681 תביא לו שני כפולים כדי שהוא ישיג אותי. 1201 01:36:11,766 --> 01:36:16,978 - חובב סקוטש? אנחנו נסתדר! רבותי, מנוע. 1202 01:36:21,692 --> 01:36:26,696 - טוב. האם בחרת? כן. ילדים, קדימה. 1203 01:36:26,822 --> 01:36:29,199 אנחנו צריכים לחכות לגברת דאוטפייר. 1204 01:36:30,284 --> 01:36:32,368 כֵּן. 1205 01:36:43,380 --> 01:36:45,715 - הכל בסדר כאן? - לא, לא. 1206 01:36:45,841 --> 01:36:47,884 אה, כן. 1207 01:36:52,556 --> 01:36:54,641 טוֹב... 1208 01:36:55,684 --> 01:36:58,478 איך לשפר הצגות ילדים? 1209 01:36:58,562 --> 01:37:02,232 ראשית, בלי התנשאות. הם מבוגרים קטנים. 1210 01:37:02,316 --> 01:37:07,487 זה צריך להיות אישי, מצחיק. אם זה משעשע אותך, אז גם הם. 1211 01:37:07,571 --> 01:37:10,156 - זה מה שמעניין אותי. - מעולה! 1212 01:37:10,241 --> 01:37:13,243 ובכן, אני תוהה לאן נעלמה גברת דאוטפייר? 1213 01:37:13,327 --> 01:37:17,163 אנחנו יכולים ללכת לחדשות. - אתה סלח לי? 1214 01:37:17,248 --> 01:37:18,915 אבל... 1215 01:37:49,280 --> 01:37:52,949 אני יכול לעזור לך, גברתי? כן. תודה רבה לך. 1216 01:37:55,411 --> 01:37:59,622 - אלוהים אדירים! - אני מצטער! זו אשמתי. 1217 01:38:01,959 --> 01:38:05,044 - סלח לי. - הכל בסדר. והנה לך. 1218 01:38:05,129 --> 01:38:07,463 תוֹדָה. אה, אז בוא נראה! 1219 01:38:07,590 --> 01:38:09,632 אני אקח את ההזמנה שלך? כן. 1220 01:38:12,428 --> 01:38:16,973 כָּך. אני אקח את הסלמון העלום. 1221 01:38:17,057 --> 01:38:19,642 - ולמען אדוני? - ג'מבליה. 1222 01:38:19,768 --> 01:38:23,897 - מעט חריף. אני אלרגי לפלפל. טוב מאוד, אדוני. 1223 01:38:23,981 --> 01:38:26,107 תוֹדָה. צ'ין. לחיים. 1224 01:38:37,119 --> 01:38:38,995 אוי אלוהים. 1225 01:38:39,121 --> 01:38:43,249 ממש מצטער. דקה אחת. 1226 01:38:43,334 --> 01:38:45,418 קרפ דנטום, קוטף שיניים. 1227 01:38:45,502 --> 01:38:47,420 תן לי לעזור לך. 1228 01:38:47,504 --> 01:38:51,341 כף. כמה גאוני. לַחֲכוֹת. יש לי את זה. 1229 01:38:51,425 --> 01:38:53,676 לַחֲכוֹת. שָׁם. תעשה מהדק. 1230 01:38:53,761 --> 01:38:56,804 תפוס אותו משני הקצוות. ביחד, הופ. 1231 01:38:58,349 --> 01:39:00,475 תוֹדָה. והנה לך. 1232 01:39:01,685 --> 01:39:04,020 אתה צריך לנער אותו, כמו כלב. 1233 01:39:04,104 --> 01:39:06,189 מִצטַעֵר. אה, סליחה. 1234 01:39:06,273 --> 01:39:09,150 - אין שום נזק. - סליחה על הטפטופים. 1235 01:39:10,361 --> 01:39:14,530 אני מיד אחזור. אתה חייב שאני מתקן את זה עם מעט דבק. 1236 01:39:14,657 --> 01:39:18,117 - בקשו ממנו מחית סלמון. - מחית סלמון. 1237 01:39:18,202 --> 01:39:20,703 תוֹדָה. אני מצטער. 1238 01:39:27,503 --> 01:39:29,379 הו, זה. 1239 01:39:34,218 --> 01:39:38,179 אה. לא ידעתי שהיה מישהו אחר. מִצטַעֵר. 1240 01:39:44,561 --> 01:39:47,313 חרא! אה, הנה לך. 1241 01:39:49,900 --> 01:39:51,985 סליחה. 1242 01:40:13,382 --> 01:40:17,510 אבל איפה היית? הזמנתי סקוץ' אחר. 1243 01:40:17,594 --> 01:40:19,554 זה לא טוב! 1244 01:40:24,768 --> 01:40:26,853 דניאל? 1245 01:40:27,521 --> 01:40:29,605 האם את לובשת בושם לנשים? 1246 01:40:32,276 --> 01:40:34,360 כֵּן. 1247 01:40:36,947 --> 01:40:39,449 ושפתון? 1248 01:40:41,368 --> 01:40:42,744 כֵּן. 1249 01:40:43,871 --> 01:40:45,955 כן? 1250 01:40:46,290 --> 01:40:49,459 - זה התחכך. - זאת אומרת? 1251 01:40:51,462 --> 01:40:53,921 אחד האקסים שלי. היא מלצרית. 1252 01:40:54,256 --> 01:40:56,299 - מלצרית? כָּאן? - כן. 1253 01:40:57,134 --> 01:41:01,471 כשהלכתי לשירותים... לא יכולתי להיפטר מזה יותר. 1254 01:41:03,724 --> 01:41:07,060 - בחור בר מזל! - מתיחה קטנה! 1255 01:41:11,148 --> 01:41:14,901 יש לי את הלימוזינה בחוץ. יש לה חברה? 1256 01:41:14,985 --> 01:41:17,737 - אתה חושב שכן. - לא, לא! כלומר... 1257 01:41:18,822 --> 01:41:21,491 יש לה חברה בשבילי? 1258 01:41:21,784 --> 01:41:23,826 תשאל אותו. אני הולך. 1259 01:41:23,952 --> 01:41:27,288 קדימה. לך תביא אותם! 1260 01:41:34,338 --> 01:41:36,255 היי דן! 1261 01:41:36,340 --> 01:41:38,424 ההזמנה לשולחן 39! 1262 01:41:38,509 --> 01:41:41,803 - תירגע. אני אהיה שם בעוד דקה. - תודה! גָדוֹל. 1263 01:41:47,851 --> 01:41:50,269 39. 1264 01:42:01,698 --> 01:42:03,825 טבלה 39! 1265 01:42:12,709 --> 01:42:14,377 קאיין פופר 1266 01:42:20,175 --> 01:42:21,884 ג'מבליה מתובל מאוד! 1267 01:42:33,897 --> 01:42:36,315 אני יכול לעזור לך, גברתי? - סליחה. 1268 01:42:36,400 --> 01:42:40,570 אבל עם כל הסקוטש הזה, השתעסתי כמו סוס. 1269 01:42:42,573 --> 01:42:44,699 - דניאל? כן. 1270 01:42:46,326 --> 01:42:49,745 בשביל מה לעזאזל אתה לבוש? כמו אישה? ! 1271 01:42:54,751 --> 01:42:56,836 אוי לעזאזל. 1272 01:43:03,260 --> 01:43:05,344 ובכן... 1273 01:43:07,890 --> 01:43:10,933 כדי להציג את עצמך מנחה התוכנית שלך. 1274 01:43:11,268 --> 01:43:13,269 המארח? 1275 01:43:13,395 --> 01:43:19,942 lphigenia Doubtfire, יקירתי. מומחה בחינוך ובידור. 1276 01:43:22,404 --> 01:43:24,447 הפתעה! 1277 01:43:27,534 --> 01:43:29,452 הו, תודה רבה. 1278 01:43:29,536 --> 01:43:32,455 - זה נראה טעים. - איפה גברת דאוטפייר? 1279 01:43:32,581 --> 01:43:34,790 אני מקווה שלא קרה לו כלום. 1280 01:43:34,917 --> 01:43:38,794 - נתחיל? כן. בואו נתחיל. זה יתקרר. 1281 01:43:41,131 --> 01:43:44,383 למה גברת דאוטפייר יהיה פרזנטור טוב? 1282 01:43:44,468 --> 01:43:49,472 אני סבתא ברוח מי יכול להתנדנד, לרקוד, לרקוד 1283 01:43:49,598 --> 01:43:52,725 כל הערב ואכלו חטיף רציני. 1284 01:44:07,074 --> 01:44:09,158 סטו? 1285 01:44:10,953 --> 01:44:13,996 הו, הוא נחנק. הוא נחנק! 1286 01:44:14,081 --> 01:44:17,416 עֶזרָה! עֶזרָה! הוא נחנק! תעשה 1 2! 1287 01:44:17,501 --> 01:44:19,669 אוי אלוהים! אוי אלוהים! 1288 01:44:19,795 --> 01:44:23,506 - הוא נחנק! רופא! הו, לא. הרגתי את הממזר הזה. 1289 01:44:23,632 --> 01:44:27,677 - גברת דאוטפייר! הוא נחנק! – אני בא, יקירי! 1290 01:44:27,761 --> 01:44:30,763 - גברת דאוטפייר! - אני בא! 1291 01:44:30,847 --> 01:44:33,933 – גברת דאוטפייר, הוא נחנק! חכה. 1292 01:44:37,354 --> 01:44:40,856 שוב, יקר מאוד. תכניס את שלך לתוכו! 1293 01:44:40,941 --> 01:44:43,276 קדימה! 1294 01:45:01,545 --> 01:45:03,796 איך הולך. 1295 01:45:03,880 --> 01:45:05,881 - איך זה הולך? כן. 1296 01:45:06,008 --> 01:45:08,509 לא קל. 1297 01:45:13,640 --> 01:45:16,475 - אבא. - הו, שלי... 1298 01:45:18,645 --> 01:45:20,896 אבא? 1299 01:45:25,652 --> 01:45:27,737 כן יקירי. זה אני. 1300 01:45:30,073 --> 01:45:32,700 יום הולדת שמח. 1301 01:45:34,494 --> 01:45:35,911 דניאל... 1302 01:45:35,996 --> 01:45:38,164 דניאל! אוי אלוהים! 1303 01:45:38,498 --> 01:45:41,250 אוי אלוהים! 1304 01:45:41,335 --> 01:45:43,419 כל הזמן... 1305 01:45:43,503 --> 01:45:46,088 - כל הזמן? ! אני מצטער, מירנדה. 1306 01:45:46,173 --> 01:45:49,925 אל תדבר איתי! אל תיגע בי! 1307 01:45:50,010 --> 01:45:53,179 אני חייב ללכת. אני חייב לעזוב עכשיו! 1308 01:45:53,263 --> 01:45:56,098 אנחנו צריכים לעזוב עכשיו! הנה אנחנו הולכים. 1309 01:45:59,102 --> 01:46:01,354 - לך על זה. אני מצטער, אבא. 1310 01:46:02,689 --> 01:46:04,774 ביי. 1311 01:46:05,776 --> 01:46:07,860 סליחה על הפלפל. אני... 1312 01:46:19,414 --> 01:46:21,791 על מי אתה מסתכל? ההופעה הסתיימה. 1313 01:46:27,756 --> 01:46:31,634 מיס רובסון, יש לך מה להוסיף? 1314 01:46:31,760 --> 01:46:33,803 לא, זה הכל, כבוד השופט. 1315 01:46:34,638 --> 01:46:39,058 מר הילארד, מאז שהחלטת להבטיח את ההגנה שלך, 1316 01:46:39,142 --> 01:46:42,978 עכשיו יש לך את הזכות לדבר. 1317 01:46:52,989 --> 01:46:57,993 במהלך החודשיים האחרונים, מצאתי מקום לינה, ריהטתי אותו, 1318 01:46:58,078 --> 01:47:01,997 הכנתי כמה "סביבה מתאימה לילדים". 1319 01:47:02,624 --> 01:47:07,920 אני מועסק בספנות. עמדתי בתנאים. 1320 01:47:08,004 --> 01:47:10,089 הקדמתי את עצמי. 1321 01:47:11,174 --> 01:47:13,592 לגבי ההתנהגות שלי, 1322 01:47:13,677 --> 01:47:15,761 אני יכול רק לטעון לאי שפיות. 1323 01:47:15,846 --> 01:47:18,514 כי מהיום הראשון, 1324 01:47:18,598 --> 01:47:21,851 ברגע שראיתי אותם, השתגעתי. 1325 01:47:21,977 --> 01:47:24,478 מההתחלה התמכרתי. 1326 01:47:25,856 --> 01:47:27,982 אני משוגע על הילדים שלי. 1327 01:47:28,859 --> 01:47:30,943 אני אוהב אותם בכל ליבי. 1328 01:47:31,027 --> 01:47:36,115 ולא להיות איתם, לא לראות אותם כל יום... 1329 01:47:36,199 --> 01:47:38,951 זה ימנע ממני לנשום. 1330 01:47:39,035 --> 01:47:42,538 אני צריך לנשום, אני לא יכול לחיות בלעדיהם. 1331 01:47:43,039 --> 01:47:48,711 הייתי עושה הכל. אני רוצה להיות איתם. אני צריך את זה. 1332 01:47:49,045 --> 01:47:51,547 יש לנו עבר. 1333 01:47:52,507 --> 01:47:57,720 ואני... הם הכל בשבילי. יש להם צריך אותי כמו שאני צריך אותם. 1334 01:48:00,015 --> 01:48:01,557 אז בבקשה. 1335 01:48:01,683 --> 01:48:03,976 אל תמנע ממני את הילדים שלי. 1336 01:48:09,733 --> 01:48:11,817 תוֹדָה. 1337 01:48:21,244 --> 01:48:23,329 מר הילארד... 1338 01:48:23,413 --> 01:48:28,667 הצלחת לגרום לאנשים להאמין שהיית אישה בת 60. 1339 01:48:29,419 --> 01:48:31,504 לא קל. 1340 01:48:31,588 --> 01:48:37,760 והנאום הקטן שלך נראה כך מאוד כנה ואותנטי. 1341 01:48:40,347 --> 01:48:46,769 אבל זה מספר מצוין על ידי שחקן מוכשר מאוד. שום דבר אחר. 1342 01:48:46,853 --> 01:48:50,356 - לא. אין מצב. האמת, מר הילארד, 1343 01:48:50,941 --> 01:48:55,861 הוא שניהלתם חיים מאוד לא שגרתי בחודשים האחרונים. 1344 01:48:56,363 --> 01:48:59,949 ואני מסרב לחשוף יותר הילדים התמימים האלה 1345 01:49:00,075 --> 01:49:04,370 להתנהגות המוזרה שלך ועלול להיות מסוכן. 1346 01:49:04,454 --> 01:49:08,123 בית המשפט מעניק לגב' הילארד משמורת בלעדית על הילדים. 1347 01:49:08,250 --> 01:49:09,542 הו, אלוהים, לא. 1348 01:49:09,626 --> 01:49:13,212 יהיו לך זכויות ביקור במעקב מדי שבת. 1349 01:49:13,296 --> 01:49:14,797 צפה, אדוני? 1350 01:49:14,923 --> 01:49:19,134 נציג בית המשפט ילווה אותך לביקורים. 1351 01:49:19,219 --> 01:49:24,640 אני ממליץ על מבחנים פסיכולוגיים ואולי טיפול. 1352 01:49:25,809 --> 01:49:29,478 נבחן מחדש הקובץ הזה בעוד שנה. 1353 01:49:29,604 --> 01:49:32,731 תוֹדָה. הישיבה נדחית. 1354 01:49:46,288 --> 01:49:49,498 אני לא עושה כביסה. גם לא החלונות. גם לא השטיחים. 1355 01:49:49,624 --> 01:49:53,586 אני לא עושה את האמבטיה. גם לא השירותים. אני לא מחליף חיתולים. 1356 01:49:53,670 --> 01:49:56,589 הם לא לובשים אותם יותר לזמן מה. 1357 01:49:56,673 --> 01:49:59,425 אני לא כלים. גם לא המרתף. 1358 01:49:59,509 --> 01:50:02,803 אני לא מבשל. אני לא קורא סיפורים. 1359 01:50:06,182 --> 01:50:10,185 כֵּן. טוב, יש לי את המספר שלך. תודה רבה שבאת. 1360 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 - אני אצור איתך קשר. - תודה. 1361 01:50:12,981 --> 01:50:15,024 אני אקח אותך בחזרה. 1362 01:50:17,861 --> 01:50:20,696 כן, הנה לך. בבקשה... 1363 01:50:26,286 --> 01:50:29,622 לורה, המשלחת הזו התעכב שלוש פעמים. 1364 01:50:29,706 --> 01:50:31,540 כן, אבל... 1365 01:50:31,625 --> 01:50:34,960 לורה, אני לא אחכה שישה חודשים נוספים. 1366 01:50:35,045 --> 01:50:37,129 תעשה את זה ככה. תזכיר לי. 1367 01:50:39,382 --> 01:50:42,509 הו, יקירי, אל תהיו כל כך עצובים. 1368 01:50:42,802 --> 01:50:44,970 הכל יהיה בסדר. 1369 01:50:45,055 --> 01:50:48,057 אני מתגעגע לספגטי שלו. - גם הבדיחות שלו. 1370 01:50:48,642 --> 01:50:50,517 אני מתגעגע לסיפורים שלו. 1371 01:50:51,144 --> 01:50:55,314 אל תדאג. אנחנו נמצא מישהו. 1372 01:50:55,398 --> 01:50:57,358 לא מישהי כמוה. 1373 01:50:59,152 --> 01:51:03,906 בְּסֵדֶר. אני מודה שכן הרבה יותר טוב כשהיא הייתה שם. 1374 01:51:03,990 --> 01:51:09,161 הבית היה כל כך נעים, המיטות תמיד מסודרות וארוחת ערב... 1375 01:51:09,245 --> 01:51:14,083 זה היה מזויף! עצור לדבר על זה כאילו זה אמיתי. 1376 01:51:14,209 --> 01:51:17,086 שלום, יקירי! 1377 01:51:18,254 --> 01:51:20,923 הולך להיות לנו זמן נפלא. 1378 01:51:21,007 --> 01:51:24,093 מר ואן זנדט מקלאב סיירה איתנו 1379 01:51:24,177 --> 01:51:28,514 והוא יציג אותנו בעלי חיים בסכנת הכחדה. 1380 01:51:28,598 --> 01:51:32,267 אתה יודע מה זה אומר, יקירי? אמרת "כרוב", 1381 01:51:32,352 --> 01:51:36,105 הו, לא! זה Kovacs! ברוך הבא Kovacs! 1382 01:51:36,189 --> 01:51:39,525 היי. אמרת "הכחדה", יש אש, 1383 01:51:39,609 --> 01:51:45,364 לא, זה לא זה. הכחדה פירושו שחיה נעלמת. 1384 01:51:45,448 --> 01:51:48,200 - אלוהים אדירים. - וזה לא דוחה אותך? 1385 01:51:48,284 --> 01:51:50,285 - ברור שכן! - ספר לאנשים. 1386 01:51:50,412 --> 01:51:55,374 זה מרגיז אותי! אתה יודע למה, כי אז, הגיע תור השימפנזים! 1387 01:51:55,458 --> 01:51:59,044 בני אדם לא משגעים אותך לשחק את התפקיד שלך בקולנוע? 1388 01:51:59,129 --> 01:52:05,134 "כוכב הקופים": למי יש את התפקיד? רודי מקדוול! אני אהיה יותר טוב! 1389 01:52:05,260 --> 01:52:09,471 אני אהיה יותר טוב מצ'רלטון הסטון! -וגם הפאה שלך טובה יותר. 1390 01:52:09,556 --> 01:52:12,558 אתה יכול לטוס לפרס עם זה. 1391 01:52:20,150 --> 01:52:22,901 KTVU TV STUDIO 1392 01:52:25,780 --> 01:52:29,491 - נגיד להם לאן אנחנו הולכים מחר? - כן. הם רוצים לדעת. 1393 01:52:29,617 --> 01:52:32,661 מחר נעשה טיול נפלא. 1394 01:52:32,746 --> 01:52:36,248 אין צורך לארוז מזוודות, זה מסע דמיוני. 1395 01:52:36,332 --> 01:52:41,503 בצד השני של האוקיינוס האטלנטי, באנגליה, המדינה שלי. 1396 01:52:41,588 --> 01:52:44,423 - אתה מאנגליה? - ארץ נהדרת. 1397 01:52:44,507 --> 01:52:47,009 - אתה מכיר את אנגליה? - זה אי. 1398 01:52:47,093 --> 01:52:49,511 זה אי, יקר מאוד. נֶהְדָר. 1399 01:52:49,596 --> 01:52:54,099 - עם מלכה ומשפחת מלוכה. - הו! כמו פוקר! 1400 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 - זה בית מלא. - כמה קלפים נטשו. 1401 01:52:57,479 --> 01:52:59,605 הודות לטלפונים סלולריים. 1402 01:53:00,440 --> 01:53:03,025 אתה יודע באיזו שפה אנחנו מדברים באנגליה? 1403 01:53:03,109 --> 01:53:07,029 - הפקיסטני? כן. בחנויות רבות. 1404 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 אבל נדבר על זה שוב מחר, הילדים. 1405 01:53:10,033 --> 01:53:12,951 - נשיקה, קובץ'. אני אעשה לכם שניים. 1406 01:53:13,036 --> 01:53:15,537 - טוב מאוד, יקר מאוד. - אחד על הלחי. 1407 01:53:15,622 --> 01:53:20,459 - וזה דגדוג! - הו, מתיחה קטנה! 1408 01:53:21,044 --> 01:53:24,713 זה הכל להיום. ביי. 1409 01:53:24,839 --> 01:53:26,715 גְזִירָה! 1410 01:53:27,801 --> 01:53:30,511 זה מדהים, חבר'ה! תודה רבה לך. 1411 01:53:34,891 --> 01:53:39,019 אנחנו מעולים! מספר אחד במשבצת הזמן שלנו! 1412 01:53:39,103 --> 01:53:42,815 כן! שיחות מדטרויט, קליבלנד, שיקגו, לוס אנג'לס... 1413 01:53:42,899 --> 01:53:45,984 - כולם מציעים לנו חוזה. - הוליווד! 1414 01:53:46,069 --> 01:53:48,237 דניאל? 1415 01:53:48,363 --> 01:53:49,738 כן? 1416 01:53:49,864 --> 01:53:54,201 -מירנדה. - אפשר לדבר איתך? 1417 01:53:55,995 --> 01:53:57,579 כֵּן. 1418 01:53:57,664 --> 01:54:00,249 אני בא. חכה לי כאן. 1419 01:54:22,438 --> 01:54:24,898 ברוכים הבאים לבית של לפיג'ני. 1420 01:54:24,983 --> 01:54:28,360 יש כמה טיוטות... אבל זה טוב. 1421 01:54:31,155 --> 01:54:33,282 מה אני יכול לעשות? 1422 01:54:34,951 --> 01:54:37,619 ראשית, ברכות על ההופעה. 1423 01:54:37,704 --> 01:54:40,706 תוֹדָה. ראית את החזרה בתחפושת. 1424 01:54:42,041 --> 01:54:44,543 אנחנו... הילדים... 1425 01:54:45,503 --> 01:54:48,130 צפינו כל יום. 1426 01:54:49,299 --> 01:54:52,593 זה טוב לדעת שהם יכולים לראות אותי כל יום. 1427 01:54:55,179 --> 01:54:59,933 תקשיב, דניאל. אני יודע שאנחנו הולכים לשים זמן להתגבר על ויכוחים 1428 01:55:00,018 --> 01:55:03,645 וכל הזוועות שאמרנו זה לזה. 1429 01:55:03,730 --> 01:55:06,148 זה... זה כל כך קשה. 1430 01:55:07,859 --> 01:55:12,279 אבל אני מכיר אותך ואני נעבור את זה. 1431 01:55:14,866 --> 01:55:17,284 אבל הילדים... 1432 01:55:19,913 --> 01:55:21,997 אני לא רוצה לפגוע בילדים שלנו. 1433 01:55:24,709 --> 01:55:26,793 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1434 01:55:26,878 --> 01:55:31,632 להעמיד פנים שהכל בסדר? נראה שמח? לחייך? 1435 01:55:32,842 --> 01:55:36,011 לעזאזל, מירנדה. שללת ממני את הילדים שלי. 1436 01:55:36,137 --> 01:55:38,513 אני רואה אותם רק במעקב. 1437 01:55:38,598 --> 01:55:42,517 אישה טובה מביטה בי כאילו הייתי סוטה. 1438 01:55:42,602 --> 01:55:46,313 אם אקח אותם בזרועותיי, היא תוהה למה. 1439 01:55:46,689 --> 01:55:51,693 אתה נותן לשופט להכריע המשפט הנתעב הזה. 1440 01:55:51,819 --> 01:55:54,154 - כעסתי. - אלוהים אדירים. 1441 01:55:54,238 --> 01:55:56,865 - גם אתה פגעת בי! - ריסקת את ליבי! 1442 01:55:56,991 --> 01:56:00,535 שיקרת... אתה יודע מה? אסור שזה יקרה שוב. 1443 01:56:00,662 --> 01:56:03,705 אנחנו כבר לא יכולים לתהות "מי עשה מה למי". 1444 01:56:06,876 --> 01:56:10,504 מאז שזה קרה, ניסיתי למצוא משמעות לכל זה. 1445 01:56:10,588 --> 01:56:14,591 כל מה שאני יודע בוודאות, הילדים היו מאושרים יותר 1446 01:56:14,717 --> 01:56:17,469 כאשר גברת דאוטפייר חלקה את חיינו. 1447 01:56:17,553 --> 01:56:19,096 אה כן? 1448 01:56:20,098 --> 01:56:23,767 היא... ידעה לחשוף התכונות הטובות ביותר שלהם. 1449 01:56:24,727 --> 01:56:28,480 - ושלך. - ושלך. 1450 01:56:33,736 --> 01:56:36,154 הם מתגעגעים אליה נורא. 1451 01:56:38,282 --> 01:56:42,202 - על מה אתה מדבר? - הילדים צריכים אותך. 1452 01:56:50,837 --> 01:56:52,921 אני צריך אותם. 1453 01:56:59,637 --> 01:57:03,056 מחר נקבל את פרנק שהוא מאפר. 1454 01:57:04,559 --> 01:57:06,560 נשמעת דפיקה בדלת. 1455 01:57:06,644 --> 01:57:09,896 מי זה יכול להיות, נשאר מספיק זמן? 1456 01:57:10,773 --> 01:57:13,275 מר ספרינלס, ילדים! 1457 01:57:13,359 --> 01:57:15,777 בוקר טוב! מה יש לך בשבילי, 1458 01:57:15,862 --> 01:57:19,197 גברת Doubtflierc מכתב מקייטי... 1459 01:57:21,451 --> 01:57:23,577 היא הבייביסיטר החדשה. 1460 01:57:24,579 --> 01:57:26,872 קדימה! לָקוּם! בוא נלך! 1461 01:57:29,208 --> 01:57:31,293 קדימה. 1462 01:57:32,128 --> 01:57:34,379 זה יהיה בסדר. 1463 01:57:34,464 --> 01:57:37,215 כריס, חכה שם. יאללה כולם. 1464 01:57:48,644 --> 01:57:50,687 אבא! 1465 01:57:52,690 --> 01:57:54,483 היי. 1466 01:57:55,359 --> 01:57:59,196 - מה קורה? אני בא לאסוף אותך. 1467 01:57:59,530 --> 01:58:03,450 אבא שלך ידאג לך כל יום אחרי הלימודים. 1468 01:58:04,035 --> 01:58:06,161 באמת? 1469 01:58:06,579 --> 01:58:09,081 ובית המשפט? הדברים המשפטיים. 1470 01:58:09,665 --> 01:58:12,375 תשאל את אמא שלך. אני טיפלתי בזה. 1471 01:58:13,044 --> 01:58:16,880 לא עוד ביקורים בפיקוח. לא עוד מתווכים בבית המשפט. 1472 01:58:17,006 --> 01:58:20,008 - רק אנחנו? - רק אנחנו. 1473 01:58:31,395 --> 01:58:33,480 לך תביא את הדובון שלך. 1474 01:58:33,856 --> 01:58:36,858 לך תביא את הדברים שלך. - בסדר. 1475 01:58:41,364 --> 01:58:44,825 - אתה רוצה להיכנס? אני אחכה בחוץ. 1476 01:58:44,909 --> 01:58:46,368 בְּסֵדֶר. 1477 01:58:49,622 --> 01:58:51,706 תוֹדָה. 1478 01:58:56,796 --> 01:58:58,255 היי. 1479 01:59:03,010 --> 01:59:08,390 "גברת דאוטפייר היקרה. לפני חודשיים, ההורים שלי נפרדו". 1480 01:59:08,474 --> 01:59:10,642 "הם גרים בשני בתים נפרדים". 1481 01:59:11,060 --> 01:59:16,314 "אחי אנדרו אומר שאנחנו לא כבר לא משפחה אמיתית. זה נכון", 1482 01:59:16,399 --> 01:59:18,483 "איבדתי את המשפחה שלי?" 1483 01:59:18,568 --> 01:59:22,904 "אני יכול לעשות משהו שההורים שלי מתפייסים?" 1484 01:59:22,989 --> 01:59:25,073 "בברכה, קייטי מקורמיק." 1485 01:59:27,994 --> 01:59:30,078 הו, קייטי היקרה שלי. 1486 01:59:31,581 --> 01:59:36,960 אתה יודע, יש הורים שמסתדרים טוב יותר כשהם כבר לא חיים ביחד. 1487 01:59:37,086 --> 01:59:40,839 הם לא מתווכחים כל הזמן ולהיות טובים יותר. 1488 01:59:40,923 --> 01:59:43,967 אמהות ואבות טובים יותר לך. 1489 01:59:44,093 --> 01:59:47,220 ולפעמים הם מתחילים מחדש לחיות ביחד. 1490 01:59:48,222 --> 01:59:50,265 לפעמים זה לא המקרה. 1491 01:59:50,975 --> 01:59:53,059 ואם הם כבר לא גרים ביחד, 1492 01:59:53,144 --> 01:59:55,729 לא להרגיש אשמה. 1493 01:59:55,813 --> 02:00:00,692 אם הם לא אוהבים אחד את השני יותר, זה לא אומר שהם לא אוהבים אותך יותר. 1494 02:00:02,111 --> 02:00:05,614 יש הרבה משפחות שונות, קייטי. 1495 02:00:05,698 --> 02:00:09,868 משפחות עם אמא משפחות עם אבא, 1496 02:00:09,952 --> 02:00:12,037 או שתי משפחות. 1497 02:00:12,121 --> 02:00:14,789 חלקם גרים עם דודם ודודתם. 1498 02:00:14,874 --> 02:00:19,920 אחרים עם סבא וסבתא שלהם, אחרים עם הורים מאמצים. 1499 02:00:20,004 --> 02:00:23,048 חלקם חיים בבתים שונים 1500 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 באזורים שונים. 1501 02:00:25,301 --> 02:00:31,223 ייתכן שהם לא יראו אחד את השני שבועות וחודשים אפילו שנים. 1502 02:00:32,725 --> 02:00:34,809 אבל אם יש אהבה, יקירתי, 1503 02:00:36,229 --> 02:00:38,730 הקשרים נשארים חזקים. 1504 02:00:39,523 --> 02:00:43,026 ותהיה לך משפחה בלב לנצח. 1505 02:00:45,238 --> 02:00:47,656 כל הכבוד שלי, יקירתי. 1506 02:00:47,740 --> 02:00:49,824 הכל יהיה בסדר. 1507 02:00:52,161 --> 02:00:54,246 ביי. 1508 02:05:03,871 --> 02:05:06,456 כתוביות Visiontext: Cécile Renaud